1
00:00:15,079 --> 00:00:15,963
<i>[Claire] Anterior...</i>

2
00:00:15,988 --> 00:00:17,831
[Roger]
Dacă Dumnezeu vrea, ne vedem curând.

3
00:00:18,165 --> 00:00:19,541
[explozie]

4
00:00:19,916 --> 00:00:21,209
Vă iubesc pe toți.

5
00:00:21,376 --> 00:00:23,754
Îmi pare foarte rău să vă spun
că Ben e mort.

6
00:00:23,920 --> 00:00:24,880
Ben.

7
00:00:25,630 --> 00:00:26,506
[Rachel] A fost un masacru.

8
00:00:26,673 --> 00:00:28,091
Liderul Mohawk, Joseph Brant,

9
00:00:28,258 --> 00:00:29,634
a condus un raid asupra unui oraș rebel.

10
00:00:29,801 --> 00:00:31,136
Continentalii au ripostat.

11
00:00:31,303 --> 00:00:32,721
[Tânărul Ian] A mers împreună
râul Susquehanna.

12
00:00:32,888 --> 00:00:35,265
Nu acolo unde Lacul Umbrei
minciuni, cu fosta ta soție?

13
00:00:35,390 --> 00:00:37,142
Wahionhaweh
și cea mai rapidă dintre șopârle...

14
00:00:37,267 --> 00:00:38,435
Trebuie să știu
ce s-a întâmplat cu ei.

15
00:00:38,602 --> 00:00:39,978
[Rachel] Oggy și cu mine vom veni
cu tine.

16
00:00:40,145 --> 00:00:42,439
E un ofițer de haină roșie
pe nume Ferguson.

17
00:00:42,564 --> 00:00:43,565
Știu despre el.

18
00:00:43,732 --> 00:00:45,484
[Whitaker] Cunningham înseamnă
sa te atace,

19
00:00:45,942 --> 00:00:47,027
și te duc la el.

20
00:00:47,194 --> 00:00:48,028
[împușcătură]

21
00:00:48,195 --> 00:00:49,488
♪ ♪

22
00:00:49,613 --> 00:00:50,655
[Elspeth] Va trăi?

23
00:00:50,781 --> 00:00:52,657
Cred că da, dar s-ar putea să nu
să poată merge.

24
00:00:52,824 --> 00:00:53,742
Aah!

25
00:00:53,909 --> 00:00:56,244
- Nu credeam că vei veni.
- Ar trebui să vorbim.

26
00:00:56,369 --> 00:00:59,581
[Claire] Trimite după diavol,
apare diavolul.

27
00:01:03,960 --> 00:01:05,337
[geme]

28
00:01:08,173 --> 00:01:09,257
[suierate]

29
00:01:11,301 --> 00:01:12,969
[se apropie pași]

30
00:01:15,639 --> 00:01:17,307
Bună dimineața, căpitane.

31
00:01:17,474 --> 00:01:19,184
Nu aș putea să-ți spun
ce ora din zi este,

32
00:01:19,351 --> 00:01:21,770
dar "bun"
cu siguranță nu este.

33
00:01:22,896 --> 00:01:25,440
Din fericire, pentru tine,

34
00:01:26,024 --> 00:01:27,651
ai trăit să vezi o altă zi.

35
00:01:28,068 --> 00:01:29,653
[Cunningham]
Nu m-am îndoit niciodată că o voi face.

36
00:01:30,237 --> 00:01:32,197
Cu sau fără ajutorul tău,

37
00:01:32,614 --> 00:01:34,115
nu e timpul meu.

38
00:01:35,367 --> 00:01:37,410
Ce este acel miros îngrozitor?

39
00:01:39,204 --> 00:01:41,206
Pierderea intestinului
și controlul vezicii urinare

40
00:01:41,373 --> 00:01:43,708
este de așteptat
cu tipul dumneavoastră de vătămare.

41
00:01:43,834 --> 00:01:46,795
[Cunningham respirând greu]

42
00:01:48,880 --> 00:01:50,090
Trebuie să mă ridic.

43
00:01:50,841 --> 00:01:52,926
[respirând greu]
ce mi-ai facut?

44
00:01:54,511 --> 00:01:56,847
Am scos mingea de muschetă
din spatele tău,

45
00:01:57,347 --> 00:01:59,683
dar făcuse
pagube destul de mari.

46
00:02:00,934 --> 00:02:03,728
Înțeleg că încă mai ai
nicio senzație în picioare?

47
00:02:05,605 --> 00:02:06,648
Nu.

48
00:02:07,399 --> 00:02:09,191
Voi lua niște lenjerie curată.

49
00:02:14,698 --> 00:02:16,074
Charlie al meu.

50
00:02:18,660 --> 00:02:20,245
Spune-mi ce trebuie făcut.

51
00:02:24,374 --> 00:02:26,918
Ai văzut pe cineva
in aceasta stare inainte?

52
00:02:29,921 --> 00:02:30,964
Da.

53
00:02:33,258 --> 00:02:35,343
Este extrem de puțin probabil...

54
00:02:35,886 --> 00:02:37,929
că vei mai merge vreodată.

55
00:02:38,096 --> 00:02:39,139
eu...

56
00:02:39,306 --> 00:02:40,974
Nu voi merge niciodată?

57
00:02:41,558 --> 00:02:44,102
[muzică dramatică]

58
00:02:44,269 --> 00:02:45,395
Dar vei continua
a avea folos

59
00:02:45,562 --> 00:02:48,607
- a bratelor si a corpului.
- [oftă]

60
00:02:48,773 --> 00:02:50,734
Dar dincolo de asta...

61
00:02:51,067 --> 00:02:52,736
doar timpul va spune.

62
00:02:55,112 --> 00:02:57,991
[Cunningham respirând greu]

63
00:02:58,158 --> 00:02:59,784
♪ ♪

64
00:02:59,951 --> 00:03:01,453
De obicei o face.

65
00:03:03,288 --> 00:03:05,957
[respiră adânc]

66
00:03:06,082 --> 00:03:08,251
♪ ♪

67
00:03:08,418 --> 00:03:11,087
[Iosia] Și am călărit ca și cum
erau diavoli în spatele nostru.

68
00:03:11,463 --> 00:03:12,923
A reușit să taie bărbații
de la 96 off

69
00:03:13,089 --> 00:03:14,674
chiar la graniță
de pe creasta...

70
00:03:14,966 --> 00:03:16,426
douăzeci și ceva dintre ei.

71
00:03:16,593 --> 00:03:17,886
A izbucnit o încăierare...

72
00:03:18,053 --> 00:03:19,888
nimic ce nu am putut face față,
desigur.

73
00:03:20,055 --> 00:03:21,473
A fost, domnule Cleveland?

74
00:03:21,973 --> 00:03:24,935
Nu. Nu-mi place să mă laud...

75
00:03:25,977 --> 00:03:29,272
dar din moment ce oameni morţi
nu spune povești...

76
00:03:31,358 --> 00:03:32,817
Toți au fost uciși?

77
00:03:33,860 --> 00:03:35,403
Nu ai de ce să te temi
de la ei mai mult.

78
00:03:35,570 --> 00:03:37,112
Să o punem așa.

79
00:03:38,448 --> 00:03:39,616
Ia inima.

80
00:03:40,033 --> 00:03:43,078
Un pic de sânge loial
este bun pentru sol.

81
00:03:44,329 --> 00:03:47,457
Se pare că nu ți-a făcut plăcere
orice în luptă.

82
00:03:47,916 --> 00:03:49,793
Ei bine, există sport în el.

83
00:03:49,960 --> 00:03:51,378
Nu voi minți.

84
00:03:55,799 --> 00:03:57,092
te-am avertizat...

85
00:03:58,176 --> 00:03:59,135
pentru a face un exemplu

86
00:03:59,302 --> 00:04:01,179
din acei târguie de arme
fii de cățea.

87
00:04:01,304 --> 00:04:02,263
Da, ai făcut-o.

88
00:04:03,348 --> 00:04:06,559
Am auzit că l-ai prins pe Cunningham,
l-a adus aici.

89
00:04:07,352 --> 00:04:08,812
El încă trăiește?

90
00:04:10,480 --> 00:04:11,439
Pentru acum.

91
00:04:13,733 --> 00:04:16,276
Ei bine, sper
profiti la maximum de ea.

92
00:04:17,237 --> 00:04:17,946
Fă-i un spectacol.

93
00:04:18,112 --> 00:04:19,030
Încordează-l,

94
00:04:19,614 --> 00:04:21,699
și nimeni nu o va face vreodată
te cruce din nou.

95
00:04:23,326 --> 00:04:25,870
il am in mana,
domnule Cleveland.

96
00:04:27,372 --> 00:04:31,418
Având în vedere cum ai vorbit
pentru mine când ne-am întâlnit ultima dată,

97
00:04:31,584 --> 00:04:32,919
Am avut jumătate de minte să stau pe spate

98
00:04:33,086 --> 00:04:35,380
și te privesc atârnând
de la capătul unei frânghii.

99
00:04:35,839 --> 00:04:37,173
Dar iată-ne.

100
00:04:38,383 --> 00:04:41,678
Îmi datorați, domnule Fraser.

101
00:04:42,554 --> 00:04:43,805
[se cântă muzică tensionată]

102
00:04:43,972 --> 00:04:44,805
Da.

103
00:04:44,973 --> 00:04:47,892
♪ ♪

104
00:04:52,522 --> 00:04:54,149
[Frank] E vina ta.

105
00:04:56,109 --> 00:04:58,903
Știai că va veni ajutorul lui
cu un pret.

106
00:04:59,070 --> 00:05:01,448
♪ ♪

107
00:05:01,573 --> 00:05:02,991
Ai cuvântul meu.

108
00:05:03,616 --> 00:05:06,578
♪ ♪

109
00:05:15,253 --> 00:05:16,087
Ei bine...

110
00:05:17,005 --> 00:05:19,049
ce ai de spus
pentru tine, atunci, căpitane?

111
00:05:20,592 --> 00:05:22,218
Unde sunt oamenii mei?

112
00:05:23,428 --> 00:05:26,598
Sunt în viață, dacă asta e
ce te intrebi,

113
00:05:27,599 --> 00:05:30,477
aşteptându-mă
pentru a le decide soarta.

114
00:05:31,019 --> 00:05:33,146
Ai pus-o pe soția ta să mă salveze,

115
00:05:33,813 --> 00:05:35,607
pentru ca tu să ai
plăcerea crudă

116
00:05:35,774 --> 00:05:38,068
de a mă vedea condamnat la moarte.

117
00:05:38,818 --> 00:05:39,903
Asta e?

118
00:05:40,904 --> 00:05:42,363
Ai de gând să mă omori?

119
00:05:47,452 --> 00:05:49,079
Nu sunt sigur că te pot ucide.

120
00:05:51,247 --> 00:05:52,874
Atunci crezi ce am spus...

121
00:05:53,666 --> 00:05:55,335
că nu mă voi duce acasă
către Domnul

122
00:05:55,502 --> 00:05:57,045
încă cinci ani?

123
00:05:57,879 --> 00:05:58,755
Nu.

124
00:05:59,839 --> 00:06:02,425
Doar că soția mea nu permite
eu să-ți fac rău

125
00:06:02,592 --> 00:06:04,135
cât ești încă în grija ei.

126
00:06:04,719 --> 00:06:06,304
Și cât va dura asta?

127
00:06:07,263 --> 00:06:10,475
Poate că ar trebui să ai
răzbunarea ta acum.

128
00:06:13,311 --> 00:06:14,562
Nu sunt mort.

129
00:06:15,647 --> 00:06:17,273
Dar pot fi la fel de bine.

130
00:06:17,982 --> 00:06:19,943
Nu sunt sigur că pot suporta,

131
00:06:20,568 --> 00:06:22,445
știind că vine ziua,

132
00:06:23,071 --> 00:06:25,740
incapabil să-mi schimb stelele.

133
00:06:27,367 --> 00:06:30,036
Am fost mereu capabil...

134
00:06:31,663 --> 00:06:32,831
un soldat.

135
00:06:35,291 --> 00:06:37,043
mi-am imaginat poate...

136
00:06:37,627 --> 00:06:40,088
Aș fi ucis în luptă.

137
00:06:41,089 --> 00:06:42,132
Da.

138
00:06:43,800 --> 00:06:45,426
Mai multă onoare în asta.

139
00:06:45,760 --> 00:06:48,596
♪ ♪

140
00:06:53,143 --> 00:06:55,311
Dar ți-ai făcut patul,
Căpitane.

141
00:06:56,896 --> 00:06:58,565
Deci acum trebuie să te întinzi în ea.

142
00:07:01,484 --> 00:07:04,028
Vei rămâne
în custodia mea aici

143
00:07:04,612 --> 00:07:07,240
până pot determina un mai mult
soarta potrivita pentru tine.

144
00:07:07,365 --> 00:07:09,367
♪ ♪

145
00:07:09,534 --> 00:07:12,537
[pași care pleacă]

146
00:07:14,539 --> 00:07:17,000
♪ Cântă-mi o melodie ♪

147
00:07:17,167 --> 00:07:21,087
♪ A unei fete care a plecat ♪

148
00:07:21,421 --> 00:07:24,674
♪ Spune, poate fata aia ♪

149
00:07:24,841 --> 00:07:28,303
♪ Eu sunt? ♪

150
00:07:30,263 --> 00:07:32,682
♪ Veselie de suflet ♪

151
00:07:32,849 --> 00:07:36,603
♪ A navigat într-o zi ♪

152
00:07:36,769 --> 00:07:39,647
♪ Peste mare ♪

153
00:07:39,814 --> 00:07:44,152
♪ Către Skye ♪

154
00:07:44,569 --> 00:07:47,488
♪ Flutură și briză ♪

155
00:07:47,655 --> 00:07:50,408
♪ Insule și mări ♪

156
00:07:50,575 --> 00:07:52,994
♪ Munți de ploaie ♪

157
00:07:53,161 --> 00:07:56,539
♪ Și soare ♪

158
00:07:56,706 --> 00:07:59,626
♪ Tot ce a fost bun ♪

159
00:07:59,792 --> 00:08:02,712
♪ Tot ce a fost corect ♪

160
00:08:02,879 --> 00:08:05,381
♪ Tot ce am fost eu ♪

161
00:08:05,548 --> 00:08:10,345
♪ A plecat ♪

162
00:08:11,846 --> 00:08:13,932
♪ Cântă-mi o melodie ♪

163
00:08:14,098 --> 00:08:17,101
♪ A unei fete care a plecat ♪

164
00:08:17,268 --> 00:08:19,853
♪ Spune, poate fata aia ♪

165
00:08:20,021 --> 00:08:23,191
♪ Eu sunt? ♪

166
00:08:23,358 --> 00:08:25,735
♪ Veselie de suflet ♪

167
00:08:25,902 --> 00:08:29,572
♪ A navigat într-o zi ♪

168
00:08:29,739 --> 00:08:33,243
♪ Peste ♪

169
00:08:33,409 --> 00:08:37,704
♪ Marea ♪

170
00:08:37,872 --> 00:08:42,377
♪ Către Skye ♪

171
00:08:46,798 --> 00:08:49,634
[muzică dramatică]

172
00:08:49,801 --> 00:08:52,804
♪ ♪

173
00:09:11,030 --> 00:09:13,908
[se redă muzică moale]

174
00:09:14,075 --> 00:09:17,036
♪ ♪

175
00:09:53,614 --> 00:09:56,326
[ciripit de păsări]

176
00:10:05,501 --> 00:10:07,003
Cunosc locul asta...

177
00:10:08,212 --> 00:10:09,297
acest râu.

178
00:10:10,715 --> 00:10:13,760
Ei bine, poate că este mai corect
spune că acest loc te cunoaște.

179
00:10:15,011 --> 00:10:17,263
Pot să-mi imaginez
la vânătoare, la camping,

180
00:10:17,430 --> 00:10:18,890
și ospățând aici...

181
00:10:20,224 --> 00:10:21,267
cu ceilalţi bărbaţi.

182
00:10:23,102 --> 00:10:25,438
Mi-am omorât primul lupic
cu un arc și săgeată

183
00:10:26,189 --> 00:10:27,774
la doar o aruncătură de băţ de aici.

184
00:10:31,778 --> 00:10:33,321
M-am născut la Shadow Lake...

185
00:10:34,655 --> 00:10:37,742
născut a doua oară, vreau să spun.

186
00:10:40,370 --> 00:10:42,038
A murit și acolo.

187
00:10:44,248 --> 00:10:46,000
Ai uitat să spui „căsătorit”.

188
00:10:50,546 --> 00:10:51,964
Vom rămâne aici în seara asta.

189
00:10:52,423 --> 00:10:53,883
Voi începe să pregătesc tabăra.

190
00:10:54,050 --> 00:10:55,760
Știu că ai iubit-o pe Emily.

191
00:10:57,136 --> 00:10:58,346
Nu-ți fie frică să vorbești despre ea,

192
00:10:58,513 --> 00:11:00,473
mai ales
în aceste împrejurări.

193
00:11:01,557 --> 00:11:03,101
Daca e frumoasa...

194
00:11:04,977 --> 00:11:06,104
ai putea sa spui asa.

195
00:11:08,106 --> 00:11:09,440
Era frumoasă.

196
00:11:10,608 --> 00:11:11,692
Da.

197
00:11:14,904 --> 00:11:17,407
Mă gândesc la ea din când în când...

198
00:11:18,533 --> 00:11:19,575
nu des.

199
00:11:22,203 --> 00:11:24,080
De ce tu ar trebui
nu te gandesti la ea?

200
00:11:25,456 --> 00:11:28,584
Ea era mama
dintre copiii tăi...

201
00:11:29,252 --> 00:11:32,505
o femeie care a împărțit patul tău,

202
00:11:32,630 --> 00:11:33,923
corpul tău...

203
00:11:34,549 --> 00:11:36,717
și o bucată bună din sufletul tău,
nu ea?

204
00:11:38,928 --> 00:11:41,097
Dar sufletele noastre nu erau
menită să fie una.

205
00:11:41,931 --> 00:11:45,101
♪ ♪

206
00:11:45,268 --> 00:11:46,811
Mă întreb dacă al ei este...

207
00:11:47,811 --> 00:11:49,105
inca cu noi.

208
00:11:52,066 --> 00:11:53,317
Îmi pare atât de rău.

209
00:11:55,403 --> 00:11:58,364
[copilul plânge]

210
00:12:02,118 --> 00:12:04,829
- [Tânărul Ian] Oh.
- [gafâie]

211
00:12:04,996 --> 00:12:06,789
[amândoi chicotind]

212
00:12:06,956 --> 00:12:08,166
[Tânărul Ian] Oh.

213
00:12:09,250 --> 00:12:10,960
Micul meu Oggy.

214
00:12:13,045 --> 00:12:14,422
[vorbește Mohawk]

215
00:12:16,257 --> 00:12:17,550
Ce înseamnă asta?

216
00:12:17,675 --> 00:12:20,636
♪ ♪

217
00:12:23,431 --> 00:12:26,100
Este Mohawk pentru „Te iubesc”.

218
00:12:26,267 --> 00:12:29,228
♪ ♪

219
00:12:32,565 --> 00:12:33,691
[Brianna] „Îmi pare rău.

220
00:12:33,858 --> 00:12:35,359
„Nu am vrut să fiu aici,

221
00:12:35,526 --> 00:12:36,819
„dar am
cel mai puternic sentiment

222
00:12:36,944 --> 00:12:39,155
că aici este unde
Ar trebui să fiu.”

223
00:12:41,115 --> 00:12:43,117
„Pe cine să trimit? Trimite-mi"?

224
00:12:44,076 --> 00:12:46,162
Isus Hristos. Ce este asta?

225
00:12:47,788 --> 00:12:49,290
Este greu de explicat.

226
00:12:52,293 --> 00:12:55,505
Când Francis Marion a refuzat
pentru a ajuta cu armele,

227
00:12:56,255 --> 00:12:57,507
am simtit...

228
00:12:58,049 --> 00:12:59,467
atât de învins.

229
00:13:00,843 --> 00:13:02,303
Am venit până aici.

230
00:13:03,387 --> 00:13:06,849
Dar când m-am uitat în jur
la bărbați, am simțit...

231
00:13:08,559 --> 00:13:10,144
am fost depasita...

232
00:13:10,895 --> 00:13:13,981
cu a-cu simțul scopului,

233
00:13:14,732 --> 00:13:18,152
de-a reînnoirii convingerii.

234
00:13:20,488 --> 00:13:21,948
Nu puteai să-i părăsești.

235
00:13:22,114 --> 00:13:23,741
[Roger] Nu, nu așa...

236
00:13:25,493 --> 00:13:29,872
... disperat și pe moarte
într-un loc părăsit de Dumnezeu.

237
00:13:29,997 --> 00:13:31,415
Și vreau să spun asta

238
00:13:31,874 --> 00:13:33,793
în cel mai adevărat sens al cuvântului.

239
00:13:34,752 --> 00:13:36,003
focuri de armă...

240
00:13:37,380 --> 00:13:38,506
tunurile...

241
00:13:39,799 --> 00:13:42,802
mi-a adus aminte că merg
prin pietre, de fapt...

242
00:13:43,219 --> 00:13:45,471
acea teamă de a fi sfâșiat,

243
00:13:45,638 --> 00:13:47,890
de ceva care trage de tine.

244
00:13:49,976 --> 00:13:51,561
Îți simți craniul
va zbura spre...

245
00:13:51,727 --> 00:13:52,853
Nu, Roger, te rog.

246
00:13:53,020 --> 00:13:54,981
Eu-Nu vreau să știu
cât de aproape ai fost de moarte.

247
00:13:55,731 --> 00:13:57,191
Inima mea nu poate suporta.

248
00:13:57,608 --> 00:13:58,859
E în regulă.

249
00:13:59,902 --> 00:14:01,070
Iţi promit.

250
00:14:10,037 --> 00:14:12,415
Dar trebuie să-ți spun,
daca e in regula...

251
00:14:12,832 --> 00:14:14,750
[Brianna pufnește]

252
00:14:22,758 --> 00:14:24,927
...pentru că m-a făcut
realiza ceva.

253
00:14:25,761 --> 00:14:27,597
vreau să fiu hirotonit.

254
00:14:28,222 --> 00:14:30,683
[se redă muzică moale]

255
00:14:30,850 --> 00:14:32,184
Dar aveai atâtea îndoieli.

256
00:14:32,351 --> 00:14:33,769
[Roger] Da, știu.

257
00:14:34,270 --> 00:14:35,896
S-a auzit o suflare puternică

258
00:14:36,397 --> 00:14:38,190
aproape de sfârșitul bătăliei...

259
00:14:39,275 --> 00:14:41,360
aproape de mine, o explozie de tun.

260
00:14:42,278 --> 00:14:44,447
M-a trimis în zbor.

261
00:14:45,698 --> 00:14:49,327
Dar mi-am amintit
senzația de cădere

262
00:14:49,493 --> 00:14:53,164
doar pentru o fracțiune de secundă
ca un baiat...

263
00:14:54,999 --> 00:14:57,209
...si prinsa
de tatăl meu.

264
00:14:57,960 --> 00:15:01,130
♪ ♪

265
00:15:01,255 --> 00:15:03,299
A fost noaptea în care mama a murit.

266
00:15:03,466 --> 00:15:05,509
♪ ♪

267
00:15:05,635 --> 00:15:08,095
Nu am înțeles niciodată
cum am iesit cu viata.

268
00:15:09,221 --> 00:15:11,182
Ne-am dus la adăpost
în metroul londonez,

269
00:15:11,349 --> 00:15:12,475
și a fost bombardat.

270
00:15:13,059 --> 00:15:14,518
Dar...

271
00:15:15,853 --> 00:15:20,441
m-a aruncat de pe scări
pe măsură ce s-au prăbușit și...

272
00:15:21,984 --> 00:15:23,277
el-el m-a prins.

273
00:15:24,945 --> 00:15:27,156
nu stiu cum,
dar el era acolo.

274
00:15:29,408 --> 00:15:30,660
cred ca...

275
00:15:31,952 --> 00:15:33,537
Cred că l-am salvat pe tatăl meu

276
00:15:34,121 --> 00:15:35,414
când l-am trimis
pietrele,

277
00:15:35,539 --> 00:15:37,249
și m-a salvat.

278
00:15:37,792 --> 00:15:40,711
♪ ♪

279
00:15:42,004 --> 00:15:45,299
Am fost mereu
o parte din istorie, Bree...

280
00:15:46,217 --> 00:15:47,927
chiar dacă nu știam încă.

281
00:15:50,179 --> 00:15:52,473
Nu am schimbat planul lui Dumnezeu.

282
00:15:53,557 --> 00:15:55,267
Am fost mereu parte din asta.

283
00:15:55,434 --> 00:15:56,686
[Bree batjocorește]

284
00:15:56,852 --> 00:15:58,229
[Roger] Deci știu acum.

285
00:15:58,896 --> 00:15:59,980
[ofta]

286
00:16:00,147 --> 00:16:04,026
Știu că am fost chemat
a face lucrarea Domnului...

287
00:16:04,485 --> 00:16:07,321
♪ ♪

288
00:16:07,488 --> 00:16:09,156
...chemat să fie aici.

289
00:16:09,323 --> 00:16:12,201
♪ ♪

290
00:16:13,160 --> 00:16:15,621
Ei bine, dacă ești sigur,

291
00:16:16,872 --> 00:16:18,416
și cred că ești,

292
00:16:20,042 --> 00:16:22,336
se pare ca
un plan bun pentru mine.

293
00:16:23,087 --> 00:16:26,382
♪ ♪

294
00:16:26,549 --> 00:16:28,300
Vino aici.

295
00:16:45,067 --> 00:16:46,652
Știi că te închin.

296
00:16:47,069 --> 00:16:50,030
♪ ♪

297
00:16:54,076 --> 00:16:55,745
Dacă te întrebi, Doamne...

298
00:16:56,704 --> 00:16:58,789
pe cine să trimită de dragul lui Roger...

299
00:16:59,331 --> 00:17:01,292
[respiră adânc]

300
00:17:01,459 --> 00:17:02,877
...trimite-mi.

301
00:17:03,335 --> 00:17:06,297
♪ ♪

302
00:17:28,903 --> 00:17:31,822
[ambele respirând greu]

303
00:17:31,947 --> 00:17:34,909
♪ ♪

304
00:17:48,547 --> 00:17:51,425
[gemete]

305
00:17:51,592 --> 00:17:54,595
♪ ♪

306
00:18:29,046 --> 00:18:30,923
[Roger își drese glasul]

307
00:18:31,090 --> 00:18:34,009
♪ ♪

308
00:19:01,871 --> 00:19:04,540
[mârâind]

309
00:19:04,707 --> 00:19:07,626
♪ ♪

310
00:19:33,068 --> 00:19:34,653
Am meritat asta, presupun.

311
00:19:39,575 --> 00:19:40,826
[William] Bleeker.

312
00:19:41,535 --> 00:19:43,621
Ralph Bleeker.

313
00:19:43,996 --> 00:19:45,915
Se pronunță „Rafe”.

314
00:19:46,081 --> 00:19:48,792
Și este „General Bleeker”
către dumneavoastră, domnule.

315
00:19:48,959 --> 00:19:50,294
[William]
Ești un laș al naibii.

316
00:19:50,461 --> 00:19:51,837
Nu ți-ai putea schimba pur și simplu
haină și fii direct în privința asta.

317
00:19:51,962 --> 00:19:53,631
Nu, trebuia să te prefaci
a fi mort,

318
00:19:54,340 --> 00:19:55,841
ucide-ți întreaga familie
cu durere.

319
00:19:55,966 --> 00:19:57,301
Gândește-te la asta, Willie.

320
00:19:57,885 --> 00:19:59,720
Ce ar prefera tatăl meu...

321
00:20:00,095 --> 00:20:01,472
că eram mort

322
00:20:01,639 --> 00:20:03,599
sau că m-am alăturat
armata continentală?

323
00:20:04,183 --> 00:20:05,809
Asta l-ar ucide.

324
00:20:06,477 --> 00:20:08,270
Sau te-ar ucide.

325
00:20:10,189 --> 00:20:11,357
Deci...

326
00:20:11,982 --> 00:20:13,192
ce a fost?

327
00:20:13,859 --> 00:20:16,904
Rang, general Bleeker?

328
00:20:17,738 --> 00:20:19,156
Nu puteau fi bani.

329
00:20:20,449 --> 00:20:22,576
[Bleeker] Am auzit de un bărbat
numit Thomas Paine?

330
00:20:24,244 --> 00:20:27,498
Este scriitor, a fost angajat de
Comisia de accize a Majestăţii Sale

331
00:20:27,665 --> 00:20:30,292
dar a fost demis și a început
gândindu-se la politică.

332
00:20:30,459 --> 00:20:32,419
Așa cum face cineva când este șomer,
presupun.

333
00:20:33,128 --> 00:20:35,047
L-am cunoscut într-o tavernă
în Philadelphia.

334
00:20:35,673 --> 00:20:38,342
Am crezut ca e interesant...

335
00:20:38,968 --> 00:20:40,719
intens, presupun că ai spune.

336
00:20:41,178 --> 00:20:43,180
Apoi, când am fost făcut prizonier,

337
00:20:43,931 --> 00:20:45,391
am avut ocazia
să-i citească pamfletul.

338
00:20:45,557 --> 00:20:46,809
Se numește bunul simț.

339
00:20:46,976 --> 00:20:48,811
Și e de bun simț, la naiba.

340
00:20:49,311 --> 00:20:50,896
M-am convins că
americanii aveau dreptate,

341
00:20:51,063 --> 00:20:52,064
si nu puteam
in lupta de constiinta

342
00:20:52,231 --> 00:20:53,816
de partea tiraniei
mai mult.

343
00:20:53,983 --> 00:20:55,693
ticălos arogant.

344
00:20:56,610 --> 00:20:58,320
Ți-ai mânjit tot
familie cu excremente.

345
00:20:58,487 --> 00:21:00,531
De aceea mi-am schimbat numele
și a primit cuvântul că am murit,

346
00:21:00,698 --> 00:21:01,532
pentru numele lui Dumnezeu.

347
00:21:02,282 --> 00:21:04,368
Chiar a mers atât de departe încât să aibă
un mormânt marcat cu numele meu,

348
00:21:04,535 --> 00:21:05,327
ar trebui să vină cineva să caute.

349
00:21:05,494 --> 00:21:06,870
Ei bine, cineva a făcut-o.

350
00:21:07,413 --> 00:21:09,415
Am făcut-o, prostule.

351
00:21:11,000 --> 00:21:13,669
Am săpat acel mormânt
în miezul nopţii.

352
00:21:15,170 --> 00:21:16,588
Și nu ai fost în el...

353
00:21:17,840 --> 00:21:19,967
deși acum îi doresc lui Dumnezeu
ai fost.

354
00:21:20,926 --> 00:21:23,512
Îmi demonstrezi punctul de vedere
remarcabil de bine, William.

355
00:21:24,263 --> 00:21:25,597
[ batjocori]

356
00:21:30,394 --> 00:21:34,565
Dar ce zici de soția ta?
cand afla ea?

357
00:21:34,898 --> 00:21:36,108
Știi, atunci?

358
00:21:37,276 --> 00:21:39,278
Deci unchiul John
a lăsat-o să stea cu el.

359
00:21:40,362 --> 00:21:41,655
Ei bine, uite, este...

360
00:21:42,948 --> 00:21:44,908
este de fapt din cauza ei
că eu, uh...

361
00:21:46,535 --> 00:21:47,578
Ce?

362
00:21:48,996 --> 00:21:49,872
Spune-mi.

363
00:21:50,039 --> 00:21:52,166
A fost ideea ei
Mă prefac că sunt mort.

364
00:21:52,750 --> 00:21:55,627
[muzică dramatică]

365
00:21:55,753 --> 00:21:58,922
♪ ♪

366
00:21:59,048 --> 00:22:00,382
Nu te cred.

367
00:22:00,549 --> 00:22:01,884
Ea a vrut să o fac,

368
00:22:03,427 --> 00:22:06,263
nu doar pentru ea
sau de dragul tatălui meu...

369
00:22:06,889 --> 00:22:08,307
dar pentru a lui Trevor.

370
00:22:09,433 --> 00:22:11,226
frumoasa ta sotie.

371
00:22:12,394 --> 00:22:15,064
Cum în numele lui Dumnezeu
ai putea părăsi Amaranthus?

372
00:22:15,981 --> 00:22:17,733
Asta nu e treaba ta.

373
00:22:18,400 --> 00:22:21,612
♪ ♪

374
00:22:21,779 --> 00:22:24,281
De ce ești atât de îngrijorat
oricum cu sotia mea?

375
00:22:24,448 --> 00:22:27,534
♪ ♪

376
00:22:27,701 --> 00:22:29,912
Ce naiba ai
a face cu ea?

377
00:22:31,038 --> 00:22:33,707
Vrei să știi
ce treaba am avut cu ea?

378
00:22:34,583 --> 00:22:37,127
Cine crezi
a consolat-o,

379
00:22:37,795 --> 00:22:40,130
să o mângâie în durerea ei?

380
00:22:40,923 --> 00:22:43,842
♪ ♪

381
00:23:02,402 --> 00:23:04,905
Un invadator,
un trădător în mijlocul nostru.

382
00:23:05,447 --> 00:23:06,698
Du-l la pază.

383
00:23:06,865 --> 00:23:09,785
♪ ♪

384
00:23:23,590 --> 00:23:26,510
[se redă muzică moale]

385
00:23:26,677 --> 00:23:28,387
♪ ♪

386
00:23:28,554 --> 00:23:29,847
[vorbește Mohawk]

387
00:23:30,556 --> 00:23:33,475
♪ ♪

388
00:23:38,772 --> 00:23:40,649
[vorbește Mohawk]
Ahroniawonrateh.

389
00:23:42,526 --> 00:23:43,485
Prietenul meu.

390
00:23:43,652 --> 00:23:44,862
[chicoti]

391
00:23:45,571 --> 00:23:48,532
♪ ♪

392
00:23:50,075 --> 00:23:51,493
Ai auzit ce sa întâmplat?

393
00:23:52,411 --> 00:23:53,787
De aceea am venit...

394
00:23:54,872 --> 00:23:56,206
a merge la sat,

395
00:23:57,332 --> 00:23:59,543
să învețe soarta
al lui Wahionhaweh și al nostru...

396
00:24:00,794 --> 00:24:02,045
și copiii ei.

397
00:24:03,589 --> 00:24:04,798
[Ahroniawonrateh]
Nu mergeți acolo.

398
00:24:06,216 --> 00:24:07,926
Nu a mai rămas decât cenuşă.

399
00:24:09,303 --> 00:24:10,512
Îmi pare rău.

400
00:24:12,681 --> 00:24:14,933
A ars propriul meu sat
la pământ de asemenea.

401
00:24:15,726 --> 00:24:18,645
Și oamenii?
Au putut să fugă?

402
00:24:19,313 --> 00:24:20,147
[Ahroniawonrateh] Unele.

403
00:24:20,772 --> 00:24:23,066
Cercetașii noștri au învățat
a atacului iminent.

404
00:24:23,525 --> 00:24:25,319
Kaheroton, printre altele,

405
00:24:25,485 --> 00:24:27,279
a plecat
pentru a-i întâlni pe Continentali.

406
00:24:27,738 --> 00:24:28,947
Au pierit.

407
00:24:29,865 --> 00:24:31,533
Dar sacrificiul lor curajos
timpul permis

408
00:24:31,700 --> 00:24:33,702
pentru alţii din sate
a scăpa,

409
00:24:35,162 --> 00:24:36,538
deși nu toate.

410
00:24:37,998 --> 00:24:41,001
Și Wahionhaweh
si copiii ei?

411
00:24:41,668 --> 00:24:42,711
[Ahroniawonrateh]
nu stiu,

412
00:24:43,337 --> 00:24:46,590
dar există cineva
care poate să vă spună.

413
00:24:47,007 --> 00:24:49,968
♪ ♪

414
00:24:55,224 --> 00:24:58,101
[zgârierea stiloului]

415
00:24:58,227 --> 00:25:01,146
♪ ♪

416
00:25:18,747 --> 00:25:20,499
Te poți gândi la ceva
Am omis?

417
00:25:21,792 --> 00:25:24,711
Nu, uh, cred că este suficient.

418
00:25:26,588 --> 00:25:28,924
Chiar i-ai împușca
dacă s-au întors?

419
00:25:30,801 --> 00:25:32,135
Acești oameni m-au trădat,

420
00:25:32,886 --> 00:25:35,764
m-a vânat ca pe un animal sălbatic
pe pământul meu,

421
00:25:36,598 --> 00:25:40,227
totul de dragul a ce
ei cheamă, dreptatea regelui.

422
00:25:43,397 --> 00:25:45,607
Dacă îmi vin în vizorul meu
sau din nou pământul meu,

423
00:25:45,774 --> 00:25:48,068
da, îi voi omorî.

424
00:25:48,944 --> 00:25:50,279
Ei bine, nu cred
ar fi destul de proști

425
00:25:50,445 --> 00:25:52,155
- să încerci ceva din nou.
- [Jamie] Mm.

426
00:25:54,408 --> 00:25:57,369
Mulți dintre chiriașii noștri sunt încă
hotărând în ce direcție vor merge.

427
00:25:58,495 --> 00:26:01,415
Și ei mă vor urmări
sa vezi, sunt slab?

428
00:26:02,541 --> 00:26:03,709
Voi cadea?

429
00:26:04,793 --> 00:26:07,713
Dar femeile
si copiii lor?

430
00:26:08,880 --> 00:26:11,967
Pentru ei nu ar trebui pedepsiți
nelegiuirile soţilor lor.

431
00:26:12,884 --> 00:26:14,594
Ce vor face
fără casele lor

432
00:26:14,761 --> 00:26:15,721
și pământul lor?

433
00:26:16,305 --> 00:26:17,723
Unde vor merge?

434
00:26:18,724 --> 00:26:20,392
Un soț bun
m-ar fi gândit la asta,

435
00:26:21,601 --> 00:26:23,854
și unul înțelept
și-ar fi ascultat soția.

436
00:26:25,147 --> 00:26:27,691
Ei bine, nu poți fi sigur
că au știut despre asta...

437
00:26:28,692 --> 00:26:30,819
doar pentru că te consulți
cu sotia ta.

438
00:26:31,194 --> 00:26:32,571
Clopot, carte și lumânare.

439
00:26:33,613 --> 00:26:35,073
Sună la sonerie, închide cartea,

440
00:26:35,240 --> 00:26:36,658
stinge lumânarea.

441
00:26:37,367 --> 00:26:40,871
Dreptul de excomunicare
și anatema, Sassenach...

442
00:26:41,538 --> 00:26:42,914
asta am facut.

443
00:26:43,540 --> 00:26:46,418
[muzică dramatică]

444
00:26:46,585 --> 00:26:49,421
♪ ♪

445
00:26:49,588 --> 00:26:52,174
„Așa cum aveți fiecare
și toți au conspirat

446
00:26:52,341 --> 00:26:53,884
„și a acționat pentru a ataca
și arestează-mă

447
00:26:54,051 --> 00:26:56,678
„cu finalul dorit
de a-mi provoca moartea,

448
00:26:57,137 --> 00:26:59,097
„contractul de închiriere
semnat între noi

449
00:26:59,264 --> 00:27:02,309
„este, de la această dată,
făcută nulă de drept

450
00:27:02,476 --> 00:27:03,685
în întregime."

451
00:27:04,644 --> 00:27:07,189
♪ ♪

452
00:27:07,356 --> 00:27:09,566
„Prin astfel de acțiuni
asa cum ai asumat,

453
00:27:10,108 --> 00:27:13,195
„Mi-ai rupt încrederea
și ți-a trădat cuvântul jurat.

454
00:27:13,737 --> 00:27:15,405
„Prin urmare, sunteți fiecare și toți

455
00:27:15,572 --> 00:27:18,325
„prin prezenta evacuat din pământ
ocupați în prezent,

456
00:27:18,492 --> 00:27:21,161
„deposedat de titlul dumneavoastră
spre pământul menționat,

457
00:27:22,371 --> 00:27:24,122
„și sunt necesare
să pleci cu familiile tale

458
00:27:24,289 --> 00:27:29,044
din Fraser's Ridge
în termen de zece zile”.

459
00:27:29,211 --> 00:27:31,963
♪ ♪

460
00:27:32,130 --> 00:27:34,758
„Dacă vrei să te întorci
spre Fraser's Ridge,

461
00:27:35,467 --> 00:27:37,511
vei fi împușcat la vedere.”

462
00:27:37,969 --> 00:27:40,972
♪ ♪

463
00:27:52,067 --> 00:27:55,028
[palavrie indistinta]

464
00:27:59,616 --> 00:28:01,118
Unde este domnul Crombie?

465
00:28:01,701 --> 00:28:02,828
Ceva pentru el.

466
00:28:02,994 --> 00:28:04,996
O scrisoare? Asta e tot, domnule?

467
00:28:05,163 --> 00:28:06,456
Pot să-l iau
daca vrei.

468
00:28:06,623 --> 00:28:07,791
El e aici.

469
00:28:08,166 --> 00:28:09,251
Hiram!

470
00:28:24,724 --> 00:28:25,892
Eu, uh...

471
00:28:26,184 --> 00:28:27,310
[își dresează glasul]

472
00:28:28,228 --> 00:28:31,440
Regret ce s-a întâmplat la Lodge.

473
00:28:36,903 --> 00:28:38,947
Asta ar trebui să fie
scuze, domnule Crombie?

474
00:28:40,240 --> 00:28:42,200
Am făcut ce am crezut că trebuie.

475
00:28:43,160 --> 00:28:44,536
nu am actionat
împotriva ta personal.

476
00:28:44,703 --> 00:28:45,704
Oh, da.

477
00:28:45,829 --> 00:28:47,539
Căpitanul Cunningham
mă convinsese

478
00:28:47,706 --> 00:28:50,625
este imposibil să lupți
armata Regelui și învinge.

479
00:28:51,126 --> 00:28:52,794
E o prostie de o parte
cu continentalii,

480
00:28:52,919 --> 00:28:55,046
si nu sunt singurul
să cred așa.

481
00:28:56,882 --> 00:28:59,217
Are parerea ta
coloniștii înseamnă atât de puțin pentru tine?

482
00:28:59,342 --> 00:29:01,428
Se întâmplă dacă încearcă să mă înjunghie
în spate.

483
00:29:02,012 --> 00:29:04,014
Eu doar încercam
pentru a-mi proteja familia.

484
00:29:04,181 --> 00:29:06,141
La fel și mine, domnule Crombie.

485
00:29:07,142 --> 00:29:10,479
Deci, sunt sigur că vei înțelege
când vă spun

486
00:29:11,229 --> 00:29:13,231
nu mai ești binevenit aici.

487
00:29:13,815 --> 00:29:16,985
♪ ♪

488
00:29:17,944 --> 00:29:21,114
Beardsleys vor fi
preluarea postului comercial.

489
00:29:23,450 --> 00:29:24,493
După cum este stipulat,

490
00:29:24,659 --> 00:29:26,703
ai zece zile
să-ți adun lucrurile și să pleci.

491
00:29:26,828 --> 00:29:30,874
♪ ♪

492
00:29:53,438 --> 00:29:55,398
[ușa scârțâie]

493
00:29:55,565 --> 00:29:57,025
Dacă așteptați cu drag aici,

494
00:29:57,192 --> 00:29:58,985
stăpânul va fi
cu tine in scurt timp.

495
00:29:59,402 --> 00:30:00,946
iti multumesc.

496
00:30:04,449 --> 00:30:05,825
O casă frumoasă.

497
00:30:06,993 --> 00:30:09,788
Avea dreptate, trebuie să aibă
un picior în ambele lumi.

498
00:30:10,539 --> 00:30:12,290
Mai mult de un picior, cred.

499
00:30:13,166 --> 00:30:15,210
Joseph Brant a fost la Londra

500
00:30:15,585 --> 00:30:17,671
avea audiență
cu Regele George.

501
00:30:20,757 --> 00:30:22,717
[scârțâit ușa]

502
00:30:25,178 --> 00:30:26,680
[vorbește Mohawk]

503
00:30:27,264 --> 00:30:29,224
Vă mulțumim că ne-ați primit.

504
00:30:29,849 --> 00:30:32,102
iti multumesc si tie,
Prietena Thayendanegea.

505
00:30:32,227 --> 00:30:33,770
Suntem recunoscători pentru timpul tău.

506
00:30:34,729 --> 00:30:37,357
- Ești quaker?
- Eu sunt.

507
00:30:37,524 --> 00:30:40,652
Oh, și prin urmare
un vorbitor de pace?

508
00:30:41,069 --> 00:30:44,155
Nu, dar venim în pace.

509
00:30:45,282 --> 00:30:47,576
Aceasta este soția mea, Catherine.

510
00:30:48,702 --> 00:30:49,953
Fii binevenit.

511
00:31:02,674 --> 00:31:05,468
Nu sunteți prieten însuți,
atunci, domnule Murray?

512
00:31:05,927 --> 00:31:07,762
[chicotește] Prietenos.

513
00:31:08,346 --> 00:31:09,973
[Brant] Când ne-am întâlnit ultima dată,

514
00:31:10,140 --> 00:31:12,142
ai fost cu Continentalii.

515
00:31:13,018 --> 00:31:14,644
Mai este cazul?

516
00:31:15,645 --> 00:31:16,730
Da.

517
00:31:17,939 --> 00:31:19,399
Ceai... Slavă Domnului.

518
00:31:20,567 --> 00:31:22,444
Un răsfăț rar
după o lungă călătorie.

519
00:31:22,569 --> 00:31:24,154
[chicoti]

520
00:31:28,033 --> 00:31:31,661
Când am citit despre atac
pe Shadow Lake, trebuia să vin.

521
00:31:32,871 --> 00:31:35,040
Trebuie să știu ce sa întâmplat
pentru oamenii clanului meu.

522
00:31:35,540 --> 00:31:37,626
Ai pierdut dreptul
la această cunoaștere

523
00:31:37,792 --> 00:31:40,837
când ai plecat
și s-a alăturat inamicului.

524
00:31:42,172 --> 00:31:45,550
Nu l-am părăsit pe Mohawk
să se alăture cauzei rebele.

525
00:31:46,384 --> 00:31:47,802
Mi s-a spus să plec.

526
00:31:48,887 --> 00:31:50,597
Nu am vrut deloc să merg.

527
00:31:51,640 --> 00:31:53,600
Dar asta nu contează.

528
00:31:54,601 --> 00:31:55,769
Nu pot continua

529
00:31:56,227 --> 00:31:57,646
fara sa stie
fie Wahionhaweh

530
00:31:57,771 --> 00:31:58,980
iar copiii ei trăiesc.

531
00:31:59,773 --> 00:32:02,442
Și ce face actuala ta soție

532
00:32:02,609 --> 00:32:04,319
trebuie sa spun despre asta?

533
00:32:05,945 --> 00:32:08,073
Duhul l-a mișcat
să-i caute.

534
00:32:10,450 --> 00:32:11,993
[Tânărul Ian] Dacă sunt morți,

535
00:32:13,119 --> 00:32:14,371
atunci spune-mi...

536
00:32:15,372 --> 00:32:16,665
ca să mă plâng.

537
00:32:16,831 --> 00:32:20,335
Trebuie să-ți amintesc că a fost
de fapt Armata Continentală

538
00:32:20,460 --> 00:32:21,878
cine a ars satul?

539
00:32:22,921 --> 00:32:27,008
Da, ca răzbunare
pentru masacrul brutal

540
00:32:27,175 --> 00:32:29,678
la Cherry Valley,
la care ai participat.

541
00:32:29,844 --> 00:32:32,472
Dacă continentalii
nu lansase un asalt

542
00:32:32,639 --> 00:32:34,933
pe satul irochez de
Onaquaga, în primul rând,

543
00:32:35,058 --> 00:32:36,101
Nu aș fi trebuit niciodată să...

544
00:32:36,226 --> 00:32:38,561
Toți cei care iau sabia
va pieri prin ea.

545
00:32:39,270 --> 00:32:41,773
Războiul este o perpetuare fără sfârșit
de violenţă.

546
00:32:43,817 --> 00:32:47,946
Cât de diferite ar putea fi lucrurile
dacă noi femeile am fi la cârmă.

547
00:32:50,573 --> 00:32:54,327
Este într-adevăr un om înțelept
care își ascultă soția.

548
00:32:54,703 --> 00:32:57,497
Mai ales când a avut
doi dintre ei.

549
00:33:03,169 --> 00:33:05,088
Și amândoi încă trăiesc.

550
00:33:06,256 --> 00:33:07,382
Unde este ea?

551
00:33:08,425 --> 00:33:09,592
Trebuie să o văd.

552
00:33:09,718 --> 00:33:11,594
Ești un oaspete aici

553
00:33:12,178 --> 00:33:14,848
și în nicio poziție
a face cereri.

554
00:33:15,807 --> 00:33:18,184
Poate domnul Murray
ar trebui să ia în considerare

555
00:33:18,351 --> 00:33:21,229
cum s-ar putea simți soțiile lui
despre asta.

556
00:33:21,479 --> 00:33:24,315
[muzică dramatică]

557
00:33:24,482 --> 00:33:26,735
♪ ♪

558
00:33:26,901 --> 00:33:28,611
Wahionhaweh este aici.

559
00:33:30,655 --> 00:33:32,073
Ea-e aici?

560
00:33:33,700 --> 00:33:35,201
[Catherine] Și copiii ei.

561
00:33:36,870 --> 00:33:38,455
Mulți dintre cei deposedați

562
00:33:38,580 --> 00:33:41,249
se adăpostesc la noi
înainte de a călători spre nord.

563
00:33:42,167 --> 00:33:44,794
Este o rușine
că nu le vei vedea.

564
00:33:46,212 --> 00:33:48,548
intreb respectuos
că pleci.

565
00:33:48,965 --> 00:33:51,926
♪ ♪

566
00:34:08,443 --> 00:34:09,486
doamna Crombie.

567
00:34:09,651 --> 00:34:13,323
[D-na. Crombie
respirând greu]

568
00:34:13,490 --> 00:34:15,575
Pot să vorbesc cu tine,
domnule Fraser?

569
00:34:16,117 --> 00:34:19,120
[palavrie indistinta]

570
00:34:21,414 --> 00:34:23,874
Se pare că nu am de ales
în chestiune.

571
00:34:26,795 --> 00:34:29,339
[D-na. Crombie] Am venit
să-ți cer milă, Laird...

572
00:34:30,381 --> 00:34:33,133
nu pentru noi înșine
dar pentru baietii nostri.

573
00:34:34,928 --> 00:34:36,054
Vă rog.

574
00:34:37,472 --> 00:34:39,015
Ridică-te, pentru numele lui Dumnezeu.

575
00:34:42,101 --> 00:34:43,727
Soții te-au pus
pana la asta?

576
00:34:43,894 --> 00:34:46,064
Soții noștri ne-au interzis să venim,

577
00:34:46,856 --> 00:34:49,609
au spus că ne vor bate dacă
am ieșit un picior pe uși.

578
00:34:50,109 --> 00:34:51,653
Dar nu vom suporta asta.

579
00:34:53,403 --> 00:34:55,448
Ne-ar sacrifica
si puii lor

580
00:34:55,573 --> 00:34:57,826
de dragul
de mândria lor încăpățânată.

581
00:34:58,660 --> 00:35:00,286
Deci am venit oricum.

582
00:35:01,579 --> 00:35:03,832
Soții tăi sunt proști
și lași.

583
00:35:05,208 --> 00:35:07,544
Și vor plăti prețul
pentru nebunia lor.

584
00:35:09,254 --> 00:35:11,923
Ei știau ce riscau
când își aruncau la sorți

585
00:35:12,090 --> 00:35:13,258
cu Cunningham.

586
00:35:14,467 --> 00:35:17,512
Și acesta este un risc
nu ar fi trebuit să ia niciodată.

587
00:35:21,057 --> 00:35:22,475
Le-am scos din cauza bună.

588
00:35:22,642 --> 00:35:24,936
[D-na. Crombie] Înțelegem
de ce i-ai alungat.

589
00:35:25,436 --> 00:35:27,105
Și știm și mai bine
bunătatea

590
00:35:27,272 --> 00:35:29,232
le-ați arătat mereu familiilor noastre.

591
00:35:30,275 --> 00:35:33,653
Mi-ai răsplătit bunătatea
prin trădarea mea.

592
00:35:34,237 --> 00:35:36,823
Soții noștri au acționat
fara stirea noastra...

593
00:35:37,824 --> 00:35:39,450
ne-a trădat și pe noi.

594
00:35:41,452 --> 00:35:42,745
Îmi pare rău pentru tine.

595
00:35:43,329 --> 00:35:44,497
Te rog...

596
00:35:45,790 --> 00:35:47,208
nu ne trimite departe.

597
00:35:48,376 --> 00:35:49,794
Vom face orice,

598
00:35:50,378 --> 00:35:52,005
orice ne-ai cere.

599
00:35:52,881 --> 00:35:54,007
Vom depune un jurământ

600
00:35:54,132 --> 00:35:56,509
că soții noștri nu o vor face niciodată
ridică mâna și nici vocea

601
00:35:56,676 --> 00:35:58,303
împotriva ta în orice problemă.

602
00:36:04,809 --> 00:36:07,437
Și cum mai exact
vrei sa spui sa garantezi

603
00:36:07,604 --> 00:36:09,564
acest comportament bun?

604
00:36:10,523 --> 00:36:12,066
Presupun că soția ta
putea răspunde la asta

605
00:36:12,191 --> 00:36:13,693
pentru dumneavoastră, domnule Fraser.

606
00:36:15,069 --> 00:36:16,654
Avem căile noastre.

607
00:36:17,614 --> 00:36:19,365
Dacă refuză
să se comporte

608
00:36:19,532 --> 00:36:21,868
într-un mod potrivit
barbati onorabili...

609
00:36:23,369 --> 00:36:26,247
cu siguranță vă puteți imagina ce
o soție i-ar putea face unui soț

610
00:36:26,372 --> 00:36:29,459
care a luat acoperișul de deasupra
ea și capetele copiilor ei.

611
00:36:29,834 --> 00:36:32,712
[se cântă muzică solemnă]

612
00:36:32,879 --> 00:36:35,798
♪ ♪

613
00:36:43,806 --> 00:36:47,060
Am spus ce am spus,
si nu ma voi intoarce.

614
00:36:48,353 --> 00:36:50,480
Nu pot onora
un contract de închiriere

615
00:36:50,647 --> 00:36:52,732
făcut cu bărbații
cine m-ar fi văzut spânzurat.

616
00:36:56,069 --> 00:36:58,446
Apoi este cu inimile grele
și întristare profundă

617
00:36:58,613 --> 00:37:00,114
că vom merge.

618
00:37:01,199 --> 00:37:03,826
Dumnezeu să vă binecuvânteze
și familia dumneavoastră, domnule.

619
00:37:04,285 --> 00:37:07,288
♪ ♪

620
00:37:25,056 --> 00:37:26,432
[Tânărul Ian] Îmi pare rău, Rachel.

621
00:37:30,561 --> 00:37:33,898
Văd acum că toate astea
ți-a adus durere.

622
00:37:34,565 --> 00:37:35,984
Era prea mult să ceri.

623
00:37:37,443 --> 00:37:38,361
Nu.

624
00:37:39,237 --> 00:37:40,655
Nu, totul este bine. [sufături]

625
00:37:43,658 --> 00:37:44,867
Isnae.

626
00:37:46,452 --> 00:37:48,079
Se poate vedea pe fața ta.

627
00:37:48,579 --> 00:37:52,250
[apa curgând în apropiere]

628
00:37:52,417 --> 00:37:54,168
nu m-am gândit
M-aș simți așa.

629
00:37:55,670 --> 00:37:59,424
Cerul știe că am încercat
să-mi las sentimentele deoparte.

630
00:38:00,425 --> 00:38:02,593
La urma urmei, sunt o femeie evlavioasă.

631
00:38:05,513 --> 00:38:07,765
Deși tu mă pui adesea
pe un piedestal...

632
00:38:08,766 --> 00:38:11,853
De fapt, sunt încă
o femeie obisnuita...

633
00:38:12,020 --> 00:38:13,563
carne și sânge.

634
00:38:15,356 --> 00:38:17,233
Nu te-aș răni niciodată.

635
00:38:20,903 --> 00:38:22,363
Dar ai fi părăsit-o?

636
00:38:23,698 --> 00:38:24,991
Ce vrei să spui?

637
00:38:25,908 --> 00:38:27,076
te am pe tine.

638
00:38:27,410 --> 00:38:29,037
Tu ești totul pentru mine.

639
00:38:29,454 --> 00:38:31,164
Dar ai fi părăsit-o

640
00:38:31,914 --> 00:38:33,624
cu toți acei ani în urmă dacă ai avea

641
00:38:33,750 --> 00:38:35,418
ai avut de ales în chestiune?

642
00:38:42,008 --> 00:38:43,551
Atunci este așa cum credeam...

643
00:38:44,844 --> 00:38:46,596
că tu ai fi
cu ea încă.

644
00:38:48,473 --> 00:38:49,223
Rachel...

645
00:38:49,390 --> 00:38:50,433
[Rachel]
Stiu ca este irational...

646
00:38:51,601 --> 00:38:54,103
dar când are dragoste
a fost vreodată rațional?

647
00:38:54,228 --> 00:38:56,522
[se aude muzică sumbră]

648
00:38:56,689 --> 00:38:59,400
M-am rugat ca Wahionhaweh
ar fi viu...

649
00:39:00,526 --> 00:39:04,197
nu numai pentru că
Nu-i doresc nici un rău,

650
00:39:04,363 --> 00:39:06,616
dar egoist...

651
00:39:07,950 --> 00:39:09,702
pentru că fantomele au o cale
de a se introduce

652
00:39:09,827 --> 00:39:11,621
unde nu sunt doriti.

653
00:39:13,748 --> 00:39:16,834
Și o soție vie, care respira
care a reapărut

654
00:39:17,668 --> 00:39:20,046
sigur ar prelua
mult mai mult loc decât orice fantomă.

655
00:39:21,172 --> 00:39:24,008
♪ ♪

656
00:39:24,175 --> 00:39:27,053
[Tânărul Ian oftă]

657
00:39:27,220 --> 00:39:29,847
♪ ♪

658
00:39:30,014 --> 00:39:31,390
Nu trebuie să-i văd.

659
00:39:33,101 --> 00:39:35,436
E suficient să știu
că sunt vii.

660
00:39:37,897 --> 00:39:39,023
Vom merge acasă.

661
00:39:41,901 --> 00:39:43,736
[Rachel oftă]

662
00:39:43,903 --> 00:39:46,739
♪ ♪

663
00:39:46,906 --> 00:39:49,826
[palavrie indistinta]

664
00:39:52,620 --> 00:39:54,122
Medicul să te vadă.

665
00:39:55,289 --> 00:39:56,916
Ce faci azi dimineață?

666
00:39:58,000 --> 00:39:59,502
M-am descurcat mai bine.

667
00:39:59,961 --> 00:40:02,755
[se aude muzica usoara]

668
00:40:02,922 --> 00:40:04,215
♪ ♪

669
00:40:04,382 --> 00:40:05,716
[Denzell]
Ei bine, mi-e frică să spun

670
00:40:05,883 --> 00:40:08,219
că starea ta
este oarecum alarmant pentru mine.

671
00:40:08,761 --> 00:40:09,679
Scoate-ți pantalonii

672
00:40:09,846 --> 00:40:11,013
și aplecă-te peste bancă, te rog.

673
00:40:11,931 --> 00:40:13,224
Pardon?

674
00:40:13,724 --> 00:40:15,518
Adică să încep
dându-ți un clyster

675
00:40:15,685 --> 00:40:16,936
să-ți așeze umorile.

676
00:40:17,103 --> 00:40:19,897
♪ ♪

677
00:40:21,983 --> 00:40:23,067
Trebuie?

678
00:40:24,610 --> 00:40:28,030
Fundul meu este singurul
parte nevătămată din mine.

679
00:40:28,364 --> 00:40:29,490
Aveţi încredere în mine.

680
00:40:29,991 --> 00:40:32,952
♪ ♪

681
00:40:34,245 --> 00:40:37,373
Ah, nu, uh, apă rece
nu este cel mai bun mediu

682
00:40:37,540 --> 00:40:38,583
în acest scop.

683
00:40:38,708 --> 00:40:39,834
Soldatul Chesley,

684
00:40:40,001 --> 00:40:41,919
îmi aduci o găleată
de apă caldă, te rog?

685
00:40:42,503 --> 00:40:43,588
Foarte bine, domnule.

686
00:40:44,297 --> 00:40:46,340
Presupun că ești în siguranță aici
cu el, domnule?

687
00:40:46,924 --> 00:40:49,260
Poate că e mai bine să ieși aici
în timp ce eu aduc apa, domnule.

688
00:40:49,427 --> 00:40:50,761
Nu, nu există niciun pericol.

689
00:40:50,928 --> 00:40:52,930
Rănile sale l-au slăbit.

690
00:40:53,472 --> 00:40:55,016
Cu toate acestea,
Sunt deosebit de îngrijorat

691
00:40:55,183 --> 00:40:56,475
despre unele dintre simptomele lui.

692
00:40:56,851 --> 00:40:58,227
Cu cât pot face mai devreme
acest act nobil

693
00:40:58,394 --> 00:41:00,062
pentru a-și curăța spatele
și-i curățește intestinele,

694
00:41:00,188 --> 00:41:01,439
- atunci eu...
- Înţeleg.

695
00:41:02,607 --> 00:41:03,983
Foarte bine, domnule.

696
00:41:04,775 --> 00:41:07,069
♪ ♪

697
00:41:07,236 --> 00:41:08,362
[usa se inchide]

698
00:41:08,821 --> 00:41:09,989
Nu a înșurubat ușa.

699
00:41:10,156 --> 00:41:10,990
Ar trebui să alerg pentru el?

700
00:41:11,157 --> 00:41:12,992
Nu, n-ai ajunge departe.

701
00:41:13,534 --> 00:41:14,535
Nu te teme.

702
00:41:14,702 --> 00:41:16,370
Voi insista ca
ai semne de variola

703
00:41:16,537 --> 00:41:18,414
iar ulterior va
te escortează în carantină

704
00:41:18,539 --> 00:41:19,749
la marginea taberei,

705
00:41:19,916 --> 00:41:21,000
unde cred că ai putea muri

706
00:41:21,167 --> 00:41:23,127
ca urmare
de boala ta, din păcate.

707
00:41:23,294 --> 00:41:24,879
Și îmi va părea rău
să te văd plecând.

708
00:41:25,379 --> 00:41:26,714
Esti un medic bun.

709
00:41:27,256 --> 00:41:29,300
Oh, bine,
o gură mai puțin de hrănit.

710
00:41:29,467 --> 00:41:30,885
♪ ♪

711
00:41:31,052 --> 00:41:33,804
Sper să ne văd din nou
pe cealaltă parte a tuturor acestor lucruri.

712
00:41:34,180 --> 00:41:35,348
la fel si eu...

713
00:41:35,848 --> 00:41:37,099
cu voia lui Dumnezeu.

714
00:41:39,018 --> 00:41:41,771
[se redă muzică moale]

715
00:41:41,938 --> 00:41:43,356
♪ ♪

716
00:41:43,522 --> 00:41:44,899
[Roger] Henri-Christian.

717
00:41:45,066 --> 00:41:46,901
- Bun ziua.
- Bun ziua.

718
00:41:47,360 --> 00:41:49,737
Ah, cine este micul tău prieten?

719
00:41:49,904 --> 00:41:51,781
Minuna mea grenouille, Pierre.

720
00:41:51,948 --> 00:41:54,617
Tata spune că e doar loc
pentru o broasca in casa.

721
00:41:55,201 --> 00:41:57,787
Așa că îi construiesc o casă nouă
potrivit pentru un rege.

722
00:41:58,246 --> 00:42:00,331
Deși tata spune
nici noi nu ne plac.

723
00:42:00,498 --> 00:42:02,583
Și tata este acasă?

724
00:42:02,708 --> 00:42:03,918
[Fergus] El este într-adevăr.

725
00:42:07,380 --> 00:42:09,090
Și am ceva pentru tine.

726
00:42:10,466 --> 00:42:12,176
Se pare că a făcut
drumul ei aici

727
00:42:12,301 --> 00:42:15,137
de la camarazii tăi de arme.

728
00:42:15,304 --> 00:42:16,180
Oh.

729
00:42:16,639 --> 00:42:19,558
[palavrie indistinta]

730
00:42:25,898 --> 00:42:28,234
Această scrisoare este
de la Francis Marion.

731
00:42:28,651 --> 00:42:31,487
[se redă muzică moale]

732
00:42:31,654 --> 00:42:33,948
Mai are rezerve
despre Jamie.

733
00:42:34,740 --> 00:42:37,326
♪ ♪

734
00:42:37,493 --> 00:42:38,869
Dar după acțiunile tale
in lupta,

735
00:42:38,995 --> 00:42:40,871
nimic despre tine.

736
00:42:41,831 --> 00:42:42,832
Atunci te va ajuta?

737
00:42:43,332 --> 00:42:45,710
Spune că mai are nevoie de câteva zile
să o aranjez, dar...

738
00:42:46,794 --> 00:42:48,546
ne va face rost de armele de care avem nevoie.

739
00:42:48,713 --> 00:42:51,674
♪ ♪

740
00:42:53,759 --> 00:42:54,844
[Brianna]
În regulă, dragă.

741
00:42:58,514 --> 00:43:01,225
[Brant] Îndrăzneț din partea ta să te întorci,
Trebuie să recunosc.

742
00:43:02,685 --> 00:43:04,228
Nu mă simt îndrăzneț.

743
00:43:04,687 --> 00:43:05,896
imi este frica.

744
00:43:07,523 --> 00:43:08,441
De ce?

745
00:43:09,775 --> 00:43:12,987
Pentru că trebuie să te implor
permite lui Ian să-l vadă pe Wahionhaweh.

746
00:43:13,487 --> 00:43:14,739
El trebuie.

747
00:43:17,158 --> 00:43:18,284
[ofta]

748
00:43:19,285 --> 00:43:21,829
Și ți-e frică
de asta pentru ca...

749
00:43:22,413 --> 00:43:23,706
nu ai incredere in el.

750
00:43:24,415 --> 00:43:28,210
Nu pot spune dacă este el
Nu am încredere sau în mine.

751
00:43:29,086 --> 00:43:30,880
Dar asta este
ce voi afla.

752
00:43:33,174 --> 00:43:34,508
Am ars de gelozie

753
00:43:34,633 --> 00:43:36,594
Nu știam că sunt capabil.

754
00:43:37,595 --> 00:43:39,805
Dar nu vreau
pentru a fi consumat de acesta.

755
00:43:39,972 --> 00:43:41,807
[se redă muzică moale]

756
00:43:41,974 --> 00:43:43,184
Recunosc...

757
00:43:44,060 --> 00:43:46,145
Mi-e teamă de dragostea lui Ian
pentru Wahionhaweh

758
00:43:47,146 --> 00:43:48,564
și a ei pentru el.

759
00:43:50,149 --> 00:43:52,276
Dacă am fi amândoi în picioare
înaintea lui acum

760
00:43:52,443 --> 00:43:54,487
si fiecare dintre noi in pericol...

761
00:43:55,696 --> 00:43:57,448
al cărui ajutor
ar veni el primul?

762
00:43:58,115 --> 00:44:00,201
♪ ♪

763
00:44:00,368 --> 00:44:02,620
Dar nu pot să-l împiedic
de când am văzut-o...

764
00:44:04,205 --> 00:44:05,748
si, mai important...

765
00:44:06,582 --> 00:44:08,876
fiul lui de ea.

766
00:44:09,168 --> 00:44:11,921
♪ ♪

767
00:44:12,088 --> 00:44:13,631
Au un fiu împreună?

768
00:44:15,091 --> 00:44:16,592
Nimeni altcineva nu știe.

769
00:44:17,510 --> 00:44:19,136
Și știu că Ian își dorește
să o țină așa

770
00:44:19,303 --> 00:44:20,721
de dragul lui Wahionhaweh.

771
00:44:22,431 --> 00:44:25,059
Acum poți vedea de ce
am călătorit atât de departe.

772
00:44:25,601 --> 00:44:27,228
♪ ♪

773
00:44:27,395 --> 00:44:29,563
Cum pot sta
între el și copilul lui?

774
00:44:32,024 --> 00:44:34,693
Risc să-l pierd pe Ian, poate...

775
00:44:35,861 --> 00:44:37,613
dar este un risc pe care trebuie să-l asum

776
00:44:38,531 --> 00:44:40,741
dacă vreau să rămân fidel mie însumi

777
00:44:41,450 --> 00:44:43,285
iar femeia
de el s-a îndrăgostit.

778
00:44:43,744 --> 00:44:46,747
♪ ♪

779
00:44:54,213 --> 00:44:57,091
[râsete îndepărtate]

780
00:44:57,258 --> 00:45:00,177
♪ ♪

781
00:45:33,711 --> 00:45:36,630
voi revoca
scrisoarea de exilare.

782
00:45:38,007 --> 00:45:41,010
[mulțimea murmurând]

783
00:45:53,481 --> 00:45:56,942
Dar contractele
Am făcut cu voi, domnilor,

784
00:45:57,318 --> 00:46:00,029
- deoarece chiriașii rămân nuli.
- Ce?

785
00:46:00,196 --> 00:46:02,490
De aici încolo,
Mă voi adresa soțiilor tale.

786
00:46:02,948 --> 00:46:05,284
Vă rog să faceți un pas înainte,
vă rog, doamnelor.

787
00:46:05,451 --> 00:46:08,329
[mulțimea murmurând]

788
00:46:14,043 --> 00:46:15,336
Soții tăi

789
00:46:16,337 --> 00:46:18,672
îmi vor jura fidelitatea lor

790
00:46:19,423 --> 00:46:22,343
și predau armele,
toate.

791
00:46:22,510 --> 00:46:23,594
Cum vom vâna?

792
00:46:24,637 --> 00:46:25,513
De unde ne vom lua carnea?

793
00:46:25,679 --> 00:46:27,014
După cum v-am spus, domnule Crombie,

794
00:46:27,723 --> 00:46:29,892
familia Beardsley va prelua conducerea
a postului comercial.

795
00:46:30,017 --> 00:46:31,977
Soțiile tale pot cumpăra carne
de la ei.

796
00:46:32,144 --> 00:46:32,978
Dar...

797
00:46:33,145 --> 00:46:35,314
Nimeni nu te obligă
să rămân aici.

798
00:46:35,481 --> 00:46:36,565
[D-na. Crombie] E adevărat.

799
00:46:37,816 --> 00:46:39,485
Vă rog, domnule Fraser,

800
00:46:39,652 --> 00:46:41,403
continua cu ce
spuneai tu.

801
00:46:45,115 --> 00:46:47,618
Nu voi avea bărbați pe pământul meu
care ar putea complot împotriva mea.

802
00:46:48,994 --> 00:46:53,249
Dar voi scrie noi contracte
între mine

803
00:46:53,415 --> 00:46:54,875
și fiecare dintre voi doamnelor

804
00:46:55,543 --> 00:46:57,378
pentru arenda terenului.

805
00:46:57,920 --> 00:47:00,464
[mulțimea murmurând]

806
00:47:00,589 --> 00:47:04,218
Minte, asta înseamnă fiecare dintre voi
sunt responsabili pentru chirii

807
00:47:04,385 --> 00:47:06,262
și alți termeni ai contractului.

808
00:47:07,972 --> 00:47:09,890
Și dacă vrei să accepți

809
00:47:10,057 --> 00:47:12,101
sfaturile și ajutorul soților tăi,

810
00:47:12,268 --> 00:47:13,727
totul bine si bine.

811
00:47:14,728 --> 00:47:17,523
Dar pământul este al tău, nu al lui.

812
00:47:18,482 --> 00:47:21,735
Și dacă se dovedește fals
fie la tine, fie la mine,

813
00:47:22,278 --> 00:47:24,905
el îmi va răspunde pentru asta,

814
00:47:25,447 --> 00:47:26,782
chiar până la moarte.

815
00:47:46,010 --> 00:47:47,678
Suntem de acord, domnule Fraser,

816
00:47:47,845 --> 00:47:49,722
și acceptă termenii tăi.

817
00:47:51,807 --> 00:47:52,850
Vă mulțumesc.

818
00:47:53,892 --> 00:47:56,395
Pentru bunăvoința ta,
suntem foarte recunoscători.

819
00:47:56,562 --> 00:47:57,354
Vă mulțumesc.

820
00:47:57,521 --> 00:48:00,399
[se redă muzică moale]

821
00:48:00,566 --> 00:48:03,485
♪ ♪

822
00:48:06,739 --> 00:48:09,742
[palavrie indistinta]

823
00:48:14,955 --> 00:48:16,624
[ușa scârțâie]

824
00:48:16,790 --> 00:48:18,000
[usa se inchide]

825
00:48:22,296 --> 00:48:23,797
Ai făcut ceea ce trebuie.

826
00:48:25,174 --> 00:48:26,175
Sper că da.

827
00:48:28,135 --> 00:48:31,513
Probabil că mă hrănesc
un pui de vipere,

828
00:48:32,222 --> 00:48:34,558
dar se ușurează
greutatea de pe inima mea.

829
00:48:35,309 --> 00:48:36,310
Bun.

830
00:48:37,144 --> 00:48:39,229
Și acum știi
că femeile vor veghea

831
00:48:39,396 --> 00:48:40,898
soţii lor ca şoimii.

832
00:48:41,940 --> 00:48:43,609
Fericiți cei milostivi,

833
00:48:43,734 --> 00:48:45,944
căci vor căpăta milă.

834
00:48:46,612 --> 00:48:47,988
- Așa spun ei.
- [Jamie] Mm.

835
00:48:48,989 --> 00:48:51,867
Mă bucur să aud
ești atât de plin de caritate.

836
00:48:52,034 --> 00:48:52,951
[Jamie oftă]

837
00:48:54,119 --> 00:48:56,872
Sper că nu te-ai epuizat
magazinul tău pentru ziua respectivă.

838
00:48:57,414 --> 00:48:59,375
Evident, am
un depozit nesfârșit de ea.

839
00:49:00,000 --> 00:49:00,876
Deci...

840
00:49:02,211 --> 00:49:03,629
ce vrei tu?

841
00:49:04,922 --> 00:49:07,174
Charles nu mai poate
rămâne aici

842
00:49:07,341 --> 00:49:08,759
fără suporteri

843
00:49:09,301 --> 00:49:10,719
și la mila ta.

844
00:49:11,929 --> 00:49:14,598
Trebuie să vă rog să mă lăsați
du-l acasă.

845
00:49:14,973 --> 00:49:16,100
El este prizonierul meu.

846
00:49:16,266 --> 00:49:17,851
Și el este fiul meu.

847
00:49:18,602 --> 00:49:22,064
Iertați-mă, doamnă Cunningham,
dar tu ești o bătrână.

848
00:49:22,690 --> 00:49:24,149
Dacă ar trebui să se întâmple ceva?

849
00:49:24,900 --> 00:49:26,568
Dacă ar trebui să mori
in drum spre...

850
00:49:26,944 --> 00:49:28,654
oriunde ar fi
vrei sa-l iei?

851
00:49:28,779 --> 00:49:30,489
Voi lăsa asta în seama lui Dumnezeu.

852
00:49:31,782 --> 00:49:34,034
Încrederea mea în El este considerabilă.

853
00:49:35,911 --> 00:49:37,955
Unde este
ai de gând să-l iei?

854
00:49:38,539 --> 00:49:41,625
Vreau să-l iau acasă
spre Anglia.

855
00:49:42,584 --> 00:49:44,086
Charles este tot ce mi-a mai rămas.

856
00:49:45,170 --> 00:49:48,132
Și dacă e să cheltuiesc
ultimii ani ai vieții sale,

857
00:49:48,799 --> 00:49:49,800
viata mea,

858
00:49:50,467 --> 00:49:52,886
ștergându-și fundul
și schimbându-și cearșafurile,

859
00:49:53,804 --> 00:49:56,640
atunci as vrea sa o fac
într-un loc care...

860
00:49:58,267 --> 00:49:59,143
pai...

861
00:49:59,893 --> 00:50:01,520
asta cel putin imi este cunoscut.

862
00:50:02,146 --> 00:50:04,773
♪ ♪

863
00:50:04,940 --> 00:50:05,941
Te rog...

864
00:50:07,484 --> 00:50:08,944
nu mă face să cerșesc.

865
00:50:10,487 --> 00:50:12,239
Dar dacă trebuie, o voi face.

866
00:50:13,490 --> 00:50:15,826
as face orice
pentru copilul meu.

867
00:50:16,201 --> 00:50:17,161
Nu ai vrea?

868
00:50:17,995 --> 00:50:20,998
♪ ♪

869
00:50:31,925 --> 00:50:33,010
Flori albe.

870
00:50:33,969 --> 00:50:34,970
Pentru pace.

871
00:50:36,096 --> 00:50:37,014
[ofta]

872
00:50:38,140 --> 00:50:39,516
Vă mulțumesc pentru asta.

873
00:50:40,768 --> 00:50:42,394
[bat la usa]

874
00:50:43,479 --> 00:50:44,730
Asta trebuie să fie ea.

875
00:50:47,733 --> 00:50:49,318
Ești sigur că ai face-o?
nu prefer un moment singur

876
00:50:49,485 --> 00:50:50,611
cu Emily mai întâi?

877
00:50:51,320 --> 00:50:54,281
Te vreau pe tine și pe omul mic
amandoi cu mine.

878
00:50:57,201 --> 00:51:00,162
[se redă muzică moale]

879
00:51:00,329 --> 00:51:03,248
♪ ♪

880
00:51:07,002 --> 00:51:08,796
[Catherine] Dacă ai
tot ce ai nevoie,

881
00:51:08,962 --> 00:51:10,214
te lăsăm pe tine.

882
00:51:11,006 --> 00:51:13,967
♪ ♪

883
00:51:16,845 --> 00:51:18,722
[ușa scârțâie, clicuri]

884
00:51:24,186 --> 00:51:26,772
Poate că nu
mă mai cunoașteți.

885
00:51:28,774 --> 00:51:30,400
Sunt un străin pentru tine?

886
00:51:32,402 --> 00:51:34,238
Un străin pe care cred că îl cunosc.

887
00:51:36,365 --> 00:51:39,034
[copilul se raceste]

888
00:51:39,201 --> 00:51:40,244
Acesta este?

889
00:51:41,620 --> 00:51:44,706
♪ ♪

890
00:51:44,873 --> 00:51:47,376
Rachel, sotia mea,

891
00:51:48,585 --> 00:51:50,212
și fiul meu mic.

892
00:51:51,588 --> 00:51:52,756
[vorbește Mohawk]

893
00:51:53,465 --> 00:51:54,883
Mă bucur să te cunosc.

894
00:51:55,592 --> 00:51:57,845
Ian mi-a spus multe
lucruri bune despre tine,

895
00:51:58,220 --> 00:52:00,806
fiica ta și, desigur...

896
00:52:01,515 --> 00:52:02,850
frumosul tău fiu.

897
00:52:03,517 --> 00:52:06,144
♪ ♪

898
00:52:06,311 --> 00:52:08,313
Sanatate si fericire pentru tine.

899
00:52:11,775 --> 00:52:13,443
ma mai cunosti?

900
00:52:15,195 --> 00:52:17,072
sunt schimbat...

901
00:52:18,198 --> 00:52:19,366
prin dureri.

902
00:52:20,284 --> 00:52:24,246
Wahionhaweh,
Mă bucur atât de mult că ești în viață.

903
00:52:25,664 --> 00:52:26,540
Si...

904
00:52:27,624 --> 00:52:29,585
Îmi pare rău pentru Kaheroton.

905
00:52:30,669 --> 00:52:31,879
Era un om bun.

906
00:52:32,796 --> 00:52:34,673
Mi-aș dori să existe ceva
as putea face.

907
00:52:36,592 --> 00:52:39,219
Există ceva.

908
00:52:41,054 --> 00:52:42,264
Nimic.

909
00:52:43,932 --> 00:52:47,311
Thayendanegea spune războiul
se va termina în curând,

910
00:52:47,895 --> 00:52:50,647
dar ochii soţiei lui spun
el nu crede.

911
00:52:51,899 --> 00:52:56,278
Și am avut un vis groaznic
despre asta

912
00:52:56,987 --> 00:52:58,196
de mai multe ori.

913
00:52:59,406 --> 00:53:00,824
Dar m-am rugat.

914
00:53:01,742 --> 00:53:03,911
M-am rugat și acum ești aici.

915
00:53:06,121 --> 00:53:07,372
In visul meu...

916
00:53:08,582 --> 00:53:12,294
fiul nostru este capturat de soldați.

917
00:53:13,754 --> 00:53:15,088
Sunt cruzi.

918
00:53:16,048 --> 00:53:17,341
L-au bătut.

919
00:53:18,091 --> 00:53:21,136
Și îl forțează să lupte
în luptă și el este ucis.

920
00:53:21,511 --> 00:53:24,389
[muzică dramatică]

921
00:53:24,514 --> 00:53:26,016
♪ ♪

922
00:53:26,183 --> 00:53:28,727
Îl iei
sa locuiesc cu tine?

923
00:53:30,270 --> 00:53:31,480
El va fi în siguranță lângă tine.

924
00:53:31,647 --> 00:53:33,565
Îl poți proteja de rău.

925
00:53:34,107 --> 00:53:35,817
♪ ♪

926
00:53:35,943 --> 00:53:37,486
Să-l iei acasă cu noi?

927
00:53:39,112 --> 00:53:41,239
Dacă soția ta îl va avea
la focul ei.

928
00:53:42,407 --> 00:53:45,619
♪ ♪

929
00:53:46,495 --> 00:53:49,831
Bineînțeles că îl vom lua
dacă ești sigur.

930
00:53:51,917 --> 00:53:53,251
[vorbește Mohawk]

931
00:53:56,213 --> 00:53:57,255
[usa se deschide]

932
00:53:58,715 --> 00:54:00,801
[vorbește Mohawk]

933
00:54:01,510 --> 00:54:04,137
[bebeluș agitat]

934
00:54:04,304 --> 00:54:05,597
Unde este copilul?

935
00:54:05,764 --> 00:54:08,558
[se redă muzică moale]

936
00:54:08,725 --> 00:54:11,853
♪ ♪

937
00:54:12,020 --> 00:54:13,438
Care este numele tău?

938
00:54:14,898 --> 00:54:16,441
Nu are un nume adevărat.

939
00:54:17,067 --> 00:54:20,195
Spune-i Oggy
până când îi va veni numele propriu.

940
00:54:22,614 --> 00:54:24,992
[Cea mai rapidă dintre șopârle]
Acest câine este al tău, fratele meu.

941
00:54:26,118 --> 00:54:28,453
Unul dintre mulți nepoți
a lupului tău.

942
00:54:29,204 --> 00:54:32,165
♪ ♪

943
00:54:35,002 --> 00:54:36,628
Acesta este nepotul lui Rollo?

944
00:54:37,963 --> 00:54:38,964
[ofta]

945
00:54:40,924 --> 00:54:42,551
îți amintești de mine?

946
00:54:44,219 --> 00:54:45,846
Sunt foarte bucuros să te văd.

947
00:54:47,931 --> 00:54:49,391
Ești în siguranță, fetiță?

948
00:54:50,559 --> 00:54:52,477
- Fata ta?
- [Emily] Da.

949
00:54:53,228 --> 00:54:55,439
Este doar băiatul meu prețios
în acest vis.

950
00:54:56,773 --> 00:54:59,151
[copilul se raceste]

951
00:54:59,317 --> 00:55:02,195
♪ ♪

952
00:55:07,451 --> 00:55:09,411
El va fi mereu fiul tău,

953
00:55:10,287 --> 00:55:12,247
dar sunt onorat că
va fi si al meu.

954
00:55:13,123 --> 00:55:16,293
Cu siguranță îl voi hrăni
la vatra mea tot ce vrea el vreodată.

955
00:55:17,586 --> 00:55:19,254
Îl voi iubi ca pe al meu.

956
00:55:19,880 --> 00:55:23,216
♪ ♪

957
00:55:23,383 --> 00:55:24,676
Deci...

958
00:55:25,927 --> 00:55:27,512
mi-ai numit fiul pentru mine.

959
00:55:28,138 --> 00:55:29,973
Lasă-mă să fac același lucru pentru a ta.

960
00:55:30,474 --> 00:55:33,393
♪ ♪

961
00:55:40,817 --> 00:55:42,110
[coing]

962
00:55:42,277 --> 00:55:45,197
♪ ♪

963
00:55:46,698 --> 00:55:49,576
Numele lui este Hunter.

964
00:55:50,869 --> 00:55:51,912
[chicoti]

965
00:55:52,079 --> 00:55:53,705
Trebuie să fii condus de Duhul.

966
00:55:54,498 --> 00:55:56,917
Numele ăsta are sens pentru mine
în mai multe moduri.

967
00:56:00,003 --> 00:56:01,213
[vorbește Mohawk]

968
00:56:01,880 --> 00:56:04,800
♪ ♪

969
00:56:12,307 --> 00:56:13,850
Te iubesc, mereu.

970
00:56:14,017 --> 00:56:15,477
[vorbește Mohawk]

971
00:56:16,436 --> 00:56:19,815
Și eu te iubesc pentru totdeauna.

972
00:56:20,440 --> 00:56:21,817
în ciuda tuturor?

973
00:56:22,818 --> 00:56:25,278
Dacă am de gând să cheltuiesc
restul vieții mele cu tine,

974
00:56:25,695 --> 00:56:26,822
trebuie să cred
că mă iubești

975
00:56:26,988 --> 00:56:30,325
cu cât te iubesc
și copiii noștri.

976
00:56:31,284 --> 00:56:34,287
♪ ♪

977
00:56:36,206 --> 00:56:38,667
[usa se deschide]

978
00:56:38,834 --> 00:56:41,753
♪ ♪

979
00:56:45,090 --> 00:56:48,093
[ciripit de păsări]

980
00:57:04,025 --> 00:57:06,153
Într-o altă viață, poate,

981
00:57:06,278 --> 00:57:08,280
tu și cu mine am fi putut fi
prieteni grozavi.

982
00:57:08,446 --> 00:57:11,992
Dar așa cum este,
Trebuie să-mi iau rămas bun.

983
00:57:13,952 --> 00:57:17,372
Ține-ți prietenii aproape
iar dușmanii tăi mai aproape.

984
00:57:17,789 --> 00:57:19,207
[Elspeth] Cât de înțelept.

985
00:57:21,418 --> 00:57:23,253
Nu pot să nu întreb...

986
00:57:24,045 --> 00:57:25,547
care am fost?

987
00:57:28,341 --> 00:57:31,303
♪ ♪

988
00:57:32,345 --> 00:57:36,183
Te-am numărat
ca prieten, Elspeth.

989
00:57:36,349 --> 00:57:39,269
♪ ♪

990
00:57:41,313 --> 00:57:42,939
La revedere, Claire.

991
00:57:43,106 --> 00:57:46,026
♪ ♪

992
00:58:02,626 --> 00:58:05,712
Nu înseamnă necazurile noastre
au plecat, Sassenach.

993
00:58:05,879 --> 00:58:08,715
[muzică dramatică]

994
00:58:08,882 --> 00:58:09,966
♪ ♪

995
00:58:10,133 --> 00:58:14,095
Cunningham ar putea fi plecat,
dar maiorul Ferguson nu este.

996
00:58:14,471 --> 00:58:17,432
♪ ♪

997
00:58:29,361 --> 00:58:32,197
[muzică dramatică]

998
00:58:32,322 --> 00:58:35,283
♪ ♪