00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Μετάφραση από The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,360 --> 00:00:03,600
Αν κερδίσουν οι Ιταλοί,
δεν σχεδιάζουν να φύγουν.

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,320
Έρχονται
και εκεί για να μείνεις.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,800
Οι υπηρεσίες πληροφοριών στο Λονδίνο έχουν
έστειλε επτά αξιωματικούς στο Μπέρμιγχαμ.

4
00:00:08,880 --> 00:00:10,560
Στην κορυφή της λίστας τους
είναι ο A da Thorne.

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,240
Ο Άλφι Σόλομονς διευθύνει έναν μαχητή.
Λέει ότι είναι λεφτά για τίποτα.

6
00:00:14,520 --> 00:00:17,520
Εκεί, είναι οι Νότιες Κομητείες
πρωταθλητής μεσαίων βαρών,

7
00:00:17,600 --> 00:00:18,720
Ονομάστε την ημέρα, κύριε Shelby.

8
00:00:19,880 --> 00:00:22,160
Σταμάτα να πίνεις ουίσκι.
Εναλλαγή σε εύσωμη.

9
00:00:22,440 --> 00:00:24,640
Και μετά πήγαινε να δεις έναν γιατρό
για εκείνο το μωρό.

10
00:00:24,720 --> 00:00:26,680
Βεβαιωθείτε ότι ο Tommy
κρατά εκείνη την Παρασκευή ελεύθερη.

11
00:00:26,760 --> 00:00:28,520
Πες του ότι έχω ραντεβού για αυτόν.

12
00:00:28,840 --> 00:00:31,560
Συμφώνησες να εγκαταλείψεις τον Τόμι
να σώσω τη ζωή μου.

13
00:00:43,720 --> 00:00:48,120
Κάντε μια μικρή βόλτα
στην άκρη της πόλης

14
00:00:48,200 --> 00:00:51,240
Περάστε στις ράγες

15
00:00:53,680 --> 00:00:58,880
Εκεί που δεσπόζει η οδογέφυρα
σαν πουλί της καταστροφής

16
00:00:58,960 --> 00:01:03,080
Καθώς μετατοπίζεται και ραγίζει

17
00:01:04,360 --> 00:01:09,600
Εκεί που κρύβονται μυστικά στις πυρκαγιές των συνόρων

18
00:01:09,680 --> 00:01:12,320
Στα καλώδια που βουίζουν

19
00:01:12,400 --> 00:01:16,560
Γεια σου φίλε, ξέρεις
δεν επιστρέφεις ποτέ

20
00:01:16,640 --> 00:01:20,160
Πέρα από την πλατεία, πέρα από τη γέφυρα,
πέρα από τους μύλους...

21
00:01:20,320 --> 00:01:22,160
Πυροβολήστε τα ελαστικά του.

22
00:01:25,280 --> 00:01:26,720
Και να θυμάσαι,

23
00:01:27,840 --> 00:01:30,080
Βάζω την τελευταία βολή.

24
00:01:30,160 --> 00:01:34,200
Ένας ψηλός όμορφος άντρας
με σκονισμένο μαύρο παλτό

25
00:01:34,280 --> 00:01:37,400
Με κόκκινο δεξί χέρι

26
00:01:41,680 --> 00:01:44,280
Κόκκινο δεξί χέρι

27
00:01:47,000 --> 00:01:49,240
Κόκκινο δεξί χέρι

28
00:01:52,640 --> 00:01:53,640
Κόκκινο δεξί χέρι

29
00:02:16,480 --> 00:02:17,880
Μείνε μέσα αγάπη μου.

30
00:02:46,480 --> 00:02:47,680
Ερχομαι!

31
00:03:01,080 --> 00:03:02,080
Πάω! Πάω! Πάω!

32
00:03:16,800 --> 00:03:18,000
Ερχομαι.

33
00:03:31,600 --> 00:03:33,360
Δεν πειράζει αγάπη μου. Είναι εντάξει.

34
00:03:33,440 --> 00:03:35,280
Έλα μέσα. Έλα μέσα. Έλα μέσα.

35
00:03:35,360 --> 00:03:37,880
Άκουσέ με. Μείνε μέσα.
Μη βγεις.

36
00:04:46,720 --> 00:04:47,760
Φύγε από το παράθυρο.

37
00:04:48,880 --> 00:04:50,880
Δικαίωμα. Μείνε μέσα.
Μείνε κάτω.

38
00:05:03,120 --> 00:05:05,000
Όλοι, μείνετε μέσα!

39
00:05:05,080 --> 00:05:08,160
Μείνε κάτω!
Με εντολή των Peaky Blinders!

40
00:05:08,240 --> 00:05:09,520
Ερχομαι.

41
00:06:01,280 --> 00:06:02,880
Έλα εδώ.

42
00:06:11,520 --> 00:06:14,360
Με ποιον τρόπο;
Ποιο δρόμο πήγε;

43
00:06:18,000 --> 00:06:19,400
Είσαι σίγουρος;

44
00:06:19,800 --> 00:06:21,120
Ναι;

45
00:07:50,280 --> 00:07:51,720
Ωχ!

46
00:08:45,640 --> 00:08:46,680
Γεια σου!

47
00:08:47,480 --> 00:08:50,400
Ξέρω ότι είστε ιδιοκτήτης των αστυνομικών
σε αυτή τη βρώμικη γαμημένη πόλη!

48
00:08:51,480 --> 00:08:53,960
Αλλά θα είσαι νεκρός
πριν φτάσουν εδώ!

49
00:08:55,080 --> 00:08:57,320
Έλα, εγώ και εσύ, Τόμι.

50
00:08:59,360 --> 00:09:00,760
Ερχομαι.

51
00:09:10,520 --> 00:09:11,560
Ναι.

52
00:09:41,520 --> 00:09:44,320
Σταμάτα αυτό που κάνεις!

53
00:10:03,080 --> 00:10:04,840
Αρκετά!

54
00:10:05,840 --> 00:10:08,840
Βγες από αυτό!

55
00:10:09,280 --> 00:10:10,760
Ξεφύγω!

56
00:10:11,240 --> 00:10:13,480
- Αρκετά!
-Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

57
00:10:14,400 --> 00:10:17,040
Σώζοντας τη ζωή σας. Όλα αυτά.

58
00:10:17,720 --> 00:10:19,360
Είμαι αστυνομικός, Τόμι.

59
00:10:19,440 --> 00:10:21,800
Είμαι ένας γαμημένος αστυνομικός, σωστά;

60
00:10:21,880 --> 00:10:25,000
Κάνω το καθήκον μου.
Σταματήστε όλα αυτά!

61
00:10:28,760 --> 00:10:31,200
Τρία σώματα χρειάζονται καθάρισμα.

62
00:10:31,680 --> 00:10:33,520
Όχι. Αρκετά.

63
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
Πες στους ανθρώπους που μένουν σε αυτά τα σπίτια

64
00:10:36,880 --> 00:10:40,880
ότι είναι ελεύθεροι να προχωρήσουν
νόμιμη δουλειά τους!

65
00:10:40,960 --> 00:10:45,120
Πες τους ότι το κράτος δικαίου
έχει αποκατασταθεί!

66
00:10:45,960 --> 00:10:48,720
Δεν άκουσες, Τόμι; Ε;

67
00:10:48,800 --> 00:10:50,440
Έρχονται στρατιώτες.

68
00:11:24,760 --> 00:11:27,600
Ξέρεις, θυμάμαι το πρώτο
τη στιγμή που χτυπάς το κεφάλι σε έναν αστυνομικό.

69
00:11:29,240 --> 00:11:32,400
Αφού πήρες το OBE σου από τον Βασιλιά,
Δεν πίστευα ότι θα υπήρχε επόμενη φορά.

70
00:11:41,400 --> 00:11:43,360
Τι πιστεύεις
Θα το πεις στον Άρθουρ;

71
00:11:45,200 --> 00:11:46,640
Θα του πω την αλήθεια.

72
00:11:51,160 --> 00:11:52,360
Είναι εδώ.

73
00:12:11,800 --> 00:12:12,880
Έτσι...

74
00:12:15,920 --> 00:12:18,520
Τι στο διάολο συνέβη σήμερα, Τομ;

75
00:12:19,400 --> 00:12:22,480
Όλοι ακούσαμε,
πυροβολισμοί στην πλατεία Πυροβολικού.

76
00:12:22,560 --> 00:12:24,080
Ναι, υπήρχε.

77
00:12:25,120 --> 00:12:26,640
Σήμερα σκότωσα τρεις άνδρες.

78
00:12:28,520 --> 00:12:30,240
Τώρα οι εχθροί μας θα πρέπει να δράσουν.

79
00:12:33,520 --> 00:12:35,240
Υποθέτω ότι είναι...

80
00:12:35,960 --> 00:12:37,920
Υποθέτω ότι σε πήραν
από έκπληξη, έτσι;

81
00:12:38,000 --> 00:12:39,640
Όχι, ήξερα ότι θα έρθουν.

82
00:12:42,360 --> 00:12:44,760
Αμέσως μετά τα Χριστούγεννα,
Έλαβα ένα γράμμα

83
00:12:45,480 --> 00:12:46,920
από τον Luca Changretta.

84
00:12:47,960 --> 00:12:51,000
Προσφέρομαι να λυθώ τον γιο μου,
αν παρατούσα τον Τόμι.

85
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
Και παράτησα τον Τόμι.

86
00:12:53,720 --> 00:12:56,280
Γιατί αυτό ήταν το σχέδιο
που συμφωνήσαμε με την Πόλυ.

87
00:12:57,080 --> 00:12:59,600
Ήξερα ότι ο Λούκα,
θα ήθελε να τραβήξει τη σκανδάλη μόνος του.

88
00:13:00,880 --> 00:13:03,040
Οπότε χρησιμοποίησα το στήσιμο ως δόλωμα
να τον φέρει μέσα.

89
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Είσαι ένας ηλίθιος, Τομ.

90
00:13:06,360 --> 00:13:08,840
Κοίτα, δεν κατάλαβα τον Λούκα,
αλλά πήρα τρία.

91
00:13:08,920 --> 00:13:11,600
Εντάξει; Αυτό είναι όλο.
Αυτό έγινε.

92
00:13:12,440 --> 00:13:14,160
- Έλα εδώ, εσύ.
- Α, αλλά, έχει δίκιο.

93
00:13:14,280 --> 00:13:17,720
Θέλω να πω, νόμιζα ότι είχες μαλακώσει.

94
00:13:18,000 --> 00:13:20,160
- Δηλαδή έχεις τρία;
- Ναι, πήρα τρία.

95
00:13:20,960 --> 00:13:23,400
Λοιπόν, θα πιω σε σένα, Τομ.
Τρελό κάθαρμα.

96
00:13:26,600 --> 00:13:28,040
Χμμ.

97
00:13:32,320 --> 00:13:36,600
Πολύ σύντομα, θα το πάρεις
τα κουνήματα. Όταν κρυώσει το αίμα σου.

98
00:13:37,360 --> 00:13:38,840
Αφήστε να πιούμε ένα ποτό.

99
00:13:38,920 --> 00:13:41,280
Μπαμπά, έχεις τρία τι;

100
00:13:42,200 --> 00:13:45,800
Πήρα τρία σελίνια σε ένα
άλογα δύο σελίνι, αγόρι μου.

101
00:13:46,160 --> 00:13:47,800
Έρχεσαι μαζί μας, ε;

102
00:14:16,200 --> 00:14:17,720
Θέλεις ένα ποτό, Λίζι;

103
00:14:18,880 --> 00:14:20,400
Πέρασα μια δύσκολη μέρα.

104
00:14:22,040 --> 00:14:24,240
δεν πίνω
ουίσκι ή τζιν άλλο, Τομ.

105
00:14:24,840 --> 00:14:26,240
Γιατί όχι;

106
00:14:28,440 --> 00:14:30,080
Όπως λένε, βλάπτει το μωρό.

107
00:14:37,240 --> 00:14:39,760
Ναι, μπορεί να είναι μόνο δικό σου.

108
00:14:40,400 --> 00:14:43,320
Εκείνη τη μέρα δίπλα στο κανάλι, όταν ήσουν
γαμώντας κάποιον άλλο στο κεφάλι σου.

109
00:14:44,880 --> 00:14:46,720
Μόνο που δεν ήταν αυτή που έμεινε έγκυος.

110
00:14:53,800 --> 00:14:55,000
Κάτσε, Λίζι.

111
00:15:09,720 --> 00:15:12,960
- Εντάξει, ξέρω μια γυναίκα, Λίζι.
- Υπάρχουν πολλές γυναίκες, Τόμι.

112
00:15:14,000 --> 00:15:16,320
Αν δεν το γνωρίζετε ήδη,
δεν με ξερεις.

113
00:15:17,040 --> 00:15:18,560
Το κρατάω.

114
00:15:20,600 --> 00:15:22,480
Ποιος θα διευθύνει το γαμημένο γραφείο μου;

115
00:15:25,760 --> 00:15:27,280
Θα βρω κάποιον.

116
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
Όχι.

117
00:15:32,320 --> 00:15:34,480
Καλύτερα να βάλεις μια γαμημένη αγγελία
στο χαρτί λοιπόν.

118
00:15:34,600 --> 00:15:36,280
Δεν είμαι στριμωγμένος ακόμα.

119
00:15:37,720 --> 00:15:40,240
Δεν θα δουλέψεις
με ένα παιδί μου μέσα σου.

120
00:15:44,240 --> 00:15:46,000
Γαμώ. Τώρα το χέρι μου τρέμει.

121
00:15:48,600 --> 00:15:50,160
Δεν πειράζει, Τομ.

122
00:15:50,880 --> 00:15:52,440
Θα είμαστε εντάξει.

123
00:15:55,360 --> 00:15:56,920
Όλος αυτός ο θάνατος, Λίζι...

124
00:15:58,480 --> 00:16:00,760
Θα είναι καλό να έχουμε λίγη ζωή, ε;

125
00:16:07,960 --> 00:16:09,600
Πήρα τρία.

126
00:16:11,120 --> 00:16:12,640
Το ξέρω, Τομ.

127
00:16:15,880 --> 00:16:17,760
Ένα από αυτά κενό.

128
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Ένα μωρό, εσύ κι εγώ.

129
00:16:25,480 --> 00:16:27,440
Κενό σημείο, Λίζι.

130
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
Και με κοίταξε ψηλά.

131
00:16:44,200 --> 00:16:48,040
Θα πάρεις επίδομα,
κάθε εβδομάδα από την εταιρεία.

132
00:16:49,040 --> 00:16:50,680
Οι επιχειρήσεις ανθούν.

133
00:16:50,760 --> 00:16:53,200
Θα έρθουμε... Αγοράστε ένα ωραίο σπίτι, ε;

134
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

135
00:17:37,680 --> 00:17:39,280
Απλώς κοιτάζω.

136
00:18:17,760 --> 00:18:18,920
Χμμ;

137
00:18:37,400 --> 00:18:38,880
- Γάμα.
- Λίντα.

138
00:18:38,960 --> 00:18:41,200
- Άρθουρ, με τρόμαξες μέχρι θανάτου.
- Λίντα!

139
00:18:45,880 --> 00:18:49,080
Λίντα, χρειάζομαι να με σώσεις.
πεθαίνω.

140
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
Είσαι μεθυσμένος. Πάλι.

141
00:18:51,320 --> 00:18:53,520
Είμαι πάλι μεθυσμένος.

142
00:18:54,720 --> 00:18:56,520
Είμαι πάλι μεθυσμένος.

143
00:18:58,600 --> 00:19:00,480
Χρειάζομαι να με σώσεις.

144
00:19:02,520 --> 00:19:05,200
Πες μου τι μου είπες
σήμερα το πρωί.

145
00:19:05,560 --> 00:19:07,880
Πες μου... Πες μου ξανά.

146
00:19:08,200 --> 00:19:09,720
Πες μου.

147
00:19:10,000 --> 00:19:12,760
Πες το, πες το, πες το. Πες μου.

148
00:19:13,680 --> 00:19:16,160
Θα επιστρέψουμε στον κήπο μας

149
00:19:17,320 --> 00:19:20,480
πριν έρθει η ώρα της φύτευσης
οτιδήποτε έξω.

150
00:19:21,960 --> 00:19:23,720
Μόνο έναν χειμώνα.

151
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
Μόνο έναν χειμώνα.

152
00:19:33,400 --> 00:19:34,680
Έλα στο κρεβάτι, Άρθουρ.

153
00:19:41,560 --> 00:19:43,120
Έρχονται παιδιά.

154
00:20:10,480 --> 00:20:11,920
Όχι.

155
00:20:13,320 --> 00:20:14,760
Κανένας γαμημένος τρόπος.

156
00:20:15,040 --> 00:20:17,000
Δεν έχεις φάει ποτέ σκαντζόχοιρο, Μιχάλη;

157
00:20:18,640 --> 00:20:20,240
Επιστρέφω σε αυτό το αυτοκίνητο.

158
00:20:20,320 --> 00:20:23,680
Μιχάλη, είσαι το νούμερο δύο
στη λίστα επιτυχιών του Luca Changretta.

159
00:20:23,840 --> 00:20:25,520
Ναι, και θα μείνω σε ένα ξενοδοχείο.

160
00:20:25,600 --> 00:20:28,640
Αν μείνετε σε ξενοδοχείο,
Θα ξέρω που είσαι.

161
00:20:28,720 --> 00:20:30,240
Το ίδιο θα κάνουν και οι άνθρωποι που σας πηγαίνουν εκεί.

162
00:20:30,320 --> 00:20:32,240
Το ίδιο και οι άνθρωποι
που εργάζονται στο ξενοδοχείο.

163
00:20:32,440 --> 00:20:34,640
Και τα ξενοδοχεία δεν κυκλοφορούν.

164
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
Δεν ξέρουν καν
που θα είναι αύριο.

165
00:20:37,800 --> 00:20:39,800
Ακολουθούν τον προστάτη και τα κοράκια.

166
00:20:39,880 --> 00:20:41,920
Και αν κάποιος
πρέπει να έρθει για σένα, Μιχάλη,

167
00:20:42,640 --> 00:20:45,520
οι Palmers και οι Boswells
θα δώσει έναν δίκαιο αγώνα.

168
00:20:48,360 --> 00:20:49,800
Πάρτε το φάρμακό σας.

169
00:20:51,320 --> 00:20:53,520
- Θα τα πάρω.
- Παυσίπονα.

170
00:20:54,200 --> 00:20:57,160
Οι λόφοι εκεί ψηλά,
θα σε θεραπεύσουν πολύ πιο γρήγορα.

171
00:20:58,520 --> 00:21:00,080
Γαμημένες μάγισσες,
τα πολλά από αυτά.

172
00:21:00,800 --> 00:21:02,800
Δείξτε λίγο σεβασμό, κύριε Γκρέυ.

173
00:21:03,320 --> 00:21:05,560
Συμφώνησαν να σε καλωσορίσουν
για το αίμα σου.

174
00:21:12,880 --> 00:21:14,360
Πάρτε το φάρμακό σας.

175
00:21:15,400 --> 00:21:16,680
Πάρε το όπλο.

176
00:21:17,960 --> 00:21:19,680
Δεν θα μπορώ να επικοινωνήσω μαζί σας,

177
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
μέχρι να με πάρεις τηλέφωνο.

178
00:21:23,120 --> 00:21:24,440
Θα κάνουμε ένα σχέδιο.

179
00:21:27,720 --> 00:21:29,600
Ο Tommy λέει ότι δεν θα αργήσει.

180
00:21:31,080 --> 00:21:32,600
Τότε θα είμαστε ελεύθεροι.

181
00:21:40,840 --> 00:21:42,760
Μπορεί να μάθεις κάτι.

182
00:21:45,120 --> 00:21:48,760
Πες τους τη γιαγιά σου
ήταν μια τσιγγάνα πριγκίπισσα.

183
00:21:49,280 --> 00:21:51,160
Το όνομα του Birdy Boswell.

184
00:21:52,040 --> 00:21:54,400
Είσαι βασιλιάς εκεί πάνω, Μάικλ.

185
00:22:08,680 --> 00:22:10,320
Είναι αλήθεια, κυρία Γκρέυ;

186
00:22:11,720 --> 00:22:12,880
Τι;

187
00:22:13,920 --> 00:22:15,480
Δεν μοιάζω με βασιλιάδες;

188
00:22:15,560 --> 00:22:17,440
Λοιπόν, τώρα που το αναφέρεις, το κάνεις.

189
00:22:25,000 --> 00:22:27,360
Με έχουν κολλήσει
στο Small Heath πάρα πολύ καιρό.

190
00:22:30,320 --> 00:22:32,320
Μυρίζω την άνοιξη στον αέρα.

191
00:22:37,600 --> 00:22:39,480
Ξέρεις
πολύ πιο πίσω, κύριε Gold;

192
00:22:43,000 --> 00:22:46,000
Ξέρω δρόμους πίσω,
θα έπαιρνε για πάντα.

193
00:22:46,800 --> 00:22:48,240
Μπείτε μέσα, Μεγαλειότατε.

194
00:23:01,080 --> 00:23:06,120
Όταν τελειώσει η δουλειά σου

195
00:23:07,680 --> 00:23:10,720
Η μέρα σου τελείωσε

196
00:23:12,400 --> 00:23:15,040
Άσε κάτω το σφυρί σου...

197
00:23:15,120 --> 00:23:17,440
Νόμιζα ότι ήσουν πολυάσχολη γυναίκα.

198
00:23:17,720 --> 00:23:20,000
Έλα στον κόσμο μου

199
00:23:20,080 --> 00:23:21,280
Έχετε χρόνο για αυτό;

200
00:23:22,080 --> 00:23:24,040
- Είναι λεφτά;
- Είναι ένα δολάριο.

201
00:23:25,360 --> 00:23:28,240
Καλό, τα δολάρια έχουν καλύτερη γεύση.

202
00:23:37,440 --> 00:23:39,680
Σε αυτόν τον καπνό, είμαι πάλι 16.

203
00:23:43,440 --> 00:23:46,200
Όταν η αστυνομία κυνηγούσε τον πατέρα μου,
μας έβγαζε έξω.

204
00:23:46,600 --> 00:23:48,800
Θα είχαμε λείψει για μέρες
αυτό που έπιασε.

205
00:23:51,320 --> 00:23:54,120
Α... Έχεις κοφτερό μαχαίρι;

206
00:24:06,200 --> 00:24:08,120
Άκουσα ότι έχεις δεύτερη όραση.

207
00:24:11,000 --> 00:24:13,080
Άκουσα ότι μιλάς με τους νεκρούς.

208
00:24:15,080 --> 00:24:16,400
Ναί.

209
00:24:21,200 --> 00:24:22,960
Η γυναίκα σου είναι συχνά κοντά σου.

210
00:24:23,840 --> 00:24:25,200
Σε παρακολουθεί.

211
00:24:27,480 --> 00:24:29,000
Με παρακολουθεί τώρα;

212
00:24:36,200 --> 00:24:37,280
Όχι.

213
00:24:41,840 --> 00:24:43,480
Η οικογένειά σας ήταν θεραπευτές;

214
00:24:44,160 --> 00:24:45,640
Ναι, πολύ καιρό πριν.

215
00:24:49,160 --> 00:24:51,360
Γύρισε πίσω
όταν έβαλα το κεφάλι μου σε μια θηλιά.

216
00:24:54,600 --> 00:24:57,800
Είναι σαν να βάζεις το κεφάλι σου
ένα παράθυρο και βλέποντας όλο τον κόσμο.

217
00:25:01,160 --> 00:25:02,240
Δώσε μου το κουνέλι.

218
00:25:04,440 --> 00:25:05,760
Και το μαχαίρι.

219
00:25:10,520 --> 00:25:11,880
Ξέρεις, Πόλι...

220
00:25:13,680 --> 00:25:18,840
Πιστεύω ότι είσαι εσύ που κρατάς
Ο Tommy Shelby ζωντανός όλα αυτά τα χρόνια.

221
00:25:19,120 --> 00:25:21,120
Πώς κρατήσαμε ο ένας τον άλλον ζωντανό...

222
00:25:24,200 --> 00:25:26,640
Ότι δεν έβαλα μόνο το κεφάλι μου
μέσα από αυτό το παράθυρο.

223
00:25:28,760 --> 00:25:30,480
Πέρασα μέσα από αυτό.

224
00:25:32,280 --> 00:25:35,120
Πρώτον, νόμιζα ότι ήταν τρέλα,
αλλά, όχι.

225
00:25:36,280 --> 00:25:38,520
Όταν βάζεις το κεφάλι σου
έξω από αυτό το παράθυρο,

226
00:25:39,960 --> 00:25:42,640
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

227
00:25:44,280 --> 00:25:46,120
Γιατί δεν υπάρχουν κανόνες.

228
00:25:48,960 --> 00:25:50,800
Γιατί δεν υπάρχουν κίνδυνοι.

229
00:25:56,440 --> 00:25:58,280
Τώρα, δώσε μου το μαχαίρι.

230
00:26:16,120 --> 00:26:17,480
Τώρα, έλα εδώ.

231
00:26:23,600 --> 00:26:25,360
Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω

232
00:26:26,680 --> 00:26:28,640
όποτε με παίρνει η διάθεση.

233
00:26:30,200 --> 00:26:32,480
Και είσαι ένας δυνατός όμορφος άντρας.

234
00:26:33,960 --> 00:26:36,760
Και αυτό είναι ένα όμορφο μέρος
στον κόσμο.

235
00:26:38,360 --> 00:26:39,840
Και είναι.

236
00:26:40,920 --> 00:26:42,320
Αυτή τη φορά.

237
00:26:56,280 --> 00:26:58,600
Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα, κύριε Gold.

238
00:26:59,360 --> 00:27:00,880
Μόλις έδωσα στον Michael μια μικρή ομιλία

239
00:27:00,960 --> 00:27:03,160
για το πώς κανείς δεν θα το ήξερε
που να τον βρεις.

240
00:27:04,320 --> 00:27:06,080
Αλλά θα ήξερες πώς να τον πάρεις.

241
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
Αν συμβεί κάποιο κακό στον Michael,

242
00:27:09,320 --> 00:27:11,440
θα με έχεις εχθρό σου.

243
00:27:12,720 --> 00:27:15,560
Και κανένα από τα μαχαίρια σου δεν μπορεί να με σκοτώσει.

244
00:27:18,920 --> 00:27:20,320
Καταλαβαίνετε;

245
00:27:20,960 --> 00:27:22,600
Α, καταλαβαίνω.

246
00:28:23,080 --> 00:28:24,520
Κύριε Σόλομονς.

247
00:28:24,920 --> 00:28:26,120
Μμμ.

248
00:28:27,880 --> 00:28:29,920
Η μικρή μου ξαδέρφη γεννήθηκε τυφλή.

249
00:28:31,040 --> 00:28:36,120
Ως αποτέλεσμα, τώρα κάνω δωρεά
ένα σημαντικό χρηματικό ποσό για φιλανθρωπικό ίδρυμα

250
00:28:36,200 --> 00:28:40,320
που δίνει στα σκυλιά με μάτια
στους τυφλούς Εβραίους.

251
00:28:42,000 --> 00:28:44,600
Ο πρόεδρος του διοικητικού συμβουλίου εισηγείται

252
00:28:44,680 --> 00:28:48,760
ότι όσοι ήμασταν ευλογημένοι
με το χάρισμα της όρασης,

253
00:28:48,840 --> 00:28:52,880
και ότι ξοδεύουμε, ξέρετε,
τουλάχιστον μισή ώρα την ημέρα

254
00:28:52,960 --> 00:28:55,360
με τα μάτια μας κλειστά
ώστε να μπορούμε

255
00:28:55,440 --> 00:28:57,960
για να καταλάβουμε καλύτερα το...

256
00:28:59,000 --> 00:29:01,720
Λοιπόν, το σκοτάδι και εμμ...

257
00:29:02,360 --> 00:29:05,720
Επίσης, να αυξηθεί
τις δωρεές μας και αυτό. Μμμ.

258
00:29:07,440 --> 00:29:08,640
Τι ώρα είναι;

259
00:29:12,280 --> 00:29:13,760
Είκοσι εννέα λεπτά και οκτώ.

260
00:29:14,080 --> 00:29:15,600
Δικαίωμα. Λοιπόν, εγώ...

261
00:29:15,680 --> 00:29:18,960
Έχω άλλο ένα λεπτό να πάω,
στην πραγματικότητα, αλλά εσύ...

262
00:29:20,400 --> 00:29:22,000
Μπορείτε να ξεκινήσετε. Προχωρώ.

263
00:29:33,080 --> 00:29:35,120
Είμαι ο Luca Changretta.

264
00:29:35,400 --> 00:29:37,720
Ω, ναι, ξέρω ποιος είσαι. Μμμ.

265
00:29:37,880 --> 00:29:39,960
Είσαι λίγο αποτυχημένος, έτσι δεν είναι;

266
00:29:40,040 --> 00:29:42,800
Έρχεσαι μέχρι εδώ
σε αυτή τη χώρα,

267
00:29:42,880 --> 00:29:45,640
για να
σκοτώστε τον Tommy Shelby,

268
00:29:45,720 --> 00:29:47,760
αλλά, εννοώ...

269
00:29:48,680 --> 00:29:50,600
Λοιπόν, δεν είναι νεκρός, έτσι; Έτσι...

270
00:29:50,680 --> 00:29:52,240
- Όχι.
- Όχι.

271
00:29:52,360 --> 00:29:53,480
Δεν είναι.

272
00:29:54,520 --> 00:29:56,880
Πόσος χρόνος μου απομένει φίλε;

273
00:29:59,520 --> 00:30:00,680
Δέκα δευτερόλεπτα.

274
00:30:01,120 --> 00:30:02,440
Εννέα δευτερόλεπτα.

275
00:30:02,520 --> 00:30:03,840
Οκτώ δευτερόλεπτα.

276
00:30:04,720 --> 00:30:06,080
Πέντε.

277
00:30:06,480 --> 00:30:07,840
Τέσσερα.

278
00:30:08,040 --> 00:30:09,280
Τρία.

279
00:30:09,720 --> 00:30:11,000
Δυο.

280
00:30:11,240 --> 00:30:12,440
Ενας.

281
00:30:13,960 --> 00:30:15,600
Δικαίωμα. Γειά σου.

282
00:30:17,800 --> 00:30:19,400
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

283
00:30:22,880 --> 00:30:25,320
- Σου έχω μια πρόταση.
- Μμμ. Όχι, είναι...

284
00:30:25,400 --> 00:30:28,680
Γνωρίζω ήδη
τι θέλεις.

285
00:30:28,760 --> 00:30:31,920
Ναι; Απλά θέλω
σε ακούω να το λες δυνατά

286
00:30:32,000 --> 00:30:35,080
για να μπορώ να ελέγξω
πόσο γελοίο είναι.

287
00:30:48,400 --> 00:30:50,840
Ακούω ότι θα γίνει μια μικρή μάχη.

288
00:30:50,920 --> 00:30:55,440
Ένας αγώνας μποξ ανάμεσα στο αγόρι σου
και το αγόρι του Tommy Shelby.

289
00:30:56,040 --> 00:30:58,400
- Ε; Μπέρμιγχαμ.
- Μμμ-χμμ.

290
00:30:58,480 --> 00:31:00,760
Και όλη η οικογένεια Σέλμπι
θα είναι εκεί.

291
00:31:00,840 --> 00:31:02,280
Χμμ.

292
00:31:02,640 --> 00:31:05,480
Και εσείς, κύριε Σόλομον,

293
00:31:05,840 --> 00:31:07,720
κι εσύ θα είσαι εκεί.

294
00:31:08,840 --> 00:31:10,960
- Ε;
- Ε, αυτό είναι.

295
00:31:11,240 --> 00:31:13,120
Θα σου πω τι, εντάξει;

296
00:31:13,440 --> 00:31:15,920
Ορίστε ένα δώρο. Είναι δωρεάν.

297
00:31:16,000 --> 00:31:18,240
Ένα αναμνηστικό της επίσκεψής σας εδώ.

298
00:31:18,320 --> 00:31:21,880
Αντίο. Τροτ επάνω.
Κάτω είναι η Bonny Street.

299
00:31:29,240 --> 00:31:31,440
Ξέρεις, λένε ότι είσαι έξυπνος τύπος.

300
00:31:32,040 --> 00:31:36,000
Δηλαδή, ξέρεις ήδη
τι θέλουμε πριν το πούμε.

301
00:31:37,920 --> 00:31:43,120
Αυτό είναι αστείο γιατί τώρα πιστεύω
Ξέρω τι θέλεις

302
00:31:43,200 --> 00:31:46,160
- ακόμα και πριν το πεις.
- Μμμ; Μμμ.

303
00:31:46,560 --> 00:31:48,040
Θα το γευτείς λοιπόν;

304
00:32:05,600 --> 00:32:07,160
Είσαι καταραμένος στρέιτ, φίλε.

305
00:32:07,240 --> 00:32:10,120
Διαφορετικά δεν θα ήσασταν ακόμα κλέφτες
το οξυγόνο μου, έτσι;

306
00:32:10,240 --> 00:32:12,880
Γιατί έχω 200 βαρέλια
ένα μήνα, ναι;

307
00:32:12,960 --> 00:32:16,560
Εκκαθαρίστηκε από τους ανθρώπους σας, διανεμήθηκε
μέσω των ομάδων σας σε αυτό...

308
00:32:16,640 --> 00:32:20,560
Το θέμα είναι
ότι ο κόσμος θέλει τζιν αυτές τις μέρες.

309
00:32:21,320 --> 00:32:25,360
Λοιπόν, η έξοδος είναι ακόμα εκεί έξω,
εντάξει; Στην οδό Bonny.

310
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
Ναι;

311
00:32:29,240 --> 00:32:31,960
Είσαι τρελός, το ξέρεις;

312
00:32:32,320 --> 00:32:34,960
200 βαρέλια, ε;

313
00:32:37,040 --> 00:32:39,280
Χα. Τι νομίζεις, ε;

314
00:32:39,400 --> 00:32:41,440
Και επίσης, θέλω λίγα μετρητά.

315
00:32:42,520 --> 00:32:44,960
Κτυπήστε δεξιά,
γιατί το έχω αναλύσει εδώ,

316
00:32:45,040 --> 00:32:48,960
ο κατάλογος των δαπανών που αφορούν
η δολοφονία ενός αγαπημένου φίλου.

317
00:32:49,040 --> 00:32:54,520
Εντάξει. Τώρα είσαι κανονική αποστολή,
Λοιπόν, ξέρετε, 500 £ κοστίζει,

318
00:32:54,600 --> 00:32:57,200
αλλά θα πρέπει να προσθέσετε
άλλα 100 σε αυτό,

319
00:32:57,280 --> 00:33:01,880
γιατί ο Tommy Shelby, όπως εγώ,
είναι από έναν καταπιεσμένο λαό.

320
00:33:02,520 --> 00:33:05,840
Τότε πρέπει να βάλεις άλλον έναν τόνο
πάνω από αυτό,

321
00:33:05,920 --> 00:33:09,440
γιατί ο αδερφός του είναι γαμημένο ζώο
και θα έρθει πίσω μου.

322
00:33:09,760 --> 00:33:13,480
Ναι. Και τότε θα χρειαστεί να βάλετε
άλλα 100 επιπλέον,

323
00:33:13,560 --> 00:33:17,440
γιατί, λοιπόν, είσαι
ένα γαμημένο βόπα, φίλε.

324
00:33:19,040 --> 00:33:20,440
Χμμ;

325
00:33:20,920 --> 00:33:22,240
Και εσύ.

326
00:33:23,240 --> 00:33:25,720
Και μετά πρέπει να αντιμετωπίσουμε

327
00:33:25,800 --> 00:33:28,560
η άσχημη επιχείρηση που
Ήμουν απίστευτα ξεκάθαρος στο παρελθόν.

328
00:33:28,640 --> 00:33:32,760
Θα χρειαστώ άλλες 500 £,
γιατί, όπως είπα,

329
00:33:33,000 --> 00:33:37,160
Ο Tommy Shelby είναι
ένας πολύ καλός φίλος μου.

330
00:33:38,520 --> 00:33:41,200
Πάρε όλα αυτά εκεί κάτω
σε μαύρο και άσπρο.

331
00:33:41,280 --> 00:33:44,600
- Εντάξει; Κράσιμο.
- Είναι εντάξει.

332
00:33:45,840 --> 00:33:47,840
Κύριε Σόλομονς,

333
00:33:48,600 --> 00:33:51,080
θα γίνω
πολύ ξεκάθαρα μαζί σου.

334
00:33:52,080 --> 00:33:54,920
Δεν χρειάζομαι να σκοτώσεις κανέναν.

335
00:33:55,760 --> 00:34:00,480
Έχω ανθρώπους που εμπιστεύομαι, εντάξει;
Λοιπόν, θα πάρετε τα αγόρια μου,

336
00:34:00,560 --> 00:34:03,120
και θα τους φέρεις στο ρινγκ
ως δευτερόλεπτα.

337
00:34:04,040 --> 00:34:06,560
Λοιπόν, για να προκριθεί
όπως τα δευτερόλεπτα μου, σωστά,

338
00:34:06,640 --> 00:34:09,560
θα πρέπει πρώτα να προκριθούν
ως Εβραίος, ναι;

339
00:34:10,080 --> 00:34:12,640
Και για να γίνει αυτό,
θα έπρεπε να αντικαταστήσουν

340
00:34:12,720 --> 00:34:18,680
η φυσική τους ιταλική αλαζονεία
με εβραϊκό αέρα απόλυτης βεβαιότητας.

341
00:34:19,280 --> 00:34:22,480
Κοίτα, ο καλός μου φίλος Τομ Σέλμπι,
θα ξέρει τη διαφορά.

342
00:34:23,320 --> 00:34:25,160
Αυτές τις μέρες,

343
00:34:25,480 --> 00:34:27,920
πίσω στην παλιά χώρα, μμμ,

344
00:34:28,240 --> 00:34:32,120
πολλά από τα, ξέρετε,
οι εβραϊκοί λαοί, αυτοί, ε,

345
00:34:35,160 --> 00:34:37,480
πρέπει να περάσουν τον εαυτό τους
ως ιταλικό.

346
00:34:39,240 --> 00:34:43,280
Λοιπόν, θα πρέπει να προσθέσετε
άλλος ένας τόνος στον λογαριασμό σας

347
00:34:43,360 --> 00:34:45,120
επειδή είσαι μουνί, φίλε.

348
00:34:46,040 --> 00:34:47,360
Εντάξει;

349
00:34:52,280 --> 00:34:56,840
Θα φέρεις τους άντρες μου στο Μπέρμιγχαμ.

350
00:34:58,760 --> 00:35:00,880
Και θα τους κάνετε περιτομή.

351
00:35:02,040 --> 00:35:07,760
Ναι, θα πρέπει να τα κάνετε περιτομή,
επειδή το Peakys θα ελέγξει, ναι;

352
00:35:12,520 --> 00:35:16,520
Καλά. Κάποια άλλα αιτήματα, ε;

353
00:35:16,600 --> 00:35:20,160
Διακόσια γαμημένα βαρέλια.
Έχουμε συμφωνία.

354
00:35:21,880 --> 00:35:23,360
Αχ...

355
00:35:25,240 --> 00:35:27,600
- Τι συμβαίνει;
- Χμμ. Λοιπόν...

356
00:35:27,680 --> 00:35:29,600
Είπα ότι έχουμε συμφωνία.

357
00:35:30,000 --> 00:35:33,800
Και μόλις έκανες μια συμφωνία
χωρίς διαπραγμάτευση, έτσι δεν είναι;

358
00:35:35,560 --> 00:35:37,000
Ναι.

359
00:35:37,160 --> 00:35:40,040
Ναι, ο Tommy Shelby είχε δίκιο για σένα,
δεν ήταν;

360
00:36:11,240 --> 00:36:12,680
Ada Shelby;

361
00:36:13,320 --> 00:36:14,360
Όχι.

362
00:36:38,120 --> 00:36:40,800
Ήταν οπλισμένη όταν την πήραμε,
κύριε, έτσι την ψάξαμε.

363
00:36:40,880 --> 00:36:42,400
- Αυτό θα είναι όλο.
- Ναι, κύριε.

364
00:36:43,160 --> 00:36:45,120
Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς Σέλμπι.

365
00:36:46,760 --> 00:36:49,760
Τα εδάφη μπορεί να είναι υπερβολικά ζήλο.

366
00:36:50,280 --> 00:36:51,640
Οι άντρες σας παρακολουθούσαν.

367
00:36:51,760 --> 00:36:53,280
Και θα τους επιπλήξουν.

368
00:36:53,400 --> 00:36:55,120
Δεν θα δουν το Σάββατο.

369
00:36:56,440 --> 00:37:00,560
Μια γυμνή γυναίκα μόνη που απειλεί
εναντίον ολόκληρου του Βρετανικού Στρατού.

370
00:37:01,280 --> 00:37:03,560
Σημαντικός δείκτης χαρακτήρα.

371
00:37:07,120 --> 00:37:10,320
Θα γυρίσω την πλάτη μου όσο ντύνεσαι,
και ίσως μπορούμε να μιλήσουμε.

372
00:37:13,120 --> 00:37:16,320
Έχω έναν φάκελο
σε κάθε μέλος της οικογένειάς σας.

373
00:37:16,800 --> 00:37:19,160
Ξέρω την οικογένειά σου
εξαιρετική ιστορία.

374
00:37:19,240 --> 00:37:20,520
Γαμήστε σας.

375
00:37:20,920 --> 00:37:22,600
Έχω επίσης μια εντελώς κενή σελίδα

376
00:37:22,680 --> 00:37:25,560
πάνω στο οποίο μπορούμε να γράψουμε μαζί
το άμεσο μέλλον της οικογένειάς σας.

377
00:37:25,640 --> 00:37:28,320
Έκανες πρόβα ομιλίας σου.

378
00:37:28,400 --> 00:37:31,280
Σημαντικός δείκτης
της έλλειψης εμπιστοσύνης.

379
00:37:31,400 --> 00:37:33,400
- Τι βαθμός είσαι;
- Συνταγματάρχη.

380
00:37:33,960 --> 00:37:36,600
- Μπορώ να γυρίσω;
- Όχι εκτός αν θέλεις να τυφλωθείς.

381
00:37:37,160 --> 00:37:39,960
λυπάμαι.
Αυτό ξεκίνησε άσχημα.

382
00:37:40,800 --> 00:37:42,240
Τι είναι αυτό";

383
00:37:42,400 --> 00:37:44,160
Πριν από τρεις μέρες,
σε είδαν σε μια συνάντηση

384
00:37:44,240 --> 00:37:46,160
για το Κομμουνιστικό Κόμμα Stechford.

385
00:37:46,360 --> 00:37:49,080
Τότε σε είδαν να μιλάς με μια γυναίκα
ονομάζεται Τζέσι Ίντεν.

386
00:37:49,800 --> 00:37:50,880
Γυρίστε.

387
00:37:57,840 --> 00:37:59,200
φεύγω.

388
00:38:01,680 --> 00:38:04,600
Και μπορείς να το κάψεις. Είναι ιστορία.

389
00:38:07,480 --> 00:38:08,960
Ada Shelby,

390
00:38:09,480 --> 00:38:13,120
άτομο ενδιαφέροντος και κάτω
την επιτήρηση Ειδικού Κλάδου

391
00:38:13,200 --> 00:38:17,240
από τότε που μπήκες στο Μπέρμιγχαμ
Κομμουνιστικό Κόμμα τον Ιούνιο του 1919.

392
00:38:18,280 --> 00:38:20,640
Δεν είμαι πλέον μέλος
του Κομμουνιστικού Κόμματος.

393
00:38:20,880 --> 00:38:23,080
ξέρω. Ασχετος.

394
00:38:23,920 --> 00:38:25,880
Οι περισσότεροι από τους πιο ενεργούς ανατρεπτικούς

395
00:38:25,960 --> 00:38:28,400
απέκλεισαν τις επίσημες πίστεις τους
για αποφυγή εντοπισμού.

396
00:38:28,560 --> 00:38:32,280
Καλά. Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω.

397
00:38:32,360 --> 00:38:34,920
Δεν είμαι πλέον μέλος
του Κομμουνιστικού Κόμματος,

398
00:38:35,000 --> 00:38:37,720
γιατί δεν είμαι πια
πιστός στην υπόθεση του σοσιαλισμού.

399
00:38:37,800 --> 00:38:39,280
Άνοιξε τώρα αυτή την πόρτα.

400
00:38:39,560 --> 00:38:43,560
Στο παρελθόν λοιπόν,
τυφλώθηκες από την αγάπη.

401
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
Όχι.

402
00:38:46,480 --> 00:38:48,200
Τυφλωμένοι από την πίστη.

403
00:38:48,760 --> 00:38:52,680
Πίστευα ότι οι άνθρωποι αξίζουν δικαιοσύνη.
Δεν το κάνουν.

404
00:38:53,360 --> 00:38:57,320
Οπότε με συνέλαβες γιατί το είχα
ένα ποτό με την Jessie Eden.

405
00:38:57,640 --> 00:39:01,600
Ουίσκι με πάγο για εσάς
και μια μπύρα για εκείνη.

406
00:39:05,120 --> 00:39:08,360
Γνώρισα την Jessie Eden
για την επίλυση μιας βιομηχανικής διαφοράς.

407
00:39:09,160 --> 00:39:12,000
Επικεφαλής Εξαγορών.
Άρα αλλάξατε πλευρές.

408
00:39:12,200 --> 00:39:14,760
Αν ξέρεις τι πίνω,
ξέρεις τι κάνω για να ζήσω.

409
00:39:16,040 --> 00:39:17,640
Δεσποινίς Σέλμπι,

410
00:39:18,640 --> 00:39:21,880
πρέπει να καταλάβεις
ότι είναι εξαιρετικοί καιροί.

411
00:39:22,200 --> 00:39:25,880
Η γενική απεργία είναι βέβαιη.
Απόπειρα επανάστασης, ίσως.

412
00:39:26,000 --> 00:39:29,040
Στρατιώτες στους δρόμους πολύ σύντομα.
Ήδη κάνουν γεώτρηση.

413
00:39:30,000 --> 00:39:31,920
Και εδώ στέκεσαι,

414
00:39:32,960 --> 00:39:35,720
μια γυναίκα με το πόδι της και στα δύο στρατόπεδα.

415
00:39:36,320 --> 00:39:37,760
Είναι δυνητικά πολύ χρήσιμο.

416
00:39:39,720 --> 00:39:41,960
Χρήσιμο σε ποιον;

417
00:39:42,040 --> 00:39:43,920
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις
ο αδερφός σου Θωμάς.

418
00:39:59,920 --> 00:40:04,280
Κάνε λίγη προσπάθεια σε αυτό,
γιος. Ο αγώνας είναι σε δύο μέρες.

419
00:40:05,360 --> 00:40:07,160
Αξιοποιήστε την εμβέλεια.

420
00:40:08,720 --> 00:40:10,760
Συνηθίστε το μακρύ χέρι πάνω του.

421
00:40:12,400 --> 00:40:14,040
Μπες κάτω από αυτό!

422
00:40:16,720 --> 00:40:18,480
Αυτό είναι όλο. Στη γωνία.

423
00:40:30,440 --> 00:40:32,760
Μίλησε μου για τον συνταγματάρχη Μπεν Γιούνγκερ.

424
00:40:36,880 --> 00:40:38,120
Τι γίνεται με αυτόν;

425
00:40:38,640 --> 00:40:40,600
Μόλις μου έκανε μια πρόταση.

426
00:40:44,000 --> 00:40:45,640
Είσαι στην καρέκλα μου.

427
00:40:47,480 --> 00:40:49,280
Είπε ότι το ήξερες.

428
00:40:50,080 --> 00:40:52,120
Και να θυμάσαι ότι ξέρω πότε λες ψέματα.

429
00:40:52,800 --> 00:40:58,920
Ο Μπεν Γιούνγκερ ήταν αξιωματικός στο
το Warwickshire Yeomanry στη Φλάνδρα.

430
00:41:01,440 --> 00:41:04,040
Ο μόνος καβαλάρης
που θα μπορούσε να καβαλήσει ένα γαμημένο άλογο.

431
00:41:04,560 --> 00:41:06,480
Με έψαξαν strip.

432
00:41:09,280 --> 00:41:11,280
Δύο στρατιώτες παρακολουθούσαν.

433
00:41:13,040 --> 00:41:15,120
Λυπάμαι, Άντα.

434
00:41:16,920 --> 00:41:18,280
Αυτό...

435
00:41:19,920 --> 00:41:23,600
Η σύλληψη έγινε έτσι όλοι οι γείτονες
θα έβλεπε και η λέξη θα κυκλοφορούσε.

436
00:41:23,760 --> 00:41:24,920
Ο νεότερος είναι εντάξει.

437
00:41:29,640 --> 00:41:31,520
Ο νεότερος ήρθε σε μένα για βοήθεια.

438
00:41:35,400 --> 00:41:39,360
- Του δόθηκε στο Μπέρμιγχαμ.
- Δεδομένου Μπέρμιγχαμ. Από ποιον;

439
00:41:40,320 --> 00:41:43,680
Του Τσόρτσιλ. Από τον γαμημένο Βασιλιά.

440
00:41:44,640 --> 00:41:46,560
Από ανθρώπους που θέλουν να σταματήσουν
η επανάσταση.

441
00:41:46,640 --> 00:41:49,960
Κανείς δεν γελάει πια, Άντα.

442
00:41:51,840 --> 00:41:54,240
Το Υπουργείο Εσωτερικών προβαίνει σε προβλέψεις.

443
00:41:55,040 --> 00:41:57,200
Αυτό είναι μέρος αυτών των διατάξεων.

444
00:41:58,160 --> 00:42:02,600
Και πώς είναι ο Tommy Shelby, OBE,
θα σταματήσει μια επανάσταση;

445
00:42:03,640 --> 00:42:06,120
Η Jessie Eden δέχτηκε
την πρόσκλησή μου για δείπνο.

446
00:42:06,200 --> 00:42:08,440
Α, φυσικά. λυπάμαι.

447
00:42:08,520 --> 00:42:11,840
Ο Τόμι Σέλμπι θα σταματήσει
η επανάσταση με τον κόκορα του.

448
00:42:14,000 --> 00:42:16,040
Δεν είναι αυτή
ενδιαφέρονται οι στρατιωτικοί.

449
00:42:16,120 --> 00:42:17,600
Είναι οι άνθρωποι γύρω της.

450
00:42:19,160 --> 00:42:22,680
Οι άνθρωποι όπως ήσουν παλιά.
Όπως ήταν ο Φρέντι παλιά.

451
00:42:23,160 --> 00:42:25,200
Άνθρωποι που θέλουν μια ένοπλη επανάσταση.

452
00:42:27,560 --> 00:42:29,560
Αν κερδίσω την εμπιστοσύνη της Jessie Eden,

453
00:42:30,240 --> 00:42:32,720
μου δίνει τα ονόματα
των εμπνευστών,

454
00:42:33,200 --> 00:42:35,280
Τα παραδίδω στις δυνάμεις του Στέμματος.

455
00:42:36,000 --> 00:42:38,600
Αγγλος στρατιώτης. Tommy, γλυκιά μου,

456
00:42:39,640 --> 00:42:41,880
γιατί ένας άνθρωπος που τα μετάλλια του σκουριάζουν

457
00:42:41,960 --> 00:42:44,920
στο κάτω μέρος του καναλιού Saltley
θέλετε να βοηθήσετε τον βρετανικό στρατό;

458
00:42:49,320 --> 00:42:54,600
Επειδή μου έχει γίνει πρόταση
τρία πενταετή συμβόλαια

459
00:42:55,920 --> 00:42:59,000
για την προμήθεια στρατιωτικών οχημάτων
στις βρετανικές δυνάμεις

460
00:42:59,080 --> 00:43:02,040
στην Ινδία, την Κεϋλάνη, τη Σιγκαπούρη και τη Βιρμανία.

461
00:43:02,160 --> 00:43:05,200
Συνολική αξία, δύο εκατομμύρια λίρες.

462
00:43:08,680 --> 00:43:10,440
Και δεν θα υπάρξουν απεργίες
στο εργοστάσιό σας

463
00:43:10,520 --> 00:43:12,160
Γιατί η Jessie Eden θα είναι στο κρεβάτι σου.

464
00:43:15,920 --> 00:43:18,760
Tommy, αυτό μπορεί να συμβεί μόνο
αν είσαι ακόμα ζωντανός.

465
00:43:18,840 --> 00:43:20,680
Σχεδιάζω να μείνω ζωντανός.

466
00:43:21,480 --> 00:43:25,560
Και αν είμαι νεκρός, μπορείτε να επιστρέψετε όλοι
να είσαι αυτό που ήσουν.

467
00:43:28,200 --> 00:43:31,600
Ο βρετανικός στρατός ήρθε σε μένα, Άντα.

468
00:43:34,360 --> 00:43:35,960
Είπα, "Γιατί όχι;"

469
00:43:38,520 --> 00:43:40,720
Θα το βάλουν στον τάφο σου, Τομ.

470
00:43:43,280 --> 00:43:46,440
"Τόμι Σέλμπι. Γιατί όχι;"

471
00:43:49,760 --> 00:43:52,800
Θα με βοηθήσεις ή όχι;

472
00:44:14,600 --> 00:44:16,320
Το αντίθετο.

473
00:44:23,560 --> 00:44:26,200
Ερμ, θα θέλουν μουσική, Τσάρλι;

474
00:44:26,280 --> 00:44:29,920
Έχουμε αυτό το γραμμόφωνο που βρήκαμε
παρατημένο μέσα στο αυτοκίνητο εκείνου του κυρίου.

475
00:44:30,040 --> 00:44:33,000
Όχι, δεν το κάνουν.
Ο Τόμι είπε ότι είναι εδώ για να μιλήσουν.

476
00:44:42,320 --> 00:44:44,640
Charlie, Curly, αυτή είναι η Jessie Eden.

477
00:44:46,080 --> 00:44:51,000
Τζέσυ, αυτός είναι ο θείος μου ο Τσάρλι
και μου... Ό,τι κι αν είναι το Curly.

478
00:44:51,160 --> 00:44:53,200
- Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.
-Απλώς αναρωτιόμασταν

479
00:44:53,280 --> 00:44:55,000
- αν θέλετε λίγη μουσική;
- Όχι, δεν ήμασταν.

480
00:44:55,080 --> 00:44:58,400
- Στην πραγματικότητα, η Jessie της αρέσει η μουσική.
- Μην μπαίνεις σε κανένα πρόβλημα.

481
00:44:58,480 --> 00:45:00,840
Όχι, Curly, μπες στον κόπο.

482
00:45:01,720 --> 00:45:03,000
Συνεχίστε, λοιπόν.

483
00:45:10,360 --> 00:45:11,640
Δικαίωμα.

484
00:45:29,840 --> 00:45:33,400
- Δεν έχω επιλογή;
- Θέλω μια γνώμη. Δοκιμάστε το.

485
00:45:41,120 --> 00:45:42,360
Μην πίνετε πραγματικά τζιν.

486
00:45:42,760 --> 00:45:46,000
Τότε είσαι τέλειος. Το τζιν μου είναι για γυναίκες
που δεν πίνουν πραγματικά τζιν.

487
00:45:46,600 --> 00:45:47,760
Το τζιν σου;

488
00:45:48,640 --> 00:45:51,280
Ας πιούμε για κάτι. εσύ επέλεξες.

489
00:45:54,000 --> 00:45:55,560
Στην επανάσταση.

490
00:45:57,000 --> 00:45:58,120
Γιατί όχι;

491
00:46:00,080 --> 00:46:02,200
Στην επανάσταση.

492
00:46:04,560 --> 00:46:07,600
Εντάξει, αφού σε προσκάλεσα
για δείπνο, σκέφτηκα να μαγειρέψω.

493
00:46:08,720 --> 00:46:11,840
Αυτές οι δύο ομορφιές
πυροβολήθηκαν σήμερα το πρωί

494
00:46:11,920 --> 00:46:13,600
από έναν φίλο μου λαθροκυνηγό

495
00:46:14,000 --> 00:46:16,040
στο κτήμα του Λόρδου Πάκγουντ.

496
00:46:16,400 --> 00:46:19,160
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. Αυτά εδώ,

497
00:46:20,080 --> 00:46:23,080
αυτά τα έκλεψαν κάτω από τα δέντρα του.

498
00:46:26,360 --> 00:46:29,600
Κύριε Shelby, ήρθα για να μιλήσουμε για δουλειά.

499
00:46:29,800 --> 00:46:31,080
Ναί.

500
00:46:31,640 --> 00:46:33,240
Το ίδιο και εγώ.

501
00:46:38,480 --> 00:46:43,040
Οι περικοπές μισθών αποσύρθηκαν, ισοτιμία μεταξύ
άνδρες και γυναίκες εγγυημένα.

502
00:46:43,320 --> 00:46:46,040
Μπορείτε να καθοδηγήσετε τα μέλη σας
να επιστρέψω αύριο στη δουλειά.

503
00:46:48,280 --> 00:46:49,720
Και το μόνο που έχω να κάνω σε αντάλλαγμα

504
00:46:49,800 --> 00:46:51,920
είναι να σου πω όλα όσα ξέρω
για το σοσιαλισμό.

505
00:46:52,280 --> 00:46:54,040
Αυτό είπε η αδερφή σου.

506
00:46:55,920 --> 00:46:57,400
Δεν σου αρέσει το τζιν σου;

507
00:46:59,200 --> 00:47:00,520
Είναι εντάξει.

508
00:47:02,080 --> 00:47:03,280
Είναι εντάξει.

509
00:47:06,280 --> 00:47:08,320
Τι θέλεις να μάθεις
για την αιτία;

510
00:47:11,600 --> 00:47:14,560
πλησιάζω
την τρέχουσα πολιτική κρίση

511
00:47:14,920 --> 00:47:17,680
καθώς θα πλησίαζα μια ιπποδρομία.

512
00:47:19,960 --> 00:47:22,440
Αξιολόγηση των δρομέων και των αναβατών.

513
00:47:25,760 --> 00:47:29,000
Τώρα το φαβορί είναι,
φυσικά, το άλογο του βασιλιά,

514
00:47:30,840 --> 00:47:34,080
αλλά το άλογο του Βασιλιά
ήταν επίσης το φαβορί το 1913

515
00:47:34,240 --> 00:47:36,920
όταν η Έμιλι Ντέιβισον
πετάχτηκε μπροστά της.

516
00:47:37,000 --> 00:47:39,040
Ξέρετε τα ονόματα των σουφραζέτες;

517
00:47:39,880 --> 00:47:41,200
Είμαι εντυπωσιασμένος.

518
00:47:41,320 --> 00:47:43,920
Α, όλοι τους γέλασαν στην αρχή,
αλλά τώρα κοίτα,

519
00:47:44,760 --> 00:47:47,080
γυναίκες με σοβαρά πρόσωπα παντού.

520
00:47:50,320 --> 00:47:52,920
Όταν μελετώ μια ιπποδρομία, μελετώ τη φόρμα,

521
00:47:53,560 --> 00:47:57,640
και στο άλλο άλογο, το ένα
που θέλει να νικήσει το άλογο του βασιλιά,

522
00:47:59,960 --> 00:48:03,560
ας την πούμε "Επικίνδυνη", έτσι;
Δεν έχει φόρμα.

523
00:48:04,160 --> 00:48:06,560
- Αυτό είναι που την κάνει τόσο επικίνδυνη.
- Ρωσία.

524
00:48:07,400 --> 00:48:09,400
- Δεν είναι αυτή η μορφή;
- Αχ.

525
00:48:09,800 --> 00:48:13,400
Οι Ρώσοι δεν είναι σαν τους Άγγλους.
Εμείς είμαστε μπύρα, είναι βενζίνη.

526
00:48:14,800 --> 00:48:16,760
Έτσι σε κάλεσα εδώ για δείπνο,

527
00:48:18,600 --> 00:48:20,560
γιατί ξέρεις ανθρώπους.

528
00:48:21,760 --> 00:48:26,000
Άνθρωποι που θέλουν να κάνουν αυτόν τον αγώνα
αληθινό με όπλα και πυρομαχικά.

529
00:48:27,280 --> 00:48:30,000
Πριν λοιπόν βάλω ένα στοίχημα
για το ποιος θα κερδίσει,

530
00:48:30,840 --> 00:48:32,640
Πρέπει να μάθω πόσο δυνατοί είναι.

531
00:48:33,160 --> 00:48:34,560
Πόσο σοβαροί είναι.

532
00:48:36,280 --> 00:48:39,400
Η ανησυχία σας είναι
ότι αν συνέβαινε το αδιανόητο,

533
00:48:40,600 --> 00:48:43,680
θα έβρισκες τον εαυτό σου
στη λάθος πλευρά των οδοφραγμάτων.

534
00:48:44,720 --> 00:48:46,640
Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε,

535
00:48:47,360 --> 00:48:51,960
η φυσική μου πλευρά των οδοφραγμάτων,
είναι το ίδιο με το δικό σου και, όπως ξέρεις,

536
00:48:53,720 --> 00:48:55,440
Κάποτε πίστευα...

537
00:48:56,600 --> 00:48:58,240
Αλλά σε άλλαξε ο πόλεμος;

538
00:49:00,640 --> 00:49:01,920
Ναι.

539
00:49:05,520 --> 00:49:07,840
Ο άντρας που αγαπώ δεν μπορούσε να μιλήσει
όταν γύρισε.

540
00:49:08,520 --> 00:49:09,960
Ούτε μια λέξη.

541
00:49:12,040 --> 00:49:14,640
Από τότε έχω πει πολύ λίγα αληθινά λόγια.

542
00:49:17,040 --> 00:49:19,640
Άντρες που σφύριξαν στη Γαλλία
είναι ο εχθρός μας.

543
00:49:21,800 --> 00:49:24,600
Και συγκαταλέγεσαι μεταξύ αυτών
που θέλουν έναν πραγματικό αγώνα;

544
00:49:25,080 --> 00:49:26,320
το κάνω.

545
00:49:27,080 --> 00:49:29,080
- Λοιπόν, καλά.
- Ναι.

546
00:49:29,480 --> 00:49:32,000
Όχι μόνο στα όνειρά μου. Στη μέρα τώρα.

547
00:49:33,520 --> 00:49:35,120
Και δεν είσαι μόνος.

548
00:49:35,880 --> 00:49:37,360
Δεν είμαι μόνος.

549
00:49:38,840 --> 00:49:40,120
Λοιπόν, καλά.

550
00:49:42,640 --> 00:49:44,280
Σε έχω ερευνήσει.

551
00:49:45,920 --> 00:49:47,480
Σας έχουμε ερευνήσει.

552
00:49:49,400 --> 00:49:51,720
Δεν ήσουν ποτέ φίλος
στην κυβέρνηση.

553
00:49:52,040 --> 00:49:53,720
Σε χρησιμοποίησαν.

554
00:49:54,760 --> 00:49:58,320
Και φαντάζομαι ότι το έχεις μάθει ήδη
ότι κανένα χρηματικό ποσό δεν σας επιτρέπει

555
00:49:58,400 --> 00:50:01,760
να περάσει μέσα από τα χαλύβδινα φύλλα
που χωρίζουν την τάξη από την τάξη.

556
00:50:04,080 --> 00:50:05,480
Ναί.

557
00:50:07,040 --> 00:50:08,840
Ναι, το έχω μάθει.

558
00:50:10,200 --> 00:50:12,320
Άντρες σαν εσένα θα τους τρομοκρατούσαν.

559
00:50:13,320 --> 00:50:15,360
Τους βάζω στοίχημα, τι κάνουν.

560
00:50:17,760 --> 00:50:20,840
Θα άλλαζα τις πιθανότητες, πιστεύεις;

561
00:50:24,360 --> 00:50:26,280
Όλα έχουν τελειώσει, Τομ.

562
00:50:26,360 --> 00:50:29,520
Ερμ, μόλις έβαλες τη βελόνα
και αφήστε το να γυρίσει.

563
00:50:29,880 --> 00:50:34,320
Και υπάρχουν μερικοί δημοφιλείς δίσκοι,
κυρίως ρομαντικό. Ε...

564
00:50:35,560 --> 00:50:37,040
Ευχαριστώ, Curly.

565
00:50:44,000 --> 00:50:45,880
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο.

566
00:50:47,280 --> 00:50:49,400
Ας φάμε πριν χορέψουμε, σωστά;

567
00:50:50,320 --> 00:50:51,840
Δηλαδή θα χορέψουμε;

568
00:50:53,920 --> 00:50:55,520
Νομίζω πως ναι.

569
00:51:04,960 --> 00:51:08,200
Ορκιστείτε στον Θεό. Ορκιστείτε στον Θεό.

570
00:51:08,280 --> 00:51:11,680
Μου έδωσε έξι πένες,
με στέλνει στο μαγαζί,

571
00:51:12,240 --> 00:51:15,880
μαργαρίνη, αυγά και ψωμί,
και γύρισα...

572
00:51:16,000 --> 00:51:17,400
Με καπέλο και καρύδα.

573
00:51:17,480 --> 00:51:20,160
Και αυτά ήταν όλα τα χρήματα που είχαμε
για όλη τη γαμημένη εβδομάδα.

574
00:51:20,840 --> 00:51:23,720
Και η μαμά μου με χτύπησε
με ένα γαμημένο τηγάνι.

575
00:51:23,960 --> 00:51:26,600
Γιατί στο διάολο αγόρασες
ένα καπέλο και μια καρύδα;

576
00:51:26,680 --> 00:51:29,800
Γιατί νόμιζα ότι της άξιζε.
Νόμιζα ότι το κάναμε όλοι.

577
00:51:30,160 --> 00:51:32,120
Και δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω

578
00:51:33,800 --> 00:51:37,960
γιατί άνθρωποι σαν εμάς είχαν μόνο ψωμί
και γαμημένο λαρδί.

579
00:51:39,720 --> 00:51:41,840
Και ήθελα να είμαι διαφορετικός.

580
00:51:42,480 --> 00:51:44,240
Αυτό ήθελα.

581
00:51:46,400 --> 00:51:48,000
Και είσαι.

582
00:51:49,840 --> 00:51:51,160
Λοιπόν...

583
00:51:53,040 --> 00:51:56,080
Όταν σου έδειξα αυτή τη φωτογραφία
της Γκρέτα Τζουρόσι, το πρόσωπό σου άλλαξε.

584
00:52:01,120 --> 00:52:03,200
Ήθελε όλα να είναι διαφορετικά.

585
00:52:04,600 --> 00:52:06,400
Όλος ο κόσμος.

586
00:52:06,800 --> 00:52:08,440
Όπως και εγώ.

587
00:52:13,280 --> 00:52:14,840
Θα έχουμε λίγη ακόμα μουσική;

588
00:52:21,840 --> 00:52:23,680
Ήσουν παντρεμένος, αλλά εκείνη σκοτώθηκε.

589
00:52:28,360 --> 00:52:31,440
Το Bye Bye Blackbird σας θυμίζει
της αγαπημένης σου, ε;

590
00:52:32,280 --> 00:52:33,480
Ναί.

591
00:52:34,880 --> 00:52:36,240
Το θέλετε γρήγορα ή αργά;

592
00:52:36,960 --> 00:52:40,200
Ας είμαστε αργοί.
Καλύτερα να κάτσω. Είμαι μεθυσμένος.

593
00:52:45,680 --> 00:52:47,000
Ερχομαι.

594
00:52:48,800 --> 00:52:54,360
Είμαι νέο κορίτσι
Και μόλις ήρθαν

595
00:52:54,720 --> 00:53:00,720
Από τη χώρα
Εκεί που κάνουν μεγάλα πράγματα

596
00:53:00,840 --> 00:53:06,120
Και ανάμεσα στα αγόρια
Έχω έναν εραστή

597
00:53:06,640 --> 00:53:11,520
Και αφού έχω εραστή
Γιατί δεν με νοιάζει ένα σύκο...

598
00:53:11,600 --> 00:53:13,240
Θα μας βοηθήσεις, Τόμι;

599
00:53:52,400 --> 00:53:55,480
Σύντομα. Σύντομα.

600
00:54:00,320 --> 00:54:04,440
Κανονίστε μια συνάντηση
με τους κατάλληλους ανθρώπους,

601
00:54:05,600 --> 00:54:07,560
και θα είμαι εκεί.

602
00:54:18,040 --> 00:54:20,240
Beanie. Έλα αγόρι μου.

603
00:54:20,360 --> 00:54:22,520
Πήγαινε εδώ, τεμπέλικο κάθαρμα.

604
00:54:23,160 --> 00:54:26,400
Τώρα, τι είναι όλα αυτά, ε;

605
00:54:28,080 --> 00:54:30,600
Το δωμάτιο είναι καθαρό, κύριε Σέλμπι.

606
00:54:30,680 --> 00:54:33,240
Δικαίωμα. Κλείδωσέ τα όλα.

607
00:54:34,440 --> 00:54:36,440
Εντάξει, αγόρια. Κλείδωσέ την.

608
00:54:44,760 --> 00:54:48,480
Όχι όπλα.
Χωρίς είσοδο αν έχετε όπλα.

609
00:54:48,560 --> 00:54:50,400
Είσαι καλός. Προχωρώ.

610
00:54:53,080 --> 00:54:54,680
Προχωρώ!

611
00:54:58,480 --> 00:54:59,640
Αρθούρος!

612
00:55:01,080 --> 00:55:02,400
Μπορώ να ανοίξω το βιβλίο, μπορώ;

613
00:55:02,480 --> 00:55:03,880
Δικαίωμα. Ανοίξτε το.

614
00:55:04,160 --> 00:55:05,520
Εσείς.

615
00:55:10,400 --> 00:55:12,080
Αντρών!

616
00:55:12,960 --> 00:55:15,800
Τώρα άκουσέ με.
Βάζεις όλα σου τα λεφτά στο Χρυσό.

617
00:55:15,880 --> 00:55:19,280
Με ακούς; Ας φάμε καλά.

618
00:55:20,400 --> 00:55:22,040
Ω, Τζάκο.

619
00:55:23,160 --> 00:55:28,080
Ελάτε, αγόρια,
και βάλτε τα στοιχήματά σας μαζί μου!

620
00:55:28,240 --> 00:55:30,360
Ειλικρινής Johnny Dodds.

621
00:55:30,440 --> 00:55:32,680
Η μοναδική παράσταση στην πόλη

622
00:55:32,800 --> 00:55:36,240
κατά σειρά
οι ειδικοί σου αστυφύλακες,

623
00:55:36,320 --> 00:55:38,880
οι Peaky fucking Blinders.

624
00:55:52,760 --> 00:55:54,160
Bonnie αγόρι!

625
00:55:54,600 --> 00:55:55,840
Ορίστε, αγόρι μου.

626
00:55:56,760 --> 00:55:59,600
Βγάλτε έξω αυτή τη γαμημένη τίγρη, ε;
Προχωρώ.

627
00:55:59,840 --> 00:56:01,240
Ο Τίγρης είναι ήδη έξω.

628
00:56:01,600 --> 00:56:02,920
Αρκετά δίκαιο.

629
00:56:04,000 --> 00:56:07,440
Μπόνι, ο κύριος Σέλμπι θα σου δώσει
περικοπή 20%.

630
00:56:07,520 --> 00:56:09,920
αν βάλεις κάτω τον Γολιάθ
στον τέταρτο γύρο.

631
00:56:10,560 --> 00:56:12,480
Εγκλωβίστηκε
πολύ καιρό αδερφέ.

632
00:56:14,920 --> 00:56:18,000
Αν οι γυναίκες πρόκειται να διασκεδάσουν,
το ίδιο κι εγώ!

633
00:57:31,240 --> 00:57:35,600
Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης
έρχεται ένας ψηλός όμορφος άντρας

634
00:57:35,680 --> 00:57:40,160
Με σκονισμένο μαύρο παλτό
με κόκκινο δεξί χέρι