1
00:00:01,100 --> 00:00:03,950
Αυτό που συνέβη στην παμπ είναι
Ιρλανδική επιχείρηση.

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,460
Κλείσε το τσιγγάνικο σου στόμα
και ακούστε τα δικά σας
οδηγίες.

3
00:00:08,460 --> 00:00:09,500
Eamonn Duggan;

4
00:00:11,180 --> 00:00:14,970
Ο γιος μου και η κόρη μου ήταν
μου πήραν όταν ήταν
πολύ μικρό.

5
00:00:15,020 --> 00:00:18,450
Σχεδιάζουμε επέκταση.
Παίρνω εγκαταστάσεις στο Λονδίνο.

6
00:00:18,500 --> 00:00:21,530
Οι Ιταλικές συμμορίες και οι Εβραίοι
οι συμμορίες έχουν πολεμήσει
Λονδίνο.

7
00:00:21,580 --> 00:00:24,250
Οι Εβραίοι είχαν τα χειρότερα
αυτό. Χρειάζονται συμμάχους.

8
00:00:24,300 --> 00:00:26,220
Παίρνουμε την ευκαιρία
να δείξουμε το χέρι μας.

9
00:00:29,060 --> 00:00:30,450
Έφτασε πριν μια ώρα.

10
00:00:30,500 --> 00:00:33,010
Δεν υπάρχει όνομα σε αυτό,
αλλά προέρχεται από το Camden Town.

11
00:00:33,060 --> 00:00:36,450
Μπράβο, Τόμι.
Τώρα είσαι σε πόλεμο με τη Σαμπίνι.

12
00:00:36,500 --> 00:00:39,300
~ Ada Shelby; ~ Όχι.
~ Ο αδερφός σου παραβίασε τους κανόνες.

13
00:00:41,580 --> 00:00:42,570
Σαμπίνι.

14
00:00:42,620 --> 00:00:45,500
Το πρόσωπό μου είναι το τελευταίο πράγμα
θα δεις ποτέ στη γη.

15
00:00:46,540 --> 00:00:48,460
Δείτε αν το κάθαρμα είναι ακόμα
ζωντανός.

16
00:00:52,260 --> 00:00:57,770
♪ Σε παρακαλώ, μη με κατηγορείς

17
00:00:57,820 --> 00:01:03,250
♪ Για πόσο άδειο

18
00:01:03,300 --> 00:01:08,370
♪ Η ζωή μου έγινε

19
00:01:08,420 --> 00:01:14,370
♪ Δεν ξέρω τι πραγματικά
συνέβη

20
00:01:14,420 --> 00:01:19,450
♪ Παρακολούθησα την απογοήτευσή σου

21
00:01:19,500 --> 00:01:24,300
♪ Σε παρεξήγηση

22
00:01:25,940 --> 00:01:31,330
♪ I-I-I...

23
00:01:31,380 --> 00:01:36,500
♪ Σε συγχωρώ. ♪

24
00:01:41,580 --> 00:01:43,770
ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ

25
00:01:43,820 --> 00:01:45,820
ΚΡΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ

26
00:01:54,780 --> 00:01:57,490
Δεν πειράζει, δεσποινίς Σέλμπι.
Συνεργαζόμαστε με τον Tommy.

27
00:01:57,540 --> 00:01:58,860
Είμαστε οι Peaky Blinders.

28
00:02:01,340 --> 00:02:03,860
Το όνομά μου δεν είναι Shelby!

29
00:02:20,900 --> 00:02:22,620
Είστε έτοιμοι για έναν επισκέπτη, κύριε Shelby;

30
00:02:23,700 --> 00:02:24,890
Όχι.

31
00:02:24,940 --> 00:02:27,890
Είμαι εδώ με εντολή του Βασιλιά.

32
00:02:27,940 --> 00:02:30,380
Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω.

33
00:02:31,700 --> 00:02:34,940
Α, πλήρωσες επιπλέον
φως της ημέρας.

34
00:02:36,660 --> 00:02:39,890
Ο εκβιασμός
η επιχείρηση πρέπει να ανθεί.

35
00:02:39,940 --> 00:02:41,580
ΓΕΛΑΕΙ

36
00:02:44,660 --> 00:02:47,460
Δεν πρόκειται να με ευχαριστήσεις
για να σώσεις τη ζωή σου;

37
00:02:51,900 --> 00:02:53,180
Να περάσω τα τσιγάρα μου;

38
00:03:06,260 --> 00:03:08,650
Πριν από τρεις νύχτες,

39
00:03:08,700 --> 00:03:11,730
στους συνεταιριστικούς στάβλους στην
Οδός Montague,

40
00:03:11,780 --> 00:03:13,770
έγινε ένας φόνος.

41
00:03:13,820 --> 00:03:15,900
Ένας άντρας ονόματι Ντούγκαν.

42
00:03:17,820 --> 00:03:22,860
Το αστυνομικό τμήμα του Oxfordshire
βρήκε το σώμα του σε ένα ρηχό
τάφος.

43
00:03:24,540 --> 00:03:25,740
Πρέπει να τσαντίσω.

44
00:03:27,300 --> 00:03:28,340
Νοσοκόμα;

45
00:03:29,540 --> 00:03:33,740
Ξέρω ότι ήσουν εσύ που
πραγματοποίησε τη δολοφονία του
Κύριε Ντούγκαν.

46
00:03:51,740 --> 00:03:54,100
Α, παρεμπιπτόντως...

47
00:03:56,340 --> 00:03:59,130
Γκρέις, πήγε στη Νέα Υόρκη.

48
00:03:59,180 --> 00:04:00,540
Ένα μέρος που ονομάζεται, ε...

49
00:04:02,740 --> 00:04:04,500
Poughkeepsie.

50
00:04:06,340 --> 00:04:07,580
Είναι παντρεμένη τώρα.

51
00:04:08,860 --> 00:04:10,690
Σε τραπεζίτη. Είναι πλούσιος.

52
00:04:10,740 --> 00:04:12,380
Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ χαρούμενη.

53
00:04:14,740 --> 00:04:17,530
Ήσουν κάτω από μένα
μικροσκόπιο εδώ και μερικές εβδομάδες.

54
00:04:17,580 --> 00:04:20,290
Έχω παρατηρήσει
κάθε κίνηση που κάνεις.

55
00:04:20,340 --> 00:04:23,820
Γι' αυτό ήμουν σε ετοιμότητα
να σώσεις τη ζωή σου.

56
00:04:25,020 --> 00:04:27,220
Φαντάζομαι να με πυροβολεί μια γυναίκα

57
00:04:28,340 --> 00:04:30,620
πονάει το ίδιο με τον πυροβολισμό
από έναν άντρα.

58
00:04:31,900 --> 00:04:33,340
Απλά λίγο πιο ντροπή.

59
00:04:34,860 --> 00:04:39,700
Ξέρετε, κύριε Κάμπελ, όταν εγώ
πυροβολήθηκε μου έδωσαν ένα μετάλλιο.

60
00:04:41,300 --> 00:04:42,340
Ναι.

61
00:04:43,500 --> 00:04:44,900
(Κανένα μετάλλιο για σένα στοιχηματίζω.)

62
00:04:46,540 --> 00:04:47,580
Κύριε Σέλμπι...

63
00:04:49,620 --> 00:04:51,460
η επανένωση μας...

64
00:04:53,180 --> 00:04:56,570
..είναι μέρος του α
πολύ προσεκτικά επεξεργασμένο σχέδιο,

65
00:04:56,620 --> 00:04:58,940
που έχει τεθεί σε ισχύ
εδώ και λίγο καιρό.

66
00:05:00,140 --> 00:05:04,290
Κάθε φορά που στηρίζεσαι σε αυτό
ραβδί βάζω στοίχημα ότι βλέπεις το πρόσωπό της.

67
00:05:04,340 --> 00:05:07,300
Ως αποτέλεσμα των πληροφοριών
στην κατοχή μου,

68
00:05:08,620 --> 00:05:11,170
Μπορώ να σε κατηγορήσω για φόνο
ανά πάσα στιγμή

69
00:05:11,220 --> 00:05:14,610
και παρέχει δύο άψογα
στέμμα μάρτυρες

70
00:05:14,660 --> 00:05:20,250
του οποίου η μαρτυρία θα οδηγήσει
κατευθείαν στην αγχόνη.

71
00:05:20,300 --> 00:05:24,650
Είστε έτοιμοι, κύριε Shelby.

72
00:05:24,700 --> 00:05:26,580
Και από αυτή τη στιγμή...

73
00:05:28,140 --> 00:05:30,260
..μου ανήκεις.

74
00:05:33,660 --> 00:05:34,900
Λοιπόν, γίνε γρήγορα καλά.

75
00:05:36,500 --> 00:05:40,250
Θα επικοινωνήσω τη στιγμή που θα ακούσω
μπορείς να τσαντιστείς όρθιος.

76
00:05:40,300 --> 00:05:42,580
Μετά θα στείλω
εσείς τις οδηγίες σας.

77
00:05:57,340 --> 00:05:59,850
Curly, άφησες την πύλη ανοιχτή;

78
00:05:59,900 --> 00:06:02,810
Όχι, το κλείδωσα.
Τσίμπηκα τον εαυτό μου όταν το έκανα.

79
00:06:02,860 --> 00:06:04,460
Πάρτε αυτά τα πράγματα υπό κάλυψη.

80
00:06:06,260 --> 00:06:08,330
Γεια σου!

81
00:06:08,380 --> 00:06:09,420
Ποιος πάει εκεί;

82
00:06:15,660 --> 00:06:16,650
Αγγλος στρατιώτης;

83
00:06:16,700 --> 00:06:19,850
Σγουρά, πάρε αυτό το λάδι που βάζεις
πόδια όταν πάνε κουτσοί.

84
00:06:19,900 --> 00:06:21,730
Είσαι τρελός, Ντόιλ;

85
00:06:21,780 --> 00:06:23,100
Τα κίτρινα πράγματα. Προχωρώ.

86
00:06:26,060 --> 00:06:28,650
Είπαν ότι θα είσαι μέσα
άλλες τρεις εβδομάδες.

87
00:06:28,700 --> 00:06:30,610
Πρέπει να μπω σε ένα πλοίο για Λονδίνο.

88
00:06:30,660 --> 00:06:31,860
Απόψε.

89
00:06:34,780 --> 00:06:36,210
Αποφορτίστηκες;

90
00:06:36,260 --> 00:06:39,530
Είμαι γαμημένος καθισμένος
πάπια εκεί μέσα, Τσάρλι.

91
00:06:39,580 --> 00:06:41,850
Η Σαμπίνι μπορούσε να στείλει έναν άντρα ανά πάσα στιγμή.

92
00:06:41,900 --> 00:06:43,570
Πρέπει να κάνω κάποια πράγματα.

93
00:06:43,620 --> 00:06:44,740
Καίγεσαι.

94
00:06:45,740 --> 00:06:50,290
~ Εδώ. ~ Ω, Τόμι! Αυτά είναι τα πράγματα
για τρίψιμο σε γαμημένα άλογα.

95
00:06:50,340 --> 00:06:52,050
Χα! Είμαι ένα άλογο.

96
00:06:52,100 --> 00:06:56,370
Αν ήσουν άλογο, θα σε πυροβολούσαν
με τόσα σπασμένα κόκαλα.

97
00:06:56,420 --> 00:07:00,690
Πάρε τη μαύρη πούδρα, Curly.
Πάω. Η μαύρη σκόνη.

98
00:07:00,740 --> 00:07:05,050
Πληρώνεις για ένα ματωμένο νοσοκομείο
και χρησιμοποιείς μαγεία;

99
00:07:05,100 --> 00:07:08,290
Πρέπει να κοιμηθώ στο ύπαιθρο και
νιώστε τη βάρκα από κάτω μου, Τσάρλι.

100
00:07:08,340 --> 00:07:12,570
Ω, Τόμι.
Είσαι σαν τη μητέρα σου.

101
00:07:12,620 --> 00:07:14,420
Έχεις σκάφος εδώ;

102
00:07:15,620 --> 00:07:17,810
Μόνο τον Ιανουάριο. Είναι βαριά.

103
00:07:17,860 --> 00:07:19,210
Το Λονδίνο θα διαρκέσει τέσσερις ημέρες.

104
00:07:19,260 --> 00:07:21,460
Αυτό θα γίνει. Μπορείτε να εξοικονομήσετε Curly;

105
00:07:22,500 --> 00:07:23,620
Θα είναι ο γιατρός μου.

106
00:07:25,500 --> 00:07:26,690
Τότε ο Θεός να σε βοηθήσει.

107
00:07:26,740 --> 00:07:28,410
Έχεις καπνό, Curly;

108
00:07:28,460 --> 00:07:32,050
Και τσάι και ουίσκι. θα έχουμε
τρέχεις σαν πουλάρι.

109
00:07:32,100 --> 00:07:35,130
Επιβιβάστε τον. Θα τη γεμίσω.

110
00:07:35,180 --> 00:07:38,130
Αν κοιμάμαι όλη τη διαδρομή, είναι ο Κάμντεν
Πόλη προς την οποία κατευθυνόμαστε.

111
00:07:38,180 --> 00:07:40,610
Τι δουλειά κάνεις
έχετε στο Camden Town, Tommy;

112
00:07:40,660 --> 00:07:43,060
Πες στην Πόλι ότι είναι υπεύθυνη
όσο λείπω.

113
00:07:44,100 --> 00:07:47,900
Αν δεν επιστρέψω,
πες της ότι είναι υπεύθυνος για τα καλά.

114
00:07:55,460 --> 00:07:59,770
♪ Το ταβάνι κινείται

115
00:07:59,820 --> 00:08:03,820
♪ Κίνηση στο χρόνο

116
00:08:05,060 --> 00:08:09,170
♪ Σαν μεταφορική ταινία

117
00:08:09,220 --> 00:08:14,330
♪ Πάνω από τα μάτια μου

118
00:08:14,380 --> 00:08:18,890
♪ Όταν βρίσκεται κάτω από τον αιθέρα

119
00:08:18,940 --> 00:08:23,250
♪ Το μυαλό ζωντανεύει

120
00:08:23,300 --> 00:08:27,210
♪ Αλλά δεν γνωρίζει τίποτα

121
00:08:27,260 --> 00:08:31,860
♪ Αλλά η θέληση για επιβίωση

122
00:08:32,940 --> 00:08:37,650
♪ Κάτι είναι μέσα μου

123
00:08:37,700 --> 00:08:41,970
♪ Αγέννητο και μη ευλογημένο

124
00:08:42,020 --> 00:08:46,290
♪ Εξαφανίζεται στον αιθέρα

125
00:08:46,340 --> 00:08:49,700
♪ Αυτός ο κόσμος στον άλλο

126
00:08:50,940 --> 00:08:55,930
♪ Εξαφανίζεται στον αιθέρα

127
00:08:55,980 --> 00:09:00,740
♪ Ο ένας κόσμος στον άλλο

128
00:09:02,260 --> 00:09:09,060
♪ Ανθρώπινη καλοσύνη. ♪

129
00:09:16,500 --> 00:09:18,460
Πεινάς ακόμα, Τόμι;

130
00:09:24,380 --> 00:09:25,660
Ξέρεις τι, Curly;

131
00:09:26,700 --> 00:09:27,860
Νομίζω ότι είμαι.

132
00:09:29,540 --> 00:09:30,570
Που βρισκόμαστε;

133
00:09:30,620 --> 00:09:33,610
Χίθροου.
Μια μέρα ακόμα και θα είμαστε εκεί.

134
00:09:33,660 --> 00:09:36,690
Θα βάλω κάτι στο ταψί.
Μπορείς να διευθύνεις;

135
00:09:36,740 --> 00:09:37,780
Δώστε μια ευκαιρία.

136
00:09:42,020 --> 00:09:44,060
Κι εσύ είσαι σχεδόν εκεί, Τόμι.

137
00:09:49,700 --> 00:09:52,940
ΗΧΟΙ ΣΦΥΡΙΚΤΩΝ ΤΡΕΝΩΝ

138
00:10:16,020 --> 00:10:17,820
Κόλαση, παιδιά. Ηρεμώ.

139
00:10:22,980 --> 00:10:26,170
Άσε τον κάτω, Όλι.
Άσε τον κάτω φίλε.

140
00:10:26,220 --> 00:10:28,100
Είναι μόνο μικρός.

141
00:10:30,420 --> 00:10:32,140
Εσείς μόνοι σας;

142
00:10:34,140 --> 00:10:35,490
Φαίνεται έτσι.

143
00:10:35,540 --> 00:10:38,380
Είσαι γενναίο παλικάρι, έτσι δεν είναι; Εσύ
θέλετε να ρίξετε μια ματιά στο αρτοποιείο μου;

144
00:10:40,100 --> 00:10:42,050
Ψήνουμε όλα τα είδη εδώ φίλε, ναι.

145
00:10:42,100 --> 00:10:45,610
Ξέρατε ότι ψήνουμε
πάνω από 10.000 ψωμιά την εβδομάδα;

146
00:10:45,660 --> 00:10:47,290
Μπορείτε να το πιστέψετε;

147
00:10:47,340 --> 00:10:50,650
Ψήνουμε το λευκό ψωμί,
ψήνουμε το μαύρο ψωμί.

148
00:10:50,700 --> 00:10:54,500
Ψήνουμε όλα τα είδη.
Θα θέλατε να δοκιμάσετε μερικά;

149
00:10:59,060 --> 00:11:01,490
Ψωμί; Ναι;

150
00:11:01,540 --> 00:11:03,850
Εντάξει.

151
00:11:03,900 --> 00:11:05,890
Τι θα θέλατε, καφέ ή λευκό;

152
00:11:05,940 --> 00:11:08,650
Δοκιμάστε το καφέ.

153
00:11:08,700 --> 00:11:10,260
Μπράουν, δεξιά.

154
00:11:22,060 --> 00:11:23,890
Καθόλου άσχημα...

155
00:11:23,940 --> 00:11:27,740
«Όχι άσχημα», ε; «Όχι άσχημα».

156
00:11:29,300 --> 00:11:31,970
Είναι τρομερό, αυτά τα πράγματα.

157
00:11:32,020 --> 00:11:34,700
Τα γαμημένα καφέ πράγματα
είναι για τους εργαζόμενους.

158
00:11:35,900 --> 00:11:40,220
Τα λευκά πράγματα, τώρα είναι για
τα αφεντικά. Ελάτε να δείτε.

159
00:11:43,220 --> 00:11:47,050
Έχω ακούσει πολύ άσχημα,
άσχημα, άσχημα πράγματα

160
00:11:47,100 --> 00:11:50,330
για εσάς τους ανθρώπους του Μπέρμιγχαμ.

161
00:11:50,380 --> 00:11:51,420
ΚΑΝΕΙ ΤΟΥΣ

162
00:11:53,020 --> 00:11:55,300
Είστε Τσιγγάνοι, σωστά;

163
00:11:56,300 --> 00:11:59,770
Λοιπόν τι, ζείτε σε ένα
γαμημένη σκηνή ή τροχόσπιτο;

164
00:11:59,820 --> 00:12:03,410
Ήρθα εδώ για να συζητήσουμε τις επιχειρήσεις
μαζί σας, κύριε Solomons.

165
00:12:03,460 --> 00:12:08,090
Λοιπόν το ρούμι είναι για πλάκα
και γαμημένο, innit;

166
00:12:08,140 --> 00:12:10,610
Λοιπόν, ουίσκι, τώρα που...

167
00:12:10,660 --> 00:12:12,610
Αυτό είναι για τις επιχειρήσεις.

168
00:12:12,660 --> 00:12:14,220
Ας μιλήσουμε πρώτα, ε;

169
00:12:18,900 --> 00:12:21,250
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

170
00:12:21,300 --> 00:12:24,580
Σε λένε
σου έσωσε τη ζωή ένας αστυνομικός.

171
00:12:25,580 --> 00:12:27,810
Έχω αστυνομικούς στο μισθολόγιο μου.

172
00:12:27,860 --> 00:12:32,170
Δεν μου αρέσουν οι αστυνομικοί γιατί
αστυνομικοί, δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν.

173
00:12:32,220 --> 00:12:35,450
Ο κ. Sabini χρησιμοποιεί αστυνομικό
όλη την ώρα.

174
00:12:35,500 --> 00:12:39,210
Γι' αυτό κερδίζει τον πόλεμο
στο Λονδίνο και το χάνεις.

175
00:12:39,260 --> 00:12:41,260
Ένας πόλεμος δεν έχει τελειώσει
μέχρι να τελειώσει, φίλε.

176
00:12:44,300 --> 00:12:45,860
Ήσουν στον πόλεμο;

177
00:12:50,500 --> 00:12:55,580
Κάποτε έκανα τη δική μου προσωπική
μορφή στίγματος σε έναν Ιταλό.

178
00:12:57,620 --> 00:13:01,490
Έσπρωξα το πρόσωπό του πάνω στο
χαράκωμα και έσπρωξε μια έξι ιντσών

179
00:13:01,540 --> 00:13:05,610
καρφώνουμε τη γαμημένη μύτη του και εγώ
το σφύριξε στο σπίτι με μια σανίδα πάπιας.

180
00:13:05,660 --> 00:13:08,140
Ήταν γαμημένο βιβλικό, φίλε.

181
00:13:09,660 --> 00:13:13,570
Οπότε μην μπαίνεις εδώ μέσα και κάθεσαι
εκεί στην καρέκλα μου και πες μου

182
00:13:13,620 --> 00:13:16,980
ότι χάνω τον πόλεμο μου
σε ένα γαμημένο wop.

183
00:13:18,180 --> 00:13:19,900
Αυτός ο πόλεμος ήταν πολύ καιρό πριν.

184
00:13:20,740 --> 00:13:23,650
Πρέπει να είσαι πιο ρεαλιστής.

185
00:13:23,700 --> 00:13:25,860
"Ρεαλιστικό", ναι;

186
00:13:28,020 --> 00:13:29,450
Ρεαλιστικός;

187
00:13:29,500 --> 00:13:33,450
Λοιπόν, αν δεν έχανες τον πόλεμο,
τότε δεν θα με έστελνες

188
00:13:33,500 --> 00:13:34,730
το τηλεγράφημα.

189
00:13:34,780 --> 00:13:37,210
Πραγματικά;
Ξεχνάς το γαμημένο τηλεγράφημά σου.

190
00:13:37,260 --> 00:13:38,890
Το τηλεγράφημα μόλις έλεγε: «Γεια».

191
00:13:38,940 --> 00:13:43,290
Πολύ απλό, θέλεις
να μου πουλήσει κάτι.

192
00:13:43,340 --> 00:13:45,370
Τι;

193
00:13:45,420 --> 00:13:47,620
~ Ενώνουμε δυνάμεις.
~ Γαμήσου.

194
00:13:48,740 --> 00:13:49,770
Όχι!

195
00:13:49,820 --> 00:13:50,860
Κατηγορηματικός.

196
00:13:52,020 --> 00:13:53,650
Γαμώτο γελοίο.

197
00:13:53,700 --> 00:13:56,020
Κύριε Σόλομονς.

198
00:13:57,780 --> 00:14:01,220
Το αποστακτήριο σας
παρέχει το ένα δέκατο του εισοδήματός σας.

199
00:14:02,220 --> 00:14:04,090
Η προστασία είναι άλλο 10%.

200
00:14:04,140 --> 00:14:06,900
Και τα υπόλοιπα εσύ
φτιάξτε από τις πίστες.

201
00:14:08,260 --> 00:14:09,770
Ξέρω ότι κρατάς
ένα όπλο στο συρτάρι.

202
00:14:09,820 --> 00:14:11,730
Ξέρω ότι κρατάς
είναι δίπλα στο ουίσκι.

203
00:14:11,780 --> 00:14:13,820
Ξέρω ότι προσφέρεις συμφωνία ή θάνατο.

204
00:14:19,020 --> 00:14:21,090
Ξέρω τι λέω
σε θυμώνει.

205
00:14:21,140 --> 00:14:25,810
Αλλά σου προτείνω μια λύση.
Βλέπετε, ο κ. Sabini είναι υποψήφιος

206
00:14:25,860 --> 00:14:28,650
όλοι οι στοιχηματιστές σας εκτός των μαθημάτων σας.

207
00:14:28,700 --> 00:14:32,620
Και κλείνει το
εγκαταστάσεις που σου παίρνουν το ρούμι.

208
00:14:34,260 --> 00:14:36,380
Και οι άνθρωποι όχι
εμπιστευτείτε πλέον την προστασία σας.

209
00:14:38,540 --> 00:14:41,100
Είσαι ο μάγκας που πυροβόλησε
Μπίλι Κίμπερ, σωστά;

210
00:14:42,940 --> 00:14:46,050
Το έκανες, τον πυροβόλησες.
Αυτός είσαι εσύ.

211
00:14:46,100 --> 00:14:48,650
Τον πρόδωσες φίλε.

212
00:14:48,700 --> 00:14:51,210
Έτσι θα ήταν εντελώς
κατάλληλο να κάνει τι

213
00:14:51,260 --> 00:14:53,260
Σε σκέφτομαι μέσα στο μυαλό μου
αυτή τη στιγμή.

214
00:14:55,300 --> 00:14:59,660
Μπορώ να σου προσφέρω 100 καλούς άντρες.
Όλα με όπλα.

215
00:15:00,740 --> 00:15:02,610
Και μια νέα σχέση με
η αστυνομία.

216
00:15:02,660 --> 00:15:08,810
Νοημοσύνη. Η νοημοσύνη είναι πολύ
πολύτιμο πράγμα, innit, φίλε μου;

217
00:15:08,860 --> 00:15:12,020
Και συνήθως φτάνει μακριά
πολύ αργά.

218
00:15:14,780 --> 00:15:18,180
Ας πούμε ότι σε πυροβόλησα ήδη,
σωστά, στο γαμημένο πρόσωπο.

219
00:15:19,220 --> 00:15:23,130
Και η σφαίρα πάει κόκκαλο, χυλός,
κόκαλο, ντουλάπι εκεί.

220
00:15:23,180 --> 00:15:25,130
Που είναι κρίμα, εσωτερικά,

221
00:15:25,180 --> 00:15:27,850
γιατί αυτό το υπουργικό συμβούλιο είναι γαμημένο τώρα
και πρέπει να το πυροβολήσω.

222
00:15:27,900 --> 00:15:32,010
Λοιπόν, αυτό που θα έκανα είναι αυτό...

223
00:15:32,060 --> 00:15:33,660
Είναι πολύ απλό, φίλε.

224
00:15:39,580 --> 00:15:43,970
Έκοψα αυτό το ντουλάπι στη μέση, έτσι δεν είναι;

225
00:15:44,020 --> 00:15:46,940
Το κάνω, κυριολεκτικά... κόβω...

226
00:15:49,940 --> 00:15:52,740
Έκοψα το ντουλάπι
κυριολεκτικά στα μισά φίλε.

227
00:15:53,620 --> 00:15:56,010
Και παίρνω το μισό
του υπουργικού συμβουλίου, εντάξει,

228
00:15:56,060 --> 00:15:59,610
και το βάζω σε ένα βαρέλι και παίρνω
το άλλο μισό του υπουργικού συμβουλίου

229
00:15:59,660 --> 00:16:02,330
σε όλα του τα κομμάτια και έβαλα αυτό
σε άλλο βαρέλι, σωστά;

230
00:16:02,380 --> 00:16:05,930
Και στέλνω αυτό το βαρέλι
για το Mandalay.

231
00:16:05,980 --> 00:16:08,810
Και το άλλο βαρέλι μακριά
για κάπου σαν...

232
00:16:08,860 --> 00:16:10,260
δεν ξερω...

233
00:16:11,820 --> 00:16:12,890
Τιμπουκτού.

234
00:16:12,940 --> 00:16:15,610
~ Έχετε πάει ποτέ; ~ Όχι.

235
00:16:15,660 --> 00:16:17,100
Όχι;

236
00:16:18,100 --> 00:16:19,780
Θα θέλατε να πάτε;

237
00:16:21,420 --> 00:16:22,580
Όχι.

238
00:16:24,700 --> 00:16:26,010
Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν

239
00:16:26,060 --> 00:16:29,100
ότι θα είχες μια υπέροχη, μεγάλη,
γαμημένο χρυσό δαχτυλίδι στη μύτη σου.

240
00:16:31,620 --> 00:16:33,260
Συγγνώμη, συνεχίστε.

241
00:16:34,620 --> 00:16:35,660
Πες μας το σχέδιό σου.

242
00:16:38,620 --> 00:16:40,820
ΚΟΡΝΑΡΕΣ

243
00:16:52,860 --> 00:16:53,850
Ada.

244
00:16:53,900 --> 00:16:56,050
Πώς στο διάολο με βρήκες;

245
00:16:56,100 --> 00:16:58,170
Τι, διαβάζεις
Τα γράμματα της Πόλυ;

246
00:16:58,220 --> 00:16:59,690
Η Πόλι μου έδειξε το γράμμα.

247
00:16:59,740 --> 00:17:02,610
Κοίτα, νομίζεις ότι είσαι ασφαλής γιατί
μετακόμισες κατ 'αποκοπή, αλλά δεν είσαι.

248
00:17:02,660 --> 00:17:04,890
~ Το ίδιο σκέφτεται και η Πόλυ.
~ Πότε θα καταλάβεις;

249
00:17:04,940 --> 00:17:09,660
~ Θέλω να φύγετε όλοι από τη ζωή μου.
~ Άντα, κοίτα μας, ε;

250
00:17:10,860 --> 00:17:14,090
~ Και θα ξαναγίνει.
~ Ναι, την επόμενη φορά θα είμαι έτοιμος.

251
00:17:14,140 --> 00:17:16,730
Στην πραγματικότητα, θέλω να προσπαθήσουν ξανά
γιατί θα τους ρίξω τις μπάλες!

252
00:17:16,780 --> 00:17:19,450
~ Άντα, άσε το γαμημένο όπλο μακριά.
~ Φύγε από κοντά μου, άργησα στη δουλειά.

253
00:17:19,500 --> 00:17:21,740
Εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο.

254
00:17:23,020 --> 00:17:25,700
Απλώς πάρτε αυτό. Πάρτε το.

255
00:17:27,060 --> 00:17:29,810
Εκεί που ζεις τώρα είναι σωστό
στην άκρη της επικράτειας του Σαμπίνι

256
00:17:29,860 --> 00:17:31,890
και όλους τους χαλκούς εκεί γύρω
δουλέψτε για αυτόν.

257
00:17:31,940 --> 00:17:34,850
Έχω πολλά λεφτά
που δεν μπορώ να περάσω από τις τράπεζες.

258
00:17:34,900 --> 00:17:37,610
Ο λογιστής μου λέει το καλύτερο
είναι η αγορά ακινήτων με μετρητά

259
00:17:37,660 --> 00:17:39,740
και βάλε το στο όνομα
ενός μέλους της οικογένειας.

260
00:17:41,860 --> 00:17:44,450
Ένα σπίτι; Ένα ολόκληρο σπίτι;

261
00:17:44,500 --> 00:17:45,860
Είναι όλο δικό σου.

262
00:17:46,860 --> 00:17:51,450
Τέσσερις όροφοι, οκτώ υπνοδωμάτια,
κουζίνα, κουζινάκι...

263
00:17:51,500 --> 00:17:55,100
Δωμάτια για καμαριέρα, αν σας
η πολιτική συνείδηση θα το επιτρέψει.

264
00:17:59,380 --> 00:18:01,460
Τουλάχιστον πήγαινε να ρίξεις μια ματιά, ε;

265
00:18:24,580 --> 00:18:26,300
Πυροβόλησε τα γαμημένα τους.

266
00:18:28,940 --> 00:18:32,220
~ SEWELL ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΙΜΟ
~ Κύριε Sabini; Η αστυνομία είναι εδώ.

267
00:18:34,940 --> 00:18:37,020
Πες τους να σκουπίσουν τα πόδια τους.

268
00:18:48,540 --> 00:18:52,330
Γιατί λοιπόν
πρέπει να σου τα πω όλα;

269
00:18:52,380 --> 00:18:55,570
Δεν μπορούμε να ψάξουμε κάθε τρένο
που έρχεται στο Λονδίνο.

270
00:18:55,620 --> 00:18:57,700
Δεν χρησιμοποιούν τρένα,
χρησιμοποιούν βάρκες.

271
00:18:59,460 --> 00:19:02,890
Οι βαρκάρηδες είναι όλοι Τσιγγάνοι.
Είναι ένας γαμημένος Τσιγγάνος.

272
00:19:02,940 --> 00:19:04,690
Γιατί πρέπει να τους το πούμε
τα πάντα;

273
00:19:04,740 --> 00:19:06,980
Εντάξει, δεν μπορούμε να ψάξουμε κάθε σκάφος.

274
00:19:10,580 --> 00:19:12,610
Τυχερή για μένα...

275
00:19:12,660 --> 00:19:15,530
Έχω ένα αγόρι στο σπίτι των Εβραίων.

276
00:19:15,580 --> 00:19:17,890
Ο Τσιγγάνος πήγε να συναντήσει τον Σολομώντα.

277
00:19:17,940 --> 00:19:21,370
Και μετά ήπιαν ουίσκι
και έσφιξε τα χέρια...

278
00:19:21,420 --> 00:19:24,250
και μετά ο Άλφι του έδωσε
λίγο αλάτι ή...

279
00:19:24,300 --> 00:19:27,970
κάτι τέτοιο
αυτό σημαίνει ειρήνη.

280
00:19:28,020 --> 00:19:31,860
Τι ακριβώς θέλετε να κάνουμε,
Κύριε Σαμπίνι;

281
00:19:34,220 --> 00:19:36,900
ΜΥΡΙΖΕΙ

282
00:19:39,660 --> 00:19:42,940
Έφερες σκύλους εδώ μέσα;
στα παπούτσια σου;

283
00:19:43,900 --> 00:19:46,050
ΧΟΡΕΥΕΙ

284
00:19:46,100 --> 00:19:47,540
Ελέγξτε, ρίξτε μια ματιά.

285
00:19:48,540 --> 00:19:51,010
~ SNIFFS SABINI
~ Μυρίζω κάτι.

286
00:19:51,060 --> 00:19:53,690
Έχετε φωτογραφίες από αυτό
Tommy Shelby, όμως, σωστά;

287
00:19:53,740 --> 00:19:55,410
Έχουμε φωτογραφίες στρατιωτικής ταυτότητας

288
00:19:55,460 --> 00:19:57,850
από την εποχή του
με το Warwickshire Yeomanry.

289
00:19:57,900 --> 00:19:59,500
Ο Σέλμπι κέρδισε μετάλλια.

290
00:20:11,420 --> 00:20:15,730
Εντάξει, έχεις τη γαμημένη φωτογραφία του.

291
00:20:15,780 --> 00:20:21,100
Αν δείξει το πρόσωπό του στο Κάμντεν Τάουν,
τον σηκώνουν οι χαλκοί σου. Εντάξει;

292
00:20:22,380 --> 00:20:24,290
~ Ξέρεις...
~ SNIFFS SABINI

293
00:20:24,340 --> 00:20:27,610
..μερικές φορές όταν μυρίζω κάτι,
είναι κάτι που δεν είναι αληθινό,

294
00:20:27,660 --> 00:20:31,490
είναι κάτι περισσότερο σαν...
Σαν προαίσθημα.

295
00:20:31,540 --> 00:20:34,770
Είναι σαν μερικές φορές
Μυρίζω κάτι,

296
00:20:34,820 --> 00:20:36,740
αλλά δεν είναι μυρωδιά, είναι απλά...

297
00:20:37,740 --> 00:20:39,690
..κάτι δεν πάει καλά.

298
00:20:39,740 --> 00:20:43,180
Κύριε Sabini, θα κάνουμε ό,τι μπορούμε
να ασχοληθεί με αυτόν τον άνθρωπο.

299
00:20:44,260 --> 00:20:45,300
Συμφωνία;

300
00:20:47,740 --> 00:20:49,380
Είπατε «Κάντε μια συμφωνία»;

301
00:20:50,460 --> 00:20:52,210
Δεν εννοούσα αυτό.

302
00:20:52,260 --> 00:20:53,980
Γαμώ.

303
00:20:55,220 --> 00:20:56,700
Γαμώ.

304
00:21:00,860 --> 00:21:03,250
~ Έχεις γαμηθεί.
~ Όχι, είσαι γελοίος.

305
00:21:03,300 --> 00:21:05,210
Κάποιος σε κάθισε.

306
00:21:05,260 --> 00:21:08,050
ΦΩΝΑΖΕΙ: Κάποιος γαμιέται
σε κάθισα και σου μίλησα!

307
00:21:08,100 --> 00:21:09,810
~ Κύριε Σαμπίνι... ~ Πρέπει να πάμε.

308
00:21:09,860 --> 00:21:13,530
Αυτός ο γαμημένος Τσιγγάνος έχει κάτσει
με τους γαμημένους χαλκούς!

309
00:21:13,580 --> 00:21:16,170
~ Κύριε Sabini. ~ Γαμώτο...
~ ΣΤΡΑΜΜΕΝΟ ΓΥΑΛΙ ΠΝΙΓΕΙ ΣΑΜΠΙΝΙ

310
00:21:16,220 --> 00:21:18,650
..και παίρνεις
με τα δυο γαμημένα χέρια -

311
00:21:18,700 --> 00:21:20,580
μακριά από μένα και μακριά από αυτόν!

312
00:21:22,220 --> 00:21:25,210
ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν τώρα Γαμήσατε
ακολουθήστε τον Shelby.

313
00:21:25,260 --> 00:21:28,940
Τον ακολουθείς
και τον τελειώνεις!

314
00:21:30,340 --> 00:21:32,090
Ο ΣΑΜΠΙΝΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ

315
00:21:32,140 --> 00:21:34,340
ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ
Ω...

316
00:21:36,780 --> 00:21:38,780
ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ

317
00:21:46,340 --> 00:21:48,300
Ω, σκατά!

318
00:22:01,340 --> 00:22:03,700
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

319
00:22:07,620 --> 00:22:10,420
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΟΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

320
00:22:16,380 --> 00:22:18,890
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ

321
00:22:18,940 --> 00:22:22,730
ΑΝΤΡΑΣ: Σας είπα, αγόρια, να είναι.

322
00:22:22,780 --> 00:22:24,810
ΟΛΟΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΡΙΖΟΥΝ

323
00:22:24,860 --> 00:22:26,500
Τι στο διάολο συμβαίνει;

324
00:22:28,980 --> 00:22:31,050
Πότε επέστρεψες;

325
00:22:31,100 --> 00:22:34,290
δεν ήθελα
λείπεις τα γενέθλιά σου, Πολ.

326
00:22:34,340 --> 00:22:35,810
ΑΡΘΟΥΡ: Επιστροφή στη δουλειά.

327
00:22:35,860 --> 00:22:38,170
Πώς ξέρεις ότι είναι τα γενέθλιά μου;
Κανείς δεν ξέρει ποτέ.

328
00:22:38,220 --> 00:22:42,570
Α, είναι διαφορετικά φέτος.
Τζον, Φιν, φέρε το αμάξι.

329
00:22:42,620 --> 00:22:46,780
~ Πού πάμε; ~ Να ξετυλίξω
το δώρο γενεθλίων σας. Μετά από σένα.

330
00:22:56,500 --> 00:22:58,460
Καλημέρα!

331
00:23:11,220 --> 00:23:15,980
~ Είπες ότι θα αγοράσεις την Άντα
ένα σπίτι. ~ Ναι, έτσι είναι, το έκανα.

332
00:23:17,500 --> 00:23:19,060
Μόλις είχε περισσέψει λίγα μετρητά.

333
00:23:21,260 --> 00:23:22,300
Αυτό είναι δικό μας;

334
00:23:24,060 --> 00:23:25,620
Όχι Πόλυ...

335
00:23:26,740 --> 00:23:27,780
..αυτό είναι δικό σου.

336
00:23:30,140 --> 00:23:31,340
Γιατί το αξίζεις.

337
00:23:40,020 --> 00:23:42,420
τι θα έκανα
με όλα αυτά τα δωμάτια;

338
00:23:45,700 --> 00:23:49,580
Λοιπόν, θα μπορούσατε να χαλαρώσετε για ένα.

339
00:23:50,940 --> 00:23:52,260
Έλα εδώ τα Σαββατοκύριακα.

340
00:23:54,380 --> 00:23:56,420
Έχει κήπο, ε;

341
00:23:58,260 --> 00:24:01,850
Λατρεύεις τους κήπους.
Μπορείτε να καλλιεργήσετε τριαντάφυλλα, Πολ.

342
00:24:01,900 --> 00:24:03,410
Δεν ξέρω, έχε πιάνο.

343
00:24:03,460 --> 00:24:06,970
Να έχεις κόσμο γύρω,
μπορούν να τραγουδήσουν, ε;

344
00:24:07,020 --> 00:24:10,620
~ Ο Θεός να βοηθά τους αιματηρούς γείτονες(!)
~ Γαμήστε τους γείτονες.

345
00:24:13,900 --> 00:24:16,060
Καλώς ήρθες σπίτι, Πολ.

346
00:24:28,460 --> 00:24:33,060
Άρθουρ, γιατί δεν παίρνεις τα αγόρια
έξω και περίμενε δίπλα στο αυτοκίνητο.

347
00:24:42,140 --> 00:24:44,380
~ Ο ΤΟΜΥ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ
~ Πολ...

348
00:24:46,140 --> 00:24:48,580
Ξέρω ότι δεν ήσουν ευτυχισμένος
για λίγο.

349
00:24:52,540 --> 00:24:53,580
Και ξέρω γιατί.

350
00:24:59,420 --> 00:25:01,060
Η Esme είναι εντάξει, ξέρεις;

351
00:25:03,780 --> 00:25:06,140
Έχει καλή καρδιά, έχει.

352
00:25:08,700 --> 00:25:09,900
της μίλησα...

353
00:25:11,700 --> 00:25:13,020
..και μου είπε.

354
00:25:17,260 --> 00:25:18,620
Σου είπα τι;

355
00:25:19,900 --> 00:25:22,460
Μου είπε τι είναι
που θα σε έκανε ευτυχισμένο.

356
00:25:26,140 --> 00:25:28,770
Μίλησα με τις επαφές μας
στην αστυνομία.

357
00:25:28,820 --> 00:25:31,290
Έχουν επαφές στο συμβούλιο,

358
00:25:31,340 --> 00:25:34,260
και έχουν επαφές με την
άτομα που τηρούν τα αρχεία της ενορίας.

359
00:25:36,140 --> 00:25:37,740
Αρχεία υιοθεσιών...

360
00:25:39,340 --> 00:25:41,500
..και εμπιστευτικού
αναγκαστικές μετακινήσεις.

361
00:25:42,540 --> 00:25:44,260
Τώρα με την άδειά σας...

362
00:25:45,500 --> 00:25:46,970
.. Θα ήθελα να λαδώσω μερικές παλάμες

363
00:25:47,020 --> 00:25:49,980
και ρίξτε μια ματιά στα αρχεία
δεν σου έδειξαν ποτέ.

364
00:25:55,220 --> 00:25:57,130
Pol...

365
00:25:57,180 --> 00:25:59,010
Πάω να βρω
ο γιος και η κόρη σου

366
00:25:59,060 --> 00:26:00,860
και θα τους φέρω σπίτι.

367
00:26:01,860 --> 00:26:03,810
Για αυτό είναι αυτό το σπίτι.

368
00:26:03,860 --> 00:26:07,500
Για να μπορείτε να φέρετε
το σπίτι της οικογένειάς σας όπου ανήκουν.

369
00:26:18,780 --> 00:26:21,180
Ανεβαίνουμε, Πολ.

370
00:26:42,740 --> 00:26:44,780
Ο ΚΑΡΛ ΓΕΛΑΕΙ

371
00:26:47,180 --> 00:26:48,820
Πήγαινε να δεις τι σκέφτεσαι.

372
00:26:52,860 --> 00:26:55,450
KARL GIGGLES

373
00:26:55,500 --> 00:26:57,050
Μπορείτε να το ακούσετε αυτό;

374
00:26:57,100 --> 00:26:58,770
KARL: 'Γκα!'

375
00:26:58,820 --> 00:27:00,460
Επιτέλους σιωπή.

376
00:27:02,900 --> 00:27:05,620
~ Και μας ανήκει.
~ ΚΑΡΛ: 'Γκαχ...'

377
00:27:06,860 --> 00:27:08,730
ΚΑΡΛ: "Μαμά..."

378
00:27:08,780 --> 00:27:10,570
Τι υπάρχει εκεί μέσα;

379
00:27:10,620 --> 00:27:13,700
ΜΟΥΣΙΚΗ: Pull A U
από τους The Kills

380
00:27:23,700 --> 00:27:28,650
♪ Μαύρη μαγεία και τα δύο δολάρια σας

381
00:27:28,700 --> 00:27:33,500
♪ Μαύρη μαγεία και τα δύο δολάρια σας
Εντάξει

382
00:27:35,700 --> 00:27:36,860
♪ Ω

383
00:27:38,300 --> 00:27:39,660
♪ Ε

384
00:27:40,660 --> 00:27:41,860
♪ Ωχ. ♪

385
00:27:42,860 --> 00:27:44,290
Ακόμα εδώ;

386
00:27:44,340 --> 00:27:47,610
Λοιπόν, μπαίνουν πολλά
και πολύ βγαίνοντας.

387
00:27:47,660 --> 00:27:51,260
Λοιπόν, αρκεί να υπάρχουν περισσότερα
μπαίνοντας, είμαστε όλοι καλά.

388
00:27:52,620 --> 00:27:54,020
Αυτό ήρθε για εσάς σήμερα.

389
00:27:55,060 --> 00:27:57,010
Είναι από την Αμερική,
Νέα Υόρκη.

390
00:27:57,060 --> 00:27:58,580
Κάπου ονομάζεται Poughkeepsie;

391
00:27:59,620 --> 00:28:02,250
Και οι διακοσμητές κάνουν
Η φρουρά θέλει να πληρώσει.

392
00:28:02,300 --> 00:28:04,570
Ο Άρθουρ ξέχασε και τράβηξε ένα όπλο
όταν ρώτησαν, έτσι...

393
00:28:04,620 --> 00:28:06,450
έχουν σταματήσει
και όλα είναι πράσινα.

394
00:28:06,500 --> 00:28:08,090
Εντάξει, απλά πληρώστε το.

395
00:28:08,140 --> 00:28:10,650
Α, και πρέπει να βάλουμε αγγελία
στο ταχυδρομείο -

396
00:28:10,700 --> 00:28:12,970
"Garrison: Grand Reopening."

397
00:28:13,020 --> 00:28:15,970
Α, και είπες ότι υπάρχει ένα γράμμα
που έπρεπε να πάει σήμερα.

398
00:28:16,020 --> 00:28:18,660
Ειδική παράδοση.
Το έγραψα στο ημερολόγιο.

399
00:28:19,980 --> 00:28:23,170
Ναι... δεν το έχω γράψει ακόμα.

400
00:28:23,220 --> 00:28:25,810
Λοιπόν, μπορείτε απλά να μου πείτε
και θα το γράψω.

401
00:28:25,860 --> 00:28:27,900
Έχω μάθει στενογραφία.

402
00:28:29,020 --> 00:28:31,300
~ Αρκετά δίκαιο.
~ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

403
00:28:32,340 --> 00:28:34,020
Αγαπητέ κύριε Τσόρτσιλ...

404
00:28:38,420 --> 00:28:40,220
Έχει σπάσει το μολύβι σου;

405
00:28:41,220 --> 00:28:44,410
Όχι. Όχι, συνέχισε.
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΜΟ

406
00:28:44,460 --> 00:28:46,220
Αγαπητέ κύριε Τσόρτσιλ...

407
00:28:47,620 --> 00:28:53,170
Με πλησίασε ένας πράκτορας
του Στέμματος για να εκτελέσει ένα έργο,

408
00:28:53,220 --> 00:28:56,090
απροσδιόριστη ακόμη.

409
00:28:56,140 --> 00:29:00,820
«Το όνομά του είναι Ταγματάρχης Κάμπελ
και πιστεύω ότι σου αναφέρει».

410
00:29:02,500 --> 00:29:06,010
'Επομένως, αποφάσισα να κάνω
άμεση επαφή μαζί σας

411
00:29:06,060 --> 00:29:09,340
«για να βεβαιωθώ ότι ορισμένα πράγματα
είναι ξεκάθαρα κατανοητά».

412
00:29:10,460 --> 00:29:14,090
«Κύριε Τσόρτσιλ, πρέπει να το ξέρετε
ότι είμαι πρώην Βρετανός στρατιώτης

413
00:29:14,140 --> 00:29:16,290
Και αν κοιτάξετε το ιστορικό του πολέμου μου,

414
00:29:16,340 --> 00:29:20,130
«Θα δείτε ότι πάλεψα
γενναία στο Βερντέν και στο Σομ»

415
00:29:20,180 --> 00:29:23,130
«Επίσης, θα δεις
ότι οι ενέργειές μου στη Μονς

416
00:29:23,180 --> 00:29:25,730
«έσωσε χιλιάδες ζωές Συμμάχων.

417
00:29:25,780 --> 00:29:28,610
«Ξέρω ότι παραιτήθηκες
την υπουργική σας θέση

418
00:29:28,660 --> 00:29:30,570
«και την ασφάλεια ενός γραφείου

419
00:29:30,620 --> 00:29:33,290
«Να πάω να πολεμήσω στην πρώτη γραμμή
με τους άντρες.

420
00:29:33,340 --> 00:29:36,490
«Διάβασα ότι πολέμησες γενναία,
Κύριε Τσόρτσιλ.

421
00:29:36,540 --> 00:29:40,050
«Ως εκ τούτου, ελπίζω ότι θα λάβω θεραπεία
σε όποιες συναλλαγές έχουμε

422
00:29:40,100 --> 00:29:43,370
«Με ένα βαθμό σεβασμού,
στρατιώτης σε στρατιώτη.

423
00:29:43,420 --> 00:29:48,250
«Οι απαιτήσεις μου είναι μικρές και οι δικές μου
θυσία στην υπηρεσία της πατρίδας μου

424
00:29:48,300 --> 00:29:51,090
«Αναμφίβολα θα είναι για άλλη μια φορά υπέροχος.

425
00:29:51,140 --> 00:29:53,820
«Με εκτίμηση, Τόμας Σέλμπι».

426
00:29:55,220 --> 00:29:58,660
Στρατιωτικό Μετάλλιο και DCM...

427
00:30:00,660 --> 00:30:02,900
Μετάλλιο διακεκριμένης διαγωγής.

428
00:30:04,460 --> 00:30:07,860
Ψηλά τα χέρια σε αυτό το δωμάτιο,
όσοι ήταν στο Σομ.

429
00:30:09,500 --> 00:30:12,020
Αυτοί που ήταν στο
τη μάχη του Βερντέν;

430
00:30:18,180 --> 00:30:20,940
Ο Τόμας Σέλμπι ήταν τούνελ.

431
00:30:23,500 --> 00:30:25,530
Η απαίτησή του είναι μάλλον διασκεδαστική.

432
00:30:25,580 --> 00:30:28,890
Το έχει ζητήσει
το Αποικιακό Γραφείο του παραχωρεί

433
00:30:28,940 --> 00:30:31,850
~ μια άδεια εξαγωγής Empire.
~ ΑΝΤΡΕΣ ΣΚΟΦ

434
00:30:31,900 --> 00:30:36,130
Συγκεκριμένα μια άδεια που καλύπτει
Ινδία, Χερσόνησος της Μαλαισίας,

435
00:30:36,180 --> 00:30:38,130
Καναδάς και Ρωσία.

436
00:30:38,180 --> 00:30:42,690
Σκοπεύει να μεταφέρει ορισμένα
κατασκευάζονται προϊόντα από το Μπέρμιγχαμ

437
00:30:42,740 --> 00:30:44,770
στις αποβάθρες λεύκας.

438
00:30:44,820 --> 00:30:46,650
Και σκοπεύετε να συμφωνήσετε με αυτή την απαίτηση;

439
00:30:46,700 --> 00:30:49,940
Αγαπητέ Θεέ, ταγματάρχη Κάμπελ...

440
00:30:50,940 --> 00:30:54,930
Θα ρωτήσουμε αυτόν τον άνθρωπο
να πραγματοποιήσει μια δολοφονία

441
00:30:54,980 --> 00:30:56,890
εκ μέρους του Στέμματος,

442
00:30:56,940 --> 00:30:59,770
ρισκάροντας για άλλη μια φορά τη ζωή του.

443
00:30:59,820 --> 00:31:04,570
Αυτές οι απαιτήσεις συγκριτικά
είναι ελαφριές και συναντώνται εύκολα

444
00:31:04,620 --> 00:31:08,970
με λίγα ήρεμα λόγια στο μεσημεριανό γεύμα
με τους αρμόδιους υπουργούς.

445
00:31:09,020 --> 00:31:11,650
Κύριε...με μεγάλο σεβασμό...

446
00:31:11,700 --> 00:31:14,300
Ο Τόμας Σέλμπι είναι ένας δολοφόνος...

447
00:31:15,300 --> 00:31:18,220
..κοφτό, μιγαδάκι, γκάνγκστερ.

448
00:31:19,620 --> 00:31:25,930
Κι όμως, τα τούνελ έσκαψαν
κάτω από τα πόδια μας για να σωπάσουν τα όπλα

449
00:31:25,980 --> 00:31:27,420
έδειξε το κεφάλι μας.

450
00:31:30,500 --> 00:31:33,010
Λάβετε τα στοιχεία του Thomas Shelby
από τον Κάμπελ

451
00:31:33,060 --> 00:31:36,690
και πάρτε κάποιο είδος
βασιλική σφραγίδα διορισμού.

452
00:31:36,740 --> 00:31:38,690
Προσωρινός.

453
00:31:38,740 --> 00:31:42,530
~ Προσωρινό;
~ Μόνο μέχρι να γίνει η πράξη.

454
00:31:42,580 --> 00:31:45,250
Σύμφωνοι, ταγματάρχη Κάμπελ;

455
00:31:45,300 --> 00:31:48,420
Και μετά μπορώ...
να προχωρήσω όπως συζητήθηκε;

456
00:31:51,380 --> 00:31:52,860
Σύμφωνοι, κύριε.

457
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
ΧΕΝΡΙ: Έλα, πάμε μέσα.

458
00:32:11,660 --> 00:32:13,100
Ορίστε, πασάρετε την μπάλα!

459
00:32:14,180 --> 00:32:16,250
Ο ΧΕΝΡΙ ΓΕΛΑΕΙ

460
00:32:16,300 --> 00:32:17,700
Ελάτε.

461
00:32:19,260 --> 00:32:21,610
ΚΥΡΙΑ ΤΖΟΝΣΟΝ: «Ελάτε μέσα, παιδιά.
Έκανες καλό παιχνίδι;».

462
00:32:21,660 --> 00:32:24,090
ΧΕΝΡΙ: «Πεινάω της πείνας,
έχεις κάνει τίποτα για μεσημεριανό;».

463
00:32:24,140 --> 00:32:25,490
Θα ανάψει σε ένα λεπτό, φύγετε.

464
00:32:25,540 --> 00:32:27,610
Πηγαίνετε και πλύνετε τα χέρια σας, αγόρια,
εντάξει;

465
00:32:27,660 --> 00:32:28,850
«Έλα, κύριε».

466
00:32:28,900 --> 00:32:30,820
Κυρία Τζόνσον;

467
00:32:32,180 --> 00:32:34,180
Ναί. Ποιος είσαι;

468
00:32:35,260 --> 00:32:37,940
Είμαι από το Συμβούλιο του Μπέρμιγχαμ,
ενορία Bordesley.

469
00:32:39,020 --> 00:32:41,610
Κανείς δεν μου έγραψε. Τι θέλεις;

470
00:32:41,660 --> 00:32:44,850
Θα ήθελα να μιλήσω για τον γιο σου,
για τον Χένρι.

471
00:32:44,900 --> 00:32:46,410
Μπορώ να μπω;

472
00:32:46,460 --> 00:32:49,610
Θα προτιμούσα να μην το έκανες,
δεν του αρέσει να μιλάει για αυτό.

473
00:32:49,660 --> 00:32:51,300
βλέπω.

474
00:32:53,460 --> 00:32:56,620
Τι ξέρει λοιπόν ο Χένρι
η πραγματική του ταυτότητα, κυρία Τζόνσον;

475
00:32:57,740 --> 00:33:01,810
Ασχολούμαι μόνο με τον κ. Ross από το
πρακτορείο και γράφει μόνο, οπότε...

476
00:33:01,860 --> 00:33:03,450
Γιατί είσαι εδώ αυτοπροσώπως;

477
00:33:03,500 --> 00:33:05,820
Λοιπόν, το αγόρι πλησιάζει
τα 18α γενέθλιά του.

478
00:33:06,940 --> 00:33:08,100
Αυτό δεν είναι σωστό!

479
00:33:09,380 --> 00:33:11,770
Δεν είσαι από το συμβούλιο,
κάτι δεν πάει καλά.

480
00:33:11,820 --> 00:33:14,180
Χμμ. Τι ξέρει, κυρία Τζόνσον;

481
00:33:17,180 --> 00:33:18,740
Ξέρει ότι η μητέρα του δεν μπορούσε να τα βγάλει πέρα.

482
00:33:19,740 --> 00:33:23,900
Ήπιε πάρα πολύ, έκανε χρήση οπίου...
τον έδερνε.

483
00:33:25,140 --> 00:33:26,650
Αλλά αυτή δεν είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι;

484
00:33:26,700 --> 00:33:29,610
Κοίτα, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψεις
όταν ο άντρας μου είναι εδώ.

485
00:33:29,660 --> 00:33:31,170
Ξέρει ποιο είναι το πραγματικό του όνομα;

486
00:33:31,220 --> 00:33:34,930
Το πραγματικό του όνομα είναι Τζόνσον,
Χένρι Τζόνσον,

487
00:33:34,980 --> 00:33:38,290
τώρα θα ήθελα να φύγεις και
επιστρέψτε όταν ο άντρας μου είναι εδώ.

488
00:33:38,340 --> 00:33:42,210
Η αλήθεια είναι ότι τον πήραν από τα δικά του
μητέρα χωρίς την άδειά της.

489
00:33:42,260 --> 00:33:45,530
~ Χένρι, γύρνα μέσα, σε παρακαλώ.
~ Ποιος είσαι;

490
00:33:45,580 --> 00:33:48,570
~ Σε παρακαλώ, Henry, συνέχισε!
~ Το πραγματικό σου όνομα είναι Μάικλ Γκρέι.

491
00:33:48,620 --> 00:33:51,130
~ Όχι!
~ Η πραγματική σου μητέρα θέλει να σε δει.

492
00:33:51,180 --> 00:33:54,530
Η διεύθυνσή της βρίσκεται στο πίσω μέρος αυτού
κάρτα. Θέλει απλώς να μιλήσει.

493
00:33:54,580 --> 00:33:56,290
~ Φύγε. ~ Θέλει απλώς να μιλήσει.

494
00:33:56,340 --> 00:33:59,140
Φύγε και άσε μας ήσυχους. Φύγε!

495
00:34:04,380 --> 00:34:06,130
Έλα, ας επιστρέψουμε μέσα.

496
00:34:06,180 --> 00:34:07,980
Ερχομαι,
Θα σου φέρω κάτι να φας.

497
00:34:09,260 --> 00:34:10,620
Έλα, Χένρι.

498
00:34:12,140 --> 00:34:14,660
Έλα... Έλα.

499
00:34:15,860 --> 00:34:19,220
Αποκαλείτε τον εαυτό σας Shelby;
Τον χτύπησε, Φιν.

500
00:34:20,420 --> 00:34:22,250
Χτύπα τον, σωστά.

501
00:34:22,300 --> 00:34:25,010
Εντάξει, Isiah, η σειρά σου.

502
00:34:25,060 --> 00:34:28,700
Φινλανδός! Αποκαλείτε τον εαυτό σας Shelby;
Τον χτύπησε, για χατίρι!

503
00:34:30,460 --> 00:34:31,620
Χτύπα τον.

504
00:34:32,980 --> 00:34:35,260
ΔΥΝΑΤΟΣ ΓΡΙΓΜΑ

505
00:34:37,180 --> 00:34:39,770
~ ΑΝΤΡΕΣ ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
~ Πάρε τον από εκεί, πάρε τον πίσω!

506
00:34:39,820 --> 00:34:41,530
Πάρτε τον πίσω!
Άρθουρ, για τον διάολο!

507
00:34:41,580 --> 00:34:44,100
~ Βγάλτε τον από εκεί!
~ Ο ΑΡΘΟΥΡ ΓΕΝΝΕΙ

508
00:34:56,820 --> 00:34:58,810
Ο ΑΡΘΟΥΡ ΓΚΡΙΖΕΙ

509
00:34:58,860 --> 00:35:02,660
~ GENERAL HUBBUB
~ ΑΝΤΡΑΣ: Το Rockfair έχει πέσει στα έξι...

510
00:35:07,740 --> 00:35:10,540
Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΝΙΖΕΙ ΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ

511
00:35:23,420 --> 00:35:25,700
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΒΗΜΑΤΑ

512
00:35:38,820 --> 00:35:40,260
Σωστά, τι έγινε;

513
00:35:41,460 --> 00:35:44,370
~ Ήταν ένας δίκαιος αγώνας. ~ Ναι.

514
00:35:44,420 --> 00:35:46,540
Ο Άρθουρ μόλις τον έπιασε
με ένα καλό 'un.

515
00:35:50,620 --> 00:35:53,130
Είδα το σώμα,
μη μου λες ψέματα.

516
00:35:53,180 --> 00:35:55,620
Είδα το σώμα,
τι γαμημένο έγινε;

517
00:35:56,780 --> 00:35:59,980
Δεν είμαι οικογένεια, δεν λέω τίποτα.

518
00:36:04,180 --> 00:36:05,580
Άρθουρ...

519
00:36:07,020 --> 00:36:08,900
..χτυπήθηκε μερικές φορές τον τελευταίο καιρό.

520
00:36:10,020 --> 00:36:11,940
Έξι, επτά.

521
00:36:14,020 --> 00:36:15,700
Είναι σαν να μην είναι εκεί
στο κεφάλι.

522
00:36:16,940 --> 00:36:20,020
Δεν μπορεί να ακούσει ούτε «σταμάτα».
Ακόμα και το δικό του όνομα.

523
00:36:22,380 --> 00:36:23,580
Και μετά κλαίει.

524
00:36:29,740 --> 00:36:30,900
Σωστά, άκουσέ με.

525
00:36:32,380 --> 00:36:34,020
Είναι δύο γαμημένες ιστορίες.

526
00:36:35,460 --> 00:36:38,010
Ο αδερφός σου σκότωσε ένα αγόρι.

527
00:36:38,060 --> 00:36:41,490
Υπήρχαν μάρτυρες,
θα υπάρξουν ερωτήσεις,

528
00:36:41,540 --> 00:36:44,450
ξεκαθαρίστε την ιστορία σας,
ήταν ένα ατύχημα.

529
00:36:44,500 --> 00:36:46,020
Γαμήσου.

530
00:36:53,460 --> 00:36:55,260
Μίλησα με τον γιατρό,
είπε το παιδί...

531
00:36:56,380 --> 00:36:58,410
..μάλλον είχε αδύναμη καρδιά.

532
00:36:58,460 --> 00:37:00,780
Θα φροντίσουμε τη μητέρα του.

533
00:37:01,900 --> 00:37:02,940
Θα είναι μια χαρά.

534
00:37:04,220 --> 00:37:06,500
Η Πόλυ είπε ότι έπρεπε να είχα κολλήσει
με το φάρμακο.

535
00:37:09,060 --> 00:37:10,700
Είπα ότι εσύ ξέρεις καλύτερα.

536
00:37:14,140 --> 00:37:16,420
Είναι σαν μια γαμημένη βάρκα, Τόμι.

537
00:37:19,220 --> 00:37:21,700
Γεμάτο βαρύ φορτίο,
όπως ο άνθρακας ή ο σίδηρος.

538
00:37:23,100 --> 00:37:25,620
Μερικές φορές γλιστρά στο ένα άκρο.

539
00:37:27,420 --> 00:37:28,700
Και οι συμβουλές για το σκάφος.

540
00:37:31,220 --> 00:37:32,620
Το νιώθω να γλιστράει.

541
00:37:35,180 --> 00:37:37,340
Και μπορώ να... νιώσω τη βάρκα να γέρνει.

542
00:37:39,620 --> 00:37:41,700
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.

543
00:37:45,020 --> 00:37:48,090
Είναι σαν να γαμώ το κεφάλι μου
σαν αυτό γαμημένο...

544
00:37:48,140 --> 00:37:51,330
μαύρη γαμημένη φορτηγίδα!

545
00:37:51,380 --> 00:37:55,250
Και απλά... παρασύρει...

546
00:37:55,300 --> 00:37:58,570
μέσα και έξω, μέσα και έξω...

547
00:37:58,620 --> 00:38:01,330
Λοιπόν, είμαστε σπίτι εδώ και πολύ καιρό,
Άρθουρ.

548
00:38:01,380 --> 00:38:03,780
Έχουμε καιρό σπίτι.

549
00:38:06,300 --> 00:38:09,410
~ Νόμιζα ότι είσαι εντάξει.
~ Ναι...

550
00:38:09,460 --> 00:38:14,140
I-I-Δεν νομίζω ότι είμαι... Tommy.

551
00:38:17,460 --> 00:38:21,020
Πάρτε αυτό το γαμημένο πράγμα
μακριά μου.

552
00:38:26,700 --> 00:38:28,300
Γαμώσου, Άρθουρ.

553
00:38:30,100 --> 00:38:31,340
Ξέρεις τι;

554
00:38:34,700 --> 00:38:36,570
Χόρτασα.

555
00:38:36,620 --> 00:38:40,890
Χόρτασα.
Απλά γαμώσου.

556
00:38:40,940 --> 00:38:43,090
Ο ΑΡΘΟΥΡ ΣΝΙΦΛΕΣ

557
00:38:43,140 --> 00:38:44,220
(Τι;)

558
00:38:45,220 --> 00:38:47,620
Υποτίθεται ότι θα σε κεράσω
σαν γαμημένο παιδί πάλι, ε;

559
00:38:48,860 --> 00:38:52,100
Σε κρατά μακριά από όπλα
και γαμημένο σχοινί, είναι αυτό;

560
00:38:53,420 --> 00:38:55,410
ΦΩΝΑΖΕΙ: Νομίζεις ότι δεν έχω
αρκετά;!

561
00:38:55,460 --> 00:38:56,690
~ Σταμάτα, Τόμι. ~ Άρθουρ;

562
00:38:56,740 --> 00:38:59,130
~ Νομίζεις ότι δεν έχω χορτάσει;!
~ Σταμάτα.

563
00:38:59,180 --> 00:39:02,330
~ Ο πόλεμος έγινε!
Κλείσε την πόρτα! ~ Σταμάτα.

564
00:39:02,380 --> 00:39:05,650
~ Κλείσε την πόρτα, όπως έκανα εγώ, ε;
~ Όπως κάνεις;

565
00:39:05,700 --> 00:39:06,890
Μπορείτε να το κάνετε αυτό; Ναι;

566
00:39:06,940 --> 00:39:08,610
~ Όπως έκανα εγώ.
~ Δεν σε γαμώ.

567
00:39:08,660 --> 00:39:11,530
~ Κλείσε τη γαμημένη πόρτα, ε;
~ Μα δεν σε γαμώ!

568
00:39:11,580 --> 00:39:14,130
Δεν σε γαμώ!

569
00:39:14,180 --> 00:39:17,490
~ Όλοι το γαμημένο το ξέρουν!
~ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ ΑΡΘΟΥΡ

570
00:39:17,540 --> 00:39:19,900
Θεέ μου!

571
00:39:22,900 --> 00:39:24,700
Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Ε;

572
00:39:26,100 --> 00:39:30,570
~ Κοιτάξτε τον εαυτό σας.
~ ΚΑΝΑΤΕΣ ΚΛΑΤΡΟ

573
00:39:30,620 --> 00:39:34,580
Πάρτε πολύ, σκληρά,
γαμημένο κοίτα τον εαυτό σου.

574
00:39:45,620 --> 00:39:47,610
ΚΤΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

575
00:39:47,660 --> 00:39:50,620
ΑΡΘΟΥΡ ΛΟΓΟΣ

576
00:39:57,260 --> 00:39:59,250
ΓΥΑΛΙΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ

577
00:39:59,300 --> 00:40:02,260
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΟΥΡΠΟΥΣ

578
00:40:06,140 --> 00:40:08,940
ΑΥΤΟΣ ΣΤΟΜΑΤΑ

579
00:40:23,460 --> 00:40:24,850
Ώρα για μεσημεριανό, κύριε.

580
00:40:24,900 --> 00:40:28,820
Νόμιζα ότι μπορούσαμε να φάμε στο γραφείο,
όπως παλιά.

581
00:40:32,980 --> 00:40:36,690
ΓΕΛΑΕΙ
Θυμήθηκες.

582
00:40:36,740 --> 00:40:38,570
Γλώσσα και τουρσί, κύριε.

583
00:40:38,620 --> 00:40:42,250
Αλλά είναι το μονό κτύπημα
της μουστάρδας, αυτό είναι το θέμα.

584
00:40:42,300 --> 00:40:44,340
~ Χμμ. ~ Η λεπτομέρεια.

585
00:40:47,500 --> 00:40:49,540
Μιλώντας για λεπτομέρειες...

586
00:40:50,540 --> 00:40:56,460
Πόσο είναι ο Thomas Shelby
σας πληρώνω σε δωροδοκίες την εβδομάδα; Χμ;

587
00:41:00,060 --> 00:41:04,210
Στην πραγματικότητα, ξέρω ήδη -
2 £ την εβδομάδα, 8 £ το μήνα,

588
00:41:04,260 --> 00:41:06,940
συν έξτρα για συγκεκριμένες χάρες.

589
00:41:08,180 --> 00:41:11,090
Όταν έφυγα, ήσουν τίμιος άνθρωπος.

590
00:41:11,140 --> 00:41:14,900
Και τώρα συνεχίζετε
το μισθολόγιο των Peaky Blinders.

591
00:41:17,700 --> 00:41:23,090
Το Shelby είναι ένα σκουλήκι και τρέφεται
τα σάπια μέρη του μυαλού σου.

592
00:41:23,140 --> 00:41:26,810
Μπαίνει μέσα από το αυτί σου,
με έναν ψίθυρο.

593
00:41:26,860 --> 00:41:32,220
Σέρνεται πάνω από τη γλώσσα σας όπως εσείς
ψέματα στον δικαστή και στον πάστορα.

594
00:41:33,700 --> 00:41:34,820
Ο κύριος Μος...

595
00:41:36,580 --> 00:41:40,410
Μπαίνουμε σε μια αιματηρή φάση
ενός αιματηρού πολέμου

596
00:41:40,460 --> 00:41:42,940
χωρίς τέταρτο που ζητήθηκε ή δόθηκε.

597
00:41:44,420 --> 00:41:50,140
Αλλά από αυτή τη στιγμή, είστε τώρα
πίσω στο πλευρό των αγγέλων.

598
00:41:51,740 --> 00:41:56,540
Η Shelby πιστεύει ότι δουλεύεις για αυτόν,
αλλά στην πραγματικότητα, δουλεύεις για μένα.

599
00:41:57,540 --> 00:42:00,860
Και θα σε χρησιμοποιήσω ανελέητα.

600
00:42:50,580 --> 00:42:53,420
Polly, αυτά είναι τα αρχεία
για τον Μάικλ και την Άννα Γκρέυ.

601
00:42:55,260 --> 00:42:56,860
Όπως μπορείτε να δείτε, το ένα είναι λευκό...

602
00:42:58,540 --> 00:42:59,900
..και το ένα είναι μαύρο.

603
00:43:05,220 --> 00:43:06,780
Αυτό που είδες στα όνειρά σου...

604
00:43:08,020 --> 00:43:09,500
..είχε δίκιο.

605
00:43:11,580 --> 00:43:13,220
Η κόρη σου είναι νεκρή.

606
00:43:25,780 --> 00:43:29,300
Χμ... Το κάνεις, δεν μπορώ να το διαβάσω.

607
00:43:33,820 --> 00:43:36,780
Αφού σου πήραν την Άννα,
της έβαλαν ένα...

608
00:43:37,980 --> 00:43:41,620
Με οικογένεια ενός...
πλοίαρχος σιδηροδρομικού σταθμού στο Stafford.

609
00:43:44,100 --> 00:43:47,130
Δεν τακτοποιήθηκε ποτέ.

610
00:43:47,180 --> 00:43:49,500
Έτσι συνέχισε να τρέχει μακριά.

611
00:43:52,340 --> 00:43:54,970
Μπήκε σε ένα τρένο
στο Μπέρμιγχαμ κάποτε...

612
00:43:55,020 --> 00:43:57,860
Τελικά την έστειλαν
στην Αυστραλία...

613
00:43:59,260 --> 00:44:01,460
..όπου πέθανε από κάτι
που ονομάζεται ανοιξιάτικος πυρετός.

614
00:44:18,540 --> 00:44:20,340
Άννα μου λοιπόν...

615
00:44:22,180 --> 00:44:24,650
..ταξίδεψε σε όλη τη διαδρομή
πίσω σε όλο τον κόσμο

616
00:44:24,700 --> 00:44:26,220
να είσαι μαζί μου στα όνειρά μου;

617
00:44:29,420 --> 00:44:31,140
Ήρθε μόνη της.

618
00:44:33,660 --> 00:44:37,380
Λοιπόν, αυτό είναι ένα τρένο
δεν μπορούσαν να τη βγάλουν.

619
00:44:46,180 --> 00:44:47,300
Όμως, Πολ...

620
00:44:48,300 --> 00:44:49,500
.. Ο Μιχάλης είναι ζωντανός.

621
00:44:52,460 --> 00:44:55,020
ΕΚΣΠΝΕΙ ΚΟΝΤΑ

622
00:44:57,380 --> 00:45:00,380
~ Είναι στην Αγγλία...
~ ΕΚΕΙΝΗ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ

623
00:45:02,020 --> 00:45:04,340
..και ξέρω πού μένει,
Πήγα εκεί.

624
00:45:06,220 --> 00:45:08,060
~ Μα, Πολ... ~ Και;

625
00:45:09,820 --> 00:45:11,420
Εντάξει, Πόλυ, άκουσέ με.

626
00:45:13,460 --> 00:45:15,060
Απλά ακούστε με, σας παρακαλώ.

627
00:45:17,100 --> 00:45:18,850
Pol!

628
00:45:18,900 --> 00:45:23,780
Η γυναίκα που αποκαλεί «μάνα»
δεν θα τον αφήσει ποτέ να έρθει εδώ.

629
00:45:25,780 --> 00:45:27,580
Πες μου που είναι, Τόμι.

630
00:45:29,420 --> 00:45:32,890
Πόλυ, αν πας εκεί
και τρελαίνεσαι

631
00:45:32,940 --> 00:45:35,810
και τρελαίνεται
και καλεί την αστυνομία,

632
00:45:35,860 --> 00:45:38,050
δεν θα σε αφήσουν ποτέ
οπουδήποτε κοντά του

633
00:45:38,100 --> 00:45:40,140
και το αγόρι θα φοβηθεί.

634
00:45:41,460 --> 00:45:43,220
Αυτό θα γίνει, Πολ.

635
00:45:45,060 --> 00:45:46,380
Πόλυ.

636
00:45:47,380 --> 00:45:49,980
~ Πόλυ...
~ Πες μου που είναι, Θωμά.

637
00:45:51,580 --> 00:45:53,260
ΚΟΥΚΤΩΝΕΙ ΟΠΛΟ

638
00:45:54,860 --> 00:45:57,220
~ Πες μου που είναι, Θωμά! ~ Πόλυ...

639
00:46:01,100 --> 00:46:02,500
Τραβώντας το όπλο...

640
00:46:03,580 --> 00:46:05,660
Τραβώντας το όπλο
γι' αυτό δεν μπορώ να σου πω.

641
00:46:09,700 --> 00:46:14,450
Pol, συγγνώμη, θα πας
πρέπει να περιμένει μέχρι τα 18 του.

642
00:46:14,500 --> 00:46:16,620
Μέχρι να γίνει αρκετά μεγάλος
να πάρει τη δική του απόφαση.

643
00:46:21,860 --> 00:46:23,740
Περιμένετε;!

644
00:46:25,020 --> 00:46:26,780
Πες μου που είναι!

645
00:46:32,580 --> 00:46:35,020
Αν με πυροβολήσεις, δεν θα μάθεις ποτέ.

646
00:46:39,860 --> 00:46:41,900
Πυροβολισμός

647
00:46:45,540 --> 00:46:48,020
ΜΟΥΣΙΚΗ: Θέλω κι άλλο
του Νταν Άουερμπαχ

648
00:47:06,340 --> 00:47:11,970
♪ Έχεις την τρυφερότητα
που έψαχνα

649
00:47:12,020 --> 00:47:15,490
♪ Ω, ω, ω, θέλω λίγο ακόμα... ♪

650
00:47:15,540 --> 00:47:17,580
ΦΙΝΝ: Μίκυ!
Βιαστείτε, το πάρτι ξεκινά.

651
00:47:23,620 --> 00:47:25,890
~ Ωραία, συνέχισε.
~ Φιν, πού πας;

652
00:47:25,940 --> 00:47:27,620
~ Να μιλήσω με τον Άρθουρ. ~ Σωστά.

653
00:47:30,060 --> 00:47:32,860
ΟΛΟΙ ΦΟΥΛΟΙ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ

654
00:47:53,940 --> 00:47:56,540
~ Άρθουρ; ~ Φύγε.

655
00:47:58,140 --> 00:48:01,460
~ Τι συμβαίνει; Γιατί δεν είσαι έτοιμος;
~ Για τι;

656
00:48:02,500 --> 00:48:03,740
Η φρουρά.

657
00:48:06,060 --> 00:48:09,220
Η επαναλειτουργία της παμπ σας.
Είναι απόψε.

658
00:48:10,580 --> 00:48:14,250
~ Ο Tommy δεν με θέλεις εκεί.
~ Ήταν ο Τόμι που μου είπε να σε πάρω.

659
00:48:14,300 --> 00:48:16,250
Λέει ότι είναι το όνομά σου
πάνω από εκείνη την πόρτα,

660
00:48:16,300 --> 00:48:18,530
~ οπότε πρέπει να είσαι εκεί. ~ Όχι...

661
00:48:18,580 --> 00:48:20,340
Όχι, κοίτα με.

662
00:48:21,740 --> 00:48:24,730
Μένω μακριά. Φύγε.

663
00:48:24,780 --> 00:48:26,060
Βγαίνω.

664
00:48:38,620 --> 00:48:40,620
Σου είπα να φύγεις.

665
00:48:45,700 --> 00:48:47,180
Μερικές φορές...

666
00:48:49,700 --> 00:48:51,700
..όταν εμείς τα αγόρια νιώθουμε μπλε...

667
00:48:53,660 --> 00:48:54,820
Αυτό κάνουμε.

668
00:48:55,820 --> 00:48:57,420
Λέγεται Τόκιο.

669
00:49:22,220 --> 00:49:25,860
Είναι ωραία πράγματα, Άρθουρ.
Θα σε βοηθήσει.

670
00:49:27,580 --> 00:49:29,260
Για ειδικές περιστάσεις.

671
00:49:33,420 --> 00:49:36,380
Ο ΑΡΘΟΥΡ ΕΙΣΠΝΟΕΙ

672
00:49:37,980 --> 00:49:40,420
Ο ΑΡΘΟΥΡ ΜΥΡΙΖΕΙ

673
00:49:54,420 --> 00:49:57,860
Ω, αγόρια! Γαμημένο μου Garrison!

674
00:49:59,540 --> 00:50:01,610
Πάρτε το. Πάρτε το όλο αυτό.

675
00:50:01,660 --> 00:50:04,050
«Μόλις είσαι, Λίζι.
Άσε με να σου δώσω ένα φως.

676
00:50:04,100 --> 00:50:07,170
Ορίστε, αγάπη μου. Ιερεμίας,
Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο.

677
00:50:07,220 --> 00:50:09,650
~ Ω!
~ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΕΛΑΕΙ

678
00:50:09,700 --> 00:50:11,460
Δείτε το μέρος!

679
00:50:14,220 --> 00:50:17,290
~ Είσαι καλά; ~ Είμαστε πιο απασχολημένοι,
όσο πιο γρήγορα περνάει ο χρόνος.

680
00:50:17,340 --> 00:50:18,740
Ναι;

681
00:50:20,020 --> 00:50:25,250
Αρθούρος...
Τόκιο, είναι καύσιμο για αγώνες, ε;

682
00:50:25,300 --> 00:50:28,460
~ Αλλά έχεις δει ένα ντοπαρισμένο άλογο
μετά από έναν αγώνα... ~ Ω, ναι.

683
00:50:29,700 --> 00:50:31,780
Μόνο μεγάλα εγκαίνια και ημέρες αγώνων,
αδελφός.

684
00:50:32,900 --> 00:50:35,050
~ Εντάξει;
~ 'Συνέχισε λοιπόν, Tommy!'

685
00:50:35,100 --> 00:50:37,450
~ 'Ορίστε, έλα, πιες.'
~ Αγόρια.

686
00:50:37,500 --> 00:50:39,010
Εντάξει, Μικ;

687
00:50:39,060 --> 00:50:43,420
~ Τομ. ~ Φινν! Δώσε το.

688
00:50:44,660 --> 00:50:46,180
Κράτα τον μακριά από το ουίσκι, Τζον.

689
00:52:16,140 --> 00:52:17,980
Πολ.

690
00:52:27,460 --> 00:52:30,180
Η ΠΟΛΥ ΓΕΛΑΕΙ

691
00:52:33,500 --> 00:52:36,450
~ Άντα! Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν.
~ Υπάρχει η θεία Πόλυ.

692
00:52:36,500 --> 00:52:38,260
~ Ωχ... ~ Γεια!

693
00:52:40,060 --> 00:52:41,730
Γεια, ποιος είναι αυτός;

694
00:52:41,780 --> 00:52:44,170
~ Θέλεις μια αγκαλιά;
~ Πόλυ, έτσι είναι.

695
00:52:44,220 --> 00:52:45,410
~ Πάρτε τον. ~ Πόλυ...

696
00:52:45,460 --> 00:52:49,130
~ Ω, Άντα, γιατί δεν σκέφτεσαι
για να έρθω σπίτι; ~ Γεια σου, Άντα.

697
00:52:49,180 --> 00:52:50,300
Πες ότι θα...

698
00:52:53,220 --> 00:52:56,050
~ Τόμι...
~ Ο ΤΟΜΥ ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

699
00:52:56,100 --> 00:52:59,490
~ Τι νομίζεις λοιπόν, ε;
~ Είναι πολύ...

700
00:52:59,540 --> 00:53:01,020
~ Χρυσό; ~ Ναι.

701
00:53:03,300 --> 00:53:06,170
~ Γεια σου, Άντα.
~ Γεια, κόπο, τι κάνεις;

702
00:53:06,220 --> 00:53:07,970
~ Μμμμ...
~ Α, μου...χύνεις το ποτό!

703
00:53:08,020 --> 00:53:10,050
ΓΚΑΓΑΖΕΙ
Γεια, Άρθουρ, κοίτα ποιος είναι.

704
00:53:10,100 --> 00:53:12,810
Λοιπόν τι με θέλεις
να της πω;

705
00:53:12,860 --> 00:53:15,850
Απλά μίλα της.
Κανείς δεν μπορεί να την περάσει.

706
00:53:15,900 --> 00:53:18,260
Πες της ότι δεν είχα άλλη επιλογή.

707
00:53:20,020 --> 00:53:21,140
Το εκτιμώ αυτό.

708
00:53:28,420 --> 00:53:31,610
~ Γεια σου αδερφέ.
~ Άντα, έλα εδώ, εσύ!

709
00:53:31,660 --> 00:53:34,090
~ ΓΚΑΓΑΖΕΙ
~ Μεγάλε αρκούδα!

710
00:53:34,140 --> 00:53:37,500
Πόλυ;
Γιατί δεν έρχεσαι να έρθεις μαζί μας;

711
00:53:44,100 --> 00:53:46,180
~ Τι; ~ Δεν είμαι ηλίθιος.

712
00:53:47,380 --> 00:53:48,940
Σου ζήτησε να έρθεις, έτσι δεν είναι;

713
00:53:56,980 --> 00:54:00,770
Δεν θέλω κουβέντα,
Θέλω μια διεύθυνση.

714
00:54:00,820 --> 00:54:02,180
Μέχρι να το έχω...

715
00:54:03,380 --> 00:54:05,170
.. Δεν έχω τίποτα να πω.

716
00:54:05,220 --> 00:54:08,570
~ Τώρα, είναι πάρτι! ~ Ναι...

717
00:54:08,620 --> 00:54:10,460
Είναι! Ω!

718
00:54:13,820 --> 00:54:17,860
~ Και πάω να διασκεδάσω.
~ Όχι, Πολ, μην είσαι ανόητος.

719
00:54:19,260 --> 00:54:20,780
Με συγχωρείτε;

720
00:54:22,580 --> 00:54:24,260
Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις;

721
00:54:26,220 --> 00:54:28,500
Θα ήταν χαρά μου.

722
00:54:35,820 --> 00:54:39,460
Αγάπη μου,
η ευχαρίστηση δεν έχει καν αρχίσει.

723
00:56:52,780 --> 00:56:53,940
Με συγχωρείτε;

724
00:56:55,460 --> 00:56:57,540
Ψάχνω για κάποιον
ονομάζεται Ελίζαμπεθ Γκρέυ.

725
00:56:58,740 --> 00:57:00,620
Μου είπαν ότι έμενε εδώ
στον αριθμό 17.

726
00:57:03,020 --> 00:57:04,980
Ήρθα χθες το βράδυ
αλλά δεν ήταν κανείς εδώ.

727
00:57:06,260 --> 00:57:07,300
Οπότε περίμενα.

728
00:57:08,660 --> 00:57:11,020
Τι θέλεις
με την Ελίζαμπεθ Γκρέυ;

729
00:57:13,900 --> 00:57:15,740
Νομίζω ότι μπορεί να είναι η μητέρα μου.

730
00:58:06,260 --> 00:58:10,450
♪ Σε μια καταιγίδα συγκέντρωσης
έρχεται ένας ψηλός, όμορφος άντρας

731
00:58:10,500 --> 00:58:15,260
♪ Με σκονισμένο, μαύρο παλτό
με κόκκινο δεξί χέρι. ♪