1
00:02:13,352 --> 00:02:14,805
عند وقوع جريمة،
2
00:02:14,915 --> 00:02:17,645
حتى لو حاول المرء إخفاء ذلك،
سيتم الكشف عنها يومًا ما.
3
00:02:18,301 --> 00:02:20,926
سيكون إما لفضح
الحقيقة وراء تلك الجريمة،
4
00:02:21,248 --> 00:02:23,880
أو ارتكاب جريمة أخرى.
5
00:02:25,075 --> 00:02:28,637
80% من الجرائم التي تتخذ
مكان في العالم من أجل المال.
6
00:02:29,736 --> 00:02:34,336
كنت أتمنى أن أكون موظفًا في IPS، ولكن
وانتهى به الأمر كموظف ضريبة الدخل.
7
00:02:34,957 --> 00:02:37,957
<ط> وهي الحالة التي اضطررت إلى ذلك
التعامل مع بضع سنوات إلى الوراء.
8
00:02:38,751 --> 00:02:41,039
الحالة التي علمتني ذلك
الناس يفعلون أي شيء من أجل المال و...
9
00:02:41,508 --> 00:02:46,382
...يمكن للغرباء أن يصبحوا أصدقاء من أجل المال فقط.
10
00:02:47,261 --> 00:02:51,682
بدأت هذه القضية في عام 1989.
11
00:02:52,408 --> 00:02:56,951
من كاسارجود الذي كان مرتبطًا جدًا
مع عالم مومباي السفلي في ذلك الوقت.
12
00:04:40,565 --> 00:04:41,948
-كم؟
- خمسون روبية.
13
00:04:46,049 --> 00:04:46,966
تمام.
14
00:05:02,997 --> 00:05:05,871
معذرة، هل جاء السيد بارثاساراثي؟
15
00:05:05,896 --> 00:05:07,247
نعم ما الأمر؟
16
00:05:07,302 --> 00:05:09,630
أنا صديق لابن عمه في بيون.
17
00:05:09,663 --> 00:05:11,909
أنا هنا لمقابلته وتقديم هذه الحلويات.
18
00:05:14,636 --> 00:05:16,411
-دعني أسأل.
-تمام.
19
00:05:29,686 --> 00:05:31,748
-اذهب إلى الداخل.
-شكرًا لك.
20
00:05:41,141 --> 00:05:41,825
سيدي...
21
00:05:47,112 --> 00:05:50,474
صباح الخير يا سيدي.
هذا لك.
22
00:05:51,130 --> 00:05:52,677
-ما هذا؟
-حلويات.
23
00:05:53,584 --> 00:05:56,305
اشتريته من حلويات Seetharam في بيون.
24
00:05:56,466 --> 00:05:57,599
سيدي، لديك واحدة.
25
00:05:58,325 --> 00:05:59,325
لو سمحت.
26
00:06:04,883 --> 00:06:06,357
كيف الحال؟
27
00:06:06,624 --> 00:06:08,490
انها جيدة.
مصنوع من السمن عالي الجودة.
28
00:06:09,286 --> 00:06:13,352
وبما أنك من عشاق الطعام،
لقد صنعته خصيصًا لك.
29
00:06:13,377 --> 00:06:14,532
-اجلس.
-شكرًا لك.
30
00:06:14,639 --> 00:06:18,037
سيدي، لقد حددنا هويته.
لكنه مفقود.
31
00:06:18,790 --> 00:06:21,149
ذهبنا إلى منزله ومكتبه.
لكنه لم يكن هناك.
32
00:06:22,920 --> 00:06:25,427
سيدي، لقد طلبنا المحلية
الشرطة للبحث عنه.
33
00:06:25,529 --> 00:06:27,387
وتم إصدار أمر بالقبض عليه.
34
00:06:28,233 --> 00:06:29,233
تمام.
35
00:06:29,615 --> 00:06:31,661
تمرير تفاصيل جواز سفره
إلى المطار الهجرة.
36
00:06:31,927 --> 00:06:33,794
أيضا، إصدار إشعار بالمرصاد.
37
00:06:34,140 --> 00:06:36,140
سيدي، تفاصيله موجودة في هذا الملف.
38
00:07:01,221 --> 00:07:02,221
ما هذا يا سيدي؟
39
00:07:21,829 --> 00:07:23,563
-ديفاراج بي ك.
-نعم.
40
00:07:24,071 --> 00:07:26,872
أنت من ثيروفالا ولكنك كنت كذلك
الذين يعيشون في بيون على مدى السنوات العشر الماضية.
41
00:07:27,805 --> 00:07:30,672
ليس لديك أي وظيفة أو عمل على هذا النحو.
42
00:07:31,102 --> 00:07:34,146
-الأعمال...
-سيدي، هناك قضيتين لشيكات مرتجعة باسمه.
43
00:07:34,223 --> 00:07:36,918
سيدي، لقد كان يعيش في منزل صغير
شقة على مدى السنوات الثلاث الماضية.
44
00:07:37,169 --> 00:07:39,005
ليس لديه أي دخل على هذا النحو.
45
00:07:39,292 --> 00:07:43,010
ثم كيف حصلت على ذلك
الكثير من المال فجأة؟
46
00:07:43,257 --> 00:07:44,740
لم يحدث ذلك فجأة يا سيدي.
47
00:07:44,819 --> 00:07:47,811
لقد نجحت خلال سنوات عمري
من الاتصالات والعمل الجاد.
48
00:07:48,354 --> 00:07:51,127
أنا رجل من الطبقة المتوسطة.
لقد جربت حظي في مختلف الأعمال.
49
00:07:51,353 --> 00:07:52,572
ولكن لم ينجح شيء.
50
00:07:53,245 --> 00:07:56,396
هل هناك أي رجل أعمال ليس لديه في
قضية شيك مرتجع واحدة على الأقل باسمه؟
51
00:07:57,047 --> 00:08:00,996
تم إبرام هذه الصفقة التجارية بعد ذلك
اقتراض المال من كثير من الناس.
52
00:08:01,079 --> 00:08:04,818
وذلك عندما عرفت أن
جمدت دائرة ضريبة الدخل حساباتي.
53
00:08:05,137 --> 00:08:08,935
جئت إلى هنا للاستفسار عن ذلك.
وأنتم أيها الناس أحضروني إلى هنا.
54
00:08:08,960 --> 00:08:12,419
ما الخطأ الذي ارتكبته؟
على الأقل أخبرني ما هي المشكلة.
55
00:08:13,288 --> 00:08:15,703
هل سنفعل كل هذا إذا لم تكن هناك مشكلة؟
56
00:08:17,005 --> 00:08:20,044
هل سمعت عن بنك Udupi Gramin؟
57
00:08:23,165 --> 00:08:24,044
نعم.
58
00:08:25,805 --> 00:08:26,939
-ساجيفان؟
-سيد!
59
00:08:27,805 --> 00:08:29,583
استكمال إجراءات القبض عليه.
60
00:08:30,612 --> 00:08:32,857
يرجى الاستماع إلى ما لدي
يجب أن أقول قبل ذلك.
61
00:08:33,026 --> 00:08:34,426
هذه هي حياتي يا سيدي.
62
00:08:36,288 --> 00:08:39,290
-ليس هناك وقت لذلك الآن.
-سيدي، من فضلك استمع لي.
63
00:08:49,473 --> 00:08:54,455
قبل ستة أشهر (فبراير 2005)
كانور، كاليكوت
64
00:08:56,146 --> 00:08:57,029
اسمك؟
65
00:08:57,406 --> 00:08:58,406
فيشنو جوفيند.
66
00:08:58,796 --> 00:08:59,863
ناندو نارايانان
67
00:09:00,366 --> 00:09:01,881
شاكو كزافييه.
68
00:09:02,154 --> 00:09:03,068
رحيم.
69
00:09:03,616 --> 00:09:05,670
-ليكشمي شانكار.
- محمد أفضل الرحمن .
70
00:09:05,851 --> 00:09:06,851
كريشناكومار.
71
00:09:06,967 --> 00:09:08,475
-نافيا ثرى
-ماهيش بي تي
72
00:09:08,667 --> 00:09:11,454
هذا هو فيجاي مدير منطقة Udupi Gramin Bank.
73
00:09:11,479 --> 00:09:13,479
أنا شيفاكومار، مساعده.
74
00:09:13,519 --> 00:09:16,974
مناطق كارناتاكا وكيرالا
سيكون تحت سيطرته.
75
00:09:17,545 --> 00:09:18,545
أنت من؟
76
00:09:18,694 --> 00:09:19,686
-كانور
-ألابوزا
77
00:09:19,733 --> 00:09:21,169
-كوتايام.
-مانجيري.
78
00:09:21,414 --> 00:09:22,681
-كولام
-بالاكاد
79
00:09:22,883 --> 00:09:24,062
-ثريسور.
- كاليكوت.
80
00:09:24,094 --> 00:09:25,421
ما هو مؤهلك؟
81
00:09:25,561 --> 00:09:27,045
-M.com
-التخرج
82
00:09:27,070 --> 00:09:28,115
-B.com
-B.com
83
00:09:28,140 --> 00:09:29,522
درس حتى البكالوريوس
84
00:09:29,547 --> 00:09:30,249
بكالوريوس
85
00:09:30,273 --> 00:09:32,570
الدرجة العلمية...أعني درجة ما قبل الدرجة العلمية.
86
00:09:32,595 --> 00:09:34,286
هل لديك أي سابقة
الخبرة في هذا المجال؟
87
00:09:34,356 --> 00:09:35,043
لا.
88
00:09:35,138 --> 00:09:37,468
لقد عملت في القطاع الخاص
شركة تمويل في سالم.
89
00:09:37,690 --> 00:09:38,180
لا.
90
00:09:38,205 --> 00:09:40,776
ماذا تعرف عن بنك أودوبي جرامين؟
91
00:09:40,801 --> 00:09:42,441
مكتبها الرئيسي في مانجالور.
92
00:09:42,480 --> 00:09:45,724
وفي نهاية السنة المالية 2004
بلغ إجمالي الأصول 600 كرور روبية.
93
00:09:45,749 --> 00:09:48,060
إنه بنك للرجال العاديين.
94
00:09:48,085 --> 00:09:51,249
بدأ بنك Udupi Gramin
ثلاثة فروع في ولاية كيرالا.
95
00:09:51,445 --> 00:09:53,531
الأول في بيداكام في كاسارجود.
96
00:09:55,394 --> 00:10:00,594
في حالة قيامنا بتعيينك، كيف سيتم ذلك
هل تساعد في نمو هذا البنك؟
97
00:10:01,112 --> 00:10:02,427
من خلال زيادة أصول البنك.
98
00:10:02,633 --> 00:10:06,355
سيدي، سأجعله أفضل فرع في
Udupi Gramin Bank في السنوات الخمس المقبلة.
99
00:10:06,479 --> 00:10:10,045
أنا واثق من أنني سأتمكن من القيام بذلك
ذلك مع خبرتي ومعرفتي.
100
00:10:10,108 --> 00:10:15,123
عادات الادخار لدى القرويين سوف
أن يكون على قدم المساواة مع نمو البنك.
101
00:10:15,148 --> 00:10:18,388
لا ينبغي عليك إقراض المال لأي شخص.
وإلا فلن تستعيده.
102
00:10:18,436 --> 00:10:20,732
لذلك يجب علينا ملء بنكنا
مع الحد الأقصى للودائع.
103
00:10:20,822 --> 00:10:24,353
أنا عامل مجتهد. ومن هنا النمو
البنك سيحدث بسرعة.
104
00:10:24,658 --> 00:10:26,992
- إذن كل التوفيق .
-شكرا لك يا سيدي.
105
00:10:47,366 --> 00:10:58,469
"أيها الطائر العزيز، غني عن الحماس
وتألق أرض تولو"
106
00:11:00,106 --> 00:11:10,996
"عندما تغمرها أشعة الشمس، تستيقظ الأرض"
107
00:11:11,756 --> 00:11:15,716
"أرض ساحرة... أرض قريبة من القلب"
108
00:11:16,316 --> 00:11:20,050
<ط>"يا إلهي! الغيوم تحسد هذه الأرض"
109
00:11:20,090 --> 00:11:24,080
"أرض ساحرة... أرض قريبة من القلب"
110
00:11:24,693 --> 00:11:28,439
<ط>"يا إلهي! الغيوم تحسد هذه الأرض"
111
00:11:37,154 --> 00:11:40,854
<ط>"الأرض حيث النسيم
ينحني عبر نهر كومبا"
112
00:11:41,348 --> 00:11:45,064
"هذا هو كاسارجود الذي يلمع مثل أشعة القمر"
113
00:11:45,493 --> 00:11:49,258
"تسمع لهجات مختلفة في زوايا مختلفة"
114
00:11:49,689 --> 00:11:53,627
"يا حبيبي! غني تولو ميليفلوسلي"
115
00:11:53,869 --> 00:11:59,934
"اللي يدور بزي هيام"
116
00:12:02,210 --> 00:12:05,867
"اللي يدور بزي هيام"
117
00:12:06,030 --> 00:12:10,169
"أرض الحصون هذه تسكن في قلوبنا"
118
00:12:27,219 --> 00:12:30,939
<ط>"الأرض حيث النسيم
ينحني عبر نهر كومبا"
119
00:12:31,422 --> 00:12:35,045
"هذا هو كاسارجود الذي يلمع مثل أشعة القمر"
120
00:12:35,232 --> 00:12:39,233
"أرض ساحرة... أرض قريبة من القلب"
121
00:12:39,748 --> 00:12:43,463
"يا إلهي! الغيوم تغار من هذه الأرض"
122
00:12:43,606 --> 00:12:47,586
"أرض ساحرة... أرض قريبة من القلب"
123
00:12:48,122 --> 00:12:51,787
"يا إلهي! الغيوم تغار من هذه الأرض"
124
00:13:00,780 --> 00:13:02,718
لا تحتاج إلى التفكير في الماضي
125
00:13:02,827 --> 00:13:04,267
مكان جديد، وظيفة جديدة
126
00:13:05,092 --> 00:13:06,833
لن يأتي أحد للبحث عنا هنا.
127
00:13:06,999 --> 00:13:09,168
على أية حال، أنت هناك معي، أليس كذلك؟
128
00:13:09,765 --> 00:13:10,849
أنا لست قلقا.
129
00:13:21,890 --> 00:13:25,989
"بالحرير الرقيق الذي يخيطه النساجون"
130
00:13:25,989 --> 00:13:29,879
"هذه الأرض تأتي مرتدية
في الحرير كالفتيات"
131
00:13:30,247 --> 00:13:34,388
"مع عقدة من البكر
الريش البري في الذروة"
132
00:13:34,388 --> 00:13:38,087
"هذه الأرض تؤلف الأغاني الكونكانية"
133
00:13:38,926 --> 00:13:42,762
"ألم يظهر بالتنوير؟"
134
00:13:43,107 --> 00:13:46,871
"ألم يحاول تحويل الأحلام إلى ذهب؟"
135
00:13:47,288 --> 00:13:51,367
"هذه الأرض ترش الماء
بأواني الخير"
136
00:14:08,151 --> 00:14:11,908
<ط>"الأرض حيث النسيم
ينحني عبر نهر كومبا"
137
00:14:14,298 --> 00:14:16,352
أين يمكنني الحصول على سيارة الجيب إلى بيداكام؟
138
00:14:16,471 --> 00:14:20,314
"تسمع لهجات مختلفة في زوايا مختلفة"
139
00:14:20,649 --> 00:14:24,487
"يا حبيبي! غني تولو ميليفلوسلي"
140
00:14:24,842 --> 00:14:30,880
"اللي يدور بزي هيام"
141
00:14:33,203 --> 00:14:36,881
"اللي يدور بزي هيام"
142
00:14:37,062 --> 00:14:41,292
"أرض الحصون هذه تسكن في قلوبنا"
143
00:15:20,257 --> 00:15:21,046
عزيزي...
144
00:15:21,350 --> 00:15:23,617
راني، وزع هذا على الجميع.
145
00:15:24,085 --> 00:15:25,132
مرحبا سيدي...
146
00:15:25,475 --> 00:15:26,781
خذ واحدة.
147
00:15:27,054 --> 00:15:28,632
لا تذهب، سأعود
148
00:15:29,236 --> 00:15:32,204
وجودي مطلوب في كل مكان.
ما يجب القيام به!
149
00:15:33,445 --> 00:15:35,585
شاندران، تناول عصير الليمون.
150
00:15:35,610 --> 00:15:37,093
سأعود حالا.
151
00:15:39,758 --> 00:15:41,163
ساثي، خذ المال.
152
00:15:42,364 --> 00:15:44,379
أحتاج إلى مزيد من الوقت.
153
00:15:44,403 --> 00:15:46,440
لا تلعب معي.
اذهب واحصل على المال.
154
00:15:46,465 --> 00:15:47,859
لم تدفع فائدة شهرين.
155
00:15:47,875 --> 00:15:51,312
إنها تدير الأمر بمساعدتنا
علاج ابنتها نفسها.
156
00:15:51,834 --> 00:15:56,741
ليس من العدل أخذ المال منه
لها بقوة في هذا الوقت.
157
00:15:57,303 --> 00:15:59,903
هل ستقول هذا لبهات؟ لا، أليس كذلك؟
158
00:16:00,046 --> 00:16:02,647
إنه بهات الذي يعطيني راتبي.
159
00:16:03,083 --> 00:16:04,911
مهلا، من الأفضل أن تذهب للحصول على المال.
160
00:16:05,006 --> 00:16:06,906
وإلا سيأتي بهات إلى هنا.
تريد أن يحدث؟
161
00:16:07,475 --> 00:16:08,312
لا.
162
00:16:08,500 --> 00:16:11,478
باسكاران، أعطني الباقي
أموال من صندوق هم.
163
00:16:11,638 --> 00:16:13,447
متبقي؟ أنا لم أحسب ذلك بعد.
164
00:16:13,471 --> 00:16:14,938
يمكننا أن نفعل ذلك في وقت لاحق.
165
00:16:16,403 --> 00:16:17,850
هل تأخذها بالكامل؟
166
00:16:21,896 --> 00:16:23,692
أعط هذا لبهات.
167
00:16:24,761 --> 00:16:27,544
سيدي الرئيس، ألم أخبرك بذلك؟
لكم عن موظفي البنك؟
168
00:16:27,722 --> 00:16:29,777
هذا هو المدير، السيد كريشناكومار.
169
00:16:30,209 --> 00:16:36,818
راجافان، أخبر بهات أنه لا يستطيع الغش
لنا بعد الآن باسم المصلحة.
170
00:16:36,988 --> 00:16:38,747
بنك قادم في قريتنا.
171
00:16:38,855 --> 00:16:41,005
-هؤلاء الناس هنا لبدء ذلك.
-ضرب قدمي!
172
00:16:41,030 --> 00:16:45,018
-هل هناك أي مشكلة؟
-هذه المشكلة موجودة منذ سنوات.
173
00:16:45,112 --> 00:16:45,943
اتركه.
174
00:16:46,275 --> 00:16:49,245
يجب عليك إحداث أ
التغيير في هذه القرية الآن.
175
00:16:50,220 --> 00:16:52,087
طيب متى الافتتاح؟
176
00:16:52,235 --> 00:16:55,289
إنه يوم الاثنين. سآتي و
أدعوكم جميعًا بعد الاستقرار.
177
00:16:55,391 --> 00:16:58,811
هذا جيد. ليس لديك
لدعوة الجميع شخصيا.
178
00:16:58,875 --> 00:17:00,726
وسيكون الجميع حاضرين في ذلك اليوم.
179
00:17:00,751 --> 00:17:05,195
على الرغم من أنكم أنتم الأشخاص الذين بدأوا
البنك، فهو ملك لنا الآن.
180
00:17:05,243 --> 00:17:06,169
نعم.
181
00:17:11,246 --> 00:17:13,874
سيدي، فيشنو هو صديق قديم لي.
182
00:17:14,080 --> 00:17:17,747
لكنني لم أشاهد حتى
مجلس إدارة بنك Udupi Gramin.
183
00:17:17,984 --> 00:17:21,194
أنا لا أعرف حتى أين هو بيداكام.
184
00:17:22,294 --> 00:17:26,857
بيداكام هي قرية تبعد 40 كم
بعيدا عن مدينة كاسارجود.
185
00:17:30,586 --> 00:17:31,442
أولا...
186
00:17:32,407 --> 00:17:34,539
أخبرني بالأشياء التي تعرفها.
187
00:17:35,675 --> 00:17:39,466
بعد ذلك سأقول ما إذا كان
لقد كنت هناك أم لا.
188
00:18:38,112 --> 00:18:38,943
مرحبا...
189
00:18:40,415 --> 00:18:42,157
أنا ليكشمي. ما اسمك؟
190
00:18:42,306 --> 00:18:43,306
فيشنو.
191
00:18:44,552 --> 00:18:45,646
أين الجميع؟
192
00:18:45,671 --> 00:18:48,040
لقد خرجوا لشراء شيء ما.
193
00:18:49,669 --> 00:18:52,576
احتفظ بالنماذج والمنشورات
والقسائم النقدية بشكل منفصل.
194
00:18:52,764 --> 00:18:53,764
حسنًا يا سيدي.
195
00:18:54,255 --> 00:18:57,090
فيشنو؟ أمين الصندوق، أليس كذلك؟
196
00:18:57,115 --> 00:18:58,833
أنا كريشناكومار، مدير الفرع.
197
00:18:59,146 --> 00:19:01,966
-أين كنت تعمل قبل هذا؟
-هذه أول مشاركة لي يا سيدي.
198
00:19:02,025 --> 00:19:03,025
أولاً؟
199
00:19:03,353 --> 00:19:05,605
لذا فهو الأول للجميع
الخبرة المصرفية، أليس كذلك؟
200
00:19:05,630 --> 00:19:06,630
نعم يا سيدي.
201
00:19:06,864 --> 00:19:07,497
تمام.
202
00:19:08,724 --> 00:19:12,427
عندما يأتي الناس لحضور حفل الافتتاح.
يجب أن نتصرف بشكل صحيح.
203
00:19:12,591 --> 00:19:14,911
يجب أن يشعروا
أن هذا هو بنكهم.
204
00:19:15,052 --> 00:19:17,630
نمو بنكنا يكمن
في ثقتهم بنا.
205
00:19:18,451 --> 00:19:20,802
-سوف نتعامل مع الأمر.
-تمام.
206
00:19:21,986 --> 00:19:23,966
فيشنو، كم عدد دفاتر الشيكات هناك؟
207
00:19:24,259 --> 00:19:26,544
-سآخذ للتحقق.
-حسنا، قم بالعد.
208
00:19:26,822 --> 00:19:28,458
سيدي، هل أحتفظ بالـ
قسائم الانسحاب هناك؟
209
00:19:28,568 --> 00:19:31,466
نعم، احتفظ بالقلم أيضًا.
210
00:19:32,013 --> 00:19:34,575
لم أرى أي أقراص مضغوطة في
صندوق من مكتبنا الرئيسي.
211
00:19:34,841 --> 00:19:36,443
قرص مضغوط؟ أي فيلم؟
212
00:19:36,542 --> 00:19:40,044
لم يكن هناك سوى أوراق فيه.
هل تتحدث عن mp3؟
213
00:19:40,518 --> 00:19:43,099
CD يعني شهادات الإيداع.
214
00:19:43,455 --> 00:19:46,759
نعطي إيصالا عندما نقبل
الودائع، أليس كذلك؟ هذا القرص المضغوط.
215
00:19:47,656 --> 00:19:49,929
يبدو أن رحيم لم يفعل ذلك من قبل
دخلت داخل البنك.
216
00:19:49,954 --> 00:19:51,384
لا تقل مثل هذا يا سيدي.
217
00:19:51,583 --> 00:19:54,255
يرى. الوظائف المصرفية بسهولة.
218
00:19:54,447 --> 00:19:56,349
-لقد كنت أدرس هذا.
-دعني أرى.
219
00:19:56,386 --> 00:19:57,719
خذها إذا كنت تريد.
220
00:19:57,903 --> 00:20:00,910
سيدي، هل أحتاج أن أتعلم هذا؟
لتقديم الشاي والوجبات الخفيفة؟
221
00:20:01,512 --> 00:20:04,177
شاكو، لم تكن هناك حاجة إذا
كنا ندير مقهى.
222
00:20:04,262 --> 00:20:06,574
ولكن هذا حدث ليكون البنك.
لذلك، يجب أن تكون على علم بذلك.
223
00:20:07,865 --> 00:20:10,311
لقد بدأ الناس بالقدوم.
الرئيس سيكون هنا الآن
224
00:20:10,350 --> 00:20:12,419
يرجى جعله سريعا.
225
00:20:12,804 --> 00:20:13,804
تمام.
226
00:20:17,695 --> 00:20:19,804
فيشنو، أحضر منشوراتنا.
227
00:20:19,969 --> 00:20:21,748
شاكو، هل ترتب ذلك الآن؟
228
00:20:21,850 --> 00:20:23,700
كنت أتحدث عن الفائدة.
229
00:20:23,764 --> 00:20:25,712
اجعلها سريعة.
230
00:20:29,760 --> 00:20:30,991
السيد كريشناكومار!
231
00:20:37,907 --> 00:20:41,649
ألا تعلم أنه من المفترض أن تبلغ في
مركز الشرطة عند وقوع حدث ما؟
232
00:20:42,386 --> 00:20:44,668
سيدي، لقد نسينا ذلك.
233
00:20:45,436 --> 00:20:49,256
حتى لو كنت مشغولا، كيف يمكن ذلك
هل تفوتك أشياء مهمة؟
234
00:20:49,382 --> 00:20:51,316
سيدي كيف تعرف اسمي؟
235
00:20:51,748 --> 00:20:52,748
ليس فقط لك.
236
00:20:53,781 --> 00:20:54,615
شاكو.
237
00:20:55,437 --> 00:20:56,437
رحيم.
238
00:20:57,194 --> 00:20:58,194
ليكشمي.
239
00:20:58,791 --> 00:20:59,791
فيشنو.
240
00:21:00,728 --> 00:21:03,197
أنا أعرف الجميع. بعد كل شيء، أنا شرطي.
241
00:21:04,456 --> 00:21:06,268
لا داعي للقلق.
242
00:21:06,730 --> 00:21:09,042
هذه القرية و
الناس عزيزون جدا علي.
243
00:21:09,377 --> 00:21:12,644
لهذا السبب جئت إلى هنا
حتى بدون دعوة.
244
00:21:12,916 --> 00:21:15,177
-هذا هو البنك الأول في قريتنا.
-سيد!
245
00:21:15,503 --> 00:21:17,197
ما الأمر يا جوبي؟
أين الرئيس؟
246
00:21:17,222 --> 00:21:18,488
نعم، سأتصل به.
247
00:21:19,253 --> 00:21:21,471
-ما هو التأخير إذن؟ لنبدأ.
-نعم.
248
00:21:23,269 --> 00:21:26,363
الجميع، تعالوا إلى الداخل.
الوظيفة على وشك البدء.
249
00:21:27,894 --> 00:21:29,561
هل أعجبتك قريتنا؟
250
00:21:33,404 --> 00:21:34,404
اذهب للداخل.
251
00:21:36,826 --> 00:21:38,778
بنك رائع!
252
00:21:49,609 --> 00:21:50,609
سيد فيشنو...
253
00:21:51,594 --> 00:21:52,984
-سيدي...
-نعم؟
254
00:21:53,883 --> 00:21:56,416
كم من الوقت سوف يستغرق ليكون مديرا؟
255
00:21:57,375 --> 00:21:58,441
-مدير؟
-نعم.
256
00:21:59,477 --> 00:22:01,021
بعض الناس يستغرق عامين.
257
00:22:01,492 --> 00:22:03,669
والبعض الآخر لا يصبح
واحد حتى بعد 10 سنوات.
258
00:22:03,835 --> 00:22:05,561
لماذا هو كذلك؟
259
00:22:06,343 --> 00:22:09,803
حسنًا، لن يستغرق الأمر الكثير
الوقت إذا كان لديك موهبة.
260
00:22:10,060 --> 00:22:11,060
هل هو كذلك؟
261
00:22:12,650 --> 00:22:15,880
سأحتاج سنة واحدة فقط.
لكن شاكو سيستغرق 10 سنوات.
262
00:22:20,052 --> 00:22:20,841
أوه لا!
263
00:22:21,099 --> 00:22:26,067
شاكو، أخبرني إذا كنت تريد ذلك
يغسل بالماء العادي أو الماء والصابون.
264
00:22:26,311 --> 00:22:27,795
كما تريد.
265
00:22:28,241 --> 00:22:30,334
سوف أغسله لك.
ماذا تريد؟
266
00:22:30,794 --> 00:22:32,916
-أتمنى ألا أتأخر؟
-هنا يأتي وسيطنا.
267
00:22:32,945 --> 00:22:34,803
الحمد لله! لقد حان الطعام.
268
00:22:35,060 --> 00:22:38,099
- كنت خائفة من رحيلك.
-لا، لم يحن الوقت بعد.
269
00:22:38,218 --> 00:22:39,751
-ثم تناول هذا.
-تمام.
270
00:22:41,085 --> 00:22:43,131
سأفعل الباقي بعد هذا.
271
00:22:43,507 --> 00:22:45,865
مهلا، يمكنك أن تأكل بعد غسل هذا.
272
00:22:45,975 --> 00:22:48,349
سأغتسل يا رجل!
اسمحوا لي أن آكل شيئا أولا.
273
00:22:50,685 --> 00:22:53,466
رحيم، هذا خطأ تمامًا.
274
00:22:53,491 --> 00:22:54,925
هذا صحيح. 9*9=18
275
00:22:55,075 --> 00:22:58,159
شاكو، ما هو التأخير في إحضار الشاي؟
276
00:22:58,462 --> 00:23:01,165
أنا لست عاطلاً عن العمل مثلكم.
277
00:23:01,503 --> 00:23:02,180
خذها.
278
00:23:02,212 --> 00:23:05,568
-سيدي، أحتاج إلى تحويل ألف روبية.
-إلى حسابك؟
279
00:23:05,614 --> 00:23:07,615
لا، إلى حساب SB الخاص بأخي.
280
00:23:08,085 --> 00:23:11,630
لقد حصلت على المال معي.
ولكن ليس لدي الوقت للذهاب إلى كاسارجود.
281
00:23:11,655 --> 00:23:12,943
هناك عمال في المزرعة.
282
00:23:14,120 --> 00:23:15,357
إنها معاملة بنكية أخرى.
283
00:23:15,558 --> 00:23:17,619
اسمحوا لي أن أتحدث إلى المدير.
284
00:23:19,036 --> 00:23:20,621
وقال انه سوف يعود الآن.
285
00:23:21,058 --> 00:23:22,677
لكن مصرفنا ليس لديه رمز IFSC، أليس كذلك؟
286
00:23:22,989 --> 00:23:24,755
لذلك سيتعين علينا القيام بـ NEFT
نقل من المكتب الرئيسي.
287
00:23:25,481 --> 00:23:27,771
سيستغرق الأمر 48 ساعة على الأقل.
خذ النقود.
288
00:23:28,043 --> 00:23:28,833
حسنًا يا سيدي.
289
00:23:32,282 --> 00:23:35,062
سيدتي، أنا بحاجة لدفع رسوم الامتحان الخاص بي.
290
00:23:35,087 --> 00:23:36,474
-كما دي دي؟
-نعم.
291
00:23:36,829 --> 00:23:37,622
دقيقة واحدة فقط.
292
00:23:40,794 --> 00:23:42,834
- املأ هذا النموذج.
-تمام.
293
00:23:42,894 --> 00:23:44,872
-فيجاي هنا.
-سيدي!
294
00:23:45,160 --> 00:23:46,493
كيف هي الأمور هناك؟
295
00:23:47,055 --> 00:23:47,880
تسير الأمور على ما يرام، يا سيدي.
296
00:23:48,474 --> 00:23:50,704
سيدي، احتياطياتنا النقدية أقل بكثير.
297
00:23:50,759 --> 00:23:52,696
نحن نتلقى استفسارات عن القروض أيضًا.
298
00:23:52,734 --> 00:23:55,900
أي بنك يعطي القرض
بمجرد أن يسأل شخص ما؟
299
00:23:55,974 --> 00:23:59,444
الناس خلقوا ليهربوا منها
عمود للنشر للحصول على قرض.
300
00:23:59,530 --> 00:24:01,271
بنكنا هو أيضا من هذا القبيل.
301
00:24:01,934 --> 00:24:04,729
رسوم المعالجة لكل طلب...
302
00:24:04,754 --> 00:24:06,723
قواعد تقسيم الودائع...
303
00:24:06,748 --> 00:24:07,948
لا تعرف ذلك؟
304
00:24:08,023 --> 00:24:11,272
سيدي، سيكون من المفيد إذا
يمكننا الاحتفاظ ببعض النقود.
305
00:24:11,419 --> 00:24:14,450
كريشناكومار, الصندوق هو
تتم من خلال الودائع.
306
00:24:14,614 --> 00:24:17,568
الجلوس في البنك وحده لن يجدي نفعاً.
عليك أن تكون في الميدان.
307
00:24:18,053 --> 00:24:23,264
فهمتها؟ أنا مرة أخرى أذكرك
أنك تحت المراقبة لمدة 6 أشهر.
308
00:24:23,490 --> 00:24:27,106
مستقبل وظيفتك سوف
تعتمد على أدائك.
309
00:24:27,318 --> 00:24:28,318
حسنًا يا سيدي.
310
00:24:41,281 --> 00:24:43,226
-هل نام تشيرو؟
-نعم.
311
00:24:47,405 --> 00:24:49,647
ماذا حدث؟ تبدو مستاءً.
312
00:24:50,124 --> 00:24:52,710
لا يوجد لدى أي من الموظفين أي خبرة مصرفية.
313
00:24:52,977 --> 00:24:54,200
جميعهم طازجون.
314
00:24:54,359 --> 00:24:55,888
لديك الخبرة، أليس كذلك؟
315
00:24:56,423 --> 00:24:59,409
ألم تتولى مكتب سالم؟
إذن لماذا أنت قلق؟
316
00:25:00,120 --> 00:25:02,518
أزهاجي، تلك كانت شركة تمويل.
هذا بنك.
317
00:25:02,543 --> 00:25:04,433
المسؤوليات أكثر.
318
00:25:05,173 --> 00:25:07,386
ماذا سأفعل بهؤلاء
الناس عديمي الخبرة؟
319
00:25:07,760 --> 00:25:09,126
تدريبهم.
320
00:25:09,299 --> 00:25:12,670
هل حصلت على المال من المكتب الرئيسي؟
321
00:25:13,225 --> 00:25:15,490
لا، قد نحصل عليه غدا.
322
00:25:28,992 --> 00:25:30,083
من هو أمين الصندوق؟
323
00:25:31,297 --> 00:25:32,091
هذا أنا.
324
00:25:33,583 --> 00:25:37,415
تحقق من المال وقم بالتوقيع عليه.
احصل على علامة المدير أيضًا.
325
00:25:43,143 --> 00:25:44,919
-هل المستندات الخاصة بالمكتب الرئيسي جاهزة؟
-نعم.
326
00:25:44,944 --> 00:25:46,744
وضع الختم وتسليمهم.
327
00:25:50,489 --> 00:25:52,823
-كم سعره؟
-لكح روبية.
328
00:25:53,114 --> 00:25:54,114
ألف واحد؟
329
00:25:54,840 --> 00:25:56,603
-هذا كل شيء؟
-سيدي، من فضلك قم بالتوقيع هنا.
330
00:26:17,586 --> 00:26:19,399
لماذا لا تأخذها
إلى مستشفى أفضل؟
331
00:26:20,157 --> 00:26:23,420
لقد عرضتها على العديد من الأطباء.
وهي لا تزال تخضع للعلاج.
332
00:26:23,748 --> 00:26:25,229
ما هي مشكلتها بالضبط؟
333
00:26:26,023 --> 00:26:28,194
لقد كانت مريضة منذ ولادتها.
334
00:26:28,584 --> 00:26:31,748
إنهم يرشون الإندوسلفان
في المزرعة القريبة.
335
00:26:32,404 --> 00:26:34,183
إنه بسبب ذلك.
336
00:26:36,160 --> 00:26:37,714
ليس طفلي فقط هو المريض.
337
00:26:38,043 --> 00:26:43,003
كل طفل في هذه القرية
ولد بأمراض غريبة.
338
00:26:44,233 --> 00:26:46,718
كما توفي والدها بسبب بعض المرض.
339
00:26:49,209 --> 00:26:53,771
ليكشمي...هل من الممكن
تعهد سلسلتي في البنك الذي تتعامل معه؟
340
00:26:54,607 --> 00:26:56,340
نعم، تعال غدا.
341
00:27:09,077 --> 00:27:12,742
منذ أن بدأت الحساب،
تأتي مع بقية الوثائق.
342
00:27:12,888 --> 00:27:14,537
-ليس الأمر صعبا.
-هل سيستغرق الأمر وقتا يا سيدي؟
343
00:27:14,653 --> 00:27:17,598
-سأسرع الأمر.
-شكرا جزيلا يا سيدي. أرك لاحقًا.
344
00:27:19,456 --> 00:27:20,319
سيدي...
345
00:27:20,956 --> 00:27:25,108
هل من الممكن رفض كل قرض
تطبيق مثل فيجاي قال سيدي؟
346
00:27:25,562 --> 00:27:27,960
هل يمكنني أن أفعل أي شيء دون الحصول عليه
موافقة من المكتب الرئيسي؟
347
00:27:27,985 --> 00:27:30,159
سيتعين علينا رفضهم بطريقة أو بأخرى.
348
00:27:30,235 --> 00:27:33,203
إلى متى يمكننا أن نستمر هكذا؟
349
00:27:33,297 --> 00:27:34,875
ينبغي لنا أن نفعل شيئا في أقرب وقت ممكن.
350
00:27:35,846 --> 00:27:37,046
[أطفال يلعبون]
351
00:27:39,773 --> 00:27:42,788
[السائق ينادي بأسماء الأماكن]
352
00:27:46,426 --> 00:27:49,566
بيداكام! بيداكام! بيداكام!
353
00:27:49,597 --> 00:27:51,486
يمكن للمسافرين إلى بيداكام الدخول.
354
00:27:51,511 --> 00:27:53,015
تعال، ادخل.
355
00:27:55,232 --> 00:27:56,632
مهلا، لقد تم الاحتفاظ بها من قبل شخص ما.
356
00:28:24,825 --> 00:28:26,957
مهلا، هذا المقعد محجوز.
357
00:28:27,483 --> 00:28:28,917
-من؟
-أنا.
358
00:28:29,442 --> 00:28:32,242
-لكن لم يخبرني أحد.
-ألم تر الهانكي؟
359
00:28:32,468 --> 00:28:33,312
هانكي؟
360
00:28:33,662 --> 00:28:35,499
-منديل.
- لا، لم أرى.
361
00:28:35,926 --> 00:28:37,608
لقد احتفظت بها.
362
00:28:38,420 --> 00:28:39,974
اخرج.
363
00:28:42,018 --> 00:28:42,851
افتحه.
364
00:28:54,546 --> 00:28:55,613
أخي، ادخل.
365
00:28:55,874 --> 00:28:58,413
<ط> أسرع. سيارة الجيب التالية على وشك المغادرة.
366
00:28:59,622 --> 00:29:00,973
دعونا نذهب.
367
00:29:01,240 --> 00:29:03,333
<ط>كوتيكول! كوتيكول!
368
00:29:03,360 --> 00:29:04,601
هيا.
369
00:29:04,617 --> 00:29:06,250
تعال بسرعة.
370
00:29:30,915 --> 00:29:32,449
أخي، أوقف السيارة الجيب.
371
00:29:39,830 --> 00:29:41,405
افتح حسابًا أولاً إذا
تريد قرضاً لشراء أبقار.
372
00:29:41,430 --> 00:29:43,101
-ماذا يجب أن أفعل من أجل ذلك؟
-هل حصلت على هويتك؟
373
00:29:43,126 --> 00:29:44,337
-لا.
-صورة؟
374
00:29:44,385 --> 00:29:46,830
-البقرة؟
-لا يمكننا فتح حساب بصورة بقرتك.
375
00:29:46,852 --> 00:29:48,669
-نحن بحاجة إلى صورتك.
-حجم كبير؟
376
00:29:48,694 --> 00:29:51,694
انها البقاء هنا.
لا للتعليق على الحائط.
377
00:29:53,874 --> 00:29:56,166
-ليكشمي، صباح الخير.
-صباح الخير.
378
00:29:58,515 --> 00:29:59,848
-مرحبا...
-مرحبا...
379
00:30:00,054 --> 00:30:02,253
-متى تم افتتاح هذا الفرع؟
- منذ ثلاثة أيام.
380
00:30:02,495 --> 00:30:05,895
-هل ترغب في فتح حساب؟
- لا، لقد جئت ببساطة.
381
00:30:05,986 --> 00:30:08,921
لقد حضرت اختبار هذا البنك والمقابلة.
382
00:30:10,623 --> 00:30:11,623
حصلت على تعيين؟
383
00:30:12,490 --> 00:30:15,490
لا، لقد أجريت المقابلة
في بنغالور أمس.
384
00:30:16,319 --> 00:30:18,052
-هل تعيش في مكان قريب؟
-نعم.
385
00:30:18,256 --> 00:30:19,188
أرك لاحقًا.
386
00:30:24,165 --> 00:30:25,459
-ليكشمي...
-نعم؟
387
00:30:26,415 --> 00:30:29,593
-هل كتبت أي اختبار لهذه الوظيفة؟
-لا.
388
00:30:29,709 --> 00:30:33,600
قيل لي أن بلدنا خاص
التعيين لأنه فرع ريفي.
389
00:30:49,446 --> 00:30:52,757
-هل رأيت الصورة في هذه الصفحة؟
-يا سيدي!
390
00:30:53,015 --> 00:30:54,015
أوه لا!
391
00:30:57,102 --> 00:30:58,102
شاكو...
392
00:30:59,782 --> 00:31:00,782
لطيف!
393
00:31:01,375 --> 00:31:02,375
شاكو...
394
00:31:04,466 --> 00:31:05,382
شاكو!
395
00:31:06,836 --> 00:31:07,577
سيد!
396
00:31:07,968 --> 00:31:09,976
سيدي، هل أحضر لك الشاي والحلويات؟
397
00:31:10,033 --> 00:31:13,884
-ماذا هناك؟
-الوجبات الخفيفة المقلية.
398
00:31:16,311 --> 00:31:17,506
أين مديرك؟
399
00:31:18,641 --> 00:31:21,179
-لقد خرج...
-ذهبت لتناول الشاي...
400
00:31:21,577 --> 00:31:23,642
واحد يظهر نحو
شمالاً وأخرى باتجاه الشرق.
401
00:31:23,755 --> 00:31:26,130
ما هذا فيشنو؟
شيفاكومار، احصل على دفتر الأستاذ.
402
00:31:26,239 --> 00:31:27,239
دفتر الأستاذ؟
403
00:31:27,403 --> 00:31:28,871
أين دفتر الأستاذ؟
404
00:31:28,950 --> 00:31:30,762
فيشنو، احصل على دفتر الأستاذ.
405
00:31:31,450 --> 00:31:32,840
-سيد!
- لقد أتى المدير .
406
00:31:32,896 --> 00:31:34,622
أين كنت؟
407
00:31:35,099 --> 00:31:36,099
ما هذا؟
408
00:31:36,638 --> 00:31:38,528
سيدي، لقد ذهبت لمقابلة عميل.
409
00:31:38,601 --> 00:31:41,019
هل تتعامل مع هذا مثل فرع مقياس 2؟
410
00:31:41,044 --> 00:31:44,474
وما عليك سوى الشكوى
حول الصندوق عبر الهاتف.
411
00:31:45,002 --> 00:31:47,409
إذا لم يكن هناك صندوق، خطوة
خارج والحصول على الودائع.
412
00:31:47,534 --> 00:31:49,432
واستخدام تلك الودائع لتشغيل البنك.
413
00:31:49,865 --> 00:31:52,031
-هل أنت مرشح من ذوي الخبرة؟
-نعم يا سيدي.
414
00:31:52,359 --> 00:31:54,499
- ألا تعرف كيف تتعامل معه؟
-نعم.
415
00:31:55,069 --> 00:31:57,901
انظر، أنا آسف جدا لقول هذا.
لكن خذها مني.
416
00:31:57,926 --> 00:31:59,405
لن يحصل أي منكم على وظيفتك.
417
00:31:59,981 --> 00:32:00,780
البلهاء.
418
00:32:01,920 --> 00:32:03,614
هل هناك عميل هنا؟
419
00:32:03,639 --> 00:32:06,491
سيدي، القرويون ليسوا كذلك
تستخدم لهذا النظام المصرفي.
420
00:32:06,522 --> 00:32:08,350
لا أريد سماع هذه الأعذار.
421
00:32:08,539 --> 00:32:10,550
قم بزيارة الجميع واصنع
لهم فتح حساب التوفير.
422
00:32:10,550 --> 00:32:12,202
يجب أن أحصل على مجموعات يومية.
423
00:32:12,226 --> 00:32:14,293
أنظر، أنا مجرد مدير منطقة.
424
00:32:14,340 --> 00:32:16,183
لدي الكثير من ضغط العمل.
425
00:32:16,402 --> 00:32:19,113
سوف نقوم بإنجاز الأمر.
نحن نعمل على ذلك.
426
00:32:19,468 --> 00:32:22,593
-كيف الحال يا شيفاكومار؟
-الإدخالات غير صحيحة يا سيدي.
427
00:32:22,765 --> 00:32:24,565
ثم أغلقه.
428
00:32:25,068 --> 00:32:28,559
إذا تكرر ذلك أثناء الفحص التالي
أيضاً... أنا لا أقول الآن ماذا سيحدث بعد ذلك.
429
00:32:28,794 --> 00:32:30,233
-شيفاكومار...
-سيدي!
430
00:32:30,623 --> 00:32:32,490
ماذا كنتم تفعلون جميعا هنا؟
431
00:32:36,132 --> 00:32:39,146
اقترح ليكشمي اسم ساتي عندما كنا
كانوا يخططون لتعيين موظف جديد.
432
00:32:39,171 --> 00:32:41,042
إنه قرار جيد.
433
00:32:41,067 --> 00:32:43,679
-سيكون لها دخل إذن.
-نعم.
434
00:32:44,595 --> 00:32:47,422
يجب أن تجعل الناس منفتحين
حسابات التوفير اليومية.
435
00:32:47,664 --> 00:32:48,929
سنساعدك في ذلك.
436
00:32:49,219 --> 00:32:52,683
يجب عليك جمع المال منهم
بشكل صحيح وإيداعه في البنك.
437
00:32:53,264 --> 00:32:56,756
سأخبرك عن راتبك بعد يومين
بعد أيام من المناقشة مع المكتب الرئيسي.
438
00:32:59,143 --> 00:33:01,963
كن قويا. نحن هناك معك.
439
00:33:07,364 --> 00:33:08,648
هل هؤلاء مطلقات؟
440
00:33:08,960 --> 00:33:11,880
لقد قلت لك في وقت سابق ذلك
لا توجد فتيات مناسبات لك.
441
00:33:11,905 --> 00:33:13,925
وهؤلاء الناس لا يظهرون الاهتمام.
442
00:33:14,227 --> 00:33:17,170
شاكو، افعل شيئًا واحدًا.
إعطاء إعلان في الصحيفة.
443
00:33:18,351 --> 00:33:20,891
هناك يمكنك تعويض ما تريد.
444
00:33:21,030 --> 00:33:24,463
6 أقدام، جسم جيد البناء، غباء..
445
00:33:24,488 --> 00:33:25,488
حقيقي!
446
00:33:26,057 --> 00:33:26,952
سيدي...
447
00:33:27,465 --> 00:33:28,465
قفزت فتاة واحدة.
448
00:33:34,983 --> 00:33:38,054
-من هذا؟
-هذه هي ابنة روجميني بادما.
449
00:33:38,141 --> 00:33:39,913
إنها فتاة لطيفة.
هل يجب أن أتحدث معهم؟
450
00:33:40,340 --> 00:33:44,034
لا حاجة. رأيتها عند
البنك في اليوم الآخر.
451
00:33:44,059 --> 00:33:46,159
هل رأيتها بالفعل؟
ثم ليس هناك مشكلة.
452
00:33:46,184 --> 00:33:47,605
اتركه.
453
00:33:48,980 --> 00:33:49,632
أوقفه.
454
00:33:50,005 --> 00:33:52,382
-اذهبي يا أختي.
-سأتحدث معهم.
455
00:33:56,231 --> 00:33:58,144
-جربها.
-دعونا إصلاحه.
456
00:33:58,199 --> 00:33:59,476
اصمت يا شاكو.
457
00:33:59,808 --> 00:34:01,112
ليس لدي مصير لذلك.
458
00:34:01,762 --> 00:34:03,144
سيكون لديك، شاكو.
459
00:34:03,520 --> 00:34:05,559
إنه في مكان ما هنا.
لقد جئت مرة واحدة.
460
00:34:05,722 --> 00:34:06,722
هل هو كذلك؟
461
00:34:07,090 --> 00:34:08,390
دعونا نذهب بهذه الطريقة.
462
00:34:11,831 --> 00:34:12,831
مهلا، ساثي!
463
00:34:14,370 --> 00:34:16,093
بادما...
464
00:34:18,795 --> 00:34:19,966
لماذا أنت هنا؟
465
00:34:19,991 --> 00:34:22,057
كنا ذاهبين إلى منزل حميد.
466
00:34:22,170 --> 00:34:24,671
هذا ليس هنا.
يجب أن تأخذ اليسار من هناك.
467
00:34:24,813 --> 00:34:26,562
هل هو كذلك؟ أوه لا!
468
00:34:26,734 --> 00:34:27,733
شكرا، بادما.
469
00:34:28,059 --> 00:34:29,934
سيدي، دقيقة واحدة فقط.
470
00:34:30,031 --> 00:34:32,476
لماذا لا تأتي معنا؟
وهذا هو البنك الذي تتعامل معه أيضا.
471
00:34:32,531 --> 00:34:34,438
كثير من الناس سوف يفتحون
حساب إذا كنت تتحدث معهم.
472
00:34:59,041 --> 00:35:03,002
"فضول لم أشعر به من قبل"
473
00:35:03,699 --> 00:35:08,058
"كيف عرفته عيني؟"
474
00:35:08,404 --> 00:35:11,734
"حبات العسل التي لم أرها من قبل"
475
00:35:13,056 --> 00:35:16,775
"كيف تساقط صمتي؟"
476
00:35:16,837 --> 00:35:20,086
"يتحول عقلي إلى بتلة زهرة"
477
00:35:21,497 --> 00:35:24,426
"إنها أجمل من المعتاد"
478
00:35:26,169 --> 00:35:30,379
"في هذا الطريق الضيق الموحل، وحيدًا تمامًا"
479
00:35:30,519 --> 00:35:34,409
"صباح جميل يتحرك
بالقرب مني بملءه"
480
00:35:36,305 --> 00:35:38,990
"فضول لم أشعر به من قبل"
481
00:35:40,962 --> 00:35:45,342
"كيف عرفته عيني؟"
482
00:35:45,663 --> 00:35:49,531
"حبات العسل التي لم أرها من قبل"
483
00:35:50,342 --> 00:35:54,437
"كيف تساقط صمتي؟"
484
00:36:13,576 --> 00:36:22,526
"هل استحممت علي عند الشفق؟..."
485
00:36:22,915 --> 00:36:31,689
"مثل قطرات الندى على ورقة الفضة"
486
00:36:32,248 --> 00:36:41,525
"الليل رطب بشكل جميل اليوم"
487
00:36:41,589 --> 00:36:49,900
"بتلات زهرة اللوتس تداعبني بلطف"
488
00:36:50,025 --> 00:36:54,591
"كلما اقتربت"
489
00:36:54,701 --> 00:36:59,169
"كل ما أراه يصبح أجمل"
490
00:36:59,357 --> 00:37:03,886
"العصافير تغرد في أذني"
491
00:37:04,047 --> 00:37:09,000
"كل شيء يصبح مبتهجًا"
492
00:37:09,513 --> 00:37:12,898
"فضول لم أشعر به من قبل"
493
00:37:14,235 --> 00:37:18,377
"كيف عرفته عيني؟"
494
00:37:18,828 --> 00:37:22,951
"حبات العسل التي لم أرها من قبل"
495
00:37:23,533 --> 00:37:27,049
"كيف تساقط صمتي؟"
496
00:37:27,267 --> 00:37:30,028
"يتحول عقلي إلى بتلة زهرة"
497
00:37:31,947 --> 00:37:34,585
"إنها أجمل من المعتاد"
498
00:37:36,655 --> 00:37:40,921
"في هذا الطريق الضيق الموحل، وحيدًا تمامًا"
499
00:37:41,006 --> 00:37:45,861
"صباح جميل يتحرك
بالقرب مني بملءه"
500
00:37:59,687 --> 00:38:02,726
لقد ذهبت إلى الخارج مرة واحدة فقط.
501
00:38:03,463 --> 00:38:06,304
وهذا أيضًا يعود إلى دبي قبل ست سنوات.
502
00:38:07,111 --> 00:38:10,208
ورجعت بعد 6 اشهر .
لماذا ذهبت؟
503
00:38:10,549 --> 00:38:13,351
ذهبت للبحث عن عمل.
ولكن لم ينجح شيء.
504
00:38:14,434 --> 00:38:16,972
لشخص لا يفعل ذلك
لديك أي اتصال في الخارج،
505
00:38:17,502 --> 00:38:20,296
كيف تمكنت من الترتيب
مثل هذه الصفقة التجارية الكبيرة الآن؟
506
00:38:20,635 --> 00:38:23,370
وقد أي شخص جعلها كبيرة في
الحياة من خلال الاتصالات وحدها؟
507
00:38:23,878 --> 00:38:25,979
محمد يوسف علي هو مثال كبير، أليس كذلك؟
508
00:38:27,015 --> 00:38:29,889
هذا صحيح. لكنه لم يفعل
كسب المال مثلك.
509
00:38:30,240 --> 00:38:35,681
الجميع يعرف أن فيشنو وآخرين
كانوا يعملون في البنك في بيداكام.
510
00:38:36,145 --> 00:38:37,069
نعم.
511
00:38:37,489 --> 00:38:42,115
على الرغم من أنه بدأ كبنك عادي،
ولا يعرف الكثيرون ما حدث بداخله.
512
00:38:43,932 --> 00:38:45,585
-سيدي...
-نعم؟
513
00:38:45,667 --> 00:38:47,018
لم أتلق تذكرة القاعة الخاصة بي.
514
00:38:47,065 --> 00:38:49,737
هذا بنك وليس كلية
515
00:38:50,114 --> 00:38:51,114
تذكرة القاعة!
516
00:38:51,538 --> 00:38:53,999
لا يا سيدي. هذا هو المكان الذي دفعت فيه الرسوم.
517
00:38:54,024 --> 00:38:57,161
الجميع حصلوا على تذكرة القاعة الخاصة بهم.
لكنني لم أحصل على خاصتي.
518
00:38:57,869 --> 00:39:00,796
عندما سألت في الجامعة
قالوا إنهم لم يتلقوا أتعابي.
519
00:39:01,754 --> 00:39:04,671
ربما تكون هناك مشكلة فنية ما.
اسمحوا لي أن تحقق.
520
00:39:04,816 --> 00:39:07,874
-يرجى العودة غدا.
- نعم، سأحضر والدي أيضاً.
521
00:39:10,687 --> 00:39:13,038
ليكشمي، تحدث إلى المدير.
522
00:39:13,132 --> 00:39:14,046
تمام.
523
00:39:15,220 --> 00:39:17,946
يقول السيد فيجاي أنه يجب أن يكون هناك
ما لا يقل عن 10 ألف روبية كوديعة.
524
00:39:18,234 --> 00:39:21,015
إذا جلسنا هنا، هل سنحصل على أي وديعة؟
525
00:39:22,474 --> 00:39:26,812
سيدي، لا أعتقد أننا سوف نفعل ذلك
تكون قادرة على جعل 10 لكح.
526
00:39:26,981 --> 00:39:28,765
لكن يجب أن نحقق الهدف، أليس كذلك؟
527
00:39:28,916 --> 00:39:30,398
وظائفنا على المحك.
528
00:39:30,741 --> 00:39:34,208
يستخدم هؤلاء القرويون كل ما لديهم
المال لسداد فائدة بهات.
529
00:39:34,233 --> 00:39:36,124
ما فائدة الكلام
لهم حول الودائع؟
530
00:39:36,210 --> 00:39:39,766
إذا تمكنا من الحصول على 2 ألف على الأقل، يمكننا ذلك
عرض 5 روبية لكح كرصيد إغلاق.
531
00:39:40,013 --> 00:39:41,832
سنكون قادرين على إقناع السيد فيجاي بعد ذلك.
532
00:39:41,965 --> 00:39:45,421
-كيف سنجني 2 ألف روبية؟
-دعونا نسأل بهات.
533
00:39:46,285 --> 00:39:47,285
اذهب واسأل!
534
00:39:51,674 --> 00:39:55,940
سيدي، لا أعتقد أن هذه القروض
سوف تودع أسماك القرش في البنوك.
535
00:39:55,965 --> 00:39:57,209
ليس لدينا طريقة أخرى.
536
00:39:57,234 --> 00:40:00,155
ننسى وظائفك إذا لم نفعل ذلك
الحصول على ما لا يقل عن اثنين لكح روبية.
537
00:40:00,429 --> 00:40:02,960
لا تقل ذلك يا سيدي.
أنا مستعد للتسول على ركبتي المنحنية.
538
00:40:03,192 --> 00:40:04,952
لا أريد العودة إلى وظيفتي القديمة.
539
00:40:05,738 --> 00:40:09,026
وظيفتي القديمة كانت أفضل.
لقد سئمت من شراء الشاي والوجبات الخفيفة.
540
00:40:09,128 --> 00:40:10,023
شاكو!
541
00:40:11,102 --> 00:40:14,430
هل يمكننا الحصول على جوز التنبول كوديعة؟
542
00:40:16,008 --> 00:40:18,406
-عزيزي أين والدك؟
-إنه في المزرعة.
543
00:40:18,507 --> 00:40:21,086
-من أنت؟
-نحن من البنك.
544
00:40:22,126 --> 00:40:23,126
أعطها.
545
00:40:23,286 --> 00:40:24,820
إنه في المزرعة
546
00:40:37,993 --> 00:40:39,368
سيدي نحن....
547
00:40:40,774 --> 00:40:44,203
أنا أعلم.
أنت تعمل في البنك الجديد، أليس كذلك؟
548
00:40:45,450 --> 00:40:46,966
كيف تعرفنا؟
549
00:40:47,183 --> 00:40:50,214
سأتعرف عندما يكون شخص ما
جديد يأتي إلى هذه القرية.
550
00:40:50,400 --> 00:40:54,240
سيدي، نحن بحاجة لمساعدتكم.
551
00:40:54,482 --> 00:40:55,343
تمام.
552
00:40:56,117 --> 00:40:57,999
انتظر في الداخل. سأنضم إليكم.
553
00:41:19,645 --> 00:41:21,378
ماذا تريد؟ أخبرني.
554
00:41:21,456 --> 00:41:24,815
سيدي، نحن نتحدث عن وديعة ثابتة.
555
00:41:25,498 --> 00:41:27,919
سيدي، هناك خطة والتي
يعطي ما يصل إلى 11٪ عوائد.
556
00:41:28,513 --> 00:41:30,273
سيدي، يرجى تقديم وديعة.
557
00:41:33,909 --> 00:41:36,443
كم سأحصل إذا
أقوم بإيداع الأموال في البنك الذي تتعامل معه؟
558
00:41:36,639 --> 00:41:38,179
مجرد ربح صغير!
559
00:41:39,155 --> 00:41:47,069
ولكن إذا احتفظت به معي، فسوف أقوم بذلك
ربح أربعة أضعاف قيمته في السنة.
560
00:41:47,687 --> 00:41:49,299
سيدي، من فضلك فكر في الأمر.
561
00:41:50,245 --> 00:41:51,721
إنها مسألة وظائفنا.
562
00:41:51,746 --> 00:41:54,835
مهلا، هذا غير ممكن. يترك.
563
00:41:56,142 --> 00:41:57,852
تعال، دعنا نذهب.
564
00:41:57,992 --> 00:42:00,726
سيدي، هل يمكنك إقراضنا بعض المال؟
565
00:42:06,702 --> 00:42:09,538
عادةً ما أقوم بإقراض المال
أهل هذه القرية.
566
00:42:09,827 --> 00:42:11,500
الآن أنت أيضًا تنتمي إلى هنا.
567
00:42:11,622 --> 00:42:12,398
سأقرضك.
568
00:42:14,853 --> 00:42:15,853
كم تحتاج؟
569
00:42:18,001 --> 00:42:19,001
اثنان...
570
00:42:19,846 --> 00:42:21,199
فاي..خمسة...
571
00:42:21,674 --> 00:42:24,220
-خمسة آلاف؟
-نعم.
572
00:42:24,844 --> 00:42:25,866
راغافان...
573
00:42:49,345 --> 00:42:51,601
مهلا، دفنه.
574
00:42:54,939 --> 00:42:55,939
تعال.
575
00:42:59,547 --> 00:43:01,086
لا أحتاج إلى أي أمان.
576
00:43:02,570 --> 00:43:04,467
الجميع يعيد لي أموالي.
577
00:43:04,500 --> 00:43:06,633
أعلم أنك ستعيدها أيضًا.
578
00:43:08,266 --> 00:43:09,589
اجعلها سريعة.
579
00:43:12,766 --> 00:43:13,766
حذر.
580
00:43:22,313 --> 00:43:25,713
-لقد كنت تقول أنه سيكون جاهزًا خلال يومين.
-سيدي، اهدأ.
581
00:43:25,819 --> 00:43:29,616
سيدي، نظرًا لأنها معاملة بنكية أخرى...
لن تخسر أموالك.
582
00:43:30,055 --> 00:43:32,359
دعني أتصل بالمكتب الرئيسي.
583
00:43:32,384 --> 00:43:34,717
-إنها أموالي التي كسبتها بشق الأنفس.
-سيدي...
584
00:43:36,312 --> 00:43:38,921
كان هناك عمال في بلدي
المزرعة في ذلك اليوم.
585
00:43:38,946 --> 00:43:40,246
وإلا لكنت قد ذهبت بنفسي.
586
00:43:40,335 --> 00:43:43,254
سيدي، كان من الممكن أن يتم اعتمادها الآن.
انتظر من فضلك.
587
00:43:43,279 --> 00:43:46,999
لقد مرت أيام عديدة.
أخي لم يحصل على المال بعد
588
00:43:48,107 --> 00:43:50,343
سيدي، اسمحوا لي أن أوضح في المكتب الرئيسي.
589
00:43:50,368 --> 00:43:52,399
وهذا ما قلته في المرة الأخيرة أيضا.
590
00:43:53,148 --> 00:43:55,171
يمكن أن تكون مشكلة فنية في SB.
591
00:43:55,355 --> 00:43:57,507
دعونا نتحقق.
يرجى المغادرة الآن.
592
00:43:58,004 --> 00:44:00,757
من المؤكد أنها سوف تحصل على الفضل غدا.
593
00:44:00,918 --> 00:44:02,409
سأنتظر ليوم آخر.
594
00:44:02,474 --> 00:44:05,937
إذا لم يتم اعتماده غدًا،
سآتي مع الشرطة.
595
00:44:06,420 --> 00:44:07,554
سأغادر.
596
00:44:13,581 --> 00:44:14,476
ماذا حدث؟
597
00:44:15,185 --> 00:44:17,825
لا بأس. أنت تقدم الغداء.
598
00:44:17,918 --> 00:44:19,122
خذها أيضا.
599
00:44:25,463 --> 00:44:28,812
يرجى الذهاب إلى بنك SB والاستفسار.
لن يستغرق الأمر الكثير من الوقت لإجراء معاملة NEFT.
600
00:44:29,149 --> 00:44:31,016
-يرجى المراجعة.
-حسنا يا سيدي.
601
00:44:41,242 --> 00:44:43,437
لم يتم إضافة أي أموال إلى هذا الحساب.
602
00:44:44,358 --> 00:44:47,344
سيدي، تم النقل من
مكتبنا الرئيسي في 23.
603
00:44:47,369 --> 00:44:49,116
في هذه الحالة، تحقق مع مكتبك الرئيسي.
604
00:44:49,141 --> 00:44:51,171
-ما هو فرعكم؟
-بيداكام.
605
00:44:51,272 --> 00:44:53,916
بيداكام؟ متى تم افتتاح هذا الفرع؟
606
00:44:56,494 --> 00:44:58,588
نعم، لقد مر اسبوعان.
607
00:44:58,848 --> 00:45:00,855
مثل هذه الصفقة لم تتم.
608
00:45:03,493 --> 00:45:04,493
مرحبا...
609
00:45:05,017 --> 00:45:06,681
كيف حالك يا عزيزي؟
610
00:45:07,075 --> 00:45:09,003
سيدي، كنت سأعود إلى المنزل.
611
00:45:09,028 --> 00:45:11,387
قالت لي زوجتي.
الأمر يتعلق بالإيداع، أليس كذلك؟
612
00:45:11,441 --> 00:45:12,441
نعم.
613
00:45:12,551 --> 00:45:13,957
لقد أحضرته.
614
00:45:14,160 --> 00:45:15,627
-بسكار...
-تعال.
615
00:45:19,274 --> 00:45:21,408
-مرحبا...
-وعليكم السلام.
616
00:45:21,905 --> 00:45:24,624
حسنا، هذه ليست أموالي.
617
00:45:25,281 --> 00:45:28,463
إنه صندوق معالجة الإندوسلفان.
سحبته من البنك في المدينة.
618
00:45:28,830 --> 00:45:32,786
عندما يكون هناك بنك في قريتنا،
يجب الاحتفاظ بهذه الأموال هنا.
619
00:45:32,845 --> 00:45:35,933
-إنه قرار بالإجماع.
-هذا جيد.
620
00:45:35,958 --> 00:45:38,358
رحيم، احصل على نموذج فتح الحساب.
621
00:45:38,825 --> 00:45:40,167
من فضلك تعال.
622
00:46:08,845 --> 00:46:11,400
لم تتلق المكالمة من المكتب الرئيسي؟
النقد جاهز، أليس كذلك؟
623
00:46:11,425 --> 00:46:13,958
دقيقة واحدة فقط.
اسمحوا لي أن أسأل المدير.
624
00:46:17,557 --> 00:46:18,424
سيدي...
625
00:46:19,333 --> 00:46:20,533
لقد جاء مصطفى.
626
00:46:22,959 --> 00:46:23,963
اطلب منه أن يأتي.
627
00:46:24,934 --> 00:46:25,845
اذهب للداخل.
628
00:46:37,181 --> 00:46:39,301
سيدي، لا أحد يختار
رفع الهاتف في البنك.
629
00:46:39,326 --> 00:46:40,255
اللعنة!
630
00:46:40,279 --> 00:46:42,943
يجب أن نصل إلى هناك قبل ذلك
مصطفى يجمع المال.
631
00:46:42,968 --> 00:46:45,069
يجب أن نوقفه بطريقة أو بأخرى.
632
00:46:45,928 --> 00:46:48,638
-يمكنني أن أعطيك 10 آلاف الآن.
-ألم يتصل بك سيدي فيجاي؟
633
00:46:48,709 --> 00:46:51,834
وقال انه سوف يعيدها في غضون يومين.
هناك نقص نقدي هناك.
634
00:46:52,046 --> 00:46:54,538
كيف يكون ذلك ممكنا؟ ماذا سنفعل
تفعل إذا جاء شخص ما للحصول على قرض الذهب؟
635
00:46:54,563 --> 00:46:56,092
لقد نفدت لدينا المصروفات النثرية أيضا.
636
00:46:56,117 --> 00:46:58,939
أنا أحمل لكح واحد. سأتحدث إلى فيجاي.
637
00:47:10,326 --> 00:47:13,943
هل أنتم قادمون الآن يا رفاق؟
لقد وعدت أن تأتي في فترة ما بعد الظهر.
638
00:47:14,126 --> 00:47:16,961
سيدي، هل جاء مصطفى ليأخذ النقود؟
639
00:47:17,469 --> 00:47:20,606
أراد المال كله.
لكني احتفظت بمليون واحد.
640
00:47:20,631 --> 00:47:23,997
سيدي، ليس هناك وقت لنضيعه. ينبغي لنا
ابتعد عن هنا في أقرب وقت.
641
00:47:24,183 --> 00:47:26,667
ابتعد عن هنا؟ يا له من هراء!
642
00:47:26,706 --> 00:47:29,525
سيدي، لقد اتصلت عدة مرات.
لماذا لم تلتقط الهاتف؟
643
00:47:30,169 --> 00:47:32,778
لم نتلق أي مكالمات.
قل لي ما هو الأمر.
644
00:47:33,051 --> 00:47:34,934
ذهبنا إلى SB للاستفسار
حول قضية أنتوني.
645
00:47:35,364 --> 00:47:37,197
ولم يسمعوا بهذا الفرع
646
00:47:37,340 --> 00:47:40,533
هذه ليست مشكلة. هذا فرع جديد
647
00:47:41,129 --> 00:47:43,996
سيدي، لقد قمت بفحص الموقع الإلكتروني لبنك Udupi Gramin.
648
00:47:44,473 --> 00:47:47,394
وفيه تفاصيل كل شيء
فروعهم القادمة.
649
00:47:47,598 --> 00:47:49,064
ولكن لم يتم إعطاء فرعنا.
650
00:47:49,872 --> 00:47:52,970
سيكونون يقومون بتحديث الموقع.
651
00:47:53,611 --> 00:47:58,011
ومن أجل التوضيح ذهبنا إلى
المكتب الرئيسي في مانجالور للقاء فيجاي.
652
00:47:58,092 --> 00:47:58,838
و؟
653
00:47:59,622 --> 00:48:02,155
سيدي، ليس لديهم مثل هذا الموظف.
654
00:48:02,507 --> 00:48:06,463
ماذا تقول؟ هذا مستحيل!
أنت مخطئ.
655
00:48:06,941 --> 00:48:12,384
لم يتم هذا النشر من قبل بنك Udupi Gramin.
656
00:48:18,904 --> 00:48:20,571
سيدي، هذا بنك مزيف.
657
00:48:27,766 --> 00:48:28,658
ماذا؟
658
00:48:31,666 --> 00:48:33,814
لقد كنا نعمل منذ أسابيع.
659
00:48:34,220 --> 00:48:37,728
أموال الناس، أموال بهات، وظائفنا...
660
00:48:38,306 --> 00:48:40,073
ليس هناك وقت للتفكير في الأمر الآن.
661
00:48:40,098 --> 00:48:43,285
دعونا الهروب من هنا قبل
الشرطة والناس يتعرفون.
662
00:48:44,249 --> 00:48:45,095
سيدي من فضلك.
663
00:48:45,578 --> 00:48:47,049
شاكو، احصل على المفتاح.
664
00:48:47,446 --> 00:48:48,785
رحيم هيا
665
00:49:51,102 --> 00:49:52,422
-سيدي...
-نعم؟
666
00:49:52,735 --> 00:49:54,477
-الشاي الخاص بك.
-احتفظ بها هناك.
667
00:50:00,137 --> 00:50:02,680
سيدي، لا تظن أنني أبرر لهم.
668
00:50:03,078 --> 00:50:07,797
خمسة أشخاص عاديين يأتون إلى بيداكام و
العمل في أحد البنوك معتقدين أنهم حصلوا على وظيفة.
669
00:50:08,469 --> 00:50:09,922
إنهم لا يدركون أنه بنك مزيف.
670
00:50:10,501 --> 00:50:12,281
هذا لا يجعلهم مجرمين، أليس كذلك؟
671
00:50:19,626 --> 00:50:25,742
نحن لا نجلس هنا ل
صدق كل ما تقوله.
672
00:50:28,026 --> 00:50:33,267
قبل دقائق قليلة قلت أنك لم تفعل ذلك
حتى أنني رأيت مجلس إدارة بنك Udupi Gramin.
673
00:50:33,433 --> 00:50:34,433
أليس كذلك؟
674
00:50:36,538 --> 00:50:43,671
هذا يحتوي على تفاصيل صفقة كبيرة تم إجراؤها
من أحد حساباته إلى حسابك.
675
00:50:46,681 --> 00:50:48,029
كن حذرا عندما تكذب.
676
00:50:48,743 --> 00:50:54,203
يجب أن تكذب فقط إذا كنت متأكدًا
أنه لا يمكن لأحد أن يثبت أنك مخطئ.
677
00:51:33,459 --> 00:51:36,005
سيدي، هو الذي خدعنا.
نحن أبرياء.
678
00:51:36,030 --> 00:51:37,685
كيف يمكن أن يكون الأمر كذلك؟
679
00:51:38,490 --> 00:51:44,076
أليس أنتم يا رفاق من بدأوا
البنك هنا وسرق أموال الناس؟
680
00:51:47,701 --> 00:51:50,334
هل اعتقدت أنك تستطيع
تلعب بحياتنا؟
681
00:51:59,037 --> 00:52:00,981
دعه يتعافى من الصدمة أولا.
682
00:52:01,091 --> 00:52:02,741
لا تسرف.
683
00:52:02,812 --> 00:52:05,499
لقد حصلنا على التفاصيل الكاملة الخاصة بك.
684
00:52:06,199 --> 00:52:10,317
نحن نعلم أنك كنت تعمل لدى
مهرب اسمه صاحب منذ 5 سنوات.
685
00:52:10,358 --> 00:52:13,139
لقد حصلنا على كافة التفاصيل
الجرائم التي ارتكبتها من أجله.
686
00:52:15,442 --> 00:52:18,511
لقد خنته فيما بعد
وهرب من هناك.
687
00:52:18,630 --> 00:52:23,839
مكالمة هاتفية واحدة تكفي لإبلاغه بأمرك
الموقع وإعطاء تفاصيل عن أحبائك.
688
00:52:23,880 --> 00:52:25,865
غطرستك سوف تنتهي مع ذلك.
689
00:52:26,207 --> 00:52:30,857
على أية حال لقد حصلت على ما يكفي
دليل على وضعك في السجن.
690
00:52:31,051 --> 00:52:33,646
فيشنو، ما تعرفه هو الصحيح.
691
00:52:34,326 --> 00:52:36,990
لا يوجد لدى بنك Udupi Gramin مثل هذا الفرع.
692
00:52:38,394 --> 00:52:42,318
كانت خطتهم هي فتح
فرع بيداكام بعد 4 أشهر.
693
00:52:42,628 --> 00:52:46,966
حصلت على عقد البناء بينهما
وأكمل العمل في شهر.
694
00:52:47,853 --> 00:52:50,685
وقمنا بتجنيدكم أيها الناس
مثلما يفعل البنك الحقيقي.
695
00:52:51,017 --> 00:52:55,412
منذ أن عرف القرويون البنك
كان على وشك فتح، لا أحد يشك فينا.
696
00:52:55,592 --> 00:52:59,513
سيدي، لدي عائلة.
من فضلك لا تشركني في هذا.
697
00:52:59,577 --> 00:53:01,177
لا تكن عاطفيًا جدًا.
698
00:53:01,357 --> 00:53:04,638
ألم أطلب منك أثناء المقابلة؟
سواء كنت قد ارتكبت أي جريمة؟
699
00:53:04,749 --> 00:53:05,591
ألا تتذكر؟
700
00:53:08,241 --> 00:53:10,692
هل سبق لك أن انتهكت القانون؟
701
00:53:11,400 --> 00:53:13,334
-لا يا سيدي.
-لا.
702
00:53:13,359 --> 00:53:14,474
-مُطْلَقاً.
-لا يا سيدي.
703
00:53:14,499 --> 00:53:18,990
ما رأيك في الالتزام
جريمة إذا لم يتم القبض عليك؟
704
00:53:19,251 --> 00:53:22,380
لا ينبغي لنا أن نرتكب الجرائم
حتى لو تم القبض علينا أم لا.
705
00:53:22,725 --> 00:53:25,858
أنا شخص يخاف الله.
لن أرتكب الذنوب.
706
00:53:25,937 --> 00:53:28,318
لن أحصل على راحة البال.
707
00:53:28,469 --> 00:53:31,738
لن يتم القبض عليك؟
لا، سوف يتم القبض علينا في يوم من الأيام.
708
00:53:31,763 --> 00:53:35,816
أبدا يا سيدي. لن أكون قادرا على النوم
بسلام بسبب الخوف.
709
00:53:35,854 --> 00:53:40,607
أليست هناك قضية قتل في قضيتك و
اسم زوجتك في محطة سالم الجنوبية؟
710
00:53:42,457 --> 00:53:44,034
تعال بسرعة.
711
00:53:47,081 --> 00:53:48,299
لم يفعلوا ذلك عمدا.
712
00:53:48,356 --> 00:53:54,158
أثناء الهروب من الشارع الأحمر في
كارونغالباتي، زوجتك أزاغي طعنت قوادًا.
713
00:54:07,959 --> 00:54:09,724
إذا تم القبض عليك، كلاكما
سوف يحصل على عقوبة السجن مدى الحياة.
714
00:54:09,926 --> 00:54:12,302
-مكالمة هاتفية واحدة تكفي.
-لا تفعل ذلك.
715
00:54:12,738 --> 00:54:14,027
لقد حصلوا على ابنة.
716
00:54:14,105 --> 00:54:15,105
ليس هو فقط.
717
00:54:15,300 --> 00:54:19,276
نحن نعلم أنكم جميعًا تركضون
بعيداً عن الجرائم التي ارتكبتها.
718
00:54:19,411 --> 00:54:21,951
لذا، افعل كما نقول.
719
00:54:21,976 --> 00:54:25,099
لا شيء في يديك الآن.
هذا بنك وهمي
720
00:54:25,236 --> 00:54:27,484
سنقوم بتنفيذ عملية احتيال كبيرة.
721
00:54:27,604 --> 00:54:29,396
سنقوم بتشغيل هذا البنك لمدة شهرين آخرين.
722
00:54:29,596 --> 00:54:33,388
إذا وقفت معي، سأعطيك كل شيء
ما يكفي من المال لتستقر في الحياة.
723
00:54:33,559 --> 00:54:36,607
ولكن إذا كان لديك أي نية أخرى،
724
00:54:36,895 --> 00:54:46,130
بالإضافة إلى قضاياك القديمة، سيتم محاسبتك
إدارة بنك وهمي وسرقة الأموال من الناس.
725
00:54:46,155 --> 00:54:48,355
آمل يا رفاق فهمت كل شيء.
726
00:54:49,167 --> 00:54:52,537
يجب أن يعمل البنك
بانتظام اعتبارا من الغد.
727
00:54:53,480 --> 00:54:54,712
حتى نقول لك.
728
00:54:56,591 --> 00:55:00,334
لقد أصبحتم جميعًا جزءًا من
هذه الفضيحة من خلال الانضمام إلى هذا البنك.
729
00:55:01,873 --> 00:55:04,078
الآن سوف تتصرف وفقا لخطتي.
730
00:55:05,202 --> 00:55:07,602
-مصطفى، أعدهم.
-حسنا يا سيدي.
731
00:55:28,893 --> 00:55:30,677
منذ أن عرفوا الحقيقة
732
00:55:31,487 --> 00:55:34,662
هل يمكننا أن نتركهم كما كانوا من قبل؟
733
00:55:36,534 --> 00:55:38,050
سأتعرف على كل ما يفعلونه.
734
00:55:38,811 --> 00:55:41,047
واحد منهم هو رجلي.
735
00:55:44,100 --> 00:55:47,584
ما يجب القيام به؟
لم نكن نعلم أنه بنك مزيف.
736
00:55:47,834 --> 00:55:48,834
حقيقي!
737
00:55:49,162 --> 00:55:51,485
من الصعب جدًا التظاهر.
738
00:55:51,944 --> 00:55:52,724
شاكو...
739
00:55:54,476 --> 00:55:55,498
أحضر لي الشاي.
740
00:55:58,795 --> 00:56:00,593
أنت لم تعد مديراً بعد الآن، أليس كذلك؟
741
00:56:00,813 --> 00:56:02,603
اذهب واحصل عليها بنفسك.
742
00:56:02,974 --> 00:56:04,854
تعال إلى الداخل دون إحداث ضجيج.
743
00:56:05,593 --> 00:56:07,334
لا تصدر ضوضاء.
744
00:56:09,224 --> 00:56:10,076
سيدي...
745
00:56:10,857 --> 00:56:11,857
تعال إلى الداخل.
746
00:56:12,781 --> 00:56:13,873
لا تصرخ.
747
00:56:13,918 --> 00:56:16,725
أيها المدير، هؤلاء الأطفال من مدرستنا.
748
00:56:17,023 --> 00:56:21,045
وبما أن هذا هو بنكنا الأول، فإننا
فكرت في إظهار ذلك لهم.
749
00:56:21,601 --> 00:56:22,601
جيد!
750
00:56:23,412 --> 00:56:25,927
هذا هو السيد بالاشاندران. مدير اس بي.
751
00:56:29,021 --> 00:56:31,839
لقد تقاعدت من سالم
فرع منذ شهرين.
752
00:56:33,667 --> 00:56:36,865
جاء ليشرح
وظائف البنك للأطفال.
753
00:56:36,986 --> 00:56:41,618
ما هي الحاجة للذهاب إلى مكان ما
وإلا، عندما يكون لدينا بنك هنا.
754
00:56:41,915 --> 00:56:45,086
يا أطفال، إذا كان لديكم أي شكوك
بخصوص البنك يمكنك أن تسأل.
755
00:56:46,809 --> 00:56:48,729
ماذا تريد أن تعرف؟
756
00:56:48,754 --> 00:56:50,887
كيف نقوم بإيداع الأموال في البنك؟
757
00:56:52,919 --> 00:56:55,677
-فقط أعطها لنا.
-هل هذه هي الطريقة التي تشرحها للأطفال؟
758
00:56:56,193 --> 00:56:59,091
أخبرهم بالشكليات والإجراءات.
759
00:56:59,341 --> 00:57:01,043
أرجو ممن يعرف توضيح ذلك.
760
00:57:02,193 --> 00:57:05,076
انظر، هذا هو النموذج لإيداع الأموال.
761
00:57:05,157 --> 00:57:09,077
بعد أن نملأ هذا النموذج، ينبغي لنا
قم بتسليم النموذج والمال هنا.
762
00:57:10,311 --> 00:57:11,554
نحن نحتفظ بالمال بأمان هنا.
763
00:57:11,771 --> 00:57:14,382
يمكنك استعادتها وقتما تشاء.
764
00:57:14,964 --> 00:57:17,733
كيف يمكنك الاحتفاظ بها بأمان هنا؟
765
00:57:21,662 --> 00:57:23,513
[أحاديث الاطفال]
766
00:57:25,781 --> 00:57:27,359
الجميع، قف هنا.
767
00:57:28,866 --> 00:57:31,710
أين يحتفظ والديك بالمال في المنزل؟
768
00:57:31,757 --> 00:57:33,661
-تحت السرير.
-في الخزانة.
769
00:57:33,686 --> 00:57:36,074
-حصالة.
-نحتفظ بها في الخزانة هنا.
770
00:57:37,134 --> 00:57:40,862
ليس من السهل فتحه.
هناك حاجة لهذا المفتاح لذلك.
771
00:57:43,848 --> 00:57:45,543
هذا فارغ.
772
00:57:47,536 --> 00:57:50,102
لقد فتحنا البنك مؤخرًا، أليس كذلك؟
لهذا السبب لا يوجد مال.
773
00:57:50,405 --> 00:57:56,086
اذهب إلى المنزل وأخبر والديك بذلك
إيداع أموالهم في هذا البنك.
774
00:57:56,241 --> 00:57:58,694
لا داعي للقلق بشأن اللصوص بعد ذلك.
775
00:57:59,272 --> 00:58:00,272
هل نذهب؟
776
00:58:01,351 --> 00:58:02,351
المشي بسرعة.
777
00:58:02,898 --> 00:58:03,898
لا تدفعني.
778
00:58:13,232 --> 00:58:14,590
-أزاجي...
-نعم؟
779
00:58:15,327 --> 00:58:17,304
إذا بدأت الآن، يمكنك ذلك
احصل على بريد تشيناي.
780
00:58:18,118 --> 00:58:19,563
اذهب وابق مع أختك.
781
00:58:21,970 --> 00:58:23,237
لا تقل شيئا.
782
00:58:23,727 --> 00:58:26,126
سأكون هناك معك مهما حدث.
783
00:58:28,006 --> 00:58:29,190
حتى في الموت.
784
00:58:36,087 --> 00:58:36,684
أنت؟
785
00:58:36,709 --> 00:58:37,593
سيد؟
786
00:58:39,027 --> 00:58:39,921
فيشنو...
787
00:58:41,160 --> 00:58:42,061
دقيقة واحدة فقط.
788
00:58:42,802 --> 00:58:44,335
-احصل على شيء للشرب.
-تمام.
789
00:58:46,490 --> 00:58:47,623
تناول هذه القهوة.
790
00:58:49,816 --> 00:58:52,472
سيدي... لدي بعض الشكوك.
791
00:58:52,709 --> 00:58:53,709
ما هذا؟
792
00:58:55,559 --> 00:58:58,585
واحد منا هو جاسوس له.
793
00:58:59,317 --> 00:59:00,108
لمن؟
794
00:59:01,795 --> 00:59:02,710
فيجاي.
795
00:59:03,344 --> 00:59:04,678
لماذا تعتقد ذلك؟
796
00:59:05,455 --> 00:59:06,304
سيدي...
797
00:59:07,220 --> 00:59:10,210
فيجاي يعرف كل منهما
كل حركة لنا.
798
00:59:10,787 --> 00:59:14,943
في كل مرة يتم إيداع النقود،
يأتون ويجمعونها.
799
00:59:15,921 --> 00:59:19,030
كيف عرفوا
حول وديعة شينوي؟
800
00:59:20,785 --> 00:59:21,785
أنت على حق.
801
00:59:22,277 --> 00:59:24,877
تلقيت مكالمة فيجاي في غضون نصف ساعة.
802
00:59:25,395 --> 00:59:27,968
وصلت SI إلى هناك قبل أن نتمكن من المغادرة.
803
00:59:28,941 --> 00:59:29,941
لكن...
804
00:59:30,802 --> 00:59:32,160
من يمكن أن يكون؟
805
00:59:32,356 --> 00:59:33,577
أعلم أنه ليس أنت.
806
00:59:34,159 --> 00:59:36,936
لم تكن لتحضر
عائلتك خلاف ذلك.
807
00:59:39,528 --> 00:59:42,192
وهو ما يعني واحدا من الثلاثة المتبقية.
808
00:59:46,486 --> 00:59:50,594
اعتقدت أنني أستطيع البقاء على قيد الحياة هنا على الأقل.
809
00:59:50,619 --> 00:59:53,201
كنت أخطط لسداد
ديوني مع هذه الوظيفة.
810
00:59:53,302 --> 00:59:55,309
نعم.
811
00:59:56,327 --> 00:59:58,265
سيدي، من فضلك لا تقبل
المال من الناس بعد الآن.
812
00:59:58,290 --> 00:59:59,959
ماذا نقول للعملاء؟
813
00:59:59,984 --> 01:00:02,976
-قل شيئا وأرسلهم مرة أخرى.
-هذا غير ممكن.
814
01:00:03,001 --> 01:00:04,577
سوف يصبحون مشبوهين.
815
01:00:05,093 --> 01:00:07,741
على الأقل تحدث المعاملات
الآن حتى لو كان هناك تأخير.
816
01:00:07,843 --> 01:00:10,241
لن يستعيد أحد أمواله.
817
01:00:14,221 --> 01:00:15,355
جوبي قادم.
818
01:00:15,933 --> 01:00:18,452
لقد أخبرني أنه سيأتي
إيداع الأموال من بيع الأراضي.
819
01:00:19,560 --> 01:00:20,760
-نعم..
-شاكو...
820
01:00:20,832 --> 01:00:23,370
-جوبي...
-أنا هنا لمقابلة المدير.
821
01:00:23,693 --> 01:00:26,488
سيدي، لا تأخذ هذا المبلغ النقدي.
إنه رجل فقير.
822
01:00:26,617 --> 01:00:29,116
وقال انه سوف يخسر كل أمواله.
يرجى إعادته بطريقة أو بأخرى.
823
01:00:29,200 --> 01:00:30,200
فيشنو...
824
01:00:33,707 --> 01:00:35,926
-اجلس.
-صباح الخير.
825
01:00:36,513 --> 01:00:39,627
سيدي، ألم أخبرك بذلك
المال من بيع الأرض؟
826
01:00:39,678 --> 01:00:40,955
لقد جئت لإيداعها.
827
01:00:41,970 --> 01:00:43,709
هنا، خذها.
828
01:00:46,568 --> 01:00:51,356
اليوم ليس يوما جيدا
للمعاملات المالية.
829
01:00:51,459 --> 01:00:54,017
ماذا تقول؟
اليوم هو يوم جيد، الاثنين.
830
01:00:54,071 --> 01:00:55,486
اقبل هذا وأعطني الإيصال.
831
01:00:56,016 --> 01:00:56,931
ذلك...
832
01:00:57,821 --> 01:00:58,821
خذها.
833
01:00:59,891 --> 01:01:00,726
احسبها.
834
01:01:10,918 --> 01:01:14,519
عندما أخبرني جوبي أنه سيأتي
مع النقد إلى البنك،
835
01:01:14,770 --> 01:01:17,958
كان شاكو ورحيم هناك معي.
836
01:01:19,089 --> 01:01:25,026
إذا أتى رجال فيجاي للحصول على المال، فنحن
يمكن أن يؤكد أن هناك مخبراً بيننا.
837
01:01:26,534 --> 01:01:29,010
ولكن كيف سنعرف من هو؟
838
01:01:29,088 --> 01:01:32,335
سأكتشف ذلك.
عليك فقط أن تقف معي.
839
01:01:36,461 --> 01:01:37,461
فيشنو...
840
01:01:41,430 --> 01:01:43,608
-خذ النقود اليوم.
-لم نحصل على أي أموال اليوم.
841
01:01:50,574 --> 01:01:54,374
كريشناكومار، قم بتسليم
المال الذي حصلت عليه الآن لمصطفى.
842
01:01:55,005 --> 01:01:58,741
-سيدي، لكننا لم نحصل على...
-فقط افعل ما أقول.
843
01:02:26,243 --> 01:02:26,837
يترك.
844
01:02:27,265 --> 01:02:28,265
-يترك.
-ماذا؟
845
01:02:30,400 --> 01:02:32,251
كان هناك هم في منزل سودهاكاران.
846
01:02:32,306 --> 01:02:35,506
حصلت على الكثير من المال.
كثير من الناس فتحوا حسابات.
847
01:02:35,640 --> 01:02:39,212
الرجاء إدخال هذا.
سأقوم بجمع السجل غدا.
848
01:02:39,320 --> 01:02:41,132
وداعا، أراك.
849
01:02:44,250 --> 01:02:45,250
أعطها.
850
01:03:17,056 --> 01:03:18,101
إلى أين أنت ذاهب؟
851
01:03:18,673 --> 01:03:19,569
سأغادر.
852
01:03:20,374 --> 01:03:21,234
أين؟
853
01:03:23,825 --> 01:03:24,825
فيشنو!
854
01:03:26,161 --> 01:03:28,427
-أين أنت ذاهب؟
-مكان ما.
855
01:03:28,615 --> 01:03:32,549
رحيم، الأمور تسير
أكثر خطورة يوما بعد يوم.
856
01:03:32,842 --> 01:03:35,932
أنت على حق. انها ليست آمنة هنا.
857
01:03:36,590 --> 01:03:39,127
أنا قادم أيضًا. دعني آخذ حقيبتي
858
01:03:56,150 --> 01:03:57,283
سيارة جيب قادمة.
859
01:03:57,571 --> 01:04:00,219
-قف!
-توقف، من فضلك!
860
01:04:02,618 --> 01:04:03,818
فيشنو، تعال بسرعة.
861
01:04:04,939 --> 01:04:07,406
- هيا ادخل
- شاكو، أسرعي.
862
01:04:07,901 --> 01:04:08,901
ادخل.
863
01:04:54,501 --> 01:04:55,501
دعنا نذهب.
864
01:05:16,076 --> 01:05:16,837
لطيف - جيد!
865
01:05:17,285 --> 01:05:19,627
كانت خطتك لخداع
لنا والابتعاد، أليس كذلك؟
866
01:05:20,778 --> 01:05:22,478
إذن أنت المخبر!
867
01:05:22,804 --> 01:05:23,572
يا!
868
01:05:24,383 --> 01:05:27,158
لقد عرفنا أنكم غادرتم أيها الناس
فقط عندما جئنا إلى هنا اليوم.
869
01:05:28,244 --> 01:05:32,267
كيف تعرف فيجاي على ما إذا كان
أحد منكم لم يبلغه؟
870
01:05:38,300 --> 01:05:39,300
رحيم...
871
01:05:39,822 --> 01:05:41,812
لقد كنت أول شخص انضم إلي.
872
01:05:42,767 --> 01:05:44,667
لم يكن لمعرفة أين كنت ذاهبا؟
873
01:05:44,692 --> 01:05:47,567
هذا ليس أنا.
لكنه كان مفقودا لبعض الوقت.
874
01:05:47,592 --> 01:05:48,859
ألا تتذكر؟
875
01:05:53,745 --> 01:05:54,533
شاكو!
876
01:05:55,355 --> 01:05:58,658
لن يستغرق الأمر وقتًا لحزم أمتعتك
حقيبتي وأقفل البيت؟
877
01:05:58,721 --> 01:05:59,689
لهذا السبب.
878
01:05:59,949 --> 01:06:01,980
-أخبرني الحقيقة.
-من فضلك توقف عن ذلك.
879
01:06:03,283 --> 01:06:06,114
لم يكن أي منهما.
أنا من أبلغ فيجاي.
880
01:06:09,044 --> 01:06:12,444
كنت أعرف أن هذا كان بنكًا مزيفًا
حتى قبل المجيء إلى هنا.
881
01:06:13,327 --> 01:06:16,103
ليس أنا فقط.
عرف شاكو ذلك أيضًا.
882
01:06:17,625 --> 01:06:20,533
لقد تم تكليفنا بمراقبةكم ثلاثة.
883
01:06:20,558 --> 01:06:22,236
لكنني لم أخدع أحدا.
884
01:06:22,580 --> 01:06:25,275
قالوا يجب أن أخبرهم بذلك
الأشياء هنا إذا كنت أريد أن يتم الدفع لي.
885
01:06:25,462 --> 01:06:26,447
هذا كل ما فعلته.
886
01:06:26,472 --> 01:06:28,494
هل تعطي مبررا
بعد خيانتنا؟
887
01:06:28,867 --> 01:06:30,197
من أنت بالنسبة لنا؟
888
01:06:30,811 --> 01:06:32,443
هل هناك أي رابطة بيننا؟
889
01:06:33,343 --> 01:06:35,056
يحتاج فيجاي إلى ثلاثة فقط.
890
01:06:37,587 --> 01:06:41,850
فيشنو، ليس لأنك
شخص جيد انتهى بك الأمر هنا، أليس كذلك؟
891
01:06:42,588 --> 01:06:46,666
كلنا مجرمون
بطريقة أو بأخرى.
892
01:06:46,730 --> 01:06:48,431
هل هذا يعني أننا يجب أن
نكرر أخطائنا؟
893
01:06:48,522 --> 01:06:51,064
-لم آتي إلى هنا من أجل ذلك!
-وأنا كذلك!
894
01:06:51,089 --> 01:06:53,048
كنت بحاجة إلى المال لعلاج أخي.
895
01:06:55,249 --> 01:06:56,525
لهذا السبب جئت إلى هنا.
896
01:06:57,903 --> 01:06:59,587
أنا لست على استعداد للعودة خالي الوفاض.
897
01:07:00,707 --> 01:07:03,861
على أية حال سأكون هنا مهما حدث.
898
01:07:45,474 --> 01:07:52,626
"عش مبني بالأحلام،
تحطم في عاصفة"
899
01:07:55,110 --> 01:08:02,315
"العيون مغلفة جدًا،
حتى الظلمة لا تُرى"
900
01:08:04,073 --> 01:08:08,810
"شرطات عبر الميدان،
أعمى عن الجوهر"
901
01:08:08,888 --> 01:08:13,599
"يقوم شخص ما بوضع علامات على طوله دون معرفة الحقيقة"
902
01:08:13,989 --> 01:08:18,909
"اليعسوبات التي تطير معًا"
903
01:08:19,408 --> 01:08:22,921
"اتخذ مسارات بعيدة مختلفة"
904
01:08:43,067 --> 01:08:49,733
"عش مبني بالأحلام،
تحطم في عاصفة"
905
01:08:52,675 --> 01:08:59,569
"العيون مغلفة جدًا،
حتى الظلمة لا تُرى"
906
01:09:23,908 --> 01:09:31,827
"اللحظات السماوية هي المراوغة الواحدة تلو الأخرى"
907
01:09:33,436 --> 01:09:41,972
"يختفي حجر الكحل
من خلال الدموع التي لا تنتهي أبدًا"
908
01:09:43,129 --> 01:09:51,181
"خيوط الزاري التي خيطناها تذبل"
909
01:09:52,668 --> 01:10:01,440
"غروب الشمس حيث الألوان
من حزننا مرشوش"
910
01:10:02,284 --> 01:10:09,163
"كل طريق يصبح وحيدًا"
911
01:10:11,496 --> 01:10:20,188
"نختفي بشكل كئيب مثل الظلال"
912
01:10:40,684 --> 01:10:47,954
"عش مبني بالأحلام،
تحطم في عاصفة"
913
01:10:50,286 --> 01:10:58,059
"العيون مغلفة جدًا،
حتى الظلمة لا تُرى"
914
01:11:03,821 --> 01:11:05,884
سيدي، شاي خاص لك.
915
01:11:06,016 --> 01:11:09,289
-هل خلطت السم في هذا؟
-لا تتحدث بهذه الطريقة يا سيدي.
916
01:11:09,618 --> 01:11:12,018
سأحصل على أموالي فقط إذا بقيت على قيد الحياة.
917
01:11:12,344 --> 01:11:13,134
يذهب.
918
01:11:13,235 --> 01:11:16,147
سيدي، لقد أحضرت كل الشهادات.
919
01:11:16,172 --> 01:11:19,202
سند، إيصالات الضرائب، شهادة الرهن...
920
01:11:19,290 --> 01:11:22,499
يرجى الموافقة على قرضي على الأقل الآن.
كل شيء هناك، أليس كذلك؟
921
01:11:22,524 --> 01:11:24,624
أين الفعل السابق؟
922
01:11:24,718 --> 01:11:28,218
يا إلهي! ولكنك لم تذكر ذلك في وقت سابق.
923
01:11:28,738 --> 01:11:31,871
-سيدي، هذا مطلوب أيضًا.
-هل ستوافق على قرضي على الأقل بعد ذلك؟
924
01:11:31,941 --> 01:11:34,199
-أحضر ذلك أولاً. دعونا نحاول.
-تمام.
925
01:11:34,839 --> 01:11:35,839
رغفان...
926
01:11:36,495 --> 01:11:39,260
-لقد جئت لجمع الفائدة.
-الفائدة...
927
01:11:39,799 --> 01:11:41,179
لقد كان أسبوع واحد فقط.
928
01:11:42,118 --> 01:11:46,522
سيتم جمع الفائدة
في الأول من كل شهر.
929
01:11:46,728 --> 01:11:47,515
خذها.
930
01:11:50,426 --> 01:11:51,077
فيشنو...
931
01:11:51,692 --> 01:11:53,974
-سيدي...
-هل هناك أي نقد؟
932
01:11:55,410 --> 01:11:57,143
المجموعة اليومية هناك.
933
01:11:58,093 --> 01:12:00,561
علينا أن ندفع الفائدة.
اعطها له.
934
01:12:03,015 --> 01:12:04,015
اذهب معه.
935
01:12:11,976 --> 01:12:14,999
الحفاظ على الحسابات بشكل صحيح.
936
01:12:15,475 --> 01:12:18,599
لقد جاء مدير منطقتك للقاء بهات.
937
01:12:19,577 --> 01:12:22,381
-فيجاي سيدي؟
-نعم.
938
01:12:22,607 --> 01:12:25,137
هو دائما يسقط عند بهات
كلما يأتي إلى هنا.
939
01:12:25,880 --> 01:12:27,219
لقد أتى اليوم أيضاً.
940
01:12:27,842 --> 01:12:28,842
أرك لاحقًا.
941
01:12:40,157 --> 01:12:42,430
هناك شيء يحدث بين بهات وفيجاي.
942
01:12:44,321 --> 01:12:49,009
-لماذا تعتقد ذلك؟
- يذهب للقاء بهات في كثير من الأحيان.
943
01:12:50,586 --> 01:12:53,687
لا داعي لأن نهتم
أين يذهب فيجاي أو من يلتقي به.
944
01:12:54,500 --> 01:12:56,870
افعل كما يقول وخذ منه المال.
945
01:12:57,263 --> 01:12:58,336
هذا كل شيء.
946
01:12:58,361 --> 01:13:01,375
كان جدول أعمالك الرئيسي هو
جعل أحمق منا، أليس كذلك؟
947
01:13:01,400 --> 01:13:02,466
على أية حال انتهى هذا الآن.
948
01:13:05,716 --> 01:13:07,974
لقد ارتكبنا جميعا أخطاء في الماضي.
949
01:13:08,770 --> 01:13:11,581
وأعتقد أننا سنستمر في تكرار ذلك.
950
01:13:12,474 --> 01:13:14,894
لا نحتاج لمساعدة أي شخص على ذلك
ارتكاب جريمة مثل البلهاء.
951
01:13:15,702 --> 01:13:20,139
بغض النظر عما يحدث هنا، شانافاس
سوف يتهمنا بالجريمة
952
01:13:24,674 --> 01:13:25,674
استمع...
953
01:13:27,068 --> 01:13:31,277
نية فيجاي ليست فتح ملف
بنك وهمي وسرقة الأموال من الناس.
954
01:13:31,584 --> 01:13:32,584
ثم؟
955
01:13:32,784 --> 01:13:34,151
ذهب بهات.
956
01:13:36,812 --> 01:13:41,969
في الثمانينيات، كان كاسارجود عاليًا
مرتبطة بعالم الجريمة في بومباي.
957
01:13:42,210 --> 01:13:43,545
هناك سبب لذلك.
958
01:13:43,728 --> 01:13:47,650
كانت الدوريات البحرية أقل على شواطئ كاسارجود.
959
01:13:48,334 --> 01:13:54,105
<ط>يتم إنزال الذهب من دبي بالقرب
شواطئ كاسارجود ويتم نقلها إلى بومباي عن طريق البر.
960
01:13:58,713 --> 01:14:03,548
لقد كان دونًا محليًا، سي بي موسى، هو الذي كان يتحكم فيه.
961
01:14:04,877 --> 01:14:07,810
أكبر حاملة ذهب في العالم السفلي من هنا.
962
01:14:08,799 --> 01:14:12,173
كان راغافيندرا بهات هو سائقه.
963
01:14:29,147 --> 01:14:31,877
ذات مرة، فقدت إحدى الشحنات.
964
01:14:31,944 --> 01:14:36,350
اختطف شخص ما القارب الذي
حمل 200 كيلو جرام من الذهب في البحر.
965
01:14:47,983 --> 01:14:50,963
وصل الرجال من بومباي في
البحث عن الذهب المفقود.
966
01:14:51,092 --> 01:14:54,571
أخبرهم بهات أن موسى هو من يقف وراء ذلك.
967
01:15:03,609 --> 01:15:06,788
ساعدهم بهات في قتل موسى.
968
01:15:12,610 --> 01:15:16,677
<ط>أطلقوا النار على موسى في
طريق كاسارجود-مانجالور السريع.
969
01:15:17,511 --> 01:15:20,445
يبدو أن بهات هو من نقل الذهب.
970
01:15:20,967 --> 01:15:26,044
لكنهم فشلوا في الحصول على الذهب
من بهات رغم محاولته الكثير.
971
01:15:27,068 --> 01:15:29,757
حصل على العديد من أسياد العالم السفلي
اعتقل خلال أعمال الشغب في بومباي.
972
01:15:29,983 --> 01:15:33,262
أكبر شاه، صاحب الـ 200 كجم
وكان الذهب بينهم أيضًا.
973
01:15:34,548 --> 01:15:37,047
<ط> عندما أصبح بهات واثقا من أن لا
سيأتي المرء بعد الذهب بعد الآن،
974
01:15:37,072 --> 01:15:42,099
لقد حصل على المال من جزء صغير
منه وانتقل إلى هذه القرية.
975
01:15:48,996 --> 01:15:55,110
كان يخشى أن يأتي شخص ما
للحصول على الذهب من بومباي ذات يوم.
976
01:15:55,669 --> 01:15:57,721
ولهذا السبب لديه حراس شخصيين.
977
01:16:00,880 --> 01:16:02,114
كيف تعرف هذا؟
978
01:16:02,208 --> 01:16:04,808
موسى الذي طعنه في ظهره هو عمي.
979
01:16:06,169 --> 01:16:09,294
لقد تعرفت عليه عندما رأيته هنا.
980
01:16:16,408 --> 01:16:18,942
لقد رأيته في طفولتي.
981
01:16:26,344 --> 01:16:30,291
لكن القرويين ليسوا كذلك
وتعرف هويته الحقيقية.
982
01:16:31,088 --> 01:16:34,717
لقد حصلت على بعض الاتصالات Marwari
في بومباي وتشيناي.
983
01:16:35,040 --> 01:16:36,860
تعاملات المال الأسود.
984
01:16:37,593 --> 01:16:40,757
ولهذا السبب كنت هاربا.
985
01:16:40,952 --> 01:16:45,411
الآن فيجاي يهددني
باسم تلك الحالات.
986
01:16:48,848 --> 01:16:53,987
لذلك لن يحتاج فيجاي لنا مرة واحدة
حصل على الذهب من بهات.
987
01:16:56,178 --> 01:17:00,338
سنُلقى أمام الناس
عندما علموا أنه بنك مزيف.
988
01:17:03,281 --> 01:17:06,906
لن تتحول القضية أبدًا نحو فيجاي أو شانافاس.
989
01:17:08,817 --> 01:17:10,948
وماذا عن الأموال التي عرضوها علينا؟
990
01:17:11,403 --> 01:17:13,137
لن يعطوها؟
991
01:17:14,301 --> 01:17:15,073
فيشنو...
992
01:17:16,192 --> 01:17:17,392
ماذا نفعل الآن؟
993
01:17:22,492 --> 01:17:26,280
إذا كان ليكشمي سيقف معنا،
يمكننا أن نحاول الهروب من هنا.
994
01:17:26,609 --> 01:17:29,575
كل ما أحتاجه هو المال.
يبدو أن فيجاي لن يعطيها.
995
01:17:29,826 --> 01:17:30,875
عد لي في.
996
01:18:33,637 --> 01:18:38,698
تم العثور على هذه السيارة مهجورة
بالقرب من الحدود الهندية النيبالية.
997
01:18:39,100 --> 01:18:40,120
تسجيل بيون.
998
01:18:42,613 --> 01:18:47,413
عندما استفسرنا في شقتك، نحن
يجب أن تعلم أن لديك سيارة مماثلة.
999
01:18:48,245 --> 01:18:49,619
ولكن هذه ليست سيارتي.
1000
01:18:49,644 --> 01:18:51,284
ثم أين سيارتك؟
1001
01:18:51,433 --> 01:18:53,233
لقد بعتها منذ أربعة أشهر.
1002
01:19:04,337 --> 01:19:05,252
ديفاراج...
1003
01:19:06,167 --> 01:19:08,159
لقد مرت 15 عامًا منذ أن دخلت الخدمة.
1004
01:19:08,995 --> 01:19:11,681
لقد كنت أعمل في المجال المالي
قسم الجريمة على مدى السنوات العشر الماضية.
1005
01:19:12,470 --> 01:19:15,651
لقد قمت بحل جميع القضايا التي قمت بالتحقيق فيها حتى الآن.
1006
01:19:16,079 --> 01:19:21,620
فيشنو هو الشخص الوحيد الذي
لقد خدعني وهرب.
1007
01:19:22,574 --> 01:19:29,235
لقد أخبرني فيشنو عن
جريمة 89، بهات وذهبه.
1008
01:19:29,714 --> 01:19:30,580
أخبرني.
1009
01:19:31,801 --> 01:19:33,542
سيدي، يجب عليك تنفيذ غارة.
1010
01:19:34,487 --> 01:19:37,307
هل يجب أن أذهب الآن بنفسي
أو بعد الانتهاء من غدائي؟
1011
01:19:38,413 --> 01:19:39,449
سيدي، هل أنت ساخر؟
1012
01:19:39,567 --> 01:19:40,401
يا!
1013
01:19:41,078 --> 01:19:44,257
ما رأيك في قسمنا؟
1014
01:19:45,082 --> 01:19:47,082
مجرد إضاعة وقتي. يترك.
1015
01:19:48,453 --> 01:19:50,390
آسف يا سيدي. هذا ليس ما قصدته.
1016
01:19:50,687 --> 01:19:54,725
إذا استمعت إلى ما سأقوله،
ستنفذ الغارة بالتأكيد.
1017
01:19:55,626 --> 01:19:57,915
سيدي، من فضلك دعني أتحدث حتى تنتهي من غداءك.
1018
01:19:58,876 --> 01:20:00,422
حسنًا، استمر.
1019
01:20:18,390 --> 01:20:19,656
كيف تعرف كل ذلك؟
1020
01:20:21,288 --> 01:20:25,507
سوكوماران الذي قتل
مع موسى هو والدي.
1021
01:20:27,979 --> 01:20:31,579
بهات يعيش بسلام
بعد أن قتل والدي.
1022
01:20:32,863 --> 01:20:34,511
لا قانون يمسه.
1023
01:20:35,113 --> 01:20:38,205
لماذا لم تخبرنا بهذا من قبل؟
1024
01:20:38,670 --> 01:20:41,404
أنا أعمل في أحد البنوك في قريته الآن.
1025
01:20:42,249 --> 01:20:45,449
وهناك التقيت به وجهاً لوجه.
1026
01:20:45,859 --> 01:20:49,625
إنه يعيش تحت هوية جديدة
كسمكة قرش، مزارع...
1027
01:20:51,001 --> 01:20:53,384
وتتم تعاملاته باستخدام الأموال السائلة.
1028
01:20:54,111 --> 01:20:57,373
لماذا شخص ما مع هذا
الكثير من الذهب العيش كمزارع؟
1029
01:20:57,398 --> 01:20:59,754
ماذا لو كنت مخطئا؟
1030
01:20:59,906 --> 01:21:03,246
لا يا سيدي. أنا متأكد.
وما زال يحمل الذهب معه.
1031
01:21:03,421 --> 01:21:05,898
تحتاج إلى تنفيذ الغارة
فقط إذا اقتنعت.
1032
01:21:06,796 --> 01:21:09,405
و...إذا كنت غير قادر على القيام بذلك....
1033
01:21:10,054 --> 01:21:12,388
الرجاء عدم الكشف عن هوية المخبر.
1034
01:21:13,935 --> 01:21:15,269
أريد أن أعيش يا سيدي.
1035
01:21:15,357 --> 01:21:20,629
لقد جعلني أصدق أن والده قُتل
بواسطة بهات وطلب مني القيام بغارة.
1036
01:21:20,662 --> 01:21:26,083
<ط> وحتى ذلك الحين، لا أحد في القسم
عرف أين كان الذهب المفقود.
1037
01:21:26,145 --> 01:21:29,820
-هل أنهى كل شيء؟
-لا.
1038
01:21:29,899 --> 01:21:32,320
هذا هو 3.5 لكح روبية.
احتفظ بها في الخزانة.
1039
01:21:33,531 --> 01:21:34,422
هنا.
1040
01:21:48,070 --> 01:21:50,604
مرحباً... السيد راغافيندرا بهات، أليس كذلك؟
1041
01:21:51,133 --> 01:21:51,922
نعم.
1042
01:21:52,492 --> 01:21:53,601
تذهب إلى الداخل.
1043
01:21:54,866 --> 01:21:56,967
أنا Parthasarathy من دائرة ضريبة الدخل.
1044
01:21:57,608 --> 01:22:00,075
-نحن بحاجة لتفتيش هذا المنزل.
-غارة؟
1045
01:22:00,882 --> 01:22:01,882
لماذا؟
1046
01:22:01,932 --> 01:22:04,722
لدينا بعض الشكاوى
فيما يتعلق بمعاملاتك المالية.
1047
01:22:04,979 --> 01:22:06,113
فقط لمسحها.
1048
01:22:07,815 --> 01:22:08,815
مستحيل.
1049
01:22:10,186 --> 01:22:11,704
لقد حصلنا على أمر التفتيش.
1050
01:22:13,302 --> 01:22:14,835
لذلك سيتعين علينا القيام بذلك.
1051
01:22:16,536 --> 01:22:17,536
سيد!
1052
01:22:19,622 --> 01:22:23,177
كنت أعلم أنه لن يكون من الممكن القيام بذلك
العثور على الذهب من هناك بسهولة.
1053
01:22:23,864 --> 01:22:27,315
لكنني كنت بحاجة إلى دليل للتأكيد
وكان معه الذهب.
1054
01:22:27,403 --> 01:22:29,644
هذا ما بحثت عنه.
1055
01:22:31,946 --> 01:22:32,946
انظر هناك.
1056
01:22:58,847 --> 01:23:00,909
شرطة؟ ماذا يحدث؟
1057
01:23:01,011 --> 01:23:02,940
يا! اغرب عن وجهي!
1058
01:23:08,187 --> 01:23:10,741
-انظر هناك.
-حسنا يا سيدي.
1059
01:23:12,640 --> 01:23:14,812
-ماذا؟
-كنت أبحث...
1060
01:23:15,015 --> 01:23:16,148
-انطلق.
-حسنا يا سيدي.
1061
01:23:17,229 --> 01:23:18,701
خذ هذه الحلويات.
1062
01:23:20,823 --> 01:23:22,720
تذهب هناك.
1063
01:23:26,087 --> 01:23:27,087
انتظر.
1064
01:23:37,128 --> 01:23:37,828
لطيف - جيد.
1065
01:23:56,162 --> 01:23:57,362
من أين هذا؟
1066
01:24:01,248 --> 01:24:03,867
لا أعرف.
سوف تضطر إلى التحقق من الحسابات.
1067
01:24:05,295 --> 01:24:06,890
أستطيع أن أعتقلك الآن إذا أردت.
1068
01:24:07,779 --> 01:24:09,000
لكنني لا أفعل ذلك.
1069
01:24:09,533 --> 01:24:13,617
سأعطيك وقتا لمدة أسبوع واحد.
يجب أن تظهر مصدرها بحلول ذلك الوقت.
1070
01:24:18,863 --> 01:24:20,890
سوف أعتبر هذا المال المفقود.
1071
01:24:21,755 --> 01:24:22,703
يمكنك أن تأخذ ذلك.
1072
01:24:23,748 --> 01:24:25,688
لا تأخذ الأمر على محمل الجد.
1073
01:24:26,118 --> 01:24:28,711
ستقف هكذا في السجن.
1074
01:24:34,092 --> 01:24:35,512
لقد كنت في بومباي، أليس كذلك؟
1075
01:24:36,365 --> 01:24:38,522
سمعت شخص يتحدث عن ذلك.
1076
01:24:40,508 --> 01:24:42,836
أسبوع واحد! فهمتها؟
1077
01:24:44,618 --> 01:24:46,766
فهمت شيئًا واحدًا بعد الغارة.
1078
01:24:47,040 --> 01:24:50,789
كان يخشى شيئًا آخر
أكثر من المال المفقود.
1079
01:24:52,757 --> 01:24:54,803
سيدي، لقد انتهت الغارة.
1080
01:24:54,828 --> 01:24:57,740
لكن لم أسمع شيئا
حول الاستيلاء على الذهب.
1081
01:24:59,797 --> 01:25:00,890
فقدت هذا الأمل أيضا.
1082
01:25:00,915 --> 01:25:03,303
هل سيعرف بهات أننا المخبرين؟
1083
01:25:05,123 --> 01:25:09,943
لا، لن يكشفوا عن الأمر
هوية المخبر.
1084
01:25:10,929 --> 01:25:11,982
مهلا، مدير!
1085
01:25:12,802 --> 01:25:15,202
بهات يريد مقابلتك.
تعال إلى المنزل.
1086
01:25:17,114 --> 01:25:18,114
تعال.
1087
01:25:28,420 --> 01:25:30,353
لقد التقيت بهم، أليس كذلك؟
1088
01:25:32,219 --> 01:25:35,320
لا يوجد أحد في هذه القرية
الذي لم يقترض مني المال.
1089
01:25:35,414 --> 01:25:39,413
كيف يمكنك اقتراض المال
لتلبية هدف الودائع؟
1090
01:25:39,438 --> 01:25:43,164
إذا أبلغت هذا في الرأس
المكتب، سوف تفقدون وظائفكم جميعاً.
1091
01:25:43,797 --> 01:25:45,578
اتركه. الرجال الفقراء!
1092
01:25:45,899 --> 01:25:48,233
انظر، السيد بهات يحتاج إلى قرض على الفور.
1093
01:25:48,720 --> 01:25:52,196
سوف يقدم Shivakumar تفاصيل بخصوص
مبلغ القرض وتاريخ الموافقة.
1094
01:25:53,023 --> 01:25:54,807
اجعلها سريعة. لا ينبغي أن يكون هناك أي تأخير.
1095
01:25:54,807 --> 01:25:55,656
تمام.
1096
01:25:57,232 --> 01:25:58,423
راجافان..
1097
01:26:09,162 --> 01:26:10,367
-فيشنو...
-سيدي؟
1098
01:26:11,192 --> 01:26:14,125
لماذا يحتاج إلى قرض بنكي
عندما يكون لديه المال معه؟
1099
01:26:14,667 --> 01:26:17,437
لإظهار مصدر المال
مصادرة من قبل ضريبة الدخل.
1100
01:26:18,979 --> 01:26:21,579
لكن وثائقنا ستكون مزورة، أليس كذلك؟
1101
01:26:21,791 --> 01:26:24,058
سيستغرق الأمر شهرًا للتحقق منها.
1102
01:26:24,643 --> 01:26:25,888
كل شيء سينتهي بحلول ذلك الوقت.
1103
01:26:33,078 --> 01:26:34,750
بيداكام! بيداكام! بيداكام!
1104
01:26:35,359 --> 01:26:36,559
هل من أحد إلى بيداكام؟
1105
01:26:38,555 --> 01:26:39,555
تعال بسرعة.
1106
01:26:40,649 --> 01:26:41,649
مهلا!
1107
01:26:42,551 --> 01:26:45,418
بيداكام! بيدكام!
1108
01:26:47,819 --> 01:26:49,185
أسرع.
1109
01:27:12,499 --> 01:27:13,499
فيشنو...
1110
01:27:14,710 --> 01:27:15,710
فيشنو...
1111
01:27:17,184 --> 01:27:20,554
ماذا حدث لك؟
لماذا تتجاهلني؟
1112
01:27:20,724 --> 01:27:22,591
حصلت على وظيفة في البنك الذي تتعامل معه.
1113
01:27:23,199 --> 01:27:24,359
هنا هو ترتيب التعيين.
1114
01:27:25,644 --> 01:27:26,484
بادما، يرجى المغادرة.
1115
01:27:26,691 --> 01:27:28,964
-أريد أن أعرف ما هي مشكلتك.
-بادما!
1116
01:27:29,449 --> 01:27:30,951
من الأفضل أن لا تتعلق بي.
1117
01:27:30,976 --> 01:27:32,429
لماذا هو كذلك؟
1118
01:27:36,179 --> 01:27:38,054
أنا لست نوع الشخص الذي تعتقد أنني عليه.
1119
01:27:44,718 --> 01:27:48,530
<ط> لم يكن لدي أحد. لقد كان رجلاً اسمه
جوفيندان الذي اعتنى بي.
1120
01:27:50,344 --> 01:27:52,410
لقد عاملني كأنني ابنه.
1121
01:27:55,422 --> 01:27:58,952
كان لدي أخت لتحقيق كل رغباتي.
1122
01:28:22,047 --> 01:28:26,847
بعد وفاة والدنا، يا
طردني زوج أختي من المنزل.
1123
01:28:36,270 --> 01:28:38,234
تجولت بحثًا عن وظيفة.
1124
01:28:38,526 --> 01:28:41,276
ولقد فعلت الكثير من الأشياء الخاطئة.
1125
01:28:41,885 --> 01:28:43,285
ولكن هذا هو ماضيك.
1126
01:28:43,861 --> 01:28:45,808
أنت لا تفعل أي شيء خاطئ الآن.
1127
01:28:46,419 --> 01:28:48,109
سأقف إلى جانبك مهما حدث.
1128
01:28:49,310 --> 01:28:52,380
لا يا بادما. ما زلت على الطريق الخطأ.
1129
01:28:53,205 --> 01:28:54,813
لا أستطيع أن أشرح لك ذلك الآن.
1130
01:28:56,063 --> 01:28:57,383
لا أستطيع أن أخونك.
1131
01:29:14,966 --> 01:29:19,131
يخشى بهات أن يأتي شخص ما
من بومباي للحصول على الذهب يومًا ما.
1132
01:29:19,927 --> 01:29:24,483
<ط> شانافاس وفيجاي الذين عرفوا
لقد لعبت خدعة على بهات.
1133
01:29:25,403 --> 01:29:27,596
وقع بهات في غرامه.
1134
01:30:57,352 --> 01:31:02,501
أريد أن أعرف تفاصيل
سيارة تسجيل ماهاراشترا تتبعني.
1135
01:31:03,017 --> 01:31:05,258
أريد أن أعرف لماذا يتابعونني؟
1136
01:31:07,845 --> 01:31:09,328
سألت حولها.
1137
01:31:11,258 --> 01:31:13,039
لم نتمكن من تحديد موقع السيارة.
1138
01:31:14,360 --> 01:31:15,562
لا بد أنهم غادروا.
1139
01:31:22,294 --> 01:31:23,133
لا.
1140
01:31:24,764 --> 01:31:26,773
ما زالوا هنا.
1141
01:31:28,038 --> 01:31:29,140
أنا أعرف.
1142
01:31:33,045 --> 01:31:36,336
أنت... لم تبحث بشكل صحيح.
1143
01:31:38,075 --> 01:31:39,148
سوف أعتني بالأمر.
1144
01:31:40,004 --> 01:31:41,304
ولكن يجب أن تكون حذرا.
1145
01:31:42,662 --> 01:31:48,015
منذ أن حدثت الغارة، هناك حديث
بين القرويين أن لديك الذهب معك.
1146
01:31:48,523 --> 01:31:51,108
نعم يا سيدي. إنه على حق.
1147
01:31:51,851 --> 01:31:53,773
سألني الناس عن ذلك.
1148
01:31:53,867 --> 01:31:54,933
"هل هناك ذهب؟"
1149
01:31:55,039 --> 01:31:56,039
"هل هذا صحيح؟"
1150
01:31:57,946 --> 01:31:59,101
حسنا، هل لديك أي شيء من هذا القبيل؟
1151
01:32:02,263 --> 01:32:06,020
لقد استفسرت عن موظف ضريبة الدخل.
1152
01:32:06,615 --> 01:32:07,903
انه الرعب.
1153
01:32:10,301 --> 01:32:13,015
سيبذل قصارى جهده إذا كانت لديه أي شكوك.
1154
01:32:16,888 --> 01:32:19,279
إذا كان لديك الذهب معك، فهو كذلك
من الأفضل نقله إلى مكان آمن.
1155
01:32:21,560 --> 01:32:23,242
هناك طرق عديدة للقيام بذلك.
1156
01:32:35,279 --> 01:32:36,887
-فيجاي...
-نعم يا سيدي؟
1157
01:32:36,912 --> 01:32:40,265
لقد التقيت بهات. خطتنا نجحت.
1158
01:32:40,858 --> 01:32:41,866
إنه مرعوب.
1159
01:32:42,716 --> 01:32:44,116
لقد أفادتنا الغارة أيضًا.
1160
01:32:44,787 --> 01:32:48,417
مما يعني أن الوقت قد حان ل
له أن يخرج الذهب.
1161
01:32:48,466 --> 01:32:50,054
-يمين؟
-نعم.
1162
01:32:50,484 --> 01:32:54,656
أقنعه أنه من الممكن أن يتحول
الذهب إلى المال من خلال البنك لدينا.
1163
01:32:54,735 --> 01:32:56,437
يجب أن نضع خطة مضمونة.
1164
01:32:57,008 --> 01:32:59,185
بالطبع يا سيدي. سأتصل بك.
1165
01:33:00,125 --> 01:33:00,969
تمام.
1166
01:33:09,782 --> 01:33:11,516
سيدي، إنها قوية جدًا وآمنة.
1167
01:33:12,605 --> 01:33:16,929
سيدي، لن يكون هناك موظف ضريبة الدخل
قادرة على أخذ الذهب من هنا.
1168
01:33:17,945 --> 01:33:18,844
نعم يا سيدي.
1169
01:33:22,101 --> 01:33:26,675
سيدي، حوالي 600 شخص قد وصلوا
حسابات التوفير في هذا البنك.
1170
01:33:27,221 --> 01:33:29,580
يمكننا أن نتعهد الذهب الخاص بك
من خلال حساباتهم.
1171
01:33:30,618 --> 01:33:34,087
ووفقا لمخطط الذهب الحالي
ستحصل على 90% من قيمة الذهب.
1172
01:33:34,590 --> 01:33:35,590
نعم.
1173
01:33:37,681 --> 01:33:42,126
سيدي، بمجرد إرسال الأموال
في الخارج، يصبح قانونيا.
1174
01:33:44,979 --> 01:33:51,115
لن يحصل الضابط الأعلى الخاص بك
المشبوهة رؤية هذا القدر من الذهب؟
1175
01:33:51,363 --> 01:33:53,906
نعم، سيفعل.
لكنه لن يتمكن من إثبات ذلك.
1176
01:33:54,398 --> 01:33:55,719
سيدي هناك حل لها
1177
01:33:55,984 --> 01:33:57,463
ما هذا؟
1178
01:33:58,212 --> 01:34:02,555
وبما أننا حصلنا على تفاصيل الجميع نستطيع
رهن الذهب من خلال فروع مختلفة.
1179
01:34:03,244 --> 01:34:04,369
لن يكون لدى أحد أي شك.
1180
01:34:06,376 --> 01:34:07,376
على ما يرام.
1181
01:34:10,407 --> 01:34:13,274
إذا وقفتم جميعًا معي، فسوف تتم مكافأتكم.
1182
01:34:14,545 --> 01:34:17,242
سيدي، ليس هناك ما يدعو للقلق.
يمكن الوثوق بهم.
1183
01:34:18,326 --> 01:34:20,375
أنا مقتنع.
1184
01:34:21,005 --> 01:34:22,094
ما هي الخطوة التالية؟
1185
01:34:22,123 --> 01:34:24,328
نحن بحاجة إلى إعداد 600 إيصال قرض ذهبي.
1186
01:34:25,008 --> 01:34:27,922
اليوم هو الثلاثاء.
يمكننا أن نفعل ذلك ليلة الخميس.
1187
01:34:28,445 --> 01:34:29,445
يوم الخميس!
1188
01:34:30,039 --> 01:34:30,883
تمام!
1189
01:34:47,292 --> 01:34:51,159
يجب إعداد إيصالات القروض
بعد وزن البسكويت الذهبي.
1190
01:34:51,355 --> 01:34:54,324
تحضير المستندات لـ 150 كجم من الذهب.
1191
01:34:54,461 --> 01:34:56,547
لا ينبغي أن يكون لديه أي شك.
1192
01:34:58,726 --> 01:35:01,554
بهات سوف يكون هنا مع
الذهب ليلة الخميس.
1193
01:35:03,382 --> 01:35:08,007
البنك سيكون في عطلة في اليوم التالي
أيام وسوف نهرب مع الذهب.
1194
01:35:08,796 --> 01:35:09,773
هذه هي خطتي.
1195
01:35:11,094 --> 01:35:13,101
إذا كان أي شخص لديه أي خطط أخرى ...
1196
01:35:13,953 --> 01:35:15,220
أنت تعرفني، أليس كذلك؟
1197
01:35:26,614 --> 01:35:30,195
يقول فيجاي أننا سنهرب جميعًا
بالذهب بمجرد مغادرة بهات.
1198
01:35:30,699 --> 01:35:32,367
لكنني لا أثق به.
1199
01:35:32,962 --> 01:35:35,508
لا أفهم ما الذي يدور في ذهنه.
1200
01:35:35,728 --> 01:35:39,406
لن يحتاج فيجاي إلى أي منها
لنا بمجرد حصوله على الذهب.
1201
01:35:39,873 --> 01:35:41,670
سيتعين علينا الهروب قبل ذلك.
1202
01:35:42,437 --> 01:35:45,747
حتى لو هربنا، إلى متى
هل يمكننا الهروب من الشرطة؟
1203
01:35:48,657 --> 01:35:50,531
فيجاي يدعو.
1204
01:35:54,704 --> 01:35:55,719
ضعه على مكبر الصوت
1205
01:35:57,595 --> 01:35:58,492
مرحبا سيدي...
1206
01:35:58,681 --> 01:36:02,117
ليكشمي، أتمنى كل شيء
تسير حسب خطتنا.
1207
01:36:02,189 --> 01:36:04,657
نعم إنه كذلك.
1208
01:36:05,506 --> 01:36:07,560
-حسنًا، سأتصل بك لاحقًا.
-حسنا يا سيدي.
1209
01:36:11,170 --> 01:36:13,922
قل لي ماذا يجب أن أفعل الآن.
1210
01:36:14,901 --> 01:36:15,703
-سيدي...
-نعم؟
1211
01:36:16,238 --> 01:36:18,511
يجب أن ننتظر في البنك
حتى يصل الذهب.
1212
01:36:18,885 --> 01:36:22,250
عندما يحضرونها، علينا أن نفعل ذلك
انقل فيجاي من هناك لبعض الوقت.
1213
01:36:22,684 --> 01:36:23,484
لماذا؟
1214
01:36:24,206 --> 01:36:26,710
-عندها فقط يمكننا الهروب من هنا.
-كيف؟
1215
01:36:27,434 --> 01:36:28,422
هناك طريقة.
1216
01:36:29,574 --> 01:36:30,774
الطريقة الوحيدة.
1217
01:36:32,113 --> 01:36:33,601
سيدي، يمكنك العودة إلى المنزل مع ليكشمي.
1218
01:36:34,863 --> 01:36:35,863
شاكو...
1219
01:36:36,113 --> 01:36:37,113
رحيم...
1220
01:36:37,800 --> 01:36:39,134
لدينا بعض العمل.
1221
01:36:39,192 --> 01:36:40,192
اسرع.
1222
01:36:41,199 --> 01:36:42,322
التعامل معها بعناية.
1223
01:36:43,573 --> 01:36:44,991
اجعلها سريعة.
1224
01:36:59,757 --> 01:37:01,483
أبلغ فيجاي أن بهات قد غادر من هنا.
1225
01:37:01,741 --> 01:37:02,741
تمام.
1226
01:37:15,506 --> 01:37:18,439
اذهب لفتح الخزانة.
الإيصالات جاهزة، أليس كذلك؟
1227
01:37:26,101 --> 01:37:27,168
هيا يا سيدي.
1228
01:37:31,695 --> 01:37:32,834
أحضره.
1229
01:37:36,346 --> 01:37:37,346
اسرع.
1230
01:37:43,632 --> 01:37:44,781
ابق هنا.
1231
01:37:45,164 --> 01:37:46,180
من فضلك تعال.
1232
01:39:29,110 --> 01:39:31,820
لقد احتفظنا بالذهب بأسماء الجميع
من لديه حساب في بنكنا
1233
01:39:32,206 --> 01:39:35,414
لا يمكننا الاحتفاظ بالباقي هنا.
هناك تفتيش في ثلاثة أيام.
1234
01:39:37,509 --> 01:39:38,250
ماذا؟
1235
01:39:38,638 --> 01:39:41,402
تقتيش؟ ما الذي تتحدث عنه؟
1236
01:39:41,427 --> 01:39:44,243
احتفظ ببقية الذهب هنا بنفسه.
سوف أدير الأمر.
1237
01:39:44,268 --> 01:39:49,735
سيدي، لن تكون هناك مشكلة إذا كان هناك
الذهب في عداد المفقودين هنا خلال التفتيش؟
1238
01:39:50,565 --> 01:39:51,565
مشكلة؟
1239
01:39:52,814 --> 01:39:54,103
ما المشكلة؟
1240
01:39:54,829 --> 01:39:56,336
لا توجد مشكلة يا سيدي.
1241
01:39:56,361 --> 01:39:59,509
سيدي، ألم تقل أنه سيكون هناك
هل يتم التدقيق بعد الإجازة؟
1242
01:39:59,593 --> 01:40:02,061
سنكون في مشكلة إذا فعلنا ذلك
احتفظ بالذهب المتبقي هنا.
1243
01:40:07,255 --> 01:40:09,489
-ماذا نفعل إذن؟
-لا يا سيدي...
1244
01:40:09,505 --> 01:40:14,306
يمكننا إدارة الأمر إذا أخذ السيد فيجاي الباقي
الذهب إلى مكتب المنطقة الليلة نفسها.
1245
01:40:15,338 --> 01:40:16,671
هذا صحيح يا سيدي.
1246
01:40:17,174 --> 01:40:18,556
الليلة؟ هذا غير ممكن.
1247
01:40:18,671 --> 01:40:20,765
لا يمكننا السفر مع هذا
الكثير من الذهب إلى مانجالور.
1248
01:40:20,993 --> 01:40:22,586
سيكون هناك فحص الشرطة.
1249
01:40:22,907 --> 01:40:25,974
هذا هو الذهب الخاص بي، أليس كذلك؟
سوف آتي معك.
1250
01:40:27,152 --> 01:40:29,601
أنا أعرف الطرق الآمنة.
1251
01:40:30,511 --> 01:40:32,429
نعم، هذه فكرة جيدة.
1252
01:40:37,473 --> 01:40:38,781
أغلق الخزانة وأعطني المفتاح.
1253
01:41:00,352 --> 01:41:02,365
-راجافان...
-نعم؟
1254
01:41:06,436 --> 01:41:10,322
شعبي سيكون هنا
حتى أحصل على المال.
1255
01:41:12,001 --> 01:41:13,260
داخل هذه الغرفة.
1256
01:41:13,814 --> 01:41:16,649
سأحتفظ بهذا المفتاح حتى ذلك الحين.
1257
01:41:28,013 --> 01:41:31,004
يا! الوقوف حارسا.
1258
01:42:03,577 --> 01:42:09,881
وفقًا لبلاغ فيشنو، انتظرت
طريقة مصادرة 150 كيلو جرام ذهب.
1259
01:42:10,478 --> 01:42:13,976
ولكن كل ما حصلت عليه هو 20 كجم من الذهب.
1260
01:42:26,276 --> 01:42:30,765
بعد تحول في بهات و
فيجاي، لقد جاءوا لمقابلتي.
1261
01:42:33,901 --> 01:42:35,454
إلى مكتبي في بيون.
1262
01:42:36,275 --> 01:42:36,984
ديفا...
1263
01:42:39,416 --> 01:42:40,195
فيشنو!
1264
01:42:41,928 --> 01:42:43,420
لقد مرت فترة من الوقت!
1265
01:42:44,434 --> 01:42:46,915
مهلا، أنا بحاجة لمساعدتكم.
1266
01:42:47,108 --> 01:42:48,031
ماذا حدث؟
1267
01:42:48,956 --> 01:42:51,392
أنا في ورطة.
1268
01:42:51,417 --> 01:42:52,947
مشكلة؟ ماذا جرى؟
1269
01:42:53,757 --> 01:42:55,586
أنا لست وحدي.
هناك بعض الناس معي.
1270
01:42:56,186 --> 01:43:00,167
يرجى ترتيب مكان ل
لنا البقاء لبضعة أيام.
1271
01:43:00,850 --> 01:43:04,466
لقد رتبت لهم منزلاً.
لقد كانوا هناك لمدة 4 أشهر.
1272
01:43:05,244 --> 01:43:11,422
سألني عن تفاصيل حسابي البنكي
قائلين إنهم حصلوا على أموال للسفر إلى الخارج.
1273
01:43:11,881 --> 01:43:15,367
هكذا حصلت على المال من
Udupi Gramin Bank إلى حسابي.
1274
01:43:21,329 --> 01:43:22,329
خذها.
1275
01:43:29,103 --> 01:43:31,328
لم أطلب منك أي شيء حتى الآن.
1276
01:43:31,986 --> 01:43:34,916
ما هي المشكلة؟
لماذا أنت خائف؟
1277
01:43:35,979 --> 01:43:37,257
لماذا أنت هارب؟
1278
01:43:40,214 --> 01:43:41,214
هل هو صاحب؟
1279
01:43:46,561 --> 01:43:47,461
لا.
1280
01:43:48,165 --> 01:43:49,002
إنها الشرطة.
1281
01:43:50,736 --> 01:43:53,536
لم أكن أعلم أنهم ارتكبوا جريمة.
1282
01:43:54,611 --> 01:43:55,866
أنا بريء.
1283
01:43:56,487 --> 01:44:02,377
هناك بعض الأشياء التي يمكنك إما
غاب أو يختبئ منا.
1284
01:44:03,745 --> 01:44:06,276
لقد أخبرتك بكل شيء قاله لي فيشنو.
1285
01:44:07,916 --> 01:44:10,467
إما أنك تكذب...
1286
01:44:11,033 --> 01:44:14,100
...أو خدعك فيشنو
تماما كما فعل الآخرين.
1287
01:44:14,791 --> 01:44:16,791
لقد قلت لك كل ما أعرفه.
1288
01:44:17,229 --> 01:44:21,080
لا أعرف أين فيشنو و
وذهب آخرون من هناك بهذا المال.
1289
01:44:21,942 --> 01:44:26,549
ألا تريد أن تعرف ماذا حدث؟
بعد هروبهم من البنك؟
1290
01:44:33,886 --> 01:44:34,635
سيدي...
1291
01:44:44,595 --> 01:44:45,595
-خذها.
-تمام.
1292
01:44:45,776 --> 01:44:47,392
-احتفظ بها في الجيب.
-تمام.
1293
01:44:47,517 --> 01:44:49,650
-هل ختمته؟
-نعم يا سيدي.
1294
01:44:50,443 --> 01:44:53,076
السيد بارثان وحش.
1295
01:44:53,992 --> 01:44:55,472
لديه خطة ملموسة.
1296
01:44:55,825 --> 01:44:57,107
شخص ما وشى عليك.
1297
01:44:57,132 --> 01:44:58,952
إنهم هم.
1298
01:45:00,179 --> 01:45:03,320
ينبغي لنا بطريقة أو بأخرى جمع الذهب
من الخزانة بمجرد خروجي من هنا.
1299
01:45:03,982 --> 01:45:06,295
-سأتعامل معهم بعد ذلك.
-لا تتوتر.
1300
01:45:07,028 --> 01:45:10,987
سأضع القضية على بهات
وأخرجك منه.
1301
01:45:11,714 --> 01:45:14,088
-شانافاس...
-نعم يا سيدي!
1302
01:45:19,809 --> 01:45:22,891
إعداد تقرير الحبس الاحتياطي وتقديمه
لهم في المحكمة اليوم نفسها.
1303
01:45:23,009 --> 01:45:23,838
نعم يا سيدي.
1304
01:45:27,015 --> 01:45:29,729
شانافاس، الأمر كله عبارة عن فوضى.
1305
01:45:29,788 --> 01:45:33,354
هذا البنك وموظفيه مزيفون.
1306
01:45:33,475 --> 01:45:35,552
لقد جاء الضباط الأصليون الآن.
1307
01:45:35,577 --> 01:45:37,252
سيدي، لم نكن نحن من أنشأ هذا البنك.
1308
01:45:37,312 --> 01:45:39,807
سيدي، يرجى اتخاذ الإجراءات اللازمة على الفور.
1309
01:45:40,749 --> 01:45:42,888
سيدي، إنها الأموال من
بيع الأراضي أودعت هناك.
1310
01:45:42,955 --> 01:45:44,866
الجميع أودع في
البنك يأخذ كلمتنا لذلك.
1311
01:45:44,979 --> 01:45:46,540
يرجى استعادته بطريقة أو بأخرى.
1312
01:45:46,565 --> 01:45:51,292
سيدي، إنها أموال القرويين.
يرجى الحصول عليها مرة أخرى منهم.
1313
01:45:51,854 --> 01:45:54,299
لا تقلق. سوف ننظر في الأمر.
1314
01:45:54,324 --> 01:45:58,635
انتظر. عندما ذهبنا إلى البنك للاستفسار
بخصوص هذا، رجال بهات لم يسمحوا لنا بالدخول.
1315
01:45:58,660 --> 01:46:00,231
ثم كيف لا نقلق؟
1316
01:46:10,496 --> 01:46:14,237
-يا! لقد خدعتني، أليس كذلك؟
-دعني أشرح.
1317
01:46:14,323 --> 01:46:15,971
لقد خنتني، أليس كذلك؟
1318
01:46:16,011 --> 01:46:18,378
سيدي، لم يكن أنا.
1319
01:46:18,428 --> 01:46:19,761
من فضلك استمع لي.
1320
01:46:23,904 --> 01:46:24,995
اتركه.
1321
01:46:27,839 --> 01:46:30,252
لقد كانوا هم. ليس أنا.
1322
01:46:32,871 --> 01:46:34,071
راغافيندرا بهات!
1323
01:46:35,119 --> 01:46:39,323
لذلك يتم الاحتفاظ بالذهب المتبقي
في خزانة البنك، أليس كذلك؟
1324
01:46:41,940 --> 01:46:43,740
ما الذي تتحدث عنه؟
1325
01:46:47,181 --> 01:46:48,516
إعادته.
1326
01:46:54,661 --> 01:46:57,759
لن نغادر حتى يفتحوه.
1327
01:46:58,621 --> 01:46:59,621
افتح البنك.
1328
01:47:02,785 --> 01:47:03,785
قبض عليهم!
1329
01:47:04,118 --> 01:47:05,393
<ط> مهلا! قبض عليهم.
1330
01:47:08,091 --> 01:47:09,091
تراجع.
1331
01:47:10,716 --> 01:47:11,716
لا تصدر ضوضاء.
1332
01:47:12,114 --> 01:47:13,450
التحرك جانبا.
1333
01:47:19,533 --> 01:47:21,681
تنحى. دعهم يذهبون إلى الداخل.
1334
01:47:26,635 --> 01:47:28,892
يستريح. لا تصرخ.
1335
01:47:38,166 --> 01:47:39,275
قف جانبا.
1336
01:47:39,775 --> 01:47:40,775
يذهب!
1337
01:48:15,580 --> 01:48:16,580
يا!
1338
01:48:17,204 --> 01:48:18,898
أين ذهبى؟
1339
01:48:19,758 --> 01:48:20,758
لا أعرف.
1340
01:48:21,610 --> 01:48:22,610
بلدي الذهب!
1341
01:48:24,784 --> 01:48:26,588
مهلا، اخرج.
1342
01:48:30,159 --> 01:48:31,159
خذه أيضا.
1343
01:48:32,460 --> 01:48:33,823
أنت ***
1344
01:48:34,083 --> 01:48:38,172
إنه من أجل المال الذي وقفت معه
أنت على الرغم من معرفتك أنك محتال.
1345
01:48:38,197 --> 01:48:39,705
-سيدي، هذا ليس أنا.
-اسكت!
1346
01:48:39,994 --> 01:48:42,915
إذا حاولت خداعي والهروب، فلن أفعل...
1347
01:48:42,940 --> 01:48:45,606
سيدي، من فضلك صدقني.
أنا لم آخذه.
1348
01:48:56,433 --> 01:48:57,433
العودة إلى الوراء.
1349
01:49:00,785 --> 01:49:01,785
دعنا نذهب.
1350
01:49:03,552 --> 01:49:06,769
البقاء في السجن لعدة أيام.
هذه الحالة تكفي لذلك.
1351
01:49:07,385 --> 01:49:09,302
سأكتشف أين يوجد الذهب المتبقي
1352
01:49:10,508 --> 01:49:11,975
انها كل خطته.
1353
01:49:13,172 --> 01:49:17,219
هو الذي خدع
أنت والقرويين.
1354
01:49:17,489 --> 01:49:18,489
اسأله.
1355
01:49:20,802 --> 01:49:22,192
لم أكن أنا.
1356
01:49:22,217 --> 01:49:23,178
ذهب بلدي...
1357
01:49:30,093 --> 01:49:35,359
لقد كانت الدفعة المقدمة لتحويل
الذهب إلى نقد وتحويله إلى الخارج، أليس كذلك؟
1358
01:49:36,324 --> 01:49:41,386
<ط>30 كرور روبية تكمن في مختلف الخاص بك
تم تقديم الحسابات بواسطة فيشنو، أليس كذلك؟
1359
01:49:42,479 --> 01:49:44,267
سيدي لماذا لا تفهم هذا؟
1360
01:49:44,543 --> 01:49:49,810
وأنا أعلم أنه أثناء إرسال مبالغ ضخمة
في الخارج، سيتم التحقق منها وتجميدها.
1361
01:49:49,912 --> 01:49:54,920
يقوم البنك بإبلاغ ضريبة الدخل والصندوق
يتم تحريرها فقط بعد التحقق المناسب.
1362
01:49:55,202 --> 01:49:57,620
لكنك منعت حسابي قبل البنك.
1363
01:49:57,968 --> 01:50:01,073
سيدي، يرجى التحقق من هذه الوثائق.
1364
01:50:05,696 --> 01:50:06,862
سيدي، أنظر إلى الوثائق.
1365
01:50:07,354 --> 01:50:08,354
رخصة الاستيراد.
1366
01:50:08,682 --> 01:50:11,377
فواتير المنتجات التي أشتريها من الصين.
1367
01:50:11,504 --> 01:50:16,281
سيدي، بعد التعهد بكل ذلك
لقد اقترضت 30 كرور من أسماك القرش.
1368
01:50:16,514 --> 01:50:19,120
وكان علي أن أقع على ركبتي
والتسول للحصول على الموافقات.
1369
01:50:19,145 --> 01:50:20,827
تلك الأوراق موجودة أيضًا.
1370
01:50:21,086 --> 01:50:23,970
سيدي، يرجى التحقق من هذه
وأخرجني من هذه الفوضى.
1371
01:51:07,866 --> 01:51:10,638
-ما هو التحديث؟
-سيدي، لقد تحققنا من الوثائق. انها حقيقية.
1372
01:51:12,392 --> 01:51:15,295
سيدي، حتى لو اعتقلناه،
سيخرج منه بسهولة.
1373
01:51:17,811 --> 01:51:22,731
هل قمت بفحص استيراده
الترخيص وتفاصيل القرض؟
1374
01:51:22,857 --> 01:51:24,280
نعم يا سيدي. تبدو جيدة.
1375
01:51:24,409 --> 01:51:28,542
القضية لن تستمر بدون
أي أدلة دامغة ضده.
1376
01:51:34,870 --> 01:51:36,698
اتصل به.
1377
01:51:40,320 --> 01:51:41,320
تعال.
1378
01:51:46,929 --> 01:51:48,142
ديفاراج...
1379
01:51:49,876 --> 01:51:51,337
نحن نسمح لك بالرحيل الآن.
1380
01:51:51,776 --> 01:51:54,173
ولكن يجب أن تأتي عندما نتصل بك.
1381
01:51:54,198 --> 01:51:56,598
لا مشكلة يا سيدي.
سآتي في أي وقت.
1382
01:51:57,096 --> 01:52:00,080
-سيدي لدي طلب.
-ماذا؟
1383
01:52:00,127 --> 01:52:02,916
اليوم هو الموعد الأخير
لتخليص الدفع.
1384
01:52:03,097 --> 01:52:04,846
إنها 3 سنوات من العمل الشاق.
1385
01:52:05,416 --> 01:52:08,378
إذا لم أقم بالتحويل،
سأفقد الطلب من الصين.
1386
01:52:08,862 --> 01:52:11,330
سيدي، إذا لم تطلق سراح الصندوق...
1387
01:52:12,205 --> 01:52:14,337
سأضطر إلى الانتحار.
1388
01:52:14,520 --> 01:52:16,785
يرجى إعطاء التخليص.
1389
01:52:20,878 --> 01:52:23,313
ساجيفان، افعل ما يلزم.
1390
01:52:23,582 --> 01:52:24,315
تعال.
1391
01:52:25,379 --> 01:52:26,166
شكرا لك يا سيدي.
1392
01:52:33,698 --> 01:52:34,518
ديفاراج...
1393
01:52:35,390 --> 01:52:36,990
هنا المستندات الخاصة بك.
1394
01:52:38,288 --> 01:52:39,854
- وماذا عن الفاكس؟
-لقد أرسلناها.
1395
01:52:40,306 --> 01:52:41,190
شكرا لك يا سيدي.
1396
01:52:48,679 --> 01:52:50,330
مرحباً... ديفاراجان هنا.
1397
01:52:50,601 --> 01:52:52,631
سيدي، الوثائق جاهزة.
1398
01:52:53,444 --> 01:52:54,444
حصلت على الفاكس؟
1399
01:52:55,666 --> 01:52:57,132
تم الدفع ؟
1400
01:52:57,369 --> 01:52:58,759
شكرا لك يا سيدي.
1401
01:53:02,446 --> 01:53:03,198
سيدي...
1402
01:53:04,969 --> 01:53:08,065
تم الدفع.
لقد غادر النقد الهند.
1403
01:53:08,224 --> 01:53:10,935
شكرا لجهودكم الخاصة
الطلب، سارت الأمور بشكل جيد.
1404
01:53:11,298 --> 01:53:12,298
شكرا لك يا سيدي.
1405
01:53:12,954 --> 01:53:13,954
لا بأس.
1406
01:53:14,471 --> 01:53:16,478
-أنا آسف لإزعاجك.
-لا بأس.
1407
01:53:16,712 --> 01:53:19,524
-كل التوفيق لعملك الجديد.
-شكرا لك يا سيدي.
1408
01:53:20,174 --> 01:53:21,775
سيدي، شكرا جزيلا.
1409
01:53:34,900 --> 01:53:37,616
-مرحبا...
-أنا أتصل من مكتب بومباي الإقليمي.
1410
01:53:37,840 --> 01:53:38,840
أخبرني.
1411
01:53:39,012 --> 01:53:41,659
صادرنا بعض الذهب خلال
غارة في باندرا اليوم.
1412
01:53:42,054 --> 01:53:44,870
إنه يطابق الوصف الذي قدمته.
1413
01:53:45,320 --> 01:53:48,198
-جيد! هل سألتهم؟
-نعم.
1414
01:53:48,471 --> 01:53:50,635
لقد حصلت على تفاصيل
الشركة التي أعطتهم الذهب.
1415
01:53:50,729 --> 01:53:53,024
-هل يمكنك إزالته؟
-انتظر.
1416
01:53:53,049 --> 01:53:54,049
أخبرني.
1417
01:53:54,084 --> 01:53:59,245
واردات وصادرات آسيا التقنية الحقيقية.
1418
01:53:59,270 --> 01:54:02,393
شكرا جزيلا.
سأتصل بك مرة أخرى.
1419
01:54:24,647 --> 01:54:28,541
لقد تمكنت من ذلك بعد التسول للكثيرين
لترتيب الأموال لبدء عمل تجاري جديد.
1420
01:54:28,788 --> 01:54:30,303
ما هو الخطأ الذي ارتكبته؟
1421
01:54:30,567 --> 01:54:32,863
يرجى الاستماع إلى ما لدي
أقول قبل أن يعتقلني.
1422
01:54:32,888 --> 01:54:35,286
سيدي، فيشنو هو صديق قديم لي.
1423
01:54:35,521 --> 01:54:38,117
لم أكن أعلم أنهم ارتكبوا جريمة.
1424
01:54:38,521 --> 01:54:39,630
أنا بريء.
1425
01:54:40,606 --> 01:54:43,134
لقد تعرضت للغش مثلكم جميعًا.
1426
01:54:48,278 --> 01:54:51,549
سيدي، لقد تم الدفع.
لقد غادر النقد الهند.
1427
01:54:51,856 --> 01:54:54,730
شكرا لجهودكم الخاصة
الطلب، سارت الأمور بشكل جيد.
1428
01:54:54,958 --> 01:54:55,958
شكرا لك يا سيدي.
1429
01:55:02,534 --> 01:55:05,298
يتحد ستة غرباء لتنفيذ جريمة ما.
1430
01:55:05,323 --> 01:55:11,056
<ط> لقد كنت مخطئا في الاعتقاد بالتجميد
لقد كانت فكرة الـ 30 كرور روبية تلك فكرة رائعة.
1431
01:55:11,853 --> 01:55:15,211
لقد كان فخًا نصبه الستة منهم.
1432
01:55:15,760 --> 01:55:21,478
اعتقدت أنا والشرطة في البداية أن
تم نقل الذهب الموجود في الخزانة بواسطة بهات.
1433
01:55:22,542 --> 01:55:24,135
الخزانة التي أغلقها بهات.
1434
01:55:24,417 --> 01:55:27,408
كان رجاله يحرسون
في الداخل والخارج.
1435
01:55:27,800 --> 01:55:30,658
لا يمكن لأي شخص آخر أن يأخذ هذا الذهب.
1436
01:55:32,466 --> 01:55:37,113
اليوم فهمت أن فيشنو
وعصابته كانت وراء ذلك.
1437
01:55:37,669 --> 01:55:38,669
ولكن كيف؟
1438
01:57:06,808 --> 01:57:10,025
لقد قلبوا الخزانة
في آلة أكوا ريجيا.
1439
01:57:10,283 --> 01:57:14,675
تم صهر الذهب وتحويله إلى
على شكل سائل ويتم إخراجه باستخدام الأنابيب.
1440
01:57:18,967 --> 01:57:21,920
لم يكن لدى حراس بهات أدنى فكرة عن ذلك.
1441
01:57:23,352 --> 01:57:25,625
شركاء جمعتهم الظروف.
1442
01:58:19,074 --> 01:58:20,140
مرحبا شريك...
1443
01:58:22,541 --> 01:58:23,541
مرحبا شريك...
1444
01:58:24,136 --> 01:58:25,202
نجاح المهمة.
1445
01:58:26,284 --> 01:58:27,284
كل شيء واضح!
1446
01:58:27,774 --> 01:58:28,774
نراكم قريبا.
1447
01:58:29,331 --> 01:58:30,331
نراكم قريبا.
1448
01:58:44,441 --> 01:58:46,917
الرئيس، لقد كانوا
يخدعنا لعدة أشهر الآن.
1449
01:58:46,942 --> 01:58:50,261
لماذا تصنع مشهداً؟
الشرطة تحقق، أليس كذلك؟
1450
01:58:50,286 --> 01:58:52,894
هؤلاء النساء يعرفن كل شيء. كذابون!
1451
01:58:53,135 --> 01:58:55,236
جوبي، إنهم أبرياء.
1452
01:58:55,261 --> 01:58:57,065
لقد مرت عدة أشهر.
1453
01:58:57,472 --> 01:58:59,486
[رجال يتجادلون]
1454
01:59:06,073 --> 01:59:08,414
يبدو أن الجميع هنا.
هذا مناسب لي.
1455
01:59:08,439 --> 01:59:09,847
هناك مشاركات مسجلة للجميع.
1456
01:59:10,393 --> 01:59:11,745
سيدي الرئيس، لديك واحدة أيضًا.
1457
01:59:12,628 --> 01:59:13,596
لي؟
1458
01:59:15,079 --> 01:59:16,079
ضع علامة هنا.
1459
01:59:20,735 --> 01:59:22,427
جوبي، هذا لك.
1460
01:59:22,764 --> 01:59:23,764
ما هذا؟
1461
01:59:24,318 --> 01:59:26,232
-إنه دفتر.
-بابو، لديك واحدة أيضًا.
1462
01:59:26,522 --> 01:59:27,522
وقع هنا.
1463
01:59:27,833 --> 01:59:30,033
-إنه دفتر شيكات.
- دفتر الشيكات؟
1464
01:59:30,878 --> 01:59:33,220
هناك من فتح حساب بإسمي
1465
01:59:33,245 --> 01:59:36,026
لقد حصلت على أموال أكثر مما أودعته.
1466
01:59:36,051 --> 01:59:38,933
نحن لم نخسر أموالنا.
سوف نستعيده.
1467
01:59:39,069 --> 01:59:41,287
الجميع سوف يستعيدونه.