1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:22,370 --> 00:00:24,633
[موج سواری در حال تصادف روی شن و ماسه]

4
00:00:28,158 --> 00:00:33,511
[پخش موسیقی دراماتیک]

5
00:02:33,718 --> 00:02:37,461
[گفتگوی نامشخص]

6
00:03:15,804 --> 00:03:17,414
[ریحان پاسکالی صحبت می کند
ترکی]

7
00:03:20,678 --> 00:03:22,071
[مردی که ترکی صحبت می کند]

8
00:03:54,321 --> 00:03:56,888
[صدا زدن جوجه ها]

9
00:04:03,243 --> 00:04:08,509
[ اذان اسلامی ]

10
00:04:11,338 --> 00:04:13,557
[نگهبان صحبت می کند
ترکی]

11
00:04:32,750 --> 00:04:34,317
[خنده]

12
00:04:35,710 --> 00:04:38,756
[مردها چت می کنند
در ترکی]

13
00:04:50,246 --> 00:04:51,639
عصر بخیر آقای مردوسیان.

14
00:04:52,640 --> 00:04:55,556
-آقای پاسکالی
-میبینم تازه اومدیم.

15
00:04:56,383 --> 00:04:58,950
فکر می کنم منظور شماست
به انگلیسی

16
00:04:58,994 --> 00:05:00,169
انگلیسی، او؟

17
00:05:00,822 --> 00:05:02,171
قد بلند. مو روشن.

18
00:05:02,519 --> 00:05:03,477
آقای بولز

19
00:05:04,216 --> 00:05:05,827
[ریحان]
او مدت زیادی می ماند؟

20
00:05:06,654 --> 00:05:08,264
او گفت: اقامت نامحدود.

21
00:05:08,308 --> 00:05:09,483
نامحدود؟

22
00:05:09,918 --> 00:05:11,746
اعتماد دارم که بهش دادی
یک اتاق خوب

23
00:05:11,789 --> 00:05:14,357
[مردوسیان]
شماره 16، مشرف به دریا.

24
00:05:20,842 --> 00:05:22,322
گفت چرا اینجاست؟

25
00:05:24,236 --> 00:05:25,455
دلیل بازدیدش؟

26
00:05:26,543 --> 00:05:28,850
من آقا را باور دارم
باستان شناس است

27
00:05:28,893 --> 00:05:30,634
یک عالم، نه کمتر.

28
00:05:31,722 --> 00:05:33,376
شاید بتوانم در خدمت باشم
به او

29
00:05:33,637 --> 00:05:34,638
شاید.

30
00:05:35,422 --> 00:05:36,901
چرا از خودت نمیپرسی؟

31
00:05:37,380 --> 00:05:38,947
شما او را پیدا خواهید کرد
در ایوان

32
00:05:41,253 --> 00:05:42,342
ایوان.

33
00:05:43,647 --> 00:05:44,692
متشکرم.

34
00:05:44,735 --> 00:05:48,217
[نوازندگی ویولن]

35
00:05:52,526 --> 00:05:54,441
[گفتگوی نامشخص]

36
00:06:05,756 --> 00:06:08,280
ببخشید آقا
می توانم یک کلمه با شما داشته باشم؟

37
00:06:08,585 --> 00:06:09,673
بله، البته.

38
00:06:09,717 --> 00:06:12,459
اسم من پاسکالی است،
ریحان پاسکالی.

39
00:06:12,502 --> 00:06:15,113
شما تازه وارد شده اید
من معتقدم در جزیره

40
00:06:15,505 --> 00:06:17,072
فکر کردم،
از آنجایی که من انگلیسی صحبت می کنم،

41
00:06:17,115 --> 00:06:19,379
بعد از یک مد،
ممکن است به کمک نیاز داشته باشید

42
00:06:19,422 --> 00:06:22,512
خدمات مترجم،
یا راهنما، شاید؟

43
00:06:23,818 --> 00:06:26,124
اگه بتونم کمکی بکنم
به شما

44
00:06:26,690 --> 00:06:27,952
من اینجا در شهر زندگی می کنم.

45
00:06:27,996 --> 00:06:29,519
من یک چهره شناخته شده هستم
در جزیره

46
00:06:29,780 --> 00:06:31,042
همه مرا می شناسند.

47
00:06:31,086 --> 00:06:33,349
همه باسیل پاسکالی را می شناسند.
[می خندد]

48
00:06:34,263 --> 00:06:36,787
خوب، این از شما خیلی مهربان است،
آقای پاسکالی

49
00:06:36,831 --> 00:06:39,355
اسم من بولز است،
آنتونی بولز.

50
00:06:39,834 --> 00:06:41,488
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

51
00:06:42,184 --> 00:06:43,533
من فقط در مورد
برای نوشیدن،

52
00:06:43,577 --> 00:06:45,840
-دوست داری به من بپیوندی؟
-ممنونم، بله.

53
00:06:45,883 --> 00:06:47,232
[خنده]

54
00:06:49,583 --> 00:06:52,150
میبینم که هستی...
با آداب و رسوم ما آشناست

55
00:06:52,194 --> 00:06:53,282
[آنتونی]
I've traveled extensively

56
00:06:53,325 --> 00:06:55,371
-در این قسمت از جهان
-راستی!

57
00:06:55,415 --> 00:06:56,807
[پیشخدمت به زبان خارجی صحبت می کند]

58
00:06:56,851 --> 00:06:58,635
-چی خواهی داشت؟
-[ریحان به زبان خارجی صحبت می کند]

59
00:06:59,114 --> 00:07:00,985
[صحبت کردن به زبان خارجی]

60
00:07:04,249 --> 00:07:06,208
[مکالمه به ترکی]

61
00:07:10,038 --> 00:07:11,648
ترک ها تقویت شده اند
پادگان آنها

62
00:07:12,257 --> 00:07:14,434
فقط هفته گذشته یک جوخه
در کوه کمین شد.

63
00:07:15,391 --> 00:07:17,611
شورشیان فعال هستند.
بسیار فعال

64
00:07:17,872 --> 00:07:18,786
هوم

65
00:07:19,439 --> 00:07:20,440
آلمانی کیست؟

66
00:07:22,529 --> 00:07:23,617
[ریحان] آقا گسینگ.

67
00:07:23,660 --> 00:07:25,575
او نماینده شرکت است
از ماندولد...

68
00:07:26,489 --> 00:07:28,578
تسلیحات
او اینجا در جزیره قرار گرفته است.

69
00:07:28,622 --> 00:07:30,058
[صحبت کردن به زبان خارجی]

70
00:07:30,493 --> 00:07:32,103
انگلیسی شما فوق العاده خوب است.

71
00:07:32,408 --> 00:07:34,018
قابل عبور، قابل عبور، بله.

72
00:07:35,324 --> 00:07:37,326
مادر من نیمه ایرلندی بود.

73
00:07:38,022 --> 00:07:39,110
نیمی ایرلندی، نیمی فرانسوی.

74
00:07:40,677 --> 00:07:42,810
او به قسطنطنیه آمد
به عنوان یک رقصنده و یک آکروبات

75
00:07:42,853 --> 00:07:46,204
-در یک نمایش مسافرتی
-تو نگو

76
00:07:46,248 --> 00:07:48,468
آن پیشنهاد شما،
به عنوان مترجم عمل کند،

77
00:07:49,207 --> 00:07:50,295
به طرز وحشتناکی از شما شایسته است

78
00:07:50,905 --> 00:07:52,559
من به خوبی ممکن است شما را در این مورد قبول کنم.

79
00:07:52,950 --> 00:07:53,951
در خدمت شما

80
00:07:55,213 --> 00:07:56,780
من یک محل کار دارم
برای انجام اینجا

81
00:07:56,824 --> 00:07:58,434
این یک سوال است
از ایجاد یک رویکرد

82
00:07:58,478 --> 00:08:00,480
- به مقامات ترکیه
-مقامات؟

83
00:08:02,220 --> 00:08:03,221
[آنتونی] بله.

84
00:08:09,053 --> 00:08:10,054
لیدیا!

85
00:08:12,927 --> 00:08:14,363
لیدیا نیومن، وینی

86
00:08:14,406 --> 00:08:16,365
او یک خانه با یک استودیو دارد
در محله ترکیه

87
00:08:18,585 --> 00:08:21,109
ریحان. میبینم پیدا کردی
یک نفر جدید

88
00:08:21,849 --> 00:08:23,590
عصر بخیر لیدیا
این است...

89
00:08:24,329 --> 00:08:25,330
آنتونی بولز.

90
00:08:25,853 --> 00:08:26,810
لیدیا نیومن.

91
00:08:27,768 --> 00:08:28,899
لیدیا یک هنرمند است.

92
00:08:29,378 --> 00:08:30,553
یک نقاش بسیار خوب

93
00:08:31,032 --> 00:08:32,642
و ریحان مهربان ترین منتقد من است.

94
00:08:32,686 --> 00:08:34,383
[خنده]

95
00:08:34,426 --> 00:08:36,428
آیا مایلید به ما بپیوندید
برای نوشیدنی؟

96
00:08:36,472 --> 00:08:37,517
متشکرم.

97
00:08:37,560 --> 00:08:38,692
[گفتگوی نامشخص]

98
00:08:44,654 --> 00:08:46,569
لیدیا از یک پیر است
خانواده وینی

99
00:08:47,265 --> 00:08:48,310
یکی از بهترین ها.

100
00:08:48,353 --> 00:08:49,659
ریحان لطفا

101
00:08:49,703 --> 00:08:51,052
او در انگلستان تحصیل کرد.

102
00:08:51,400 --> 00:08:52,488
واقعا؟

103
00:08:52,532 --> 00:08:53,576
[پیشخدمت به زبان خارجی صحبت می کند]

104
00:08:53,620 --> 00:08:55,404
-خب، چی خواهی داشت؟
-شراب سفید

105
00:08:55,709 --> 00:08:58,581
[صحبت کردن به زبان خارجی]

106
00:09:00,801 --> 00:09:02,716
آقای پاسکالی فقط به من می گفت
در مورد مادرش

107
00:09:02,759 --> 00:09:04,718
اوه، یکی از موضوعات مورد علاقه او.

108
00:09:05,545 --> 00:09:06,763
ظاهرا او یک آکروبات بود.

109
00:09:07,372 --> 00:09:08,417
آکروبات؟

110
00:09:08,460 --> 00:09:10,375
تو به من گفتی
او معلم پیانو بود

111
00:09:10,419 --> 00:09:12,029
مادرم حرفه های زیادی داشت،

112
00:09:12,073 --> 00:09:13,596
در یک حرفه طولانی و متنوع

113
00:09:13,640 --> 00:09:15,424
او به پایان رسید
در قدیمی ترین از همه،

114
00:09:15,467 --> 00:09:16,860
او یک فاحشه شد

115
00:09:16,904 --> 00:09:18,732
من واقعا فکر نمی کنم
خانم نیومن می خواهد آن را بشنود.

116
00:09:18,775 --> 00:09:20,516
من هیچ نظری ندارم
پدرم که بود

117
00:09:20,560 --> 00:09:22,605
چه نژاد یا پیشینه
مادرم به من داد

118
00:09:22,649 --> 00:09:24,389
حساب های مختلف
در زمان های مختلف

119
00:09:24,433 --> 00:09:26,000
او عالی بود
برای داستان ها

120
00:09:26,043 --> 00:09:27,958
استعدادی که به ارث برده اید
حداقل

121
00:09:28,002 --> 00:09:30,395
[ریحان] در نهایت،
برای کوتاه کردن یک داستان طولانی،

122
00:09:30,439 --> 00:09:32,136
او معشوقه شد
از یک مسئول

123
00:09:32,180 --> 00:09:33,398
در وزارت دارایی،

124
00:09:33,660 --> 00:09:36,140
یک مالتی به نام
از پاسکالی

125
00:09:36,184 --> 00:09:37,664
[می خندد]

126
00:09:37,707 --> 00:09:40,580
بهش توجه نکن
او فقط سعی می کند شما را شوکه کند.

127
00:09:40,623 --> 00:09:42,059
[خنده]

128
00:09:42,103 --> 00:09:43,974
[می خندد] برعکس.

129
00:09:44,845 --> 00:09:45,846
[پیشخدمت] خانم.

130
00:09:47,325 --> 00:09:49,197
و آیا شما اینجا خواهید ماند؟
برای مدت طولانی، آقای بولز؟

131
00:09:49,632 --> 00:09:51,721
احتمالا برای یک یا دو هفته،
کل این منطقه غنی است

132
00:09:51,765 --> 00:09:53,027
در آثار باستانی تاریخی

133
00:09:54,028 --> 00:09:55,595
[لیدیا]
آیا شما باستان شناس هستید؟

134
00:09:56,552 --> 00:09:57,945
اوه چقدر جذاب

135
00:09:57,988 --> 00:10:00,469
بله، من در حال جمع آوری مواد هستم
برای یک کتاب

136
00:10:00,730 --> 00:10:03,167
درباره آثار باستانی کلاسیک
در امتداد سواحل آسیای صغیر

137
00:10:03,211 --> 00:10:05,213
-و اینجا در جزیره
-ببخشید

138
00:10:07,519 --> 00:10:10,000
[گفتگوی نامشخص]

139
00:10:35,591 --> 00:10:37,637
-رفیق کنجکاو
-ریحان؟

140
00:10:38,289 --> 00:10:39,639
او ثابت جزیره است.

141
00:10:39,682 --> 00:10:40,727
شخصیت محلی ما

142
00:10:42,511 --> 00:10:43,468
او چه کار می کند؟

143
00:10:44,600 --> 00:10:46,080
اوه، او فرانسه تدریس می کند،
آلمانی، انگلیسی.

144
00:10:46,123 --> 00:10:48,212
او موفق به تراشیدن می شود
یه جورایی زندگی کردن

145
00:10:48,865 --> 00:10:51,172
داشتم فکر میکردم ازش بپرسم
برای من تفسیر کند

146
00:10:51,215 --> 00:10:53,130
در برخی مذاکرات،
البته من به او پول می دهم.

147
00:10:53,435 --> 00:10:55,567
اوه، لطفا انجام دهید.
برای او فوق العاده خواهد بود.

148
00:10:58,483 --> 00:11:02,574
[موسیقی پر از تعلیق]

149
00:11:13,629 --> 00:11:14,630
[قفل درب]

150
00:11:57,717 --> 00:11:58,718
[تسخیر]

151
00:12:34,449 --> 00:12:35,755
[ریحان]
پروردگار جهان،

152
00:12:36,407 --> 00:12:37,669
سایه خدا روی زمین،

153
00:12:38,453 --> 00:12:39,846
خداوند شما را افزایش دهد

154
00:12:42,065 --> 00:12:43,937
شما مرا نمی شناسید جناب عالی.

155
00:12:44,720 --> 00:12:46,940
من ناظر مخفی شما هستم
در این جزیره

156
00:12:48,115 --> 00:12:49,116
یکی از آنها، حداقل،

157
00:12:49,856 --> 00:12:51,335
زیرا ممکن است دیگران وجود داشته باشند.

158
00:12:52,902 --> 00:12:55,078
جسارت من را ببخش
در خطاب به شما

159
00:12:55,687 --> 00:12:56,863
من به سمت آن رانده شده ام.

160
00:12:58,473 --> 00:12:59,909
دیگر طاقت ندارم
بی توجهی مسئولان شما

161
00:13:00,954 --> 00:13:03,217
با وجود تکرار
درخواست های فروتنانه،

162
00:13:03,260 --> 00:13:05,262
هیچ حرفی به من نرسیده
از وزارت

163
00:13:05,306 --> 00:13:07,787
هیچ کلمه ای
از تصدیق

164
00:13:08,613 --> 00:13:09,614
هرگز.

165
00:13:09,658 --> 00:13:10,920
نه از اول

166
00:13:12,574 --> 00:13:15,533
بیست سال،
من اینجا سر میزم نشسته ام

167
00:13:16,143 --> 00:13:17,622
در اتاق من بالای ساحل،

168
00:13:18,145 --> 00:13:19,102
در این جزیره،

169
00:13:20,756 --> 00:13:22,323
دور از قسطنطنیه
و مراکز قدرت

170
00:13:23,890 --> 00:13:25,500
این آخرین گزارش من است.

171
00:13:26,849 --> 00:13:29,025
یونانی ها به من شک دارند،
جناب عالی

172
00:13:30,157 --> 00:13:31,288
من از آن مطمئن هستم.

173
00:13:35,423 --> 00:13:37,251
قایق بادبانی آمریکایی
هنوز آنجاست

174
00:13:38,252 --> 00:13:40,471
الان ده روزه
ماهیگیری برای اسفنج،

175
00:13:40,820 --> 00:13:42,038
یا اینطور ادعا می کند.

176
00:13:42,909 --> 00:13:44,649
او سه خدمه دارد.

177
00:13:44,693 --> 00:13:46,521
دو ایتالیایی و یک لهستانی،
آنها می گویند.

178
00:13:51,308 --> 00:13:54,050
و چه از جریمه ما
انگلیسی سربلند؟

179
00:13:55,051 --> 00:13:56,052
او اینجا چه کار می کند؟

180
00:13:57,358 --> 00:13:58,707
اقامت نامحدود،

181
00:13:59,229 --> 00:14:00,752
که به خودی خود مشکوک است

182
00:14:01,971 --> 00:14:02,972
و اسلحه؟

183
00:14:03,712 --> 00:14:04,713
خیر

184
00:14:05,975 --> 00:14:07,107
او هدف دیگری دارد
در ذهن

185
00:14:10,632 --> 00:14:13,591
[چیکچه‌های پرندگان]

186
00:14:19,684 --> 00:14:21,164
[زنگ زنگ]

187
00:14:28,476 --> 00:14:30,478
[صدای خروس ها]

188
00:14:44,884 --> 00:14:47,190
اوه، ریحان، چه شگفت انگیز است.

189
00:14:48,235 --> 00:14:50,541
- مزاحم شما نمی شوم؟
-نه

190
00:14:51,194 --> 00:14:52,195
نه من داشتم کار میکردم

191
00:14:54,545 --> 00:14:55,503
بیا بیا داخل

192
00:15:05,208 --> 00:15:06,427
به من بگو، نظر شما چیست؟

193
00:15:06,862 --> 00:15:07,863
بیا، صادق باش

194
00:15:09,082 --> 00:15:10,126
میدونی چقدر ارزش دارم
نظر شما

195
00:15:10,518 --> 00:15:11,519
خیلی خوبه

196
00:15:12,085 --> 00:15:14,130
به این قرمز فکر نمیکنی
خیلی قوی است،

197
00:15:14,174 --> 00:15:16,263
-کمی خشن؟
-نه فوق العاده است!

198
00:15:17,003 --> 00:15:18,439
خیلی حسی

199
00:15:19,875 --> 00:15:21,572
خیلی خوشحالم که اومدی

200
00:15:23,879 --> 00:15:25,185
امروز چیز زیادی ندارم

201
00:15:26,186 --> 00:15:28,449
شما می توانید همه را به من بگویید
آخرین شایعات

202
00:15:30,581 --> 00:15:32,496
من در مورد
قایق تفریحی در خلیج

203
00:15:33,193 --> 00:15:34,411
متعلق به یک آمریکایی است.

204
00:15:35,412 --> 00:15:36,892
آیا او را ملاقات کرده اید،
این آقای اسمیت؟

205
00:15:37,371 --> 00:15:38,372
بله.

206
00:15:38,763 --> 00:15:39,764
یعنی نه.

207
00:15:40,678 --> 00:15:41,897
نه دقیقا.

208
00:15:43,986 --> 00:15:46,119
با یکی از خدمه اش صحبت کردم،
یک ایتالیایی

209
00:15:46,510 --> 00:15:48,556
او برای آذوقه به ساحل آمد
دو سه روز پیش

210
00:15:48,599 --> 00:15:50,558
آیا فکر می کنید ماهیگیری اسفنجی است؟
اصیل است؟

211
00:15:50,601 --> 00:15:52,734
ممم
بله البته چرا که نه؟

212
00:15:52,777 --> 00:15:53,778
من شایعاتی شنیده ام

213
00:15:54,997 --> 00:15:56,216
می گویند اسلحه می زند
به شورشیان

214
00:15:56,259 --> 00:15:57,739
اوه ریحان

215
00:15:58,174 --> 00:16:00,002
تخیل شما
وحشیانه در حال اجرا است

216
00:16:00,307 --> 00:16:02,091
منظورم این است که اگر آنها فکر می کردند،
آنها او را سوار می کردند

217
00:16:02,135 --> 00:16:03,701
و او را جستجو کرد.

218
00:16:03,745 --> 00:16:06,356
-ظاهرا این کار را کرده اند.
-و چیزی پیدا کردند؟

219
00:16:06,400 --> 00:16:08,097
-نه
-دقیقا

220
00:16:11,274 --> 00:16:13,320
به من بگو، نظر شما چیست؟
از ورود جدید ما؟

221
00:16:14,190 --> 00:16:15,191
انگلیسی؟

222
00:16:16,801 --> 00:16:19,326
محصول معمولی نژاد او،
I would say, somewhat naive,

223
00:16:19,369 --> 00:16:21,023
یک خودپسند کوچک

224
00:16:21,067 --> 00:16:22,285
بله، او ...

225
00:16:24,331 --> 00:16:26,420
از برخی جهات پیچیده نیست.

226
00:16:28,335 --> 00:16:29,640
یک بدوی اخلاقی

227
00:16:35,820 --> 00:16:36,952
به نظر شما چرا او اینجاست؟

228
00:16:37,648 --> 00:16:39,085
دیشب به ما گفت.

229
00:16:40,129 --> 00:16:42,479
او به خرابه ها علاقه مند است،
او در حال نوشتن یک کتاب است

230
00:16:42,523 --> 00:16:43,611
البته.

231
00:16:43,915 --> 00:16:45,308
چرا از خودت نمیپرسی؟

232
00:16:46,483 --> 00:16:48,572
من اینجا منتظرش هستم
هر دقیقه

233
00:16:50,922 --> 00:16:51,923
متاسفم

234
00:16:53,403 --> 00:16:54,970
من ذهن مشکوکی دارم

235
00:16:56,189 --> 00:16:57,973
برای قرن ها ترک ها
حکومت کرده اند.

236
00:16:58,452 --> 00:17:00,541
اکنون امپراتوری در حال زوال است،
و اروپایی ها

237
00:17:00,584 --> 00:17:03,500
مثل کرکس ها جمع می شوند
دعوا بر سر چیدن

238
00:17:04,458 --> 00:17:06,286
تو بخشی اروپایی هستی
خودت ریحان

239
00:17:06,808 --> 00:17:08,114
یا داری فراموش می کنی؟

240
00:17:09,115 --> 00:17:10,855
من دیگر نمی دانم چه هستم.

241
00:17:19,821 --> 00:17:20,996
[زنگ به صدا درآمد]

242
00:17:36,055 --> 00:17:37,143
[لیدیا] سلام.

243
00:17:37,839 --> 00:17:39,275
[می خندد] پیداش کردی.

244
00:17:40,146 --> 00:17:41,495
در باز بود، من...

245
00:17:42,757 --> 00:17:44,280
بیا بالا ما اینجا هستیم

246
00:17:49,198 --> 00:17:50,504
آقای پاسکالی

247
00:17:51,461 --> 00:17:52,593
آقای بولز

248
00:17:54,160 --> 00:17:55,117
[لیدیا] ریحان، آیا شما می خواهید
یک فرشته و آقای بولز را بگیرید

249
00:17:55,161 --> 00:17:57,511
-یه لیوان شراب؟
-البته

250
00:17:58,816 --> 00:18:00,296
متاسفم،
من متوجه نشدم

251
00:18:00,340 --> 00:18:02,211
نه، همه چیز درست است،
ریحان یک دوست قدیمی است.

252
00:18:05,345 --> 00:18:06,911
-میشه؟
-لطفا

253
00:18:12,743 --> 00:18:14,832
-[آنتونی] من تحت تأثیر قرار گرفتم.
-[لیدیا می خندد]

254
00:18:15,442 --> 00:18:17,487
ریحان این قرمز را می گوید
بسیار حسی است

255
00:18:18,749 --> 00:18:20,838
این پارچه زیبا را ببینید
من آن را در طنجه خریدم.

256
00:18:20,882 --> 00:18:22,057
آیا تا به حال آنجا بوده اید؟

257
00:18:22,710 --> 00:18:24,277
It's one of my favorite cities.

258
00:18:24,320 --> 00:18:26,105
آه! مال من هم هست

259
00:18:26,148 --> 00:18:28,063
اوه خیلی زیباست

260
00:18:28,107 --> 00:18:30,065
نحوه آواز خواندن آنها
در صبح،

261
00:18:30,109 --> 00:18:32,589
در سراسر شهر،
از اون برج ها

262
00:18:32,633 --> 00:18:34,330
نام آنها چیست؟
دقیقه ها؟

263
00:18:34,939 --> 00:18:35,984
مناره ها

264
00:18:36,027 --> 00:18:38,029
آه، بله، مناره ها.

265
00:18:40,380 --> 00:18:41,381
بله.

266
00:18:42,730 --> 00:18:44,732
[خنده بچه ها]

267
00:18:45,907 --> 00:18:48,344
من در سردرها بوده ام
برای دیدن خرابه ها

268
00:18:48,823 --> 00:18:49,998
آنها بسیار گسترده هستند.

269
00:18:50,825 --> 00:18:52,827
من کسی را باور نمی کنم
واقعا آنها را مطالعه کرده است.

270
00:18:52,870 --> 00:18:54,089
و شما دوست دارید.

271
00:18:54,481 --> 00:18:55,438
بله، می خواهم.

272
00:18:57,005 --> 00:18:59,442
چیزی که من می خواهم این است که مقداری به دست بیاورم
نوعی اجاره، برای یک ماه

273
00:18:59,486 --> 00:19:01,314
تا بتوانم بیایم و بروم
همانطور که من می خواهم.

274
00:19:01,357 --> 00:19:03,881
زمین متعلق به ماهوت پاشا است
فرماندار جزیره

275
00:19:03,925 --> 00:19:05,927
او زمین زیادی دارد،
در سراسر ساحل

276
00:19:05,970 --> 00:19:08,799
اوه ها خب پاشا
فکر می کنم می توان به آن نزدیک شد؟

277
00:19:08,843 --> 00:19:11,324
I-I-من به شما توصیه می کنم
تا از او دور بماند

278
00:19:11,367 --> 00:19:13,935
-او در اینجا همه چیز قدرتمند است.
-با این وجود.

279
00:19:14,370 --> 00:19:16,677
آنها به شما اجازه حذف نمی دهند
هر چیزی از سایت،

280
00:19:16,720 --> 00:19:19,201
برای آن شما باید دریافت کنید
اجازه از قسطنطنیه

281
00:19:19,245 --> 00:19:20,246
سلام!

282
00:19:21,899 --> 00:19:23,510
خب من متوجه این موضوع هستم. من ندارم
قصد انجام هرگونه حفاری

283
00:19:23,553 --> 00:19:26,121
در این صورت ببخشید
من هیچ فایده ای نمی بینم

284
00:19:26,165 --> 00:19:28,558
شما در حال حاضر دسترسی رایگان دارید
به منطقه

285
00:19:28,602 --> 00:19:30,908
نه، من باید اجاره نامه داشته باشم.
من باید حق قانونی داشته باشم.

286
00:19:30,952 --> 00:19:32,954
خوب، اگر واقعا فکر می کنید
لازم است

287
00:19:32,997 --> 00:19:35,217
اوه، به نظر من بهترین است
سیاست در پایان

288
00:19:36,610 --> 00:19:38,568
و آنچه که من به آن نیاز خواهم داشت
مترجم است

289
00:19:39,526 --> 00:19:41,745
و من متعجب بودم
اگر پیشنهاد شما هنوز پابرجاست

290
00:19:42,616 --> 00:19:44,879
-البته با هزینه مناسب.
-اوه، نه، نه، نه!

291
00:19:44,922 --> 00:19:46,576
اوه، بله.
من باید روی آن پافشاری کنم.

292
00:19:46,620 --> 00:19:49,971
خوب، این از شما خیلی مهربان است،
naturally, if I can help.

293
00:19:50,014 --> 00:19:51,581
من یک جلسه ترتیب خواهم داد.

294
00:19:52,713 --> 00:19:54,193
[مرد] ها!

295
00:20:25,485 --> 00:20:29,489
[گفتگوی نامشخص]

296
00:20:59,606 --> 00:21:01,608
[ریحان و پاشا
ترکی صحبت کردن]

297
00:21:10,181 --> 00:21:11,792
[به ترکی]

298
00:21:28,417 --> 00:21:30,245
در مورد اجاره نامه توضیح میدم

299
00:21:31,768 --> 00:21:33,640
به آنها بگو من باید خودم را احساس کنم
متجاوز بودن

300
00:21:33,683 --> 00:21:36,338
در ملک پاشا
اگر مبلغ مناسبی را پرداخت نکرده بودم

301
00:21:36,382 --> 00:21:37,774
برای حق دسترسی

302
00:21:38,558 --> 00:21:41,169
داشتم به چیزی فکر می کردم
در منطقه 500 لیر.

303
00:21:41,648 --> 00:21:42,910
پانصد لیره!

304
00:21:43,214 --> 00:21:44,955
اما این بیشتر از زمین است
ارزش دارد

305
00:21:45,565 --> 00:21:47,436
گوش کن، تو ارائه می دهی
خیلی زیاد

306
00:21:47,828 --> 00:21:48,916
کارها را به من بسپار

307
00:21:49,308 --> 00:21:50,831
500 لیر به آنها پیشنهاد دهید.

308
00:21:50,874 --> 00:21:52,311
به نظر من قیمت منصفانه ای است.

309
00:21:52,746 --> 00:21:54,791
اما این بیشتر از
زمین قابل فروش است

310
00:21:55,705 --> 00:21:57,490
چنین پیشنهادی
آنها را مشکوک می کرد

311
00:21:57,533 --> 00:21:58,708
من فکر نمی کنم.

312
00:21:59,448 --> 00:22:00,623
لطفا همانطور که خواسته ام انجام دهید.

313
00:22:01,494 --> 00:22:02,451
خیلی خوب

314
00:22:03,278 --> 00:22:05,585
[ترکی صحبت کردن]

315
00:22:12,722 --> 00:22:14,245
شاید بتوانم در آن پیشرفت کنم.

316
00:22:14,289 --> 00:22:15,899
نه، قبول می کنند.

317
00:22:21,949 --> 00:22:24,038
[ترکی صحبت کردن]

318
00:22:29,652 --> 00:22:31,915
می پذیرد،
به عنوان یک ژست دوستی

319
00:22:33,221 --> 00:22:36,006
آیا از پاشا برای من تشکر می کنید؟
و به او بگویید که بسیار سپاسگزارم.

320
00:22:36,529 --> 00:22:40,315
[ترکی صحبت کردن]

321
00:22:43,710 --> 00:22:46,582
[گفتگوی نامشخص]

322
00:22:56,810 --> 00:22:58,377
-قرارداد؟
-اوه، بله.

323
00:22:58,420 --> 00:23:01,380
[ترکی صحبت کردن]

324
00:23:06,863 --> 00:23:08,430
او می پرسد که آیا قرارداد
ضروری است.

325
00:23:08,474 --> 00:23:10,824
قطعا،
من باید سند قانونی داشته باشم.

326
00:23:11,912 --> 00:23:13,392
[ترکی صحبت کردن]

327
00:23:13,957 --> 00:23:16,003
می پرسد چه زمانی می توانید پرداخت کنید
پول

328
00:23:16,307 --> 00:23:18,875
[آنتونی] من می توانم یک سپرده پرداخت کنم،
بگو پنج درصد

329
00:23:18,919 --> 00:23:20,442
زمانی که قرارداد امضا می شود.

330
00:23:21,269 --> 00:23:22,836
تعادل ممکن است طول بکشد
چند روز دیگر

331
00:23:22,879 --> 00:23:25,447
باید ترتیب بدم
انتقال وجه از لندن

332
00:23:25,491 --> 00:23:27,188
[ترکی صحبت کردن]

333
00:23:31,453 --> 00:23:33,499
اما من قصدی ندارم
از ترتیب دادن آن انتقال

334
00:23:33,542 --> 00:23:35,370
تا زمان امضای قرارداد،

335
00:23:35,718 --> 00:23:37,198
در غیر این صورت معامله قطع است

336
00:23:38,721 --> 00:23:40,549
[ترکی صحبت کردن]

337
00:23:51,778 --> 00:23:53,867
قرارداد آماده خواهد شد
در ساعت پنج

338
00:23:53,910 --> 00:23:55,172
در دفترش در شهر

339
00:23:56,652 --> 00:23:57,610
متشکرم.

340
00:24:18,195 --> 00:24:19,196
[ترکی صحبت کردن]

341
00:24:21,590 --> 00:24:22,809
[زبان انگلیسی]
اینجا چه می گوید؟

342
00:24:22,852 --> 00:24:24,114
آیا همه چیز را پوشش می دهد؟

343
00:24:24,158 --> 00:24:25,376
من اینطور فکر می کنم.

344
00:24:25,942 --> 00:24:27,422
منطقه دقیقاً تعریف شده است،

345
00:24:27,466 --> 00:24:29,293
مبالغ و تاریخ
به درستی بیان شده است.

346
00:24:29,859 --> 00:24:32,296
به طور خاص حذف می کند
هر گونه عملیات ساختمانی،

347
00:24:32,340 --> 00:24:34,255
یا معدن یا حفاری.

348
00:24:34,734 --> 00:24:35,865
اوه

349
00:24:38,955 --> 00:24:40,566
و پاشا کجاست
امضا؟

350
00:24:40,609 --> 00:24:41,958
اینجا، اینجا

351
00:24:42,002 --> 00:24:43,351
این مهر رسمی اوست.

352
00:24:45,832 --> 00:24:48,269
-پس همه چی مرتبه؟
اینطور به نظر می رسد.

353
00:24:52,142 --> 00:24:54,057
[نوشتن]

354
00:24:55,494 --> 00:24:57,060
مواظب باش آقای بولز.

355
00:24:57,583 --> 00:24:59,193
من نمی دانم
آنچه شما قصد دارید،

356
00:24:59,236 --> 00:25:01,630
اما پاشا مرد نیست
عبور داده شود.

357
00:25:02,718 --> 00:25:04,764
آقای پاسکالی،
من یک باستان شناس هستم.

358
00:25:04,807 --> 00:25:06,243
[گفتگوی نامشخص]

359
00:25:20,301 --> 00:25:21,824
[ترکی صحبت کردن]

360
00:26:01,690 --> 00:26:04,650
[پخش موسیقی دراماتیک]

361
00:26:19,229 --> 00:26:20,404
[گفتگوی نامشخص]

362
00:26:31,241 --> 00:26:33,069
[ریحان] مشغول نگه داشتن شما
این هفته [خنده]

363
00:26:33,896 --> 00:26:35,550
اول انگلیسی،
و حالا من

364
00:26:35,594 --> 00:26:37,596
-انگلیسی؟
-آقای بولز.

365
00:26:38,248 --> 00:26:39,598
اون داخل نبوده؟

366
00:26:40,250 --> 00:26:42,688
داشت پول می فرستاد
از لندن 500 لیر.

367
00:26:43,036 --> 00:26:44,037
نه این بانک

368
00:26:45,691 --> 00:26:46,953
اما بانک دیگری وجود ندارد.

369
00:27:00,270 --> 00:27:02,011
[ریحان]
جناب عالی،

370
00:27:02,708 --> 00:27:04,448
چرا مرا رها کردی؟

371
00:27:05,536 --> 00:27:08,365
25 ساله بودم که تاسیس شدم
اینجا در جزیره،

372
00:27:08,670 --> 00:27:11,194
با نرخ پاداش
برای نیازهای من کافی است

373
00:27:11,238 --> 00:27:12,369
در آن زمان

374
00:27:12,631 --> 00:27:13,806
از آن روز،

375
00:27:15,155 --> 00:27:16,547
اجرا کرده ام
وظایف من صادقانه،

376
00:27:18,027 --> 00:27:18,898
مراقب وفاداری
از موضوعات شما،

377
00:27:20,464 --> 00:27:22,336
مستندسازی فعالیت ها
بازدیدکنندگان خارجی،

378
00:27:22,815 --> 00:27:24,599
به خودم افتخار میکنم
روی قابلیت اطمینان

379
00:27:24,643 --> 00:27:25,948
از مشاهدات من

380
00:27:26,340 --> 00:27:28,908
با این حال، همیشه وجود داشته است
سکوت بود

381
00:27:30,213 --> 00:27:32,694
پول هر ماه
از طریق بانک عثمانی

382
00:27:32,738 --> 00:27:35,044
با وجود افزایش نیافتن
از درخواست های من

383
00:27:35,915 --> 00:27:37,917
هیچ کلمه قدردانی نیست.

384
00:27:38,787 --> 00:27:41,137
یکی از گزارش های من نیست
عمل کرد.

385
00:27:42,225 --> 00:27:43,226
فقط...

386
00:27:44,793 --> 00:27:45,925
سکوت

387
00:27:46,926 --> 00:27:48,405
[گفتگوی نامشخص]

388
00:27:52,888 --> 00:27:54,411
[خنده]

389
00:27:55,804 --> 00:27:57,719
[مرد 1] کجا بودی
و همسر جذاب شما ملاقات می کند؟

390
00:27:57,763 --> 00:28:01,114
[مرد 2] تمام شد
تعطیلات، پنج سال پیش

391
00:28:01,157 --> 00:28:02,985
ریحان! بیا و به ما بپیوند!

392
00:28:03,029 --> 00:28:04,247
آره

393
00:28:04,291 --> 00:28:05,945
-من در راه بودم...
-[لیدیا] نه، نه، نه.

394
00:28:05,988 --> 00:28:08,251
-ما اینجاییم
-اوه، به ما بپیوند، ریحان.

395
00:28:08,687 --> 00:28:09,688
سلام، پاسکالی.

396
00:28:10,297 --> 00:28:12,125
آقای بولز مسیو

397
00:28:12,168 --> 00:28:13,996
-آقا
-[ریحان] آقا گسینگ.

398
00:28:14,562 --> 00:28:16,520
[لیدیا] من تو را پیدا کردم
یک بیوه آمریکایی ثروتمند

399
00:28:17,086 --> 00:28:19,785
خانم مارچانت معرفی کنم
شما به باسیل پاسکالی،

400
00:28:19,828 --> 00:28:21,656
یکی از وسایل
از جزیره!

401
00:28:21,700 --> 00:28:23,789
کمی بیشتر موبایل
از آن من امیدوارم.

402
00:28:24,703 --> 00:28:26,617
تو خیلی خوش شانسی
برای زندگی کردن در اینجا

403
00:28:26,966 --> 00:28:28,707
ریحان یک جنتلمن اوقات فراغت است.

404
00:28:28,750 --> 00:28:29,882
[خنده]

405
00:28:30,534 --> 00:28:32,667
این یک منظره معنوی است،

406
00:28:33,276 --> 00:28:34,625
یه جورایی ادغام شده با...

407
00:28:35,452 --> 00:28:36,279
روح

408
00:28:37,672 --> 00:28:39,587
به نظرم خیلی مهمه
برای حفظ ارتباط

409
00:28:39,630 --> 00:28:41,371
با جنبه معنوی زندگی،

410
00:28:42,024 --> 00:28:43,025
شما نه؟

411
00:28:43,722 --> 00:28:45,332
آه، من خودم یک مرد عملی هستم،

412
00:28:45,375 --> 00:28:47,290
می دانی،
هر دو پا روی زمین

413
00:28:47,638 --> 00:28:49,292
[لیدیا] خب، مطمئن نیستم
که شما کاملا

414
00:28:49,336 --> 00:28:52,252
به عنوان بدون عارضه
همانطور که می خواهید همه فکر کنند

415
00:28:52,643 --> 00:28:54,254
می ترسم من همانی باشم که می بینی.

416
00:28:55,472 --> 00:28:57,736
تو همین الان بودی
در قسطنطنیه،

417
00:28:57,779 --> 00:28:58,998
مسیو چاودان.

418
00:28:59,825 --> 00:29:01,043
آنجا چه خبر است؟

419
00:29:01,478 --> 00:29:02,479
وجود دارد...

420
00:29:03,089 --> 00:29:04,699
عناصر در ارتش

421
00:29:04,743 --> 00:29:06,875
که مایل به تحمیل هستند
یک قانون اساسی

422
00:29:07,267 --> 00:29:09,008
فکر کنم فقط هست
موضوع زمان

423
00:29:09,051 --> 00:29:10,574
قبل از عزل سلطان

424
00:29:11,837 --> 00:29:13,926
[خانم گسینگ] به مدت 30 سال
آنها این را می گویند.

425
00:29:14,753 --> 00:29:15,928
هنوز او آنجاست.

426
00:29:17,451 --> 00:29:19,496
ترک ها فکر می کنند
او کنار خداست

427
00:29:19,540 --> 00:29:21,760
و کسانی که در امپراتوری او هستند
چه کسانی ترک نیستند؟

428
00:29:22,064 --> 00:29:24,110
فکر نمی کنم درگذشت او
بسیار سوگوار خواهد شد،

429
00:29:24,153 --> 00:29:26,677
-خانم گسینگ.
-فکر می کنی من برام مهمه؟

430
00:29:27,722 --> 00:29:29,811
کارها ادامه خواهد داشت
درست مثل قبل،

431
00:29:30,377 --> 00:29:32,596
با سلطان یا بدون او.

432
00:29:32,640 --> 00:29:34,294
احساسات در حال افزایش است
در میان یونانیان

433
00:29:34,337 --> 00:29:35,556
اینجا در جزیره

434
00:29:36,557 --> 00:29:37,776
به حمام خون ختم می شد.

435
00:29:38,211 --> 00:29:39,342
حمام خون؟

436
00:29:39,386 --> 00:29:40,387
من اینطور می ترسم

437
00:29:41,562 --> 00:29:43,564
ما ایرلندی ها می فهمیم
ناامیدی ها

438
00:29:43,607 --> 00:29:44,870
از یک مردم اشغال شده

439
00:29:46,654 --> 00:29:48,787
خب امیدوارم هیچ اتفاقی نیفته
در حالی که من اینجا هستم

440
00:29:49,744 --> 00:29:51,833
[مردانی که به ترکی آواز می خوانند]

441
00:29:51,877 --> 00:29:53,182
آن آواز چیست؟

442
00:29:53,661 --> 00:29:55,402
فردا جمعه خوبه
اینها رسم را دارند

443
00:29:55,445 --> 00:29:57,491
حمل نماد مسیح
اطراف شهر

444
00:29:57,534 --> 00:29:58,884
شب قبل

445
00:29:58,927 --> 00:30:00,407
چقدر عالی!

446
00:30:00,450 --> 00:30:01,625
آیا چیزی خواهیم دید؟

447
00:30:01,669 --> 00:30:03,018
[ریحان]
آنها باید از این راه عبور کنند.

448
00:30:03,062 --> 00:30:04,803
[خانم Marchant] واقعا!

449
00:30:05,107 --> 00:30:06,630
تحقیقات؟

450
00:30:07,240 --> 00:30:08,502
اینجا خوب پیش می روند؟

451
00:30:11,026 --> 00:30:12,201
بله، خیلی خوب.

452
00:30:13,681 --> 00:30:14,813
آیا اغلب به آنجا می روید؟

453
00:30:15,814 --> 00:30:16,945
هر روز؟

454
00:30:19,252 --> 00:30:21,341
برای شما جالب است، نه؟

455
00:30:21,863 --> 00:30:22,995
خیلی جالبه

456
00:30:23,560 --> 00:30:26,563
[آواز به زبان ترکی ادامه دارد]

457
00:30:26,607 --> 00:30:29,523
[پیشخدمت ها صحبت می کنند
زبان خارجی]

458
00:30:30,219 --> 00:30:31,220
نگاه کن

459
00:30:48,150 --> 00:30:49,891
[خانم Marchant] چقدر زیبا!

460
00:30:57,377 --> 00:31:00,684
من خیلی مجذوب اینها هستم
اعمال مذهبی دیرینه

461
00:31:01,294 --> 00:31:03,165
فردا سرویس هست
در کلیسا

462
00:31:03,209 --> 00:31:04,993
خانم مارچانت،
چرا از ریحان نمی پرسی

463
00:31:05,037 --> 00:31:06,255
برای بردنت؟

464
00:31:07,561 --> 00:31:09,258
If you'd like to go, I'd...

465
00:31:09,606 --> 00:31:10,912
با کمال میل شما را همراهی می کند

466
00:31:10,956 --> 00:31:13,001
متشکرم، من دوست دارم!

467
00:31:16,222 --> 00:31:17,832
آیا نباید حرکتی انجام دهیم؟

468
00:31:17,876 --> 00:31:20,313
-[لیدیا] اوه، بله.
-اوه میریم؟

469
00:31:20,356 --> 00:31:21,705
[لیدیا] بله.

470
00:31:21,749 --> 00:31:23,446
-[آنتونی] شب بخیر، پاسکالی.
-خداحافظ دکتر هوگان.

471
00:31:23,490 --> 00:31:25,405
خیلی ممنون،
لذت بخش بود

472
00:31:25,448 --> 00:31:26,667
[دکتر هوگان]
دوست دارم دوباره ببینمت، لیدیا.

473
00:31:26,710 --> 00:31:29,061
-خداحافظ ریحان.
-دکتر هوگان، واقعاً گاهی ...

474
00:31:29,104 --> 00:31:30,540
[گفتگوی نامشخص]

475
00:31:30,584 --> 00:31:32,891
-شب بخیر آقا.
-شب بخیر خانم آقا گسینگ.

476
00:31:33,195 --> 00:31:35,284
-آقای پاسکالی، شب بخیر.
-شب بخیر عزیزم.

477
00:31:36,372 --> 00:31:38,026
[گفتگوی نامشخص]

478
00:31:41,029 --> 00:31:42,813
-شب همگی بخیر
-[زن] شب بخیر.

479
00:31:42,857 --> 00:31:45,338
[گفتگوی نامشخص]

480
00:32:00,309 --> 00:32:02,050
من هم باید در راه باشم.

481
00:32:03,312 --> 00:32:05,140
مترجم بزرگ

482
00:32:05,532 --> 00:32:06,925
بله همانطور که شما می گویید.

483
00:32:07,577 --> 00:32:09,449
-بشین
-واقعا باید باشم--

484
00:32:09,492 --> 00:32:10,885
بشین!

485
00:32:12,408 --> 00:32:13,409
برای یک دقیقه

486
00:32:18,937 --> 00:32:20,764
یه چیزی هست
باید به شما بگویم.

487
00:32:21,635 --> 00:32:22,636
[ریحان] چیست؟

488
00:32:23,767 --> 00:32:27,293
این اجاره نامه، این اجاره نامه معروف...

489
00:32:30,513 --> 00:32:31,906
این قانونی نیست، پاسکالی.

490
00:32:33,777 --> 00:32:35,562
- معتبر نیست
- معتبر نیست؟

491
00:32:36,084 --> 00:32:39,131
-حق نداشتند.
-اما من فقط...

492
00:32:39,174 --> 00:32:40,480
واسطه

493
00:32:40,741 --> 00:32:43,178
[خانم گسینگ] موارد دیگری نیز وجود دارد
منافع درگیر

494
00:32:44,658 --> 00:32:46,442
علایق قدرتمند

495
00:32:48,270 --> 00:32:51,970
باید او را متقاعد کرد
بی سر و صدا از زمین

496
00:32:52,579 --> 00:32:53,667
حذف شد.

497
00:32:56,104 --> 00:32:57,932
برای او خطرناک است.

498
00:33:01,980 --> 00:33:03,459
تو برای من این کار را بکن...

499
00:33:03,894 --> 00:33:05,026
و من به شما پول خواهم داد

500
00:33:07,507 --> 00:33:08,682
به من پول بده؟

501
00:33:08,725 --> 00:33:10,640
آره به شما پرداخت کنید.

502
00:33:25,960 --> 00:33:29,268
[تنفس ریحان]

503
00:34:04,259 --> 00:34:07,132
[نفس می کشد]

504
00:34:12,963 --> 00:34:16,184
[ اذان اسلامی ]

505
00:34:48,477 --> 00:34:51,176
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

506
00:35:00,837 --> 00:35:03,188
[ نفس نفس زدن ]

507
00:35:22,598 --> 00:35:24,600
[خنده]

508
00:35:43,706 --> 00:35:46,056
تو از آن آب بلند می شوی
مثل زهره!

509
00:35:47,841 --> 00:35:48,929
هوم

510
00:36:21,179 --> 00:36:22,702
[درب می‌ترد]

511
00:36:42,504 --> 00:36:46,204
[به ترکی]

512
00:36:51,383 --> 00:36:54,777
[زنگ زدن]

513
00:37:00,479 --> 00:37:02,698
خدای من،
این کاملا یک صعود است.

514
00:37:03,221 --> 00:37:04,439
الان دور نیست

515
00:37:05,527 --> 00:37:07,355
به همه آن چاقوها نگاه کن

516
00:37:08,791 --> 00:37:10,750
تنوع فوق العاده.

517
00:37:10,793 --> 00:37:12,404
آنها چاقوهای قربانی هستند.

518
00:37:14,319 --> 00:37:15,320
فداکاری؟

519
00:37:15,363 --> 00:37:16,973
برای برش
از گلو گوسفند

520
00:37:17,017 --> 00:37:18,975
-اوه نه
-خریدن سنت است

521
00:37:19,019 --> 00:37:20,542
هر بایرام یک سلاح جدید

522
00:37:21,239 --> 00:37:23,066
چاقو سازان
یک تجارت خروشان انجام دهید

523
00:37:24,329 --> 00:37:27,854
که ربطی نداره
با چیزی که قرار است ببینیم

524
00:37:28,246 --> 00:37:29,856
نه، نه، این یک عمل مسلمانان است.

525
00:37:30,335 --> 00:37:32,250
اوه، می بینم.

526
00:37:37,690 --> 00:37:41,563
[به یونانی]

527
00:37:44,305 --> 00:37:45,567
[خانم راهپیمایی]
او چه گفت؟

528
00:37:45,611 --> 00:37:47,569
[ریحان] هیچی،
مهم نیست

529
00:37:47,874 --> 00:37:51,007
[مردانی که به یونانی شعار می دهند]

530
00:37:59,538 --> 00:38:00,539
متشکرم.

531
00:38:27,783 --> 00:38:30,743
[سرود خواندن به یونانی]

532
00:39:23,970 --> 00:39:27,365
[خانم راهپیمایی]
آقای پاسکالی؟ آقای پاسکالی؟!

533
00:39:27,408 --> 00:39:28,627
[ریحان ناله می کند]

534
00:39:29,802 --> 00:39:33,327
[ نفس نفس زدن ]

535
00:39:47,733 --> 00:39:49,691
[نالیدن]

536
00:39:53,478 --> 00:39:56,045
[نفس می کشد]

537
00:39:56,089 --> 00:39:58,700
[نزدیک قدم ها]

538
00:40:23,159 --> 00:40:25,597
[آنتونی] "پاسکالی عزیز،
چیزی پیش آمده است

539
00:40:25,640 --> 00:40:28,208
اگر بفرمایید ممنون میشم
ترتیب جلسه بیشتر
با پاشا

540
00:40:28,251 --> 00:40:31,820
در اولین فرصت
با احترام، آنتونی بولز."

541
00:41:17,387 --> 00:41:19,738
[گفتگوی نامشخص]

542
00:41:23,611 --> 00:41:29,356
[به آلمانی]

543
00:42:03,999 --> 00:42:05,610
[گلو را پاک می کند]

544
00:42:21,582 --> 00:42:24,324
[گفتگوی نامشخص]

545
00:42:33,638 --> 00:42:36,728
[به آلمانی]

546
00:42:43,822 --> 00:42:46,128
[ترکی صحبت کردن]

547
00:42:58,184 --> 00:42:59,881
خب واقعیت
بهتره بهشون بگی

548
00:42:59,925 --> 00:43:01,753
چند شی پیدا کردم
در سایت

549
00:43:01,796 --> 00:43:03,319
اشیاء؟

550
00:43:03,581 --> 00:43:05,583
در سایتی که به من اجاره دادند،
آنها قابل توجه هستند

551
00:43:05,626 --> 00:43:06,932
اهمیت باستان شناسی

552
00:43:06,975 --> 00:43:09,064
[به ترکی]

553
00:43:17,116 --> 00:43:18,900
-چه نوع اشیایی؟
-اوه، ممکن است آنها باشند

554
00:43:18,944 --> 00:43:21,033
از اهمیت زیادی برخوردار است.
نکته این است که

555
00:43:21,468 --> 00:43:25,037
من از آنها می خواهم اجاره نامه را تغییر دهند
پس من حق دارم حفاری کنم.

556
00:43:25,341 --> 00:43:27,126
البته من حاضرم
برای پرداخت بیشتر،

557
00:43:27,169 --> 00:43:28,606
هر چه فکر می کنند مناسب است

558
00:43:28,954 --> 00:43:30,564
[به ترکی]

559
00:43:36,918 --> 00:43:39,617
او می پرسد،
"آیا اشیاء ارزشمند هستند؟"

560
00:43:40,139 --> 00:43:42,315
اوه، من فکر می کنم اینطور است،
بستگی به مواد داره

561
00:43:42,358 --> 00:43:43,795
بعضی ها قیمتی ندارند.

562
00:43:43,838 --> 00:43:46,493
نمی دونم جواب چیه
تا اینکه شروع به کندن کنم

563
00:43:47,015 --> 00:43:48,408
[به ترکی]

564
00:43:52,455 --> 00:43:55,241
-آیا اشیاء بزرگ هستند؟
-اینجا تو کیفم دارم.

565
00:43:55,284 --> 00:43:57,852
[به ترکی]

566
00:43:58,636 --> 00:44:00,638
من حاضرم
دو برابر کردن مجموع

567
00:44:03,379 --> 00:44:05,817
[ترکی صحبت کردن]

568
00:44:09,864 --> 00:44:11,387
[به ترکی]

569
00:44:12,693 --> 00:44:14,695
شاید بتوانم اشیاء را بگذارم
روی میز؟

570
00:44:14,739 --> 00:44:16,218
[ترکی صحبت کردن]

571
00:44:18,481 --> 00:44:20,048
اشکالی ندارد؟ متشکرم.

572
00:44:57,172 --> 00:44:58,652
[ترکی صحبت کردن]

573
00:44:59,044 --> 00:45:02,700
او اشاره می کند که این طلا است.
-Oh, it's gold, all right.

574
00:45:03,613 --> 00:45:05,615
سنگ ها البته
فیروزه ای هستند

575
00:45:15,147 --> 00:45:16,409
حالا این ...

576
00:45:17,932 --> 00:45:20,152
این احتمالاً بیشترین است
یافته ارزشمند از همه،

577
00:45:20,718 --> 00:45:22,632
از یک باستان شناسی
دیدگاه

578
00:45:34,296 --> 00:45:36,864
[به ترکی صحبت کردن]

579
00:45:39,475 --> 00:45:41,826
او می پرسد که آیا طلای بیشتری وجود دارد؟

580
00:45:42,565 --> 00:45:43,784
تقریباً به طور قطع.

581
00:45:44,654 --> 00:45:46,134
اگر اجازه حفاری داشته باشم.

582
00:45:50,704 --> 00:45:52,750
[گفتگوی نامشخص]

583
00:46:11,856 --> 00:46:13,205
[ترکی صحبت کردن]

584
00:46:34,704 --> 00:46:36,663
آنها شما را متهم می کنند،
گفتن که اشیاء

585
00:46:36,706 --> 00:46:38,012
متعلق به دولت است.

586
00:46:38,273 --> 00:46:39,971
خوب من از آن آگاهم.

587
00:46:40,014 --> 00:46:41,973
و من قصد دارم ببینم
که تحویل داده می شوند

588
00:46:42,016 --> 00:46:44,279
به مقامات ذیصلاح
در قسطنطنیه

589
00:46:45,280 --> 00:46:47,456
من برای آنها درخواست خواهم کرد
برای مجوز حفاری،

590
00:46:47,500 --> 00:46:48,675
در صورت نیاز

591
00:46:49,719 --> 00:46:50,982
[به ترکی]

592
00:46:54,463 --> 00:46:56,770
[به ترکی صحبت کردن]

593
00:46:57,858 --> 00:46:59,773
او می پرسد
اگر هنوز به کسی گفته اید

594
00:46:59,817 --> 00:47:01,775
نه. هنوز نه.

595
00:47:02,428 --> 00:47:03,646
[به ترکی صحبت کردن]

596
00:47:09,348 --> 00:47:11,785
آنها می خواهند بدانند که آیا شما دارید یا خیر
مدارک با شما

597
00:47:11,829 --> 00:47:13,482
به خاطر خدا بگو نه!

598
00:47:15,354 --> 00:47:17,312
می توانید به آنها بگویید
قرارداد و رسید

599
00:47:17,356 --> 00:47:20,402
زیر مهر سپرده می شوند
با دستورالعمل برای فوروارد

600
00:47:20,446 --> 00:47:22,187
به کنسول بریتانیا در اسمیرنا

601
00:47:22,491 --> 00:47:24,450
در این رویداد
از برنگشتن من

602
00:47:25,451 --> 00:47:28,497
[ترکی صحبت کردن]

603
00:47:30,064 --> 00:47:31,805
آنها می گویند شما هرگز نمی توانید
مجوزها

604
00:47:31,849 --> 00:47:33,328
قبل از انقضای مدت اجاره

605
00:47:33,676 --> 00:47:35,287
خوب، در آن صورت،
من به سادگی خواهم داشت

606
00:47:35,330 --> 00:47:36,766
برای گزارش موضوع
به وزارت،

607
00:47:36,810 --> 00:47:38,333
و حفاری را انجام خواهند داد.

608
00:47:39,160 --> 00:47:41,249
متاسفم، چون دوست داشتم
مرتبط شود

609
00:47:41,293 --> 00:47:42,772
با این یافته ها

610
00:47:43,469 --> 00:47:45,340
به خصوص اگر معلوم شود،
همانطور که فکر می کنم آنها خواهند شد،

611
00:47:45,384 --> 00:47:46,951
اولین اهمیت باشد.

612
00:47:46,994 --> 00:47:48,778
[به ترکی]

613
00:47:49,388 --> 00:47:51,259
[ترکی صحبت کردن]

614
00:47:51,651 --> 00:47:53,000
اجاره نامه
سه هفته فرصت دارد اجرا شود!

615
00:47:53,044 --> 00:47:54,480
[ترکی صحبت کردن]

616
00:47:55,002 --> 00:47:56,743
[به ترکی]

617
00:48:01,443 --> 00:48:02,880
می گوید زمین
دارایی اوست

618
00:48:03,402 --> 00:48:05,404
نه برای سه هفته آینده
این نیست

619
00:48:08,189 --> 00:48:09,408
روز بخیر آقایان

620
00:48:09,712 --> 00:48:11,279
[به ترکی]

621
00:48:29,428 --> 00:48:31,125
می گویند می خرند
اجاره مجدد

622
00:48:31,821 --> 00:48:32,822
بخرم؟

623
00:48:34,607 --> 00:48:37,131
بنابراین آنها اعتبار می خواهند
برای خود اکتشافات

624
00:48:38,089 --> 00:48:41,919
خوب، این یک شیب جدید ایجاد می کند
در مورد چیزها

625
00:48:43,616 --> 00:48:47,054
با توجه به ناراحتی،
اختلال در تحقیقات من،

626
00:48:47,446 --> 00:48:49,056
نه به ذکر است
ناامیدی من،

627
00:48:49,752 --> 00:48:52,364
باید بپرسم
بیشتر از چیزی که دادم

628
00:48:55,541 --> 00:48:57,978
فکر کنم 2000 لیر
قیمت منصفانه خواهد بود

629
00:49:01,982 --> 00:49:04,550
[به ترکی صحبت کردن]

630
00:49:10,948 --> 00:49:12,253
[به ترکی]

631
00:49:20,566 --> 00:49:22,568
به آنها بگویید
تا فردا ظهر فرصت دارند

632
00:49:23,177 --> 00:49:24,526
من در هتل خود منتظر خواهم ماند.

633
00:49:29,488 --> 00:49:31,359
[یورت زدن اسب]

634
00:50:02,129 --> 00:50:05,524
[ترکی صحبت کردن]

635
00:50:07,178 --> 00:50:08,701
آنها 800 را ارائه می دهند.

636
00:50:09,267 --> 00:50:12,444
هشتصد؟
این کافی نیست

637
00:50:13,967 --> 00:50:17,710
آنها واقعا نمی توانند از من انتظار داشته باشند
به-- نگاه کن، تحقیق من،

638
00:50:17,753 --> 00:50:20,365
کل پیشرفت کتاب من
متوقف خواهد شد

639
00:50:20,626 --> 00:50:22,584
و سپس وجود دارد
ناامیدی من هستم...

640
00:50:22,628 --> 00:50:24,195
آیا آنها نمی فهمند؟
من دارم محروم میشم

641
00:50:24,238 --> 00:50:27,198
از موادی که می تواند تأثیر بگذارد
دانش ما از یک دوره کامل

642
00:50:27,633 --> 00:50:30,853
متاسفم، 800 به سادگی
به اندازه کافی خوب نیست

643
00:50:33,421 --> 00:50:34,596
[به ترکی]

644
00:50:35,945 --> 00:50:38,165
نه پسر عزیزم
I must have 2,000, at least.

645
00:50:39,645 --> 00:50:41,821
[به ترکی]

646
00:50:46,043 --> 00:50:47,783
خوب، این شکل من است.

647
00:50:48,262 --> 00:50:50,090
و اتفاقا
من امروز صبح آنجا بودم

648
00:50:50,134 --> 00:50:52,875
و من می بینم که شما مستقر شده اید
دو سرباز در سایت

649
00:50:53,137 --> 00:50:56,836
[به ترکی صحبت کردن]

650
00:50:57,924 --> 00:50:59,926
میگه هیچی نمیدونه
در مورد هر سرباز

651
00:50:59,969 --> 00:51:02,581
او می تواند آنچه را که دوست دارد بگوید،
واقعیت این است که آنها آنجا هستند.

652
00:51:02,624 --> 00:51:04,104
و هیچ چیز وجود ندارد
در توافق ما

653
00:51:04,148 --> 00:51:05,671
در مورد حضور نظامی

654
00:51:12,504 --> 00:51:15,724
[ترکی صحبت کردن]

655
00:51:27,127 --> 00:51:30,261
میگه مجازه
برای ارائه 1500 لیر.

656
00:51:30,304 --> 00:51:33,264
او می گوید این آخرین پیشنهاد آنهاست.
فکر کنم احتمالا همینطوره

657
00:51:35,179 --> 00:51:36,180
هزار و پانصد.

658
00:51:41,750 --> 00:51:43,100
خیلی خب قبول دارم

659
00:51:43,535 --> 00:51:45,928
این کافی نیست، اما من واقعا
نمیخواهم چانه بزنی

660
00:51:46,277 --> 00:51:49,628
[به ترکی صحبت کردن]

661
00:51:49,671 --> 00:51:51,586
[Basil] We are to collect
پول در ساعت 7:00

662
00:51:51,630 --> 00:51:53,240
در دفترش اینجا در شهر

663
00:51:55,199 --> 00:51:57,026
ساعت هفت است. خوب

664
00:51:59,377 --> 00:52:01,988
[ترکی صحبت کردن]

665
00:52:02,510 --> 00:52:04,686
از شما می خواهد که بیاورید
مدارک با شما

666
00:52:04,730 --> 00:52:05,818
البته.

667
00:52:07,515 --> 00:52:09,126
[به ترکی]

668
00:52:20,746 --> 00:52:22,835
این نیاز به نوشیدنی دارد.

669
00:52:24,619 --> 00:52:25,925
تقریباً می توان گفت

670
00:52:25,968 --> 00:52:28,057
شما از این نوع عبور کرده اید
از چیزهای قبل

671
00:52:28,710 --> 00:52:29,929
بهشت بخیر، نه

672
00:52:31,060 --> 00:52:32,105
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

673
00:52:32,410 --> 00:52:33,498
من نمی دانم.

674
00:52:35,195 --> 00:52:37,589
[خنده]
روشی که باهاش برخورد کردی

675
00:52:38,938 --> 00:52:40,200
در مورد سربازها چطور؟

676
00:52:40,940 --> 00:52:42,898
آنها دو طرفه شده اند
آن بالا در سایت

677
00:52:43,247 --> 00:52:45,162
می ترسم سبد خرید کنم
چیزها خاموش است

678
00:52:45,553 --> 00:52:47,120
شما این کار را نمی کنید.

679
00:52:47,164 --> 00:52:49,731
نه، البته نه، اما می دانید
آن مردم چگونه هستند

680
00:52:53,474 --> 00:52:55,650
- [ترکی صحبت کردن]
-آبجو

681
00:53:01,265 --> 00:53:02,918
من از کمک شما بسیار سپاسگزارم.

682
00:53:03,876 --> 00:53:05,312
وقتی بالاخره همه چیز حل شد،

683
00:53:05,356 --> 00:53:07,184
میبینم که نمیری
بدون پاداش

684
00:53:09,751 --> 00:53:10,970
این ترک ها،

685
00:53:11,579 --> 00:53:14,321
آنها خیلی مطلق هستند،
کاملا مزدور

686
00:53:14,843 --> 00:53:16,454
هیچ جرقه ای از ...

687
00:53:16,802 --> 00:53:18,456
خوب، من می دانم
این یک کلمه قدیمی است،

688
00:53:18,499 --> 00:53:19,892
اما وجود ندارد
به نظر می رسد هر مفهومی باشد

689
00:53:19,935 --> 00:53:21,328
افتخار در میان آنها

690
00:53:21,372 --> 00:53:23,243
جای تعجب نیست که امپراتوری عثمانی
در حال شکستن است

691
00:53:23,287 --> 00:53:24,984
اگر چیزی که من همین الان دیدم
یک نمونه است

692
00:53:27,073 --> 00:53:28,074
اون سر

693
00:53:29,728 --> 00:53:30,990
با خودت آوردی

694
00:53:33,862 --> 00:53:35,124
ببخشید؟

695
00:53:35,168 --> 00:53:37,649
با خودت آوردی
اینجا پیداش نکردی

696
00:53:39,694 --> 00:53:41,740
لازم نیست ادامه بدی
این تظاهر با من

697
00:53:42,001 --> 00:53:43,785
کدام تظاهر؟
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

698
00:53:43,829 --> 00:53:45,047
اون سر مرمر

699
00:53:45,352 --> 00:53:46,919
اون سر که تولید کردی
از کیفت

700
00:53:46,962 --> 00:53:49,182
با هوای یک جادوگر
اگر بتوانم بگویم

701
00:53:49,443 --> 00:53:51,358
همون سر
در اختیار شما بود

702
00:53:51,402 --> 00:53:53,142
وقتی پا به جزیره گذاشتی

703
00:54:00,062 --> 00:54:02,456
و بنابراین، با استنباط،
همه اشیاء دیگر بودند

704
00:54:02,500 --> 00:54:04,197
که تو گذاشتی
روی میز پاشا

705
00:54:06,765 --> 00:54:08,506
باید دلیل داشته باشی
برای گفتن این

706
00:54:09,071 --> 00:54:12,292
سر را در اتاقت پیدا کردم،
اولین شبی که رسیدی

707
00:54:13,206 --> 00:54:14,251
آیا شما؟

708
00:54:15,643 --> 00:54:17,428
دنبال چی بودی؟
آیا شما مامور پلیس هستید؟

709
00:54:17,732 --> 00:54:19,560
کاری ندارم
با پلیس

710
00:54:19,865 --> 00:54:21,867
به هر حال نوعی خبرچین

711
00:54:21,910 --> 00:54:23,260
نه، نوعی نیست.

712
00:54:23,695 --> 00:54:26,306
بهترین نوع.
من بهترین نوع هستم.

713
00:54:26,350 --> 00:54:27,873
یک خبرچین

714
00:54:27,916 --> 00:54:31,137
و شما کلاهبردار هستید. قوانین
در برابر این نوع چیزها

715
00:54:31,180 --> 00:54:32,921
در حوزه ها شدید هستند
از سلطان،

716
00:54:32,965 --> 00:54:34,183
که نگویم وحشی

717
00:54:35,663 --> 00:54:37,622
یک کلمه از من کافی است
بازی شما را در اینجا خراب کنید

718
00:54:37,665 --> 00:54:39,276
و تمام پول را از دست بده

719
00:54:43,323 --> 00:54:44,281
هفتصد.

720
00:54:46,979 --> 00:54:48,372
من 700 لیر میخوام.

721
00:54:50,417 --> 00:54:51,549
این عادلانه است، من فکر می کنم.

722
00:54:58,512 --> 00:54:59,774
به کس دیگه ای گفتی؟

723
00:55:00,122 --> 00:55:02,037
منظورم در مورد یافتن سر است.

724
00:55:02,516 --> 00:55:05,302
نه. اما من رفتم
یک گزارش مکتوب از همه چیز

725
00:55:05,345 --> 00:55:07,652
در یک پاکت مهر و موم شده
با دستورالعمل حمل و نقل

726
00:55:07,695 --> 00:55:09,828
در این رویداد
از ناپدید شدن یا مرگ من

727
00:55:12,874 --> 00:55:14,180
من خیلی شک دارم

728
00:55:16,356 --> 00:55:19,490
با این حال، من به شما 400 می دهم.

729
00:55:19,533 --> 00:55:20,969
تو حق چیزی را داری،
به هر حال

730
00:55:21,405 --> 00:55:23,798
پانصد و پنجاه.
من یک پیاستر کمتر نمی گیرم.

731
00:55:26,148 --> 00:55:27,236
پانصد.

732
00:55:28,673 --> 00:55:29,674
مشروط به معامله
با عبور پاشا.

733
00:55:30,022 --> 00:55:31,023
انجام شد.

734
00:55:45,385 --> 00:55:47,213
[ریحان]
پانصد لیره

735
00:55:47,256 --> 00:55:49,781
پول بیشتر از چیزی که دیده ام
در تمام زندگی من

736
00:55:50,390 --> 00:55:51,913
پول کافیه
برای ترک این جزیره،

737
00:55:52,479 --> 00:55:53,915
به قسطنطنیه بیا،

738
00:55:54,438 --> 00:55:56,396
حتی سرنوشت را کشف کنید
از گزارش های من

739
00:55:58,659 --> 00:56:00,748
ما الان همدستیم
من و او

740
00:56:01,662 --> 00:56:03,490
آن پیوند سرنوشت
که از آن صحبت کردم

741
00:56:03,534 --> 00:56:04,752
به وقوع پیوسته است.

742
00:56:09,540 --> 00:56:11,672
[چیکچه‌های پرندگان]

743
00:56:23,205 --> 00:56:25,382
[سوت زدن]

744
00:56:41,876 --> 00:56:42,877
[فریاد می زند]

745
00:56:44,488 --> 00:56:48,405
[غرغر کردن]

746
00:57:12,516 --> 00:57:14,909
[ساعت زنگ می زند]

747
00:57:49,770 --> 00:57:52,599
آقای پاسکالی
شما منتظر آقای بولز هستید.

748
00:57:52,643 --> 00:57:55,384
-بله
-اون نمیاد

749
00:57:55,428 --> 00:57:57,474
-او این پیام را می فرستد.
-نیایی؟

750
00:57:59,214 --> 00:58:00,346
او باید بیاید.

751
00:58:03,697 --> 00:58:05,351
[آنتونی]
"به ناچار بازداشت شد.

752
00:58:05,873 --> 00:58:07,614
نیروها هنوز هستند
در سایت

753
00:58:07,875 --> 00:58:11,226
به آنها بگویید من از مذاکره امتناع می کنم
تا زمانی که این نیروها حذف شوند.

754
00:58:11,836 --> 00:58:13,533
به آنها بگویید این یک موضوع است
اصل."

755
00:58:42,693 --> 00:58:47,567
[پخش موسیقی اپرا]

756
00:59:12,679 --> 00:59:14,420
پس تو داشتی میگفتی
در مورد پدرت؟

757
00:59:16,030 --> 00:59:17,641
من 14 ساله بودم که او فوت کرد.

758
00:59:19,991 --> 00:59:23,647
There was no money, so I worked
در دفتر بیمه

759
00:59:25,039 --> 00:59:26,301
در شهر لندن

760
00:59:27,694 --> 00:59:29,087
خدایا ازش متنفر بودم

761
00:59:30,523 --> 00:59:32,351
جمع کردن ارقام
تمام روز

762
00:59:34,135 --> 00:59:37,835
-و من ده سال آنجا بودم.
-آه، ده سال!

763
00:59:39,140 --> 00:59:42,579
بعد مادرم فوت کرد.
ده سال تلف شده

764
00:59:43,188 --> 00:59:45,538
-پس چی شد؟
-منصرفش کردم

765
00:59:46,278 --> 00:59:50,282
دیگر دلیلی نداشت.
بنابراین من شروع به سفر کردم.

766
00:59:52,632 --> 00:59:55,026
و به زودی خاموش خواهید شد
دوباره در سفرهایت

767
00:59:55,461 --> 00:59:56,593
[خنده]

768
00:59:57,463 --> 00:59:59,073
من هرگز طولانی نمی مانم
در یک مکان

769
01:00:00,814 --> 01:00:02,816
و من هرگز بازدید نمی کنم
همان مکان دو بار

770
01:00:20,617 --> 01:00:25,099
به من بگو، آمریکایی، اسمیت؟

771
01:00:26,884 --> 01:00:28,799
آیا می توان به او اعتماد کرد؟
او طرف چه کسی است؟

772
01:00:29,147 --> 01:00:31,932
اوه، یونانی ها، البته،
او اسلحه های آنها را تامین می کند.

773
01:00:32,846 --> 01:00:34,195
البته ترک ها نه.

774
01:00:36,154 --> 01:00:38,591
خوب، این تجارت است.
آیا او به هدف آنها اعتقاد دارد؟

775
01:00:38,983 --> 01:00:41,899
من باید اینطور فکر کنم او ترکیب می کند
آرمان گرایی با تجارت

776
01:00:41,942 --> 01:00:43,335
این روش آمریکایی است.

777
01:00:46,338 --> 01:00:48,296
خب من یه پیشنهاد دارم
برای او

778
01:00:49,646 --> 01:00:51,604
آیا فکر می کنید می توانید تأثیر بگذارید
یک مقدمه؟

779
01:00:53,693 --> 01:00:55,652
بله، اگر آن را می خواهید.

780
01:01:04,835 --> 01:01:06,924
از کجا میدونی
او اسلحه های آنها را تامین می کند؟

781
01:01:09,274 --> 01:01:10,710
چون من برای آنها هزینه کردم.

782
01:01:12,016 --> 01:01:13,887
[خنده]

783
01:01:14,540 --> 01:01:16,629
[موسیقی اپرا
به بازی ادامه می دهد]

784
01:01:40,958 --> 01:01:42,699
[گفتگوی نامشخص]

785
01:02:18,996 --> 01:02:21,389
-آقای بولز؟
-پاسکالی!

786
01:02:21,433 --> 01:02:23,304
چه اتفاقی برات افتاده؟
دیشب

787
01:02:23,609 --> 01:02:26,003
-من را گذاشتند. یادداشت من را گرفتی
-بله اما، آه،

788
01:02:26,394 --> 01:02:28,483
-باید باهات حرف بزنم.
-باشه اگه زود باشيم

789
01:02:28,527 --> 01:02:30,529
من باید جایی باشم
در نیم ساعت

790
01:02:31,312 --> 01:02:33,358
[گفتگوی نامشخص]

791
01:02:45,849 --> 01:02:48,068
آنها در سراسر شهر گشته اند
به دنبال تو

792
01:02:48,112 --> 01:02:50,027
آنها عصبانی هستند
در مورد دیشب

793
01:02:51,115 --> 01:02:53,857
شما باید این چیز را دریافت کنید
امروز صبح تمام شد

794
01:02:55,597 --> 01:02:57,861
آنها افراد خطرناکی هستند.
من آنها را می شناسم.

795
01:02:58,818 --> 01:03:01,734
ما پول را از دست می دهیم و خودمان را می گیریم
گلو بریده به معامله.

796
01:03:01,778 --> 01:03:03,954
شما باید به آنها بدهید
اسناد

797
01:03:05,825 --> 01:03:08,262
من می خواهم آن را ترک کنم
برای یک یا دو روز، پسر قدیمی.

798
01:03:08,306 --> 01:03:09,873
بذارمش؟ اما چرا؟

799
01:03:10,525 --> 01:03:12,397
خب تموم نکردم
تحقیقات من هنوز

800
01:03:12,658 --> 01:03:13,920
تحقیقات شما؟

801
01:03:14,660 --> 01:03:16,923
لطفا به من گوش کن
زمان همه چیز است.

802
01:03:16,967 --> 01:03:18,707
آنها قطعی هستند
به چیزی مشکوک شدن

803
01:03:18,751 --> 01:03:20,666
-اگر تاخیر کنی
-مشکوک به چی؟

804
01:03:20,927 --> 01:03:23,016
واضح نگفتم؟
دارم کتاب می نویسم

805
01:03:23,408 --> 01:03:26,411
اگه کردی چی؟
کتاب شما برای آنها چیست؟

806
01:03:27,542 --> 01:03:29,806
تو به کل فکر کردی
فکر می کنم ساختگی بود

807
01:03:30,328 --> 01:03:32,765
من نمی دانم.
من نمی دانم چه اتفاقی می افتد.

808
01:03:33,374 --> 01:03:35,463
چرا نکردی
این را قبلا روشن کنید؟

809
01:03:35,507 --> 01:03:38,249
ببین، اگر فکرت را جلب می کند
در حالت استراحت، می توانید به آنها بدهید

810
01:03:38,292 --> 01:03:39,859
-حرف من
-چی؟

811
01:03:39,903 --> 01:03:41,905
حرف افتخارم را به آنها برسان
حذف نمی کنم

812
01:03:41,948 --> 01:03:43,602
هر یک از گنجینه ها
از سایت

813
01:03:43,645 --> 01:03:45,473
اما هیچ گنجی وجود ندارد
در سایت

814
01:03:46,997 --> 01:03:49,434
درسته که کاملا درسته
البته

815
01:03:49,869 --> 01:03:51,436
اما آنها این را نمی دانند،
آیا آنها؟

816
01:03:52,045 --> 01:03:53,786
چند روز،
این تمام چیزی است که نیاز دارم

817
01:03:53,830 --> 01:03:55,092
یکی دو روز؟

818
01:03:55,135 --> 01:03:57,050
یکی دو روز دیگه
آنها را نمی کشد

819
01:03:57,094 --> 01:03:58,791
من نگران آنها نیستم.

820
01:03:59,313 --> 01:04:01,402
کمی ایمان داشته باش، پاسکالی.

821
01:04:02,534 --> 01:04:04,928
-یکی باید بهشون نشون بده
-[ریحان] بهشون نشون بدی؟

822
01:04:07,278 --> 01:04:09,367
-بهشون نشون بدم چی؟
-ترکها

823
01:04:09,628 --> 01:04:11,238
میدونی بهشون نشون بده

824
01:04:14,546 --> 01:04:15,852
به من اعتماد کن، می‌خواهی؟

825
01:04:16,287 --> 01:04:17,984
واقعا هیچی نیست
برای نگرانی

826
01:04:19,420 --> 01:04:20,813
[گفتگوی نامشخص]

827
01:04:26,732 --> 01:04:29,300
[مردانی که به عربی شعار می دهند]

828
01:04:46,491 --> 01:04:48,406
[چیکچه‌های پرندگان]

829
01:05:01,419 --> 01:05:02,768
ریحان صبر کن

830
01:05:04,248 --> 01:05:05,292
دارم میام پایین

831
01:05:21,265 --> 01:05:22,266
متشکرم.

832
01:05:24,790 --> 01:05:26,923
لیدیا، آیا تا به حال فکر می کنی؟
از ترک جزیره؟

833
01:05:28,054 --> 01:05:29,447
این فوق العاده است
سوال

834
01:05:29,490 --> 01:05:31,753
-چرا میپرسی؟
-حس میکنم

835
01:05:31,797 --> 01:05:34,495
من اغلب به تو فکر کرده ام
و من در این جزیره،

836
01:05:34,539 --> 01:05:39,500
هر کدام در زندگی جداگانه ما
هر دوی ما به نوعی نامناسب هستیم.

837
01:05:40,240 --> 01:05:42,895
شاید ما هستیم.
به همین دلیل همدیگر را دوست داریم.

838
01:05:44,027 --> 01:05:46,986
چرا اومدی اینجا
اگر ممکن است بپرسم؟

839
01:05:47,030 --> 01:05:48,727
از چه چیزی فرار می کردی؟

840
01:05:48,770 --> 01:05:50,642
چرا باید فرار کنم؟

841
01:05:51,208 --> 01:05:52,905
شاید اومدم اینجا
برای پیدا کردن چیزی

842
01:05:54,167 --> 01:05:56,953
و شما؟ پیداش کن؟

843
01:05:59,520 --> 01:06:00,521
تقریبا

844
01:06:01,653 --> 01:06:02,654
تقریبا

845
01:06:05,352 --> 01:06:07,180
خیلی خسته ام ریحان

846
01:06:08,965 --> 01:06:10,749
این جزیره پناهگاه من بود.

847
01:06:12,620 --> 01:06:15,101
اینجا، من آزادم
هر چیزی که انتخاب می کنم باشم

848
01:06:15,841 --> 01:06:16,842
رایگان.

849
01:06:19,410 --> 01:06:21,325
شما به چیزی نیاز دارید
برای آزاد بودن

850
01:06:22,674 --> 01:06:23,675
من نیاز دارم...

851
01:06:26,199 --> 01:06:27,200
چیزی

852
01:06:31,683 --> 01:06:33,598
زندگی من بوده است
یک ناامیدی

853
01:06:36,253 --> 01:06:37,602
مطمئنم متوجه میشی

854
01:06:39,517 --> 01:06:40,692
اوه

855
01:06:43,434 --> 01:06:46,872
متاسفم
شاید تغییر کند.

856
01:06:47,133 --> 01:06:48,395
من اینطور فکر نمی کنم.

857
01:06:50,093 --> 01:06:51,964
یه جورایی فکر نمی کنم.

858
01:08:10,521 --> 01:08:11,522
[در بزن]

859
01:08:12,914 --> 01:08:15,743
-جا؟این کیه؟
-[ریحان] ریحان پاسکالی.

860
01:08:22,620 --> 01:08:23,621
[غرغر]

861
01:08:32,282 --> 01:08:34,588
-من مزاحم شما هستم؟
-چی میخوای؟

862
01:08:34,893 --> 01:08:36,155
اگر ممکن است وارد شوم؟

863
01:08:38,418 --> 01:08:40,159
در مورد گزاره است
تو ساختی

864
01:08:40,203 --> 01:08:41,595
در مورد انگلیسی

865
01:08:42,074 --> 01:08:44,903
او هنوز آنجاست.
آنها نمی توانند از شر او خلاص شوند.

866
01:08:46,078 --> 01:08:47,384
او اجاره نامه را دارد.

867
01:08:48,036 --> 01:08:51,518
چه اجاره ای؟ ارزش نداره
کاغذی که روی آن نوشته شده است

868
01:08:52,476 --> 01:08:55,131
در آن صورت، چرا پاشا است
خیلی مشتاقید آن را پس بگیرید؟

869
01:08:55,174 --> 01:08:56,741
چون حق نداشت.

870
01:08:57,176 --> 01:09:00,048
نه درسته؟ سرزمین اوست.

871
01:09:01,180 --> 01:09:03,965
نه، پاسکالی. زمین او نیست

872
01:09:04,575 --> 01:09:06,054
او قبلاً آن را فروخته است.

873
01:09:07,055 --> 01:09:08,927
متعلق به دولت است.

874
01:09:09,797 --> 01:09:10,798
به سلطان.

875
01:09:12,626 --> 01:09:14,672
-نمی فهمم
-نه دوست من

876
01:09:14,976 --> 01:09:16,369
خوب است که این کار را نمی کنید.

877
01:09:16,717 --> 01:09:18,850
چنین دانشی
می تواند خطرناک باشد

878
01:09:19,198 --> 01:09:20,373
برای چه کسی؟

879
01:09:21,026 --> 01:09:23,594
برای شما، برای بسیاری از مردم.

880
01:09:25,987 --> 01:09:27,554
گوش کن پاسکالی

881
01:09:29,426 --> 01:09:31,167
شما این آقای بولز را می شناسید.

882
01:09:33,256 --> 01:09:36,563
دریابید که او چه می خواهد.
چیزی که او به دنبال آن است.

883
01:09:37,869 --> 01:09:39,740
او سر راه همه است

884
01:09:41,525 --> 01:09:43,048
ببینم چیکار میتونم بکنم

885
01:09:46,269 --> 01:09:47,487
من به شما هشدار می دهم.

886
01:09:48,880 --> 01:09:50,969
از این با هیچ کس صحبت نکن

887
01:09:57,149 --> 01:09:59,543
آقا گسینگ،
ترا روسا چیست؟

888
01:10:01,849 --> 01:10:06,593
مراقب باش پاسکالی
شما در حال اسکیت روی آب گرم هستید.

889
01:10:08,378 --> 01:10:10,249
-یخ نازک
-چی؟

890
01:10:10,293 --> 01:10:12,469
من روی یخ نازک اسکیت می کنم.

891
01:10:16,429 --> 01:10:17,822
[در بسته می شود]

892
01:10:23,088 --> 01:10:24,307
[پرنده ها جیغ می زنند]

893
01:10:46,198 --> 01:10:48,026
[صدای خروس]

894
01:10:51,551 --> 01:10:53,640
-[غوغای پرندگان]
-[میو گربه]

895
01:10:56,774 --> 01:10:58,689
[صدای خروس]

896
01:12:13,938 --> 01:12:18,029
[گفتگوی نامشخص]

897
01:12:46,884 --> 01:12:49,408
♪ اما از همه
قهرمانان شجاع جهان ♪

898
01:12:49,452 --> 01:12:51,715
♪ هیچی نیست
که می توان مقایسه کرد ♪

899
01:12:51,758 --> 01:12:54,152
♪ با یدک کش، ردیف، ردیف
ردیف، ردیف، ردیف ♪

900
01:12:54,195 --> 01:12:56,894
♪ به نارنجک انداز بریتانیا ♪

901
01:12:57,503 --> 01:13:01,855
♪ چند صحبت از اسکندر
و برخی از هرکول ♪

902
01:13:01,899 --> 01:13:06,556
♪ از هکتور و لیساندر
و نام های بزرگی مانند این♪

903
01:13:06,599 --> 01:13:08,949
♪ اما از همه
قهرمانان شجاع جهان ♪

904
01:13:08,993 --> 01:13:11,387
♪ هیچی نیست
که می توان مقایسه کرد ♪

905
01:13:11,691 --> 01:13:12,823
چه کسی آنجاست؟

906
01:13:15,869 --> 01:13:17,436
بیا بیرون وگرنه شلیک میکنم

907
01:13:20,961 --> 01:13:23,442
من هستم، پاسکالی.

908
01:13:25,879 --> 01:13:27,794
چه شیطان
اینجا کار می کنی؟

909
01:13:27,838 --> 01:13:29,448
میخواستم بدونم
چه چیزی یک مرد را القا می کند

910
01:13:29,492 --> 01:13:32,886
ریسک از دست دادن این همه پول
بالاخره من یک علاقه دارم.

911
01:13:34,975 --> 01:13:36,237
خب بهتره بیای پایین

912
01:14:01,132 --> 01:14:02,438
شگفت انگیز است، اینطور نیست؟

913
01:14:03,482 --> 01:14:05,876
برای شناسایی خیلی زود است
البته هنوز دوره

914
01:14:05,919 --> 01:14:08,748
بله. خیلی خوبه

915
01:14:09,923 --> 01:14:13,187
برنز. برنز است،
میدونی نه سنگ

916
01:14:17,061 --> 01:14:18,410
زیبا.

917
01:14:19,019 --> 01:14:20,238
[آنتونی] بله، اینطور نیست؟

918
01:14:27,506 --> 01:14:28,681
ترا روسا.

919
01:14:29,639 --> 01:14:32,293
درست است.
حاوی بوکسیت است.

920
01:14:32,337 --> 01:14:33,730
-بوکسیت؟
-بله

921
01:14:33,773 --> 01:14:35,601
در ساخت استفاده می شود
از آلومینیوم

922
01:14:36,863 --> 01:14:38,474
فکر کنم الان باید برم

923
01:14:38,996 --> 01:14:41,738
اینجا خیلی گرمه
تله آفتاب معمولی

924
01:14:43,130 --> 01:14:44,784
فقط یک دقیقه پاسکالی...

925
01:14:46,438 --> 01:14:47,744
یه توضیح بدهکارم

926
01:14:49,615 --> 01:14:52,183
من می خواهم با شما صحبت کنم.
من می خواهم همه اینها را توضیح دهم.

927
01:14:53,227 --> 01:14:55,360
به هتل من می آیی؟
امروز عصر برای نوشیدنی؟

928
01:14:56,013 --> 01:14:58,276
اگر مناسب باشد، حدود ساعت 9:00.
-خیلی خب

929
01:15:00,496 --> 01:15:03,281
در این بین،
این را برای خودت نگه دار

930
01:15:03,324 --> 01:15:04,630
البته.

931
01:15:04,935 --> 01:15:06,719
شما بازنده خواهید بود
اگر این کار را نکنید.

932
01:15:07,807 --> 01:15:09,374
همه چیز را از دست خواهی داد

933
01:15:24,432 --> 01:15:25,477
کیست؟

934
01:15:25,521 --> 01:15:27,305
من هستم، باسیل پاسکالی.

935
01:15:27,697 --> 01:15:29,133
[آنتونی]
بیا داخل باز است

936
01:15:34,225 --> 01:15:35,226
اوه

937
01:15:40,231 --> 01:15:43,103
بله. کسی داشته است
نگاه خوب لعنتی

938
01:15:43,147 --> 01:15:44,540
از طریق چیزهای من

939
01:15:47,194 --> 01:15:48,413
آیا چیزی کم است؟

940
01:15:49,022 --> 01:15:50,676
نه تا جایی که من می بینم.

941
01:15:51,459 --> 01:15:53,897
اینجا چیز زیادی نیست
به جز چند لباس

942
01:15:56,552 --> 01:15:58,031
من همیشه سبک سفر می کنم.

943
01:15:59,467 --> 01:16:01,078
به جز سرهای مرمر.

944
01:16:02,470 --> 01:16:03,689
[خنده]

945
01:16:06,910 --> 01:16:08,999
باید مرا ببرند
برای یک احمق وحشتناک به فکر کردن

946
01:16:09,042 --> 01:16:11,610
من هر چیز ارزشمندی را می گذارم
دراز کشیده در اتاق من

947
01:16:12,306 --> 01:16:14,570
احتمالا ایزت
یا یکی از یارانش

948
01:16:14,613 --> 01:16:17,703
تلاش برای پیدا کردن اینکه آیا شما
هر چیزی از سایت گرفته شده

949
01:16:17,747 --> 01:16:18,835
بدون شک.

950
01:16:18,878 --> 01:16:20,576
جدی تر است
از آنچه فکر می کنید

951
01:16:20,924 --> 01:16:22,752
آنها بیشتر از این صبر نخواهند کرد.

952
01:16:22,795 --> 01:16:25,319
جان شما در خطر است.
مال من هم!

953
01:16:25,798 --> 01:16:28,061
-من یک سوژه بریتانیایی هستم.
-تو مسئولی

954
01:16:28,105 --> 01:16:30,542
به عنوان مرد بعدی که می میرد
چاقو بین دنده ها

955
01:16:30,586 --> 01:16:32,413
نصیحت من را بپذیر
قبل از اینکه خیلی دیر شود

956
01:16:32,457 --> 01:16:34,938
بگذارید برگه هایشان را پس بگیرند
با شرایطی که ارائه کرده اند

957
01:16:35,982 --> 01:16:38,332
و مجسمه؟
تو نمی فهمی

958
01:16:38,376 --> 01:16:39,943
من الان مسئولیت دارم

959
01:16:40,204 --> 01:16:43,686
اما معامله ما توافقنامه
در مورد آن چطور؟

960
01:16:43,729 --> 01:16:46,079
-پس همه چی تموم شد؟
-اصلا نه

961
01:16:46,776 --> 01:16:48,386
فقط یک یا دو روز دیگر نیاز دارم.

962
01:16:48,865 --> 01:16:50,301
اینجاست که وارد می شوید،
در واقع

963
01:16:50,736 --> 01:16:51,694
من انجام دهم؟

964
01:16:52,303 --> 01:16:54,087
[گفتگوی نامشخص]

965
01:17:06,622 --> 01:17:09,146
-[ریحان] چگونه آن را پیدا کردی؟
شانس محض روی آن افتادم.

966
01:17:09,189 --> 01:17:11,496
کاملاً به معنای واقعی کلمه روی آن افتاد.
سرنوشت بود.

967
01:17:11,931 --> 01:17:13,541
می دانی،
عجیب ترین حس بود

968
01:17:13,585 --> 01:17:15,674
اینطوری دیدنش،
تقلا برای بیرون رفتن

969
01:17:16,414 --> 01:17:19,983
پس تو همان شب می دانستی
که یادداشت را فرستادی؟

970
01:17:21,245 --> 01:17:23,508
بله. به همین دلیل اشاره کردم
سربازان

971
01:17:23,769 --> 01:17:26,119
واقعا فکر نمی کردی
آنها آنها را حذف می کنند، شما؟

972
01:17:26,163 --> 01:17:27,904
نه ولی نیاز داشتم
برای زمان بازی کردن

973
01:17:27,947 --> 01:17:31,951
برای چی؟ بنابراین می توانید حذف کنید
مجسمه از جزیره؟

974
01:17:31,995 --> 01:17:34,737
نه، نه، نه.
بنابراین می توانم آن را تمیز کنم، مطالعه کنم،

975
01:17:34,780 --> 01:17:35,999
چند طرح بساز

976
01:17:37,914 --> 01:17:39,611
چقدر زمان بیشتری نیاز دارید؟

977
01:17:40,656 --> 01:17:42,048
تا پس فردا.

978
01:17:42,440 --> 01:17:43,571
پس این چیزی است که شما پیشنهاد می کنید؟

979
01:17:45,095 --> 01:17:46,313
من از آنها می خواهم که صبر کنند
تا پس فردا

980
01:17:46,357 --> 01:17:48,620
سپس احتمالا
شما قرارداد خواهید داشت؟

981
01:17:48,664 --> 01:17:50,709
دقیقا.
بعد پولمونو بگیریم

982
01:17:50,753 --> 01:17:52,493
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
آنها صبر خواهند کرد؟

983
01:17:53,451 --> 01:17:55,061
آنها صبر خواهند کرد.
آنها چه انتخابی دارند؟

984
01:17:55,671 --> 01:17:57,977
بعد وقتی پولمان را گرفتیم،
من کشف خود را گزارش خواهم کرد

985
01:17:58,021 --> 01:18:00,023
به مقامات
در قسطنطنیه،

986
01:18:00,066 --> 01:18:02,503
و مجسمه بازیابی خواهد شد
و در نمایشگاه قرار داده شد

987
01:18:02,547 --> 01:18:03,853
در موزه آنجا

988
01:18:05,637 --> 01:18:07,334
من یک پلاک کوچک درخواست خواهم کرد

989
01:18:07,378 --> 01:18:08,945
در کنار آن قرار گیرد
دادن نام من

990
01:18:08,988 --> 01:18:10,903
و شرایط
از یافته

991
01:18:11,295 --> 01:18:14,907
و من چطور؟
محمود پاشا عصبانی خواهد شد.

992
01:18:14,951 --> 01:18:16,474
او وقت نخواهد داشت
برای کاوش در سایت،

993
01:18:16,517 --> 01:18:17,954
مقامات از سرزمین اصلی
اینجا خواهد بود

994
01:18:17,997 --> 01:18:19,607
به محض گزارش
موضوع

995
01:18:20,043 --> 01:18:21,740
درسته، کاملا درسته

996
01:18:23,568 --> 01:18:25,613
اما شما پول خواهید داشت،
نمی کنی، پسر پیر؟

997
01:18:26,658 --> 01:18:28,834
و منظورم این است که بگویم اگر پاشا
پرداخت کرده بود

998
01:18:28,878 --> 01:18:30,140
و بعد چیزی پیدا نکرد
در سایت،

999
01:18:30,183 --> 01:18:32,011
موقعیت شما خواهد بود
به همان اندازه سخت

1000
01:18:32,055 --> 01:18:34,187
باید به این فکر میکردی
قبل از اینکه از من بخواهی عمل کنم

1001
01:18:34,231 --> 01:18:35,754
به عنوان مترجم شما

1002
01:18:37,756 --> 01:18:39,018
از من استفاده کردی

1003
01:18:40,411 --> 01:18:41,804
خوب، حالا مهم نیست.

1004
01:18:43,936 --> 01:18:45,285
شما چه می گویید؟

1005
01:18:46,069 --> 01:18:47,331
آیا ما متحد باشیم؟

1006
01:18:48,811 --> 01:18:51,727
ما دو نفر، بر خلاف کل لعنتی
تعداد زیادی از آنها هوم؟

1007
01:18:52,858 --> 01:18:54,207
متحدین.

1008
01:18:54,251 --> 01:18:56,166
[نواختن موسیقی گیتار]

1009
01:19:04,740 --> 01:19:07,177
-پس میری ببینشون؟
-بله، خواهم کرد.

1010
01:19:08,918 --> 01:19:10,397
اگر واقعاً می خواهید کمک کنید،

1011
01:19:10,441 --> 01:19:12,660
می توانید به سایت بیایید
فردا و دست دراز کن

1012
01:19:12,704 --> 01:19:15,098
کارهای زیادی برای انجام دادن وجود دارد،
و فقط برای یکی کار کند است.

1013
01:19:15,141 --> 01:19:17,100
واقعا؟ شما آن را دوست دارید؟

1014
01:19:17,143 --> 01:19:19,493
-خیلی ممنون میشم
-ساعت چند؟

1015
01:19:19,537 --> 01:19:21,452
اوه، هر زمان.
من تمام روز آنجا خواهم بود.

1016
01:19:21,495 --> 01:19:22,758
بسیار خوب.

1017
01:19:23,367 --> 01:19:25,717
-شب بخیر پاسکالی.
-شب بخیر آقای بولز.

1018
01:19:27,284 --> 01:19:29,677
[زبان یونانی]

1019
01:19:56,269 --> 01:19:57,705
[ریحان]
طی شش ماه گذشته،

1020
01:19:57,749 --> 01:20:01,013
او اجرا کرده است
در سراسر آسیای صغیر

1021
01:20:01,971 --> 01:20:03,755
او سابقه وفاداری را حفظ کرده است.

1022
01:20:05,583 --> 01:20:07,324
تصور کن جناب عالی

1023
01:20:07,367 --> 01:20:09,195
همان هوا
از عدالت،

1024
01:20:09,239 --> 01:20:12,677
همان شیء،
همون کیف گلدستون

1025
01:20:14,113 --> 01:20:16,724
اکنون زندگی هنر او را کنار زده است.

1026
01:20:16,768 --> 01:20:19,336
واقعیت فراتر رفته است
رویا

1027
01:20:20,076 --> 01:20:21,817
یک کشف واقعی

1028
01:20:22,600 --> 01:20:25,298
آیا می توانید تعجب کنید که چرا او
اینقدر پرشور شده است؟

1029
01:20:25,342 --> 01:20:26,909
اینقدر مالکیت؟

1030
01:20:30,129 --> 01:20:32,566
من هم می دانم
چرا پاشا تأخیر می کند

1031
01:20:32,871 --> 01:20:34,699
The land is no longer his.

1032
01:20:34,742 --> 01:20:37,180
او آن را خریده است
تا آنجا که می تواند سریع،

1033
01:20:37,223 --> 01:20:40,313
و اکنون آن را فروخته است
به دولت شما

1034
01:20:40,705 --> 01:20:43,751
به شما جناب عالی
با یک سود خوب،

1035
01:20:43,795 --> 01:20:46,929
بدون شک
با توجه به آنها
ذخایر گرانبهای بوکسیت

1036
01:20:47,843 --> 01:20:49,801
جای تعجب نیست که او اینقدر می ترسد
از قرارداد

1037
01:20:49,845 --> 01:20:51,368
افتادن به دست اشتباه

1038
01:21:17,916 --> 01:21:20,876
حتی به عنوان یک پسر، من مجذوب بودم
توسط دنیای باستان

1039
01:21:21,920 --> 01:21:23,269
وقتی مردم از من پرسیدند
آنچه می خواستم باشم،

1040
01:21:23,313 --> 01:21:25,793
-همیشه گفتم باستان شناس.
-[ریحان] هوم.

1041
01:21:27,186 --> 01:21:29,841
تمام عمرم خواب دیده ام
از کشف چیزی

1042
01:21:30,755 --> 01:21:32,061
و الان دارم.

1043
01:21:33,279 --> 01:21:34,715
انگار همه چیز
من تا به حال انجام داده ام

1044
01:21:34,759 --> 01:21:35,978
مرا به این سمت سوق داده است

1045
01:21:38,154 --> 01:21:39,242
نگاهش کن

1046
01:21:40,373 --> 01:21:41,722
آیا او فوق العاده نیست؟

1047
01:21:43,072 --> 01:21:44,421
[ریحان] او است، بله.

1048
01:21:44,812 --> 01:21:46,162
این کپی نیست.

1049
01:21:47,511 --> 01:21:49,861
او قبلاً پیر شده بود
زمانی که رومی ها اینجا بودند

1050
01:21:51,297 --> 01:21:54,257
او اینجا در این دامنه تپه بوده است
برای حدود 2000 سال

1051
01:21:56,563 --> 01:21:58,348
دو هزار سال.

1052
01:22:01,351 --> 01:22:02,918
او مطمئناً بسیار زیباست.

1053
01:22:08,097 --> 01:22:10,664
فکر کنم برم
و کمی سایه پیدا کن،

1054
01:22:10,708 --> 01:22:12,666
کمی استراحت کن،
اگر مشکلی ندارید

1055
01:22:13,798 --> 01:22:15,495
زمان کوتاه است، می دانید.

1056
01:22:15,539 --> 01:22:18,020
امیدوارم کمکم کنی
بعدا پاکش کن

1057
01:22:18,063 --> 01:22:19,238
البته.

1058
01:22:48,746 --> 01:22:50,878
من اگر جای تو بودم،
از جزیره خلاص می شدم

1059
01:22:50,922 --> 01:22:52,532
در اولین فرصت ممکن

1060
01:22:53,533 --> 01:22:55,492
به محض دریافت پول،
منظورم اینه

1061
01:22:55,535 --> 01:22:56,667
بله.

1062
01:22:58,060 --> 01:23:00,366
من قصد داشتم
برای رفتن به قسطنطنیه

1063
01:23:00,410 --> 01:23:01,933
برای چه روی زمین

1064
01:23:01,977 --> 01:23:04,544
این آخرین مکان است
من می خواهم همین الان بروم.

1065
01:23:05,241 --> 01:23:06,807
همه چیز تمام شد، پاسکالی،
تمام شده است

1066
01:23:07,069 --> 01:23:09,288
-شایعات
-این یک واقعیت مطلق است.

1067
01:23:10,333 --> 01:23:11,943
اینجا چیزی برای تو نیست،
یا

1068
01:23:12,378 --> 01:23:14,250
مگر اینکه تغییر کنی
حرفه شما

1069
01:23:15,512 --> 01:23:17,296
یا یک مدیر پرداخت جدید ترتیب دهید.

1070
01:23:19,646 --> 01:23:22,084
چرا میخوای بری
به هر حال به قسطنطنیه؟

1071
01:23:22,562 --> 01:23:25,087
من می گویم! اینجا بایست
حالا بهش نگاه کن

1072
01:23:35,662 --> 01:23:36,881
[ریحان] بله.

1073
01:23:42,539 --> 01:23:43,540
بله.

1074
01:23:49,807 --> 01:23:52,027
[آنتونی] و شما می خواهید بگویید
هیچ اتفاقی نیفتاده است؟

1075
01:23:52,679 --> 01:23:53,637
نه یک بار.

1076
01:23:54,942 --> 01:23:57,119
هیچ کلمه قدردانی نیست،
نه در 20 سال

1077
01:23:57,989 --> 01:24:00,383
من هر ماه پول می گیرم
بدون شکست

1078
01:24:00,861 --> 01:24:02,602
فلان کلوخ سفارش داد
در بانک

1079
01:24:02,646 --> 01:24:04,213
و پول همچنان می آید

1080
01:24:04,474 --> 01:24:07,042
هیچ کس نمی داند چرا،
بنابراین هیچ کس آن را متوقف نمی کند

1081
01:24:07,738 --> 01:24:09,435
چپ کی ترتیب داد
احتمالا مرده است

1082
01:24:09,479 --> 01:24:10,958
اما به همین دلیل است
من می خواهم به آنجا بروم،

1083
01:24:11,655 --> 01:24:13,483
میخوام بفهمم چیه
برای همه گزارش های من اتفاق افتاد

1084
01:24:13,526 --> 01:24:15,528
این یک شانس من است
برای پیدا کردن برخی ...

1085
01:24:16,355 --> 01:24:18,183
معنی زندگی من

1086
01:24:19,271 --> 01:24:20,707
هموطن عزیزم

1087
01:24:21,273 --> 01:24:23,101
نظری داری
چند خبرچین

1088
01:24:23,145 --> 01:24:25,799
باید در عثمانی وجود داشته باشد
دارایی؟ هوم؟

1089
01:24:25,843 --> 01:24:27,758
شما واقعا فرض کنید
آن افراد در وزارت

1090
01:24:27,801 --> 01:24:29,499
سیستم بایگانی دارید؟

1091
01:24:29,542 --> 01:24:31,631
هیچ کس چیزی نمی خواند، پاسکالی.

1092
01:24:31,979 --> 01:24:35,244
تجارت خود شما در پایان است،
همچنین اگر آنچه شما می گویید درست باشد.

1093
01:24:35,287 --> 01:24:36,506
آیا آن را در نظر گرفته اید؟
یعنی،

1094
01:24:36,549 --> 01:24:38,116
شما به سیستم وابسته بودید،
نه؟

1095
01:24:38,160 --> 01:24:39,857
مرداب زیستگاه شما بوده است.

1096
01:24:39,900 --> 01:24:41,641
-مرداب؟
-[ریحان] بله.

1097
01:24:41,685 --> 01:24:44,079
امپراتوری یک باتلاق است،
و ما هر دو به آن تعلق داریم،

1098
01:24:44,122 --> 01:24:46,037
همراه با ارکیده ها
و مارها

1099
01:24:46,820 --> 01:24:48,692
اوه، من در مورد آن نمی دانم.

1100
01:24:49,736 --> 01:24:51,999
در هر صورت،
باید ادامه بدم

1101
01:24:53,131 --> 01:24:55,220
این یک نقطه عطف است
در زندگی من

1102
01:24:55,873 --> 01:24:58,528
میدونی چقدر کمه
برنزهای یونانی اصل

1103
01:24:58,571 --> 01:24:59,703
وجود دارد؟

1104
01:25:01,487 --> 01:25:02,532
فکر کردم قصد داری
او را به
مقامات؟

1105
01:25:03,663 --> 01:25:05,361
بله، من هستم، البته.

1106
01:25:06,101 --> 01:25:07,754
اما تداعی صرف
از نام من

1107
01:25:07,798 --> 01:25:09,539
برای کشف کافی خواهد بود.

1108
01:25:11,758 --> 01:25:13,499
فقط به صورتش نگاه کن

1109
01:25:14,239 --> 01:25:16,981
او در پایان یک موقعیت عالی است،
دوره کلاسیک

1110
01:25:17,808 --> 01:25:19,592
نقطه افول ...

1111
01:25:21,072 --> 01:25:24,119
در آستانه انحطاط
به همین دلیل است که او بسیار شگفت انگیز است.

1112
01:25:30,560 --> 01:25:32,866
فکر کنم برمیگردم
حالا اگر مشکلی ندارید

1113
01:25:34,520 --> 01:25:35,956
خوب، بسیار خوب.

1114
01:25:36,392 --> 01:25:38,089
من کمی بیشتر می مانم

1115
01:25:38,611 --> 01:25:41,179
تا فردا باید داشته باشم
تمام اطلاعاتی که نیاز دارم،

1116
01:25:41,223 --> 01:25:42,572
سپس می توانیم جلو برویم

1117
01:25:42,615 --> 01:25:43,747
بله.

1118
01:25:44,835 --> 01:25:46,576
پس خداحافظ
برای لحظه

1119
01:25:48,708 --> 01:25:50,188
از کمک شما متشکرم.

1120
01:25:51,058 --> 01:25:52,451
من آن را فراموش نمی کنم.

1121
01:25:55,237 --> 01:25:57,848
گوش کن
نصیحت من را بپذیر

1122
01:25:58,153 --> 01:25:59,980
به قسطنطنیه نرو.

1123
01:26:01,547 --> 01:26:03,767
با زبان های شما،
شما می توانید در اروپا کار کنید

1124
01:26:03,810 --> 01:26:06,030
به عنوان مترجم یا چیزی

1125
01:26:06,639 --> 01:26:09,338
-همه چیز به پول بستگی دارد.
-پولتو میگیری

1126
01:26:09,860 --> 01:26:13,211
شما حرف من را در مورد آن دارید.
پانصد لیر.

1127
01:26:27,965 --> 01:26:29,096
به من بگو

1128
01:26:29,619 --> 01:26:32,012
اون روز منظورت چی بود
در مورد ترک ها؟

1129
01:26:32,839 --> 01:26:34,363
وقتی گفتی
باید به آنها نشان می دادی؟

1130
01:26:35,494 --> 01:26:36,626
اوه، آن

1131
01:26:37,453 --> 01:26:38,454
خب،

1132
01:26:39,106 --> 01:26:41,326
کسی دارد
تا به آنها درسی بدهم

1133
01:26:41,370 --> 01:26:44,286
می دانید، خطا را به آنها نشان دهید
از راه های آنها

1134
01:26:44,808 --> 01:26:45,939
می بینم.

1135
01:26:47,419 --> 01:26:48,594
بله، می بینم.

1136
01:26:57,386 --> 01:26:59,126
[ریحان]
آنها را کنار هم گذاشتم،

1137
01:26:59,170 --> 01:27:01,259
آقای بولز
و عشق برنزی اش

1138
01:27:02,042 --> 01:27:03,957
آیا ممکن بود
او را رها می کرد،

1139
01:27:04,393 --> 01:27:06,177
او را به کفار واگذارد؟

1140
01:27:06,482 --> 01:27:08,092
باورم نمی شد.

1141
01:27:15,360 --> 01:27:17,754
من هیچی بلد نیستم
در مورد این آقای بولز.

1142
01:27:17,797 --> 01:27:19,103
حتما.

1143
01:27:19,973 --> 01:27:22,280
او انتظار مبلغ زیادی را دارد
از لندن

1144
01:27:22,324 --> 01:27:25,631
پانصد لیره از من پرسید
برای پرس و جو از او بیایم

1145
01:27:25,675 --> 01:27:27,416
من چیزی دریافت نکرده ام.

1146
01:27:29,200 --> 01:27:30,506
پولی نیست؟

1147
01:27:30,810 --> 01:27:32,638
-مطمئنی؟
-هیچی!

1148
01:27:32,682 --> 01:27:34,553
چند بار
آیا باید آن را بگویم؟

1149
01:27:39,645 --> 01:27:41,821
[گفتگوی نامشخص]

1150
01:28:28,215 --> 01:28:30,348
اوه، ریحان!
چنین ترسی به من دادی!

1151
01:28:30,392 --> 01:28:31,915
لطفا، من باید با شما صحبت کنم.

1152
01:28:31,958 --> 01:28:33,569
-چیه؟
-باید بدونم.

1153
01:28:33,612 --> 01:28:35,048
باید بدانم چه خبر است.

1154
01:28:35,092 --> 01:28:36,354
-چی؟
-مجسمه

1155
01:28:36,398 --> 01:28:38,095
او قصد دارد آن را بدزدد،
او نیست؟

1156
01:28:38,356 --> 01:28:40,315
-چه مجسمه ای؟
-تظاهر نکن!

1157
01:28:41,533 --> 01:28:43,883
داشتی چیکار میکردی
در قایق آمریکایی؟

1158
01:28:44,319 --> 01:28:46,059
او هم در آن است!
شما همه با هم در آن هستید!

1159
01:28:46,103 --> 01:28:48,888
-از من جاسوسی کردی؟
-چرا به من اعتماد نداری؟

1160
01:28:50,673 --> 01:28:52,152
اینقدر کم حساب کنم؟

1161
01:28:52,762 --> 01:28:54,677
این همه سال
من تو را تماشا کرده ام،

1162
01:28:54,720 --> 01:28:56,243
تو را مشاهده کرد،

1163
01:28:57,070 --> 01:28:58,333
دوستت داشت

1164
01:28:59,377 --> 01:29:00,552
اوه، لیدیا.

1165
01:29:04,339 --> 01:29:05,775
ریحان، نکن

1166
01:29:07,342 --> 01:29:09,169
تو او را دوست داری، نه؟

1167
01:29:09,213 --> 01:29:11,737
خوب تو،
انگلیسی سربلند؟

1168
01:29:12,782 --> 01:29:13,913
بله،

1169
01:29:15,262 --> 01:29:16,655
اگر می خواهید بدانید

1170
01:29:17,830 --> 01:29:19,658
و تو با او می روی؟

1171
01:29:21,268 --> 01:29:22,269
جواب منو بده

1172
01:29:24,271 --> 01:29:25,708
همه چیز در حال تغییر است.

1173
01:29:25,751 --> 01:29:28,363
جزیره، می دانید،
همه چیز رو به پایان است

1174
01:29:29,146 --> 01:29:31,148
تو هم باید بری!

1175
01:29:35,413 --> 01:29:36,936
من جایی برای رفتن ندارم.

1176
01:29:37,284 --> 01:29:38,634
[گفتگوی نامشخص]

1177
01:29:50,341 --> 01:29:53,344
[ریحان] آن موقع می دانستم،
با اطمینان سرد،

1178
01:29:53,388 --> 01:29:55,041
کاری که باید انجام دهم

1179
01:29:58,305 --> 01:30:01,047
طولی نکشید
برای توضیح چیزها

1180
01:30:01,396 --> 01:30:03,267
آنها از مجسمه خبر داشتند،

1181
01:30:03,310 --> 01:30:05,791
اما به ذهنشان خطور نکرده بود
که او به اندازه کافی دیوانه خواهد شد

1182
01:30:05,835 --> 01:30:07,445
سعی کنید و آن را حذف کنید.

1183
01:30:07,489 --> 01:30:09,447
[ترکی صحبت کردن]

1184
01:30:15,453 --> 01:30:18,587
[ریحان] از من التماس کرد که برگردم
به خانه من و در آنجا بمانم.

1185
01:30:20,589 --> 01:30:22,721
و اکنون،
لحظه نزدیک است

1186
01:30:23,026 --> 01:30:24,723
لحظه
من ترسیده ام

1187
01:30:25,376 --> 01:30:26,856
[در می زند]

1188
01:30:27,378 --> 01:30:28,727
[ریحان] آمده اند.

1189
01:30:29,554 --> 01:30:30,947
من باید راهنمای آنها باشم.

1190
01:30:34,516 --> 01:30:36,039
[قایق پارویی]

1191
01:30:49,661 --> 01:30:51,271
[گفتگوی نامشخص]

1192
01:31:02,805 --> 01:31:05,938
[غرش رعد و برق]

1193
01:31:06,461 --> 01:31:09,812
-[جیکچه‌های حشرات]
-[قورباغه ها در حال غر زدن]

1194
01:31:28,483 --> 01:31:30,049
[به ترکی]

1195
01:31:54,900 --> 01:31:58,948
[گفتگوی نامشخص]

1196
01:32:24,800 --> 01:32:27,498
[آنتونی] به خاطر خدا،
مواظب باش اسمیت!

1197
01:32:28,934 --> 01:32:30,545
او را ثابت نگه دارید!

1198
01:32:40,903 --> 01:32:43,166
هیچ حرکت ناگهانی انجام نده،
لطفا

1199
01:32:43,209 --> 01:32:45,516
[اسمیت] البته،
من می توانم شما را بشنوم. بیا پسرها

1200
01:33:09,235 --> 01:33:10,628
[ترکی صحبت کردن]

1201
01:33:10,672 --> 01:33:14,763
نه!

1202
01:33:16,373 --> 01:33:18,984
- [ترکی صحبت کردن]
-[ریحان] نه!

1203
01:33:19,028 --> 01:33:20,595
-[تیراندازی]
-[ناله]

1204
01:33:21,813 --> 01:33:23,989
-نه!
- [ترکی صحبت کردن]

1205
01:33:34,260 --> 01:33:35,348
[لیدیا ناله می کند]

1206
01:33:35,914 --> 01:33:38,438
[آنتونی ناله می کند]

1207
01:33:39,091 --> 01:33:40,310
آنتونی

1208
01:33:40,353 --> 01:33:41,485
[تیراندازی]

1209
01:33:45,707 --> 01:33:48,057
اوه، لیدیا.

1210
01:33:50,494 --> 01:33:52,496
[گفتگوی نامشخص]

1211
01:34:19,915 --> 01:34:22,482
لیدیا، مرا ببخش.

1212
01:34:33,276 --> 01:34:34,712
خطای ...

1213
01:34:36,192 --> 01:34:38,020
از راه های آنها

1214
01:34:47,899 --> 01:34:49,596
[بازدم]

1215
01:34:49,640 --> 01:34:51,816
[جیکچه حشرات]

1216
01:35:16,014 --> 01:35:17,450
[ نفس نفس زدن ]

1217
01:35:38,167 --> 01:35:39,516
[موج سواری در حال تصادف روی شن و ماسه]

1218
01:36:43,058 --> 01:36:46,888
[غرش رعد و برق]

1219
01:37:30,845 --> 01:37:32,847
[ریحان] «اینم مجموع
ما توافق کردیم

1220
01:37:33,151 --> 01:37:35,806
شما باید روشن شوید
بدون معطلی جزیره

1221
01:37:36,502 --> 01:37:38,548
در سردر باشید
در سحر

1222
01:37:38,809 --> 01:37:41,116
-قایق منتظر خواهد بود...
-[گریه کردن]

1223
01:37:41,725 --> 01:37:43,248
... آنتونی بولز."

1224
01:37:47,209 --> 01:37:49,428
[گریه]

1225
01:37:59,003 --> 01:38:02,224
[غرش رعد و برق]

1226
01:38:21,243 --> 01:38:23,071
[ریحان] هشت روز گذشت.

1227
01:38:23,680 --> 01:38:25,769
حق با من بود
در مورد آمریکایی

1228
01:38:26,335 --> 01:38:28,119
شورشیان اسلحه خود را دارند.

1229
01:38:28,424 --> 01:38:29,904
[تیراندازی نامفهوم]

1230
01:38:45,876 --> 01:38:47,225
تمام شد.

1231
01:38:48,357 --> 01:38:50,185
امپراتوری ما به پایان رسیده است.

1232
01:38:51,142 --> 01:38:53,318
آقای بولز حق داشت
در مورد آن

1233
01:38:54,450 --> 01:38:57,322
آن موقع می دانستم
همانطور که الان می دانم

1234
01:39:00,325 --> 01:39:02,501
گزارش های من
خوانده نشده اند.

1235
01:39:03,676 --> 01:39:07,071
بدتر از آن، آنها نگه داشته نشده اند.

1236
01:39:15,558 --> 01:39:18,169
الان چیزی برای من نیست
اما صبر کردن

1237
01:39:20,345 --> 01:39:23,479
یک روز به زودی،
یونانی ها به دنبال من خواهند آمد.

1238
01:39:30,094 --> 01:39:32,705
من هرگز فکر نمی کردم
اینجوری تموم میشه

1239
01:39:33,750 --> 01:39:35,621
هیچ وقت قصد نداشتم
مرگ آنها

1240
01:39:38,842 --> 01:39:40,365
من آنها را دوست داشتم.

1241
01:39:43,542 --> 01:39:45,327
من هر دو را دوست داشتم.

1242
01:39:57,774 --> 01:39:59,602
پروردگار جهان،

1243
01:40:01,299 --> 01:40:03,867
سایه خدا روی زمین

1244
01:40:05,651 --> 01:40:07,958
خداوند شما را افزایش دهد

1245
01:40:08,002 --> 01:40:10,787
[موسیقی ارکستر نمایشی پخش می شود]




