1
00:00:10,372 --> 00:00:12,251
Terminado,

2
00:00:13,361 --> 00:00:15,364
y más

3
00:00:17,276 --> 00:00:20,383
la gente sigue respaldando
arrinconame.

4
00:00:22,752 --> 00:00:25,192
Y esto tiene que parar.

5
00:00:28,350 --> 00:00:29,440
Estoy cansado...

6
00:00:31,692 --> 00:00:34,196
De ser el pasajero...

7
00:00:35,515 --> 00:00:38,032
En mi propia vida.

8
00:00:47,600 --> 00:00:49,310
Mujer en la radio:
Todas las unidades asignadas,

9
00:00:49,335 --> 00:00:50,913
Robo en la cuadra 600 de Poydras.

10
00:00:50,953 --> 00:00:52,842
Sospechoso conduciendo un
Porsche Macan rojo.

11
00:00:52,867 --> 00:00:54,037
Por favor, estén armados.

12
00:00:54,062 --> 00:00:57,152
Oh, mierda.

13
00:00:57,241 --> 00:00:58,459
Maldita sea.

14
00:00:58,484 --> 00:01:00,561
Conductor en rojo
Porsche, deténgase.

15
00:01:00,586 --> 00:01:03,800
Deténgase ahora.

16
00:01:10,575 --> 00:01:13,755
No intentes conseguir
fuera del vehículo.

17
00:01:24,955 --> 00:01:27,275
Levanten las manos.

18
00:01:27,300 --> 00:01:30,041
¡Pon tus manos en el volante ahora!

19
00:01:30,066 --> 00:01:32,066
¡Justo donde puedo verlos!

20
00:01:32,737 --> 00:01:34,080
¡Ahora!

21
00:01:38,310 --> 00:01:39,830
¡Sal del coche!

22
00:01:46,349 --> 00:01:49,179
¡Apártate del camino!
¡Apártate del camino!

23
00:01:49,329 --> 00:01:52,729
¡Ah!

24
00:01:55,236 --> 00:01:57,049
¡Hazlo! ¡Hazlo! ¡Hazlo!

25
00:02:06,616 --> 00:02:07,689
¡Ir!

26
00:02:10,739 --> 00:02:12,189
Mierda.

27
00:02:32,328 --> 00:02:34,267
Manténgalo ahí.

28
00:02:37,993 --> 00:02:39,549
 ¡Se fue por allí!

29
00:02:48,033 --> 00:02:50,907
¡Fuera del camino!

30
00:02:53,506 --> 00:02:55,801
Multitud, por favor dispersos.
Apártate del camino.

31
00:02:56,009 --> 00:02:57,960
¡Despejen la calle!

32
00:02:57,985 --> 00:02:59,865
¡Apártate del camino!

33
00:04:55,924 --> 00:04:57,624
Buenos días para ti también.

34
00:04:57,672 --> 00:04:59,372
Mi transporte está aquí. Tengo que irme.

35
00:05:02,090 --> 00:05:04,180
Sabes, no lo soy
12 más, ¿verdad?

36
00:05:21,778 --> 00:05:23,208
Hola, nena.

37
00:05:24,776 --> 00:05:27,776
¿Puedes recoger Maktoday?

38
00:05:32,760 --> 00:05:34,460
¿Gracián?

39
00:05:35,409 --> 00:05:38,459
Sabes, he estado pensando
acerca de mudarse a Utah

40
00:05:38,549 --> 00:05:40,459
para formar un culto sexual.

41
00:05:40,484 --> 00:05:42,574
¿Puedo unirme?

42
00:05:44,684 --> 00:05:47,633
Mirar. no se que
tiempo que terminaré.

43
00:05:47,712 --> 00:05:49,282
¿No eres el jefe?

44
00:05:49,307 --> 00:05:50,852
Sí. Claro, pero

45
00:05:50,877 --> 00:05:53,227
sabes lo ocupado
hemos estado últimamente.

46
00:06:05,525 --> 00:06:09,535
voy a enviar por ti
cuando instalé el complejo.

47
00:06:09,733 --> 00:06:11,043
¿Bueno?

48
00:06:12,991 --> 00:06:14,461
Sí, sí.

49
00:06:14,486 --> 00:06:15,966
Te veré allí.

50
00:06:30,831 --> 00:06:34,061
♪ Bueno, trabajo

51
00:06:37,056 --> 00:06:43,056
♪ Con un trineo en una mano.

52
00:06:46,072 --> 00:06:49,322
♪ Y una selección en el otro ♪

53
00:06:52,336 --> 00:06:55,646
♪ Bueno, puedo hacerlo ♪

54
00:06:55,671 --> 00:06:58,108
♪ Más trabajo que mi hermano.

55
00:07:02,648 --> 00:07:07,868
♪ El trabajo no me haga daño

56
00:07:13,733 --> 00:07:18,654
♪ Bueno, miro hacia allá ♪

57
00:07:18,679 --> 00:07:20,876
♪ ¿Y qué veo? Eh, estoy
Voy a ir directo al grano.

58
00:07:20,900 --> 00:07:22,565
Desafortunadamente, son malas noticias.

59
00:07:22,590 --> 00:07:24,770
Uh, el banco tiene
decidido oficialmente

60
00:07:24,795 --> 00:07:26,455
para rechazar su
solicitud del préstamo.

61
00:07:26,480 --> 00:07:29,310
Esto se debe principalmente a una
predicción por debajo del promedio para...

62
00:07:32,297 --> 00:07:35,601
♪ A veces está corriendo ♪

63
00:07:35,626 --> 00:07:38,771
♪ Y luego otra vez salta ♪

64
00:07:38,797 --> 00:07:40,577
♪ Oh

65
00:07:41,593 --> 00:07:44,283
♪ Deberías escuchar mi
bombeando con mazo ♪

66
00:07:52,699 --> 00:07:54,990
Hola, parroquia. Recibí tu mensaje.

67
00:07:55,015 --> 00:07:58,840
Uh, no creo que yo
Puede hacer swing el miércoles.

68
00:07:58,865 --> 00:08:00,084
Cuando te pregunté hace semanas,

69
00:08:00,109 --> 00:08:02,199
dijiste que no lo era
va a ser un problema.

70
00:08:02,224 --> 00:08:06,224
Eso fue antes de que consiguiera un
rez en el Palacio del Comandante.

71
00:08:06,249 --> 00:08:08,859
sabes lo dificil que es
para conseguir una mesa allí?

72
00:08:09,199 --> 00:08:13,329
¿Qué tengo que hacer?
¿Deletrearlo para usted?

73
00:08:13,354 --> 00:08:15,004
Marcar el cumpleaños de mi hijo.
en el calendario?

74
00:08:17,960 --> 00:08:21,750
Ese es mi error, P. Uh,
si. Podemos cambiar.

75
00:08:21,775 --> 00:08:23,425
Se lo agradezco.

76
00:08:23,572 --> 00:08:24,962
No obtuvimos el préstamo, ¿verdad?

77
00:08:24,987 --> 00:08:26,727
Oh, ahora no, Amjad.

78
00:08:26,752 --> 00:08:28,582
Te llamé. Más papeleo.

79
00:08:28,607 --> 00:08:30,584
¿Por qué no me devolviste la llamada?
Porque estaba en el banco.

80
00:08:30,608 --> 00:08:31,957
Tuve una reunión.
Te dije eso.

81
00:08:31,982 --> 00:08:34,091
Y estás haciendo explotar mi teléfono
mientras intento conseguir dinero

82
00:08:34,115 --> 00:08:36,114
para mantener este lugar funcionando, ya sabes
¿Qué estoy diciendo? Vamos, habibi.

83
00:08:36,138 --> 00:08:38,008
Somos socios aquí.
No puedes excluirme.

84
00:09:02,890 --> 00:09:06,190
Ey. Oye, hombrecito.

85
00:09:06,456 --> 00:09:08,846
Oye, hombrecito.

86
00:09:08,914 --> 00:09:10,874
Aquí tienes.

87
00:09:10,899 --> 00:09:13,069
Aquí tienes. Aquí tienes.

88
00:09:13,677 --> 00:09:16,327
Shh.

89
00:09:16,352 --> 00:09:18,922
Sí.

90
00:09:21,308 --> 00:09:24,308
Entonces, no has estado
aquí en un rato.

91
00:09:24,333 --> 00:09:26,643
¿Tienes algo en mente?

92
00:09:28,674 --> 00:09:31,624
Entre mi negocio, mi hipoteca

93
00:09:32,674 --> 00:09:35,684
matrícula de niño, me estoy ahogando.

94
00:09:36,005 --> 00:09:39,734
entonces crees que puedes
controlar todo

95
00:09:39,759 --> 00:09:42,759
cuando el Señor tiene otros
Planes para nosotros, Gray.

96
00:09:42,784 --> 00:09:44,134
¿Eso es todo lo que tienes?

97
00:09:44,159 --> 00:09:45,459
¿Qué?

98
00:09:45,484 --> 00:09:47,564
¿Lo que quieras? ¿Quieres un abrazo?

99
00:09:47,589 --> 00:09:48,979
No.

100
00:09:49,004 --> 00:09:51,314
Pero aceptaré algo de dinero.

101
00:09:53,659 --> 00:09:56,179
Puedo decir una oración por
tú. Eso te ayudaría.

102
00:09:56,992 --> 00:09:59,292
Sí. Sabes, lo necesito.

103
00:10:01,744 --> 00:10:03,534
alguna vez pensaste
sobre los viejos tiempos?

104
00:10:03,559 --> 00:10:05,299
No.

105
00:10:05,324 --> 00:10:10,406
Yo no... retrocedo, Gray.

106
00:10:10,431 --> 00:10:11,523
cambié mi vida

107
00:10:11,548 --> 00:10:13,898
así no tendría que mirar
sobre mi hombro.

108
00:10:14,373 --> 00:10:15,853
Tengo que agradecerte por eso.

109
00:10:15,878 --> 00:10:18,138
Oh. no debes
Yo nada, hermana.

110
00:10:18,370 --> 00:10:20,110
Yo no hice nada, Ana.

111
00:10:20,135 --> 00:10:23,095
Ya sabes, es sólo que soy
frente a ello. Lo sé.

112
00:10:23,120 --> 00:10:26,250
Y siempre tendrás un
espacio seguro donde quiera que esté, ¿vale?

113
00:10:26,478 --> 00:10:29,617
El hecho de que ambos seamos
Seguir vivo es un milagro, Gray.

114
00:10:30,115 --> 00:10:32,555
Y puede que no tengas
todo lo que quieras, pero...

115
00:10:35,295 --> 00:10:37,995
Tienes todo lo que necesitas.

116
00:10:39,361 --> 00:10:41,931
No todo.

117
00:10:46,367 --> 00:10:50,054
Es hora de dejarlo ir, Gray.

118
00:11:04,123 --> 00:11:06,693
¿Por qué crees que me estaba reuniendo?
¿El agente inmobiliario está aquí hoy?

119
00:11:06,718 --> 00:11:08,678
Bueno, nosotros... hablamos
al respecto. Sí, claro.

120
00:11:08,703 --> 00:11:10,443
Pero nunca dijimos las palabras.

121
00:11:10,468 --> 00:11:13,273
Mi salario tiene un tope. tu
el negocio ha cambiado.

122
00:11:13,298 --> 00:11:14,843
Las cosas ya no cuadran.

123
00:11:14,868 --> 00:11:16,303
Mi negocio está mejorando.

124
00:11:16,328 --> 00:11:18,269
Y yo... voy a
averiguar la financiación.

125
00:11:18,294 --> 00:11:20,351
No podemos darnos el lujo de
vivir aquí más.

126
00:11:20,890 --> 00:11:23,500
Vamos a entrar en ejecución hipotecaria.

127
00:11:30,576 --> 00:11:31,687
¿Qué es esto?

128
00:11:31,712 --> 00:11:34,726
Es un hermoso apartamento de dos dormitorios en
Covington que vimos Mak y yo.

129
00:11:34,826 --> 00:11:38,006
Son 2.000 pies cuadrados.
Tiene un garaje para ti.

130
00:11:38,229 --> 00:11:40,449
Mirar. ella va a ser
desaparecido en un par de años,

131
00:11:40,474 --> 00:11:42,134
y solo seremos nosotros.

132
00:11:42,643 --> 00:11:45,643
Nena, podría ser una oportunidad
para que podamos presionar reiniciar.

133
00:11:45,668 --> 00:11:48,888
Rose, no nos moveremos.

134
00:11:51,049 --> 00:11:52,219
Sí.

135
00:11:54,470 --> 00:11:56,650
Tienes razón.

136
00:11:56,675 --> 00:11:58,285
No nos movemos.

137
00:11:58,310 --> 00:12:00,050
Aquí es donde nosotros
crió a nuestra familia.

138
00:12:00,075 --> 00:12:01,595
Este. Míralo.

139
00:12:01,620 --> 00:12:04,970
Míralo. Este es nuestro hogar.

140
00:12:05,211 --> 00:12:06,521
¿Bueno? Lo sé.

141
00:12:06,546 --> 00:12:07,856
¿Bueno?

142
00:12:09,837 --> 00:12:12,237
Pero lo vamos a perder.

143
00:12:13,160 --> 00:12:15,820
No tenemos que perder
unos a otros sobre ello.

144
00:12:22,981 --> 00:12:24,501
Rosa.

145
00:13:09,720 --> 00:13:12,600
Trabajo descuidado en esa ventana.

146
00:13:12,625 --> 00:13:14,675
Pensé que te había enseñado mejor.

147
00:13:14,700 --> 00:13:16,433
Unh-unh.

148
00:13:19,603 --> 00:13:21,863
Sabía que me olerías.

149
00:13:22,655 --> 00:13:24,175
¿Alguna vez has oído hablar de un teléfono?

150
00:13:24,200 --> 00:13:27,136
Oh. Bueno, irrumpiendo
Tu auto es más divertido.

151
00:13:27,369 --> 00:13:29,069
Mmm. Más divertido, ¿eh?

152
00:13:29,094 --> 00:13:30,274
Sí.

153
00:13:31,687 --> 00:13:34,077
Maldita sea, Colin.

154
00:13:34,102 --> 00:13:35,972
Bueno, deberías
ver al otro chico.

155
00:13:35,997 --> 00:13:37,347
No, no, no. En serio.

156
00:13:37,372 --> 00:13:40,072
Oh, he tenido cosas peores.
Ya lo sabes.

157
00:13:42,432 --> 00:13:45,002
Nada de estos
No ayudará de todos modos, ¿eh?

158
00:13:48,107 --> 00:13:50,417
Vamos.

159
00:13:50,442 --> 00:13:53,882
♪ tengo sueños

160
00:13:53,907 --> 00:13:58,567
♪ Sueños para recordar ♪

161
00:13:58,592 --> 00:14:00,762
¡Vaya!

162
00:14:00,787 --> 00:14:02,967
♪ Tengo sueños ¡Sí!
¿Recuerdas esto? ¿Recuerdas esto?

163
00:14:03,008 --> 00:14:05,888
¡Sí! ¿Cuánto tiempo ha pasado? Oh,
hombre. ¿Qué, 18 meses, más o menos?

164
00:14:05,913 --> 00:14:08,539
Dieciocho... Vaya. tienes
estado contando los días!

165
00:14:08,564 --> 00:14:10,085
No, no, no. tienes
estado contando los días.

166
00:14:10,109 --> 00:14:11,289
Oh, hombre. Vamos, hombre.

167
00:14:11,314 --> 00:14:13,306
Me siento halagado
hombre. Sí, claro.

168
00:14:13,331 --> 00:14:16,744
♪ Cariño, te vi allí anoche ♪
Sí. Pequeño bribón. ¡Aquí vamos!

169
00:14:16,769 --> 00:14:19,859
¡Ah! ¡Consigue algunos! ¡Consíguelo, bebé! ♪ Con
Los brazos de otro hombre abrazándote fuerte ♪

170
00:14:19,884 --> 00:14:21,934
¡Vaya! ¡Sube ahí arriba!

171
00:14:22,438 --> 00:14:26,861
♪ Nadie sabe qué
Me siento por dentro ♪

172
00:14:26,886 --> 00:14:29,846
♪ Todo lo que sé... me alejé y
gritó ♪Gracián: Recuerda esa agua.

173
00:14:29,871 --> 00:14:32,391
Sí.

174
00:14:32,416 --> 00:14:33,494
Mmmm.

175
00:14:33,519 --> 00:14:36,079
♪ Sueños para recordar ♪

176
00:14:38,666 --> 00:14:41,376
¿Dónde te alojas ahora?
¿Alguna vez volviste con Sarah?

177
00:14:41,401 --> 00:14:44,827
Ah. no me entiendas
Empecé con esa perra.

178
00:14:44,852 --> 00:14:47,152
Ella se acostó con Craig.

179
00:14:47,187 --> 00:14:49,317
¿Qué, tu hermano? Sí.

180
00:14:49,342 --> 00:14:51,302
Empezó con ellos
compartir coche hasta angola

181
00:14:51,327 --> 00:14:52,857
para visitarme por conveniencia.

182
00:14:52,882 --> 00:14:54,482
Entonces un día muestran
comprometidos el uno con el otro.

183
00:14:54,507 --> 00:14:55,933
Hombre. Lo siento, hombre.

184
00:14:55,958 --> 00:14:57,608
Sí. Eso apesta.

185
00:14:57,651 --> 00:14:59,131
Diecisiete años.

186
00:14:59,156 --> 00:15:01,076
Mucho tiempo para esperar a alguien.

187
00:15:02,771 --> 00:15:06,601
Ella vendrá tan pronto como
Resuelvo mi situación.

188
00:15:06,711 --> 00:15:08,283
Eh.

189
00:15:09,461 --> 00:15:11,591
¿Cómo te va eso?

190
00:15:11,616 --> 00:15:13,486
Soy un hombre muerto caminando.

191
00:15:14,708 --> 00:15:15,838
¿No lo somos todos?

192
00:15:17,350 --> 00:15:18,759
No así.

193
00:15:22,594 --> 00:15:25,204
Se supone que debe recoger un
paquete de mi jefe.

194
00:15:25,229 --> 00:15:28,489
Mi información era una mierda. tengo
uno de sus muchachos apareció.

195
00:15:30,035 --> 00:15:31,435
¿Qué quieres de mí, Colin?

196
00:15:31,460 --> 00:15:34,550
juré que yo
podría hacerlo bien.

197
00:15:34,944 --> 00:15:36,166
Con tu ayuda...

198
00:15:36,191 --> 00:15:38,425
estoy retirado de la
vida, coronel. Usted lo sabe.

199
00:15:38,450 --> 00:15:41,041
Y aunque no lo fuera, no lo hago
mierda en mi propio patio trasero.

200
00:15:41,066 --> 00:15:44,649
Es un ascensor sencillo, Gray.
Está tranquilo. Dentro y fuera.

201
00:15:44,674 --> 00:15:45,974
Hombre al volante.

202
00:15:45,999 --> 00:15:47,916
Uno a mis seis por si acaso.
la mierda va de lado.

203
00:15:47,941 --> 00:15:50,736
Muy fácil. Sí. Me gusta
¿Fue para el último chico?

204
00:15:51,141 --> 00:15:52,751
Mirar. Soy un hombre de familia.

205
00:15:52,776 --> 00:15:54,946
Tengo mis propios problemas. yo
No necesito ninguno de los tuyos.

206
00:15:55,710 --> 00:15:57,320
Dijiste que era familia.

207
00:15:58,226 --> 00:16:00,186
¿No puse dinero?
en tu comisaría

208
00:16:00,211 --> 00:16:02,279
cada mes como un reloj,

209
00:16:02,304 --> 00:16:05,044
aferrate a tu pieza
como lo prometí?

210
00:16:05,069 --> 00:16:07,939
Te lo di con
interés cuando saliste.

211
00:16:07,964 --> 00:16:09,151
Quiero decir, somos más que cuadrados.

212
00:16:09,176 --> 00:16:11,153
Podría haberme recortado los años
fuera de mi oferta si hubiera hablado.

213
00:16:11,178 --> 00:16:12,705
Oh, ¿ahora eres un soplón?

214
00:16:16,749 --> 00:16:18,699
Demonios, no.

215
00:16:20,680 --> 00:16:24,550
Todo lo que digo es que yo
se mantuvo firme para ti.

216
00:16:25,097 --> 00:16:26,967
Ahora te estoy pidiendo que
haz lo mismo por mí.

217
00:16:29,720 --> 00:16:33,990
Además... hay
Un día de pago, Gray.

218
00:16:34,080 --> 00:16:38,845
Lo que hicimos... fue
hace mucho tiempo.

219
00:16:38,870 --> 00:16:41,960
¿Bueno? Fue hace mucho tiempo.

220
00:16:56,685 --> 00:16:58,425
¿Cómo se llama?

221
00:17:00,235 --> 00:17:01,978
Tu jefe.

222
00:17:02,773 --> 00:17:04,564
Pastor.

223
00:17:05,171 --> 00:17:06,117
Pastor Tongai.

224
00:17:06,142 --> 00:17:08,452
pero todos llaman
él El Caballo.

225
00:17:08,477 --> 00:17:10,354
¿El caballo? Sí.
No estoy seguro de por qué.

226
00:17:10,379 --> 00:17:11,729
Pero es sudafricano.

227
00:17:11,754 --> 00:17:13,142
Originario de Zimbabwe,

228
00:17:13,167 --> 00:17:15,867
así que supongo que eso hace
¿Él qué, Zim... Babwin?

229
00:17:15,892 --> 00:17:18,177
¿Así lo dices?
De todos modos, es un hombre de negocios.

230
00:17:18,202 --> 00:17:20,993
Bienes inmuebles, contratos laborales.
Algo importante.

231
00:17:21,018 --> 00:17:24,848
Estás en deuda con un gángster...
uno internacional, además.

232
00:17:24,873 --> 00:17:27,019
Prefiere "capitalista".

233
00:17:27,044 --> 00:17:29,134
Oh. Bueno, eso es reconfortante.

234
00:17:31,625 --> 00:17:37,415
colin... me encanta
te gusta un hermano.

235
00:17:37,440 --> 00:17:40,570
¿Pero esto? Esto no lo puedo hacer.

236
00:17:44,505 --> 00:17:46,635
Hombre, te llevaré a casa.

237
00:17:52,079 --> 00:17:54,259
Algo se te ocurrirá
fuera. Sí. Bien.

238
00:18:22,104 --> 00:18:24,064
Eso es mejor.

239
00:18:24,089 --> 00:18:26,699
pon tus manos
arriba. ¡Gira el pie!

240
00:18:26,724 --> 00:18:28,406
¡¿Qué estás haciendo?!

241
00:18:48,079 --> 00:18:49,079
¡Gíralo!

242
00:19:46,010 --> 00:19:48,063
Pero él lo sabía. ¿Hablas en serio?

243
00:19:48,088 --> 00:19:50,245
Sí. ¡Por supuesto! Él lo sabía.

244
00:19:50,270 --> 00:19:52,057
Ey.

245
00:19:52,082 --> 00:19:55,082
Lo... lo siento. Soy
a casa tan tarde del trabajo.

246
00:19:55,698 --> 00:19:58,737
Pedimos Maddy's
favorito... rodajas de piña,

247
00:19:58,762 --> 00:20:01,318
que creo que son totalmente
asqueroso, pero da igual.

248
00:20:01,343 --> 00:20:03,393
Sí. Qué lindo.

249
00:20:06,354 --> 00:20:08,854
Caray, papá. Es un vaso.

250
00:20:08,879 --> 00:20:11,619
Y tienes 16, así que tú...

251
00:20:11,644 --> 00:20:13,124
¿Estás bebiendo ahora?

252
00:20:19,434 --> 00:20:20,694
Vamos, nena. Es un... Sí.

253
00:20:20,719 --> 00:20:23,019
Se supone que es una celebración.

254
00:20:23,044 --> 00:20:24,350
Sí. Está bien.

255
00:20:35,522 --> 00:20:37,522
¿Estás bromeando con esto?

256
00:20:38,889 --> 00:20:40,674
¿Qué ocurre?

257
00:20:40,699 --> 00:20:43,009
Quiero decir, odiaba esta foto.

258
00:20:43,034 --> 00:20:44,684
Tuvo un brote de acné.
el día anterior,

259
00:20:44,709 --> 00:20:47,091
y pensó
su sonrisa era cursi.

260
00:20:47,116 --> 00:20:49,686
Bueno, me gusta un poco.

261
00:20:49,711 --> 00:20:52,851
Sí. Yo también.

262
00:20:53,726 --> 00:20:56,906
Recuerdo que tuve que ir
hasta la escuela ese día

263
00:20:56,931 --> 00:20:59,371
y traerle un
cambio de ropa

264
00:20:59,560 --> 00:21:02,307
porque estaba usando eso
Camiseta bruta de Mardi Gras.

265
00:21:02,332 --> 00:21:03,838
 Ay dios mío. ¿Bien?

266
00:21:03,863 --> 00:21:05,823
"Picos y Valles".
Jesús."Picos y Valles."

267
00:21:05,848 --> 00:21:08,238
Fue bastante sexista.

268
00:21:10,051 --> 00:21:11,362
Gracián: Sí.

269
00:21:13,432 --> 00:21:16,401
Entonces, ¿se supone que
¿Para fingir que está aquí?

270
00:21:16,440 --> 00:21:17,424
Bueno, nosotros j...

271
00:21:17,449 --> 00:21:21,069
Sólo podemos decir unas pocas palabras.
en... su honor y...

272
00:21:22,683 --> 00:21:24,643
Voy a tomarme un momento.

273
00:21:24,668 --> 00:21:27,228
Te extraño hijo y
te amamos y...

274
00:21:27,253 --> 00:21:29,173
Muy bien. Por favor,
Papá. No más de esto.

275
00:21:29,198 --> 00:21:30,728
Sólo... Sólo... Sólo detente.

276
00:21:30,753 --> 00:21:33,086
Es... Mira. Es...
es su primer cumpleaños

277
00:21:33,111 --> 00:21:34,421
desde que era... Sí. Exactamente.

278
00:21:34,446 --> 00:21:35,878
Y no llegas a
Haz esto sobre ti.

279
00:21:35,902 --> 00:21:36,784
 No se trata de mí.

280
00:21:36,809 --> 00:21:38,333
Bueno, entonces ¿por qué no podemos
¿Solo estar juntos y relajarnos?

281
00:21:38,358 --> 00:21:41,101
Porque no lo sé
cómo estar tranquilo

282
00:21:41,126 --> 00:21:43,086
después de lo que pasó!

283
00:21:49,140 --> 00:21:51,010
He terminado.

284
00:21:51,035 --> 00:21:53,515
Makayla. ¡Makayla!

285
00:21:53,540 --> 00:21:55,850
No. Déjala ir.

286
00:22:02,026 --> 00:22:03,426
¿Makayla?

287
00:22:10,184 --> 00:22:13,574
Todavía se siente como
simplemente sucedió.

288
00:22:16,009 --> 00:22:18,319
Estábamos pasando un buen rato

289
00:22:18,344 --> 00:22:20,654
celebrándolo como
él hubiera querido.

290
00:22:20,679 --> 00:22:21,939
Y llegué tarde.

291
00:22:21,964 --> 00:22:24,662
Bueno, al menos tú
apareció esta vez.

292
00:22:25,389 --> 00:22:29,396
Quiero decir, tiene sentido
Porque era para Maddy, así que...

293
00:22:29,421 --> 00:22:31,511
Mak, eso simplemente no es justo.

294
00:22:31,907 --> 00:22:33,412
Vamos.

295
00:22:33,437 --> 00:22:35,737
Solía verlos a ustedes dos en
el garaje todo el tiempo.

296
00:22:37,120 --> 00:22:40,250
Le reconstruiste un auto completo.

297
00:22:41,888 --> 00:22:44,146
Todo lo que pedí fue
algunas lecciones de conducción.

298
00:22:49,820 --> 00:22:51,700
Buenas noches, papá.

299
00:23:14,843 --> 00:23:16,763
¿A quién arrojarías?
¿Por la borda para conseguir esto?

300
00:23:17,125 --> 00:23:19,045
¡Ah!

301
00:23:19,070 --> 00:23:20,850
Sé que robaste esta mierda.

302
00:23:22,876 --> 00:23:25,096
Algunas cosas no cambian.

303
00:23:29,763 --> 00:23:31,943
Lo mismo se podría decir
de mí, supongo.

304
00:23:32,233 --> 00:23:33,973
¿En realidad?

305
00:23:39,540 --> 00:23:41,940
Cuéntame sobre este trabajo de conductor.

306
00:23:43,770 --> 00:23:45,550
¡Mmm!

307
00:23:46,177 --> 00:23:47,093
¡Mmm!

308
00:23:47,157 --> 00:23:49,090
Oh, Dios. Te extrañé.

309
00:24:00,461 --> 00:24:04,461
♪
Hay una casa ♪

310
00:24:04,562 --> 00:24:08,002
♪ En Nueva Orleans ♪

311
00:24:08,176 --> 00:24:14,176
♪ Lo llaman Sol Naciente ♪

312
00:24:15,009 --> 00:24:18,569
♪ Ha sido la ruina

313
00:24:18,784 --> 00:24:22,224
♪ De muchas niñas pobres ♪

314
00:24:22,249 --> 00:24:27,883
♪ Y yo, oh Señor, soy uno ♪

315
00:24:43,690 --> 00:24:46,579
Gray, este es Zenzo.

316
00:24:46,604 --> 00:24:49,514
Él es el hermano del Caballo,
el jefe de operaciones.

317
00:24:50,516 --> 00:24:52,256
Encantado de verte.

318
00:25:01,941 --> 00:25:03,381
Sentarse.

319
00:25:08,494 --> 00:25:11,284
Me iré
Tú hazlo, ¿de acuerdo?

320
00:25:16,480 --> 00:25:17,522
Lo siento si llegamos temprano.

321
00:25:17,547 --> 00:25:20,734
Yo... no fue mi intención
interrumpa su comida.

322
00:25:25,156 --> 00:25:27,026
He oído que tienes un servicio de coches.

323
00:25:27,051 --> 00:25:31,061
Sí. Una limusina de coche negro.
Servicio para clientela de alto nivel.

324
00:25:31,086 --> 00:25:32,451
Yo construí el negocio
con la idea

325
00:25:32,476 --> 00:25:34,709
quería que la gente disfrutara
esta ciudad tanto como yo.

326
00:25:34,734 --> 00:25:36,254
Mmm.

327
00:25:36,279 --> 00:25:38,809
Trajiste una nueva
socio en los últimos años.

328
00:25:38,896 --> 00:25:40,986
Bueno, no es ningún secreto que
el negocio de viajes compartidos

329
00:25:41,011 --> 00:25:42,841
ha dado un gran mordisco
fuera de nuestro sector.

330
00:25:42,866 --> 00:25:45,866
Un gran bocado.

331
00:25:46,028 --> 00:25:47,418
Lo que significa que estás muy endeudado.

332
00:25:47,489 --> 00:25:50,319
A juzgar por el número
que tú y tus chicos hicieron

333
00:25:50,344 --> 00:25:51,824
en la cara de Col,

334
00:25:52,007 --> 00:25:56,317
Me imagino que tu necesidad
para un conductor es urgente.

335
00:25:56,342 --> 00:25:59,172
No tenemos tolerancia
por incompetencia.

336
00:26:00,842 --> 00:26:02,806
En cierto modo, lo hizo
eso para sí mismo.

337
00:26:03,462 --> 00:26:05,736
Entonces tal vez debería
hablar con el hombre a cargo.

338
00:26:05,841 --> 00:26:07,141
Oh, lo eres.

339
00:26:07,166 --> 00:26:09,646
Con todo respeto, eh,

340
00:26:09,671 --> 00:26:12,150
cualquiera que esté usando
chaquetas de diseñador

341
00:26:12,175 --> 00:26:16,158
¿Y qué, zapatos de 5.000 dólares?

342
00:26:16,797 --> 00:26:19,017
ellos no estan en
cargo de nada.

343
00:26:21,348 --> 00:26:22,828
creo que fue el caballo

344
00:26:22,853 --> 00:26:24,923
que quería que recuperara
algo para el.

345
00:26:34,199 --> 00:26:35,239
Mmm.

346
00:27:03,495 --> 00:27:05,105
Ven conmigo, conductor.

347
00:27:46,502 --> 00:27:48,382
Tú debes ser Gracián.

348
00:27:49,200 --> 00:27:51,500
"Gris" está bien.

349
00:28:07,407 --> 00:28:10,667
Necesito un conductor con
un conjunto particular de habilidades.

350
00:28:11,699 --> 00:28:13,489
no estoy seguro de que
Sé lo que quieres decir.

351
00:28:13,514 --> 00:28:15,734
En realidad, me aseguraron que sí.

352
00:28:15,759 --> 00:28:17,189
Discreción.

353
00:28:17,214 --> 00:28:20,564
alguien que pueda
pensar en sus pies

354
00:28:20,589 --> 00:28:23,549
mézclate, no preguntes
demasiadas preguntas.

355
00:28:24,853 --> 00:28:27,077
Pero preguntaré uno.

356
00:28:27,229 --> 00:28:32,799
¿Puedes permitirte el lujo de traer
¿Un extraño en el redil?

357
00:28:36,842 --> 00:28:38,492
Si no hay ningún enemigo dentro,

358
00:28:38,517 --> 00:28:41,827
entonces el enemigo afuera
no puede hacernos ningún daño.

359
00:28:43,042 --> 00:28:45,138
¿Un proverbio africano?

360
00:28:45,857 --> 00:28:47,700
¿Qué sabes?
sobre África, ¿eh?

361
00:28:47,725 --> 00:28:50,555
Bueno... nosotros dos
comparten las mismas raíces.

362
00:28:50,580 --> 00:28:53,540
Ah, ah, ah. cuatrocientos
años eliminados, ¿no?

363
00:28:53,749 --> 00:28:54,969
Palanca.

364
00:28:55,994 --> 00:28:58,333
La última vez que lo comprobé,

365
00:28:58,358 --> 00:29:03,498
nuestras dos familias estaban perturbadas
por la colonización occidental,

366
00:29:03,523 --> 00:29:06,003
Subyugación británica.

367
00:29:20,400 --> 00:29:22,580
¿Cuál es tu historia, Gray?

368
00:29:23,345 --> 00:29:24,645
¿Eres nativo?

369
00:29:24,670 --> 00:29:27,763
Nacido y criado en Nueva Orleans.

370
00:29:27,788 --> 00:29:31,138
Levantado por Hollygrove,
vivió por todas partes.

371
00:29:33,156 --> 00:29:36,116
¿Familia? ¿Niños?

372
00:29:38,346 --> 00:29:40,486
Eso ya lo sabes.

373
00:29:40,511 --> 00:29:43,031
Mi más sentido pésame por su pérdida.

374
00:29:45,851 --> 00:29:50,442
¿Qué haría si alguien
¿Me quitó a mi hijo?

375
00:30:05,310 --> 00:30:07,840
Colin también dice que eres un
rudo detrás del volante.

376
00:30:08,189 --> 00:30:10,149
Sí. Puedo conducir.

377
00:30:10,174 --> 00:30:13,174
Sí, puedes. iniciado
tu propia empresa.

378
00:30:13,850 --> 00:30:16,114
Respeto a un emprendedor, hombre.

379
00:30:17,484 --> 00:30:19,357
Pero dime, Gray.

380
00:30:21,007 --> 00:30:22,797
¿Eres un hombre de palabra?

381
00:30:26,597 --> 00:30:29,467
En promedio, nos mienten
entre 10 y 200 veces al día

382
00:30:29,492 --> 00:30:34,411
y decirnos una mentira a nosotros mismos
dos veces en ese mismo período.

383
00:30:35,596 --> 00:30:37,766
Sólo el tiempo dirá la verdad.

384
00:30:40,422 --> 00:30:42,162
Hablando de tiempo.

385
00:30:45,424 --> 00:30:49,464
La mía es preciosa y
Nunca lo desperdicié.

386
00:30:49,489 --> 00:30:52,189
Hazme este favor y podrás
tener un amigo para toda la vida.

387
00:31:19,899 --> 00:31:22,249
Así nos comunicamos.

388
00:31:24,692 --> 00:31:27,002
Y también llamo,
y recoges.

389
00:31:27,027 --> 00:31:29,297
No me importa si
te estás cagando.

390
00:31:29,322 --> 00:31:30,805
Gracián: Lo entiendo. Tu b...

391
00:31:30,830 --> 00:31:32,729
¡Conductor!

392
00:31:32,910 --> 00:31:34,175
Aquí.

393
00:31:43,428 --> 00:31:44,698
Zenzo.

394
00:31:58,115 --> 00:32:01,011
¿Alguien alguna vez dijo
¿Es de mala educación mirar fijamente?

395
00:32:01,036 --> 00:32:03,292
Oh. Lo-lo siento.

396
00:32:14,636 --> 00:32:16,067
¿En qué piso está la firma?

397
00:32:16,092 --> 00:32:17,662
Colin: Eh, 45.

398
00:32:17,687 --> 00:32:19,669
y tienes acceso
por la noche? Sí.

399
00:32:19,694 --> 00:32:21,901
Debería tener alrededor de tres
horas para abrir la caja fuerte

400
00:32:21,926 --> 00:32:23,652
antes de que lo haga la seguridad
otra serie de rondas.

401
00:32:23,676 --> 00:32:27,198
La caja fuerte. eres tu
¿Seguro que puedes descifrarlo?

402
00:32:27,305 --> 00:32:28,655
Soy yo, hombre. Eso es lo que hago.

403
00:32:28,680 --> 00:32:30,351
Colin, escúchame cuando digo esto.

404
00:32:30,376 --> 00:32:32,466
Después de este trabajo, estoy fuera.

405
00:32:32,491 --> 00:32:34,541
¿Tú entiendes?

406
00:32:34,822 --> 00:32:37,262
Necesito concentrarme en mi familia.

407
00:32:39,679 --> 00:32:41,159
¿Qué pasa con el coche de descenso?

408
00:32:41,184 --> 00:32:43,094
Oh, está en óptimas condiciones.
Yo mismo hice el trabajo.

409
00:32:43,119 --> 00:32:44,989
Platos limpios. Todo el asunto.

410
00:32:45,014 --> 00:32:46,894
Como dije, fue pan comido.

411
00:32:46,919 --> 00:32:49,447
estoy preocupado
sobre nuestra exposición.

412
00:32:49,472 --> 00:32:52,522
Falta de rutas de salida,
principalmente seguridad.

413
00:32:52,547 --> 00:32:55,457
Pasando frío por la noche,
es demasiado arriesgado.

414
00:32:58,190 --> 00:33:00,362
Mejor entrar
la luz del día.

415
00:33:00,387 --> 00:33:02,706
Durante el fin de semana.
No mucha gente.

416
00:33:02,731 --> 00:33:04,391
Menos seguridad.

417
00:33:04,416 --> 00:33:07,179
Y que alguien abra
la caja fuerte para ti.

418
00:33:07,204 --> 00:33:08,984
Apuesto a que Horse tiene un chico.

419
00:33:09,009 --> 00:33:11,229
y no lo has hecho
Perdí el ritmo, amigo.

420
00:33:11,254 --> 00:33:13,384
Ni un instante. Te lo diré.

421
00:33:23,063 --> 00:33:25,103
papá, tienes miedo
¡Qué mierda de mí!

422
00:33:25,128 --> 00:33:26,778
Ya sabes, eso es lo que obtienes

423
00:33:26,803 --> 00:33:29,023
por usarlos grandes
cubos en tu cabeza.

424
00:33:29,048 --> 00:33:30,695
Mirar. Te dije. tu siempre
Necesitas ser consciente de tu s...

425
00:33:30,719 --> 00:33:32,651
Sea consciente de su
alrededores. Así es.

426
00:33:32,676 --> 00:33:34,715
Especialmente con pelos de punta como
Te estás enrollando con chicas adolescentes.

427
00:33:34,739 --> 00:33:36,479
¿Qué clase de asquerosos?
¿De qué estás hablando?

428
00:33:36,504 --> 00:33:37,791
asqueroso no lo sé
nada sobre esto.

429
00:33:37,815 --> 00:33:39,015
Mira esto.

430
00:33:39,040 --> 00:33:41,014
¡Auge! Ba-bum, ba-bum, ba-bum.

431
00:33:41,039 --> 00:33:43,129
♪ Prepárate, prepárate
Listo, prepárate ♪Está bien.

432
00:33:43,154 --> 00:33:45,167
Sí. claramente no lo haces
saber lo que estás haciendo.

433
00:33:45,192 --> 00:33:47,462
Entonces estoy bien, gracias.
¿Estás seguro, Mak?

434
00:33:47,487 --> 00:33:49,487
Porque esperaba que
tal vez puedas conducir.

435
00:33:51,912 --> 00:33:53,692
Conduce el...

436
00:33:54,579 --> 00:33:56,190
Sólo digo.

437
00:33:58,830 --> 00:34:00,270
¿Hablas en serio?

438
00:34:00,499 --> 00:34:02,565
Tal vez. Sí.

439
00:34:03,245 --> 00:34:05,018
De verdad, de verdad, de verdad.

440
00:34:06,158 --> 00:34:08,871
Oh. Como, consigue...

441
00:34:08,896 --> 00:34:10,026
Está bien.

442
00:34:10,051 --> 00:34:11,271
Tengo tu paraguas. Oh.

443
00:34:11,296 --> 00:34:12,542
Tengo tu mochila. Gracias.

444
00:34:12,567 --> 00:34:14,657
Bueno. Toma esos cubos
quítate las orejas, ahora.

445
00:34:18,755 --> 00:34:21,792
Está bien. Aquí
vamos. Cinturón de seguridad.

446
00:34:21,817 --> 00:34:23,899
Cinturón de seguridad. entonces yo soy
Voy a poner el mío. Está bien.

447
00:34:23,924 --> 00:34:25,754
Pon tus manos en el volante.
Mira el espejo a tu izquierda.

448
00:34:25,778 --> 00:34:27,378
Mira tu espejo para
tu derecho. Ajá.

449
00:34:27,403 --> 00:34:29,663
Mira tu espejo
el medio. Bueno. Bien.

450
00:34:29,688 --> 00:34:31,680
Ahora pon el auto, con tu
mano derecha, en la unidad.

451
00:34:31,705 --> 00:34:33,925
Bueno. Luz roja... ¿Luz roja encendida?

452
00:34:33,950 --> 00:34:35,160
Luz. El rojo está encendido. Déjalo ir.

453
00:34:35,185 --> 00:34:36,371
¿El pie cubre el freno? Sí.

454
00:34:36,396 --> 00:34:37,713
Ahora mira al frente. Mm-hmm.

455
00:34:37,738 --> 00:34:39,043
Gire la rueda hacia la
un poquito bien.

456
00:34:39,067 --> 00:34:42,121
Suelta el pie del freno
fácil, fácil, fácil, fácil.

457
00:34:43,601 --> 00:34:45,041
¡Papá, esto es genial!

458
00:34:46,531 --> 00:34:48,284
Ahora, mantén tus ojos en
el camino, ¿vale?

459
00:34:48,309 --> 00:34:50,865
Bueno. Oh, es un
estacionamiento vacío.

460
00:34:50,890 --> 00:34:52,460
Mak, sé que puedes manejarlo.

461
00:34:52,485 --> 00:34:54,015
Puedo encargarme de esto
el camino ahora... Oh.

462
00:34:54,040 --> 00:34:57,307
si crees que soy
listo. Quiero decir...

463
00:34:57,332 --> 00:34:59,550
Es bueno.

464
00:34:59,575 --> 00:35:02,145
Lo estás haciendo genial. mantener
tus manos en el volante.

465
00:35:27,014 --> 00:35:28,861
Bien, bien. Sólo gira.
Mantén la vista en el camino.

466
00:35:28,885 --> 00:35:30,331
Sí.

467
00:35:30,895 --> 00:35:33,245
 Tres anillos, Gray. Tres.

468
00:35:33,269 --> 00:35:35,489
vas a tener
hacerlo mejor que eso.

469
00:35:35,939 --> 00:35:38,369
A caballo le gustaría
hablar contigo ahora.

470
00:35:43,209 --> 00:35:44,946
Vas a un
dirección en metairie

471
00:35:44,971 --> 00:35:48,241
para recoger el
clave que usted solicitó.

472
00:35:48,277 --> 00:35:49,672
Revisa tu teléfono.

473
00:35:49,697 --> 00:35:52,437
Recógelo y
recuperar el paquete.

474
00:35:52,504 --> 00:35:57,764
Gray, asegúrate de que la llave
nunca deja tu custodia.

475
00:36:06,059 --> 00:36:08,319
Esto... esto fue, um

476
00:36:10,509 --> 00:36:11,509
divertido.

477
00:36:13,751 --> 00:36:15,704
No lo celebraría demasiado pronto.

478
00:36:15,736 --> 00:36:17,540
Tu conductor todavía
necesita pasar.

479
00:36:17,565 --> 00:36:19,650
¿Qué estamos celebrando?

480
00:36:21,946 --> 00:36:23,633
Goho.

481
00:36:23,780 --> 00:36:26,962
Significa "la cosecha".

482
00:36:26,987 --> 00:36:31,867
Ya ves, nos difundimos
semillas por toda la ciudad.

483
00:36:32,333 --> 00:36:37,162
Ahora es el momento para nosotros
para recoger las cosechas.

484
00:36:38,987 --> 00:36:40,631
Mmm.

485
00:37:15,721 --> 00:37:18,332
♪ Bueno, soy un colibrí ♪

486
00:37:18,357 --> 00:37:21,137
♪ Tarareando alrededor de tu puerta ♪

487
00:37:25,847 --> 00:37:28,637
♪ Bueno, soy un colibrí ♪

488
00:37:28,962 --> 00:37:31,792
♪ Tarareando alrededor de tu puerta ♪

489
00:37:36,352 --> 00:37:39,012
♪ Bueno, no te haré daño

490
00:37:39,096 --> 00:37:41,535
♪ Sólo quiero ser tu amigo ♪

491
00:37:46,828 --> 00:37:49,592
♪ Si no me quieres cerca

492
00:37:49,703 --> 00:37:52,053
♪ Supongo que estaré en camino ♪

493
00:37:56,828 --> 00:37:59,694
♪ Si no me quieres cerca ♪

494
00:38:04,961 --> 00:38:06,599
¿Todo bien ahí atrás?

495
00:38:06,624 --> 00:38:09,324
No sé lo que sabes,

496
00:38:09,349 --> 00:38:11,099
pero sigo pensando esto
Es una mala idea, hombre.

497
00:38:11,124 --> 00:38:12,734
No sé nada.

498
00:38:12,759 --> 00:38:15,662
Mi trabajo es conseguirte
del punto A al punto B.

499
00:38:15,818 --> 00:38:17,772
Soy sólo la gota.

500
00:38:28,427 --> 00:38:30,069
 Vamos.

501
00:38:52,029 --> 00:38:54,859
Voz automatizada: Planta 45.

502
00:39:19,400 --> 00:39:20,740
Mmm.

503
00:39:30,234 --> 00:39:31,756
Mi código no funciona.

504
00:39:31,781 --> 00:39:33,341
¿En tu oficina?

505
00:39:33,366 --> 00:39:35,066
En el caso que eres
trabajando? Bien.

506
00:39:35,091 --> 00:39:37,911
Les dije gente que
puede que no tenga acceso.

507
00:39:48,408 --> 00:39:50,068
Mirar. Puedo seguir intentándolo... ¡Oye!

508
00:39:50,934 --> 00:39:52,639
Vamos, hermano. Ey.
¿Qué quieres, hombre?

509
00:39:52,664 --> 00:39:54,166
Ayúdame a conseguir algo de comer. yo
No tengo nada para ti, hermano.

510
00:39:54,190 --> 00:39:55,429
No, no. No... no
Sé así, hombre.

511
00:39:55,453 --> 00:39:57,967
No lo seas... no he tenido nada
para comer todo el día. Vamos.

512
00:39:57,992 --> 00:39:59,513
Se lo agradezco, señor. Aquí.

513
00:39:59,538 --> 00:40:00,960
Ir. Gracias. Dios
Bendito seas, hermano.

514
00:40:00,984 --> 00:40:02,531
Sí, sí. Sólo vete.
Sólo vete. Dios lo bendiga.

515
00:40:02,555 --> 00:40:04,408
Sólo vete. Te aprecio.
Que tengas un bendito día, ahora.

516
00:40:04,432 --> 00:40:05,553
Todo el mundo está sin hogar.

517
00:40:05,578 --> 00:40:07,071
Todo el mundo está sin hogar
en esta maldita ciudad.

518
00:40:07,095 --> 00:40:08,722
Tienes dos opciones... yo
ponte una bala en la cabeza

519
00:40:08,746 --> 00:40:10,194
o abres la caja fuerte.No. No.

520
00:40:10,219 --> 00:40:14,068
Puedo llamar a uno de los
socios y obtenga el nuevo código.

521
00:40:14,093 --> 00:40:17,000
intentas algo
mancha. Te reto.

522
00:40:17,025 --> 00:40:18,725
Sin intentar nada. Soy
Voy a llamar a Marsha.

523
00:40:18,749 --> 00:40:20,929
Vamos, Colin. Venir
en. Vamos, Colin.

524
00:40:20,954 --> 00:40:23,493
Es Pedro. Sí. U-uh,
Necesito el nuevo código de seguridad.

525
00:40:23,518 --> 00:40:24,626
Sí. Acabo de entrar.

526
00:40:24,651 --> 00:40:26,261
Ajá. Bueno.

527
00:40:29,102 --> 00:40:30,789
Ajá.

528
00:40:30,872 --> 00:40:32,782
No. ¿Puedes simplemente dar
es para mí, uh, sólo uno

529
00:40:32,807 --> 00:40:34,597
¿solo una vez más?

530
00:40:34,910 --> 00:40:36,390
Sí. Ah.

531
00:40:39,082 --> 00:40:40,787
Eso funcionó. Excelente. Gracias.

532
00:40:40,812 --> 00:40:42,292
Vamos. Vamos.

533
00:40:42,317 --> 00:40:43,797
Levanta tu trasero.

534
00:40:59,633 --> 00:41:00,503
Colin.

535
00:41:00,528 --> 00:41:01,360
Ey. Nos dirigimos hacia abajo ahora.

536
00:41:01,385 --> 00:41:03,425
Salir por Gravier.
Sube las escaleras.

537
00:41:03,450 --> 00:41:05,297
Tenemos rojos y azules aquí abajo.
Están por todos lados.

538
00:41:05,321 --> 00:41:07,241
te veré en
Barone y Común.

539
00:41:07,266 --> 00:41:10,186
Por eso no puedo
stand abogados.

540
00:41:10,211 --> 00:41:12,252
No puedo confiar en ninguno de ellos.

541
00:42:21,732 --> 00:42:24,782
¡Ey! ¿Viste eso? ¡Vaya!

542
00:42:29,619 --> 00:42:32,059
Vamos. Vamos.

543
00:42:33,535 --> 00:42:34,801
¡Colín! ¡Métete en el maletero!

544
00:42:34,826 --> 00:42:36,762
¡Ey! ¡Ey! Está bien. Vamos.

545
00:42:37,862 --> 00:42:39,220
Estas bien. Estas bien.

546
00:42:58,093 --> 00:42:59,186
Vamos. Vamos. Vamos.

547
00:43:00,833 --> 00:43:02,183
Ey.

548
00:43:07,938 --> 00:43:09,598
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

549
00:43:29,420 --> 00:43:31,486
Apuesto que es efectivo.

550
00:43:31,560 --> 00:43:32,780
No necesito saberlo.

551
00:43:32,805 --> 00:43:34,275
Y no necesito
estar aquí, ¿verdad?

552
00:43:34,300 --> 00:43:36,370
¡Ey! ¡Oye, oye! tu
Siéntate.

553
00:43:36,395 --> 00:43:37,706
Terminamos cuando Caballo
dice que hemos terminado.

554
00:43:37,730 --> 00:43:38,560
¿Tienes eso?

555
00:43:41,811 --> 00:43:43,220
¿Sabes que? Al diablo, hombre.

556
00:43:43,245 --> 00:43:45,661
Después de todo lo que hemos sido
hasta hoy, es justo.

557
00:43:45,686 --> 00:43:48,126
Col. Sólo espera. ¿Está bien?

558
00:43:49,036 --> 00:43:50,556
Sí. Está bien.

559
00:43:58,621 --> 00:44:00,621
Sí, sí, sí.

560
00:44:37,263 --> 00:44:39,133
Ahí está.

561
00:44:48,596 --> 00:44:50,593
 ¿Ves, hermano?

562
00:44:51,383 --> 00:44:54,213
Un hombre íntegro.

563
00:44:55,194 --> 00:44:57,276
Es una cualidad rara.

564
00:44:59,451 --> 00:45:01,801
¿Qué pasó ahí fuera, conductor?

565
00:45:01,857 --> 00:45:03,297
Se suponía que esto iba a ser tranquilo.

566
00:45:03,322 --> 00:45:05,781
En cambio, era ruidoso y
ahora requiere una respuesta.

567
00:45:05,806 --> 00:45:08,376
La situación en
el terreno cambió.

568
00:45:08,401 --> 00:45:10,015
Tuvimos que adaptarnos.

569
00:45:10,110 --> 00:45:12,550
Tiré el quemador.
El Camry está limpio.

570
00:45:12,583 --> 00:45:14,983
No rastrearemos a nadie.

571
00:45:15,008 --> 00:45:17,093
Nadie me vio.

572
00:45:17,118 --> 00:45:18,948
Esto no será un problema para ti.

573
00:45:20,040 --> 00:45:21,700
¿Y cómo puedes estar tan seguro?

574
00:45:21,725 --> 00:45:23,645
cuando no lo sabes
¿Qué hay en la bolsa?

575
00:45:23,670 --> 00:45:26,800
Me pediste que te entregara
algo especial para ti.

576
00:45:27,159 --> 00:45:28,589
Levanté mi parte.

577
00:45:28,614 --> 00:45:31,964
¿Qué hay en la bolsa?
No es de mi incumbencia.

578
00:45:53,061 --> 00:45:55,151
 Después de todo esto.

579
00:45:56,973 --> 00:46:02,218
Gray, hay un Shona
palabra... ramangwana.

580
00:46:02,243 --> 00:46:04,643
Significa "destino".

581
00:46:06,840 --> 00:46:10,970
Esto... es el destino.

582
00:46:11,255 --> 00:46:13,905
Entonces... ¿por qué apareció la policía?

583
00:46:15,460 --> 00:46:17,890
Hice exactamente lo que tu
los chicos me pidieron que hiciera.

584
00:46:18,278 --> 00:46:20,109
Ah.

585
00:46:20,809 --> 00:46:24,899
Llamaste a tus asociados
y llamaste a la policía.

586
00:46:25,058 --> 00:46:28,448
Quizás... todos tengan la culpa.

587
00:46:28,500 --> 00:46:30,020
 Mirar. Mirar.

588
00:46:30,045 --> 00:46:32,485
Ustedes saben sobre mi
Los juegos de azar y las prostitutas.

589
00:46:32,510 --> 00:46:34,500
Lo siento. acompañantes.

590
00:46:34,525 --> 00:46:37,045
Me podrían inhabilitar.

591
00:46:37,455 --> 00:46:38,715
Por eso puedes confiar en mí.

592
00:46:40,035 --> 00:46:41,498
Te lo juro, no estoy mintiendo.

593
00:46:41,523 --> 00:46:43,613
No estoy mintiendo.

594
00:46:43,638 --> 00:46:45,736
¿Sabes en
promedio nos mienten

595
00:46:45,761 --> 00:46:49,031
en algún lugar entre 10
y 200 veces al día?

596
00:46:50,355 --> 00:46:52,185
Por eso no te estoy mintiendo.

597
00:46:52,210 --> 00:46:54,300
No estoy mintiendo.

598
00:46:54,504 --> 00:46:57,164
Te juro que no estoy mintiendo.

599
00:46:57,189 --> 00:46:59,199
Sss, sss, sss, sss, sss,
sss, sss, sss, sss, sss.

600
00:46:59,320 --> 00:47:00,351
Pedro.

601
00:47:00,376 --> 00:47:01,968
Te estoy diciendo la verdad.

602
00:48:02,321 --> 00:48:04,411
Estoy bien.

603
00:48:05,270 --> 00:48:08,010
Nadie trabaja gratis.

604
00:48:21,915 --> 00:48:24,859
¿Y qué soy exactamente?
¿Por qué te paga, Colin?

605
00:48:24,884 --> 00:48:26,367
Este es tu desastre.

606
00:48:27,762 --> 00:48:29,468
No.

607
00:48:31,677 --> 00:48:33,717
Yo me encargaré de ello.

608
00:48:39,247 --> 00:48:40,987
¿Y bien ahora?

609
00:48:53,642 --> 00:48:56,472
Ya no somos extraños, Gray.

610
00:48:57,346 --> 00:48:58,436
¿Lo somos?

611
00:49:45,205 --> 00:49:47,282
¿Qué pasó en tu
garaje la otra noche

612
00:49:47,306 --> 00:49:50,250
de ninguna manera es reflexivo
de quiénes somos como familia.

613
00:49:50,421 --> 00:49:51,694
Estamos amando...

614
00:49:51,719 --> 00:49:52,979
¡Ah!

615
00:49:53,004 --> 00:49:55,791
Compasivo, perdonador.

616
00:49:56,152 --> 00:49:59,672
♪ Caminar en el agua ♪

617
00:49:59,697 --> 00:50:01,007
¿Quiénes son estas personas?

618
00:50:01,032 --> 00:50:03,212
Son traficantes de personas, hombre.

619
00:50:03,237 --> 00:50:05,158
¿Qué acabas de hacer?
meterme, Colin?

620
00:50:05,916 --> 00:50:08,221
necesito a alguien
detrás del volante

621
00:50:08,246 --> 00:50:09,766
y a mi lado.

622
00:50:09,791 --> 00:50:11,320
♪ Caminar en el agua ♪

623
00:50:11,345 --> 00:50:13,953
Mis días de hombre de rueda
están en el pasado.

624
00:50:13,978 --> 00:50:16,030
me gustaria
volver con mi familia.

625
00:50:16,055 --> 00:50:17,495
¡Vamos!

626
00:50:18,548 --> 00:50:20,166
Pensé que no lo eras
sobre esa vida más.

627
00:50:20,190 --> 00:50:21,392
Fue un gran error.

628
00:50:22,509 --> 00:50:24,111
Todo lo que les hice pasar.

629
00:50:24,135 --> 00:50:25,585
va a ser para
nada, haces esto.

630
00:50:25,609 --> 00:50:26,812
Necesitamos hablar de esto.

631
00:50:26,837 --> 00:50:28,797
 ¡Es mi culpa!

632
00:50:29,149 --> 00:50:32,008
Estados Unidos los ha vuelto a todos blandos.

633
00:50:32,033 --> 00:50:34,445
¡Intentó matar a mi hijo!

634
00:50:34,470 --> 00:50:37,851
Tengo a todo el equipo alineado.
Lo único que falta es...

635
00:50:39,927 --> 00:50:40,927
Tú.