1
00:00:02,520 --> 00:00:06,040
أريدك أن تكون على قيد الحياة
بعد وفاة عائلتك بأكملها.
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,240
وهذا هو ما سوف يؤذيك أكثر.
3
00:00:08,320 --> 00:00:11,080
تومي: أصيب مايكل بجروح بالغة.
لقد مات جون.
4
00:00:11,160 --> 00:00:13,400
لقد أرسلت رسالة إلى أبيراما جولد.
5
00:00:13,480 --> 00:00:15,320
-(طلق ناري)
.أريد عودتك.
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,520
بولي: سأساعدك
لأن مايكل يريدني أن أساعدك.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,040
البدء الآن.
8
00:00:19,120 --> 00:00:20,480
آرثر: لقد تمت كتابة الرصاصة.
9
00:00:20,560 --> 00:00:23,440
وأنا كأخ أكبر،
سوف يضع هذه الرصاصة في رأسه
10
00:00:23,520 --> 00:00:27,000
قلت أنك ستحضر
كل رجل وامرأة في إضراب.
11
00:00:27,080 --> 00:00:28,760
-هل لديك صافرة؟
-(صافرة الضربات)
12
00:00:28,840 --> 00:00:30,680
جيسي: إنه على وشك الانتهاء
كما لو كنت تريد المتاعب.
13
00:00:37,040 --> 00:00:38,040
(رنين)
14
00:00:38,840 --> 00:00:40,320
(أجنحة الطيور ترفرف)
15
00:00:46,120 --> 00:00:47,600
(صراخ غير واضح)
16
00:00:53,280 --> 00:00:54,840
(كل الصراخ)
17
00:01:04,920 --> 00:01:07,720
آرثر: حسنًا،
من يأتي أولاً يخدم أولاً.
18
00:01:07,800 --> 00:01:09,960
كونوا صفًا منظمًا، جميعكم.
19
00:01:10,760 --> 00:01:12,360
حسنًا. حسنًا.
20
00:01:14,360 --> 00:01:15,760
يمين!
21
00:01:15,880 --> 00:01:19,080
لديك عقود العمل الخاصة بك
في يدك!
22
00:01:19,160 --> 00:01:21,200
أحضرهم إلى هناك.
23
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
تحرك.
24
00:01:23,520 --> 00:01:24,680
على الذهاب. استمر.
25
00:01:24,760 --> 00:01:26,240
يستمر في التقدم. يستمر في التقدم.
26
00:01:26,320 --> 00:01:27,800
أنت، إلى أين أنت ذاهب؟
27
00:01:27,880 --> 00:01:29,960
-برادلي. فورمان.
-حسنًا.
28
00:01:30,040 --> 00:01:32,280
اذهب وشاهد ذلك الرجل هناك. يذهب.
29
00:01:34,440 --> 00:01:36,480
-ما اسمك؟
-برادلي. أنا رئيس العمال.
30
00:01:36,680 --> 00:01:38,520
-متى آخر مرة عملت هنا؟
- 1922.
31
00:01:39,200 --> 00:01:40,760
كم فعلوا
هذا النوع من العمل من قبل؟
32
00:01:40,840 --> 00:01:42,720
معظمهم من عمال المزارع
من أسفل طريق ووستر.
33
00:01:42,800 --> 00:01:44,800
ولكن سأظهر لهم.
الرجال الجياع يتعلمون بسرعة.
34
00:01:44,920 --> 00:01:46,240
حسنًا. على الذهاب.
35
00:01:46,640 --> 00:01:49,240
المهاجم: جلبة قذرة! أرجل سوداء!
36
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
آرثر: ما هو اللقيط الذي ألقى ذلك؟
37
00:01:53,520 --> 00:01:55,320
أخرجه من هنا!
38
00:01:55,960 --> 00:01:58,040
أخرجه!
39
00:01:58,120 --> 00:01:59,120
لم يكن أنا!
40
00:01:59,840 --> 00:02:00,960
(الشخير)
41
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
آرثر!
42
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
أوي! كافٍ.
43
00:02:07,400 --> 00:02:09,120
تعال. أخرجه. اخرج!
44
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
اخرج!
45
00:02:10,320 --> 00:02:11,600
حسنًا، عشرة آخرين.
46
00:02:15,600 --> 00:02:16,600
اثنان آخران.
47
00:02:16,680 --> 00:02:18,000
-هذا كل شيء.
-عشرة.
48
00:02:18,080 --> 00:02:19,200
أغلقه.
49
00:02:25,200 --> 00:02:27,480
يمين. عشرة بوب رجل.
50
00:02:28,040 --> 00:02:29,280
جنيهان هناك من أجلك.
51
00:02:29,360 --> 00:02:30,360
ماذا عن الأمن؟
52
00:02:30,440 --> 00:02:31,640
نعم، حسنا حول ذلك.
53
00:02:31,760 --> 00:02:34,520
بأمر من مدينة برمنغهام
قسم الشرطة,
54
00:02:34,600 --> 00:02:38,480
أنت وقوتك العاملة القبيحة
هم الآن تحت الحماية
55
00:02:39,760 --> 00:02:41,720
من البيكي بلايندرز اللعينة.
56
00:02:42,880 --> 00:02:44,880
(موضوع تشغيل الموسيقى)
57
00:02:53,680 --> 00:02:56,120
-(نهج الخطى)
-(يفتح الباب)
58
00:02:58,200 --> 00:03:00,400
-السيد غراي؟
- نعم أرسله
59
00:03:00,880 --> 00:03:01,960
إنها والدتك.
60
00:03:02,640 --> 00:03:04,000
(بهدوء) أوه، اللعنة.
61
00:03:13,760 --> 00:03:15,120
(يغلق الباب)
62
00:03:15,840 --> 00:03:17,640
قرأت عن ذلك في الصحيفة.
63
00:03:20,080 --> 00:03:21,440
لدي الحق.
64
00:03:24,320 --> 00:03:26,120
أنا والدتك كذلك.
65
00:03:32,040 --> 00:03:33,560
تريد مني أن أذهب بعيدا؟
66
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
نعم.
67
00:03:39,840 --> 00:03:41,320
سأترك هذه فقط.
68
00:03:46,960 --> 00:03:48,440
إنهم من بستاننا
69
00:03:55,440 --> 00:03:56,640
كنت تحب هذه.
70
00:03:58,320 --> 00:04:00,240
آمل ألا يكون هناك ديدان فيها.
71
00:04:07,360 --> 00:04:08,520
(زفير)
72
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
انظر،
73
00:04:27,520 --> 00:04:29,960
أردت فقط أن أقول
أنكم مدعوون للعودة إلى المنزل.
74
00:04:31,840 --> 00:04:33,400
لكي تتحسن في المنزل.
75
00:04:34,200 --> 00:04:36,240
أعلم أنك مللت
في القرية ولكن...
76
00:04:38,320 --> 00:04:39,440
نحن نحبك.
77
00:04:40,760 --> 00:04:43,480
وأخيك الصغير
يفتقد لعب كرة القدم معك.
78
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
وأبوك...
79
00:04:49,200 --> 00:04:51,000
مرت.
80
00:04:52,720 --> 00:04:55,000
ومات بسلام في فراشنا.
81
00:04:58,160 --> 00:04:59,400
أوه، اللعنة.
82
00:05:05,560 --> 00:05:07,560
اذهب الآن إلى المنزل.
83
00:05:07,640 --> 00:05:09,120
أنا في انتظار تومي.
84
00:05:09,520 --> 00:05:11,720
انه من المقرر هنا الآن.
85
00:05:13,600 --> 00:05:15,080
سأذهب بعد ذلك.
86
00:05:17,000 --> 00:05:19,480
لن أكون في نفس الغرفة
مثل ذلك الرجل.
87
00:05:34,320 --> 00:05:36,240
(يفتح الباب ويغلق)
88
00:05:43,960 --> 00:05:45,600
(اقتراب السيارة)
89
00:06:04,720 --> 00:06:05,720
(يغلق الباب)
90
00:06:05,840 --> 00:06:08,080
هيا يا بول، تومي ينتظرنا.
91
00:06:09,880 --> 00:06:11,480
من معنا؟
92
00:06:11,560 --> 00:06:13,600
إشعيا وصبيان لي.
93
00:06:15,400 --> 00:06:18,560
آدا؟ منذ متى وأنت تمارس الجنس؟
94
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
ماذا؟
95
00:06:21,440 --> 00:06:23,240
لقد كان معي ما يقرب من عامين.
96
00:06:24,280 --> 00:06:25,920
خلال عيد الميلاد، قمت بإحصائها.
97
00:06:26,680 --> 00:06:29,960
لذلك اتخذت قرارًا للعام الجديد
لتغيير الوضع.
98
00:06:30,120 --> 00:06:32,640
أوه. أي شخص خاص في الاعتبار؟
99
00:06:33,680 --> 00:06:34,800
ليس حقيقيًا.
100
00:06:36,080 --> 00:06:39,080
فقط أنا وشخص غير مناسب.
101
00:06:41,400 --> 00:06:44,320
<ط>
102
00:06:47,880 --> 00:06:51,920
<ط>
103
00:06:53,840 --> 00:06:55,080
سأجلس في المقدمة.
104
00:07:00,600 --> 00:07:03,840
<ط>
105
00:07:06,360 --> 00:07:08,400
<ط>
106
00:07:09,560 --> 00:07:12,520
<ط>
107
00:07:12,960 --> 00:07:17,120
<ط>
لأنني على استعداد للركوب
108
00:07:18,280 --> 00:07:20,560
لذلك هذا فقط للقيام به
مسؤول أعمال.
109
00:07:20,640 --> 00:07:23,000
عودتك الرسمية
إلى رواتب الشركة.
110
00:07:23,080 --> 00:07:25,000
لذلك لا مزيد من الحديث
من قرارات العام الجديد
111
00:07:25,080 --> 00:07:26,640
أو قد يغير تومي رأيه.
112
00:07:26,720 --> 00:07:28,440
-ما هي قرارات السنة الجديدة؟
-(ضحكة مكتومة)
113
00:07:28,800 --> 00:07:30,080
لا تهتم.
114
00:07:31,920 --> 00:07:34,240
أعتقد أن آدا تحاول ذلك
قل لي أن أتصرف بنفسي.
115
00:07:34,320 --> 00:07:36,200
نعم. تصرف بنفسك.
116
00:07:37,560 --> 00:07:39,080
أتصرف بنفسي أم ماذا؟
117
00:07:40,760 --> 00:07:42,600
أتصرف بنفسي أو سخيف ماذا؟
118
00:07:44,720 --> 00:07:46,560
حسنًا يا بولي، سأخبرك بالحقيقة.
119
00:07:47,080 --> 00:07:49,960
بعد مشاكلك الأخيرة
لقد طلب مني (تومي) أن أراقبك.
120
00:07:50,040 --> 00:07:51,120
مشاكل؟
121
00:07:52,640 --> 00:07:55,800
أثناء العمل في هذه الشركة
لقد قتلت رجلاً،
122
00:07:56,280 --> 00:07:59,880
لقد فقدت رجلا، وجدت ابنا،
لقد فقدت ابنًا تقريبًا ،
123
00:07:59,960 --> 00:08:01,800
لقد فقدت حياتي تقريبًا.
124
00:08:03,240 --> 00:08:06,320
الآن سوف أقبل وظيفتي مرة أخرى
125
00:08:06,400 --> 00:08:09,160
إذا كانت الشروط المعروضة مواتية.
126
00:08:11,920 --> 00:08:13,600
لكنني لن أتصرف بنفسي.
127
00:08:23,480 --> 00:08:24,680
(خطوات تقترب)
128
00:08:25,040 --> 00:08:26,280
(يفتح الباب)
129
00:08:27,440 --> 00:08:28,600
آسف لأنني تأخرت.
130
00:08:29,680 --> 00:08:31,000
(يغلق الباب)
131
00:08:38,520 --> 00:08:39,600
أين آرثر؟
132
00:08:42,040 --> 00:08:44,160
هل أبدو مثل أمه اللعينة؟
133
00:08:53,480 --> 00:08:56,600
(يفتح الباب ويغلق)
134
00:08:58,920 --> 00:09:00,000
لا يا ليندا.
135
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
لماذا أنت هنا؟
136
00:09:02,800 --> 00:09:04,440
هل أنت بخير؟ هل بيلي بخير؟
137
00:09:04,720 --> 00:09:06,720
نعم. كل شيء على ما يرام.
138
00:09:06,800 --> 00:09:09,760
حسنًا، انظر، من الجميل رؤيتك،
لكنني تأخرت عن الاجتماع.
139
00:09:09,840 --> 00:09:11,000
يمكنهم الانتظار.
140
00:09:18,800 --> 00:09:20,360
لدي شيء لك.
141
00:09:21,240 --> 00:09:23,640
شيء للزوج المحب
الذي كان يعمل بجد
142
00:09:25,080 --> 00:09:27,760
ويتعرض لضغوط كبيرة.
143
00:09:31,000 --> 00:09:34,200
شيء يخفف من توتره
144
00:09:34,840 --> 00:09:35,840
أوه.
145
00:09:42,680 --> 00:09:45,440
إنه حرير. من اليابان.
146
00:09:46,640 --> 00:09:48,120
يشعر.
147
00:09:52,960 --> 00:09:54,200
يدي قذرة.
148
00:09:54,320 --> 00:09:55,440
جيد.
149
00:09:56,600 --> 00:09:57,640
اشعر بكل ذلك.
150
00:09:58,360 --> 00:09:59,600
(آرثر يزفر)
151
00:10:00,160 --> 00:10:01,240
أشعر به بشكل صحيح.
152
00:10:01,760 --> 00:10:03,120
(كلاهما يتنهد)
153
00:10:09,200 --> 00:10:12,880
أنت، اه، هل تريد أن تفعل هذا هنا؟
154
00:10:13,760 --> 00:10:16,280
ولم لا؟ اعتقدت أنك كنت الرئيس.
155
00:10:17,560 --> 00:10:19,080
أنا الرئيس اللعين.
156
00:10:19,160 --> 00:10:21,280
لذا أخبرني ماذا أفعل أيها الرئيس.
157
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
تعال الى هنا.
158
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
يمين.
159
00:10:26,960 --> 00:10:29,880
قبل أن نبدأ
هذا الجمع العام الاستثنائي
160
00:10:29,960 --> 00:10:32,120
من المجلس
شركة شيلبي المحدودة,
161
00:10:32,760 --> 00:10:36,000
أود أن أشير إلى الغياب
من نائب الرئيس
162
00:10:36,160 --> 00:10:37,520
الذي لم يصل بعد.
163
00:10:37,800 --> 00:10:39,440
سنستمر بدون حضوره.
164
00:10:40,120 --> 00:10:42,040
تومي: (ينظف الحلق)
ltem رقم واحد.
165
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
إعادة الوضع
166
00:10:45,600 --> 00:10:47,880
من شركة شيلبي المحدودة
أمين صندوق الشركة.
167
00:10:48,440 --> 00:10:50,760
والمجلس يرحب بالعودة
أمين الصندوق السابق،
168
00:10:50,840 --> 00:10:53,560
مع تحسين بسخاء
الشروط والأحكام.
169
00:10:53,880 --> 00:10:56,640
نظرا للحالة الاستثنائية
الظروف الصعبة
170
00:10:56,720 --> 00:10:58,360
تجد الشركة نفسها الآن في.
171
00:10:58,600 --> 00:11:01,200
أمين الصندوق المقترح
سوف تحقق الآن من الشروط والأحكام
172
00:11:01,280 --> 00:11:02,760
لمعرفة ما إذا كانوا في النظام.
173
00:11:04,800 --> 00:11:06,080
البند رقم اثنين.
174
00:11:06,640 --> 00:11:10,160
في ظل غياب
محاسب الشركة بسبب اعتلال صحته
175
00:11:10,320 --> 00:11:12,760
كل المسؤولية عن
حفظ حسابات الشركة
176
00:11:12,840 --> 00:11:15,640
انتقل إلى رئيس عمليات الاستحواذ.
177
00:11:17,680 --> 00:11:18,880
البند رقم ثلاثة.
178
00:11:19,640 --> 00:11:22,400
أمين صندوق الشركة،
بعد قراءة الشروط والأحكام،
179
00:11:22,480 --> 00:11:24,320
يقدم عقد عمل موقعا
180
00:11:24,400 --> 00:11:27,520
الموافقة على الشروط والأحكام
مع رئيس الحسابات المؤقت.
181
00:11:27,880 --> 00:11:31,920
كل من يؤيد العودة
السيدة إليزابيث جراي,
182
00:11:32,000 --> 00:11:34,440
إلى منصب شركة شيلبي
أمين صندوق الشركة المحدودة،
183
00:11:34,520 --> 00:11:36,240
من فضلك ارفع يديك.
184
00:11:37,280 --> 00:11:38,880
لماذا الخير، شكرا لك.
185
00:11:38,960 --> 00:11:40,560
تومي: هل هناك أي عمل آخر؟
186
00:11:41,360 --> 00:11:45,160
يمين. أعلن هذا غير عادي
انتهت الجلسة العامة.
187
00:11:46,560 --> 00:11:48,360
الآن يمكننا أن نتحدث عن العمل الحقيقي.
188
00:11:49,560 --> 00:11:50,880
ولكن من أجل ذلك نحن بحاجة إلى آرثر.
189
00:11:52,040 --> 00:11:53,600
أين هو اللعنة آرثر؟
190
00:11:56,800 --> 00:11:57,880
(كلاهما يلهث)
191
00:12:09,200 --> 00:12:10,600
(ليندا موانينغ)
192
00:12:16,800 --> 00:12:19,320
-سيد شيلبي...
-تبا.
193
00:12:19,520 --> 00:12:21,800
-لقد اقتحموا محل الطلاء.
-أوه نعم؟
194
00:12:21,880 --> 00:12:24,840
إنهم يرمون الطلاء حولهم.
أعتقد أنهم يقصدون تسليط الضوء عليه.
195
00:12:25,880 --> 00:12:29,440
حسناً، أنت تتعامل مع الأمر يا رجل.
أنا مشغول للغاية!
196
00:12:33,240 --> 00:12:34,840
(كلاهما يئن)
197
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
ما هو كل ذلك؟
198
00:13:12,320 --> 00:13:16,440
في هذا المكان الخاطئ
ستكون هناك إغراءات.
199
00:13:17,080 --> 00:13:21,480
إنها مسؤوليتي كزوجتك
لمساعدتك على مقاومة تلك الإغراءات.
200
00:13:23,160 --> 00:13:25,640
بأن أضع نفسي بينكم..
201
00:13:30,920 --> 00:13:33,000
والشيطان.
202
00:13:34,360 --> 00:13:36,400
في الكلمات
من والدتي الكاثوليكية الخاطئة،
203
00:13:37,320 --> 00:13:40,280
"حافظ على كراته فارغة
وبطنه ممتلئ."
204
00:13:42,040 --> 00:13:43,800
رحمها الله.
205
00:13:45,600 --> 00:13:47,000
-(طرق الباب)
-ديفلين: السيد شيلبي...
206
00:13:47,360 --> 00:13:50,400
عليك أن تأتي
إلى ورشة الطلاء على الفور. لو سمحت.
207
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
يجب على أن أذهب.
208
00:13:57,760 --> 00:13:59,480
لن يتأخر.
209
00:14:01,320 --> 00:14:03,960
-(نهج الخطى)
-(يفتح الباب)
210
00:14:04,560 --> 00:14:06,840
آسف يا سيدات،
لا يوجد تدخين هنا.
211
00:14:06,920 --> 00:14:08,360
نعم حبيبتي نعلم
212
00:14:11,040 --> 00:14:13,240
حسنًا، لقد تأخر ساعة.
اللعنة عليه.
213
00:14:14,760 --> 00:14:18,440
هذا العمل يؤثر بشكل مباشر على آرثر،
لكنه ليس هنا،
214
00:14:19,000 --> 00:14:20,320
لذلك سوف نقوم بالتصويت بدونه.
215
00:14:20,760 --> 00:14:21,880
ما العمل؟
216
00:14:22,880 --> 00:14:25,320
العمل الرسمي الذي لم يكن كذلك
على جدول أعمالك، آدا.
217
00:14:25,920 --> 00:14:27,960
أخبرنا أحد المخبرين
218
00:14:28,040 --> 00:14:31,960
أنه قبل ست سنوات، لوكا تشانغريتا
جاء من نيويورك إلى برمنغهام
219
00:14:32,040 --> 00:14:33,960
ليكون إشبين رجل في حفل زفاف ابن عمه.
220
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
بولي: اكتشفنا أنهم استخدموا
ريد ودن على البوابة العريضة
221
00:14:36,680 --> 00:14:37,920
للصور.
222
00:14:38,000 --> 00:14:39,720
احتفظ المصور بالسلبيات.
223
00:14:39,800 --> 00:14:42,160
أقنعته أن يعطينا نسخاً.
224
00:14:42,640 --> 00:14:44,480
ولتكبير هذه.
225
00:14:46,160 --> 00:14:49,240
هذا هو لوكا تشانغريتا.
226
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
تومي: لقد رأيت وجهه،
حتى أتمكن من اختياره.
227
00:14:52,120 --> 00:14:54,800
نصف الرجال في الصورة
هي شانغريتاس،
228
00:14:54,880 --> 00:14:57,880
مما يعني أن الفرص موجودة
إنهم الرجال الذين يأتون لقتلنا.
229
00:14:58,400 --> 00:15:02,040
نحن بحاجة للحصول على كل من هذه الصور
في الحانات وفي زوايا الشوارع.
230
00:15:02,120 --> 00:15:04,920
ثم نضعها
أن هناك مكافأة للحصول على المعلومات.
231
00:15:08,200 --> 00:15:12,920
ونقترح أيضًا أن نعطي نسخة
هذه الصورة للسيد أبيراما جولد.
232
00:15:13,880 --> 00:15:18,280
علينا أن ننسى فكرة أنه
يجب أن يكون آرثر هو من يضغط على الزناد.
233
00:15:18,360 --> 00:15:19,800
التقليد سوف يمارس الجنس معنا فقط.
234
00:15:20,920 --> 00:15:22,080
يجب أن ننتظر آرثر.
235
00:15:22,160 --> 00:15:23,920
آرثر ليس هنا، آدا.
236
00:15:24,680 --> 00:15:28,040
نحن بحاجة لوكا تشانجريتا ميتا. هذا كل شيء.
237
00:15:28,680 --> 00:15:29,760
إسقاط قانون الرصاصة
238
00:15:29,840 --> 00:15:33,080
هو جزء من عملية التحديث
الذي كنت أعمل عليه قبل أن...
239
00:15:34,520 --> 00:15:35,840
قبل أن يتم إعدامي.
240
00:15:36,640 --> 00:15:37,880
لم يتم إعدامك يا بول.
241
00:15:39,160 --> 00:15:40,400
ماذا اتصلت بي؟
242
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
تومي: صحيح. دعونا نأخذ التصويت.
سأتعامل مع آرثر.
243
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
كل هؤلاء لصالح
244
00:15:44,240 --> 00:15:47,840
لإعطاء الصور للسيد غولد،
ارفع يدك.
245
00:16:00,120 --> 00:16:02,160
ثم سيتم ذلك.
246
00:16:02,240 --> 00:16:04,400
-أمي...
-أوه، "أمي" الآن، أليس كذلك؟
247
00:16:05,920 --> 00:16:07,600
لقد شممت العطر عندما أتيت إلى هنا.
248
00:16:07,680 --> 00:16:09,120
نعم، كانت الزهور.
249
00:16:10,760 --> 00:16:12,000
صحيح، هذا كل شيء.
250
00:16:12,080 --> 00:16:13,680
من أتى إلى هنا يا مايكل؟
251
00:16:13,760 --> 00:16:17,320
الحقيقة هي يا بولي
المرأة التي ربته أتت إلى هنا
252
00:16:17,400 --> 00:16:18,800
لديها كل الحق في المجيء إلى هنا.
253
00:16:18,880 --> 00:16:21,040
لقد أحضرت له التفاح اللعين
وغادرت.
254
00:16:21,120 --> 00:16:23,680
تومي: نحن في المنتصف
للثأر وآرثر مفقود.
255
00:16:24,280 --> 00:16:25,560
نحن بحاجة للعثور عليه.
256
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
التركيز على ما يوحدنا.
257
00:16:28,800 --> 00:16:31,360
-تومي: كل هذا مؤقت.
- نعم مؤقت . يمين.
258
00:16:40,280 --> 00:16:41,280
(يغلق الباب)
259
00:16:42,200 --> 00:16:44,760
<ط>
260
00:16:45,760 --> 00:16:47,360
<ط>
261
00:16:47,440 --> 00:16:48,520
الرجل: الأوغاد!
262
00:16:48,600 --> 00:16:51,320
-(الكل يتكلم بطريقة غامضة)
<ط>.
263
00:16:51,400 --> 00:16:53,320
<ط>
264
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
<ط>
265
00:17:00,480 --> 00:17:02,840
<ط>
266
00:17:02,920 --> 00:17:08,120
<ط>
أو إلى متى...
267
00:17:09,280 --> 00:17:10,640
الحفلة هي، إيه؟
268
00:17:11,000 --> 00:17:12,120
هل هذا ما هو عليه؟
269
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
ما هذه الحفلة، إيه؟
270
00:17:14,960 --> 00:17:17,200
اللعنة على الخروج منه! اخرج!
271
00:17:17,720 --> 00:17:20,880
<ط>
لقد جعلني أفكر
272
00:17:20,960 --> 00:17:23,040
<ط>
273
00:17:23,120 --> 00:17:25,720
حسنًا، لم أكن سأضربك.
274
00:17:26,160 --> 00:17:27,880
لكن ذلك لم يكن لطيفًا.
275
00:17:28,480 --> 00:17:32,960
<ط>
متراصة من العذاب
276
00:17:33,040 --> 00:17:34,560
أوه، أنت...
277
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
(رجل يئن)
278
00:17:38,680 --> 00:17:40,400
الرجل: آرثر... سيد شيلبي، من فضلك.
279
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
-لو سمحت.
-لا تتحرك سخيف.
280
00:17:43,640 --> 00:17:45,480
-إيه؟
-السيد شيلبي، من فضلك، من فضلك، من فضلك.
281
00:17:45,560 --> 00:17:47,360
الآن اخرج من اللعنة!
282
00:17:49,480 --> 00:17:51,720
اللعنة على ثورتك اللعينة
283
00:17:51,800 --> 00:17:55,560
<ط>
284
00:18:01,880 --> 00:18:03,880
أنا في حالة من الفوضى اللعينة.
285
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
صه.
286
00:18:49,320 --> 00:18:51,760
(رجال يتحدثون الإيطالية، مكتومين)
287
00:19:09,480 --> 00:19:11,480
(رجل يصرخ باللغة الإيطالية)
288
00:19:30,200 --> 00:19:32,880
إلى أين أنت ذاهب؟
تعال الى هنا.
289
00:19:32,960 --> 00:19:34,600
أيها الرجل القاتل المأجور، أليس كذلك؟
290
00:19:34,760 --> 00:19:36,840
إيه؟ هل هذا ما أنت عليه؟
291
00:19:38,440 --> 00:19:39,640
آرثر شيلبي، إيه؟
292
00:19:40,320 --> 00:19:41,880
دعونا نرى من يريدك.
293
00:19:43,360 --> 00:19:44,640
ماذا عن...
294
00:19:44,800 --> 00:19:48,000
ماذا عن سخيف جون شيلبي؟
295
00:19:48,160 --> 00:19:49,160
هاه؟
296
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
جون.
297
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
شكرًا لك.
298
00:21:03,720 --> 00:21:05,280
أرسل ضيوفي للداخل
299
00:21:22,880 --> 00:21:24,520
(يتحدث الإيطالية)
300
00:21:50,040 --> 00:21:53,280
أنت سلك بولو
ودعه يخبر العائلة.
301
00:21:56,040 --> 00:21:57,560
لديه أربعة أطفال.
302
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
(الهمهمات)
303
00:22:06,560 --> 00:22:09,200
أليس لديكما
أي ملابس أخرى لارتداء؟
304
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
هاه؟
305
00:22:11,000 --> 00:22:13,080
(يتحدث الإيطالية)
306
00:22:19,120 --> 00:22:20,440
انظر إلي.
307
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
هاه؟
308
00:22:22,760 --> 00:22:25,160
أنا هنا كعاشق للمسرح.
309
00:22:28,280 --> 00:22:29,680
(يتحدث الإيطالية)
310
00:22:50,800 --> 00:22:52,720
لقد قتلوا اثنين من رجالنا...
311
00:22:56,400 --> 00:22:58,240
أنت تشتكي من بطنك اللعين.
312
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
لوكا.
313
00:23:04,560 --> 00:23:07,240
لوكا. (يتحدث الإيطالية)
314
00:23:08,120 --> 00:23:10,480
-مع الاحترام.
-"باحترام"؟
315
00:23:10,960 --> 00:23:12,600
لقد رفعت...
316
00:23:15,000 --> 00:23:16,240
"باحترام"؟
317
00:23:18,000 --> 00:23:19,600
افتح فمك.
318
00:23:20,440 --> 00:23:22,880
-هيا...
-افتح فمك اللعين!
319
00:23:24,280 --> 00:23:26,040
أنت ترتدي ملابس مثلهم.
320
00:23:26,640 --> 00:23:27,840
تأكل مثلهم.
321
00:23:28,480 --> 00:23:31,320
أنت لا تتحدث معي سخيف
حول "مع الاحترام".
322
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
(يتحدث الإيطالية)
323
00:23:51,480 --> 00:23:52,720
اجلس.
324
00:24:02,240 --> 00:24:03,480
ماذا لديك؟
325
00:24:04,520 --> 00:24:06,040
(يتحدث الإيطالية)
326
00:24:14,360 --> 00:24:17,320
آرثر شيلبي قتل ابنها
في حلبة الملاكمة قبل أربع سنوات.
327
00:24:17,880 --> 00:24:19,680
(يتحدث الإيطالية)
328
00:24:33,160 --> 00:24:35,760
وقالت أنها سوف تفعل ذلك بالنسبة لنا؟
329
00:24:45,840 --> 00:24:47,040
تمام.
330
00:24:49,360 --> 00:24:50,600
تمام.
331
00:24:55,920 --> 00:24:58,760
-(طقطقة مفاتيح الآلة الكاتبة)
-(ثرثرة غير واضحة)
332
00:25:15,680 --> 00:25:17,480
تومي: هل رأى أحد آرثر؟
333
00:25:20,160 --> 00:25:21,680
هل رأى أحد آرثر؟ إيه؟
334
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
الرجل: في مكتبك، توم.
335
00:25:30,440 --> 00:25:32,360
إذا كنت لن تظهر
لاجتماع عائلي،
336
00:25:32,440 --> 00:25:34,760
دع شخص يعرف.
كنا نظن أنك ميت.
337
00:25:34,840 --> 00:25:37,040
هناك 15 إيطاليًا لعينًا هناك.
338
00:25:37,280 --> 00:25:40,320
لا ليس هناك، هناك 13.
339
00:25:41,240 --> 00:25:42,840
لقد قتلت اثنين منهم للتو.
340
00:25:43,800 --> 00:25:47,240
انتزعت قلوبهم
وأحرقت عظامهم إلى رماد.
341
00:25:50,680 --> 00:25:52,800
أنا فعلت هذا.
342
00:25:52,880 --> 00:25:54,440
أنا.
343
00:25:54,520 --> 00:25:56,080
أخوك.
344
00:25:56,400 --> 00:25:59,800
ليس سخيف أبيراما الذهب
أو ابنه المخمور.
345
00:25:59,880 --> 00:26:01,120
لكن انا.
346
00:26:03,120 --> 00:26:06,360
حتى لو لم تعد تثق بي بعد الآن.
347
00:26:06,440 --> 00:26:08,520
ما هي اللعنة التي تتحدث عنها؟
آرثر؟
348
00:26:10,000 --> 00:26:12,040
لقد قمت بالتنظيف في Ada's.
349
00:26:12,880 --> 00:26:14,360
قالت لي.
350
00:26:14,800 --> 00:26:16,400
لقد قمت بالتصويت في غيابي.
351
00:26:16,480 --> 00:26:19,040
حسنًا، اهدأ
وأخبرني عن الرجال الذين قتلتهم.
352
00:26:19,120 --> 00:26:22,040
لقد وضعت وظيفتي خارج العقد.
353
00:26:22,120 --> 00:26:23,200
آرثر...
354
00:26:24,440 --> 00:26:26,840
نعم، حسنًا، سأنجح
وظيفتي سخيف على أي حال.
355
00:26:27,080 --> 00:26:29,040
لأن هذا كان كل خطأي.
356
00:26:29,760 --> 00:26:31,720
لقد كنت أنا من أطلق النار على الرجل العجوز.
357
00:26:31,840 --> 00:26:33,640
- نعم من باب الرحمة .
-آي.
358
00:26:34,360 --> 00:26:36,000
الآن مات جون.
359
00:26:36,600 --> 00:26:40,000
لقد مات بسببي
وسأقوم بتصحيح الأمر.
360
00:26:41,040 --> 00:26:42,600
آرثر، انتظر.
361
00:26:43,760 --> 00:26:46,520
كيف دخل الرجال إلى المصنع؟
أريد أن أعرف.
362
00:26:50,360 --> 00:26:52,720
من خلال الباب الخلفي اللعين
363
00:26:53,400 --> 00:26:56,720
كان من المفترض أن يكون
مقفل ومثبت بمسامير.
364
00:26:56,920 --> 00:27:00,720
بعض اللقيط استسلم لي.
شخص ما مع المفاتيح.
365
00:27:02,160 --> 00:27:06,160
نعم. لماذا لا تجلس
واعمل على حلها بنفسك.
366
00:27:08,680 --> 00:27:10,680
خذ تصويت سخيف.
367
00:27:27,440 --> 00:27:29,240
من هو هذا الدب الصغير؟
368
00:27:29,320 --> 00:27:31,320
نعم. إيه؟
369
00:27:35,200 --> 00:27:37,000
هل أنت بخير؟
370
00:27:40,880 --> 00:27:42,760
منزل أبي، أليس كذلك؟
371
00:27:43,720 --> 00:27:45,200
نعم، أنا بخير.
372
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
انظر، منزل أبي.
373
00:27:49,120 --> 00:27:50,160
كيف حال بولي؟
374
00:27:52,720 --> 00:27:54,160
هل هي بخير؟
375
00:27:58,040 --> 00:27:59,840
أوه، استمري، ليندا.
376
00:28:01,240 --> 00:28:04,840
أعني، لقد كانت فكرتها،
أليس كذلك؟ همم؟
377
00:28:05,080 --> 00:28:07,920
الحرير الياباني؟ همم؟
378
00:28:08,000 --> 00:28:09,640
سأضعه في السرير.
379
00:28:20,160 --> 00:28:25,400
لقد أبعدتني عن ذلك
اجتماع سخيف لمنعني من التصويت.
380
00:28:25,480 --> 00:28:27,760
-ها نحن.
-لقد كانت فكرة بولي، أليس كذلك؟
381
00:28:27,840 --> 00:28:29,480
-(مداعبة الطفل)
-إيه؟
382
00:28:30,960 --> 00:28:33,040
-أنت تعرف ما أنا، أليس كذلك؟
-(الصمت)
383
00:28:33,480 --> 00:28:37,080
أنا رجل عامل. نعم.
384
00:28:38,800 --> 00:28:40,840
الرجل العامل سخيف.
385
00:28:42,240 --> 00:28:43,600
سخيف...
386
00:28:44,160 --> 00:28:45,880
من فقد وظيفته.
387
00:28:49,800 --> 00:28:53,080
هل هذا ما أنا عليه يا ليندا؟
هل هذا ما أنا عليه، إيه؟
388
00:28:56,240 --> 00:28:57,640
أنا لا أريدك ميتا.
389
00:28:57,960 --> 00:28:59,760
بولي لا تريدك ميتا.
390
00:29:00,120 --> 00:29:02,800
دع السيد جولد يقوم بالقتل من أجل المال.
391
00:29:03,440 --> 00:29:05,120
إنها الطريقة الحديثة يا آرثر
392
00:29:08,880 --> 00:29:10,480
يشاهد.
393
00:29:12,240 --> 00:29:14,560
همم؟ همم؟
394
00:29:22,000 --> 00:29:23,360
ماذا تفعل؟
395
00:29:25,440 --> 00:29:28,640
الآن قم بإشعالها في المدفأة.
396
00:29:29,160 --> 00:29:30,400
لو سمحت.
397
00:29:33,760 --> 00:29:35,800
-حسنًا.
-أشعله.
398
00:29:38,000 --> 00:29:39,520
تخلص منه.
399
00:29:45,200 --> 00:29:46,960
ثم سنذهب إلى السرير.
400
00:29:47,880 --> 00:29:49,520
سنفعل أي شيء تريده.
401
00:29:50,560 --> 00:29:52,920
فقط أطلق النار يا آرثر.
402
00:29:53,800 --> 00:29:55,280
أطلق النار عليه.
403
00:29:55,440 --> 00:29:56,800
آه!
404
00:29:57,320 --> 00:29:59,320
اذهب وأخبر بولي...
405
00:30:01,680 --> 00:30:05,480
هناك قواعد بين الرجل والمرأة.
406
00:30:07,200 --> 00:30:08,800
هناك قواعد.
407
00:30:14,640 --> 00:30:16,560
أن علي أن أفعل هذا.
408
00:30:19,520 --> 00:30:21,320
لا بد لي من القيام بذلك.
409
00:30:23,960 --> 00:30:26,320
جون يريد مني أن أفعل ذلك، ليندا.
410
00:30:30,160 --> 00:30:31,480
أخي...
411
00:30:34,080 --> 00:30:35,800
وأنا سأفعل ذلك!
412
00:30:47,840 --> 00:30:49,320
(يغلق الباب)
413
00:31:23,640 --> 00:31:25,640
هل كان الخوف أم الكراهية؟
414
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
هل كان ما هو الخوف أو الكراهية؟
415
00:31:30,040 --> 00:31:31,240
اشعيا...
416
00:31:38,440 --> 00:31:41,440
كان لديك تذكرة ذهاب فقط إلى جلاسكو
في جيبك.
417
00:31:45,480 --> 00:31:47,840
زوجتك وأطفالك غادروا منذ ثلاثة أيام.
418
00:31:49,200 --> 00:31:52,240
الآن، سأطلب منك مرة أخرى.
419
00:31:55,160 --> 00:31:57,200
هل كان الخوف من الإيطاليين؟
420
00:31:57,840 --> 00:31:59,080
أو الكراهية لنا
421
00:31:59,840 --> 00:32:03,240
الذي جعلك تفتح الباب
والتخلي عن أخي؟
422
00:32:03,680 --> 00:32:05,720
لم أفتح أي باب.
423
00:32:10,240 --> 00:32:12,040
هنا، تناول مشروبًا.
424
00:32:12,920 --> 00:32:14,680
سوف تحتاج إليها.
425
00:32:18,200 --> 00:32:21,840
خمسة وثلاثون شارع درومكري،
بارك هيد، جلاسكو...
426
00:32:21,920 --> 00:32:24,800
من فضلك، من فضلك، من فضلك، من فضلك...
427
00:32:25,440 --> 00:32:28,680
لدينا ولاءات
مع العصابات الكاثوليكية في تلك المدينة.
428
00:32:28,760 --> 00:32:32,160
عائلتك آمنة
فقط حسب تقديري.
429
00:32:33,000 --> 00:32:39,640
والآن اشرح لي سبب وجودك
ركوب قطار منتصف الليل إلى جلاسكو.
430
00:32:41,200 --> 00:32:42,720
تقصد أنك لا تعرف؟
431
00:32:44,440 --> 00:32:47,680
أنا أدير مصنعا
مليئة بالساق السوداء غير النقابية لدينا.
432
00:32:48,240 --> 00:32:51,360
أنا أعيش في الشارع
مليئة بالرجال المسرحين أو المضربين.
433
00:32:53,080 --> 00:32:55,280
أنظر إلى الصورة يا سيد ديفلين.
وأخبرني من هم الرجال؟
434
00:32:55,360 --> 00:32:57,120
-التي اتصلت بك.
-لا.
435
00:32:57,200 --> 00:32:59,480
-لا، استمع لي.
-(ينظف الحلق)
436
00:32:59,560 --> 00:33:03,720
لقد بصق علي، تحطمت النوافذ،
بنزين على الستائر .
437
00:33:03,800 --> 00:33:07,000
ولكن خوفا منك
أنا على مدار الساعة في كل صباح سخيف.
438
00:33:07,520 --> 00:33:10,960
واليوم، تم إطلاق النار على رجلين
وأحرقت في نوبتي.
439
00:33:11,040 --> 00:33:13,920
وتسألني لماذا أستمر
قطار منتصف الليل إلى جلاسكو.
440
00:33:23,640 --> 00:33:25,480
من آخر لديه مفاتيح هذا الباب؟
441
00:33:26,320 --> 00:33:28,760
إنهم معلقون على خطاف داخل مكتبي.
442
00:33:30,040 --> 00:33:32,080
اليوم تركت المكتب مفتوحا.
443
00:33:32,160 --> 00:33:34,040
-لماذا؟
-لأنني نسيت.
444
00:33:34,600 --> 00:33:35,800
لأنني غادرت على عجل.
445
00:33:35,880 --> 00:33:38,480
لأنه كان هناك رجال
محاولة إشعال النار في المصنع.
446
00:33:40,720 --> 00:33:43,880
سيد شيلبي، هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟
447
00:33:45,680 --> 00:33:47,520
لديك الكثير من الأعداء.
448
00:33:48,880 --> 00:33:52,040
الشيوعيون. الإيطاليون.
449
00:33:55,920 --> 00:33:58,040
قبل أن يدخل المصنع في الإضراب
450
00:33:58,120 --> 00:34:03,360
سمعت كلمة أن اثنين من الإيطاليين حضروا
اجتماع الحزب الشيوعي في ستيتشفورد.
451
00:34:04,560 --> 00:34:06,240
بالكاد يتحدثون الإنجليزية.
452
00:34:07,280 --> 00:34:10,760
الآن، إذا كان لديهم رجل الحزب
إلى المصنع،
453
00:34:10,840 --> 00:34:13,280
ربما كان هو
الذي فتح لهم الباب.
454
00:34:17,440 --> 00:34:21,520
سيد شيلبي، قطاري يغادر الساعة 12:00.
455
00:34:21,600 --> 00:34:25,040
لقد ذهبت للتو 11:00.
لا يزال بإمكاني تحقيق ذلك.
456
00:34:27,160 --> 00:34:30,440
لو سمحت. لأطفالي.
457
00:34:37,640 --> 00:34:39,040
أحتاجك هنا.
458
00:34:39,120 --> 00:34:42,520
إيزيا، أحضر ثلاثة من رجالنا
مع شارات الشرطة
459
00:34:42,600 --> 00:34:44,240
لمشاهدة منزل السيد ديفلين.
460
00:34:44,320 --> 00:34:46,040
ديفلين: سيد شيلبي، من فضلك...
461
00:34:48,880 --> 00:34:51,640
أصدقاؤنا في جلاسكو
سوف تعتني بعائلتك.
462
00:34:53,560 --> 00:34:55,240
للستائر.
463
00:34:57,040 --> 00:35:00,600
قبلك كنت
رجل عامل عادي.
464
00:35:00,960 --> 00:35:03,200
نعم، والآن أنت واحد منا.
465
00:35:24,240 --> 00:35:26,920
(وداعًا، وداعًا، البلاكبيرد يلعب)
466
00:35:35,080 --> 00:35:39,840
<ط>
غناء موسيقى البلوز طوال اليوم
467
00:35:40,280 --> 00:35:43,680
<ط>
468
00:36:03,160 --> 00:36:04,840
(تتوقف الموسيقى)
469
00:36:07,400 --> 00:36:09,760
-من هذا؟
- تومي شيلبي .
470
00:36:14,800 --> 00:36:17,120
-هل هذا عمل نقابي؟
-نعم.
471
00:36:17,200 --> 00:36:19,640
لذا قم بإجراء ذلك في المكان المناسب
في الوقت المناسب.
472
00:36:20,280 --> 00:36:22,000
لقد جئت لتقديم عرض أفضل.
473
00:36:34,960 --> 00:36:36,360
سمعت الموسيقى.
474
00:36:37,360 --> 00:36:39,120
ما هو عرضك المحسن؟
475
00:36:39,880 --> 00:36:42,200
-هل لا أشرب؟
-لا.
476
00:36:49,960 --> 00:36:52,320
هل سبق لك أن رأيت أحدا من الرجال
في هذه الصورة من قبل؟
477
00:36:53,480 --> 00:36:54,560
ماذا؟
478
00:36:59,560 --> 00:37:02,520
أنت عضو
من الحزب الشيوعي ستيتشفورد.
479
00:37:03,040 --> 00:37:05,800
قيل لي رجلين إيطاليين
حضر اجتماعا مؤخرا.
480
00:37:06,320 --> 00:37:09,200
هل يمكنك رؤية أي من الرجلين
في هذه الصورة؟
481
00:37:13,760 --> 00:37:15,960
كمنسق الصحة الصغيرة
482
00:37:16,160 --> 00:37:18,240
للمنظمة
لصيانة اللوازم
483
00:37:18,320 --> 00:37:20,480
لقد أقسمت اليمين أيضًا
كخاص...
484
00:37:20,560 --> 00:37:22,160
(سكوفس)
485
00:37:22,960 --> 00:37:26,560
لدينا سبب للاعتقاد
أن المحرضين الخارجيين من الخارج
486
00:37:26,640 --> 00:37:29,720
يحاولون إثارة المشاكل
في مصانعنا
487
00:37:29,800 --> 00:37:33,600
قبيل الإضراب العام
والتي يمكن أن تحدث في أي لحظة.
488
00:37:34,080 --> 00:37:35,880
هذه مسألة تتعلق بالأمن القومي.
489
00:37:37,160 --> 00:37:38,600
هل لي أن ألقي نظرة على شارتك؟
490
00:37:40,240 --> 00:37:41,920
نعم.
491
00:37:43,920 --> 00:37:45,320
(يزيل الحلق)
492
00:37:52,680 --> 00:37:54,280
ماذا تريد أن تشرب أيها الشرطي؟
493
00:37:54,360 --> 00:37:56,560
ويسكي.
وفي الواقع، إنه الرقيب.
494
00:37:57,480 --> 00:37:59,120
ليس لدي سوى البيرة. الأوقات صعبة.
495
00:38:00,160 --> 00:38:02,600
كم من الوقت مضى منذ أن كان لديك
زجاجة مندب مريرة؟
496
00:38:03,840 --> 00:38:05,000
ساعد نفسك.
497
00:38:09,040 --> 00:38:10,280
احصل على مقعد.
498
00:38:17,560 --> 00:38:21,400
كما تعلمون، عندما بدأ هذا العمل،
لقد قمت ببعض الأبحاث عليك
499
00:38:22,200 --> 00:38:24,880
اتضح أنني أعرف شخصًا ما
الذي كان يعرفك جيدًا.
500
00:38:26,040 --> 00:38:27,280
كيتيجوروسي.
501
00:38:31,880 --> 00:38:34,840
لقد كنت تحب أخت كيتي.
غريتا جوروسي. قبل الحرب.
502
00:38:34,920 --> 00:38:36,600
هل تتذكر غريتا جيروسي؟
503
00:38:38,800 --> 00:38:40,720
كان والداها إيطاليين.
504
00:38:41,240 --> 00:38:44,920
لم يوافقوا على Watery Lane
الغجر، ولكنك فزت بهم.
505
00:38:45,040 --> 00:38:47,960
مع سحرك. حلاوة.
506
00:38:50,720 --> 00:38:54,440
بحث شامل للغاية.
507
00:38:54,920 --> 00:38:58,360
توفيت غريتا عن عمر يناهز 19 عامًا.
من الاستهلاك.
508
00:39:00,400 --> 00:39:04,240
وقالت كيتي أنك كنت بجانب سريرها
لمدة ثلاثة أشهر.
509
00:39:04,320 --> 00:39:06,160
كل يوم يمسك بيدها.
510
00:39:07,640 --> 00:39:09,760
وبعد وفاتها ذهبت للحرب.
511
00:39:12,000 --> 00:39:14,680
قالت كيتي أن الصبي الجميل الذي غادر
لم يعد أبدا.
512
00:39:15,080 --> 00:39:16,600
لم يعد أحد.
513
00:39:18,160 --> 00:39:19,640
هذا هو الشيء الأكثر تسلية.
514
00:39:21,120 --> 00:39:23,600
قالت في تلك الأيام
كنت تؤمن بالأشياء.
515
00:39:23,880 --> 00:39:26,320
في العدالة. الإنصاف.
516
00:39:27,360 --> 00:39:29,560
ذات مرة رأيت رجلاً يضرب حصانه
وحاربته.
517
00:39:29,640 --> 00:39:31,480
لقد كان ضعف حجمك لكنك تغلبت عليه.
518
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
ومن ثم ضربته بسوطه.
519
00:39:35,440 --> 00:39:37,680
كانت كيتي تحب دائمًا سرد الحكايات الطويلة.
520
00:39:38,720 --> 00:39:40,280
وهي عضوة في الحزب الآن.
521
00:39:41,640 --> 00:39:43,680
هي تقسم
قبل أن تلتحق بالجيش
522
00:39:43,760 --> 00:39:46,040
لقد انضممت إلى الحزب الشيوعي بنفسك.
523
00:39:47,960 --> 00:39:49,280
(يزيل الحلق)
524
00:39:50,160 --> 00:39:51,560
هل هذا صحيح؟
525
00:39:58,040 --> 00:40:00,000
(استئناف الموسيقى)
526
00:40:02,040 --> 00:40:06,480
كما تعلمون، عندما كنت عند الباب،
لقد رأيتك من خلال الستائر.
527
00:40:07,800 --> 00:40:09,360
كنت ترقص وحدك.
528
00:40:13,040 --> 00:40:15,240
لقد قمت أيضًا ببحثي.
529
00:40:21,080 --> 00:40:24,080
حبيبتك كانت في Passchendaele.
530
00:40:25,320 --> 00:40:28,720
وعندما عاد،
تم إدراجه بين القذيفة بالصدمة.
531
00:40:29,920 --> 00:40:31,880
فجر عقله سخيف بها.
532
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
لا أعرف أي رجل في الصورة.
533
00:40:47,120 --> 00:40:48,320
أنت لم تنظر.
534
00:40:50,000 --> 00:40:53,800
بعد ظهر هذا اليوم جاء رجلان
مصنعي وحاولت قتل أخي.
535
00:40:54,240 --> 00:40:57,120
أعتقد أن حزب ستيتشفورد الشيوعي
سمح له العضو بالدخول
536
00:40:57,760 --> 00:41:01,200
كنت أتساءل إذا كنت قد تكون قادرا على ذلك
لمساعدتي في تحقيقاتي.
537
00:41:07,440 --> 00:41:11,200
قالت كيتي في المرة القادمة التي أراك فيها،
قبل أن نبدأ القتال،
538
00:41:11,880 --> 00:41:14,240
يجب أن أرسل لك حبها
من الزمن الجميل
539
00:41:15,240 --> 00:41:16,640
وأعطيك هذا.
540
00:41:18,960 --> 00:41:23,000
غريتا جوروسي وتومي شيلبي
في بلاكبول.
541
00:41:33,040 --> 00:41:34,760
هل تعرفت على الصبي
في الصورة؟
542
00:41:58,720 --> 00:42:00,080
سأترك ذلك هنا.
543
00:42:04,480 --> 00:42:06,360
نعتذر عن مقاطعة رقصتك.
544
00:42:11,680 --> 00:42:12,960
(يفتح الباب)
545
00:42:15,080 --> 00:42:16,160
(يغلق الباب)
546
00:42:47,120 --> 00:42:50,480
<ط>
547
00:42:52,280 --> 00:42:57,280
<ط>
548
00:42:58,840 --> 00:43:02,560
<ط>
549
00:43:03,720 --> 00:43:11,000
<ط>
550
00:43:11,920 --> 00:43:15,240
<ط>
551
00:43:16,120 --> 00:43:21,160
<ط>
552
00:43:22,640 --> 00:43:28,880
<ط>
553
00:43:29,200 --> 00:43:32,800
آرثر... أريدك أن تستمع لي.
554
00:43:35,120 --> 00:43:37,120
أريدك أن تستمع لي، آرثر...
555
00:43:41,160 --> 00:43:42,840
العالم يتغير.
556
00:43:46,040 --> 00:43:47,680
استمع لي، آرثر.
557
00:43:49,880 --> 00:43:52,720
واستمع للصوت العذب
من يسوع...
558
00:44:45,400 --> 00:44:49,120
<ط>
559
00:44:49,840 --> 00:44:51,840
(طلق ناري)
560
00:44:53,320 --> 00:44:55,400
-الفنلندي؟
-جاءت من منزل آرثر.
561
00:44:58,200 --> 00:44:59,440
آرثر.
562
00:45:02,000 --> 00:45:03,200
آرثر.
563
00:45:03,360 --> 00:45:04,600
أين هو؟
564
00:45:06,640 --> 00:45:07,800
آرثر.
565
00:45:08,920 --> 00:45:10,200
أطلق الرصاصة.
566
00:45:13,800 --> 00:45:15,360
ليندا...
567
00:45:16,560 --> 00:45:19,040
قال أن هذه هي الطريقة الحديثة، توم...
568
00:45:22,600 --> 00:45:24,080
إنها الطريقة الحديثة.
569
00:45:24,520 --> 00:45:26,320
نعم. نعم.
570
00:45:27,240 --> 00:45:28,640
نعم، كل شيء على ما يرام.
571
00:45:30,880 --> 00:45:32,280
كل شيء على ما يرام، أخي.
572
00:45:38,880 --> 00:45:39,920
لقد قمت بعمل جيد.
573
00:45:40,000 --> 00:45:41,760
لقد تكلم الله معه، وليس أنا.
574
00:46:07,200 --> 00:46:08,480
بولي: ماذا تفعل هنا؟
575
00:46:08,720 --> 00:46:10,720
في أيام الاثنين، أقوم بالجرد.
576
00:46:11,000 --> 00:46:12,760
تأكد من أن لا أحد يغمس يده.
577
00:46:13,920 --> 00:46:16,440
حسنًا، إنها وظيفتي الآن.
578
00:46:17,920 --> 00:46:19,040
لقد عدت.
579
00:46:19,160 --> 00:46:21,720
ولن يكون هناك أحد
يغمسون أيديهم معي هنا،
580
00:46:22,040 --> 00:46:24,160
ليس إلا إذا كانوا يريدون قطعها.
581
00:46:35,400 --> 00:46:37,520
قلت لآرثر
بينما أنا عالقة في هذا المكان اللعين
582
00:46:37,600 --> 00:46:39,280
أريد شيئا يبقي ذهني مشغولا.
583
00:46:39,600 --> 00:46:41,160
ماذا؟ هل ستأخذ الرهانات؟
584
00:46:41,280 --> 00:46:44,680
لقد كنت دائما قادرا على القيام بالإضافة
والطرح بدون قلم وورقة.
585
00:46:45,160 --> 00:46:46,680
لكنني سأحتاج إلى هاتف.
586
00:46:47,440 --> 00:46:50,680
على ما يبدو لدينا عملاء خاصين
الذين يأخذون الرهانات عن طريق الهاتف.
587
00:46:50,760 --> 00:46:51,840
ليندا؟
588
00:46:54,040 --> 00:46:55,400
هذا متجر الرهان.
589
00:46:56,040 --> 00:46:57,080
ينظر.
590
00:46:57,640 --> 00:46:59,840
قال آرثر نعم. قال تومي نعم.
591
00:46:59,920 --> 00:47:02,440
ولكن هل قال الله نعم؟
القمار خطيئة يا ليندا.
592
00:47:02,760 --> 00:47:04,520
لست أنا من يقوم بالمقامرة.
593
00:47:05,280 --> 00:47:06,680
أنا فقط أقبل الرهانات.
594
00:47:16,800 --> 00:47:19,880
القاعدة هي أن الباب يجب أن يكون دائمًا
يبقى مغلقًا حتى الساعة 9:00 صباحًا.
595
00:47:22,480 --> 00:47:25,800
يمين. ولد. الصبي، إلى أين أنت ذاهب؟
596
00:47:26,520 --> 00:47:29,360
حسنا، آرثر لن يأتي اليوم.
إنه يأخذ يوم إجازة. لذا...
597
00:47:29,800 --> 00:47:31,120
فماذا؟
598
00:47:31,200 --> 00:47:33,960
لذا اليوم، قال تومي أنني المسؤول.
599
00:47:34,320 --> 00:47:35,840
آسف، أنت المسؤول؟
600
00:47:37,680 --> 00:47:38,960
نعم. هذا ما قاله.
601
00:47:43,680 --> 00:47:45,360
حسنًا يا عزيزتي.
602
00:47:49,160 --> 00:47:50,400
السيدات؟
603
00:47:50,520 --> 00:47:53,680
دعونا نعطي رئيسنا اليوم الأول
604
00:47:54,400 --> 00:47:55,760
أنه لن ينسى أبدا.
605
00:48:04,440 --> 00:48:05,520
(يفتح الباب)
606
00:48:05,960 --> 00:48:07,960
كان إرسال فين إلى المتجر خطأً.
607
00:48:08,040 --> 00:48:09,760
لقد اكتشفوا ذلك بالفعل
إنه عذراء
608
00:48:09,840 --> 00:48:12,080
وهم يرتبون له فتاة،
بعد ظهر هذا اليوم.
609
00:48:13,240 --> 00:48:14,360
اعتقدت أن ليندا كانت هناك.
610
00:48:14,880 --> 00:48:18,000
-هي كذلك. لقد أحببت الفكرة.
-(سكوفس)
611
00:48:18,080 --> 00:48:20,200
أنا أعرف. حتى أنها تقسم الآن.
612
00:48:20,400 --> 00:48:21,440
"اللعنة".
613
00:48:21,720 --> 00:48:23,080
يبدو مضحكا القادمة منها.
614
00:48:23,160 --> 00:48:25,320
تقول بولي في النهاية
كلنا نتحول إلى أمهاتنا.
615
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
حسناً، راقبها.
616
00:48:28,120 --> 00:48:29,120
همم.
617
00:48:30,320 --> 00:48:32,360
العاهرة التي تشاهد مادونا.
618
00:48:33,400 --> 00:48:35,120
هل يعرف فين ما خططوا له؟
619
00:48:35,200 --> 00:48:36,560
لا.
620
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
هل لديهم شخص ما؟
621
00:48:38,440 --> 00:48:41,360
نعم. فتاة كنت أعمل معها.
622
00:48:43,840 --> 00:48:45,720
-هل هي لطيفة؟
-لا.
623
00:48:46,080 --> 00:48:47,240
إنها من أستون.
624
00:48:47,720 --> 00:48:49,440
إنهم يدفعون لها من المصروفات النثرية.
625
00:48:49,640 --> 00:48:51,000
حسنًا، حسنًا، اتصل بهم
626
00:48:51,960 --> 00:48:53,520
وأخبرهم أن يدفعوا المزيد
627
00:48:54,560 --> 00:48:55,760
والحصول على شخص لطيف.
628
00:48:56,560 --> 00:48:58,360
النساء اللطيفات لا يفعلن هذا النوع من الأشياء.
629
00:48:58,840 --> 00:49:01,040
نعم يفعلون. ماذا عنك؟
630
00:49:03,840 --> 00:49:06,480
أعني في الماضي. تعال.
631
00:49:07,120 --> 00:49:08,440
إلى أين نحن ذاهبون؟
632
00:49:08,520 --> 00:49:10,800
في مكان ما لم أذهب إليه منذ وقت طويل.
633
00:49:20,440 --> 00:49:22,040
(زقزقة الطيور)
634
00:49:29,720 --> 00:49:31,600
هل ننتظر أحداً؟
635
00:49:35,040 --> 00:49:36,880
تومي، أنا أتجمد هنا.
636
00:49:40,080 --> 00:49:41,680
اعتدنا أن نأتي إلى هنا.
637
00:49:44,000 --> 00:49:46,520
كانت تنتظرني لساعات،
638
00:49:46,600 --> 00:49:48,160
عندما لم أتمكن من القيام بذلك.
639
00:49:49,760 --> 00:49:51,360
وأنا سأنتظرها
640
00:49:52,280 --> 00:49:54,360
إذا احتفظت بها عائلتها.
641
00:49:56,000 --> 00:49:57,720
من؟
642
00:49:59,320 --> 00:50:00,680
بعض الفتاة.
643
00:50:01,640 --> 00:50:03,600
بعض الفتيات قبل فرنسا.
644
00:50:09,280 --> 00:50:10,800
لم أعود إلى هنا منذ ذلك الحين.
645
00:50:17,400 --> 00:50:18,960
لكنني أردت أن آتي إلى هنا معك.
646
00:50:31,680 --> 00:50:33,680
هل تقبلها أم تقبلني؟
647
00:50:36,320 --> 00:50:38,120
أنت.
648
00:51:23,680 --> 00:51:25,520
أريد شركة شيلبي المحدودة
649
00:51:25,600 --> 00:51:28,800
لزيادة غير الخاضعة للضريبة
المساهمات الخيرية
650
00:51:28,880 --> 00:51:31,760
إلى الجمعيات الخيرية المحلية
بنسبة خمسة وعشرين بالمائة
651
00:51:32,040 --> 00:51:33,080
اعتبارا من الآن.
652
00:51:34,480 --> 00:51:36,080
وأنا سأبني
653
00:51:36,160 --> 00:51:38,480
معهدين جديدين
للأطفال المعوزين.
654
00:51:38,560 --> 00:51:41,040
واحد في سالتلي، وواحد في ديجبيث.
655
00:51:41,720 --> 00:51:43,600
لقد حددت المباني بالفعل.
656
00:51:43,680 --> 00:51:45,240
اثنين من بيوت العمل السابقة.
657
00:51:47,160 --> 00:51:50,440
أريدك أن تكون
المسؤول عن المشروع.
658
00:51:52,040 --> 00:51:53,280
حسنًا، هيا، لنذهب.
659
00:51:53,760 --> 00:51:54,960
لماذا؟
660
00:52:02,920 --> 00:52:05,840
لأنني وعدت شخص ما
سأغير العالم.
661
00:52:09,600 --> 00:52:12,680
أنت تدرك يا تومي
نحن جميعا بالجنون سخيف هنا.
662
00:52:13,720 --> 00:52:15,360
نعم، أعرف.
663
00:52:16,080 --> 00:52:17,280
تعال.
664
00:52:22,720 --> 00:52:23,960
(خطوات تقترب)
665
00:52:29,520 --> 00:52:32,000
فين؟ تعال الى هنا.
666
00:52:36,360 --> 00:52:39,000
-كيف كان يومك؟
-نعم، كان الأمر على ما يرام.
667
00:52:40,600 --> 00:52:42,040
رجل طيب. أحسنت.
668
00:52:42,600 --> 00:52:44,000
لا مشكلة؟
669
00:52:44,080 --> 00:52:46,120
رقم لا مشكلة.
670
00:52:48,280 --> 00:52:49,720
وكانت تعتني بك؟
671
00:52:55,320 --> 00:52:57,240
لا أريد الأمر هكذا
مرة أخرى، توم.
672
00:52:58,320 --> 00:52:59,840
ليس عندما لا يريدون حتى القيام بذلك،
673
00:53:00,400 --> 00:53:01,680
باستثناء المال.
674
00:53:02,200 --> 00:53:03,760
كل شيء من أجل المال يا (فين).
675
00:53:04,120 --> 00:53:06,560
نعم، أعرف. لكن...
676
00:53:08,640 --> 00:53:10,200
فقالت: كن رجلاً.
677
00:53:12,240 --> 00:53:14,640
وهل كنت رجلاً؟
678
00:53:14,720 --> 00:53:15,760
نعم.
679
00:53:17,320 --> 00:53:20,960
ولكن بعد ذلك اعتذرت لها.
لأنها بدت متعبة للغاية.
680
00:53:25,280 --> 00:53:26,880
اجلس يا فين.
681
00:53:29,320 --> 00:53:30,480
(يزيل الحلق)
682
00:53:30,840 --> 00:53:32,680
حسنًا، استمع لي يا فين.
683
00:53:33,320 --> 00:53:34,440
لقد كانت على حق.
684
00:53:35,440 --> 00:53:37,800
عليك أن تكون رجلاً سخيفاً.
685
00:53:37,880 --> 00:53:39,560
يتعب الناس.
686
00:53:39,640 --> 00:53:42,640
العمل في مصنع سخيف
يتعبك.
687
00:53:43,120 --> 00:53:45,320
أنا لا أعتذر.
هل أنا؟
688
00:53:45,640 --> 00:53:46,680
لا.
689
00:53:46,760 --> 00:53:49,080
هناك مساحة فارغة هنا
ليتم ملؤها.
690
00:53:49,600 --> 00:53:50,840
هل تفهم؟
691
00:53:51,480 --> 00:53:52,960
-نعم.
-إذن...
692
00:53:53,720 --> 00:53:55,160
كن رجلا سخيفا.
693
00:53:57,640 --> 00:53:59,320
حسنًا يا توم.
694
00:54:13,040 --> 00:54:14,840
(تشغيل موسيقى الجاز)
695
00:54:17,720 --> 00:54:19,640
(ثرثرة غير واضحة)
696
00:54:43,080 --> 00:54:44,880
- الشمبانيا من فضلك.
-بالطبع.
697
00:54:46,760 --> 00:54:47,760
سيدتي...
698
00:54:48,640 --> 00:54:51,880
لا يُسمح للنساء بمفردهن بالتواجد في الحانة.
699
00:54:52,360 --> 00:54:53,800
هل سينضم إليك شخص ما؟
700
00:54:54,840 --> 00:54:56,160
ماذا تعتقد؟
701
00:55:30,160 --> 00:55:31,280
(تنتهي الموسيقى)
702
00:55:31,360 --> 00:55:33,240
(تصفيق)
703
00:55:40,280 --> 00:55:42,040
(الفرقة تعزف موسيقى الجاز)
704
00:55:42,120 --> 00:55:43,760
هذا أمر عام بما فيه الكفاية، أليس كذلك؟
705
00:55:44,920 --> 00:55:46,320
نعم.
706
00:55:49,680 --> 00:55:50,680
لذا؟
707
00:55:52,600 --> 00:55:54,840
الصبي في المستشفى
خارج الحدود.
708
00:55:54,920 --> 00:55:57,280
وسوف أسألك
لتجنيب فين وآرثر.
709
00:56:00,360 --> 00:56:02,320
مقابل ماذا؟
710
00:56:07,560 --> 00:56:08,840
تومي شيلبي.
711
00:56:14,800 --> 00:56:17,560
ولماذا يجب أن أثق بك؟
712
00:56:19,760 --> 00:56:21,520
لأنك تعرف تاريخنا.
713
00:56:24,080 --> 00:56:25,800
أنت تعرف ما حدث بيننا.
714
00:56:28,640 --> 00:56:31,000
أنت كاسياس غير المحتمل.
715
00:56:32,920 --> 00:56:33,920
لوكا: ممم...
716
00:56:38,640 --> 00:56:41,360
تعرفين يا أمي...
717
00:56:43,240 --> 00:56:45,000
والدتي عرفت والدتك.
718
00:56:47,560 --> 00:56:49,640
علمتها كيفية القراءة.
719
00:56:51,400 --> 00:56:54,520
هل قالت لك
أن جون وآرثر أنقذوا حياتها؟
720
00:56:54,600 --> 00:56:56,120
عندما أراد تومي موتها.
721
00:56:56,360 --> 00:56:57,800
نعم.
722
00:56:58,920 --> 00:57:02,080
والآن أعطتني
المعلومات عنك أيها الناس.
723
00:57:03,720 --> 00:57:06,240
لذلك كان تومي شيلبي على حق.
724
00:57:09,040 --> 00:57:11,720
اه ، قسوته
725
00:57:13,520 --> 00:57:15,320
كان له ما يبرره.
726
00:57:16,720 --> 00:57:19,600
كان يجب أن تقتلها
عندما أتيحت لك الفرصة.
727
00:57:21,800 --> 00:57:23,800
كان جون ولدا طيبا.
728
00:57:27,360 --> 00:57:28,760
يحاول آرثر.
729
00:57:30,680 --> 00:57:32,480
تومي مختلف.
730
00:57:33,920 --> 00:57:37,040
أنت تأخذ تومي.
قطع الباقي.
731
00:57:42,200 --> 00:57:43,680
كما تعلمون،
732
00:57:44,880 --> 00:57:47,400
كانت والدتي تقول هذا عنك.
733
00:57:49,200 --> 00:57:51,600
قالت:
"تلك بولي جراي،
734
00:57:52,960 --> 00:57:56,040
"هذا الطفل لن يفعل ذلك أبداً
ترك التظلم."
735
00:58:00,440 --> 00:58:02,360
وهي تحب الرقص.
736
00:58:06,840 --> 00:58:08,480
ماذا تقول، هاه؟
737
00:58:09,840 --> 00:58:11,720
تريد الرقص؟
738
00:58:17,520 --> 00:58:19,360
أنا لا أرقص بعد الآن.
739
00:58:21,360 --> 00:58:23,200
حسنا، هذا عار.
740
00:58:30,680 --> 00:58:32,280
لأنك ترقص معي.
741
00:58:39,400 --> 00:58:41,400
(موضوع تشغيل الموسيقى)
742
00:58:55,520 --> 00:58:59,560
<ط>
رجل وسيم طويل القامة
743
00:58:59,640 --> 00:59:04,240
<ط>
باليد اليمنى الحمراء
744
00:59:04,264 --> 00:59:09,264
http://hiqve.com/