1 00:00:02,521 --> 00:00:06,041 Θέλω να είσαι ζωντανός αφού πεθάνει ολόκληρη η οικογένειά σου. 2 00:00:06,121 --> 00:00:08,241 Αυτό είναι που θα σε πληγώσει περισσότερο. 3 00:00:08,321 --> 00:00:11,081 Τόμι: Ο Μάικλ είναι βαριά τραυματισμένος. Ο Γιάννης είναι νεκρός. 4 00:00:11,161 --> 00:00:13,401 Έστειλα μήνυμα στο aberama gold. 5 00:00:13,481 --> 00:00:15,321 - — (Εγγραφές) - 1' σε χρειάζομαι πίσω. 6 00:00:15,401 --> 00:00:17,577 Polly: Θα σε βοηθήσω Γιατί ο Μάικλ θέλει να σε βοηθήσω. 7 00:00:17,601 --> 00:00:19,041 Ξεκινώντας τώρα. 8 00:00:19,121 --> 00:00:20,537 Arth u r: Η σφαίρα έχει γραφτεί. 9 00:00:20,561 --> 00:00:23,441 Εγώ, ως ο μεγαλύτερος αδερφός, θα βάλει αυτή τη σφαίρα στο κεφάλι του. 10 00:00:23,521 --> 00:00:27,001 Είπες ότι θα φέρεις κάθε άνδρας και γυναίκα που απεργούν. 11 00:00:27,081 --> 00:00:28,761 - Έχεις σφύριγμα; - - (Σφυρίχτες) 12 00:00:28,841 --> 00:00:30,681 Jessie: Είναι σχεδόν σαν να θέλεις κόπο. 13 00:00:37,041 --> 00:00:38,041 (Κολλάει) 14 00:00:38,841 --> 00:00:40,321 (Τα φτερά πουλιών έχουν φουσκώσει) 15 00:00:46,121 --> 00:00:47,601 (Αδιάκριτες φωνές) 16 00:00:53,281 --> 00:00:54,841 (Δαχτυλίδι όλο clamou) 17 00:01:04,921 --> 00:01:07,721 Άρθουρ: Εντάξει, πρώτος έρχεται, πρώτος σερβίρεται. 18 00:01:07,801 --> 00:01:09,961 Δημιουργήστε μια τακτική γραμμή, όλοι σας. 19 00:01:10,761 --> 00:01:12,361 Όλα εξέδρα. Όλα εξέδρα. 20 00:01:14,361 --> 00:01:15,761 Δικαίωμα! 21 00:01:15,881 --> 00:01:19,081 Κάντε τις συμβάσεις εργασίας σας στο χέρι σου! 22 00:01:19,161 --> 00:01:21,201 Φέρτε τα μέσα. Μπείτε εκεί. 23 00:01:21,961 --> 00:01:23,001 Κινηθείτε. 24 00:01:23,521 --> 00:01:24,681 Προχωράς. Προχωρώ. 25 00:01:24,761 --> 00:01:26,241 Συνεχίζω. Συνεχίζω. 26 00:01:26,321 --> 00:01:27,801 Εσύ, πού πας; 27 00:01:27,881 --> 00:01:29,961 - Μπράντλεϊ. Επιστάτης. - Εντάξει. 28 00:01:30,041 --> 00:01:32,281 Πηγαίνετε και δείτε αυτόν τον άνθρωπο εκεί. Πάω. 29 00:01:34,441 --> 00:01:36,481 - Πώς σε λένε; - Μπράντλεϊ. Είμαι ο επιστάτης. 30 00:01:36,681 --> 00:01:38,521 - Πότε δούλεψες τελευταία φορά εδώ; - -1922. 31 00:01:39,201 --> 00:01:40,817 Πόσοι έχουν κάνει αυτού του είδους η εργασία πριν; 32 00:01:40,841 --> 00:01:42,777 Είναι κυρίως αγροτικά χέρια από κάτω τον τρόπο του Γουόρσεστερ. 33 00:01:42,801 --> 00:01:44,801 Αλλά θα τους δείξω. Οι πεινασμένοι άντρες μαθαίνουν γρήγορα. 34 00:01:44,921 --> 00:01:46,241 Εντάξει. Προχωράς. 35 00:01:46,641 --> 00:01:49,241 Απεργός: Βρώμικες ψώρα! Μαύρα πόδια! 36 00:01:50,961 --> 00:01:53,081 Άρθουρ: Ποιο κάθαρμα το πέταξε; 37 00:01:53,521 --> 00:01:55,321 Βγάλτε τον από εδώ! 38 00:01:55,961 --> 00:01:58,041 Βγάλτε τον έξω! 39 00:01:58,121 --> 00:01:59,121 Δεν ήμουν εγώ! 40 00:01:59,841 --> 00:02:00,961 (Γκρίνισμα) 41 00:02:05,041 --> 00:02:06,041 Άρθουρ! 42 00:02:06,321 --> 00:02:07,321 Ωχ! Αρκετά. 43 00:02:07,401 --> 00:02:09,121 Ερχομαι. Βγάλτε τον έξω. Βγαίνω! 44 00:02:09,201 --> 00:02:10,201 Βγαίνω! 45 00:02:10,321 --> 00:02:11,601 Εντάξει, άλλα δέκα. 46 00:02:15,601 --> 00:02:16,601 Δύο ακόμη. 47 00:02:16,681 --> 00:02:18,001 - Αυτό είναι. - Δέκα. 48 00:02:18,081 --> 00:02:19,201 Κλείστε το. 49 00:02:25,201 --> 00:02:27,481 Δικαίωμα. Δέκα Μπομπ ένας άντρας. 50 00:02:28,041 --> 00:02:29,281 Δύο λίρες εκεί για σένα. 51 00:02:29,361 --> 00:02:30,361 Τι γίνεται με την ασφάλεια; 52 00:02:30,441 --> 00:02:31,641 Ναι, για αυτό. 53 00:02:31,761 --> 00:02:34,521 Με εντολή της πόλης του Μπέρμιγχαμ αστυνομικό τμήμα, 54 00:02:34,601 --> 00:02:38,481 εσύ και το άσχημο εργατικό σου δυναμικό βρίσκονται τώρα υπό προστασία 55 00:02:39,761 --> 00:02:41,721 από τις κορυφαίες γαμημένες παρωπίδες. 56 00:02:42,881 --> 00:02:44,881 (Η μουσική που παίζει) 57 00:02:53,681 --> 00:02:56,121 (Προσέγγιση με βήματα) — (Η πόρτα ανοίγει) 58 00:02:58,201 --> 00:03:00,401 - Κύριε Γκρέυ; - Ναι, στείλε τον μέσα. 59 00:03:00,881 --> 00:03:01,961 Είναι η μητέρα σου. 60 00:03:02,641 --> 00:03:04,001 (Sofi'ly) Ω, γάμα. 61 00:03:13,761 --> 00:03:15,121 (Η πόρτα κλείνει) 62 00:03:15,841 --> 00:03:17,641 Το διάβασα στην εφημερίδα. 63 00:03:20,081 --> 00:03:21,441 έχω δικαίωμα. 64 00:03:24,321 --> 00:03:26,121 Είμαι και η μαμά σου. 65 00:03:32,041 --> 00:03:33,561 Θέλεις να φύγω; 66 00:03:35,521 --> 00:03:36,521 Ναί. 67 00:03:39,841 --> 00:03:41,321 Απλά θα τα αφήσω αυτά. 68 00:03:46,961 --> 00:03:48,441 Είναι από το περιβόλι μας. 69 00:03:55,441 --> 00:03:56,641 Αυτά τα αγαπούσες. 70 00:03:58,321 --> 00:04:00,241 Ελπίζω να μην υπάρχουν σκουλήκια σε αυτά. 71 00:04:07,361 --> 00:04:08,521 (Εκπνέει) 72 00:04:25,401 --> 00:04:26,481 Κοίταξε, 73 00:04:27,521 --> 00:04:29,961 Ήθελα απλώς να πω ότι είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις σπίτι. 74 00:04:31,841 --> 00:04:33,401 Για να γίνουμε καλύτεροι στο σπίτι. 75 00:04:34,201 --> 00:04:36,241 Ξέρω ότι βαρέθηκες στο χωριό αλλά... 76 00:04:38,321 --> 00:04:39,441 Σας αγαπάμε. 77 00:04:40,761 --> 00:04:43,481 Και το αδερφάκι σου μου λείπει το ποδόσφαιρο μαζί σου. 78 00:04:45,441 --> 00:04:46,641 Και ο μπαμπάς σου... 79 00:04:49,201 --> 00:04:51,001 Μεταβιβάστηκε. 80 00:04:52,721 --> 00:04:55,001 Πέρασε ειρηνικά στο κρεβάτι μας. 81 00:04:58,161 --> 00:04:59,401 Ω, γάμα. 82 00:05:05,561 --> 00:05:07,561 Τώρα πήγαινε σπίτι. 83 00:05:07,641 --> 00:05:09,121 Περιμένω τον Τόμι. 84 00:05:09,521 --> 00:05:11,721 Είναι εδώ τώρα. 85 00:05:13,601 --> 00:05:15,081 Θα πάω τότε. 86 00:05:17,001 --> 00:05:19,481 Δεν θα είμαι στο ίδιο δωμάτιο όπως εκείνος ο άνθρωπος. 87 00:05:34,321 --> 00:05:36,241 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 88 00:05:43,961 --> 00:05:45,601 (Το αυτοκίνητο πλησιάζει) 89 00:06:04,721 --> 00:06:05,721 (Η πόρτα κλείνει) 90 00:06:05,841 --> 00:06:08,081 Έλα, δημοσκόπηση, ο Tommy μας περιμένει. 91 00:06:09,881 --> 00:06:11,481 Ποιος είναι μαζί μας; 92 00:06:11,561 --> 00:06:13,601 Ο Isiah και δύο αγόρια Lee. 93 00:06:15,401 --> 00:06:18,561 Άντα; Πόσο καιρό έχεις γαμήσει; 94 00:06:19,801 --> 00:06:20,801 Τι; 95 00:06:21,441 --> 00:06:23,241 Ήταν σχεδόν δύο χρόνια μαζί μου. 96 00:06:24,281 --> 00:06:25,921 Τα Χριστούγεννα, το μέτρησα. 97 00:06:26,681 --> 00:06:29,961 Λοιπόν, έκανα μια απόφαση για το νέο έτος να αλλάξει η κατάσταση. 98 00:06:30,121 --> 00:06:32,641 Ω. Κάποιος συγκεκριμένος κατά νου; 99 00:06:33,681 --> 00:06:34,801 Όχι πραγματικά. 100 00:06:36,081 --> 00:06:39,081 Μόνο εγώ και κάποιος ακατάλληλος. 101 00:06:41,401 --> 00:06:44,321 ♪ Από τα έναστρα μάτια που συγκρούονται 102 00:06:47,881 --> 00:06:51,921 ♪ από τον Άρη σε κάποιον που κλαίει 103 00:06:53,841 --> 00:06:55,081 Θα κάτσω μπροστά. 104 00:07:00,601 --> 00:07:03,841 ♪ Ό,τι κι αν κρύβω 105 00:07:06,361 --> 00:07:08,401 ♪ χάνομαι 106 00:07:09,561 --> 00:07:12,521 ♪ αλλά πάντα τριγυρνάω 107 00:07:12,961 --> 00:07:17,121 ♪ καλέστε όταν είστε έτοιμοι γιατί είμαι έτοιμος να οδηγήσω ♪ 108 00:07:18,281 --> 00:07:20,561 Οπότε αυτό είναι μόνο για να γίνει επιχειρηματίας. 109 00:07:20,641 --> 00:07:23,001 Η επίσημη επιστροφή σας στη μισθοδοσία της εταιρείας. 110 00:07:23,081 --> 00:07:25,001 Οπότε όχι άλλη κουβέντα των αποφάσεων του νέου έτους 111 00:07:25,081 --> 00:07:26,641 ή ο Τόμι μπορεί να αλλάξει γνώμη. 112 00:07:26,721 --> 00:07:28,441 - Ποιες αποφάσεις για τη νέα χρονιά; -—(Γελαάει) 113 00:07:28,801 --> 00:07:30,081 Δεν πειράζει. 114 00:07:31,921 --> 00:07:34,241 Νομίζω ότι η Άντα προσπαθεί πες μου να συμπεριφερθώ μόνος μου. 115 00:07:34,321 --> 00:07:36,201 Ναι. Συμπεριφερθείτε. 116 00:07:37,561 --> 00:07:39,081 Συμπεριφέρομαι ή τι; 117 00:07:40,761 --> 00:07:42,601 Συμπεριφέρομαι ή γαμώ τι; 118 00:07:44,721 --> 00:07:46,561 Εντάξει Polly, θα σου πω την αλήθεια. 119 00:07:47,081 --> 00:07:49,961 Μετά τα πρόσφατα προβλήματά σας, Ο Τόμι μου ζήτησε να σε παρακολουθώ. 120 00:07:50,041 --> 00:07:51,121 Προβλήματα; 121 00:07:52,641 --> 00:07:55,801 Ενώ εργάζεστε για αυτήν την εταιρεία Έχω σκοτώσει έναν άνθρωπο, 122 00:07:56,281 --> 00:07:59,881 Έχασα έναν άνθρωπο, βρήκα έναν γιο, Έχω σχεδόν χάσει έναν γιο, 123 00:07:59,961 --> 00:08:01,801 Έχω σχεδόν χάσει τη ζωή μου. 124 00:08:03,241 --> 00:08:06,321 Τώρα θα δεχτώ πίσω τη δουλειά μου 125 00:08:06,401 --> 00:08:09,161 εάν οι όροι της προσφοράς είναι ευνοϊκοί. 126 00:08:11,921 --> 00:08:13,601 Αλλά δεν θα συμπεριφερθώ στον εαυτό μου. 127 00:08:23,481 --> 00:08:24,681 (Τα βήματα πλησιάζουν) 128 00:08:25,041 --> 00:08:26,281 (Η πόρτα ανοίγει) 129 00:08:27,441 --> 00:08:28,601 Συγγνώμη που άργησα. 130 00:08:29,681 --> 00:08:31,001 (Η πόρτα κλείνει) 131 00:08:38,521 --> 00:08:39,601 Πού είναι ο Άρθουρ; 132 00:08:42,041 --> 00:08:44,161 Μοιάζω στη γαμημένη μητέρα του; 133 00:08:53,481 --> 00:08:56,601 (Η πόρτα ανοίγει και κλείνει) 134 00:08:58,921 --> 00:09:00,001 Όχι, Λίντα. 135 00:09:01,161 --> 00:09:02,161 Γιατί είσαι εδώ; 136 00:09:02,801 --> 00:09:04,441 Είστε εντάξει; Ο Μπίλι είναι καλά; 137 00:09:04,721 --> 00:09:06,721 Ναί. Όλα καλά. 138 00:09:06,801 --> 00:09:09,761 Λοιπόν, κοίτα, χαίρομαι που σε βλέπω, αλλά άργησα σε μια συνάντηση. 139 00:09:09,841 --> 00:09:11,001 Μπορούν να περιμένουν. 140 00:09:18,801 --> 00:09:20,361 Έχω κάτι για σένα. 141 00:09:21,241 --> 00:09:23,641 Κάτι για έναν αγαπημένο σύζυγο που εργάζεται πολύ σκληρά 142 00:09:25,081 --> 00:09:27,761 και δέχεται μεγάλη πίεση. 143 00:09:31,001 --> 00:09:34,201 Κάτι για να ανακουφίσει το άγχος του 144 00:09:42,681 --> 00:09:45,441 Είναι μετάξι. Από την Ιαπωνία. 145 00:09:46,641 --> 00:09:48,121 Αφή. 146 00:09:52,961 --> 00:09:54,201 Τα χέρια μου είναι βρώμικα. 147 00:09:54,321 --> 00:09:55,441 Καλός. 148 00:09:56,601 --> 00:09:57,641 Νιώσε τα όλα. 149 00:09:58,361 --> 00:09:59,601 (Ο Άρθουρ εκπνέει) 150 00:10:00,161 --> 00:10:01,241 Νιώσε το σωστά. 151 00:10:01,761 --> 00:10:03,121 (Και οι δύο αναστενάζουν) 152 00:10:09,201 --> 00:10:12,881 Εσείς, θέλετε να το κάνετε αυτό εδώ; 153 00:10:13,761 --> 00:10:16,281 Γιατί όχι; Νόμιζα ότι ήσουν το αφεντικό. 154 00:10:17,561 --> 00:10:19,081 Είμαι το γαμημένο αφεντικό. 155 00:10:19,161 --> 00:10:21,281 Πες μου λοιπόν τι να κάνω, αφεντικό. 156 00:10:23,561 --> 00:10:24,561 Έλα εδώ. 157 00:10:25,681 --> 00:10:26,681 Δικαίωμα. 158 00:10:26,961 --> 00:10:29,881 Πριν ξεκινήσουμε αυτή η έκτακτη γενική συνέλευση 159 00:10:29,961 --> 00:10:32,121 του διοικητικού συμβουλίου της εταιρείας Shelby περιορισμένης ευθύνης, 160 00:10:32,761 --> 00:10:36,001 Θα ήθελα να σημειώσω την απουσία του αναπληρωτή αντιπροέδρου 161 00:10:36,161 --> 00:10:37,521 που δεν έχει φτάσει ακόμα. 162 00:10:37,801 --> 00:10:39,441 Θα συνεχίσουμε χωρίς την παρουσία του. 163 00:10:40,121 --> 00:10:42,041 Tommy: (Καθαρίζει το λαιμό) Στοιχείο νούμερο ένα. 164 00:10:42,601 --> 00:10:43,921 Η επαναφορά 165 00:10:45,601 --> 00:10:47,881 της εταιρείας Shelby περιορισμένης ευθύνης ταμίας της εταιρείας. 166 00:10:48,441 --> 00:10:50,761 Το διοικητικό συμβούλιο καλωσορίζει πίσω ο πρώην ταμίας, 167 00:10:50,841 --> 00:10:53,561 με γενναιόδωρα βελτιωμένο όρους και προϋποθέσεις. 168 00:10:53,881 --> 00:10:56,641 Λόγω των κατ' εξαίρεση δύσκολες συνθήκες 169 00:10:56,721 --> 00:10:58,361 η εταιρεία βρίσκεται τώρα. 170 00:10:58,601 --> 00:11:01,201 Ο προτεινόμενος ταμίας θα ελέγξει τώρα τους όρους και τις προϋποθέσεις 171 00:11:01,281 --> 00:11:02,761 για να δούμε αν είναι σε τάξη. 172 00:11:04,801 --> 00:11:06,081 Στοιχείο νούμερο δύο. 173 00:11:06,641 --> 00:11:10,161 Κατά την απουσία του λογιστής εταιρείας, λόγω κακής υγείας, 174 00:11:10,321 --> 00:11:12,761 όλη η ευθύνη για την τήρηση εταιρικών λογαριασμών 175 00:11:12,841 --> 00:11:15,641 περάσουν στον επικεφαλής των εξαγορών. 176 00:11:17,681 --> 00:11:18,881 Στοιχείο νούμερο τρία. 177 00:11:19,641 --> 00:11:22,401 Ο ταμίας της εταιρείας, έχοντας διαβάσει τους όρους και τις προϋποθέσεις, 178 00:11:22,481 --> 00:11:24,321 υπογράφει υπογεγραμμένη σύμβαση εργασίας 179 00:11:24,401 --> 00:11:27,521 συμφωνώντας με τους όρους και τις προϋποθέσεις με τον προσωρινό προϊστάμενο λογαριασμών. 180 00:11:27,881 --> 00:11:31,921 Όλοι οι υπέρ της επαναφοράς της κυρίας Ελίζαμπεθ Γκρέυ, 181 00:11:32,001 --> 00:11:34,441 στη θέση της εταιρείας Shelby ταμίας περιορισμένης εταιρείας, 182 00:11:34,521 --> 00:11:36,241 παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας. 183 00:11:37,281 --> 00:11:38,881 Γιατί θεέ μου, ευχαριστώ. 184 00:11:38,961 --> 00:11:40,561 Tommy: Κάποια άλλη δουλειά; 185 00:11:41,361 --> 00:11:45,161 Δικαίωμα. Το δηλώνω εξαιρετικό ολοκληρώθηκε η γενική συνέλευση. 186 00:11:46,561 --> 00:11:48,361 Τώρα μπορούμε να μιλήσουμε για την πραγματική επιχείρηση. 187 00:11:49,561 --> 00:11:50,881 Αλλά για αυτό χρειαζόμαστε τον Άρθουρ. 188 00:11:52,041 --> 00:11:53,601 Πού στο διάολο είναι ο Άρθουρ; 189 00:11:56,801 --> 00:11:57,881 (Και οι δύο λαχανιάζουν) 190 00:12:09,201 --> 00:12:10,601 (Η Λίντα γκρινιάζει) 191 00:12:16,801 --> 00:12:19,321 -Κύριε Σέλμπι... - Γαμώτο. 192 00:12:19,521 --> 00:12:21,801 - Έχουν διαρρήξει το χρωματοπωλείο. - Α, ναι; 193 00:12:21,881 --> 00:12:24,841 Ρίχνουν μπογιές τριγύρω. Νομίζω ότι θέλουν να το φωτίσουν. 194 00:12:25,881 --> 00:12:29,441 Λοιπόν, να το αντιμετωπίσεις, φίλε. Είμαι πολύ απασχολημένος! 195 00:12:33,241 --> 00:12:34,841 (Και οι δύο στενάζουν) 196 00:12:54,481 --> 00:12:55,881 Τι ήταν όλα αυτά; 197 00:13:12,321 --> 00:13:16,441 Σε αυτό το αμαρτωλό μέρος θα υπάρξουν πειρασμοί. 198 00:13:17,081 --> 00:13:21,481 Είναι δική μου ευθύνη ως γυναίκα σου για να σας βοηθήσει να αντισταθείτε σε αυτούς τους πειρασμούς. 199 00:13:23,161 --> 00:13:25,641 Βάζοντας τον εαυτό μου ανάμεσά σας... 200 00:13:30,921 --> 00:13:33,001 Και ο διάβολος. 201 00:13:34,361 --> 00:13:36,401 Στα λόγια της αμαρτωλής καθολικής μητέρας μου, 202 00:13:37,321 --> 00:13:40,281 «Να κρατήσει άδεια τις μπάλες του και η κοιλιά του γεμάτη». 203 00:13:42,041 --> 00:13:43,801 Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της. 204 00:13:45,601 --> 00:13:47,201 - - (Χτυπήστε την πόρτα) - Ντέβλιν: Κύριε Σέλμπι... 205 00:13:47,361 --> 00:13:50,401 Πρέπει να έρθεις στο χρωματοπωλείο αμέσως. Παρακαλώ. 206 00:13:55,241 --> 00:13:56,561 πρέπει να πάω. 207 00:13:57,761 --> 00:13:59,481 Δεν θα αργήσει. 208 00:14:01,321 --> 00:14:03,961 - — (Προσέγγιση με βήματα) - (Η πόρτα ανοίγει) 209 00:14:04,561 --> 00:14:06,841 Συγγνώμη, κυρίες, δεν καπνίζει εδώ μέσα. 210 00:14:06,921 --> 00:14:08,361 Ναι, αγάπη, το ξέρουμε. 211 00:14:11,041 --> 00:14:13,241 Εντάξει, έχει μια ώρα καθυστέρηση. Γάμησε τον. 212 00:14:14,761 --> 00:14:18,441 Αυτή η επιχείρηση επηρεάζει άμεσα τον Άρθουρ, αλλά δεν είναι εδώ, 213 00:14:19,001 --> 00:14:20,321 οπότε θα ψηφίσουμε χωρίς αυτόν. 214 00:14:20,761 --> 00:14:21,881 Τι δουλειά; 215 00:14:22,881 --> 00:14:25,321 Επίσημη επιχείρηση που δεν ήταν στην ατζέντα σου, Άντα. 216 00:14:25,921 --> 00:14:27,961 Μας είπε ένας πληροφοριοδότης 217 00:14:28,041 --> 00:14:31,961 ότι πριν από έξι χρόνια, ο Λούκα τσανγκρέτα ήρθε από τη Νέα Υόρκη στο Μπέρμιγχαμ 218 00:14:32,041 --> 00:14:33,961 να είναι κουμπάρος στο γάμο της ξαδέρφης του. 219 00:14:34,041 --> 00:14:36,601 Polly: Μάθαμε ότι χρησιμοποίησαν Ο Reid και ο Dunn στο broadgate 220 00:14:36,681 --> 00:14:37,921 για τις φωτογραφίες. 221 00:14:38,001 --> 00:14:39,721 Ο φωτογράφος κράτησε τα αρνητικά. 222 00:14:39,801 --> 00:14:42,161 Τον έπεισα να μας δώσει αντίγραφα. 223 00:14:42,641 --> 00:14:44,481 Και για να μεγεθύνουμε αυτό. 224 00:14:46,161 --> 00:14:49,241 Αυτός είναι ο Λούκα Τσανγκρέτα. 225 00:14:49,481 --> 00:14:51,841 Tommy: Έχω δει το πρόσωπό του, για να μπορέσω να τον διαλέξω. 226 00:14:52,121 --> 00:14:54,801 Οι μισοί άνδρες στη φωτογραφία είναι changrettas, 227 00:14:54,881 --> 00:14:57,881 που σημαίνει ότι οι πιθανότητες είναι είναι οι άντρες που έρχονται να μας σκοτώσουν. 228 00:14:58,401 --> 00:15:02,041 Πρέπει να πάρουμε και τις δύο αυτές φωτογραφίες σε παμπ και στις γωνιές των δρόμων. 229 00:15:02,121 --> 00:15:04,921 Μετά το βάζουμε περίπου ότι υπάρχει ανταμοιβή για πληροφορίες. 230 00:15:08,201 --> 00:15:12,921 Προτείνουμε επίσης να δώσουμε ένα αντίγραφο αυτής της φωτογραφίας στον κ. aberama gold. 231 00:15:13,881 --> 00:15:18,281 Πρέπει να ξεχάσουμε την ιδέα ότι πρέπει να είναι ο Άρθουρ που τραβάει τη σκανδάλη. 232 00:15:18,361 --> 00:15:19,801 Η παράδοση απλά θα μας γαμήσει. 233 00:15:20,921 --> 00:15:22,081 Πρέπει να περιμένουμε τον Άρθουρ. 234 00:15:22,161 --> 00:15:23,921 Ο Άρθουρ δεν είναι εδώ, Άντα. 235 00:15:24,681 --> 00:15:28,041 Χρειαζόμαστε τον Λούκα Τσανγκρέτα νεκρό. Αυτό είναι όλο. 236 00:15:28,681 --> 00:15:29,817 Ρίχνοντας το νόμο της σφαίρας 237 00:15:29,841 --> 00:15:33,081 αποτελεί μέρος της διαδικασίας εκσυγχρονισμού που δούλευα πριν... 238 00:15:34,521 --> 00:15:35,841 Πριν με εκτελέσουν. 239 00:15:36,641 --> 00:15:37,881 Δεν εκτελέστηκες, δημοσκόπηση. 240 00:15:39,161 --> 00:15:40,401 Πώς με φώναξες; 241 00:15:41,001 --> 00:15:43,137 Tommy: Σωστά. Ας ψηφίσουμε. Θα ασχοληθώ με τον Άρθουρ. 242 00:15:43,161 --> 00:15:44,161 Όλοι οι υπέρ 243 00:15:44,241 --> 00:15:47,841 να δώσει τις φωτογραφίες στον κύριο χρυσό, σηκώστε το χέρι σας. 244 00:16:00,121 --> 00:16:02,161 Μετά θα γίνει. 245 00:16:02,241 --> 00:16:04,401 - Μαμά... - Α, «μαμά» τώρα, έτσι; 246 00:16:05,921 --> 00:16:07,601 Μύρισα άρωμα όταν μπήκα εδώ. 247 00:16:07,681 --> 00:16:09,121 Ναι, ήταν τα λουλούδια. 248 00:16:10,761 --> 00:16:12,001 Σωστά, αυτό είναι. 249 00:16:12,081 --> 00:16:13,681 Ποιος μπήκε εδώ, Μιχάλη; 250 00:16:13,761 --> 00:16:17,321 Η αλήθεια είναι, Πόλυ, η γυναίκα που τον μεγάλωσε μπήκε εδώ. 251 00:16:17,401 --> 00:16:18,841 Έχει κάθε δικαίωμα να μπει εδώ μέσα. 252 00:16:18,881 --> 00:16:21,041 Του έφερε γαμημένα μήλα και έφυγε. 253 00:16:21,121 --> 00:16:23,681 Tommy: Είμαστε στη μέση μιας βεντέτας και ο Άρθουρ λείπει. 254 00:16:24,281 --> 00:16:25,561 Πρέπει να τον βρούμε. 255 00:16:25,641 --> 00:16:27,841 Συγκεντρώσου σε αυτά που μας ενώνουν. 256 00:16:28,801 --> 00:16:31,361 - Tommy: Όλα αυτά είναι προσωρινά. - Ναι, προσωρινό. Δικαίωμα. 257 00:16:40,281 --> 00:16:41,281 (Η πόρτα κλείνει) 258 00:16:42,201 --> 00:16:44,761 ♪ Υπάρχει ένας διάβολος μέσα μου 259 00:16:45,761 --> 00:16:47,361 ♪ κρατιέται... ♪ 260 00:16:47,441 --> 00:16:48,521 Άντρας: Καθάρματα! 261 00:16:48,601 --> 00:16:51,321 -—(Όλοι μιλούν ξεκάθαρα) - ♪ και δεν ξέρω αν μένει 262 00:16:51,401 --> 00:16:53,321 ♪ ή για πόσο καιρό 263 00:16:56,881 --> 00:16:59,481 ♪ Υπάρχει ένας διάβολος μέσα μου. 264 00:17:00,481 --> 00:17:02,841 ♪ Και κρατιέται 265 00:17:02,921 --> 00:17:08,121 ♪ και δεν ξέρω αν μένει ή για πόσο... ♪ 266 00:17:09,281 --> 00:17:10,641 Πάρτι είναι, ε; 267 00:17:11,001 --> 00:17:12,121 Είναι αυτό που είναι; 268 00:17:12,481 --> 00:17:14,801 Τι είναι αυτό, πάρτι, ε; 269 00:17:14,961 --> 00:17:17,201 Γαμήσου έξω από αυτό! Βγαίνω! 270 00:17:17,721 --> 00:17:20,881 με βάζει σε σκέψεις 271 00:17:20,961 --> 00:17:23,041 ♪ για τα άσχημα κομμάτια της ζωής μου... 272 00:17:23,121 --> 00:17:25,721 Εντάξει, δεν θα σε χτυπούσα. 273 00:17:26,161 --> 00:17:27,881 Αλλά αυτό δεν ήταν ωραίο. 274 00:17:28,481 --> 00:17:32,961 ♪ Υπάρχει ένας διάβολος μέσα μου ένας μονόλιθος της καταστροφής 275 00:17:33,041 --> 00:17:34,561 ω, εσύ... 276 00:17:36,801 --> 00:17:38,081 (Άνθρωπος που στενάζει) 277 00:17:38,681 --> 00:17:40,401 Άντρας: Άρθουρ... κύριε Σέλμπι, παρακαλώ. 278 00:17:40,481 --> 00:17:42,361 - Παρακαλώ. - Μην κουνηθείς. 279 00:17:43,641 --> 00:17:45,481 - —Ε; - Κύριε Σέλμπι, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 280 00:17:45,561 --> 00:17:47,361 Τώρα φύγε στο διάολο! 281 00:17:49,481 --> 00:17:51,721 Γάμησε τη γαμημένη σου επανάσταση! 282 00:17:51,801 --> 00:17:55,561 ♪ Βρίσκω ότι είμαι αμέσως πίσω στην αρχή ♪ 283 00:18:01,881 --> 00:18:03,881 Είμαι ένα γαμημένο χάος. 284 00:18:36,681 --> 00:18:37,681 Σσσ. 285 00:18:49,321 --> 00:18:51,761 (Άνδρες που μιλούν ιταλικά, φιμωμένοι) 286 00:19:09,481 --> 00:19:11,481 (Άνδρας που φωνάζει στα ιταλικά) 287 00:19:30,201 --> 00:19:32,881 Που πας; Έλα εδώ. 288 00:19:32,961 --> 00:19:34,601 Γαμημένο δολοφόνο, εσύ; 289 00:19:34,761 --> 00:19:36,841 Ε; Αυτό είσαι; 290 00:19:38,441 --> 00:19:39,641 Άρθουρ Σέλμπι, ε; 291 00:19:40,321 --> 00:19:41,881 Για να δούμε ποιος σε ήθελε. 292 00:19:43,361 --> 00:19:44,641 Τι γίνεται με... 293 00:19:44,801 --> 00:19:48,001 Τι γίνεται με τον γαμημένο Τζον Σέλμπι; 294 00:19:48,161 --> 00:19:49,161 Ε; 295 00:20:15,841 --> 00:20:17,641 Γιάννης. 296 00:21:01,241 --> 00:21:02,241 Σας ευχαριστώ. 297 00:21:03,721 --> 00:21:05,281 Στείλτε τους καλεσμένους μου. 298 00:21:22,881 --> 00:21:24,521 (Μιλώντας Ιταλικά) 299 00:21:50,041 --> 00:21:53,281 Σύρετε το Polo και ας το πει στην οικογένεια. 300 00:21:56,041 --> 00:21:57,561 Έχει τέσσερα παιδιά. 301 00:21:57,881 --> 00:21:58,881 (Γκρίνια) 302 00:22:06,561 --> 00:22:09,201 Δεν έχετε εσείς οι δύο κανένα άλλο ρούχο να φορέσω; 303 00:22:09,881 --> 00:22:10,881 Ε; 304 00:22:11,001 --> 00:22:13,081 (Μιλώντας Ιταλικά) 305 00:22:19,121 --> 00:22:20,441 Κοίτα με. 306 00:22:21,081 --> 00:22:22,081 Ε; 307 00:22:22,761 --> 00:22:25,161 Είμαι εδώ ως λάτρης του θεάτρου. 308 00:22:28,281 --> 00:22:29,681 (Μιλώντας Ιταλικά) 309 00:22:50,801 --> 00:22:52,721 Σκοτώνουν δύο άντρες μας... 310 00:22:56,401 --> 00:22:58,241 Παραπονιέσαι για τη γαμημένη κοιλιά σου. 311 00:23:01,961 --> 00:23:03,001 Λούκα. 312 00:23:04,561 --> 00:23:07,241 Λούκα. (Μιλάει ιταλικά) 313 00:23:08,121 --> 00:23:10,481 - Με σεβασμό. - «Με σεβασμό»; 314 00:23:10,961 --> 00:23:12,601 Μεγάλωσες... 315 00:23:15,001 --> 00:23:16,241 «Με σεβασμό»; 316 00:23:18,001 --> 00:23:19,601 Άνοιξε το στόμα σου. 317 00:23:20,441 --> 00:23:22,881 - Έλα... - Άνοιξε το γαμημένο σου στόμα! 318 00:23:24,281 --> 00:23:26,041 Ντύνεσαι σαν αυτούς. 319 00:23:26,641 --> 00:23:27,841 Τρως σαν αυτούς. 320 00:23:28,481 --> 00:23:31,321 Δεν μου μιλάς περίπου, «με σεβασμό». 321 00:23:33,841 --> 00:23:35,201 (Μιλώντας Ιταλικά) 322 00:23:51,481 --> 00:23:52,721 Κάτσε κάτω. 323 00:24:02,241 --> 00:24:03,481 Τι έχεις; 324 00:24:04,521 --> 00:24:06,041 (Μιλώντας Ιταλικά) 325 00:24:14,361 --> 00:24:17,321 Ο Άρθουρ Σέλμπι σκότωσε τον γιο της σε ένα ρινγκ του μποξ πριν από τέσσερα χρόνια. 326 00:24:17,881 --> 00:24:19,681 (Μιλώντας Ιταλικά) 327 00:24:33,161 --> 00:24:35,761 Θα το έκανε αυτό για εμάς; 328 00:24:45,841 --> 00:24:47,041 Καλά. 329 00:24:49,361 --> 00:24:50,601 Καλά. 330 00:24:55,921 --> 00:24:58,761 (Τα πλήκτρα της γραφομηχανής χτυπούν) — (Αδιάκριτη φλυαρία) 331 00:25:15,681 --> 00:25:17,481 Tommy: Έχει δει κανείς τον Άρθουρ; 332 00:25:20,161 --> 00:25:21,681 Έχει δει κανείς τον Άρθουρ; Ε; 333 00:25:22,241 --> 00:25:23,481 Άντρας: Στο γραφείο σου, Τομ. 334 00:25:30,441 --> 00:25:32,417 Αν δεν πρόκειται να εμφανιστείς για μια οικογενειακή συνάντηση, 335 00:25:32,441 --> 00:25:34,761 ενημερώστε κάποιον. Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 336 00:25:34,841 --> 00:25:37,041 Υπάρχουν 15 γαμημένοι Ιταλοί εκεί έξω. 337 00:25:37,281 --> 00:25:40,321 Όχι, δεν υπάρχει, υπάρχουν 13. 338 00:25:41,241 --> 00:25:42,841 Μόλις σκότωσα δύο από αυτούς. 339 00:25:43,801 --> 00:25:47,241 Έβγαλε τις καρδιές τους και έκαψαν τα οστά τους σε στάχτη. 340 00:25:50,681 --> 00:25:52,801 το έκανα. 341 00:25:54,521 --> 00:25:56,081 Ο αδερφός σου. 342 00:25:56,401 --> 00:25:59,801 Όχι γαμημένο χρυσό aberama ή γροθιά μεθυσμένος γιος του. 343 00:25:59,881 --> 00:26:01,121 Αλλά εγώ. 344 00:26:03,121 --> 00:26:06,361 Ακόμα κι αν δεν με εμπιστεύεσαι πια. 345 00:26:06,441 --> 00:26:08,521 Τι στο διάολο λες; Αρθούρος; 346 00:26:10,001 --> 00:26:12,041 Καθάρισα στο Ada's. 347 00:26:12,881 --> 00:26:14,361 Μου είπε. 348 00:26:14,801 --> 00:26:16,401 Ψηφίσατε ερήμην μου. 349 00:26:16,481 --> 00:26:19,041 Εντάξει, ηρέμησε και πες μου για τους άντρες που σκότωσες. 350 00:26:19,121 --> 00:26:22,041 Έβαλες τη δουλειά μου για συμβόλαιο. 351 00:26:22,121 --> 00:26:23,201 Άρθουρ... 352 00:26:24,441 --> 00:26:26,841 Ναι, θα τα καταφέρω τη γαμημένη μου δουλειά πάντως. 353 00:26:27,081 --> 00:26:29,041 Γιατί για όλα έφταιγα εγώ. 354 00:26:29,761 --> 00:26:31,721 Ήμουν εγώ που πυροβόλησα τον γέρο. 355 00:26:31,841 --> 00:26:33,641 - Ναι, από έλεος. - Ναι. 356 00:26:34,361 --> 00:26:36,001 Ο Nowjohn είναι νεκρός. 357 00:26:36,601 --> 00:26:40,001 Είναι νεκρός εξαιτίας μου και θα το φτιάξω. 358 00:26:41,041 --> 00:26:42,601 Άρθ, περίμενε. 359 00:26:43,761 --> 00:26:46,521 Πώς μπήκαν οι άντρες στο εργοστάσιο; Πρέπει να ξέρω. 360 00:26:50,361 --> 00:26:52,721 Από την πίσω γαμημένη πόρτα 361 00:26:53,401 --> 00:26:56,721 αυτό έπρεπε να είναι κλειδωμένο και βιδωμένο. 362 00:26:56,921 --> 00:27:00,721 Κάποιο κάθαρμα με παράτησε. Κάποιος με κλειδιά. 363 00:27:02,161 --> 00:27:06,161 Ναι. Γιατί δεν κάθεσαι και δούλεψε το μόνος σου. 364 00:27:08,681 --> 00:27:10,681 Πάρε μια γαμημένη ψήφο. 365 00:27:27,441 --> 00:27:29,241 Ποιος είναι αυτό το αρκουδάκι; 366 00:27:29,321 --> 00:27:31,321 Ναί. Ε; 367 00:27:35,201 --> 00:27:37,001 είσαι καλά; 368 00:27:40,881 --> 00:27:42,761 Στο σπίτι του μπαμπά, έτσι δεν είναι; 369 00:27:43,721 --> 00:27:45,201 Ναι, είμαι εντάξει. 370 00:27:45,281 --> 00:27:47,081 Κοίτα, ο μπαμπάς είναι σπίτι. 371 00:27:49,121 --> 00:27:50,161 Πώς είναι η Πόλυ; 372 00:27:52,721 --> 00:27:54,161 Είναι καλά; 373 00:27:58,041 --> 00:27:59,841 Ω, συνέχισε, Λίντα. 374 00:28:01,241 --> 00:28:04,841 Δηλαδή, ήταν δική της ιδέα, δεν ήταν; Χμμ; 375 00:28:05,081 --> 00:28:07,921 Ιαπωνικό μετάξι; Χμμ; 376 00:28:08,001 --> 00:28:09,641 Θα τον βάλω στο κρεβάτι. 377 00:28:20,161 --> 00:28:25,401 Με κράτησες μακριά από αυτό γαμημένη συνάντηση για να με εμποδίσει να ψηφίσω. 378 00:28:25,481 --> 00:28:27,761 - Ορίστε. - Ήταν ιδέα της Πόλυ, έτσι δεν είναι; 379 00:28:27,841 --> 00:28:29,481 (Μωρό φασαρία) —ε; 380 00:28:30,961 --> 00:28:33,041 - Ξέρεις τι είμαι, έτσι δεν είναι; - - (Σιγά) 381 00:28:33,481 --> 00:28:37,081 Είμαι εργαζόμενος. Ναι. 382 00:28:38,801 --> 00:28:40,841 Γαμημένος εργαζόμενος. 383 00:28:42,241 --> 00:28:43,601 Γαμημένο... 384 00:28:44,161 --> 00:28:45,881 Ποιος έχασε τη δουλειά του. 385 00:28:49,801 --> 00:28:53,081 Αυτό είμαι, Λίντα; Αυτό είμαι, ε; 386 00:28:56,241 --> 00:28:57,641 Δεν σε θέλω νεκρό. 387 00:28:57,961 --> 00:28:59,761 Η Πόλι δεν σε θέλει νεκρό. 388 00:29:00,121 --> 00:29:02,801 Αφήστε τον κύριο Gold να κάνει τη δολοφονία για χρήματα. 389 00:29:03,441 --> 00:29:05,121 Είναι ο σύγχρονος τρόπος, Άρθουρ. 390 00:29:08,881 --> 00:29:10,481 Vvatch. 391 00:29:12,241 --> 00:29:14,561 Χμμ; Χμμ; 392 00:29:22,001 --> 00:29:23,361 Τι κάνεις; 393 00:29:25,441 --> 00:29:28,641 Τώρα βάλτε το στο τζάκι. 394 00:29:29,161 --> 00:29:30,401 Παρακαλώ. 395 00:29:33,761 --> 00:29:35,801 - Εντάξει. - Πυρίστε το. 396 00:29:38,001 --> 00:29:39,521 Απαλλαγείτε από αυτό. 397 00:29:45,201 --> 00:29:46,961 Μετά θα πάμε για ύπνο. 398 00:29:47,881 --> 00:29:49,521 Θα κάνουμε ό,τι θέλετε. 399 00:29:50,561 --> 00:29:52,921 Απλώς πυροβόλησε το όπλο, Άρθουρ. 400 00:29:53,801 --> 00:29:55,281 Πυρίστε το. 401 00:29:57,321 --> 00:29:59,321 Πήγαινε πες την Πόλυ... 402 00:30:01,681 --> 00:30:05,481 Υπάρχουν κανόνες μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας. 403 00:30:07,201 --> 00:30:08,801 Υπάρχουν κανόνες. 404 00:30:14,641 --> 00:30:16,561 Ότι πρέπει να το κάνω αυτό. 405 00:30:19,521 --> 00:30:21,321 Πρέπει να το κάνω. 406 00:30:23,961 --> 00:30:26,321 Ο Γιάννης θέλει να το κάνω, Λίντα. 407 00:30:30,161 --> 00:30:31,481 Ο αδερφός μου... 408 00:30:34,081 --> 00:30:35,801 Και θα το κάνω! 409 00:30:47,841 --> 00:30:49,321 (Η πόρτα κλείνει) 410 00:31:23,641 --> 00:31:25,641 Ήταν φόβος ή ήταν μίσος; 411 00:31:27,241 --> 00:31:28,961 Τι ήταν φόβος ή μίσος; 412 00:31:30,041 --> 00:31:31,241 Ησια... 413 00:31:38,441 --> 00:31:41,441 Είχατε ένα εισιτήριο απλής μετάβασης για τη Γλασκώβη στην τσέπη σας. 414 00:31:45,481 --> 00:31:47,841 Η γυναίκα και τα παιδιά σου έφυγαν πριν από τρεις μέρες. 415 00:31:49,201 --> 00:31:52,241 Τώρα, θα σε ρωτήσω ξανά. 416 00:31:55,161 --> 00:31:57,201 Ήταν φόβος των Ιταλών 417 00:31:57,841 --> 00:31:59,081 ή το μίσος μας 418 00:31:59,841 --> 00:32:03,241 που σε έκανε να ξεκλειδώσεις την πόρτα και να παρατήσω τον αδερφό μου; 419 00:32:03,681 --> 00:32:05,721 Δεν ξεκλείδωσα καμία πόρτα. 420 00:32:10,241 --> 00:32:12,041 Εδώ, πιες ένα ποτό. 421 00:32:12,921 --> 00:32:14,681 Θα το χρειαστείς. 422 00:32:18,201 --> 00:32:21,841 Τριάντα πέντε Drumcree Street, Parkhead, Γλασκώβη... 423 00:32:21,921 --> 00:32:24,801 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ... 424 00:32:25,441 --> 00:32:28,681 Έχουμε δεσμεύσεις με καθολικές συμμορίες σε εκείνη την πόλη. 425 00:32:28,761 --> 00:32:32,161 Η οικογένειά σας είναι ασφαλής μόνο κατά την κρίση μου. 426 00:32:33,001 --> 00:32:39,641 Τώρα, εξήγησέ μου γιατί ήσουν προλαβαίνοντας το μεταμεσονύκτιο τρένο για τη Γλασκώβη. 427 00:32:41,201 --> 00:32:42,721 Δηλαδή δεν ξέρεις; 428 00:32:44,441 --> 00:32:47,681 Διατηρώ ένα εργοστάσιο γεμάτο μαύρο πόδι μη συνδικαλιστική εργασία. 429 00:32:48,241 --> 00:32:51,361 Μένω σε ένα δρόμο γεμάτο άντρες απολυμένους ή απεργούς. 430 00:32:53,081 --> 00:32:55,337 Κοιτάξτε τη φωτογραφία, κύριε devlin, και πες μου ποιοι είναι οι άντρες 431 00:32:55,361 --> 00:32:57,121 - που επικοινώνησε μαζί σου. - Όχι. 432 00:32:57,201 --> 00:32:59,481 - Όχι, άκουσέ με. - (Καθαρίζει το λαιμό) 433 00:32:59,561 --> 00:33:03,721 Με φτύνουν, τα παράθυρα έσπασαν, βενζίνη στις κουρτίνες. 434 00:33:03,801 --> 00:33:07,001 Αλλά για τον φόβο σου Παρακολουθώ κάθε γαμημένο πρωινό. 435 00:33:07,521 --> 00:33:10,961 Και σήμερα πυροβολούνται δύο άνδρες και κάηκε στη βάρδια μου. 436 00:33:11,041 --> 00:33:13,921 Και με ρωτάς γιατί ανεβαίνω το μεταμεσονύκτιο τρένο για τη Γλασκώβη. 437 00:33:23,641 --> 00:33:25,481 Ποιος άλλος έχει τα κλειδιά αυτής της πόρτας; 438 00:33:26,321 --> 00:33:28,761 Κρεμιούνται σε ένα γάντζο μέσα στο γραφείο μου. 439 00:33:30,041 --> 00:33:32,081 Ο Todayl άφησε το γραφείο ξεκλείδωτο. 440 00:33:32,161 --> 00:33:34,041 - Γιατί; - Γιατί ξέχασα. 441 00:33:34,601 --> 00:33:35,801 Γιατί έφυγα βιαστικά. 442 00:33:35,881 --> 00:33:38,481 Γιατί υπήρχαν άντρες προσπαθώντας να βάλει φωτιά στο εργοστάσιο. 443 00:33:40,721 --> 00:33:43,881 Κύριε Shelby, μπορώ να σας πω κάτι; 444 00:33:45,681 --> 00:33:47,521 Έχεις πολλούς εχθρούς. 445 00:33:48,881 --> 00:33:52,041 Κομμουνιστές. Ιταλοί. 446 00:33:55,921 --> 00:33:58,041 Πριν απεργήσει το εργοστάσιο, 447 00:33:58,121 --> 00:34:03,361 Άκουσα ότι συμμετείχαν δύο Ιταλοί μια συνεδρίαση του κομμουνιστικού κόμματος στο Στέκφορντ. 448 00:34:04,561 --> 00:34:06,241 Δεν μιλούσαν σχεδόν αγγλικά. 449 00:34:07,281 --> 00:34:10,761 Τώρα, αν πήραν έναν κομματικό άνθρωπο στο εργοστάσιο, 450 00:34:10,841 --> 00:34:13,281 μπορεί να ήταν αυτός που τους ξεκλείδωσε την πόρτα. 451 00:34:17,441 --> 00:34:21,521 Κύριε Shelby, το τρένο μου φεύγει στις 12:00. 452 00:34:21,601 --> 00:34:25,041 Μόλις έφυγε 11:00. Μπορώ ακόμα να τα καταφέρω. 453 00:34:27,161 --> 00:34:30,441 Παρακαλώ. Για τα παιδιά μου. 454 00:34:37,641 --> 00:34:39,041 Σε χρειάζομαι εδώ. 455 00:34:39,121 --> 00:34:42,521 Ίσια, πάρε τρεις άντρες μας με αστυνομικά διακριτικά 456 00:34:42,601 --> 00:34:44,241 για να παρακολουθήσω το σπίτι του κυρίου Ντέβλιν. 457 00:34:44,321 --> 00:34:46,041 Ντέβλιν: Κύριε Σέλμπι, παρακαλώ... 458 00:34:48,881 --> 00:34:51,641 Οι φίλοι μας στη Γλασκώβη θα φροντίσει την οικογένειά σας. 459 00:34:53,561 --> 00:34:55,241 Για τις κουρτίνες. 460 00:34:57,041 --> 00:35:00,601 Πριν από σένα ήμουν ένας συνηθισμένος εργαζόμενος. 461 00:35:00,961 --> 00:35:03,201 Ναι, και τώρα είσαι ένας από εμάς. 462 00:35:24,241 --> 00:35:26,921 (Αντίο bmc/(Πουλί που παίζει) 463 00:35:35,081 --> 00:35:39,841 ♪ Κότσυφα, κοτσύφι τραγουδώντας τα μπλουζ όλη μέρα 464 00:35:40,281 --> 00:35:43,681 ♪ ακριβώς έξω από την πόρτα μου... ♪ 465 00:36:03,161 --> 00:36:04,841 (Η μουσική σταματά) 466 00:36:07,401 --> 00:36:09,761 - Ποιος είναι; - Τόμι Σέλμπι. 467 00:36:14,801 --> 00:36:17,121 - Αυτό είναι συνδικαλιστική επιχείρηση; - Ναι. 468 00:36:17,201 --> 00:36:19,641 Διεξάγετε το λοιπόν στο κατάλληλο μέρος την κατάλληλη στιγμή. 469 00:36:20,281 --> 00:36:22,001 Ήρθα για να κάνω μια βελτιωμένη προσφορά. 470 00:36:34,961 --> 00:36:36,361 Άκουσα μουσική. 471 00:36:37,361 --> 00:36:39,121 Ποια είναι η βελτιωμένη προσφορά σας; 472 00:36:39,881 --> 00:36:42,201 - Δεν παίρνω ένα ποτό; - Όχι. 473 00:36:49,961 --> 00:36:52,321 Έχετε δει ποτέ κάποιον από τους άνδρες σε αυτή τη φωτογραφία πριν; 474 00:36:53,481 --> 00:36:54,561 Τι; 475 00:36:59,561 --> 00:37:02,521 Είσαι μέλος του κομμουνιστικού κόμματος του Στέκφορντ. 476 00:37:03,041 --> 00:37:05,801 Μου λένε δύο Ιταλοί συμμετείχε σε μια συνάντηση πρόσφατα. 477 00:37:06,321 --> 00:37:09,201 Μπορείτε να δείτε κάποιον από τους άντρες σε αυτή την εικόνα; 478 00:37:13,761 --> 00:37:15,961 Ως ο μικρός συντονιστής του Heath 479 00:37:16,161 --> 00:37:18,241 της οργάνωσης για τη συντήρηση των προμηθειών 480 00:37:18,321 --> 00:37:20,481 Έχω και ορκιστεί ως ειδικό... 481 00:37:20,561 --> 00:37:22,161 (Χλευάζει) 482 00:37:22,961 --> 00:37:26,561 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι οι εξωτερικοί αναδευτήρες από το εξωτερικό 483 00:37:26,641 --> 00:37:29,721 προσπαθούν να προκαλέσουν προβλήματα στα εργοστάσιά μας 484 00:37:29,801 --> 00:37:33,601 ενόψει γενικής απεργίας που θα μπορούσε να γίνει ανά πάσα στιγμή. 485 00:37:34,081 --> 00:37:35,881 Αυτό είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 486 00:37:37,161 --> 00:37:38,601 Μπορώ να κοιτάξω το σήμα σας; 487 00:37:40,241 --> 00:37:41,921 Ναί. 488 00:37:43,921 --> 00:37:45,321 (Καθαρίζει το πόδι) 489 00:37:52,681 --> 00:37:54,281 Τι θα ήθελες να πιεις, αστυφύλακα; 490 00:37:54,361 --> 00:37:56,561 Ουίσκι. Και, στην πραγματικότητα, είναι λοχίας. 491 00:37:57,481 --> 00:37:59,121 Έχω μόνο μπύρα. Οι καιροί είναι δύσκολοι. 492 00:38:00,161 --> 00:38:02,601 Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που έχεις ένα μπουκάλι mandb πικρό; 493 00:38:03,841 --> 00:38:05,001 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 494 00:38:09,041 --> 00:38:10,281 Κάτσε. 495 00:38:17,561 --> 00:38:21,401 Ξέρετε, όταν ξεκίνησε αυτή η επιχείρηση, Έκανα κάποια έρευνα για σένα. 496 00:38:22,201 --> 00:38:24,881 Αποδεικνύεται ότι ξέρω κάποιον που σε ήξερε πολύ καλά. 497 00:38:26,041 --> 00:38:27,281 Kittyjurossi. 498 00:38:31,881 --> 00:38:34,841 Ήσουν ερωτευμένος με την αδερφή της Kitty. Γκρέτα Τζούροσι. Πριν τον πόλεμο. 499 00:38:34,921 --> 00:38:36,601 Θυμάστε την Γκρέτα Τζουρόσι; 500 00:38:38,801 --> 00:38:40,721 Οι γονείς της ήταν Ιταλοί. 501 00:38:41,241 --> 00:38:44,921 Δεν ενέκριναν μια υδάτινη λωρίδα τσιγγάνα, αλλά τους κέρδισες. 502 00:38:45,041 --> 00:38:47,961 Με τη γοητεία σου. Γλύκα. 503 00:38:50,721 --> 00:38:54,441 Πολύ, πολύ ενδελεχής έρευνα. 504 00:38:54,921 --> 00:38:58,361 Η Γκρέτα πέθανε σε ηλικία 19 ετών. Της κατανάλωσης. 505 00:39:00,401 --> 00:39:04,241 Και η γατούλα είπε ότι ήσουν δίπλα στο κρεβάτι της για τρεις μήνες. 506 00:39:04,321 --> 00:39:06,161 Κάθε μέρα, κρατώντας της το χέρι. 507 00:39:07,641 --> 00:39:09,761 Και αφού πέθανε πήγες στον πόλεμο. 508 00:39:12,001 --> 00:39:14,681 Η Kitty είπε ότι το γλυκό αγόρι που έφυγε δεν επέστρεψε ποτέ. 509 00:39:15,081 --> 00:39:16,601 Κανείς δεν επέστρεψε. 510 00:39:18,161 --> 00:39:19,641 Εδώ είναι το πιο αστείο. 511 00:39:21,121 --> 00:39:23,601 Είπε εκείνες τις μέρες πίστευες στα πράγματα. 512 00:39:23,881 --> 00:39:26,321 Στη δικαιοσύνη. Δικαιοσύνη. 513 00:39:27,361 --> 00:39:29,561 Κάποτε είδες έναν άντρα να χτυπάει το άλογό του και τον πολέμησες. 514 00:39:29,641 --> 00:39:31,481 Ήταν διπλάσιο από σένα αλλά τον κέρδισες. 515 00:39:31,561 --> 00:39:33,321 Και μετά τον χτυπάς με το δικό του μαστίγιο. 516 00:39:35,441 --> 00:39:37,681 Η Kitty πάντα της άρεσε να λέει ψηλά παραμύθια. 517 00:39:38,721 --> 00:39:40,281 Τώρα είναι μέλος του κόμματος. 518 00:39:41,641 --> 00:39:43,681 Ορκίζεται πριν καταταγείς στο στρατό 519 00:39:43,761 --> 00:39:46,041 μπήκες ο ίδιος στο κομμουνιστικό κόμμα. 520 00:39:47,961 --> 00:39:49,281 (Καθαρίζει το πόδι) 521 00:39:50,161 --> 00:39:51,561 Είναι αλήθεια αυτό; 522 00:39:58,041 --> 00:40:00,001 (Η μουσική συνεχίζεται) 523 00:40:02,041 --> 00:40:06,481 Ξέρεις, όταν ήμουν στην πόρτα, Σε είδα μέσα από τις κουρτίνες. 524 00:40:07,801 --> 00:40:09,361 Χόρευες μόνος σου. 525 00:40:13,041 --> 00:40:15,241 Έχω κάνει και την έρευνά μου. 526 00:40:21,081 --> 00:40:24,081 Η αγαπημένη σου ήταν στο passchendaele. 527 00:40:25,321 --> 00:40:28,721 Όταν γύρισε, καταγράφηκε ανάμεσα στο κοχύλι σοκαρισμένος. 528 00:40:29,921 --> 00:40:31,881 Έσκασε τα δικά του γαμημένα μυαλά. 529 00:40:40,921 --> 00:40:42,521 Δεν ξέρω κανέναν άντρα στη φωτογραφία. 530 00:40:47,121 --> 00:40:48,321 Δεν έχεις κοιτάξει. 531 00:40:50,001 --> 00:40:53,801 Σήμερα το απόγευμα μπήκαν δύο άντρες το εργοστάσιό μου και προσπάθησε να σκοτώσει τον αδερφό μου. 532 00:40:54,241 --> 00:40:57,121 Πιστεύω ένα κομμουνιστικό κόμμα του Στέκφορντ μέλος τον άφησε να μπει. 533 00:40:57,761 --> 00:41:01,201 Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες για να με βοηθήσει στις έρευνές μου. 534 00:41:07,441 --> 00:41:11,201 Η Kitty είπε την επόμενη φορά που θα σε δω, πριν αρχίσουμε να πολεμάμε, 535 00:41:11,881 --> 00:41:14,241 Πρέπει να σου στείλω την αγάπη της από τις παλιές καλές εποχές 536 00:41:15,241 --> 00:41:16,641 και να σου το δώσει αυτό. 537 00:41:18,961 --> 00:41:23,001 Η Γκρέτα Τζούροσι και ο Τόμι Σέλμπι στο Μπλάκπουλ. 538 00:41:33,041 --> 00:41:34,761 Αναγνωρίζετε το αγόρι στη φωτογραφία; 539 00:41:58,721 --> 00:42:00,081 Θα το αφήσω εδώ. 540 00:42:04,481 --> 00:42:06,361 Συγγνώμη για τη διακοπή του χορού σας. 541 00:42:11,681 --> 00:42:12,961 (Η πόρτα ανοίγει) 542 00:42:15,081 --> 00:42:16,161 (Η πόρτα κλείνει) 543 00:42:47,121 --> 00:42:50,481 ♪ Μακάρι 544 00:42:52,281 --> 00:42:57,281 ♪ Περιμένω 545 00:42:58,841 --> 00:43:02,561 ♪ αλλά όλα είναι μάταια 546 00:43:03,721 --> 00:43:11,001 ♪ Μακάρι να ήμουν και πάλι υπηρέτρια 547 00:43:11,921 --> 00:43:15,241 ♪ αλλά πάλι υπηρέτρια 548 00:43:16,121 --> 00:43:21,161 ♪ Δεν μπορώ ποτέ να γίνω 549 00:43:22,641 --> 00:43:28,881 ♪ μέχρι να μεγαλώσουν τα μήλα... ♪ 550 00:43:29,201 --> 00:43:32,801 Άρθουρ... Θέλω να με ακούσεις. 551 00:43:35,121 --> 00:43:37,121 Θέλω να με ακούσεις, Άρθουρ... 552 00:43:41,161 --> 00:43:42,841 Ο κόσμος αλλάζει. 553 00:43:46,041 --> 00:43:47,681 Άκουσέ με, Άρθουρ. 554 00:43:49,881 --> 00:43:52,721 Και άκου τη γλυκιά φωνή του Ιησού... 555 00:44:45,401 --> 00:44:49,121 ♪ Μακάρι... ♪ 556 00:44:49,841 --> 00:44:51,841 (Πυροβολισμός) 557 00:44:53,321 --> 00:44:55,401 - Φινν; - Ήρθε από το σπίτι του Άρθουρ. 558 00:44:58,201 --> 00:44:59,441 Αρθούρος. 559 00:45:02,001 --> 00:45:03,201 Αρθούρος. 560 00:45:03,361 --> 00:45:04,601 Πού είναι; 561 00:45:06,641 --> 00:45:07,801 Αρθούρος. 562 00:45:08,921 --> 00:45:10,201 Έριξε τη σφαίρα. 563 00:45:13,801 --> 00:45:15,361 Λίντα... 564 00:45:16,561 --> 00:45:19,041 Είπε ότι είναι ο σύγχρονος τρόπος, Τομ... 565 00:45:22,601 --> 00:45:24,081 Είναι ο σύγχρονος τρόπος. 566 00:45:24,521 --> 00:45:26,321 Ναι. Ναι. 567 00:45:27,241 --> 00:45:28,641 Ναι, δεν πειράζει. 568 00:45:30,881 --> 00:45:32,281 Δεν πειράζει αδερφέ. 569 00:45:38,881 --> 00:45:39,921 Καλά έκανες. 570 00:45:40,001 --> 00:45:41,761 Ο Θεός του μίλησε, όχι εγώ. 571 00:46:07,201 --> 00:46:08,481 Polly: Τι κάνεις εδώ; 572 00:46:08,721 --> 00:46:10,721 Τις Δευτέρες κάνω την απογραφή. 573 00:46:11,001 --> 00:46:12,761 Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν βυθίζει το χέρι του. 574 00:46:13,921 --> 00:46:16,441 Λοιπόν, είναι η δουλειά μου τώρα. 575 00:46:17,921 --> 00:46:19,041 Είμαι πίσω. 576 00:46:19,161 --> 00:46:21,721 Και δεν θα υπάρχει κανείς βυθίζοντας το χέρι τους μαζί μου εδώ, 577 00:46:22,041 --> 00:46:24,161 όχι εκτός αν θέλουν να το κόψουν. 578 00:46:35,401 --> 00:46:37,521 είπα στον Άρθουρ ενώ είμαι κολλημένος σε αυτό το γαμημένο μέρος 579 00:46:37,601 --> 00:46:39,281 Θέλω κάτι να κρατάω το μυαλό μου απασχολημένο. 580 00:46:39,601 --> 00:46:41,161 Τι; Θα βάλεις στοιχήματα; 581 00:46:41,281 --> 00:46:44,681 Πάντα μπορούσα να κάνω προσθήκη και αφαίρεση χωρίς στυλό και χαρτί. 582 00:46:45,161 --> 00:46:46,681 Αλλά θα χρειαστώ ένα τηλέφωνο. 583 00:46:47,441 --> 00:46:50,681 Προφανώς έχουμε ειδικούς πελάτες που παίρνουν στοιχήματα τηλεφωνικά. 584 00:46:50,761 --> 00:46:51,841 Unda; 585 00:46:54,041 --> 00:46:55,401 Αυτό είναι ένα κατάστημα στοιχημάτων. 586 00:46:56,041 --> 00:46:57,081 Ματιά. 587 00:46:57,641 --> 00:46:59,841 Ο Άρθουρ είπε ναι. Ο Τόμι είπε ναι. 588 00:46:59,921 --> 00:47:02,441 Μα είπε ο θεός ναι; Ο τζόγος είναι αμαρτία, Λίντα. 589 00:47:02,761 --> 00:47:04,521 Δεν είμαι εγώ που κάνω τον τζόγο. 590 00:47:05,281 --> 00:47:06,681 Απλώς παίρνω τα στοιχήματα. 591 00:47:16,801 --> 00:47:19,881 Ο κανόνας είναι ότι η πόρτα πρέπει πάντα παραμένουν κλειδωμένοι μέχρι τις 9:00 π.μ. 592 00:47:22,481 --> 00:47:25,801 Δικαίωμα. Αγόρι. Αγόρι, πού πας; 593 00:47:26,521 --> 00:47:29,361 Λοιπόν, ο Άρθουρ δεν έρχεται σήμερα. Παίρνει ρεπό. Έτσι... 594 00:47:29,801 --> 00:47:31,121 Τι λοιπόν; 595 00:47:31,201 --> 00:47:33,961 Σήμερα, λοιπόν, ο Tommy είπε ότι είμαι υπεύθυνος. 596 00:47:34,321 --> 00:47:35,841 Συγγνώμη, εσύ είσαι υπεύθυνος; 597 00:47:37,681 --> 00:47:38,961 Ναι. Αυτό είπε. 598 00:47:43,681 --> 00:47:45,361 Όλα ριγκ, γλυκιά μου. 599 00:47:49,161 --> 00:47:50,401 Κυρίες; 600 00:47:50,521 --> 00:47:53,681 Ας δώσουμε στο αφεντικό μας μια πρώτη μέρα 601 00:47:54,401 --> 00:47:55,761 που δεν θα ξεχάσει ποτέ. 602 00:48:04,441 --> 00:48:05,521 (Η πόρτα ανοίγει) 603 00:48:05,961 --> 00:48:07,961 Η αποστολή του Finn στο κατάστημα ήταν λάθος. 604 00:48:08,041 --> 00:48:09,761 Το έχουν ήδη μάθει είναι παρθένος 605 00:48:09,841 --> 00:48:12,081 και του κανονίζουν ένα κορίτσι, σήμερα το απόγευμα. 606 00:48:13,241 --> 00:48:14,361 Νόμιζα ότι η Λίντα ήταν εκεί. 607 00:48:14,881 --> 00:48:18,001 - Αυτή είναι. Της άρεσε η ιδέα. - — (Χλευάζει) 608 00:48:18,081 --> 00:48:20,201 ξέρω. Ορκίζεται ακόμη και τώρα. 609 00:48:20,401 --> 00:48:21,441 "Γαμώ". 610 00:48:21,721 --> 00:48:23,081 Ακούγεται αστείο από αυτήν. 611 00:48:23,161 --> 00:48:25,321 λέει στο τέλος η Πόλυ όλοι μετατρεπόμαστε σε μητέρα μας. 612 00:48:26,001 --> 00:48:28,001 Λοιπόν, πρόσεχε την. 613 00:48:28,121 --> 00:48:29,121 Χμμ. 614 00:48:30,321 --> 00:48:32,361 Η πόρνη που παρακολουθεί τη Μαντόνα. 615 00:48:33,401 --> 00:48:35,121 Ξέρει ο Finn τι έχουν σχεδιάσει; 616 00:48:36,641 --> 00:48:38,001 Έχουν κάποιον; 617 00:48:38,441 --> 00:48:41,361 Ναί. Ένα κορίτσι με το οποίο δούλευα. 618 00:48:43,841 --> 00:48:45,721 - Είναι ωραία; - Όχι. 619 00:48:46,081 --> 00:48:47,241 Είναι από το Άστον. 620 00:48:47,721 --> 00:48:49,441 Την πληρώνουν από ψιλά μετρητά. 621 00:48:49,641 --> 00:48:51,001 Λοιπόν, καλέστε τους 622 00:48:51,961 --> 00:48:53,521 και πες τους να πληρώσουν επιπλέον 623 00:48:54,561 --> 00:48:55,761 και πάρε κάποιον καλό. 624 00:48:56,561 --> 00:48:58,361 Οι ωραίες γυναίκες δεν κάνουν κάτι τέτοιο. 625 00:48:58,841 --> 00:49:01,041 Ναι, το κάνουν. Τι γίνεται με εσάς; 626 00:49:03,841 --> 00:49:06,481 Εννοώ στο παρελθόν. Ερχομαι. 627 00:49:07,121 --> 00:49:08,441 Πού πάμε; 628 00:49:08,521 --> 00:49:10,801 Κάπου που δεν έχω πάει πολύ καιρό. 629 00:49:20,441 --> 00:49:22,041 (Τα πουλιά κελαηδούν) 630 00:49:29,721 --> 00:49:31,601 Περιμένουμε κάποιον; 631 00:49:35,041 --> 00:49:36,881 Τόμι, έχω παγώσει εδώ. 632 00:49:40,081 --> 00:49:41,681 Ερχόμασταν εδώ. 633 00:49:44,001 --> 00:49:46,521 Θα με περίμενε για ώρες, 634 00:49:46,601 --> 00:49:48,161 όταν δεν τα κατάφερα. 635 00:49:49,761 --> 00:49:51,361 Και θα την περίμενα 636 00:49:52,281 --> 00:49:54,361 αν την κρατούσε μέσα η οικογένειά της. 637 00:49:56,001 --> 00:49:57,721 Ποιος; 638 00:49:59,321 --> 00:50:00,681 Κάποιο κορίτσι. 639 00:50:01,641 --> 00:50:03,601 Κάποιο κορίτσι πριν από τη Γαλλία. 640 00:50:09,281 --> 00:50:10,801 Δεν έχω επιστρέψει εδώ από τότε. 641 00:50:17,401 --> 00:50:18,961 Αλλά ήθελα να έρθω εδώ μαζί σου. 642 00:50:31,681 --> 00:50:33,681 Την φιλάς ή εμένα; 643 00:50:36,321 --> 00:50:38,121 Εσείς. 644 00:51:23,681 --> 00:51:25,521 Θέλω την εταιρεία Shelby Limited 645 00:51:25,601 --> 00:51:28,801 να αυξηθεί αφορολόγητο φιλανθρωπικές εισφορές 646 00:51:28,881 --> 00:51:31,761 σε τοπικές φιλανθρωπικές οργανώσεις κατά είκοσι πέντε τοις εκατό 647 00:51:32,041 --> 00:51:33,081 από τώρα. 648 00:51:34,481 --> 00:51:36,081 Και θα χτίσω 649 00:51:36,161 --> 00:51:38,481 δύο νέα ινστιτούτα για τα άπορα παιδιά. 650 00:51:38,561 --> 00:51:41,041 Ένα στο saltley, ένα στο digbeth. 651 00:51:41,721 --> 00:51:43,601 Έχω ήδη αναγνωρίσει τα κτίρια. 652 00:51:43,681 --> 00:51:45,241 Δύο πρώην εργαστήρια. 653 00:51:47,161 --> 00:51:50,441 Θέλω να είσαι υπεύθυνος του έργου. 654 00:51:52,041 --> 00:51:53,281 Εντάξει, έλα, πάμε. 655 00:51:53,761 --> 00:51:54,961 Γιατί; 656 00:52:02,921 --> 00:52:05,841 Γιατί υποσχέθηκα σε κάποιον Θα άλλαζα τον κόσμο. 657 00:52:09,601 --> 00:52:12,681 Καταλαβαίνεις, Tommy, θα τρελαθούμε όλοι εδώ. 658 00:52:13,721 --> 00:52:15,361 Ναι, ξέρω. 659 00:52:16,081 --> 00:52:17,281 Ερχομαι. 660 00:52:22,721 --> 00:52:23,961 (Τα βήματα πλησιάζουν) 661 00:52:29,521 --> 00:52:32,001 Φινν; Έλα εδώ. 662 00:52:36,361 --> 00:52:39,001 - Πώς ήταν η μέρα σας; - Ναι, ήταν εντάξει. 663 00:52:40,601 --> 00:52:42,041 Καλός άνθρωπος. Μπράβο. 664 00:52:42,601 --> 00:52:44,001 Κανένα πρόβλημα; 665 00:52:44,081 --> 00:52:46,121 Όχι. Κανένα πρόβλημα. 666 00:52:48,281 --> 00:52:49,721 Και σε πρόσεχε; 667 00:52:55,321 --> 00:52:57,241 Δεν το θέλω έτσι ποτέ ξανά, Τομ. 668 00:52:58,321 --> 00:52:59,881 Όχι όταν δεν θέλουν καν να το κάνουν, 669 00:53:00,401 --> 00:53:01,681 εκτός από τα χρήματα. 670 00:53:02,201 --> 00:53:03,761 Όλα είναι για τα λεφτά, Φιν. 671 00:53:04,121 --> 00:53:06,561 Ναι, ξέρω. Όμως... 672 00:53:08,641 --> 00:53:10,201 Είπε, «γίνε άντρας». 673 00:53:12,241 --> 00:53:14,641 Και ήσουν άντρας; 674 00:53:14,721 --> 00:53:15,761 Ναι. 675 00:53:17,321 --> 00:53:20,961 Αλλά μετά της ζήτησα συγγνώμη. Επειδή φαινόταν τόσο κουρασμένη. 676 00:53:25,281 --> 00:53:26,881 Κάτσε, Φιν. 677 00:53:29,321 --> 00:53:30,481 (Καθαρίζει το πόδι) 678 00:53:30,841 --> 00:53:32,681 Σωστά, άκουσέ με, Φιν. 679 00:53:33,321 --> 00:53:34,441 Είχε δίκιο. 680 00:53:35,441 --> 00:53:37,801 Πρέπει να είσαι γαμημένος άντρας. 681 00:53:37,881 --> 00:53:39,561 Ο κόσμος κουράζεται. 682 00:53:39,641 --> 00:53:42,641 Δουλεύοντας σε ένα γαμημένο εργοστάσιο σε κουράζει. 683 00:53:43,121 --> 00:53:45,321 Δεν κυκλοφορώ ζητώντας συγγνώμη. Εγώ; 684 00:53:46,761 --> 00:53:49,081 Υπάρχει ένας κενός χώρος εδώ να γεμίσει. 685 00:53:49,601 --> 00:53:50,841 Καταλαβαίνετε; 686 00:53:51,481 --> 00:53:52,961 -Ναι. 687 00:53:53,721 --> 00:53:55,161 Γίνε γαμημένος άντρας. 688 00:53:57,641 --> 00:53:59,321 Εντάξει, Τομ. 689 00:54:13,041 --> 00:54:14,841 (Ακούγεται τζαζ μουσική) 690 00:54:17,721 --> 00:54:19,641 (Σε ευδιάκριτη κουβέντα) 691 00:54:43,081 --> 00:54:44,881 - Σαμπάνια, παρακαλώ. - Φυσικά. 692 00:54:46,761 --> 00:54:47,761 Κυρία... 693 00:54:48,641 --> 00:54:51,881 Δεν επιτρέπονται μόνο γυναίκες στο μπαρ. 694 00:54:52,361 --> 00:54:53,801 Θα έρθει κάποιος μαζί σας; 695 00:54:54,841 --> 00:54:56,161 Τι πιστεύεις; 696 00:55:30,161 --> 00:55:31,281 (Η μουσική τελειώνει) 697 00:55:31,361 --> 00:55:33,241 (Χειροκρότημα) 698 00:55:40,281 --> 00:55:42,041 (Το συγκρότημα παίζει τζαζ μουσική) 699 00:55:42,121 --> 00:55:43,761 Αυτό είναι αρκετά δημόσιο, όχι; 700 00:55:44,921 --> 00:55:46,321 Ναί. 701 00:55:52,601 --> 00:55:54,841 Το αγόρι στο νοσοκομείο είναι εκτός ορίων. 702 00:55:54,921 --> 00:55:57,281 Και θα σε ρωτήσω να γλιτώσει τον Φιν και τον Άρθουρ. 703 00:56:00,361 --> 00:56:02,321 Σε αντάλλαγμα τι; 704 00:56:07,561 --> 00:56:08,841 Τόμι Σέλμπι. 705 00:56:14,801 --> 00:56:17,561 Και γιατί να σε εμπιστευτώ; 706 00:56:19,761 --> 00:56:21,521 Γιατί ξέρετε την ιστορία μας. 707 00:56:24,081 --> 00:56:25,801 Ξέρετε τι συνέβη μεταξύ μας. 708 00:56:28,641 --> 00:56:31,001 Είσαι ένας απίθανος Κάσσιος. 709 00:56:32,921 --> 00:56:33,921 Λούκα: Μμμ... 710 00:56:38,641 --> 00:56:41,361 Ξέρεις μάνα μου... 711 00:56:43,241 --> 00:56:45,001 Η μητέρα μου ήξερε τη μητέρα σου. 712 00:56:47,561 --> 00:56:49,641 Της έμαθε να διαβάζει. 713 00:56:51,401 --> 00:56:54,521 Σου το είπε ότι ο Τζον και ο Άρθουρ της άφησαν τη ζωή; 714 00:56:54,601 --> 00:56:56,121 Όταν ο Τόμι την ήθελε νεκρή. 715 00:56:56,361 --> 00:56:57,801 Ναι. 716 00:56:58,921 --> 00:57:02,081 Και τώρα μου έδωσε οι πληροφορίες για εσάς. 717 00:57:03,721 --> 00:57:06,241 Ο Tommy Shelby λοιπόν είχε δίκιο. 718 00:57:09,041 --> 00:57:11,721 H είναι, α, σκληρότητα 719 00:57:13,521 --> 00:57:15,321 δικαιώθηκε. 720 00:57:16,721 --> 00:57:19,601 Έπρεπε να την είχες σκοτώσει όταν είχες την ευκαιρία. 721 00:57:21,801 --> 00:57:23,801 Ο Γιάννης ήταν καλό παιδί. 722 00:57:27,361 --> 00:57:28,761 Ο Άρθουρ προσπαθεί. 723 00:57:30,681 --> 00:57:32,481 Ο Τόμι είναι διαφορετικός. 724 00:57:33,921 --> 00:57:37,041 Παίρνεις τον Τόμι. Διαθέστε τα υπόλοιπα. 725 00:57:42,201 --> 00:57:43,681 Ξέρεις, 726 00:57:44,881 --> 00:57:47,401 η μητέρα μου το έλεγε αυτό για σένα. 727 00:57:49,201 --> 00:57:51,601 Είπε, «αυτή η Πόλυ Γκρέυ, 728 00:57:52,961 --> 00:57:56,041 «αυτό το παιδί δεν θα το έκανε ποτέ αφήστε ένα παράπονο». 729 00:58:00,441 --> 00:58:02,361 Και της αρέσει να χορεύει. 730 00:58:06,841 --> 00:58:08,481 Τι λες, ε; 731 00:58:09,841 --> 00:58:11,721 Θέλεις να χορέψουμε; 732 00:58:17,521 --> 00:58:19,361 Δεν χορεύω άλλο. 733 00:58:21,361 --> 00:58:23,201 Λοιπόν, είναι κρίμα. 734 00:58:30,681 --> 00:58:32,281 Γιατί χορεύεις μαζί μου. 735 00:58:39,401 --> 00:58:41,401 (Η μουσική που παίζει) 736 00:58:55,521 --> 00:58:59,561 ♪ Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης έρχεται ένας ψηλός όμορφος άντρας 737 00:58:59,641 --> 00:59:04,241 ♪ με σκονισμένο μαύρο παλτό με κόκκινο δεξί χέρι ♪