1
00:03:01,042 --> 00:03:02,375
Yesus.
2
00:03:07,792 --> 00:03:10,708
Ada orang di luar sana?
Saya butuh sedikit bantuan.
3
00:03:12,458 --> 00:03:14,000
Kamu masih hidup.
4
00:03:41,125 --> 00:03:42,333
OKE.
5
00:03:44,750 --> 00:03:46,708
OKE. Baiklah!
6
00:03:47,625 --> 00:03:48,958
Anda baik-baik saja.
7
00:03:51,625 --> 00:03:53,000
Oke, sekarang.
8
00:03:55,042 --> 00:03:57,500
Anda akan hidup.
Bisakah kamu berdiri? Ayo.
9
00:03:57,708 --> 00:04:00,458
Ayo. Tunggu aku.
10
00:04:02,833 --> 00:04:04,083
Oke...
11
00:04:13,000 --> 00:04:14,417
Oke.
12
00:04:14,625 --> 00:04:18,333
Apa maksudmu aku... aku hidup?
13
00:04:20,083 --> 00:04:23,292
Anda berada di perahu. Perahuku.
14
00:04:26,083 --> 00:04:30,417
- Kenapa aku ada di perahumu?
- Mungkin kamu bisa memberitahuku.
15
00:04:30,875 --> 00:04:32,458
Baiklah?
16
00:04:37,750 --> 00:04:41,667
saya sudah mati. Saya yakin akan hal itu.
17
00:04:41,875 --> 00:04:44,000
Tidak. Tapi kamu tidak.
Kamu masih hidup sekarang.
18
00:04:44,167 --> 00:04:49,833
- Mengapa? Mengapa saya hidup?
- Aku tidak tahu. Anda berada di jaring saya.
19
00:04:52,125 --> 00:04:56,583
- Bersih?
- Ya. Anda tenggelam.
20
00:04:56,792 --> 00:05:01,500
Anda menelan air.
Anda tenggelam. Jangan tanya saya bagaimana caranya.
21
00:05:02,667 --> 00:05:04,667
- Ayo. Apakah kamu kedinginan?
- Ya.
22
00:05:04,875 --> 00:05:08,458
Ayo. Tunggu aku.
Bangun. Bangun.
23
00:05:10,417 --> 00:05:11,875
OKE.
24
00:05:13,208 --> 00:05:15,417
Perhatikan langkahmu.
25
00:05:21,292 --> 00:05:24,250
- Tetap hangat. Anda membutuhkan rumah sakit.
- TIDAK!
26
00:05:24,667 --> 00:05:28,500
- Mengapa tidak?
- Karena aku baik-baik saja.
27
00:05:28,708 --> 00:05:30,083
Anda harus menemui dokter.
28
00:05:30,292 --> 00:05:32,375
- Setelah hal seperti itu!
- Tidak, aku tidak melakukannya!
29
00:05:33,333 --> 00:05:36,625
- Aku tidak ingin melihat siapa pun.
- Apa aku akan menghilang begitu saja?
30
00:05:38,042 --> 00:05:42,917
- Aku tidak keberatan bertemu denganmu.
- Kamu tidak keberatan menemuiku...
31
00:05:43,125 --> 00:05:44,667
Itu bagus.
32
00:05:45,792 --> 00:05:47,917
- Katakan lagi?
- Kebanyakan orang melakukannya.
33
00:05:48,125 --> 00:05:50,542
- Yah, aku tidak melakukannya.
- Mengapa tidak?
34
00:05:51,500 --> 00:05:55,042
Karena... kamu memancingku dari air.
35
00:05:55,250 --> 00:05:56,542
Bagaimana kabarmu?
36
00:05:58,750 --> 00:06:01,625
Yesus. Kamu sungguh
tidak ingin orang lain melihatmu.
37
00:06:06,833 --> 00:06:07,917
Siapa namamu?
38
00:06:09,625 --> 00:06:13,750
- Aku tidak tahu.
- Kamu kehilangan ingatanmu di dalam air?
39
00:06:13,958 --> 00:06:16,042
- Mungkin.
- Aku pernah mendengar hal itu terjadi.
40
00:06:16,833 --> 00:06:19,167
- Benarkah?
- Orang-orang membenturkan kepala mereka.
41
00:06:19,375 --> 00:06:23,417
Lupakan semuanya.
Lalu semuanya kembali tiba-tiba, seperti.
42
00:06:27,625 --> 00:06:28,750
Siapa namamu?
43
00:06:31,042 --> 00:06:34,625
Namaku Syracuse,
tapi orang-orang memanggilku Sirkus.
44
00:06:36,333 --> 00:06:37,625
Mengapa?
45
00:06:37,833 --> 00:06:41,417
Untuk memberitahukan, Anda tahu, bahwa saya seorang badut.
46
00:06:41,625 --> 00:06:45,542
- Badut... di sirkus?
- Sesuatu seperti itu.
47
00:06:48,417 --> 00:06:52,208
- Kurasa aku akan meneleponmu... Syra...
- Sirakusa.
48
00:06:52,417 --> 00:06:55,958
Oke kalau begitu. Aku akan membawamu ke rumah sakit.
Saya punya mobil di pantai.
49
00:06:56,167 --> 00:06:57,167
TIDAK!
50
00:06:58,000 --> 00:07:00,708
- Apakah kamu salah satu pencari suaka itu?
- Apa?
51
00:07:00,917 --> 00:07:03,583
Anda berenang ke sini dari Arab?
Sungguh berenang yang luar biasa.
52
00:07:03,750 --> 00:07:05,250
Biarkan aku pergi kalau begitu.
53
00:07:06,750 --> 00:07:08,667
Apakah kamu benar-benar ingin tenggelam?
54
00:07:09,292 --> 00:07:12,292
- Aku tidak bisa mati dua kali.
– Yah, kamu benar-benar bisa mati sekali.
55
00:07:13,250 --> 00:07:16,625
Silakan. Saya tidak membutuhkan rumah sakit.
56
00:07:23,833 --> 00:07:27,750
Saya tahu suatu tempat.
Dimana orang tidak akan melihatmu.
57
00:07:29,500 --> 00:07:30,542
Ayo.
58
00:07:42,583 --> 00:07:45,500
- Tempat siapa ini?
- Itu milikku, ibu.
59
00:07:46,583 --> 00:07:49,083
- Dia tinggal di sini?
- Hidup dan mati.
60
00:07:49,292 --> 00:07:53,042
- Dia adalah tipe... penyendiri.
- Penyendiri?
61
00:07:53,250 --> 00:07:56,875
Sedikit seperti kamu.
Dia tidak terlalu menyukai orang lain.
62
00:07:57,083 --> 00:07:58,250
Mengapa?
63
00:07:59,792 --> 00:08:02,333
Dia adalah seorang gipsi.
64
00:08:03,833 --> 00:08:07,500
- Dimana dia sekarang?
- Dia bersama Penciptanya.
65
00:08:10,000 --> 00:08:13,792
- Maksudmu dia sudah mati?
- Ya.
66
00:08:14,000 --> 00:08:16,917
- Seperti aku.
- Kamu belum mati.
67
00:08:18,583 --> 00:08:21,875
Tidak. Tapi mungkin seharusnya aku melakukannya.
68
00:08:24,083 --> 00:08:26,667
Ini beberapa sandwich.
Baiklah, aku makan siang.
69
00:08:26,875 --> 00:08:29,708
Dengan semua penangkapan ikan yang aneh hari ini,
Aku lupa memakannya.
70
00:08:31,792 --> 00:08:32,833
Terima kasih.
71
00:08:38,042 --> 00:08:40,042
Benar, bolehkah aku meninggalkanmu sekarang?
72
00:08:41,250 --> 00:08:44,042
- Jika perlu.
- Benar, ya. Harus berada di suatu tempat.
73
00:08:46,625 --> 00:08:47,625
OKE.
74
00:09:04,500 --> 00:09:05,750
OKE?
75
00:09:20,417 --> 00:09:22,833
- Dia sudah menunggu.
- Saya minta maaf. Sesuatu muncul.
76
00:09:23,042 --> 00:09:25,583
- Janji untuk enam orang. Dia kesal.
- Aku akan menebusnya.
77
00:09:25,792 --> 00:09:27,917
Bagaimana kabar bayiku? Benar.
78
00:09:29,625 --> 00:09:31,875
- Sampai jumpa, Bu.
- Kamu harus mengacaukannya, bukan?
79
00:09:32,083 --> 00:09:34,167
Ya. Itu genetik.
80
00:09:42,750 --> 00:09:44,625
Benar, naiklah.
81
00:09:47,125 --> 00:09:51,125
- Ada yang aneh atau menakjubkan?
- Kenapa kamu selalu mengatakan itu?
82
00:09:51,292 --> 00:09:54,583
Aku tidak tahu, Annie.
Itu...semacam keinginan.
83
00:09:54,792 --> 00:09:59,167
- Sebuah harapan?
- Ya, itu sesuatu yang aneh...
84
00:09:59,375 --> 00:10:02,167
...atau hal menakjubkan mungkin terjadi.
85
00:10:02,375 --> 00:10:05,917
Tidak, Da, tidak ada yang aneh atau menakjubkan.
86
00:10:06,125 --> 00:10:07,708
Itu bagus kalau begitu.
87
00:10:09,125 --> 00:10:11,000
- Halo.
- Apa kabarmu?
88
00:10:12,917 --> 00:10:15,583
- Apakah Dr Hannon ada di sini?
- Tidak, aku hanya merindukannya.
89
00:10:15,792 --> 00:10:20,875
- Kupikir dia akan berada di sini.
- Sesuatu muncul. Di gabus.
90
00:10:22,375 --> 00:10:25,375
- Berapa lama kali ini?
- Sama seperti biasanya.
91
00:10:25,542 --> 00:10:29,083
Satu setengah jam atau lebih.
Apakah dia punya buku?
92
00:10:29,333 --> 00:10:32,792
Tidak ada buku. Mungkin aku akan menceritakan sebuah kisah padanya.
93
00:10:32,958 --> 00:10:35,458
- Aku akan berada di dalam jika kamu menginginkanku.
- Baiklah.
94
00:10:41,083 --> 00:10:44,833
Baiklah... lanjutkan.
95
00:10:45,042 --> 00:10:48,208
- Lanjutkan apa?
- Kamu bilang kamu akan menceritakan sebuah cerita padaku.
96
00:10:49,500 --> 00:10:51,333
OKE.
97
00:10:54,000 --> 00:10:55,917
Suatu saat...
98
00:10:56,125 --> 00:10:58,458
Apakah selalu begitu
menjadi "Pada suatu ketika"?
99
00:10:59,917 --> 00:11:03,917
Ya, begitulah cerita dimulai.
100
00:11:04,458 --> 00:11:10,667
- Dan itu saat yang sangat menyenangkan.
- Ya... Itu saat yang tepat.
101
00:11:14,417 --> 00:11:16,500
Dan itu adalah saat yang buruk.
102
00:11:20,208 --> 00:11:25,583
- Bagaimana perasaanmu, sayang?
- Jangan pedulikan aku. Berlangsung.
103
00:11:30,458 --> 00:11:35,500
Suatu saat...
ada seorang nelayan.
104
00:11:37,125 --> 00:11:43,208
Dan dia menarik jaringnya...
dan itu adalah hari biasa.
105
00:12:03,458 --> 00:12:06,500
- Dan?
- Dan apa?
106
00:12:06,708 --> 00:12:09,917
- Siapa dia?
- Siapa dia?
107
00:12:10,125 --> 00:12:14,917
- Apakah dia putri duyung?
- Tidak. Dia bukan putri duyung.
108
00:12:15,125 --> 00:12:18,042
- Apakah dia seorang selkie?
- Apa itu selkie?
109
00:12:18,250 --> 00:12:22,125
Semacam wanita anjing laut.
Anda mendengar mereka bernyanyi di Seal Rock.
110
00:12:22,333 --> 00:12:26,167
- Siapa yang memberitahumu hal itu?
- Guru.
111
00:12:26,375 --> 00:12:29,375
Dia keluar dari laut.
Kehilangan mantel anjing lautnya.
112
00:12:29,583 --> 00:12:32,583
Tinggal di darat sampai
laut memanggilnya kembali.
113
00:12:34,333 --> 00:12:39,000
Yah, dia tidak punya mantel anjing laut.
Apapun itu.
114
00:12:39,875 --> 00:12:44,667
- Dia sepertinya ingat tenggelam.
- Dan?
115
00:12:46,583 --> 00:12:52,542
- Dan... itu saja.
- Itu benar-benar cerita yang buruk.
116
00:12:52,750 --> 00:12:56,250
Ya mungkin.
117
00:12:58,792 --> 00:13:01,125
Ingat hal itu
kami memesan dari CRC?
118
00:13:01,333 --> 00:13:04,708
- Hal apa?
- Tunggu sampai aku menunjukkannya padamu.
119
00:13:08,875 --> 00:13:10,792
Sekarang...
120
00:13:12,667 --> 00:13:16,042
Anda harus istirahat sebanyak-banyaknya
mungkin sampai kami menyelesaikan masalah Anda.
121
00:13:16,250 --> 00:13:18,167
- Baiklah?
- OKE.
122
00:13:26,708 --> 00:13:29,375
- Kamu punya jus sekarang, Annie.
- Jus.
123
00:13:33,750 --> 00:13:35,500
Lihat ini, Alex.
124
00:13:37,292 --> 00:13:38,583
Wow.
125
00:13:39,917 --> 00:13:43,125
- Tidak menimbulkan benturan.
- Apakah ayahmu membelikanmu itu?
126
00:13:43,333 --> 00:13:46,583
- Tidak. CRC.
- Ya, itu angkanya.
127
00:13:46,792 --> 00:13:49,792
- Bagaimana memancingnya, Circus?
- Itu Syracuse.
128
00:13:50,000 --> 00:13:53,208
- Syracuse, bagaimana memancingnya?
- Sama. Sampai jumpa.
129
00:13:53,417 --> 00:13:54,875
- Kapan?
- Besok.
130
00:13:55,083 --> 00:13:57,208
- Jadi, apakah kamu menemui dokter?
- Dia tidak ada di sana.
131
00:13:57,417 --> 00:13:59,167
- Karena kamu terlambat, bodoh.
- Badut.
132
00:13:59,375 --> 00:14:03,417
Ya, kamu badut. Dia sedang melakukan tes.
Dia membutuhkan ginjal.
133
00:14:03,625 --> 00:14:05,792
- Sesuatu tentang... apa kata-katanya?
- Kompatibilitas.
134
00:14:06,000 --> 00:14:07,833
- Kamu mengerti?
- Itu harus pas.
135
00:14:08,042 --> 00:14:11,542
Golongan darah, dasar badut yang membalik.
Anda harus bertanya kepadanya apakah dia mendapat kabar.
136
00:14:11,750 --> 00:14:12,917
Selamat tinggal.
137
00:14:40,542 --> 00:14:42,042
Masih disini?
138
00:14:43,292 --> 00:14:48,042
- Kamu pikir aku akan pergi?
- Tidak. Kukira aku memimpikannya.
139
00:14:48,250 --> 00:14:50,667
Anda bermimpi Anda memancing saya
dari air?
140
00:14:50,875 --> 00:14:52,083
Sesuatu seperti itu.
141
00:14:57,125 --> 00:15:00,208
- Jadi kamu masih bermimpi sekarang?
- Itu mantel ibuku.
142
00:15:00,875 --> 00:15:04,875
- Maaf. Harus mencuci bajuku.
- Tidak sesuai dengan mimpinya.
143
00:15:05,083 --> 00:15:10,125
- TIDAK?
- Tidak. Dia besar, ibuku.
144
00:15:10,333 --> 00:15:13,583
- Dan agak canggung.
- Canggung?
145
00:15:13,792 --> 00:15:17,333
Ya, dia tidak sepertimu.
146
00:15:18,167 --> 00:15:21,417
- Aku bisa jadi canggung.
- Kebanyakan dari kita juga bisa.
147
00:15:26,875 --> 00:15:29,292
- Kamu akan memancing?
- Ya.
148
00:15:30,333 --> 00:15:35,167
- Kupikir aku mungkin akan menangkap yang lain.
- Gadis lain sepertiku?
149
00:15:35,375 --> 00:15:39,125
Ya. Mungkin laut penuh dengan mereka.
150
00:15:40,750 --> 00:15:42,458
- Bolehkah aku ikut?
- TIDAK.
151
00:15:42,667 --> 00:15:45,833
- Mengapa?
- Kupikir kamu tidak ingin terlihat.
152
00:15:46,042 --> 00:15:50,417
- Aku bisa bersembunyi lagi.
- Dan itu nasib buruk.
153
00:15:50,625 --> 00:15:53,292
- Seorang gadis di atas kapal?
- Untuk memancing.
154
00:15:54,583 --> 00:15:57,250
Apakah Anda sedang mendapatkan keberuntungan akhir-akhir ini?
155
00:15:57,458 --> 00:15:58,875
Tidak ada.
156
00:16:03,583 --> 00:16:05,917
Oke kalau begitu. Masuk.
157
00:16:14,583 --> 00:16:16,583
Lagu apa yang tadi kamu nyanyikan?
158
00:16:16,792 --> 00:16:20,250
- Hanya lagu.
- Tapi kamu mengingatnya?
159
00:16:21,000 --> 00:16:25,417
- Aku harus melakukannya.
- Apakah kamu ingat namamu?
160
00:16:26,917 --> 00:16:30,417
- Kamu bisa memanggilku Ondine.
- Itu bagus.
161
00:16:31,250 --> 00:16:34,875
- Apa maksudnya?
- Dia datang dari air.
162
00:16:35,083 --> 00:16:39,292
Ondine maksudnya
"dia datang dari air"?
163
00:16:39,500 --> 00:16:43,417
Tidak. Ondine adalah gadis itu
yang berasal dari air.
164
00:16:44,583 --> 00:16:47,917
- Kapan?
- Sudah lama sekali.
165
00:16:53,125 --> 00:16:55,708
Apakah Anda ingin membantu?
Muat pot itu di sana.
166
00:16:57,458 --> 00:16:58,625
Di sana.
167
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
- Itu kosong.
- Memang benar.
168
00:17:01,958 --> 00:17:04,792
- Apa ada yang merampoknya?
- Kuharap tidak.
169
00:17:51,417 --> 00:17:54,750
- Ya Tuhan.
- Apa?
170
00:17:54,958 --> 00:17:59,500
- Kamu sedang bermain-main denganku.
- Tidak, bukan aku.
171
00:18:02,083 --> 00:18:03,458
Apa yang baru saja kamu lakukan?
172
00:18:05,167 --> 00:18:11,208
- Aku... aku bernyanyi.
- Ya. Aku tahu. Turun ke sini.
173
00:18:20,750 --> 00:18:22,917
Bernyanyi lagi, ya?
174
00:18:43,417 --> 00:18:46,083
Ya Tuhan... kau memberiku keberuntungan.
175
00:18:47,042 --> 00:18:50,667
- Keberuntungan?
- Belum makan banyak.
176
00:18:50,875 --> 00:18:55,750
- Semua orang butuh keberuntungan.
- Benar. Tidak semua orang mendapatkannya.
177
00:18:55,958 --> 00:18:58,917
- Mungkin sekarang giliranmu.
- Itu akan menyenangkan.
178
00:18:59,125 --> 00:19:04,375
Benar, kemarilah.
Bantu aku mengikat cakar mereka.
179
00:19:04,583 --> 00:19:08,583
Benar, letakkan satu di antara kedua kakimu
jadi dia tidak menggigitmu.
180
00:19:09,500 --> 00:19:12,500
Lalu lakukan saja
yang lain seperti ini.
181
00:19:14,250 --> 00:19:17,000
- Apa yang kamu lakukan dengan mereka?
- Bagaimana menurutmu?
182
00:19:17,208 --> 00:19:20,250
- Makanlah.
- Tidak. Jual saja.
183
00:19:21,792 --> 00:19:26,292
- Kamu selalu menangkap sebanyak ini?
- Tidak. Hampir tidak pernah.
184
00:19:28,625 --> 00:19:31,542
Benar. Ini dia.
185
00:19:32,042 --> 00:19:34,250
Cakar di sana. Ambil itu.
186
00:19:39,500 --> 00:19:42,125
Itu bukan lagumu, kamu tahu.
Tidak mungkin.
187
00:19:42,333 --> 00:19:45,625
- Tidak.
- Mereka sudah ada di dalam pot.
188
00:19:51,667 --> 00:19:53,792
- Jaga dirimu.
- OKE.
189
00:20:13,083 --> 00:20:14,583
Mengapa Anda mengembalikannya?
190
00:20:16,958 --> 00:20:20,750
Simpan untuk hari hujan.
Kami menjual sisanya.
191
00:20:25,333 --> 00:20:27,125
Kami akan mendapatkan sesuatu untuk ini.
192
00:20:27,333 --> 00:20:29,542
- Kami?
- Bagianmu dari hasil tangkapan.
193
00:20:31,500 --> 00:20:35,375
Anda memang bernyanyi. Jangan pergi
berkeliling kota bernyanyi untuk semua orang.
194
00:20:35,583 --> 00:20:37,958
Ayo masuk ke Co-op,
kita akan mendapat sepuluh euro per pon.
195
00:20:39,250 --> 00:20:41,542
Saya tidak ingin bertemu siapa pun.
196
00:20:43,042 --> 00:20:44,042
Anda telah bertemu saya.
197
00:20:46,417 --> 00:20:48,208
Anda satu-satunya.
198
00:20:50,083 --> 00:20:51,125
OKE.
199
00:20:59,292 --> 00:21:01,833
- Bagaimana kabarmu, Maria?
- Baiklah, Sirkus.
200
00:21:02,042 --> 00:21:05,667
- Kamu melakukannya dengan baik hari ini?
- Ya, untuk perubahan.
201
00:21:06,083 --> 00:21:09,000
- Dan mereka bilang tidak ada lobster yang tersisa.
- Benar.
202
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
- Terima kasih banyak.
- Cantik.
203
00:21:26,125 --> 00:21:29,583
- Ada yang bisa kubantu, Sirkus?
- Tracy, apakah ini akan terjadi di dekatmu?
204
00:21:29,792 --> 00:21:32,875
- Kamu ingin aku mencobanya?
- OKE.
205
00:22:01,417 --> 00:22:03,792
Di sini agak sempit.
206
00:22:04,000 --> 00:22:06,708
- Setidaknya kamu tidak terlihat.
- Apa?
207
00:22:06,875 --> 00:22:08,708
Tidak ada apa-apa. aku akan mengambilnya.
208
00:22:09,500 --> 00:22:12,833
- Untuk siapa?
- Hanya untuk Annie.
209
00:22:13,042 --> 00:22:17,417
- Ini tidak akan cocok untuk Annie.
- Itu akan terjadi suatu hari nanti.
210
00:22:19,375 --> 00:22:22,333
- Bagaimana menurutmu, Sirkus?
- Menurutku itu bukan namaku.
211
00:22:22,500 --> 00:22:24,792
Maaf. Ya.
212
00:22:26,083 --> 00:22:28,750
- Apakah mereka menyulitkanmu?
- Tidak, mereka cemburu.
213
00:22:28,917 --> 00:22:33,292
Berapa banyak dari mereka yang punya sendiri
set roda? Roda bermotor.
214
00:22:36,833 --> 00:22:39,625
- Apa yang kita lakukan?
- Tadinya aku akan mengantarmu pulang.
215
00:22:39,833 --> 00:22:42,083
- Aku akan balapan denganmu.
- Annie...
216
00:22:42,292 --> 00:22:45,375
- Ya?
- Lanjutkan.
217
00:22:52,750 --> 00:22:57,292
- Jadi, bagaimana ceritanya?
- Oh, dia bernyanyi.
218
00:22:57,500 --> 00:22:58,500
Siapa yang bernyanyi?
219
00:22:58,708 --> 00:23:00,750
Wanita dalam cerita itu
Aku sudah memberitahumu tentang itu.
220
00:23:00,958 --> 00:23:03,083
- Dengan nelayan?
- Ya.
221
00:23:03,708 --> 00:23:06,250
Dia bernyanyi untuk
ikan dan dia menangkapnya.
222
00:23:06,458 --> 00:23:09,000
- Kamu yakin tidak sedang bermimpi, Da?
- Bermimpi?
223
00:23:09,208 --> 00:23:12,750
Ya. Anda yakin ini bukan
beberapa hal pemenuhan keinginan yang aneh?
224
00:23:12,958 --> 00:23:15,250
- Di mana kamu belajar kata-kata seperti itu?
- Saya pergi ke sekolah.
225
00:23:15,458 --> 00:23:18,792
- Dan aku tidak melakukannya?
- Tidak. Jujur saja, kamu tidak melakukannya.
226
00:23:19,000 --> 00:23:21,583
- Kamu menggerakkan mulutmu saat membaca.
- Apakah itu buruk?
227
00:23:21,792 --> 00:23:24,667
Tidak, tapi itu berarti sesuatu.
Jadi dia bernyanyi, bukan?
228
00:23:24,875 --> 00:23:28,042
Ya. Sebuah lagu dalam a
bahasa yang belum pernah dia dengar.
229
00:23:28,250 --> 00:23:30,125
- Itu pasti Selk.
- Sel?
230
00:23:30,333 --> 00:23:31,750
Semacam pembicaraan anjing laut.
231
00:23:31,958 --> 00:23:33,750
- Tahukah kamu kenapa dia bernyanyi?
- Mengapa?
232
00:23:33,958 --> 00:23:35,875
Begitulah cara mereka
berkomunikasi di bawah air.
233
00:23:36,083 --> 00:23:39,583
- Mereka tidak berbicara, mereka bernyanyi.
- Jadi lobster mendengarnya bernyanyi.
234
00:23:39,792 --> 00:23:41,000
Lobster apa?
235
00:23:41,208 --> 00:23:44,542
Yang saya maksud adalah, di bawah air
mereka mendengarnya bernyanyi?
236
00:23:44,750 --> 00:23:47,125
- Penghuni kedalaman.
- Apa kamu yakin?
237
00:23:47,333 --> 00:23:50,458
- Dia anjing laut. Dia bukan manusia.
- Dia tampak seperti manusia.
238
00:23:50,667 --> 00:23:53,333
- Dalam cerita?
- Ya, dalam cerita.
239
00:23:53,500 --> 00:23:55,750
- Cerita siapa ini?
- Ini milikku.
240
00:23:55,958 --> 00:23:58,625
- Kamu mengada-ada?
- Ya. Untukmu.
241
00:23:58,792 --> 00:24:02,417
- Apa rencanamu untuk akhir pekan?
- Berlatih roda baruku.
242
00:24:04,167 --> 00:24:05,792
Penasaran.
243
00:24:45,750 --> 00:24:47,708
- Ada beberapa hal untukmu.
- Hal-hal?
244
00:24:47,917 --> 00:24:50,458
- Pesan.
- Pesan?
245
00:24:50,667 --> 00:24:56,000
Ya, makanan dan sebagainya. Bahkan perempuan dari
air... Kamu perlu makan, kan?
246
00:24:56,917 --> 00:24:58,458
Anda membutuhkan pakaian.
247
00:25:07,875 --> 00:25:12,292
Perlu... mengikat tali sepatu mereka.
248
00:25:28,583 --> 00:25:30,875
Semakin penasaran dan penasaran.
249
00:25:36,083 --> 00:25:38,833
- Kamu tahu ukuranku?
- Tracy di toko.
250
00:25:39,042 --> 00:25:42,542
Dia tampak seperti... ukuran tubuhmu.
251
00:25:48,625 --> 00:25:50,208
Terima kasih.
252
00:25:52,167 --> 00:25:54,042
- Bolehkah aku...
- Apa?
253
00:25:54,250 --> 00:25:58,000
- Bolehkah aku membersihkan tempat ini?
- Saya kira.
254
00:25:58,208 --> 00:26:02,458
- Berapa lama kamu tinggal?
- Tergantung, kurasa.
255
00:26:02,667 --> 00:26:05,750
- Tentang apa?
- Pada kamu.
256
00:26:07,542 --> 00:26:11,542
Pada saya? Itu tergantung pada saya,
kamu bisa tinggal selamanya.
257
00:26:11,750 --> 00:26:13,833
- Selamanya?
- Selamanya.
258
00:26:14,500 --> 00:26:18,083
Bahagia selama-lamanya.
Pada suatu ketika.
259
00:26:22,833 --> 00:26:26,542
aku sudah...
menceritakan sebuah kisah kepada putriku.
260
00:26:29,292 --> 00:26:30,458
Sebuah dongeng.
261
00:26:48,417 --> 00:26:50,000
Bagaimana ceritanya, Da?
262
00:26:52,875 --> 00:26:54,542
Itu bagus. Sampai jumpa, Deirdre.
263
00:27:01,583 --> 00:27:04,417
Hai, Annie.
Ya Tuhan, kamu punya banyak buku di sana.
264
00:27:04,625 --> 00:27:07,542
- Aku sedang meneliti.
- Meneliti apa?
265
00:27:08,667 --> 00:27:10,417
Sesuatu di segelnya, bukan?
266
00:27:20,708 --> 00:27:23,167
Namaku Syracuse,
dan saya seorang pecandu alkohol.
267
00:27:23,375 --> 00:27:27,625
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, Circus, itu
pengakuan dosa bukanlah bab dari AA.
268
00:27:27,833 --> 00:27:30,083
Ya, tidak ada satu pun di kota ini, Ayah.
269
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
Aku sudah sadar selama dua tahun,
tujuh bulan 18 hari.
270
00:27:47,125 --> 00:27:49,917
Di sinilah mereka semua bertepuk tangan, Ayah.
271
00:27:50,125 --> 00:27:52,542
- Apakah kamu melihatnya di film?
- Ya.
272
00:27:53,417 --> 00:27:56,333
- Terima kasih.
- Jadi, beritahu aku.
273
00:27:56,542 --> 00:27:58,250
Saya bermimpi, Ayah.
274
00:27:58,458 --> 00:28:02,750
Aku di pemakamannya dan dia di sampingku,
dan aku panik lagi.
275
00:28:02,958 --> 00:28:04,708
Mungkin kamu masih ingin bersamanya.
276
00:28:04,917 --> 00:28:08,125
Tidak, aku panik karena
Aku kembali bersamanya.
277
00:28:08,333 --> 00:28:12,708
Tidak mungkin terjadi. Dia masih minum.
Yang aku inginkan hanyalah Annie.
278
00:28:12,917 --> 00:28:15,750
Mungkin Anda membutuhkannya
untuk berbicara dengan seseorang, Circus.
279
00:28:15,958 --> 00:28:20,833
- Itu Syracuse. Dan saya sedang berbicara dengan Anda.
- Bukan, maksudku seorang konselor.
280
00:28:21,042 --> 00:28:24,375
Aku bisa menghubungkan kalian berdua
dengan satu jika Anda memberi saya izin.
281
00:28:24,583 --> 00:28:28,417
Anda tidak memiliki izin.
Saya hanya berbicara dengan Anda karena itu rahasia.
282
00:28:28,625 --> 00:28:33,000
Nah, kapan pun Anda merasa mampu,
beritahu aku dan aku akan menjalankannya.
283
00:28:33,875 --> 00:28:39,375
Sampai saat itu...
cobalah untuk mengendalikan perasaanmu.
284
00:28:41,042 --> 00:28:43,333
Ada lagi?
285
00:28:44,250 --> 00:28:45,875
Saya kira ada.
286
00:28:47,250 --> 00:28:51,458
- Ya, aku mencuri.
- Aduh Buyung.
287
00:28:52,250 --> 00:28:57,292
- Apa yang kamu curi, Syracuse?
- Beberapa pakaian wanita.
288
00:28:57,500 --> 00:29:01,708
Oh, sayang, sayang, sayang, sayang.
Aku sama sekali tidak suka ini, Syracuse.
289
00:29:01,917 --> 00:29:04,667
- Ini adalah perkembangan yang buruk.
- Bukan itu yang kamu pikirkan, Ayah.
290
00:29:04,875 --> 00:29:06,792
- Ada alasannya.
- Apa alasannya?
291
00:29:07,000 --> 00:29:10,167
Aku mencurinya karena memang begitu
malu terlihat membelinya.
292
00:29:10,375 --> 00:29:13,250
- Untuk apa kamu menginginkannya?
- Itu untuk gadis yang kutemui, Ayah.
293
00:29:13,458 --> 00:29:17,000
Seorang gadis? Di mana kamu bertemu gadis ini?
294
00:29:19,042 --> 00:29:23,250
Saya menariknya keluar dari air di jaring saya.
295
00:29:23,458 --> 00:29:25,750
- Di jaringmu?
- Di jaring ikanku.
296
00:29:25,958 --> 00:29:29,583
- Kamu bercanda, tentu saja?
- Tidak, tidak bercanda.
297
00:29:29,792 --> 00:29:33,375
Mungkin sedang bermimpi. Tapi tentu saja saya kembali
ke perahuku pagi ini dan...
298
00:29:33,583 --> 00:29:35,000
... itu dia.
299
00:29:35,208 --> 00:29:39,125
Dan apakah dia menghabiskannya
malam di perahu?
300
00:29:40,500 --> 00:29:42,750
- Tidak.
- Tidak?
301
00:29:42,958 --> 00:29:48,125
- Jadi dimana gadis ini tidur?
- Aku tidak memberitahumu.
302
00:29:48,333 --> 00:29:51,542
- Tidak. Aku tidak bisa memaksamu, kan?
- Tidak.
303
00:29:51,750 --> 00:29:56,333
- Dan kamu juga tidak bisa memberitahu siapa pun.
- Tidak, bibirku tertutup rapat.
304
00:29:56,542 --> 00:30:00,625
Tapi kamu akan menjagaku
diberitahu tentang perkembangannya, Syracuse?
305
00:30:00,833 --> 00:30:01,917
Pastinya, Ayah.
306
00:30:03,625 --> 00:30:07,375
- Jadi, bolehkah aku menemuimu di misa hari Minggu?
- Kamu tahu kamu tidak akan melakukannya, Ayah.
307
00:30:07,583 --> 00:30:10,125
Saya kira begitu.
Anda hanya memanfaatkan pengakuan dosa...
308
00:30:10,333 --> 00:30:13,333
Karena tidak ada bab AA
di kota poxy ini.
309
00:30:13,542 --> 00:30:16,583
Anda tidak akan mengucapkan beberapa doa Salam Maria
dalam perjalanan keluar, kan?
310
00:30:42,458 --> 00:30:45,542
- Apa yang kamu baca, Annie?
- Untuk sekolah. Selki.
311
00:30:45,750 --> 00:30:48,125
Selkie? Itu milik Skotlandia.
312
00:30:48,333 --> 00:30:50,417
Yang ini tidak.
313
00:33:05,167 --> 00:33:07,750
Semakin penasaran dan penasaran.
314
00:33:10,542 --> 00:33:11,542
Apa itu?
315
00:33:11,750 --> 00:33:14,417
Apa yang Alice katakan pada Kelinci Putih.
316
00:33:16,083 --> 00:33:19,125
- Datang lagi?
- Penasaran...
317
00:33:19,333 --> 00:33:20,500
...dan...
318
00:33:22,750 --> 00:33:27,542
...lebih penasaran.
- Melihat. Aku tahu kamu nyata.
319
00:33:31,125 --> 00:33:35,583
- Aku nyata?
- Ya. Aku tahu itu bukan sebuah cerita.
320
00:33:37,375 --> 00:33:42,208
- Apa yang bukan cerita?
- Nelayan. Gadis di jaring.
321
00:33:45,583 --> 00:33:47,708
Ayahku bercerita padaku sebuah cerita tentangmu.
322
00:33:50,125 --> 00:33:54,667
- Ayahmu adalah Syracuse?
- Ya, nelayan.
323
00:33:54,875 --> 00:33:58,292
Jadi, apakah kamu punya kekuatan gaib?
324
00:33:58,500 --> 00:34:00,875
- Apakah kamu?
- Kamu tahu, aku tidak melakukannya.
325
00:34:01,083 --> 00:34:03,958
OKE. Anda tidak.
326
00:34:05,000 --> 00:34:09,375
- Bisakah kamu membuatku lebih baik?
- Lebih baik?
327
00:34:09,583 --> 00:34:13,833
saya sakit. Aku menderita gagal ginjal.
Bukankah dia sudah memberitahumu?
328
00:34:17,708 --> 00:34:20,125
- Siapa namamu?
- Itu Annie.
329
00:34:20,333 --> 00:34:22,875
Annie.
330
00:34:24,083 --> 00:34:28,042
- Aku Ondine.
- Ondine.
331
00:34:30,667 --> 00:34:33,250
Aku sedang memeriksa jaringmu.
332
00:34:34,083 --> 00:34:36,792
Baiklah, apakah aku mengecewakanmu?
333
00:34:37,000 --> 00:34:42,042
Ondine itu orang Prancis, bukan?
Apa yang dilakukan selkie Perancis di sini?
334
00:34:42,250 --> 00:34:46,542
- Siapa bilang aku orang Prancis?
- Kamu tersesat, kan?
335
00:34:47,583 --> 00:34:51,292
Ya. Kurasa aku tersesat.
336
00:34:51,500 --> 00:34:53,875
- Kamu kedinginan?
- Tiba-tiba.
337
00:34:54,083 --> 00:34:55,458
Karena Anda berada di darat sekarang.
338
00:34:55,667 --> 00:34:58,042
Habitat alami Anda
ada di dalam air, Anda tahu.
339
00:34:59,583 --> 00:35:03,542
- Sepertinya kamu tahu banyak tentang aku.
- Ya. aku sudah membaca...
340
00:35:03,750 --> 00:35:08,000
...meneliti.
- Mau masuk ke dalam?
341
00:35:08,208 --> 00:35:11,500
Jika saya berjalan melewati ambang pintu,
kamu mungkin akan memberikan kutukan padaku.
342
00:35:11,708 --> 00:35:16,292
- Apa itu kutukan?
- Ini berita buruk, sebuah kutukan.
343
00:35:23,292 --> 00:35:26,708
Mungkin di bawah air terasa lebih baik.
344
00:35:26,917 --> 00:35:30,333
- Lebih baik dari apa?
- Beberapa hari aku sakit sepanjang waktu.
345
00:35:30,542 --> 00:35:32,583
Apakah di bawah air terasa lebih baik?
346
00:35:34,458 --> 00:35:36,875
- Aku tidak yakin aku mengerti maksudmu.
- Oh, ayolah.
347
00:35:37,083 --> 00:35:40,167
Jangan mencoba dan membodohi satu sama lain.
Kami berdua tahu yang sebenarnya.
348
00:35:40,375 --> 00:35:43,417
Dan jika kita tidak berterus terang,
tidak ada gunanya berteman.
349
00:35:45,917 --> 00:35:47,542
Jadi kita akan berteman?
350
00:35:48,000 --> 00:35:51,583
Kita bisa saja.
Jika kita memainkan kartu kita dengan benar.
351
00:35:51,750 --> 00:35:53,708
Jadi saya ingin Anda lebih spesifik.
352
00:35:54,375 --> 00:35:57,708
Apakah terasa lebih baik dalam hal itu
rumahmu di bawah ombak?
353
00:36:00,000 --> 00:36:03,167
Yah, itu… pasti terasa berbeda.
354
00:36:03,375 --> 00:36:06,167
Dan aku tahu kamu tidak melakukannya
berbicara di bawah sana. Anda bernyanyi.
355
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
Ya. Nyanyian terdengar lebih baik di bawah air.
356
00:36:13,125 --> 00:36:17,333
- Dan bagaimana dengan hawa dingin?
- Biasakanlah.
357
00:36:17,542 --> 00:36:21,208
Oh, tentu saja, pernah
mantel anjing lautmu, bukan?
358
00:36:23,000 --> 00:36:24,042
Mantel anjing lautku?
359
00:36:24,250 --> 00:36:26,542
Lihat, tidak ada gunanya
dalam berbelit-belit.
360
00:36:26,750 --> 00:36:29,917
Saya mengetahui hal-hal ini.
Saya telah mempelajarinya.
361
00:36:33,208 --> 00:36:36,833
Jadi... ceritakan padaku tentang mantel anjing lautku.
362
00:36:37,042 --> 00:36:39,042
Anda kehilangannya saat Anda
keluar dari air.
363
00:36:39,250 --> 00:36:41,500
Dan kamu tidak bisa masuk kembali
sampai kamu menemukannya lagi.
364
00:36:41,708 --> 00:36:46,292
Dan jika Anda menemukannya dan menguburnya
di darat, kamu bisa tinggal selama tujuh tahun,
365
00:36:46,458 --> 00:36:48,625
dan kamu menangis tujuh air mata.
366
00:36:48,833 --> 00:36:51,750
Tapi kemudian ketika tangisnya selesai,
tipe orang sepertimu
367
00:36:51,958 --> 00:36:55,542
sering kali dapat menemukan sesuatu yang tidak terduga
kebahagiaan dengan...
368
00:36:55,750 --> 00:36:58,875
- Apa namanya?
- Apakah kamu kehilangan kata-kata?
369
00:36:59,083 --> 00:37:01,125
Seorang tuan tanah, itulah yang terjadi.
370
00:37:01,333 --> 00:37:05,917
Wanita selkie sering menemukannya
kebahagiaan tak terduga dengan seorang tuan tanah.
371
00:37:06,125 --> 00:37:08,583
Dan hanya itu yang saya tahu.
372
00:37:10,750 --> 00:37:14,667
Ini adalah tempat nenekku.
Dia merindukannya.
373
00:37:21,458 --> 00:37:22,625
Dan dimana kamu tinggal?
374
00:37:22,833 --> 00:37:26,167
Denganku, Bu, dan ternyata tidak
di bawah ombak.
375
00:37:26,375 --> 00:37:28,583
Dia akan bertanya-tanya di mana aku berada.
376
00:37:32,292 --> 00:37:33,708
Sampai jumpa lagi.
377
00:37:36,292 --> 00:37:38,167
Pipimu basah.
378
00:37:38,375 --> 00:37:41,500
- Apakah itu salah satu dari tujuh air mata?
- Mungkin.
379
00:37:41,667 --> 00:37:43,917
Anda hanya punya enam yang tersisa.
380
00:37:49,042 --> 00:37:53,292
- Ada yang bisa kubantu di sana, Sirkus?
- Ya. Apakah Anda punya buku tentang selkie?
381
00:37:53,500 --> 00:37:56,750
Kami melakukannya. Namun anehnya,
mereka semua sedang keluar saat ini.
382
00:37:56,958 --> 00:37:59,417
- Keluar?
- Putrimu memilikinya.
383
00:37:59,625 --> 00:38:02,333
- Annie?
- Dia sedang mengerjakan sebuah proyek, katanya.
384
00:38:02,500 --> 00:38:06,458
Ya. Hanya mencoba membantunya
mendahului permainan.
385
00:38:06,625 --> 00:38:08,292
Orang baik.
386
00:38:11,417 --> 00:38:14,458
- Apakah itu melakukan aksi, Annie?
- Apa maksudmu aksi?
387
00:38:14,667 --> 00:38:16,208
Aksi seperti ini.
388
00:38:23,083 --> 00:38:25,458
Menurutku itu bukan a
kendaraan rekreasi.
389
00:38:25,667 --> 00:38:28,125
- Jadi itu hanya untuk spaz?
- Kamu tidak bilang "spaz".
390
00:38:28,333 --> 00:38:30,750
Anda mengatakan "berkebutuhan khusus".
Bukan begitu, Annie?
391
00:38:30,958 --> 00:38:33,292
- Ya.
- Lihat, kamu bodoh sekali. Katakan itu.
392
00:38:33,500 --> 00:38:37,292
- Kebutuhan khusus.
- Berkebutuhan khusus, Annie. Coba kami?
393
00:38:39,375 --> 00:38:42,875
- Apakah itu mengapung?
- Menurutku itu bukan amfibi.
394
00:38:43,083 --> 00:38:45,417
Kebutuhan khusus, astaga.
395
00:38:54,000 --> 00:38:55,292
Ayo teman-teman.
396
00:39:01,083 --> 00:39:04,750
- Apakah ibu sudah bangun?
- Tidak.
397
00:39:05,958 --> 00:39:08,917
- Apakah ada sesuatu yang terjadi?
- Mengapa menurutmu?
398
00:39:09,125 --> 00:39:12,083
- Apakah ini masalah baterai?
- Itu basah.
399
00:39:14,583 --> 00:39:17,083
Kemarilah. Saya tidak menggigit.
400
00:39:17,292 --> 00:39:19,958
Ayo. Astaga, kamu semakin besar.
401
00:39:23,042 --> 00:39:25,417
Kamu bilang kamu punya
selkie di Skotlandia.
402
00:39:25,625 --> 00:39:29,167
Ya. Kami menemukan selkie.
403
00:39:29,375 --> 00:39:31,542
Di Hebrida Luar.
404
00:39:31,750 --> 00:39:36,458
- Maksudmu kamu mengarangnya?
- Tidak. Tidak, itu buatan Skotlandia.
405
00:39:45,792 --> 00:39:47,000
Ini dia.
406
00:39:52,667 --> 00:39:56,125
- Dia tidak berbicara seperti kamu.
- Siapa?
407
00:40:02,625 --> 00:40:06,792
Oh, kami punya rahasia,
benarkah, gadis kecil?
408
00:40:07,875 --> 00:40:11,333
- Yah, bisa dibilang terima kasih.
- Terima kasih.
409
00:40:12,875 --> 00:40:14,417
Terima kasih kembali.
410
00:40:55,875 --> 00:40:59,125
- Apakah kamu ingin datang lagi?
- Memancing?
411
00:40:59,333 --> 00:41:00,875
Hanya jika Anda mau, suka.
412
00:41:02,083 --> 00:41:04,167
Kamu berjanji aku tidak akan bertemu siapa pun kecuali kamu?
413
00:41:04,375 --> 00:41:06,958
Saya berjanji Anda tidak akan melihat siapa pun kecuali saya.
414
00:41:09,167 --> 00:41:10,708
Kamu berenang dengan bajuku?
415
00:41:13,042 --> 00:41:16,500
Itu adalah hadiah... dari seorang nelayan.
416
00:41:40,167 --> 00:41:44,292
- Bolehkah aku membantu?
- Kamu bisa menjadi penggarapnya.
417
00:41:49,667 --> 00:41:53,125
Benar. Langsung ke laut.
418
00:41:59,542 --> 00:42:04,000
Jaga agar dia tetap stabil, bukan?
Dewan Perikanan.
419
00:42:19,042 --> 00:42:21,958
Anda tidak bisa benar-benar membimbing
perahu dengan kakimu.
420
00:42:24,458 --> 00:42:27,292
- Aku tidak melakukannya dengan baik?
- Tidak, aku tidak pernah mengatakan itu.
421
00:42:52,583 --> 00:42:53,958
Oh sial.
422
00:43:20,833 --> 00:43:22,250
Maukah Anda melihatnya?
423
00:43:24,875 --> 00:43:26,875
- Ya Tuhan.
- Apa?
424
00:43:27,083 --> 00:43:29,667
Itu aneh. Ikan salmon.
425
00:43:29,875 --> 00:43:33,833
- Aneh?
- Anda tidak bisa menangkap ikan salmon.
426
00:43:34,042 --> 00:43:37,458
- Pukat.
- Hanya dengan jaring insang.
427
00:43:38,375 --> 00:43:41,667
- Penasaran dan penasaran.
- Dimana kamu mendengarnya?
428
00:43:42,542 --> 00:43:44,417
- Alice mengatakannya.
- Kepada Kelinci Putih.
429
00:43:44,625 --> 00:43:46,333
- Annie juga mengatakannya.
- Annie?
430
00:43:46,542 --> 00:43:47,542
Putriku.
431
00:43:53,125 --> 00:43:54,708
Yesus Kristus.
432
00:44:17,208 --> 00:44:19,792
- Apa?
- Mereka akan ikut bergabung.
433
00:44:27,042 --> 00:44:28,708
Teman-teman.
434
00:44:34,625 --> 00:44:36,875
- Sampai jumpa menangkap salmon.
- Ya.
435
00:44:38,042 --> 00:44:40,583
- Bagaimana kamu menangkap mereka?
- Pukat.
436
00:44:40,792 --> 00:44:44,042
- Dan kamu mengharapkan kami mempercayai hal itu?
- Tidak, tapi itu benar.
437
00:44:44,250 --> 00:44:46,625
- Tunjukkan pada kami jaring insangmu.
- Di ruang tunggu.
438
00:44:54,542 --> 00:44:56,333
- Itu tidak basah.
- Aku tahu.
439
00:44:56,500 --> 00:45:00,375
- Jadi bagaimana kamu mengeringkannya?
- Aku tidak melakukannya. Sudah kubilang, aku tidak menggunakannya.
440
00:45:07,125 --> 00:45:09,083
- Ada seorang gadis di sini, Circus.
- Di mana?
441
00:45:09,875 --> 00:45:11,333
Di jaring Anda.
442
00:45:13,208 --> 00:45:17,375
- Apakah itu ilegal?
- Tidak, tapi... itu tidak biasa.
443
00:45:18,375 --> 00:45:21,000
- Dan kamu bisa melihatnya?
- Dia ada di sini, di depanku.
444
00:45:21,208 --> 00:45:22,875
Tanyakan padanya bagaimana saya menangkap salmon.
445
00:45:24,125 --> 00:45:25,667
Bagaimana dia menangkap mereka?
446
00:45:26,708 --> 00:45:28,000
pukat.
447
00:45:28,208 --> 00:45:30,625
Dan Anda menginginkan kami
percaya pada dongeng?
448
00:45:31,083 --> 00:45:32,417
Ya.
449
00:45:34,875 --> 00:45:38,292
- Apa yang dia katakan?
- Dia menjawab ya.
450
00:45:38,500 --> 00:45:43,208
Kalau begitu, sebaiknya kau percaya padanya.
Benar. Tutup itu, teman-teman.
451
00:46:08,500 --> 00:46:12,542
Jadi, mereka melihatmu.
Apakah itu baik-baik saja?
452
00:46:12,750 --> 00:46:15,125
- Tidak.
- Itu melegakan.
453
00:46:15,333 --> 00:46:17,792
- Berarti kamu tidak ada dalam pikiranku.
- Berarti mereka akan bicara.
454
00:46:18,000 --> 00:46:19,458
Tentu saja mereka akan melakukannya.
455
00:46:21,625 --> 00:46:25,667
- Apa yang akan mereka katakan?
- Silakan pilih.
456
00:46:25,875 --> 00:46:29,333
Sirkus. Badut. Ikan salmon. Seorang gadis.
457
00:46:31,250 --> 00:46:33,917
Aku akan ke pelabuhan.
Apakah kamu ingin aku mengantarmu?
458
00:46:38,667 --> 00:46:41,000
- Sudah selesai, bukan?
- Apa yang sudah dilakukan?
459
00:46:42,125 --> 00:46:43,667
Saya telah terlihat.
460
00:47:00,750 --> 00:47:03,000
Di sini, lihatlah
gadis yang masuk dengan perahu itu.
461
00:47:03,208 --> 00:47:04,458
Dia tidak buruk, kan?
462
00:47:05,292 --> 00:47:08,917
Ini adalah kota kecil. Semua orang menatap.
463
00:47:10,750 --> 00:47:12,542
Anda bisa mengatakan itu lagi.
464
00:47:12,750 --> 00:47:14,750
Apa salahnya terlihat?
465
00:47:16,792 --> 00:47:19,917
Tidak ada apa-apa. Saat kamu terlihat baik.
466
00:47:21,333 --> 00:47:23,083
Kamu terlihat perkasa.
467
00:47:25,417 --> 00:47:27,417
Aku harus melakukannya
nyatakan ini, Circus.
468
00:47:27,625 --> 00:47:28,875
- Mereka sudah melihatnya.
- Siapa?
469
00:47:29,083 --> 00:47:30,250
Perikanan.
470
00:47:32,792 --> 00:47:34,083
Mereka baik-baik saja, percayalah.
471
00:47:38,375 --> 00:47:39,458
Terima kasih, Maria.
472
00:47:44,958 --> 00:47:46,542
Bolehkah aku membelikanmu hadiah?
473
00:47:47,583 --> 00:47:50,292
Pakaian. Tapi bisakah aku memilih kali ini?
474
00:47:50,500 --> 00:47:53,500
- Kamu tidak suka gaun itu?
- Tidak, aku menyukainya, hanya...
475
00:47:53,708 --> 00:47:56,833
...pakaian dalam bisa lebih baik.
- Tidak cocok?
476
00:47:58,000 --> 00:48:02,792
- Kencangkan bagian tepinya.
- Kamu punya tepian?
477
00:48:08,083 --> 00:48:10,500
- Aku tahu itu bukan sebuah cerita.
- Apa yang bukan cerita?
478
00:48:10,708 --> 00:48:12,875
Lagipula kau memang pendongeng yang buruk.
479
00:48:13,083 --> 00:48:17,750
- Aku tahu itu pasti benar.
- Ondine, ini putriku, Annie.
480
00:48:17,958 --> 00:48:20,875
- Kita pernah bertemu sebelumnya.
- Ya, sudah.
481
00:48:21,083 --> 00:48:24,250
- Apa yang kita lakukan?
- Membeli pakaian.
482
00:48:24,458 --> 00:48:25,917
OKE.
483
00:48:30,292 --> 00:48:34,708
Kota inilah yang Anda sebut
ditantang secara busana.
484
00:48:34,917 --> 00:48:36,167
Maksudnya itu apa?
485
00:48:37,250 --> 00:48:39,417
Mimpi buruk seorang supermodel.
486
00:48:48,458 --> 00:48:50,542
Apakah selkie membuat pakaian dalam?
487
00:48:51,833 --> 00:48:53,042
Mengapa tidak?
488
00:48:53,250 --> 00:48:57,042
Mereka memakai celana rumput laut
dan bra bergigi.
489
00:48:57,250 --> 00:49:00,833
Tapi itu di bawah air.
Tidak akan berhasil di sini.
490
00:49:02,583 --> 00:49:06,917
Aku tidak menyarankan dia
beli semuanya, Da. Hanya sebuah pilihan.
491
00:49:11,583 --> 00:49:15,792
Di sanalah aku menemukannya...
Roan Carraig.
492
00:49:16,000 --> 00:49:19,458
- Kamu tahu maksudnya?
- Batu Segel.
493
00:49:19,667 --> 00:49:23,125
Ini semacam tempat perlindungan bagi jenisnya.
494
00:49:23,333 --> 00:49:28,875
- Jenisnya?
- Ya. Tipe yang berpakaian bagus.
495
00:49:32,417 --> 00:49:33,917
Bagaimana menurutmu?
496
00:49:36,208 --> 00:49:38,083
Atau haruskah kita katakan
apa yang mereka pikirkan?
497
00:50:08,125 --> 00:50:09,917
Anda membersihkan tempat itu.
498
00:50:12,292 --> 00:50:14,083
Seperti Putri Salju.
499
00:50:17,208 --> 00:50:20,583
- Apa tidak apa-apa?
- Tapi aku bukan kurcaci, lho.
500
00:50:20,792 --> 00:50:23,042
Aku kecil, tapi aku bukan kurcaci.
501
00:50:24,667 --> 00:50:28,667
- Siapa Putri Salju?
- Tidak masalah. Dia tidak berenang.
502
00:50:32,667 --> 00:50:35,042
- Bisakah kamu berenang, Annie?
- Tidak.
503
00:50:35,250 --> 00:50:37,917
Tidak ada kolam renang di kota,
dan aku belum pernah mengikuti pelajaran.
504
00:50:39,042 --> 00:50:41,125
Saya pikir itu bisa membuat Anda sangat rileks.
505
00:50:43,500 --> 00:50:45,083
Kecuali Anda takut air.
506
00:50:45,500 --> 00:50:49,458
Saya tidak akan takut pada air
dengan makhluk air di sekitarku.
507
00:50:54,458 --> 00:50:56,750
Oke kalau begitu. Ayo.
508
00:50:59,875 --> 00:51:01,250
Apa yang akan saya pakai?
509
00:51:03,458 --> 00:51:04,500
Pakaian dalam.
510
00:51:14,458 --> 00:51:17,917
- Dia sudah pergi.
- Di mana?
511
00:51:18,125 --> 00:51:23,958
Karavan di Poulin. Apakah itu
dimana dia tidur, sayang airmu?
512
00:51:34,458 --> 00:51:37,625
Kupikir aku mungkin
ajak dia keluar untuk hari itu.
513
00:51:37,833 --> 00:51:41,458
- Lomba layar dimulai pukul tiga.
- Oh, kalian bertiga.
514
00:51:41,667 --> 00:51:44,333
Pergi menyelam mencari mutiara?
515
00:51:46,458 --> 00:51:48,125
Sesuatu seperti itu.
516
00:51:50,875 --> 00:51:52,708
Cerita seperti apa yang Anda putar?
517
00:51:57,375 --> 00:51:59,417
Santai aja.
518
00:52:00,708 --> 00:52:04,042
OKE. Berbaringlah sekarang.
519
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
aku akan memelukmu.
520
00:52:08,167 --> 00:52:12,208
Mudah. Anda lihat?
Kamu adalah makhluk laut.
521
00:52:12,417 --> 00:52:15,250
- Menurutmu?
- Aku tahu.
522
00:52:15,875 --> 00:52:18,125
Santai. Santai.
523
00:52:22,583 --> 00:52:25,708
Oke, ayo naik rakit. OKE?
524
00:52:50,042 --> 00:52:52,333
- Apa itu?
- Hanya sesuatu yang kutemukan.
525
00:52:52,542 --> 00:52:55,750
- Kamu menemukan mantel anjing lautmu.
- Mungkin.
526
00:52:55,958 --> 00:52:59,333
- Apakah kamu akan menguburnya?
- Apakah kamu ingin aku menguburnya?
527
00:52:59,542 --> 00:53:02,083
Ya, karena itu artinya
kamu akan berada di sini selama tujuh tahun.
528
00:53:02,292 --> 00:53:06,208
- Apakah kamu mau itu?
- Aku sangat menginginkannya.
529
00:53:07,417 --> 00:53:09,667
- Kalau begitu sebaiknya kita kubur saja.
- Sangat.
530
00:53:09,875 --> 00:53:11,125
OKE.
531
00:53:14,208 --> 00:53:15,708
Bantu aku.
532
00:53:15,917 --> 00:53:18,708
Akankah aku ingat dimana itu?
Dalam waktu tujuh tahun?
533
00:53:18,917 --> 00:53:20,417
Perhatikan ini.
534
00:53:37,083 --> 00:53:38,500
Tujuh belas langkah.
535
00:53:40,583 --> 00:53:44,417
Dan itu rahasia kami.
Kami tidak memberi tahu siapa pun.
536
00:53:47,292 --> 00:53:50,917
Kamu tahu, Da, jika dia mengubur segelnya
mantel dia tinggal tujuh tahun di darat?
537
00:53:51,125 --> 00:53:53,625
- Annie...
- Itu benar.
538
00:53:53,833 --> 00:53:58,792
- Dengan... apa namanya lagi?
- Seorang tuan tanah.
539
00:53:59,000 --> 00:54:01,042
Kecuali suaminya selkie
menuntutnya kembali.
540
00:54:01,250 --> 00:54:05,042
- Saya tidak punya suami.
- Mungkin kamu tidak ingat, tapi kamu ingat.
541
00:54:05,250 --> 00:54:07,583
Semua selkie melakukannya.
542
00:54:19,583 --> 00:54:24,000
- Ayo! Berlangsung!
- Oh, bajingan!
543
00:54:34,458 --> 00:54:38,292
Ini ajaib, kawan, sudah kubilang padamu.
Di Sini. Miliki sebuah chip.
544
00:54:39,708 --> 00:54:43,250
Dan yang terakhir adalah, Da,
dia bisa mewujudkan keinginannya.
545
00:54:43,458 --> 00:54:46,167
- Tolong, Annie.
- Kalau kamu seorang selk, kamu bisa.
546
00:54:46,375 --> 00:54:48,708
Tapi aku bukan selk.
547
00:54:49,833 --> 00:54:52,333
OKE. Kamu bukan seorang selk.
548
00:55:01,625 --> 00:55:04,458
- Ayo, teman-teman, tarik lebih keras!
- Ayo, teman-teman!
549
00:55:19,875 --> 00:55:22,708
Jadi kamu bukan seorang selk. Buktikan itu!
550
00:55:22,917 --> 00:55:24,292
Apa?
551
00:55:27,042 --> 00:55:29,875
Annie! Annie!
552
00:55:31,125 --> 00:55:33,083
Annie! Annie?
553
00:55:34,958 --> 00:55:36,917
Annie? Annie?
554
00:55:41,375 --> 00:55:42,708
Annie?
555
00:55:43,875 --> 00:55:45,083
Annie?
556
00:55:45,667 --> 00:55:46,667
Annie!
557
00:55:59,250 --> 00:56:00,917
Yesus Kristus...
558
00:56:08,000 --> 00:56:10,167
Annie! Datang ke sini padaku.
559
00:56:11,417 --> 00:56:14,292
Kemarilah, sayang.
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.
560
00:56:14,500 --> 00:56:15,667
aku mengerti kamu.
561
00:56:15,875 --> 00:56:18,625
Yesus Kristus. Apa yang telah terjadi?
562
00:56:18,833 --> 00:56:20,708
- Remnya mati.
- Apa?
563
00:56:20,917 --> 00:56:23,875
- Remnya mati.
- Biarkan aku menemuimu.
564
00:56:24,083 --> 00:56:25,750
- Kemarilah!
- Dan aku beruntung, bukan?
565
00:56:25,958 --> 00:56:28,875
- Beruntung, bagaimana caranya?
- Bahwa dia bernafas di bawah air.
566
00:56:29,083 --> 00:56:30,250
Yesus.
567
00:56:41,375 --> 00:56:44,125
- Apa yang telah terjadi?
- Dia jatuh ke air mengejar bebek.
568
00:56:44,333 --> 00:56:46,042
- Kemarilah.
- Remnya blong, Bu.
569
00:56:46,250 --> 00:56:50,458
- Di dekat dermaga. Dia menyelamatkanku.
- Airmu sayang?
570
00:56:50,667 --> 00:56:54,417
Badut. Ayo. Kami akan menjemputmu
ke atas dan ke kamar mandi, cepat.
571
00:57:01,417 --> 00:57:03,708
Remnya tidak berfungsi, bukan?
572
00:57:03,917 --> 00:57:09,125
- Tidak. Dia melakukannya sendiri.
- Mengapa? Kenapa dia melakukannya sendiri?
573
00:57:09,333 --> 00:57:13,625
Untuk mengujiku, mungkin?
Lihat berapa banyak yang akan saya lakukan untuknya.
574
00:57:18,542 --> 00:57:22,125
Aneh... Terasa seperti di rumah sendiri.
575
00:57:23,875 --> 00:57:26,208
Siapa wanita ini, Annie?
576
00:57:26,417 --> 00:57:29,958
Dia dari Kepulauan Orkney.
Dia berenang mengitari pantai sampai ke sini.
577
00:57:30,167 --> 00:57:31,250
Bagaimana jika dia?
578
00:57:31,458 --> 00:57:34,542
Saya membayangkan dia akan sedikit basah
di sekitar penggaruk?
579
00:57:34,750 --> 00:57:38,750
- Agak dingin di sekitar daerah paha yang lama.
- Hentikan dia, Bu. Tutup pintunya.
580
00:57:38,958 --> 00:57:41,333
Badutmu seorang nelayan
tidak akan menyadarinya, bukan?
581
00:57:41,542 --> 00:57:43,375
Tutup pintunya, Bu.
582
00:57:44,833 --> 00:57:47,750
Apakah dia menyatakannya
ke Dewan Perikanan?
583
00:57:47,958 --> 00:57:50,083
Berapa banyak yang akan kamu lakukan untuknya?
584
00:57:51,500 --> 00:57:55,167
- Kamu juga mengujiku?
- Saya minta maaf.
585
00:57:59,083 --> 00:58:01,458
Jadi mengapa mereka menelepon Anda
Sirkus si badut?
586
00:58:02,500 --> 00:58:06,708
Karena saya sudah menjadi satu selama bertahun-tahun. saya minum.
587
00:58:07,917 --> 00:58:12,208
- Apa yang membuatmu berhenti?
- Annie.
588
00:58:12,417 --> 00:58:15,000
Saya kembali dari seminggu
di kapal pukat dan...
589
00:58:15,208 --> 00:58:19,458
... menemukannya tidak sadarkan diri.
Ibunya marah.
590
00:58:20,125 --> 00:58:24,583
Saya pikir salah satu dari kita sebaiknya sadar.
Lalu dia mengusirku.
591
00:58:25,917 --> 00:58:29,125
- Kamu tidak bisa membawa Annie bersamamu?
- Ini Irlandia.
592
00:58:30,333 --> 00:58:33,083
Pria sepertiku tidak mendapat hak asuh.
593
00:58:33,292 --> 00:58:35,333
- Seseorang sedang mencarinya.
- Siapa?
594
00:58:35,542 --> 00:58:36,708
- Seorang pria.
- Pria berambut gelap?
595
00:58:36,917 --> 00:58:37,958
- Ya.
- Kamu tidak memberitahunya.
596
00:58:38,167 --> 00:58:39,375
- Siapa namanya?
- Ondine.
597
00:58:39,583 --> 00:58:41,792
Dia tidak memanggilnya begitu.
598
00:58:44,000 --> 00:58:46,042
- Pria menyukaimu?
- Nelayan.
599
00:58:57,167 --> 00:58:58,708
Apakah kamu kering?
600
00:59:11,583 --> 00:59:14,000
Bukankah Annie memberitahumu?
601
00:59:14,208 --> 00:59:17,167
Ketika selk membuat
cinta untuk seorang nelayan, dia...
602
00:59:17,375 --> 00:59:19,458
...dia menangis...
603
00:59:20,250 --> 00:59:22,542
... air mata asin.
604
00:59:41,000 --> 00:59:44,583
Kamu bilang kamu mati. Di dalam air.
605
00:59:46,083 --> 00:59:48,458
Berapa banyak nyawa yang Anda miliki?
606
00:59:48,667 --> 00:59:52,500
Untukmu? Saya tidak bisa menghitung.
607
01:00:11,625 --> 01:00:14,500
Namaku Syracuse
dan aku seorang pecandu alkohol.
608
01:00:14,708 --> 01:00:18,708
Dan kamu sudah sadar
dua tahun, tujuh bulan dan...
609
01:00:18,917 --> 01:00:20,958
Dua puluh satu hari.
610
01:00:21,167 --> 01:00:24,292
- Baik sekali, Syracuse.
- Ini tentang gadis itu, Ayah.
611
01:00:24,500 --> 01:00:28,583
Oh ya.
Yang... kau temui... saat sedang memancing.
612
01:00:30,000 --> 01:00:33,792
- Aku menariknya ke jaring, Ayah.
- Dia tampak sangat nyata bagiku, Circus.
613
01:00:34,000 --> 01:00:37,792
- Sirakusa.
- Maaf. Sirakusa.
614
01:00:39,875 --> 01:00:44,083
Jadi, bagaimana dengan dia?
Anda telah berdosa dengannya, saya kira?
615
01:00:45,250 --> 01:00:46,875
Tentu saja.
616
01:00:47,083 --> 01:00:50,125
Dan menurutku tidak
kamu ingin pengampunan dosa?
617
01:00:50,333 --> 01:00:52,583
- Tidak.
- Tidak.
618
01:00:52,792 --> 01:00:57,458
Jadi, kenapa kamu ada di sini, Syracuse?
619
01:00:57,667 --> 01:01:01,333
Anda tahu cerita tentang
raja yang mempunyai rahasia,
620
01:01:01,542 --> 01:01:05,875
dan itu membuatnya gila
jadi dia menceritakannya pada pohon itu?
621
01:01:06,083 --> 01:01:09,000
Oke, jadi... anggap saja aku adalah pohon.
622
01:01:11,458 --> 01:01:15,208
Dia memberiku keberuntungan...
dan aku tidak tahu kenapa.
623
01:01:18,208 --> 01:01:20,792
aku takut, Ayah...
624
01:01:21,000 --> 01:01:23,000
...karena...
625
01:01:23,750 --> 01:01:27,042
...Aku mulai berharap.
626
01:01:27,792 --> 01:01:29,958
Kita tidak boleh kehilangan harapan, Syracuse.
627
01:01:30,167 --> 01:01:32,542
Dia tenggelam, Ayah,
jaringku menghidupkannya kembali.
628
01:01:32,750 --> 01:01:34,875
- Itu tidak masuk akal.
- Aku tahu.
629
01:01:35,083 --> 01:01:37,417
Tidak ada satupun yang masuk akal,
itu sebabnya aku takut.
630
01:01:37,625 --> 01:01:41,542
Aku tahu ada sesuatu yang terjadi
terjadi, sesuatu yang luar biasa.
631
01:01:41,750 --> 01:01:44,083
Atau mengerikan.
632
01:01:46,667 --> 01:01:48,958
Dia memang gadis yang seperti itu.
633
01:01:50,750 --> 01:01:53,417
Dia memang tipe orang yang seperti itu.
634
01:01:55,542 --> 01:01:58,000
Dan itulah rahasiaku.
635
01:01:59,833 --> 01:02:01,875
Jadi, pohon apakah kamu, Ayah?
636
01:02:02,958 --> 01:02:05,333
Saya kira saya adalah pohon ek.
637
01:02:06,167 --> 01:02:07,833
Kamu lebih mirip salah satu dari mereka
638
01:02:08,042 --> 01:02:10,708
- mereka membuat hurley menjadi tongkat.
- Oh, abu, ya.
639
01:02:11,958 --> 01:02:14,208
Selama kamu adalah pohon.
640
01:02:17,000 --> 01:02:19,167
Hai. Anda Syracuse?
641
01:02:19,375 --> 01:02:21,125
- Ya.
- Syracuse si nelayan?
642
01:02:21,333 --> 01:02:23,875
- Apa urusanmu?
- Kamu punya lampu?
643
01:02:25,292 --> 01:02:29,708
Gadis di atas kapal.
Kamu memanggilnya apa?
644
01:02:30,708 --> 01:02:32,708
Maskot saya.
645
01:02:43,125 --> 01:02:46,500
- Kamu kesal tadi malam.
- Tidak terlalu banyak.
646
01:02:46,708 --> 01:02:50,833
- Ibumu bilang begitu.
- Yah, dia membayangkan banyak hal.
647
01:02:52,958 --> 01:02:57,417
- Apakah kamu membayangkan sesuatu, Da?
- Aku serahkan itu padamu.
648
01:02:57,625 --> 01:03:00,500
Itu karena
Aku punya terlalu banyak waktu sendirian.
649
01:03:00,708 --> 01:03:05,000
Darahku mengalir dari sini ke sana.
Saya mencoba membayangkan akhir yang bahagia.
650
01:03:05,208 --> 01:03:09,708
Itu sulit.
Kadang-kadang sulit.
651
01:03:18,708 --> 01:03:24,125
- Dimana semua orang?
- Ya Tuhan. Di kota untuk lomba layar.
652
01:03:24,333 --> 01:03:26,250
- Lomba layar?
- Ya.
653
01:03:26,458 --> 01:03:31,542
Ada band yang bermain. Larut malam
pembukaan. Kata mama, aku lupa.
654
01:03:31,750 --> 01:03:34,042
- Apakah kamu punya kuncinya?
- Ya, tapi aku meninggalkannya di dalam.
655
01:03:34,250 --> 01:03:36,292
- Annie.
- Ayo.
656
01:03:39,375 --> 01:03:42,833
- Dimana dia minum hari ini?
- Nakhoda.
657
01:03:43,042 --> 01:03:44,542
Nakhoda?
658
01:04:35,083 --> 01:04:36,875
Halo?
659
01:04:41,250 --> 01:04:42,458
Halo?
660
01:05:08,458 --> 01:05:11,167
- Selesai, Bu.
- Oh, hal yang baik, kamu.
661
01:05:12,375 --> 01:05:14,458
Hati-hati.
Mereka tidak melayani pernak-pernik di sini.
662
01:05:14,667 --> 01:05:17,125
Berikan saja kami kuncinya, Maura.
Aku akan membawanya pulang.
663
01:05:17,333 --> 01:05:18,958
Dia akan baik-baik saja.
Sebuah bar tidak pernah menyakiti siapa pun.
664
01:05:19,167 --> 01:05:21,833
- Tolong, Maura.
- Kamu sudah menyelesaikan beberapa waktumu.
665
01:05:22,000 --> 01:05:25,208
- Dia datang ke tempatku.
- Dia tidak. Kembali ke karavanmu.
666
01:05:25,417 --> 01:05:27,792
Rumah bagi putri duyungmu, Circus, ya?
667
01:05:28,000 --> 01:05:30,500
Kau tahu, dia punya dirinya sendiri
bayi air?
668
01:05:30,708 --> 01:05:33,958
- Annie?
- Aku akan baik-baik saja. Pergi saja, Da.
669
01:05:35,500 --> 01:05:37,708
- Dua tembakan, ya?
- Dua tembakan, kan?
670
01:05:37,917 --> 01:05:41,000
Itu saja. Saku tengah ya?
671
01:05:41,208 --> 01:05:43,875
Saku tengah kanan.
672
01:05:44,042 --> 01:05:46,750
- Oh, sial.
- Dua tembakan padaku.
673
01:06:03,833 --> 01:06:05,250
Ondine!
674
01:06:09,625 --> 01:06:11,292
Ondine!
675
01:06:18,333 --> 01:06:20,208
Ondine!
676
01:06:32,333 --> 01:06:34,167
Bukankah aku mendapat tujuh tahun?
677
01:06:37,542 --> 01:06:41,458
- Ingat sedikit tentang selkie men?
- Suaminya?
678
01:06:42,875 --> 01:06:44,167
Ya, dia di sini.
679
01:06:44,375 --> 01:06:48,250
- Dan dia membawanya kembali?
- Ya.
680
01:06:55,750 --> 01:06:57,958
Kalau begitu, sampai jumpa di rumah, ya?
681
01:06:59,042 --> 01:07:00,250
Hai.
682
01:07:01,083 --> 01:07:04,375
Seorang pria mengalami pernafasan
di salah satu tempat di Glasgow.
683
01:07:04,583 --> 01:07:08,875
Tidak, serius.
Tidak, dia enam kali melebihi batas.
684
01:07:09,083 --> 01:07:11,417
Bagaimana jika saya mengambil jalan setapak?
685
01:07:11,625 --> 01:07:15,750
Lihat, kamu masih memegang kendali
kendaraan Anda yang terbalik, bukan?
686
01:07:15,958 --> 01:07:17,583
Aku akan pergi perlahan.
687
01:07:30,958 --> 01:07:34,458
- Suruh dia marah.
- Kuharap aku bisa.
688
01:07:34,667 --> 01:07:37,750
- Berharap, kalau begitu.
- Aku tidak bisa.
689
01:07:37,958 --> 01:07:41,792
- Kamu bisa mengabulkan permintaan.
- Kamu yakin?
690
01:07:42,000 --> 01:07:47,083
- Annie bilang begitu.
- OKE.
691
01:07:47,292 --> 01:07:49,375
Saya berharap dia tidak sakit.
692
01:07:53,042 --> 01:07:55,000
Aku juga.
693
01:07:56,792 --> 01:07:58,417
Dan aku berharap kamu tetap tinggal.
694
01:07:59,917 --> 01:08:05,708
- Itu dua permintaan.
- Satu untukmu. Dan satu untukku.
695
01:08:24,750 --> 01:08:29,042
Apakah lampumu sudah menyala, kawan?
Polisi akan menangkapmu jika kamu tidak melakukannya.
696
01:08:49,958 --> 01:08:51,083
Mungkin itu semua bohong.
697
01:08:51,792 --> 01:08:55,750
Mungkin Anda berjalan ke laut
untuk melepaskan diri dari pernikahan yang buruk.
698
01:08:57,167 --> 01:09:01,167
- Apakah kamu percaya itu?
- Aku melakukannya sekali.
699
01:09:03,042 --> 01:09:08,708
- Apa yang telah terjadi?
- Aku basah. Masuk akal. Sadar.
700
01:09:10,708 --> 01:09:14,458
- Tapi bukan itu ceritanya.
- Lalu apa itu?
701
01:09:17,042 --> 01:09:19,333
Seperti kata Annie, aku seorang selk.
702
01:09:21,792 --> 01:09:22,917
Ada sesuatu yang terjadi.
703
01:09:25,875 --> 01:09:27,167
Kecelakaan.
704
01:09:32,917 --> 01:09:35,000
Tidak, tidak...
705
01:09:35,875 --> 01:09:40,708
TIDAK! Annie. Keluar... menyingkirlah dariku!
706
01:09:42,125 --> 01:09:47,167
- Annie. Annie. Annie!
- Sirakusa. Sirakusa!
707
01:09:47,375 --> 01:09:50,125
Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.
Dia ada di tangan yang tepat.
708
01:09:51,708 --> 01:09:53,750
Yesus Kristus!
Ceritakan padaku apa yang terjadi padanya.
709
01:09:53,958 --> 01:09:56,833
Dia mengalami kecelakaan yang mengerikan,
tapi Annie baik-baik saja, kamu dengar aku?
710
01:09:57,042 --> 01:09:58,292
Annie baik-baik saja.
711
01:10:16,375 --> 01:10:21,167
- Kamu memakai sabuk pengamanmu, sayang.
- Apa yang telah terjadi?
712
01:10:21,375 --> 01:10:23,042
Saya belum tahu.
713
01:10:27,000 --> 01:10:30,958
- Dia baik-baik saja... Ayah?
- Ya Tuhan, dia akan baik-baik saja.
714
01:10:31,167 --> 01:10:34,167
Kami akan memindahkannya ke
ruangan lain. Ingin mengikuti saya?
715
01:10:40,583 --> 01:10:41,833
Apakah ada yang salah?
716
01:10:45,458 --> 01:10:48,458
- Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
717
01:10:57,042 --> 01:10:58,958
- Apa yang terjadi?
- Dokter akan menjelaskan.
718
01:10:59,167 --> 01:11:01,167
Syracuse, bisakah kita bicara secara pribadi?
719
01:11:01,375 --> 01:11:04,375
- Apa yang terjadi?
- Alex punya kartu donor.
720
01:11:04,583 --> 01:11:08,333
- Apa?
- Kami punya korek api tisu.
721
01:11:08,542 --> 01:11:10,458
Hal yang paling aneh, tapi itu terjadi.
722
01:11:10,667 --> 01:11:13,833
- Apakah kamu serius?
- Ayo.
723
01:11:32,000 --> 01:11:33,333
Retraktor.
724
01:11:48,250 --> 01:11:49,333
Jadi mengapa kamu ada di sini?
725
01:11:51,542 --> 01:11:55,542
- Kamu berbicara bahasa mereka sekarang.
- Ini lebih lembut dari milik kita.
726
01:11:57,667 --> 01:12:01,625
- Aku harap kamu mati.
- Tak satu pun dari kita yang seberuntung itu.
727
01:12:02,083 --> 01:12:07,250
Jadi... laut memuntahkanmu, bukan?
728
01:12:07,417 --> 01:12:08,917
Itu bisa menelanku lagi.
729
01:12:09,833 --> 01:12:13,500
Tempatnya bukan di sini, kan?
730
01:12:13,667 --> 01:12:18,042
- Jadi? Pulang.
- Aku tidak bisa.
731
01:12:18,250 --> 01:12:22,000
- Polisi ingin berbicara dengan saya.
- Tentang apa?
732
01:12:22,208 --> 01:12:25,708
Dia datang entah dari mana. Mabuk.
733
01:12:26,208 --> 01:12:29,000
- Mereka harus berbicara dengannya, bukan aku.
- Katakan itu pada mereka.
734
01:12:29,208 --> 01:12:32,417
Saya akan. Dan kemudian kamu akan memberitahuku.
735
01:12:33,750 --> 01:12:35,125
Tidak ada apa-apa.
736
01:12:51,167 --> 01:12:53,000
Hai.
737
01:12:54,792 --> 01:12:56,417
Dimana ibu?
738
01:12:57,667 --> 01:13:01,917
Dia tertidur. Dia tidak bisa melihat
kamu sekarang, tapi dia akan melakukannya nanti.
739
01:13:02,125 --> 01:13:06,208
- Dimana Ondine?
- Ondine dekat.
740
01:13:06,417 --> 01:13:12,000
Anda akan melihatnya juga.
Istirahat saja. Istirahat saja.
741
01:13:31,583 --> 01:13:34,875
Dia punya istri dan
tiga anak di Skotlandia.
742
01:13:35,042 --> 01:13:36,917
Dimana mereka sekarang?
743
01:13:37,083 --> 01:13:39,208
Mereka bilang kami diterima dengan baik olehnya.
744
01:13:40,583 --> 01:13:42,250
Aku menyesal hal itu terjadi seperti ini.
745
01:13:44,375 --> 01:13:49,333
- Tentu saja aku tidak bisa menerimanya.
- Aku tahu. Itu sulit.
746
01:13:51,125 --> 01:13:52,917
Kenapa kamu tidak menyalahkanku?
747
01:13:54,083 --> 01:13:56,542
Karena, untuk sekali ini,
kamu tidak ada hubungannya dengan itu.
748
01:13:56,750 --> 01:14:00,917
- Kenapa aku merasa seolah-olah aku melakukannya?
- Karena kamu Sirkus.
749
01:14:01,083 --> 01:14:03,208
Anda salah paham.
750
01:14:08,042 --> 01:14:09,792
Saya bertemu dengannya di feri ini.
751
01:14:11,375 --> 01:14:17,583
- Dimana aku tadi?
- Dimana kamu selalu berada. Di laut.
752
01:14:20,750 --> 01:14:24,458
Bawa Annie pulang, saat dia sudah lebih kuat,
sampai aku keluar dari masalah ini.
753
01:14:24,667 --> 01:14:27,000
- Aku tidak bisa mengatasinya.
- OKE.
754
01:14:27,208 --> 01:14:30,083
- Itu yang selalu kamu inginkan, bukan?
- Ya.
755
01:14:30,250 --> 01:14:33,500
Jadi... Anda sudah mendapatkannya.
756
01:14:33,708 --> 01:14:35,792
Tapi aku tidak ingin wanita itu ada di sana.
757
01:14:37,667 --> 01:14:39,833
Dan bawa aku ke tempat dia bangun sekarang.
758
01:14:40,042 --> 01:14:42,042
- Aku tidak bisa.
- Oh, aku bersikeras.
759
01:14:50,542 --> 01:14:52,750
- Dua wiski dan es.
- Satu.
760
01:14:52,958 --> 01:14:55,458
- Dua.
- Maura, aku tidak...
761
01:14:55,667 --> 01:14:57,417
Tunjukkan rasa hormat.
Ini pemakamannya.
762
01:15:13,958 --> 01:15:16,792
- Singkirkan dia, Sirkus.
- Siapa?
763
01:15:17,000 --> 01:15:21,750
Sayang airmu.
Dia membawa keberuntungan, lalu buruk.
764
01:15:47,333 --> 01:15:48,458
Dua lagi, Maggie.
765
01:16:06,042 --> 01:16:07,458
Kamu baik-baik saja?
766
01:16:24,958 --> 01:16:26,375
Penjaga pencari.
767
01:16:42,125 --> 01:16:43,750
Mengapa kamu mencari
padaku seperti itu?
768
01:16:43,958 --> 01:16:49,292
Karena kamu selkie...
dan saya seorang pecandu alkohol.
769
01:16:49,458 --> 01:16:54,667
- Tidur malam yang nyenyak, bukan?
- Tidak.
770
01:16:55,792 --> 01:17:01,875
- Dia masih di luar sana.
- OKE. Aku akan mengantarmu pulang.
771
01:17:02,958 --> 01:17:03,958
Hai!
772
01:17:13,042 --> 01:17:15,542
Itu sedikit tentang suami...
773
01:17:15,750 --> 01:17:19,042
- Dia bukan suamiku.
- Lalu siapa dia?
774
01:17:22,083 --> 01:17:27,333
- pushta.ku
- Apa itu? Selkie untuk diperas?
775
01:17:29,083 --> 01:17:33,542
Lihat. Anda di rumah.
Anda akan aman di sana.
776
01:17:33,750 --> 01:17:37,708
- Kamu bisa menyanyikan lagumu.
- Kepada siapa aku akan menyanyikannya?
777
01:17:37,917 --> 01:17:42,083
Bagi saya. Ayo bernyanyi.
Buatlah anjing laut menari.
778
01:17:42,292 --> 01:17:43,375
- Aku tidak bisa.
- Mengapa tidak?
779
01:17:43,583 --> 01:17:46,000
- Karena kamu mabuk.
- Aku akan sadar besok pagi.
780
01:17:46,208 --> 01:17:47,958
Kalau begitu, kamu bisa bernyanyi untukku.
781
01:17:48,125 --> 01:17:52,375
Saya memancing di sini selama bertahun-tahun.
Tidak pernah tahu hal selkie ini.
782
01:17:52,583 --> 01:17:55,125
Mungkin kamu sudah mati.
Dan aku memancingmu kembali ke kehidupan!
783
01:17:55,333 --> 01:17:56,792
Ya!
784
01:17:57,000 --> 01:17:59,333
Dan sekarang kamu akan menghantuiku?
785
01:17:59,500 --> 01:18:01,500
Selamanya! Kemarilah.
786
01:18:02,375 --> 01:18:06,625
Apa yang dimaksud dengan "menghantui"?
Apa yang dimaksud dengan "menghantui"?
787
01:18:19,875 --> 01:18:21,500
Anda ingin beberapa?
788
01:18:26,292 --> 01:18:28,708
Selkie tidak minum?
789
01:18:36,292 --> 01:18:41,542
Jadi... kamu aman di sini.
Apakah itu benar?
790
01:18:44,042 --> 01:18:46,417
- Bagaimana kabar Annie?
- Dia baik-baik saja.
791
01:18:55,625 --> 01:18:57,292
Dia juga aman.
792
01:19:00,208 --> 01:19:01,958
Saya mendapat sebotol lagi di kapal.
793
01:19:03,625 --> 01:19:05,083
Sirakusa.
794
01:19:07,250 --> 01:19:09,458
Apa yang dimaksud dengan "menghantui"?
795
01:19:09,667 --> 01:19:13,917
Itu berarti apa yang kamu lakukan... padaku.
796
01:19:27,417 --> 01:19:28,625
Anda tidak akan melakukannya.
797
01:19:32,208 --> 01:19:36,125
Sirakusa! Sirakusa!
798
01:19:38,583 --> 01:19:40,083
Jangan!
799
01:19:42,292 --> 01:19:45,583
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku tahu dongeng tidak berakhir seperti ini.
800
01:19:45,750 --> 01:19:48,667
Tapi yang satu ini bisa.
Yang ini terjadi karena terpaksa.
801
01:19:48,875 --> 01:19:51,375
Apa maksudmu?
Apa maksudmu?!
802
01:19:51,583 --> 01:19:57,250
Maksudku jenismu dan jenisku.
Kita bukan milik bersama.
803
01:19:57,458 --> 01:19:59,875
- Aku harus mengucapkan selamat tinggal...
- Pergi.
804
01:20:02,833 --> 01:20:04,583
...kepada Annie.
805
01:21:45,917 --> 01:21:47,250
Sirakusa.
806
01:22:03,708 --> 01:22:08,333
- Hei, sobat.
- Oh, aku temanmu, kan?
807
01:22:08,500 --> 01:22:12,208
Ya. Anda.
808
01:22:12,417 --> 01:22:15,708
Kamu adalah teman ketenanganku.
809
01:22:15,875 --> 01:22:19,333
Dimana kamu tadi malam?
Aku membutuhkanmu.
810
01:22:19,542 --> 01:22:23,458
- Kamu terjatuh dari kereta.
- Waktu yang tepat.
811
01:22:25,083 --> 01:22:27,292
Sirkus orang bodoh.
812
01:22:27,500 --> 01:22:31,000
Saya berputar-putar di sekitar atasan besar itu.
813
01:22:33,708 --> 01:22:36,250
Aku kembali ke serbuk gergaji sekarang.
814
01:22:37,667 --> 01:22:39,792
Dan rasanya seperti sial.
815
01:22:45,958 --> 01:22:48,333
Tahukah kamu
apa masalahku kawan?
816
01:22:48,542 --> 01:22:51,417
Anda tidak bisa mengambil keberuntungan.
817
01:22:54,708 --> 01:22:56,750
Sepuluh dari sepuluh, Sherlock.
818
01:22:58,417 --> 01:23:03,792
Kesengsaraan itu mudah, Syracuse.
Kebahagiaan yang harus Anda usahakan.
819
01:23:04,917 --> 01:23:07,000
Mengapa pohon itu tidak berkata demikian?
820
01:23:07,208 --> 01:23:10,458
Tentu, pohonnya
tidak akan memberitahumu apa pun.
821
01:23:15,333 --> 01:23:19,417
- Bagaimana dengan gadis itu?
- Dia sudah pergi.
822
01:23:19,625 --> 01:23:22,708
- Dan Annie?
- Dia keluar hari ini.
823
01:23:22,917 --> 01:23:26,000
Aku akan membawanya pulang bersamaku.
824
01:23:26,208 --> 01:23:30,292
Setelah itu, tidak ada alasan lagi,
apakah disana sobat?
825
01:23:32,000 --> 01:23:33,500
Tidak.
826
01:23:35,125 --> 01:23:37,917
- Kenapa kamu menangis?
- Aku tidak.
827
01:23:38,083 --> 01:23:40,042
Ya, benar. Saya tahu.
828
01:23:40,208 --> 01:23:42,458
Mungkin karena kamu
kembali ke jalan lagi.
829
01:23:42,667 --> 01:23:46,333
- Kamu di rumah.
- Dimana Ondine?
830
01:23:46,500 --> 01:23:49,208
Ondine harus pergi sebentar.
831
01:23:49,375 --> 01:23:52,792
- Itu sebabnya kamu menangis.
- Bukan, aku bersumpah.
832
01:23:53,000 --> 01:23:56,375
- Apakah suaminya datang?
- Dia pasti punya.
833
01:23:56,583 --> 01:24:00,125
Karena dia sudah pergi.
Tentang bisnis laut.
834
01:24:00,875 --> 01:24:03,125
- Tapi dia akan kembali, kamu tahu.
- Menurut mu?
835
01:24:03,333 --> 01:24:04,542
Aku tahu.
836
01:24:04,750 --> 01:24:07,500
- Dia meninggalkan sesuatu di sini.
- Apa?
837
01:24:10,125 --> 01:24:13,250
Anak sulung dari dua bersaudara,
adik laki-laki, Robert...
838
01:24:17,083 --> 01:24:20,042
- Jam berapa sekarang?
- Setengah satu.
839
01:24:21,208 --> 01:24:24,917
- Kenapa kamu tidak membangunkanku?
- Karena kamu tidur seperti bayi.
840
01:24:25,833 --> 01:24:29,583
- Kupikir kamulah bayinya.
- Sepertinya tidak.
841
01:24:32,500 --> 01:24:35,708
- Apakah kamu ingin sarapan?
- Makan siang.
842
01:24:39,417 --> 01:24:40,917
Itu dia, sayang.
843
01:25:08,000 --> 01:25:10,250
- Annie, lagu itu.
- Lagu apa?
844
01:25:10,458 --> 01:25:11,667
Semenit yang lalu.
845
01:25:20,750 --> 01:25:22,833
- Ini nyata.
- Tentu saja itu nyata.
846
01:25:23,042 --> 01:25:24,500
Ini Sigur R.
847
01:25:39,625 --> 01:25:41,917
Annie, aku harus keluar sebentar.
848
01:25:42,083 --> 01:25:44,208
- Aku akan mengantarmu ke rumah ibumu.
- Tidak.
849
01:25:44,417 --> 01:25:46,833
- Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.
- Ya, kamu bisa.
850
01:25:47,042 --> 01:25:49,958
- Apakah kamu tidak mengerti? saya lebih baik.
- Apa kamu yakin?
851
01:25:51,083 --> 01:25:54,292
Anda punya urusan laut yang belum selesai?
852
01:25:54,500 --> 01:25:58,667
- Saya kira.
- Kalau begitu, lanjutkan.
853
01:25:58,875 --> 01:26:00,583
Lagipula aku agak sibuk di sini.
854
01:26:27,417 --> 01:26:28,667
Hai!
855
01:26:49,042 --> 01:26:50,708
Hai!
856
01:27:21,500 --> 01:27:23,250
Ada segel di bawah sana.
857
01:27:23,458 --> 01:27:27,292
Berjemur di atas batu. Jenisku, ya?
858
01:27:27,500 --> 01:27:32,250
- Aku tidak mengatakan itu.
- Tidak, tapi kamu sudah memikirkannya.
859
01:27:34,958 --> 01:27:38,083
Lalu badai datang.
860
01:27:38,292 --> 01:27:41,333
Mereka menyelinap ke dalam air, satu demi satu.
861
01:27:41,542 --> 01:27:44,083
Saya akan bergabung dengan mereka.
862
01:27:48,375 --> 01:27:50,667
Apa yang mengubah pikiran Anda?
863
01:27:52,125 --> 01:27:53,833
Apa yang mengubah milikmu?
864
01:27:58,250 --> 01:28:04,375
Dia mengganti saluran di TV,
dan lagumu diputar.
865
01:28:04,583 --> 01:28:06,917
Tidak pernah menjadi laguku.
866
01:28:09,917 --> 01:28:12,208
- Jadi beritahu aku.
- Tidak.
867
01:28:12,417 --> 01:28:15,542
- Tidak. Antar aku pulang.
- Dimana rumahnya?
868
01:28:15,750 --> 01:28:18,583
Menurutmu dimana?
869
01:28:19,667 --> 01:28:24,000
- Katakan yang sejujurnya sekarang.
- Sebenarnya?
870
01:28:25,958 --> 01:28:29,583
Sebenarnya aku adalah makhluk
dari laut yang menemukan mantel anjing lautnya
871
01:28:29,750 --> 01:28:32,250
dan menguburkannya karena
dia menemukan keluarga yang dia sukai.
872
01:28:32,458 --> 01:28:36,583
- Silakan.
- Itu...
873
01:28:38,292 --> 01:28:43,375
Itu satu kebenaran.
Anda tidak ingin mengetahui yang lain.
874
01:28:44,792 --> 01:28:46,083
Coba aku.
875
01:28:48,792 --> 01:28:50,417
OKE.
876
01:28:53,625 --> 01:28:58,042
Saya seorang tahanan dan
bagal narkoba dari Rumania.
877
01:28:58,250 --> 01:29:00,292
Saya mengatakan kebenaran sebenarnya.
878
01:29:04,458 --> 01:29:06,458
Inilah kebenaran sebenarnya.
879
01:29:07,917 --> 01:29:11,917
Saya berada di perahu bersama
satu kilo heroin di ransel.
880
01:29:12,125 --> 01:29:14,250
Penjaga Pantai datang,
Vladic membuatku berenang untuk itu.
881
01:29:14,458 --> 01:29:18,875
- Vladik?
- Suami selkieku.
882
01:29:19,625 --> 01:29:22,208
pushta saya.
883
01:29:43,875 --> 01:29:46,417
Dia seperti monster, dari dongeng.
884
01:29:46,625 --> 01:29:52,667
Tapi dia tidak bisa berenang,
jadi dia menyuruhku turun ke air.
885
01:29:54,167 --> 01:29:59,750
Saya selalu perenang yang baik,
tapi gelombang Irlandiamu membuatku lelah.
886
01:30:02,000 --> 01:30:04,625
Aku berenang sampai aku tidak bisa berenang lagi.
887
01:30:06,250 --> 01:30:07,708
Lalu aku melayang.
888
01:30:09,708 --> 01:30:11,083
Lalu aku tenggelam.
889
01:30:14,667 --> 01:30:16,917
Hampir melegakan.
890
01:30:20,042 --> 01:30:26,000
Aku bilang, "Ini dia... aku mati".
891
01:30:36,333 --> 01:30:37,583
Dan itulah kebenarannya.
892
01:30:42,125 --> 01:30:44,292
Anda menghidupkan saya kembali.
893
01:30:46,375 --> 01:30:49,375
Saya menemukan karavan, sebuah keluarga.
894
01:30:51,750 --> 01:30:53,250
Sekarang sudah hilang, oke?
895
01:30:55,667 --> 01:30:57,042
Karavan tidak menuju ke mana pun.
896
01:31:06,167 --> 01:31:08,250
Siapa nama aslimu?
897
01:31:13,333 --> 01:31:17,792
- Itu Joanna.
- Joanna.
898
01:31:27,083 --> 01:31:30,250
Katakan saja padanya kamu sedang pergi
pada bisnis laut.
899
01:31:30,458 --> 01:31:32,333
Bisnis laut?
900
01:31:37,542 --> 01:31:39,542
- Annie?
- Aku tidak bilang apa-apa pada mereka.
901
01:31:39,750 --> 01:31:42,292
- Memberitahu siapa?
- Tidak benar, gadis kecil.
902
01:31:42,500 --> 01:31:46,792
Anda memberi tahu kami tentang itu
tujuh air mata dan pulau selkie.
903
01:31:47,000 --> 01:31:49,042
Dan bagaimana Ondine keluar dari air.
904
01:31:49,250 --> 01:31:51,292
Tapi tidak ada yang penting, aku bersumpah.
905
01:31:52,792 --> 01:31:56,958
Tujuh air mata itu penting, bukan?
Dan pulau selkie.
906
01:31:57,708 --> 01:32:00,792
Masih beberapa detail
Saya ingin memperjelasnya.
907
01:32:01,000 --> 01:32:02,417
Apakah Anda ingin makan beberapa?
908
01:32:02,625 --> 01:32:03,917
- Ya!
- Kamu tidak apa apa?
909
01:32:10,667 --> 01:32:13,083
- Siapa kamu sebenarnya?
- Sirkus si badut.
910
01:32:13,292 --> 01:32:16,542
Kami punya anjing laut, selkie, badut...
Seseorang mulai masuk akal!
911
01:32:23,083 --> 01:32:25,542
- Apakah dia perenangnya?
- Ya, aku berenang seperti ikan.
912
01:32:25,750 --> 01:32:28,250
- Apakah dia yang kehilangannya?
- Aku akan mendapatkannya kembali. Letakkan benda itu.
913
01:32:28,458 --> 01:32:30,542
- Dimana itu?
- Dimana apanya?
914
01:32:30,750 --> 01:32:32,833
- Dia menginginkan mantel anjing lautnya.
- Apa yang dia bicarakan?
915
01:32:33,042 --> 01:32:34,958
- Ya, aku ingin mantel anjing lautnya.
- Jangan berikan pada mereka.
916
01:32:35,167 --> 01:32:37,375
- Kita harus melakukannya.
- Berarti kamu akan pergi.
917
01:32:37,625 --> 01:32:38,875
- Kami tidak tahu itu.
- Aku tahu itu!
918
01:32:39,083 --> 01:32:40,125
- Katakan padanya!
- Katakan padanya apa?
919
01:32:40,333 --> 01:32:41,792
Bahwa kamu tidak peduli padaku.
920
01:32:42,833 --> 01:32:45,500
- Aku tidak peduli padanya!
- Yang kamu inginkan hanyalah mantelnya.
921
01:32:46,917 --> 01:32:49,250
- Apa yang dia katakan?
- Itu tidak penting. Dengarkan aku!
922
01:32:49,458 --> 01:32:52,625
Biarkan mereka pergi. Singkirkan benda itu!
Akan kutunjukkan padamu di mana.
923
01:32:52,833 --> 01:32:54,583
- Di mana?
- Akan kutunjukkan di mana.
924
01:32:54,792 --> 01:32:57,625
- Tidak apa-apa...
- Berikan dia padaku. Kemarilah.
925
01:33:01,208 --> 01:33:02,958
Ini, Annie.
Kemarilah, kemarilah.
926
01:33:15,500 --> 01:33:16,917
Apa? Apa?
927
01:33:17,125 --> 01:33:21,208
Di sini, di sini, aku bersumpah. aku bersumpah.
928
01:33:22,417 --> 01:33:24,167
Hentikan! Hentikan.
929
01:33:25,208 --> 01:33:28,167
- Dengarkan aku. Dengarkan aku...
- Lihat aku, gadis kecil.
930
01:33:28,375 --> 01:33:32,958
- Jangan paksa aku menggigit.
- Apakah kamu memindahkannya, Annie?
931
01:33:33,167 --> 01:33:36,333
...dia menggalinya dan kemudian dia tidak melakukannya
tinggal selama tujuh tahun...
932
01:33:36,542 --> 01:33:39,083
Beritahu mereka di mana Anda memindahkannya
sebelum mereka menyakiti seseorang, oke?
933
01:33:39,292 --> 01:33:40,458
Aku tidak ingin kamu pergi.
934
01:33:41,292 --> 01:33:43,875
Jika Anda memberi tahu saya di mana Anda memindahkannya,
Aku berjanji aku akan tinggal.
935
01:33:44,083 --> 01:33:45,958
- Berapa lama?
- Selama yang kamu mau.
936
01:33:46,167 --> 01:33:49,417
Saya akan mencari pekerjaan di kapal penangkap ikan,
apa pun. Katakan saja padaku.
937
01:33:50,042 --> 01:33:52,750
- Menyeberangi hatimu?
- Seberangi hatiku dan berharap untuk mati.
938
01:33:54,500 --> 01:33:56,875
- Panci lobster.
- Panci lobster?
939
01:33:57,083 --> 01:34:00,125
- Panci lobster apa?
- Yang untuk penyimpanan.
940
01:34:00,333 --> 01:34:01,583
- Oke, tunjukkan pada kami.
- Di luar sana.
941
01:34:01,792 --> 01:34:02,875
Tunjukkan pada kami, sayang.
942
01:34:09,417 --> 01:34:10,708
Berikan di sini...
943
01:34:21,500 --> 01:34:22,625
Itu penuh dengan air.
944
01:34:23,625 --> 01:34:27,250
- Dia bukan selkie, kan?
- Tidak, dia tidak.
945
01:34:27,458 --> 01:34:32,000
- Kamu masih seperti itu.
- Itu dikemas vakum.
946
01:34:34,125 --> 01:34:35,167
Selalu.
947
01:34:47,958 --> 01:34:52,208
Membantu! Saya tidak bisa berenang. Membantu!
948
01:34:53,333 --> 01:34:54,625
Simpan pistol itu padanya.
949
01:35:14,208 --> 01:35:18,708
- Jadi dia tidak bisa bernapas di bawah air?
- Tidak, dia tidak bisa.
950
01:35:18,917 --> 01:35:24,083
- Apakah itu berarti dia tenggelam?
- Jangan khawatir tentang itu, sayang.
951
01:35:33,125 --> 01:35:35,708
- Itu saja, teman-teman. Lewat sini sekarang.
- Baiklah.
952
01:35:39,542 --> 01:35:40,958
Baiklah, ayo pergi.
953
01:35:49,625 --> 01:35:53,250
- Bukankah ini rapat AA?
- Aku tidak tahu.
954
01:35:54,458 --> 01:35:59,333
Masalahnya, Ayah, dia
di depan juri minggu depan.
955
01:35:59,542 --> 01:36:03,708
- Dan?
- Dan dia bukan warga negara.
956
01:36:03,917 --> 01:36:05,667
Dan?
957
01:36:05,875 --> 01:36:09,250
Dan ini ruang pengakuan dosa,
Ayah, kami tidak membicarakan gosip di sini.
958
01:36:09,458 --> 01:36:10,625
Aku masih pohon ek.
959
01:36:10,833 --> 01:36:12,875
Saya kira kamu adalah seorang
apa-sebut-itu...
960
01:36:13,083 --> 01:36:14,875
- Abu.
- Abu.
961
01:36:15,083 --> 01:36:19,167
Yah, kata pengacaranya
dia akan dideportasi
962
01:36:19,375 --> 01:36:21,417
jika dia tidak menjadi warga negara.
963
01:36:21,625 --> 01:36:25,292
Jadi dia harus melamar
ke Departemen Kehakiman.
964
01:36:26,000 --> 01:36:30,333
Atau... dia... menikah.
965
01:36:34,375 --> 01:36:38,792
Jadi, siapa yang akan menikahinya, Syracuse?
966
01:36:39,000 --> 01:36:43,167
Yah... tidak seperti itu
ada antrian, Ayah.
967
01:36:43,375 --> 01:36:46,042
- Yah, aku tidak bisa menikahinya.
- Tidak. Kamu adalah pohon.
968
01:36:46,208 --> 01:36:47,833
Tepat.
969
01:37:13,458 --> 01:37:15,625
Dan aku melemparkannya
mantel selkie di dalam air.
970
01:37:15,833 --> 01:37:20,000
Aku juga berbohong tentang itu.
Bukankah itu bohong, kan?
971
01:37:20,208 --> 01:37:22,208
Karena aku ingin dia tinggal selamanya.
972
01:37:22,417 --> 01:37:23,917
Dia tinggal selamanya?
973
01:37:24,125 --> 01:37:25,792
Ya. Pernahkah kamu mendengar?
974
01:37:26,000 --> 01:37:29,167
Mereka akan menikah
minggu depan untuk menjadikannya warga negara.
975
01:37:29,375 --> 01:37:33,542
Jadi menurutku dia bukan selkie, sungguh.
976
01:37:33,750 --> 01:37:35,875
Karena kamu tidak bisa menikahi anjing laut,
bisakah kamu?
977
01:37:36,083 --> 01:37:39,125
Tidak. Anda pasti tidak bisa.
978
01:37:39,333 --> 01:37:41,875
Lagipula tidak di dunia nyata.
979
01:37:42,083 --> 01:37:44,458
- Quotidian?
- Ya.
980
01:37:44,667 --> 01:37:47,125
Berarti kita harus tinggal di dalamnya.
981
01:37:48,542 --> 01:37:51,125
Namun jika dia adalah seekor anjing laut,
apakah kamu masih akan melangsungkan pernikahannya?
982
01:37:51,333 --> 01:37:52,417
Aku?
983
01:37:54,375 --> 01:37:57,167
Bagaimana dengan kehidupan masa lalumu?
984
01:37:57,375 --> 01:38:01,000
- Apa kamu yakin aku memilikinya?
- Ya, semua orang melakukannya.
985
01:38:01,208 --> 01:38:03,375
Ini hanya masalah mengingat.
986
01:38:03,583 --> 01:38:06,792
- Berhenti mengintip, ya?
- Aku tidak mengintip.
987
01:38:07,000 --> 01:38:10,292
Maksudku, kamu bisa mendapatkan genap
telah menikah di salah satu dari mereka...