1 00:00:26,250 --> 00:00:28,409 La suprafață. 2 00:00:31,172 --> 00:00:35,218 Adâncime 2 până la 3 metri. 3 00:00:35,344 --> 00:00:39,556 - Sonar, iei ceva la etaj? - Nu. 4 00:00:56,869 --> 00:01:01,199 Centrul de atac gata pentru a ajunge sus. 5 00:01:05,588 --> 00:01:11,045 - Închideți capacul. Suntem pregătiți. - Adâncime 2 până la 3 metri. 6 00:01:11,178 --> 00:01:13,218 Periscop sus. 7 00:01:29,574 --> 00:01:33,489 - Bearing Point Lonsdale. - 0-1-3. 8 00:01:36,499 --> 00:01:40,580 - Sondajul Cape Schanck. - 1-2-5. 9 00:01:40,713 --> 00:01:43,251 - Valul, Bob? - Marea mare. 10 00:01:43,382 --> 00:01:46,586 - Gata de suprafata. - La etaj. 11 00:01:48,847 --> 00:01:51,303 Sus. 12 00:01:52,727 --> 00:01:56,677 - Scoateți balastul. - Fiind ejectat. 13 00:01:56,815 --> 00:02:00,481 - Adâncime de la 1 la 3 metri. - Supape închise. 14 00:02:00,611 --> 00:02:04,823 - Inductie principala deschisa. - Este deschis. 15 00:04:34,125 --> 00:04:37,625 NOI ZlJN BlJ CREAREA FLM A CONTINUAT 16 00:04:37,754 --> 00:04:40,625 DE MARINA AUSTRALIANĂ SI IN PARTICULARE 17 00:04:40,758 --> 00:04:44,092 DE ECHIPAJUL H.M.A.S MELBOURNE ȘI H.M.S ANDREW 18 00:05:18,177 --> 00:05:22,389 Nu știm când radiația ajunge în Australia. 19 00:05:22,515 --> 00:05:27,474 Războiul nuclear s-a terminat, dar nu pare să fie nimeni în viață. 20 00:05:27,604 --> 00:05:29,644 Doar aici. 21 00:05:30,858 --> 00:05:33,065 Marinei. 22 00:06:38,813 --> 00:06:40,853 Felicitări. 23 00:06:46,739 --> 00:06:48,779 ceașcă de ceai? 24 00:06:54,582 --> 00:06:56,621 Am spus: „Ceșcă de ceai?” 25 00:07:23,324 --> 00:07:26,242 Oricum m-am ars pe plajă. 26 00:07:26,369 --> 00:07:30,367 Pune doar niște loțiune de protecție solară pe ea. 27 00:07:30,499 --> 00:07:33,370 I-ai dat lui Jennifer o sticlă? 28 00:07:41,387 --> 00:07:43,759 Uniforma ta albă este gata. 29 00:07:43,890 --> 00:07:46,595 Este adevărat. trebuie să mă grăbesc. 30 00:07:46,684 --> 00:07:51,063 Au nevoie de tine propria ta navă, Peter. 31 00:07:51,190 --> 00:07:53,681 Asta nu se întâmplă unui locotenent. 32 00:07:53,818 --> 00:07:56,274 Atunci de ce vine amiralul Bridie? 33 00:07:56,404 --> 00:08:01,826 Dacă ar trebui să înlocuiți o persoană bolnavă, nu trebuia să mergi la el. 34 00:08:01,952 --> 00:08:07,114 Nu știu. nu mai stiu unde stau eu. 35 00:08:08,293 --> 00:08:11,745 O să iau laptele lui Jenny în drum spre casă. 36 00:08:11,881 --> 00:08:13,708 De ce trebuie să-l iei? 37 00:08:13,841 --> 00:08:17,709 Nu mai vin cu ea pe lângă uşă. 38 00:08:25,313 --> 00:08:27,187 Vremea este minunată. 39 00:08:27,316 --> 00:08:33,936 Când vin la club cu Jennifer, Atunci mergem la o baie? 40 00:08:35,367 --> 00:08:37,360 Petru? 41 00:08:37,494 --> 00:08:40,449 Asta s-a decis ieri. 42 00:08:54,347 --> 00:08:59,935 Dacă ești în Melbourne la ora unsprezece vrei să fii, trebuie să te grăbești. 43 00:09:20,336 --> 00:09:22,376 La revedere, Charlie. 44 00:10:08,768 --> 00:10:11,520 MARlNE 45 00:10:17,695 --> 00:10:19,735 Hosgood. 46 00:10:22,409 --> 00:10:24,449 -Hosgood. - Da. 47 00:10:24,578 --> 00:10:30,119 Idiotul ăla de Attenborough are din nou câteva cifre pentru noi. 48 00:10:30,252 --> 00:10:34,297 El spune că majoritatea uleiului vine din nord. 49 00:10:34,423 --> 00:10:38,374 Attenborough spune așa. Atunci este adevărat. 50 00:10:38,511 --> 00:10:44,385 Benzina rămasă este depozitat în depozitul armatei. 51 00:10:48,899 --> 00:10:51,390 Locotenentul Holmes este aici. 52 00:10:51,527 --> 00:10:53,567 Intră. 53 00:10:56,783 --> 00:10:59,274 Te rog stai jos. 54 00:11:02,999 --> 00:11:05,455 Am o misiune pentru tine. 55 00:11:05,585 --> 00:11:10,746 Îți place rahatul acela? pe care se numesc cafea zilele astea? 56 00:11:10,883 --> 00:11:14,964 Este o misiune destul de importantă în vremuri ca acestea. 57 00:11:15,096 --> 00:11:18,133 Auzi des: ''În vremuri ca acestea''. 58 00:11:18,267 --> 00:11:22,479 - O spui atât de des? - Mi-e teamă că da. 59 00:11:22,605 --> 00:11:25,310 Nu se poate face pe una dintre navele noastre, 60 00:11:25,400 --> 00:11:28,935 dar e mai bine decât toate acestea să nu faci nimic. 61 00:11:29,071 --> 00:11:33,650 Ofițer de legătură pe Sawfish. Tocmai a sosit. 62 00:11:33,785 --> 00:11:38,329 O navă nucleară, desigur. Știi ceva despre asta? 63 00:11:38,457 --> 00:11:42,325 - Cunosc raportul. - Putem face o excursie. 64 00:11:42,462 --> 00:11:45,547 O explorare dacă vrei. 65 00:11:45,674 --> 00:11:50,550 Vei naviga în curând, dar... Nu știu cât timp vei fi plecat. 66 00:11:50,680 --> 00:11:55,473 Așteptăm guvernul și acei oameni de știință cu părul lung. 67 00:11:55,602 --> 00:11:59,850 Este situat vizavi de Melbourne în Williamstown. 68 00:11:59,982 --> 00:12:03,268 Vă puteți raporta la Captain Towers. 69 00:12:05,822 --> 00:12:07,862 Poți să pleci, Holmes. 70 00:12:11,579 --> 00:12:17,416 Poti sa spui ceva despre durata acestei numiri? 71 00:12:20,548 --> 00:12:22,874 Vom discuta peste patru luni. 72 00:12:23,009 --> 00:12:29,298 Multumesc, pentru ca daca se poate, Vreau să fiu acasă când... 73 00:12:29,434 --> 00:12:33,052 Știm cât va dura? 74 00:12:33,188 --> 00:12:39,524 Băieții ăia care doar pariază au calculat viteza 75 00:12:39,654 --> 00:12:42,774 și spun că va dura cinci luni. 76 00:12:43,742 --> 00:12:46,316 De aceea este discutia peste patru luni. 77 00:12:52,669 --> 00:12:58,673 Te poți înscrie la transport spre Williamstown. 78 00:13:04,558 --> 00:13:06,516 De unde vine cafeaua aia? 79 00:13:06,644 --> 00:13:09,432 Ei fac tot posibilul. 80 00:13:09,564 --> 00:13:14,143 - Să mă întreb din nou? - Nu face nimic. 81 00:13:14,278 --> 00:13:17,813 - Ai ceva important de făcut? - Nu. Ce este? 82 00:13:17,949 --> 00:13:22,362 Nimic. Probabil vrei să iei o pauză pana luni. 83 00:13:22,496 --> 00:13:24,536 Este un weekend frumos. 84 00:13:25,625 --> 00:13:27,665 Trebuie să ai un iubit. 85 00:13:32,174 --> 00:13:34,214 Se pare că nu este o idee bună. 86 00:13:35,386 --> 00:13:37,426 Voi rămâne aici. 87 00:13:53,157 --> 00:13:57,286 Toți marinarii de serviciu la platforma de cabluri. 88 00:14:05,547 --> 00:14:07,789 Ralph. 89 00:14:07,924 --> 00:14:12,302 Locotenentul Holmes va sosi de luni ocazional la bord. 90 00:14:12,430 --> 00:14:16,214 Benson poate oferi că își ia hainele potrivite. 91 00:14:16,351 --> 00:14:20,136 - Ne vedem luni, locotenente. - Mulţumesc. 92 00:14:29,158 --> 00:14:34,948 Uneori cred că eu mai bine scoate-o din serviciu. 93 00:14:37,000 --> 00:14:44,547 Va trebui să împărțiți o cabină cu acel om de știință de la CSlR. 94 00:14:44,676 --> 00:14:50,798 - Încă nu știu cine este. - E în regulă. voi fi bine. 95 00:14:50,933 --> 00:14:55,062 - Aţi dori ceva de băut? - Da, dacă îmi permiteți. 96 00:14:55,188 --> 00:14:57,810 Aceasta cade sub Australia. 97 00:14:57,942 --> 00:15:02,403 Pot să beau doar Cola. Poți să bei ce vrei. 98 00:15:05,867 --> 00:15:10,032 Nu prea înțeleg unde mergem. 99 00:15:10,164 --> 00:15:14,245 amiralul Bridie nu puteam spune multe despre asta. 100 00:15:14,377 --> 00:15:17,414 Daca nu am voie sa stiu... 101 00:15:17,548 --> 00:15:20,715 Nu este adevărat pe care nu ai voie sa stii. 102 00:15:20,843 --> 00:15:26,349 Dar și eu știu doar că este o explorare. 103 00:15:26,892 --> 00:15:28,932 Echipajul știe destule. 104 00:15:29,061 --> 00:15:35,231 Vom naviga săptămâna viitoare nord și sunt plecați de două luni. 105 00:15:35,360 --> 00:15:40,604 Te voi anunța când iese ceva oficial. 106 00:15:41,493 --> 00:15:45,112 - Locuiești în Melbourne? - În Frankston. 107 00:15:45,247 --> 00:15:49,459 Călătoria de trei sferturi de oră cu trenul electric. 108 00:15:49,586 --> 00:15:52,706 mai esti bine? Există lipsuri? 109 00:15:52,839 --> 00:15:57,169 Există în principal puțină benzină, dar vom fi bine. 110 00:15:58,304 --> 00:16:00,344 Spune, 111 00:16:01,183 --> 00:16:05,098 am aici petrecut mult timp la bord. 112 00:16:06,522 --> 00:16:09,559 sunt interesat în unele alimente de pe continent. 113 00:16:09,693 --> 00:16:12,149 Știți unde putem mânca friptură? 114 00:16:12,279 --> 00:16:14,521 Așa cred. 115 00:16:14,657 --> 00:16:19,366 Am primit permis pentru Clubul Pastoral. 116 00:16:19,496 --> 00:16:23,957 - Ce fel de cort este acela? - O mulțime de mahon și cupru. 117 00:16:24,084 --> 00:16:29,127 Pe vremuri era cel mai prăfuit club în Commonwealth-ul britanic. 118 00:16:29,257 --> 00:16:32,793 - Au ceva whisky? - Probabil acolo. 119 00:16:32,928 --> 00:16:36,345 Unchiul soției mele stă adesea la bar. 120 00:16:36,474 --> 00:16:39,392 Probabil că mai au whisky. 121 00:16:39,519 --> 00:16:41,559 Sună bine. 122 00:16:42,565 --> 00:16:46,978 Vom merge acolo cândva. Voi fi gata în cinci minute. 123 00:17:02,338 --> 00:17:05,790 Copilul acela ar fi o navă poate da drumul. 124 00:17:05,925 --> 00:17:08,631 Asta i-am spus amiralului. 125 00:17:13,643 --> 00:17:15,600 Peter, cum poți? 126 00:17:15,728 --> 00:17:19,727 Am ținut prosopul acela așa si apoi... 127 00:17:19,858 --> 00:17:21,898 Amuzant. 128 00:17:23,946 --> 00:17:27,114 Îți vei recupera vechea silueta. 129 00:17:27,242 --> 00:17:29,947 Acum că o ai pe Jennifer. 130 00:17:30,079 --> 00:17:32,831 Puțin aici, puțin acolo... 131 00:17:37,421 --> 00:17:41,086 Căpitanul Towers vine să rămână în acest weekend. 132 00:17:41,217 --> 00:17:43,922 - Nu poți vorbi serios. - Nu am avut de ales. 133 00:17:44,053 --> 00:17:48,882 Luam prânzul și apoi a întrebat cum arată casa noastră. 134 00:17:49,018 --> 00:17:52,601 A trebuit să-l invit. Va fi bine. 135 00:17:52,730 --> 00:17:55,269 - A fost căsătorit? - A avut doi copii. 136 00:17:55,400 --> 00:17:59,814 - Sunt morți acum. - Da, au fost în America. 137 00:17:59,947 --> 00:18:04,740 Scutece pe linie, mâncare pentru copii... Apoi totul revine la suprafață. 138 00:18:04,870 --> 00:18:08,156 Apoi îl ținem departe de vedere. 139 00:18:08,290 --> 00:18:11,874 Probabil că va plânge. nu mai suport. 140 00:18:12,003 --> 00:18:17,211 - Nu e genul acela. - Asta ai spus despre prietenul tău de la RAF. 141 00:18:17,343 --> 00:18:21,211 Ce ar trebui să facem? începe cu el două zile? 142 00:18:21,347 --> 00:18:24,633 Putem făcând o petrecere sâmbătă seara. 143 00:18:24,768 --> 00:18:28,932 Nu am mai făcut asta de mult timp. Îți place asta? 144 00:18:29,065 --> 00:18:34,440 Dacă toată lumea ar ști ce Îmi plac acele conversații sumbre. 145 00:18:34,529 --> 00:18:39,026 Avem nevoie de cineva invită-l. Moira? 146 00:18:39,160 --> 00:18:43,621 - Dacă e trează weekendul acesta. - Julian a spus că nu a mai băut. 147 00:18:43,749 --> 00:18:47,581 A spus că nu mai bea gin. Numai coniac. 148 00:18:47,712 --> 00:18:50,666 Puteți bea mai mult din asta. 149 00:18:51,800 --> 00:18:55,845 Este o idee bună. Moira îl ține ocupat. 150 00:18:55,971 --> 00:18:59,388 Apoi va fi pe targă trebuie să doarmă. 151 00:18:59,517 --> 00:19:05,105 Sau Moira. Ea spune că este acolo de luni de zile nu doarme în propriul ei pat. 152 00:19:05,232 --> 00:19:08,103 Nu e corect. Tocmai asta spune ea. 153 00:19:08,236 --> 00:19:10,774 Îi voi da instrucțiunile. 154 00:19:10,906 --> 00:19:13,777 l-as fi dorit vreau să te văd vreodată beat. 155 00:19:13,909 --> 00:19:18,786 Înțelegi cum mă simt? Cum mă simt când vorbesc așa? 156 00:19:18,915 --> 00:19:20,078 Natural. 157 00:19:20,208 --> 00:19:23,079 - Mă iubești? - Desigur. 158 00:19:23,212 --> 00:19:25,750 Atunci de ce nu spui asta niciodată? 159 00:19:31,513 --> 00:19:33,553 Pune-o, băiete. 160 00:20:22,365 --> 00:20:24,404 Trebuie să mă ai. 161 00:20:26,786 --> 00:20:29,492 - Chiar așa? - Sunt Moira Davidson. 162 00:20:29,581 --> 00:20:32,369 M-o-i-r-a. 163 00:20:32,502 --> 00:20:38,505 Pe vremuri era un nume popular. Sunt o amintire a acelei perioade. 164 00:20:41,762 --> 00:20:45,097 - Unde e Holmes? - Decorează casa. 165 00:20:45,225 --> 00:20:47,977 Trebuia să te iau indiferent dacă ți-a plăcut sau nu. 166 00:20:48,103 --> 00:20:50,180 Imi place. 167 00:20:50,314 --> 00:20:53,814 Avem o întâlnire sau cum numiți asta. 168 00:20:53,943 --> 00:20:55,983 De unde ai știut că sunt eu? 169 00:20:57,239 --> 00:21:02,400 Iubesc americanii. Sunt atât de naivi. Haide. 170 00:21:09,003 --> 00:21:13,547 Un model nou. Doar un cai putere dar ea ajunge la 1 3 km pe oră. 171 00:21:13,675 --> 00:21:16,926 - Frumos cărucior. - Construit în America. 172 00:21:17,054 --> 00:21:19,177 Asta va fi bine. 173 00:21:19,307 --> 00:21:26,141 Apucă-i de cap, eu voi lua frâiele. Este rigidă în sens invers. 174 00:21:27,107 --> 00:21:29,813 Calma. Începem. 175 00:21:32,030 --> 00:21:34,604 Putem lua micul dejun undeva? 176 00:21:34,741 --> 00:21:37,696 - Ce? - Pot să iau micul dejun undeva? 177 00:21:37,828 --> 00:21:42,158 Mai trebuie să mă uit cât timp mananci oua si bacon? 178 00:21:42,292 --> 00:21:46,337 Am fost ieri la o petrecere și trebuia să se trezească la ora opt. 179 00:21:46,463 --> 00:21:48,338 Nu face nimic. Intră. 180 00:21:48,466 --> 00:21:53,093 Am ceva am nevoie de băuturi pentru a merge. 181 00:21:53,221 --> 00:21:57,136 Nu știu cum să te numesc. Care este protocolul? 182 00:21:57,268 --> 00:22:00,934 Numele meu este Towers. Dwight Lionel Towers. 183 00:22:01,064 --> 00:22:03,306 - Cu adevărat și cu adevărat? - Da. 184 00:22:03,442 --> 00:22:06,277 Pregătește-te, Dwight Lionel. 185 00:22:32,643 --> 00:22:36,475 Mai avem doar trei zile în port. 186 00:22:36,606 --> 00:22:41,185 - Numele ei este Sawfish. - Al doilea soț al meu a fost american. 187 00:22:41,320 --> 00:22:43,562 Am călătorit mult, 188 00:22:43,697 --> 00:22:50,662 și oriunde am merge, a spus să toată lumea: ''Sunt american''. 189 00:22:50,789 --> 00:22:55,582 L-au împușcat mort într-o asemenea ţară din est. 190 00:22:55,712 --> 00:22:57,705 Ce îngrozitor. 191 00:22:57,839 --> 00:23:03,083 Așa am crezut și eu. A fost un om drăguț cât a durat. 192 00:23:03,220 --> 00:23:05,094 Este al tău, Moira? 193 00:23:05,223 --> 00:23:06,801 Am de împrumutat. 194 00:23:09,728 --> 00:23:12,136 Toodleo. 195 00:23:24,287 --> 00:23:27,039 Continuă să bea și nu se întâmplă nimic. 196 00:23:27,165 --> 00:23:31,662 - Cel puţin încă nu plânge. - Ține-o așa. 197 00:23:31,796 --> 00:23:36,921 Ce prostie. N-am mai auzit niciodată asemenea prostii. 198 00:23:37,052 --> 00:23:40,386 E tot războiul apoi a izbucnit accidental? 199 00:23:40,514 --> 00:23:44,726 Nu întâmplător. Nu am spus asta. 200 00:23:45,812 --> 00:23:49,893 A fost până când pregătit în cel mai mic detaliu, 201 00:23:50,025 --> 00:23:53,858 dar a fost o greșeală. Și ce fel. 202 00:23:54,948 --> 00:24:00,703 Vom afla cândva că așa-zisa noastră civilizație 203 00:24:00,830 --> 00:24:06,869 a fost complet distrus de unul pereche de tuburi vid și tranzistoare. 204 00:24:08,047 --> 00:24:11,915 - Copii defecte. - Uită-te la asta, Julian. 205 00:24:12,051 --> 00:24:14,803 Acum putem indica vinovatul. 206 00:24:14,930 --> 00:24:18,549 Nu este adevărat. 207 00:24:18,684 --> 00:24:22,054 Poate am ajutat cu asta, 208 00:24:22,188 --> 00:24:24,940 dar poți să faci știință nu judeca. 209 00:24:25,067 --> 00:24:27,475 Atunci este și posibil la mame. 210 00:24:27,611 --> 00:24:31,859 Voi oameni de știință sunt luate în considerare mai întâi. 211 00:24:31,991 --> 00:24:37,117 Tu ai construit bomba și a detonat. 212 00:24:37,248 --> 00:24:40,582 - O clipă. - Nici noi nu avem mai mult timp. 213 00:24:40,710 --> 00:24:43,628 Toți cei implicați te-am avertizat. 214 00:24:43,755 --> 00:24:46,543 Au semnat petiții, 215 00:24:46,675 --> 00:24:49,463 dar nimeni n-ar asculta. 216 00:24:49,595 --> 00:24:53,641 Aveam de ales. Am putea folosi bombele, 217 00:24:53,767 --> 00:24:56,722 si speranta că există în SUA, Rusia și restul 218 00:24:56,854 --> 00:25:01,433 cumva ar mai fi supraviețuitori. 219 00:25:02,819 --> 00:25:07,399 - Nimic mai mult decât speranţă deşartă. - Nu mai am nimic împotriva asta. 220 00:25:07,533 --> 00:25:11,448 Ei nu credeau că am făcut-o ar lupta până la capăt. 221 00:25:11,580 --> 00:25:15,163 Au greșit. Le-am șters de pe hartă 222 00:25:15,292 --> 00:25:17,535 și s-au pierdut imediat ei înșiși. 223 00:25:17,670 --> 00:25:22,547 A dus la asta că nivelul radiațiilor din această cameră 224 00:25:22,676 --> 00:25:25,049 este de nouă ori mai mare decât anul trecut. 225 00:25:25,179 --> 00:25:28,798 - Julian. - Nu știai? 226 00:25:28,933 --> 00:25:32,184 De nouă ori mai mare. Suntem pierduți. 227 00:25:32,312 --> 00:25:35,812 Acest întreg club beat, patetic împreună. 228 00:25:35,942 --> 00:25:39,892 Aerul pe care îl respirăm ne va fi fatal. 229 00:25:40,030 --> 00:25:44,823 Opreste-te. Nu vreau, Julian. 230 00:25:44,952 --> 00:25:48,488 Există speranță. Trebuie doar să fie. 231 00:25:48,623 --> 00:25:50,663 Întotdeauna există speranță. 232 00:25:51,543 --> 00:25:56,253 Nu putem continua așa. 233 00:25:56,382 --> 00:25:57,793 Noi... 234 00:26:06,060 --> 00:26:08,468 Chiar nu ar trebui să beau. 235 00:26:08,605 --> 00:26:12,817 Apoi spun mereu ceva genial. Îmi pare rău. 236 00:26:40,309 --> 00:26:44,853 Nu mă pot abține, Peter. Îmi pare rău. 237 00:26:45,649 --> 00:26:47,688 Pur și simplu nu pot. 238 00:27:20,356 --> 00:27:22,432 Toată lumea s-a dus la culcare. 239 00:27:33,163 --> 00:27:35,868 Îți place asta? 240 00:27:35,999 --> 00:27:38,491 Bun pentru stomacul meu. Am avut destule. 241 00:27:38,627 --> 00:27:43,919 am baut mult. Și Julian a băut mult. 242 00:27:44,051 --> 00:27:46,756 Julian și cu mine suntem cunoscuți pentru asta. 243 00:27:48,180 --> 00:27:51,431 Ce încerci să uiți? 244 00:27:51,559 --> 00:27:55,854 Cred că este o întrebare foarte ciudată. 245 00:27:55,981 --> 00:27:59,481 ai dreptate. A fost doar o expresie. 246 00:28:01,154 --> 00:28:03,443 stii... 247 00:28:03,573 --> 00:28:08,070 Ar fi fost frumos dacă Știam reglementările locale. 248 00:28:08,204 --> 00:28:10,826 Apoi am avut gura mare deschis. 249 00:28:12,000 --> 00:28:15,452 Pericolul era într-un alt colț. 250 00:28:15,588 --> 00:28:20,131 Oamenii din acest oraș au fost în gaura greșită pentru șoarece. 251 00:28:21,720 --> 00:28:23,428 Scuzați-mă? 252 00:28:23,555 --> 00:28:27,933 Dar noi nu te cunoșteam a fost atât de mișto încât ai băut lapte. 253 00:28:28,061 --> 00:28:30,766 De unde eşti? Din ce stat? 254 00:28:33,150 --> 00:28:36,104 Din ldaho. 255 00:28:37,363 --> 00:28:43,284 Nu îmi spui asta. Acolo au nu ai marina, cu toate dealurile alea. 256 00:28:43,412 --> 00:28:46,663 M-am născut acolo. Acum locuiesc în Connecticut. 257 00:28:46,791 --> 00:28:50,576 Lângă New London, unde sunt staționat. 258 00:28:50,712 --> 00:28:55,174 Unde ai fost în toată perioada asta? 259 00:28:55,301 --> 00:28:57,341 Oh, nu. 260 00:28:57,470 --> 00:29:00,887 Nu face nimic. Peter nu m-a lăsat să întreb asta. 261 00:29:01,016 --> 00:29:03,472 Nu trebuie să o spui. 262 00:29:03,602 --> 00:29:07,470 Nu știu dacă sunt beat sunt mai neplăcut sau mai treaz. 263 00:29:07,607 --> 00:29:09,933 Nu contează. 264 00:29:11,195 --> 00:29:13,235 Eram la mare. 265 00:29:14,490 --> 00:29:18,239 Între Kiska și Midway când a început. 266 00:29:18,370 --> 00:29:21,537 A trebuit să mergem în Oceanul Pacific. 267 00:29:21,665 --> 00:29:25,498 Și când am ieșit la suprafață, la nord de Iwo Jima, 268 00:29:25,628 --> 00:29:29,876 era aerul plin de particule de praf radioactiv. 269 00:29:30,008 --> 00:29:32,085 Așa că am intrat din nou sub apă. 270 00:29:34,555 --> 00:29:40,310 Mai târziu am putut vedea cum s-a făcut era în Manila. Prin periscop. 271 00:29:40,437 --> 00:29:46,109 Era încă prea cald acolo, așa că apoi am navigat spre Australia. 272 00:29:46,945 --> 00:29:48,985 Și am ajuns aici. 273 00:29:51,617 --> 00:29:54,488 Chiar nu am putut altundeva. 274 00:30:10,514 --> 00:30:14,014 - Arăți de parcă ai fi căsătorit. - La fel si eu. 275 00:30:14,144 --> 00:30:16,101 Numele soției mele este Sharon. 276 00:30:18,816 --> 00:30:21,141 Am doi copii. 277 00:30:21,277 --> 00:30:26,106 Richard are opt ani. Helen are cinci ani. 278 00:30:34,626 --> 00:30:41,377 Dick este cel cu picioare de mare. Merge la Annapolis. 279 00:30:44,054 --> 00:30:49,180 Noi credem ca da, dar probabil că va dori altceva mai târziu. 280 00:30:52,439 --> 00:30:54,847 De ce durează atât de mult? 281 00:30:56,360 --> 00:30:58,400 Îmi poți explica asta? 282 00:31:00,198 --> 00:31:02,950 Nimeni nu mi-o poate explica. 283 00:31:03,076 --> 00:31:07,822 Și nu mai merge începe să vorbești despre vânt. 284 00:31:07,957 --> 00:31:12,999 Cum nordul și sudul suprapunerea emisferei. 285 00:31:13,130 --> 00:31:16,084 Nu vreau să mai aud asta. 286 00:31:16,217 --> 00:31:18,459 Vreau să știu doar un lucru. 287 00:31:18,594 --> 00:31:24,135 Dacă toată lumea era atât de inteligentă, de ce Nu au văzut-o venind? 288 00:31:25,186 --> 00:31:27,143 Ei fac. 289 00:31:28,690 --> 00:31:30,517 Ei bine, eu... 290 00:31:30,650 --> 00:31:32,690 Nu pot suporta. 291 00:31:33,696 --> 00:31:35,320 eu... 292 00:31:35,448 --> 00:31:37,487 Mă descurc foarte bine 293 00:31:40,495 --> 00:31:42,322 dar nu e corect. 294 00:31:42,456 --> 00:31:48,661 Nu am făcut nimic rău nimănui cineva pe care îl cunosc a făcut ceva greșit. 295 00:31:49,589 --> 00:31:54,466 Poate sunt prost. Am picat algebra. 296 00:31:57,223 --> 00:32:04,472 Tocmai am înțeles ceva geografie. O profesie frumoasa. 297 00:32:08,320 --> 00:32:11,238 Ştii ce mi-am dorit mereu sa fac? 298 00:32:12,867 --> 00:32:18,324 Am vrut să merg pe Rue de Rivoli. Ai fost vreodată acolo? 299 00:32:18,456 --> 00:32:22,372 - Da. - Am vrut să merg pe Rue de Rivoli. 300 00:32:23,796 --> 00:32:26,038 Și am vrut să cumpăr mănuși. 301 00:32:27,592 --> 00:32:31,092 Știu ce este în franceză: Gants. 302 00:32:54,749 --> 00:32:59,495 - Ai înțeles greșit. - Ce vrei să spui? 303 00:32:59,630 --> 00:33:04,423 A trebuit să te consolez iar acum mă consolezi. 304 00:33:04,552 --> 00:33:10,224 Plâng și toată lumea i-a fost teamă că vei plânge. 305 00:33:10,351 --> 00:33:13,222 - Chiar așa? - Bună glumă, nu? 306 00:33:15,941 --> 00:33:19,939 Nu. Uneori și eu plâng. 307 00:33:24,618 --> 00:33:29,079 Mai bine te culci. 308 00:33:29,206 --> 00:33:33,252 Acesta este dormitorul meu. 309 00:33:35,881 --> 00:33:37,921 Atunci voi pleca. 310 00:33:49,105 --> 00:33:52,023 S-ar putea să nu mă placi 311 00:33:52,150 --> 00:33:56,729 dar îmi spui Ai vrea să apeși împotriva ta pentru o clipă? 312 00:34:16,220 --> 00:34:18,711 Acel Julian. 313 00:34:18,848 --> 00:34:22,716 Aparent un englez care face ceva în știință. 314 00:34:22,853 --> 00:34:24,893 Ce face mai exact? 315 00:35:29,473 --> 00:35:33,851 Profesorul Jorgensen trebuie mai întâi explică-i planurile. 316 00:35:33,978 --> 00:35:39,435 Cu cuvinte simple aceasta este credința noastră fermă: 317 00:35:39,568 --> 00:35:45,323 Ploaia și zăpada pot întuneca cerul făcut mai curat iarna. 318 00:35:45,450 --> 00:35:50,741 Prin urmare, particulele radioactive a coborât mai devreme decât se aștepta. 319 00:35:50,873 --> 00:35:55,749 Efectul radiației va fi mai puțin vizibilă aici. 320 00:35:55,879 --> 00:35:58,584 Putem continua să trăim... 321 00:35:58,674 --> 00:36:02,506 Asta e clar. Deci există speranță. 322 00:36:02,637 --> 00:36:05,804 De asemenea, vrem să explorăm. 323 00:36:05,932 --> 00:36:09,432 Cât de departe la nord poate merge o navă? 324 00:36:09,562 --> 00:36:11,887 Conform calculelor noastre 325 00:36:12,023 --> 00:36:17,564 la care poate merge un submarin navighează spre nord până la Point Barrow, 326 00:36:17,696 --> 00:36:21,777 până acolo măsura radiațiile radioactive. 327 00:36:21,909 --> 00:36:27,153 Premierul vrea ca Sawfish să fie cât mai mic poate fi pusă în pericol. 328 00:36:27,291 --> 00:36:31,289 Ce zici de slot de gheață in acele regiuni? 329 00:36:31,421 --> 00:36:34,339 Nu este un spărgător de gheață dar asta funcționează. 330 00:36:34,466 --> 00:36:40,220 Este un total de peste 20.000 km. Poate reactorul să furnizeze suficientă putere? 331 00:36:40,348 --> 00:36:43,764 Aici strălucește să fie un depozit de uraniu. 332 00:36:43,894 --> 00:36:48,307 Suficient pentru zece dintre acele călătorii. Dacă am putea să-l folosim. 333 00:36:48,441 --> 00:36:50,766 Pot să-l încerc în mașina mea. 334 00:37:11,301 --> 00:37:14,136 Uită-te la asta care vine. 335 00:37:21,688 --> 00:37:24,393 - Vă pot ajuta? - Îl caut pe căpitanul Towers. 336 00:37:24,525 --> 00:37:26,565 Mă duc să văd unde este. 337 00:37:26,694 --> 00:37:30,110 Poulson, du-o la cabina căpitanului. 338 00:37:30,240 --> 00:37:32,067 - Mulţumesc. -Nu, mulțumesc. 339 00:37:32,242 --> 00:37:34,116 Vino. 340 00:37:49,471 --> 00:37:51,511 Acționați normal. 341 00:37:59,065 --> 00:38:01,105 Căpitan. 342 00:38:02,820 --> 00:38:06,688 Există cineva aici pentru tine. 343 00:38:06,824 --> 00:38:09,861 Am adus-o în cabina ta. 344 00:38:26,598 --> 00:38:30,466 - Buna ziua. - Un bărbat drăguţ mi-a arătat drumul. 345 00:38:30,602 --> 00:38:33,853 Nu știa ce face trebuia să înceapă cu mine. 346 00:38:34,774 --> 00:38:36,814 Doar asta e întrebarea. 347 00:38:36,943 --> 00:38:40,811 m-ai intrebat? Aș vrea să vin aici? 348 00:38:42,199 --> 00:38:44,525 Nu eram sigur. 349 00:38:45,745 --> 00:38:48,700 Am făcut niște snooping. 350 00:38:52,420 --> 00:38:54,543 Șobolani de apă adevărați. 351 00:38:55,924 --> 00:39:00,670 Trebuie să fiu și eu de acord cumpără-le o barcă. 352 00:39:04,726 --> 00:39:07,051 - Aşezaţi-vă. - Mulţumesc. 353 00:39:07,187 --> 00:39:09,097 Luați o țigară. 354 00:39:10,524 --> 00:39:12,564 Multumesc. 355 00:39:16,782 --> 00:39:19,534 Mă bucur că ai venit. 356 00:39:19,660 --> 00:39:22,864 - E în regulă. - Nu, chiar vorbesc. 357 00:39:23,873 --> 00:39:26,199 Echipajul meu nici nu are nimic impotriva. 358 00:39:26,335 --> 00:39:29,371 Am o suspiciune ca o estimati corect. 359 00:39:30,882 --> 00:39:32,756 Interior. 360 00:39:32,884 --> 00:39:37,013 - Deci te-au găsit. - Domnule Chrysler. 361 00:39:37,139 --> 00:39:43,309 Găsiți ceva domnișoară Davidson poate transporta atunci când mergem sub apă. 362 00:39:47,776 --> 00:39:49,769 M-ai pus în pat. 363 00:39:52,490 --> 00:39:58,446 Toți ceilalți slăbiseră deja. Peter și Mary nu făcuseră asta. 364 00:39:58,581 --> 00:40:01,119 M-am cam saturat de asta. 365 00:40:01,251 --> 00:40:04,287 Prea mult coniac. Ai aparținut lumii. 366 00:40:04,421 --> 00:40:08,965 Am băut destul de mult în ultima vreme. Toată lumea știe asta 367 00:40:09,093 --> 00:40:14,468 dar asta sunt eu nu sa întâmplat niciodată înainte. 368 00:40:19,230 --> 00:40:25,566 A trebuit să te seduc, așa că asta este un atac asupra încrederii în sine. 369 00:40:26,822 --> 00:40:28,815 Ar trebui să-mi fie rușine. 370 00:40:32,704 --> 00:40:35,030 De ce te-ai deranjat? 371 00:40:47,221 --> 00:40:52,679 E o linie aici, sub „serviciu de țărm”. 372 00:40:52,811 --> 00:40:55,647 - Îți voi citi. - Spune doar cuvântul. 373 00:40:59,861 --> 00:41:03,646 Când o femeie este atât de sătulă că nu știe ce face, 374 00:41:03,782 --> 00:41:06,321 apoi ai pus-o în pat, 375 00:41:06,452 --> 00:41:09,407 și te întorci la nava ta. 376 00:41:10,207 --> 00:41:12,828 - Asta e acolo? - Şi ce dacă. 377 00:41:24,932 --> 00:41:29,679 Va dura ceva timp înainte să mă schimb complet. 378 00:41:29,813 --> 00:41:34,642 - Eşti sigur? - Nu poți veni așa. 379 00:41:34,777 --> 00:41:36,984 Ai cinci minute. 380 00:41:45,456 --> 00:41:48,873 După aceasta, despachetează acel cufăr, te rog. 381 00:41:49,002 --> 00:41:52,419 - Sunteți bine, domnule Osborne? - Da. 382 00:41:52,548 --> 00:41:55,550 Ei au două părți greșite trimise. 383 00:41:55,677 --> 00:41:59,461 - Trebuie să-l înlocuiesc. - Atâta timp cât ești la timp. 384 00:41:59,598 --> 00:42:02,434 Care este treaba lui aici? 385 00:42:02,560 --> 00:42:05,597 domnule Osborne lucrează în numele CSlR. 386 00:42:05,730 --> 00:42:10,144 - Ne menține sănătoși. - Da? Tu ești căpitanul. 387 00:42:10,277 --> 00:42:14,276 - Pot să vorbesc cu tine o clipă? - Doar un moment. 388 00:42:16,952 --> 00:42:19,739 - Asta ți se potrivește. - Julian, 389 00:42:19,872 --> 00:42:22,826 nu ai voie sa bei în acest submarin. 390 00:42:22,959 --> 00:42:25,248 Nu știu ce altceva poți face. 391 00:42:25,378 --> 00:42:28,084 - Mulţumesc. - Ceea ce ai de gând să faci? 392 00:42:28,215 --> 00:42:31,667 iubesc fii cu ochii pe vreme și radiații. 393 00:42:31,803 --> 00:42:36,216 eu sunt un lider de croazieră științifică. 394 00:42:36,350 --> 00:42:38,307 Deci sunt în pericol. 395 00:42:39,520 --> 00:42:44,432 nu aș ști. rudă de asemenea, nu atât de important. 396 00:42:44,568 --> 00:42:48,898 Vin toți cei pe care îi cunosc. Parcă m-au uitat. 397 00:42:52,160 --> 00:42:53,987 Pot să cânt și să dansez. 398 00:42:54,120 --> 00:42:56,826 Trebuie să merg să-l văd pe amiral. 399 00:42:56,915 --> 00:42:58,955 Atâta timp cât stai aici. 400 00:43:12,058 --> 00:43:16,057 Foarte ciudat. A început alaltăieri. 401 00:43:16,188 --> 00:43:19,273 Au trecut zece minute revenit din nou. 402 00:43:19,400 --> 00:43:22,734 O auzi din când în când. 60 de ore în total până acum. 403 00:43:22,863 --> 00:43:24,820 Ce ciudat. 404 00:43:24,948 --> 00:43:28,448 - Este din San Diego? - Din zona aceea. 405 00:43:28,578 --> 00:43:33,703 Nu putem exact trasarea fără trigonometrie. 406 00:43:33,834 --> 00:43:37,334 Poate un copil. Cineva care nu cunoaște codul Morse. 407 00:43:37,463 --> 00:43:40,797 Avem deja două cuvinte: ''Apă'' și ''conectare''. 408 00:43:40,926 --> 00:43:45,387 Știi ce se întâmplă dacă lași toate maimuțele să tasteze. 409 00:43:45,514 --> 00:43:49,465 Până la urmă trebuie scrie un rege Lear. 410 00:43:49,602 --> 00:43:54,312 Poate că presiunea este crescută prea mult pentru mine, dar asta mă intrigă. 411 00:43:54,441 --> 00:43:58,938 Aceasta este mai mult decât teoria lui Jorgensen. Este un fapt. 412 00:43:59,072 --> 00:44:02,524 Primim semnale de la San Diego. 413 00:44:02,659 --> 00:44:05,233 Nici măcar nu ar trebui să aibă electricitate. 414 00:44:05,371 --> 00:44:08,491 Poate e hidroelectricitate. 415 00:44:08,625 --> 00:44:11,710 Aș dori să știu cum este posibil acest lucru. 416 00:44:11,837 --> 00:44:16,416 Nu că cred că suntem că știința va trăi mai mult. 417 00:44:16,551 --> 00:44:20,300 Doriți să verificați? de unde vine? 418 00:44:20,472 --> 00:44:22,430 - Foarte mult. - Bine. 419 00:44:22,558 --> 00:44:29,096 Am auzit că ai echipament care poate opera la adâncimea periscopului. 420 00:44:29,232 --> 00:44:32,602 Va trebui să-l testăm mai întâi. 421 00:44:32,736 --> 00:44:35,310 Asigurați-vă că ne putem baza pe el. 422 00:44:35,448 --> 00:44:42,163 Poate mai stai putin aici distrați până când este timpul să plecați. 423 00:46:01,507 --> 00:46:05,458 Ce făceai acum? Am fi putut câștiga. 424 00:46:06,513 --> 00:46:08,756 Nu mai au nicio șansă. 425 00:46:08,891 --> 00:46:10,635 Sunt nevătămați? 426 00:46:10,768 --> 00:46:14,767 Da, dar nu mai pot câștiga. 427 00:46:31,251 --> 00:46:34,038 E ca și cum ai viziona un film francez. 428 00:46:45,768 --> 00:46:47,725 Dr. Fletcher? 429 00:46:48,980 --> 00:46:53,857 Dar pastilele pe care le au? Oricare ar fi pastilele. 430 00:46:53,986 --> 00:47:00,156 Acestea sunt disponibile gratuit la farmacie dacă va veni momentul. 431 00:47:00,285 --> 00:47:05,577 Le strălucesc înăuntru Port Moresby și Darwin deja. 432 00:47:05,708 --> 00:47:07,748 Așa pare. 433 00:47:10,380 --> 00:47:13,298 Care este efectul? 434 00:47:14,427 --> 00:47:20,881 Devii somnoros, uneori exuberant. Urmează o comă și apoi nimic mai mult. 435 00:47:21,059 --> 00:47:23,099 Destul de repede în succesiune. 436 00:47:25,189 --> 00:47:27,229 crezi... 437 00:47:28,276 --> 00:47:31,562 Crezi că poți să-mi dai ceva? 438 00:47:31,697 --> 00:47:35,742 Și remediul pe care le au pentru copii. 439 00:47:38,997 --> 00:47:41,571 Uită-l. 440 00:47:41,709 --> 00:47:43,749 Nu până când va veni momentul. 441 00:47:46,631 --> 00:47:48,671 Îmi pare rău, Peter. 442 00:47:50,844 --> 00:47:54,510 Urăsc când aud: ''Când va veni timpul''. 443 00:47:54,640 --> 00:47:59,268 Dacă vreodată... Este o întrebare ipotetică. 444 00:47:59,396 --> 00:48:01,555 Daca ai putea sa faci un lucru... 445 00:48:01,690 --> 00:48:03,730 O să explic mai bine. 446 00:48:03,860 --> 00:48:10,480 Când dentistul forează, la ce te gandesti? Despre sex? 447 00:48:11,660 --> 00:48:15,908 Pescuit la păstrăv într-un râu limpede în munţi. 448 00:48:16,041 --> 00:48:19,327 Chiar ceva pentru tine. Apoi mergi la pescuit când te întorci. 449 00:48:19,461 --> 00:48:22,582 Sezonul nu se deschide până în septembrie. 450 00:48:22,715 --> 00:48:28,173 Crezi că nu am nicio influență? Că sunt mereu printre acei oameni plictisitori? 451 00:48:28,305 --> 00:48:31,675 -Vorbești despre mine? - Nu sa întors niciodată. 452 00:48:31,809 --> 00:48:36,768 A fost vina ei. Am vrut să câștig și i-a acordat prea puțină atenție. 453 00:48:36,898 --> 00:48:40,268 A vrut să mă lovească și a trebuit să intru în apă. 454 00:48:40,403 --> 00:48:41,945 asa e... 455 00:48:46,368 --> 00:48:51,825 Minunat de văzut că tinerii se bucură atât de mult. 456 00:48:51,958 --> 00:48:54,995 - Ce? - Nu ne vom mai încurca niciodată. 457 00:48:55,128 --> 00:48:59,791 - Ce vrei să spui cu asta? - Vreau să spun așa cum spun eu. 458 00:48:59,926 --> 00:49:01,919 Haide atunci. 459 00:49:02,053 --> 00:49:07,179 - Ai spus că nu vom... - Lasă-o în pace deocamdată. 460 00:49:09,562 --> 00:49:13,857 - Acum spune-mi cum sa întâmplat cu adevărat. - Am făcut-o. 461 00:49:13,984 --> 00:49:17,069 Sharon este o adevărată mincinoasă... 462 00:49:53,572 --> 00:49:56,324 Cred că este ridicol. 463 00:49:56,450 --> 00:49:59,286 Cât a mai rămas Gould Campbell? 464 00:49:59,412 --> 00:50:01,904 Au mai rămas peste 400 de sticle. 465 00:50:02,040 --> 00:50:05,208 Dintr-un an excelent. Şocant. 466 00:50:05,336 --> 00:50:10,627 400 de sticle de port excelent în pivniță și încă cinci luni mai sunt. 467 00:50:10,759 --> 00:50:15,303 Cinci luni, dacă acei oameni de știință au dreptate. 468 00:50:15,431 --> 00:50:18,551 Ar trebui să se maturizeze încă un an. 469 00:50:18,685 --> 00:50:22,434 O voi lua Comisia de vinuri. 470 00:50:22,564 --> 00:50:24,688 Ar fi trebuit să vezi asta venind. 471 00:50:24,817 --> 00:50:29,065 Cum pot membrii 400 de sticle de soldat portuar, 472 00:50:29,197 --> 00:50:31,071 peste cinci luni? 473 00:50:31,200 --> 00:50:34,071 Proastă planificare. Ridicol. 474 00:50:34,203 --> 00:50:38,498 Voi lua azi încă o sticlă de luat acasă. 475 00:50:44,173 --> 00:50:49,844 - Îl caut pe Sir Douglas Froude. - Cred că e în bar. 476 00:50:58,523 --> 00:51:01,359 Am auzit despre acele pastile. 477 00:51:01,485 --> 00:51:05,614 Această călătorie poate dura mai mult timp a confisca. 478 00:51:05,740 --> 00:51:08,576 S-ar putea să nu fiu acolo când se întâmplă. 479 00:51:08,702 --> 00:51:15,156 Dacă doctorul Fletcher nu le poate obține, Nu știu dacă o pot obține. 480 00:51:15,293 --> 00:51:18,460 Esti ultima mea speranta. 481 00:51:18,589 --> 00:51:22,717 esti sigur? că acum vrei să i le dai Mariei? 482 00:51:25,096 --> 00:51:28,881 M-am gândit mult la asta. Da. 483 00:51:30,352 --> 00:51:34,054 Nu știu dacă este o idee bună. 484 00:51:34,190 --> 00:51:36,314 Dar când mă gândesc la Mary... 485 00:51:38,821 --> 00:51:43,733 Nu știu câtă influență Mai am la vârsta mea. 486 00:51:43,868 --> 00:51:49,030 Mai trebuie să te ocupi de birocrație face. Chiar și când vine vorba de moarte. 487 00:51:50,710 --> 00:51:54,922 Dă-le asta și vezi dacă îți este de vreun folos. 488 00:52:01,139 --> 00:52:02,135 Multumesc. 489 00:52:02,724 --> 00:52:06,010 Comisia de vinuri nu este foarte înțelept. 490 00:52:06,145 --> 00:52:12,018 400 de sticle de porto excelent. Prea puțin timp. 491 00:52:12,861 --> 00:52:15,946 Îmi pare rău, Dykers. Bine făcut. Ține-o așa. 492 00:52:21,621 --> 00:52:25,204 Este vina Comisiei 493 00:52:25,334 --> 00:52:28,537 pentru că au stocul lor nu a fost salvat corect. 494 00:52:28,671 --> 00:52:32,456 Totul ei totul a ținut sub control... 495 00:52:41,102 --> 00:52:43,142 Gustos. 496 00:52:44,982 --> 00:52:49,443 Moira nu mai bea atât de mult. Mă întreb de ce. 497 00:52:49,571 --> 00:52:52,144 nu observasem. 498 00:52:52,282 --> 00:52:57,028 Putem primi unul? să-ți permiti o mașină de tuns iarba electrică? 499 00:52:57,163 --> 00:53:00,698 Un mic pe care îl pot controla cand esti plecat? 500 00:53:00,834 --> 00:53:03,669 Doris Haymes are unul. 501 00:53:05,548 --> 00:53:10,127 Ea are deja de trei ori aproape electrizat. 502 00:53:10,262 --> 00:53:13,596 nici eu nu stiu dacă ne mai rămâne ceva. 503 00:53:13,724 --> 00:53:15,764 Ce este asta? 504 00:53:26,280 --> 00:53:28,320 Aşezaţi-vă. 505 00:53:32,746 --> 00:53:36,496 Trebuie să-ți spun asta înainte să plec. 506 00:53:36,626 --> 00:53:38,952 Va fi aceasta o poveste serioasă? 507 00:53:40,672 --> 00:53:44,718 - Aș prefera să nu aud. - Aș prefera să nu spun. 508 00:53:47,097 --> 00:53:51,427 Plecăm într-o călătorie lungă, dragă. 509 00:53:51,560 --> 00:53:53,553 Întâlnim mine și gheață... 510 00:53:53,688 --> 00:53:58,267 Când m-am căsătorit cu tine, știam că urma să devii ofiţer de marină. 511 00:53:58,401 --> 00:54:05,615 Tatăl meu a murit pe mare. Nu trebuie să vorbim despre asta. 512 00:54:05,743 --> 00:54:09,030 Așa ceva nu s-a mai întâmplat până acum. 513 00:54:09,164 --> 00:54:13,708 - Petru... - Ascultă indiferent dacă vrei sau nu. 514 00:54:16,965 --> 00:54:19,717 Aceasta este o specie specială 515 00:54:20,803 --> 00:54:23,294 somnifer. 516 00:54:23,431 --> 00:54:26,136 Sunt greu de găsit 517 00:54:26,268 --> 00:54:31,855 dar am vrut să vi le dau și să-ți explice pentru ce sunt. 518 00:54:35,862 --> 00:54:39,777 Te îmbolnăvești dacă au fost expuse la radiații. 519 00:54:39,909 --> 00:54:44,287 Te simți greață la început si apoi vomita. 520 00:54:44,414 --> 00:54:46,454 Continui să vomiți. 521 00:54:48,168 --> 00:54:51,086 Nu poți ține nimic jos. 522 00:54:51,214 --> 00:54:56,042 Uneori te relaxezi, dar continuă să se întoarcă. 523 00:54:57,095 --> 00:54:59,135 Slăbești. 524 00:55:02,268 --> 00:55:04,308 Și acesta este un medicament? 525 00:55:06,190 --> 00:55:09,144 Știi că nu există leac. 526 00:55:09,276 --> 00:55:11,316 Aceasta se încheie. 527 00:55:15,868 --> 00:55:21,788 Nu pot să înghit asta oricât de rău aș fi. 528 00:55:23,001 --> 00:55:25,327 Cine va avea grijă de Jennifer atunci? 529 00:55:28,883 --> 00:55:30,923 Jenny îl înțelege și ea. 530 00:55:36,934 --> 00:55:40,101 Adică că trebuie să o ucid pe Jennifer? 531 00:55:40,230 --> 00:55:44,691 Să presupunem că te îmbolnăvești mai întâi. Aștepți până scapi? 532 00:55:44,818 --> 00:55:47,606 Jenny poate trăi zile întregi 533 00:55:47,780 --> 00:55:51,779 în timp ce stai pe jumătate mort lângă el. nu intelegi? 534 00:55:56,791 --> 00:55:59,163 Îmi pare rău, dragă. 535 00:56:00,211 --> 00:56:03,795 Cu greu pot să înțeleg eu însumi. 536 00:56:04,842 --> 00:56:08,211 Nu mai vorbim despre asta. 537 00:56:09,848 --> 00:56:14,724 soțul doamnei Hildreth vorbise cu cineva recent 538 00:56:14,854 --> 00:56:19,101 care a spus că până la urmă nu va veni așa. 539 00:56:19,234 --> 00:56:23,778 - El a spus... - Hildreth a ieșit din minți. 540 00:57:02,326 --> 00:57:03,951 Vino. 541 00:57:04,078 --> 00:57:06,237 Mai vrei ceva de băut? 542 00:57:06,372 --> 00:57:09,374 Nu. Să facem un ocol. 543 00:57:09,501 --> 00:57:11,541 Bun. 544 00:57:16,134 --> 00:57:20,927 Știu de ce te găsesc atât de interesant găsi. Să spun de ce? 545 00:57:23,893 --> 00:57:26,645 Pentru că mă tratezi atât de nonșalant. 546 00:57:29,024 --> 00:57:33,521 Femeilor nu le place să audă asta de găsit, dar îmi place. 547 00:57:33,655 --> 00:57:37,949 Am fost tratat în tot felul de feluri. Ca un copil. 548 00:57:38,076 --> 00:57:40,116 Și uneori când... 549 00:57:41,956 --> 00:57:45,824 Acolo am avut probabil că am cerut-o și eu. 550 00:57:45,961 --> 00:57:50,588 Dar nu a existat niciodată m-a încurcat într-un mod atât de frumos. 551 00:57:50,716 --> 00:57:53,671 Nu am fost niciodată tratată ca o soție. 552 00:57:56,765 --> 00:58:00,846 Ca soție americană, Adică de fapt. 553 00:58:00,978 --> 00:58:05,606 - Moira, asta nu ne folosește la nimic. - Lasă-mă să termin. 554 00:58:08,696 --> 00:58:14,486 Am urât când mi-am dat seama că m-ai confundat cu Sharon. 555 00:58:15,662 --> 00:58:22,377 Dar apoi mi-am dat seama că este corect A fost cel mai frumos lucru care mi se putea întâmpla. 556 00:58:23,505 --> 00:58:28,666 nu m-ar deranja când ai uitat complet cine sunt. 557 00:58:31,723 --> 00:58:34,890 Oricum nu-mi place prea mult. 558 00:58:39,983 --> 00:58:42,225 Nu ți-ar plăcea să-l încerci? 559 00:58:56,711 --> 00:58:58,454 Nu. 560 00:59:07,849 --> 00:59:10,055 Mi s-a părut o idee bună. 561 00:59:12,104 --> 00:59:14,144 Se pare că m-am înșelat. 562 00:59:15,483 --> 00:59:20,110 Există un tren care pleacă la 22:50. Cred că o voi lua. 563 00:59:44,016 --> 00:59:48,478 Când eram în Marina în timpul războiului, 564 00:59:48,605 --> 00:59:54,691 Știam că mi se poate întâmpla ceva, ca să pieri. 565 00:59:54,821 --> 00:59:57,359 M-am obisnuit si cu ideea 566 00:59:59,368 --> 01:00:05,122 că soția și copiii mei au fost în siguranță acasă, știi? 567 01:00:05,249 --> 01:00:08,204 Că nu li se putea întâmpla nimic. 568 01:00:09,588 --> 01:00:15,877 Nu l-am luat în seamă că există un război atât de oribil 569 01:00:16,012 --> 01:00:21,968 li s-ar putea întâmpla ceva si nu cu mine. 570 01:00:26,983 --> 01:00:29,023 Cu toate acestea, este adevărat. 571 01:00:31,322 --> 01:00:33,362 Și nu pot... 572 01:00:36,745 --> 01:00:40,446 Nu mă descurc. Copiii mei... 573 01:00:43,127 --> 01:00:46,793 Aveam atât de multe planuri pentru ei. 574 01:00:46,923 --> 01:00:50,340 Sharon și cu mine... 575 01:00:56,560 --> 01:00:59,727 Eram genul care... 576 01:01:02,442 --> 01:01:06,855 Ne-ar fi plăcut vreau să îmbătrânim împreună. 577 01:01:09,325 --> 01:01:11,650 Nu pot face față. 578 01:01:17,835 --> 01:01:21,619 Este oarecum de înțeles? Înțelegi asta? 579 01:01:26,762 --> 01:01:28,802 Este de înțeles. 580 01:01:30,808 --> 01:01:32,848 Înțeleg. 581 01:01:35,439 --> 01:01:37,479 Zi. 582 01:02:29,544 --> 01:02:33,673 Asta mă întristează. Tocmai te-ai întors pe drumul cel bun. 583 01:02:33,799 --> 01:02:36,373 Aș vrea să intru înăuntru. 584 01:02:36,511 --> 01:02:40,675 Orice fel de cort este acesta. Probabil o groapă de opiu. 585 01:02:54,699 --> 01:02:57,570 De unde ai știut unde sunt? 586 01:03:00,122 --> 01:03:02,827 - Ce este? - Un Ferrari. 587 01:03:04,377 --> 01:03:07,248 - El? - Ce crezi? 588 01:03:07,380 --> 01:03:09,457 Acesta a câștigat Marele Premiu. 589 01:03:09,591 --> 01:03:12,593 Cumpărat cu 100 de lire sterline a văduvei Simonelli. 590 01:03:12,720 --> 01:03:17,098 - Ce ai de gând să faci cu el? - Am de gând să concurez cu el. 591 01:03:17,225 --> 01:03:18,720 Tu? 592 01:03:18,852 --> 01:03:21,807 l. Nu fi atât de pesimist. 593 01:03:21,939 --> 01:03:25,024 Întotdeauna mi-am dorit-o dar era prea scump. 594 01:03:25,151 --> 01:03:28,485 6 august, cel puțin când mă întorc. 595 01:03:28,614 --> 01:03:31,319 Asta te va ucide. 596 01:03:32,285 --> 01:03:34,028 Asta ar putea fi posibil. 597 01:03:40,586 --> 01:03:43,623 Când erai îndrăgostit de mine, când eu... 598 01:03:43,756 --> 01:03:48,300 - Când erai atât de prost? - Când eram atât de prost. 599 01:03:48,428 --> 01:03:54,016 Ar fi trebuit să-ți profiti de șansa. Acest tip va dispărea în curând. 600 01:03:54,144 --> 01:03:57,727 Am venit aici pentru ca voiam sa stiu. 601 01:03:59,191 --> 01:04:01,813 mai esti... 602 01:04:01,944 --> 01:04:04,400 Vreau să spun. 603 01:04:15,043 --> 01:04:20,002 Dacă totul era tot la fel, aș fi încă îndrăgostit de tine. 604 01:04:20,132 --> 01:04:22,172 esti sau nu? 605 01:04:23,511 --> 01:04:30,132 Cu atât de puțin timp rămas, Privesc totul diferit. 606 01:04:34,024 --> 01:04:36,064 Nu, deci. 607 01:04:37,570 --> 01:04:40,939 Eu doar vorbesc. Totul nu înseamnă nimic. 608 01:04:41,074 --> 01:04:44,490 - Nu ar trebui să spui asta. - E adevărat. 609 01:04:44,620 --> 01:04:47,656 Am avut bărbați. Mulți bărbați. 610 01:04:47,790 --> 01:04:51,491 Daca a cazut unul, altul i-a luat locul. 611 01:04:51,628 --> 01:04:54,997 Dar nu m-au deranjat toate. 612 01:04:55,841 --> 01:04:59,341 Nu mă mai pot preface. 613 01:04:59,470 --> 01:05:01,843 Mi-e frică. 614 01:05:01,973 --> 01:05:06,019 Nu am pe nimeni și mi-e frică. 615 01:05:15,614 --> 01:05:17,654 Dar Dwight? 616 01:05:18,993 --> 01:05:21,699 El este căsătorit. 617 01:05:21,788 --> 01:05:26,202 Este căsătorit cu Sharon și au doi copii. 618 01:05:26,335 --> 01:05:28,874 Știu. 619 01:05:29,005 --> 01:05:31,627 Dar dacă totul ar fi diferit... 620 01:05:31,758 --> 01:05:37,964 Dacă ar fi încă în viață, aș face-o pe toți jucând trucuri răutăcioase. 621 01:05:42,271 --> 01:05:47,183 Chiar dacă o poate lăsa în urmă, nu este timp suficient. 622 01:05:48,445 --> 01:05:50,484 Nu e timp pentru dragoste. 623 01:05:52,700 --> 01:05:54,823 Și fără amintiri. 624 01:05:56,287 --> 01:05:58,743 Nimic demn de avut. 625 01:06:00,959 --> 01:06:03,712 Nu pot merge acasă în seara asta. 626 01:06:05,465 --> 01:06:07,505 Pot să mă culc cu tine? 627 01:06:09,594 --> 01:06:14,970 E târziu și trebuie ridică ceva înainte să plecăm. 628 01:06:15,059 --> 01:06:18,429 Înainte să pleci? Pleci? 629 01:06:20,190 --> 01:06:22,646 La ora șase dimineața. 630 01:06:29,576 --> 01:06:31,616 El nu a spus-o. 631 01:06:47,556 --> 01:06:49,881 Vino. 632 01:06:50,017 --> 01:06:52,057 Te voi duce acasă. 633 01:07:20,636 --> 01:07:23,009 Adâncime 2 până la 3 metri. 634 01:07:23,890 --> 01:07:27,474 Recomand cursul 0-4-5. 635 01:07:27,603 --> 01:07:32,729 Cârmă dreapta, curs nou 0-4-5. 636 01:07:32,859 --> 01:07:37,189 - Sonar. - Fogarty, cum arată sus? 637 01:07:38,282 --> 01:07:41,865 Nimic în zonă. Câteva sloiuri de gheață ici și colo. 638 01:07:41,995 --> 01:07:44,451 Aici trebuie să fim. 639 01:07:44,581 --> 01:07:46,408 Siguranțe. 640 01:07:46,542 --> 01:07:48,582 Periscop sus. 641 01:07:57,763 --> 01:08:00,681 Bun. Văd Point Barrow. 642 01:08:01,893 --> 01:08:05,179 Sondaj relativ: 1-3-0. 643 01:08:05,314 --> 01:08:08,518 Distanță: aproximativ unsprezece kilometri. 644 01:08:11,822 --> 01:08:14,574 Domnule Osborne, puteți începe să măsurați acum. 645 01:08:14,700 --> 01:08:17,986 - ECM sus. - Înțeles. 646 01:08:23,502 --> 01:08:25,661 ECM complet extins. 647 01:08:50,617 --> 01:08:52,657 Mare, sigur? 648 01:08:53,495 --> 01:08:59,036 Mai sus decât în sudul Grotei Ocean. Cel puțin 30 de puncte în roșu. 649 01:08:59,169 --> 01:09:02,538 Acolo merge teoria lui Jorgensen. 650 01:09:11,433 --> 01:09:14,304 Mai avem ceva de făcut. 651 01:09:15,229 --> 01:09:17,982 Pleacă de aici. Care este tariful, Bob? 652 01:09:18,108 --> 01:09:20,065 2-2-5. 653 01:09:20,194 --> 01:09:22,233 Periscop și ECM jos. 654 01:09:23,614 --> 01:09:27,529 Cursul 2-2-5. Putere normală înainte. Scufundare la 30 de metri. 655 01:09:27,661 --> 01:09:32,074 - Cursa 225. Viteză normală înainte. - Atunci? 656 01:09:32,208 --> 01:09:36,420 Poți să-ți pese? că părăsim această mare înghețată? 657 01:09:38,674 --> 01:09:44,261 Când ieșim din strâmtoarea Bering, am pornit spre San Francisco. 658 01:10:17,177 --> 01:10:19,882 Ai fost vreodată în San Francisco? 659 01:10:21,182 --> 01:10:23,590 Da. 660 01:10:23,727 --> 01:10:27,642 O săptămână în călătoria de întoarcere. Am întâlnit o fată drăguță acolo. 661 01:10:27,773 --> 01:10:31,902 Picioare lungi frumoase. Ambele pline de martini. 662 01:10:32,028 --> 01:10:34,068 Picioarele, vreau să spun. 663 01:10:38,619 --> 01:10:40,659 Acum chiar ajunge acasă, nu-i așa? 664 01:10:43,333 --> 01:10:45,373 știi, 665 01:10:46,587 --> 01:10:51,878 Îmi doresc atât de mult că Mary se confruntă. 666 01:10:53,637 --> 01:10:58,880 Că ea înțelege ce trebuie făcut odată sosit momentul. 667 01:11:00,812 --> 01:11:02,852 Dar 668 01:11:04,983 --> 01:11:08,400 ea refuză. Ea doar o ignoră. 669 01:11:12,534 --> 01:11:16,069 Și nu știu ce să fac. 670 01:11:18,291 --> 01:11:21,660 Nu trebuie Sunt sigur că nu trebuie să-ți faci griji pentru Mary. 671 01:11:21,795 --> 01:11:25,211 Nu înțelegi, Julian. 672 01:11:25,341 --> 01:11:27,713 Nu știi cum arăta când i-am spus 673 01:11:27,844 --> 01:11:33,515 că trebuia să-i dea lui Jennifer o pastilă dacă s-a întâmplat înainte să ajung eu acolo. 674 01:11:33,642 --> 01:11:38,139 S-a uitat la mine ca și cum aș fi fost un criminal. 675 01:11:38,273 --> 01:11:42,057 Și am făcut doar ceea ce trebuia să fac. 676 01:11:44,196 --> 01:11:50,236 Cum îi spui soției tale și trebuie să-și omoare copilul? 677 01:11:55,751 --> 01:11:57,579 Sunt gelos pe tine. 678 01:11:59,631 --> 01:12:02,087 esti gelos pe mine? 679 01:12:03,093 --> 01:12:05,846 Ai pe cineva să-ți faci griji. 680 01:12:06,723 --> 01:12:12,145 Nu am fost niciodată geloasă până acum. Nu am văzut niciodată ce folos are 681 01:12:12,271 --> 01:12:15,059 dar sunt gelos pe tine. 682 01:12:15,191 --> 01:12:17,231 Ai o soție, un copil. 683 01:12:18,487 --> 01:12:20,943 Scutece de schimbat. 684 01:12:21,865 --> 01:12:24,321 Multe de gândit. 685 01:12:24,952 --> 01:12:28,203 Ai pe cineva să-ți faci griji. 686 01:12:28,331 --> 01:12:34,418 Sunt oameni care nu au pe nimeni să-ți faci griji. 687 01:12:36,299 --> 01:12:38,672 Moira, de exemplu. 688 01:12:38,802 --> 01:12:40,712 eu însumi. Un alt exemplu. 689 01:12:41,639 --> 01:12:45,768 Nu am făcut nimic din asta iar acum e prea târziu. 690 01:12:49,857 --> 01:12:52,265 Dar tu... 691 01:12:52,401 --> 01:12:54,359 Ai avut totul împreună. 692 01:12:59,159 --> 01:13:02,743 Așa că nu mă mai deranja cu plânsul acela. 693 01:13:02,872 --> 01:13:08,746 Nu știu de ce te plac atât de mult. Uneori ești așa de prost. 694 01:13:43,253 --> 01:13:45,293 Ce este din nou? 695 01:13:46,465 --> 01:13:48,505 Multumesc. 696 01:13:50,637 --> 01:13:53,638 Ce faci acolo, chicoti ciudat? 697 01:13:53,765 --> 01:13:56,802 nici eu nu stiu. 698 01:13:57,895 --> 01:14:00,303 Nu o să înnebunești, nu-i așa? 699 01:14:00,440 --> 01:14:02,480 Nu, nu cred. 700 01:14:10,451 --> 01:14:17,499 Dacă mă pot întoarce în timp, Nu mă voi mai plânge de nimic. 701 01:14:17,627 --> 01:14:23,214 O pot schimba pe Jennifer 24 de ore pe zi și să nu se mai plângă niciodată. 702 01:15:19,157 --> 01:15:22,858 Alcatraz pe babord. 800 de metri distanță. 703 01:15:22,995 --> 01:15:26,495 Aș merge cu zece grade spre dreapta. 704 01:15:26,624 --> 01:15:30,753 Zece grade spre dreapta. Tarif nou: 1-6-0. 705 01:15:35,844 --> 01:15:38,169 Siguranțe. 706 01:15:38,305 --> 01:15:40,345 Periscoapele sus. 707 01:18:23,749 --> 01:18:26,786 Subofițer Swain este din San Francisco. 708 01:18:26,920 --> 01:18:29,292 Ar vrea să arunce o privire. 709 01:18:31,550 --> 01:18:33,590 E în regulă. 710 01:18:45,483 --> 01:18:50,727 - Încă nu înțeleg. - Este din zona San Diego. 711 01:18:50,906 --> 01:18:55,154 Hidroelectricitate fixă. De unde vine? 712 01:18:55,286 --> 01:18:57,992 De la o rafinărie de pe coastă? 713 01:18:58,081 --> 01:19:01,533 Au transmițătoare acolo și multă electricitate. 714 01:19:02,670 --> 01:19:05,292 Poți să-ți vezi casa, Rob? 715 01:19:05,423 --> 01:19:07,582 Nu. 716 01:19:07,718 --> 01:19:10,885 Oricum nu poți vedea asta de aici. 717 01:19:12,849 --> 01:19:14,889 Este sus pe dealuri. 718 01:19:17,229 --> 01:19:19,269 Ai văzut destule? 719 01:19:20,608 --> 01:19:22,648 Da. Multumesc. 720 01:19:27,533 --> 01:19:33,406 Mă aștept mereu că s-au făcut mai multe pagube. 721 01:19:33,540 --> 01:19:35,580 Doar că nu vezi oameni. 722 01:19:36,585 --> 01:19:39,041 Unde ar fi? 723 01:19:39,171 --> 01:19:44,629 Câinii se retrag când ei mor. Vor să fie singuri. 724 01:19:44,761 --> 01:19:48,973 Poate că oamenii fac si asta. Poate se vor culca. 725 01:19:54,940 --> 01:19:56,980 Căpitan. 726 01:19:59,695 --> 01:20:04,157 Swain a ieșit afară prin cabina de urgență. 727 01:20:05,244 --> 01:20:08,115 Trapa închisă. Drenaj de urgență a cabinei. 728 01:20:08,247 --> 01:20:12,577 De ce nu o are nimeni? oprit? Megafonul sus. 729 01:20:26,018 --> 01:20:28,058 Dă aici. 730 01:20:29,355 --> 01:20:33,223 Swain, acesta este căpitanul. Ascultă cu atenție. 731 01:20:33,360 --> 01:20:35,816 Nu face nimic prostesc, Swain. 732 01:20:35,946 --> 01:20:40,075 Dacă te întorci acum, poți veni la bord? Chiar acum. 733 01:20:42,037 --> 01:20:45,074 M-ai auzit? 734 01:20:45,207 --> 01:20:49,835 Trebuie să merg pe Market Street, căpitane. Mă duc acasă. 735 01:20:58,306 --> 01:21:00,346 domnule Osborne. 736 01:21:04,480 --> 01:21:07,517 Cât timp va rămâne în viață acolo? 737 01:21:07,650 --> 01:21:12,194 Trei sau patru zile, o săptămână. Depinde de persoana. 738 01:21:13,908 --> 01:21:16,743 După cât timp se poate întoarce aici? 739 01:21:16,869 --> 01:21:21,781 După câteva ore. Nu când e pe el a mâncat sau a băut malul. 740 01:21:21,917 --> 01:21:25,832 Atunci ai putea la fel de bine ia o bombă cu ceas la bord. 741 01:21:50,534 --> 01:21:53,072 Se va face întuneric într-o oră. 742 01:21:58,543 --> 01:22:01,878 Ne petrecem noaptea pe fundul mării. 743 01:22:02,006 --> 01:22:04,462 Închideți stațiile de scufundări. 744 01:22:05,802 --> 01:22:07,842 Plecăm la 7:30 dimineața. 745 01:22:28,245 --> 01:22:29,953 Bună dimineața, Swain. 746 01:22:30,081 --> 01:22:33,664 Bună, căpitane. Am crezut că ai plecat. 747 01:22:33,835 --> 01:22:36,671 - Vor să muște? - Abia am sosit, 748 01:22:36,797 --> 01:22:40,001 dar acesta este un loc grozav. 749 01:22:40,134 --> 01:22:44,049 - Cum te simti? - Bine. 750 01:22:44,180 --> 01:22:49,768 Am avut o durere de stomac ieri, dar am primit tablete pentru stomac. 751 01:22:49,896 --> 01:22:53,182 Trebuie să fi înghițit apă sărată. 752 01:22:55,569 --> 01:22:57,609 Care este situația în oraș? 753 01:23:01,618 --> 01:23:03,943 Presupun că toți sunt morți. 754 01:23:05,205 --> 01:23:07,245 Părinții mei sunt morți. 755 01:23:08,626 --> 01:23:11,995 După câteva cadavre Nu i-am mai dat atenție. 756 01:23:14,383 --> 01:23:16,708 Am o cutie de bere bună. 757 01:23:16,844 --> 01:23:18,884 Nu, mulțumesc. 758 01:23:21,891 --> 01:23:24,976 Cât timp va dura până voi simți ceva? 759 01:23:25,104 --> 01:23:30,146 Câteva zile. O săptămână. Asta nu este sigur. 760 01:23:33,196 --> 01:23:38,155 Vremea este frumoasă, chiar dacă vântul bate puțin tare. 761 01:23:40,747 --> 01:23:47,546 Nu am vrut să-ți contest autoritatea ieri. Trebuie să înțelegi asta clar. 762 01:23:47,672 --> 01:23:51,338 Prefer să-l iau aici decât în ​​Australia. 763 01:23:51,468 --> 01:23:55,169 - Înțelegi? - Da, înțeleg. 764 01:23:55,848 --> 01:23:59,763 Mai putem face ceva pentru tine? înainte să plecăm? 765 01:23:59,894 --> 01:24:02,184 voi fi bine. 766 01:24:02,314 --> 01:24:04,354 Nu ne vom întoarce. 767 01:24:05,776 --> 01:24:07,900 Știu că. 768 01:24:08,863 --> 01:24:13,491 Vei avea multe probleme. Ai ceva de luat? 769 01:24:14,578 --> 01:24:17,663 Pot alege din 200 de farmacii. 770 01:24:21,044 --> 01:24:22,918 Succes. 771 01:24:23,923 --> 01:24:26,331 Multumesc. Ai grijă. 772 01:24:27,218 --> 01:24:30,255 Atenție la aspirația de la elice. 773 01:25:45,852 --> 01:25:48,142 - Nimic? - Bărbatul. 774 01:25:48,272 --> 01:25:52,816 Nu pot face nimic din asta. Nu știu deloc ce este. 775 01:25:52,944 --> 01:25:55,696 Ascultă în continuare. Trebuie să fie cineva. 776 01:25:57,533 --> 01:26:01,282 Unul dintre noi are San Francisco văzut ultima dată. 777 01:26:01,412 --> 01:26:05,245 În afară de Swain. Nu am văzut mare lucru. 778 01:26:05,375 --> 01:26:10,537 - Ar trebui să scrii despre asta. - Și apoi un întreg capitol despre tine? 779 01:26:10,673 --> 01:26:13,959 Nu poți pune asta în cuvinte. 780 01:26:14,094 --> 01:26:19,469 Aș vrea să o citesc. Am înțeles Am patit-o, dar nu stiu nimic despre asta. 781 01:26:19,600 --> 01:26:23,729 - Cine a început? - Dacă cineva ar putea pune capăt. 782 01:26:23,855 --> 01:26:26,228 Martienii stiu totul. 783 01:26:26,358 --> 01:26:29,728 Când acest lucru se va termina, ei vor prelua. 784 01:26:29,862 --> 01:26:33,197 Există vreo șansă, domnule profesor? 785 01:26:33,325 --> 01:26:36,326 Ei pot veni să ne vadă trupurile, 786 01:26:36,454 --> 01:26:39,740 dar ei trebuie nu sta pe aici. 787 01:26:39,874 --> 01:26:42,959 Cine a început acest război? 788 01:26:44,838 --> 01:26:46,878 Albert Einstein. 789 01:26:47,008 --> 01:26:49,048 Nu vrei să spui asta. 790 01:26:50,053 --> 01:26:53,257 Chiar vrei sa stii? cine cred eu ca este? 791 01:26:54,600 --> 01:26:57,886 - De ce? - Ai studiat pentru asta. 792 01:27:00,649 --> 01:27:06,735 Că oamenii ar fi atât de proști a se autodistruge. 793 01:27:07,365 --> 01:27:09,524 Nu pot să cred încă. 794 01:27:09,659 --> 01:27:14,488 Nu eram pentru război. Cum a început războiul? 795 01:27:14,623 --> 01:27:20,829 Vrei atât de mult un răspuns simplu, dar nu există. 796 01:27:22,591 --> 01:27:28,512 Războiul a izbucnit când oamenii credea că pacea poate fi menținută 797 01:27:28,640 --> 01:27:33,884 cu arme defensive pe care nu le puteai folosi 798 01:27:34,021 --> 01:27:36,014 fără să se sinucidă. 799 01:27:38,652 --> 01:27:41,855 Ai avut bombe atomice și bombe pentru un contraatac. 800 01:27:41,989 --> 01:27:46,402 Noi eram armele În cele din urmă, nu mai ești la conducere. 801 01:27:46,536 --> 01:27:48,576 Știu că. 802 01:27:49,706 --> 01:27:52,577 Am lucrat la acele bombe. Doamne ajuta-ma. 803 01:27:58,633 --> 01:28:02,383 E un tip pe undeva sa uitat la un ecran radar 804 01:28:02,513 --> 01:28:05,135 și a crezut că a văzut ceva. 805 01:28:07,394 --> 01:28:11,439 El îl știa a nu ezita nicio nanosecundă, 806 01:28:11,565 --> 01:28:15,149 pentru că atunci țara lui a fost ștearsă de pe hartă. 807 01:28:16,446 --> 01:28:18,486 Așa că a apăsat butonul. 808 01:28:19,950 --> 01:28:21,990 Şi 809 01:28:23,413 --> 01:28:25,453 apoi a devenit unul mare 810 01:28:26,708 --> 01:28:28,748 balamuc. 811 01:28:30,129 --> 01:28:33,130 Si... 812 01:28:51,529 --> 01:28:54,103 Ce îl face pe bărbatul ăla să bifeze? 813 01:28:54,241 --> 01:28:58,239 Să el dar nu mai pune întrebări. 814 01:29:02,083 --> 01:29:05,749 - Vreo veste din San Diego? - Nu pot face nimic din asta. 815 01:29:05,879 --> 01:29:08,205 Suntem aproape acolo acum. 816 01:29:18,936 --> 01:29:24,098 Domnul Osborne ne ajută pe drumul nostru, dar nu este obişnuit cu această muncă. 817 01:29:24,234 --> 01:29:27,354 Nu se simte bine. Claustrofobie. 818 01:29:27,488 --> 01:29:30,774 - Scuzați-mă? - Profesorul are nevoie de băutură. 819 01:29:30,909 --> 01:29:35,156 El este cetățean. Întotdeauna bea ceva înainte de cină. 820 01:29:35,289 --> 01:29:38,872 Uite ce este în dulapul cu medicamente. 821 01:29:39,001 --> 01:29:42,917 Cu cât seamănă mai mult cu whisky-ul, cu atât mai bine. 822 01:30:14,919 --> 01:30:17,078 Strânge. 823 01:30:17,213 --> 01:30:19,455 Te vei întoarce într-o oră. 824 01:30:19,591 --> 01:30:22,296 Lasă barca, costumul și tancul din spate. 825 01:30:22,428 --> 01:30:24,884 Primul duș timp de zece minute. 826 01:30:25,014 --> 01:30:30,602 Nu lua nimic cu tine. Vreau doar să te văd trecând prin trapa aia. 827 01:30:30,729 --> 01:30:33,814 Stark gol, înțelegi? 828 01:30:33,941 --> 01:30:37,524 Sunăm cornul de ceață la fiecare cincisprezece minute. 829 01:30:37,654 --> 01:30:40,192 Te întorci în al treilea trimestru. 830 01:30:40,324 --> 01:30:44,369 Fie că ai un grup de fete frumoase iti vine sau nu in cale. 831 01:30:44,495 --> 01:30:46,951 Apoi te întorci. Sunt serios. 832 01:30:47,082 --> 01:30:49,121 Apoi te duci acasă. 833 01:32:02,796 --> 01:32:05,121 E afară. 834 01:32:16,437 --> 01:32:20,352 - Ce mai face Jones? - Încă primești acel semnal? 835 01:32:20,483 --> 01:32:27,021 Din când în când. În orice caz, sunt fără experți în codul Morse. 836 01:34:25,880 --> 01:34:27,920 CENTRALA ELECTRICA 837 01:37:49,328 --> 01:37:52,614 Că echipamentul poate supraviețui așa ceva. 838 01:37:58,380 --> 01:38:02,675 Vânt. Un rulou care a tras o sticlă de cola. 839 01:38:10,228 --> 01:38:12,719 Cât este ceasul la Melbourne? 840 01:38:12,856 --> 01:38:14,896 15:00. 841 01:38:17,653 --> 01:38:20,405 Sper că Bridie mă ascultă. 842 01:39:06,293 --> 01:39:09,793 - Nu este un animal frumos? - Atât de energic. 843 01:39:09,923 --> 01:39:12,794 - Vă rog. - Întotdeauna așteaptă zahărul. 844 01:39:12,926 --> 01:39:17,055 Ea știe altfel nu va primi nimic. Vort. 845 01:39:17,181 --> 01:39:19,008 Cu siguranță așa. 846 01:39:19,142 --> 01:39:25,810 Când s-a așezat și nu a mai făcut nimic, apoi a mai primit zahăr. 847 01:39:26,901 --> 01:39:30,436 Ar trebui să se întoarcă acum. 848 01:39:30,572 --> 01:39:32,232 Nu știu. 849 01:39:32,366 --> 01:39:34,406 Ți-a fost dor de el? 850 01:39:35,578 --> 01:39:39,078 - Şi ce dacă. - De ce nu-i spui? 851 01:40:02,026 --> 01:40:04,268 Cum poți să-mi faci așa ceva? 852 01:40:05,238 --> 01:40:07,694 Am crezut că nu mai vii. 853 01:40:07,824 --> 01:40:10,529 Că te-au devorat urșii polari. 854 01:40:10,619 --> 01:40:14,071 Nu vei mai pleca niciodată fara sa zic nimic? 855 01:40:14,207 --> 01:40:16,828 Eu nu cred acest lucru. 856 01:40:16,960 --> 01:40:18,917 Ai slăbit. 857 01:40:19,046 --> 01:40:22,249 - Nu ești bolnav, nu-i așa? - Nu, doar obosit. 858 01:40:22,383 --> 01:40:24,423 - Merge bine. - Adevărat? 859 01:40:24,552 --> 01:40:27,091 Sunt sigur, domnișoară Davidson. 860 01:40:28,181 --> 01:40:30,305 Sunt foarte sigur. 861 01:40:30,434 --> 01:40:33,851 Mă sunase atunci as fi venit sa te iau. 862 01:40:33,980 --> 01:40:37,065 Am vrut să iau puțin aer curat. 863 01:40:38,068 --> 01:40:43,312 Mai pot avea ceva aici? vin pe pământ fertil? 864 01:40:43,449 --> 01:40:45,988 Stai câteva zile? 865 01:40:46,119 --> 01:40:48,824 Dacă ai loc pentru mine. 866 01:40:48,914 --> 01:40:51,370 Altfel mi-aș construi o casă. 867 01:41:32,674 --> 01:41:35,046 Te-ai întors. Dragă. 868 01:41:35,177 --> 01:41:38,344 Nu te voi mai lăsa niciodată singur. 869 01:41:57,453 --> 01:41:59,576 Apoi vino imediat cu trenul. 870 01:41:59,706 --> 01:42:03,158 - Scuzați-mă? - Sperii toate animalele. 871 01:42:03,293 --> 01:42:05,333 Îmi pare rău. 872 01:42:13,055 --> 01:42:15,344 Amiralul a spus că ești aici. 873 01:42:15,474 --> 01:42:18,678 Doriți să citiți raportul meu? înainte de a fi scris? 874 01:42:18,811 --> 01:42:23,355 - Probabil că e bine. - Vacilor nu le place zgomotul. 875 01:42:23,484 --> 01:42:27,102 - A spus și asta. - Cât de repede poate merge Ferrari? 876 01:42:27,238 --> 01:42:30,738 Nu știu. O sa aflu sambata. 877 01:42:30,867 --> 01:42:34,237 - O să vii să arunci o privire, nu-i așa? - Sună a distractiv. 878 01:42:34,371 --> 01:42:37,159 - Va fi ocupat? - Cu siguranta nu. 879 01:42:37,292 --> 01:42:42,001 Majoritatea nu pot ajunge acolo și nu le pasă cine câștigă. 880 01:42:42,131 --> 01:42:45,666 - Crezi că ai câștigat. - Aceasta este cea mai rapidă mașină. 881 01:42:45,802 --> 01:42:51,045 Cineva e spânzurat Pe linie pentru tine, comandante. 882 01:42:51,183 --> 01:42:52,808 Mă întorc imediat. 883 01:42:52,935 --> 01:42:58,013 Asta nu are sens, Julian. De ce o faci? 884 01:42:58,149 --> 01:43:01,483 Pentru că o vreau. Asta mi se pare un motiv suficient. 885 01:43:01,612 --> 01:43:05,859 - Crezi că e amuzant? - In aceste conditii... 886 01:43:05,992 --> 01:43:08,032 Nu tu? 887 01:43:10,539 --> 01:43:12,828 De la Marina SUA din Brisbane 888 01:43:12,958 --> 01:43:17,171 la comandant D.L. Towers, USN, USS Sawfish. 889 01:43:17,297 --> 01:43:22,672 Unul. Acum, actualul comandant al Marina a încetat să mai funcționeze, 890 01:43:22,803 --> 01:43:29,139 vei fi comandant al marinei al SUA în toate domeniile. 891 01:43:29,269 --> 01:43:35,439 Asta înseamnă că acum ești amiral daca vrei. Felicitări. 892 01:43:35,568 --> 01:43:37,976 Multumesc. 893 01:43:38,113 --> 01:43:41,280 Pot să-i dictez ceva secretarei tale? 894 01:43:41,409 --> 01:43:44,030 Asta ar putea fi posibil, 895 01:43:44,162 --> 01:43:47,247 dar tocmai am sunat la Brisbane. 896 01:43:47,374 --> 01:43:51,040 Nu a existat nicio înregistrare. Baza este închisă. 897 01:43:54,674 --> 01:43:57,629 Multumesc. 898 01:44:58,457 --> 01:45:00,497 Îi ajunge din urmă. 899 01:45:00,627 --> 01:45:05,171 Dacă ar fi un pic mai atent. Nu este atât de important. 900 01:45:06,675 --> 01:45:08,134 El asa crede. 901 01:45:52,187 --> 01:45:55,771 - Aproape că s-a dus acolo. - Îngrozitor. Este nevătămat? 902 01:46:00,322 --> 01:46:02,231 Sigur. El participă din nou. 903 01:47:31,888 --> 01:47:35,423 Este de necrezut. Aceasta a fost prima lui oară. 904 01:47:35,559 --> 01:47:37,801 Și a câștigat. 905 01:48:01,381 --> 01:48:04,548 am ieri a luat prânzul cu amiralul Bridie. 906 01:48:04,676 --> 01:48:10,467 A spus că cineva s-a ocupat de asta că s-a deschis sezonul păstrăvilor. 907 01:48:13,645 --> 01:48:15,685 Mâine este ziua. 908 01:48:17,984 --> 01:48:23,655 Să încercăm? Putem merge la munte pentru câteva zile. 909 01:48:25,534 --> 01:48:27,574 - Când? - Acum. 910 01:48:28,913 --> 01:48:33,457 Cunosc un loc. Frumos, linistit si izolat. 911 01:48:53,192 --> 01:48:55,315 Vei da drumul din nou? 912 01:51:44,560 --> 01:51:46,849 Voi aprinde focul. 913 01:53:14,124 --> 01:53:16,163 Căpitan. 914 01:53:16,293 --> 01:53:18,998 Ar trebui să vii să-l vezi pe Ackerman. 915 01:53:20,089 --> 01:53:21,963 Ackerman? 916 01:53:22,091 --> 01:53:25,792 - Ce e în neregulă cu el? - Doctorul spune că nu e bine. 917 01:53:25,929 --> 01:53:28,634 Mai bine pleci. 918 01:53:30,268 --> 01:53:31,976 Mă duc chiar acum. 919 01:53:38,736 --> 01:53:41,274 Fă asta din nou, iubito. 920 01:53:48,873 --> 01:53:53,500 - Cum te simti? - Bine, dar puțin slab. 921 01:53:53,628 --> 01:53:57,496 Nu pot ține nimic jos. 922 01:53:57,633 --> 01:54:01,631 Probabil că m-am uitat prea adânc în sticlă. 923 01:54:01,763 --> 01:54:05,298 nu stiu ce pun cangurii ăia în bere, 924 01:54:05,434 --> 01:54:09,219 dar știu exact ce gust are. 925 01:54:10,607 --> 01:54:15,068 Doar ia-o ușor. Totul va fi bine. 926 01:54:15,195 --> 01:54:19,110 - Dr. King va avea grijă de tine. - Bine. 927 01:54:33,801 --> 01:54:37,502 Ar putea avea dreptate? Este băutura? 928 01:54:37,638 --> 01:54:41,174 Nu. Are toate simptomele. 929 01:54:41,309 --> 01:54:43,349 Este radiația. 930 01:54:45,564 --> 01:54:47,522 De ce... 931 01:54:47,650 --> 01:54:53,440 De ce dintr-o dată un caz? - De ce nu? Acea radiație este acolo. 932 01:54:53,574 --> 01:54:57,193 Cineva trebuia să fie primul. Acest om se pare. 933 01:54:57,328 --> 01:55:02,999 Nu suntem mașini. Cădem nu toate deodată. 934 01:55:09,092 --> 01:55:11,963 - Poți să faci ceva pentru el? - Nu. 935 01:55:12,096 --> 01:55:15,880 Nu pot decât să-i aline suferința. 936 01:55:22,525 --> 01:55:26,523 Se pare că merge mai repede decât am crezut noi. 937 01:55:29,741 --> 01:55:32,315 Sunt puțin surprins. 938 01:55:32,453 --> 01:55:38,539 Este enervant dacă nu merge acum, dar nu mă pot abține. 939 01:55:38,668 --> 01:55:42,168 Nu o am niciodată despre o dată precisă. 940 01:55:46,886 --> 01:55:50,588 nu cred că acesta este un caz special. 941 01:55:50,724 --> 01:55:54,972 Eu însumi sunt iritabil, după cum vă puteți da seama. 942 01:55:55,104 --> 01:55:57,976 Acesta este unul dintre primele simptome. 943 01:56:13,126 --> 01:56:15,997 INCA E TIMP... FRATE 944 01:56:35,026 --> 01:56:38,443 Doamne, dă-ne putere. 945 01:56:38,572 --> 01:56:43,200 Ajută-ne pentru a înțelege această nebunie pe pământ. 946 01:56:43,328 --> 01:56:46,413 Motivul de ce ne-am distrus. 947 01:56:47,124 --> 01:56:50,540 Dă-ne curajul să ne supunem Ție 948 01:56:50,670 --> 01:56:52,912 si cand sfarsitul este aproape, 949 01:56:53,048 --> 01:56:56,500 dă-ne mâna ta și arată-ne calea. 950 01:56:57,177 --> 01:56:59,716 Atunci vom înțelege mai bine 951 01:56:59,847 --> 01:57:04,973 pe care numai Tu le poți da și lua. 952 01:57:05,938 --> 01:57:11,775 Iartă-i pe cei slabi dintre noi, pe măsură ce ne iertăm unul pe altul. 953 01:57:11,903 --> 01:57:15,237 În numele lui Isus, amin. 954 01:57:17,535 --> 01:57:19,991 Simpson, John. 955 01:57:24,376 --> 01:57:28,457 Jones. Norman, Molly, Kenneth și Kim. 956 01:57:53,827 --> 01:57:56,698 Dickson. George și Lola. 957 01:58:13,809 --> 01:58:16,514 Știți situația. 958 01:58:16,604 --> 01:58:20,650 Poți stai aici daca vrei. 959 01:58:20,776 --> 01:58:24,026 Înțeleg de ce acest lucru este mai plăcut pentru unii. 960 01:58:24,488 --> 01:58:30,777 Oricine poate face restul gandeste-te ce vrea sa faca. 961 01:58:32,540 --> 01:58:37,452 Gândește-te o clipă. Poți avea un vot. 962 01:58:37,587 --> 01:58:42,049 Vreau să-l aud în seara asta. Asta este. 963 01:58:42,176 --> 01:58:46,969 Căpitane, avem deja a avut loc un vot. 964 01:58:51,228 --> 01:58:53,850 Ne-ar plăcea să mergem acasă. 965 01:59:03,952 --> 01:59:06,988 Vreau să știu. Cât timp avem? 966 01:59:07,122 --> 01:59:12,710 Suntem 15 puncte în roșu. Cu trei și jumătate mai mult decât aseară. 967 01:59:18,343 --> 01:59:21,927 Cu siguranță ai auzit ce mai face Maria. 968 01:59:22,056 --> 01:59:25,473 - Cum? - Asta nu e complet de pe hartă. 969 01:59:25,602 --> 01:59:31,891 Ea își făcea bagajele să plece în Anglia cu Jennifer. 970 01:59:32,026 --> 01:59:37,022 - Ce îngrozitor. - Doctorul a reușit să o liniștească puțin. 971 01:59:40,995 --> 01:59:43,035 Dar Moira? 972 01:59:46,460 --> 01:59:51,965 Am vrut să stau cu ea până la sfârșit, dar bărbaților li s-a permis să aleagă. 973 01:59:52,091 --> 01:59:55,176 Plecăm. 974 01:59:56,847 --> 01:59:59,303 Când pleci? 975 01:59:59,433 --> 02:00:02,139 În două zile cel târziu. 976 02:00:02,228 --> 02:00:05,680 - Atunci s-ar putea să fie deja prea târziu. - Știu. 977 02:00:05,816 --> 02:00:08,354 Trebuie să merg la ea acum. 978 02:00:20,917 --> 02:00:22,957 Bună, Julian. 979 02:00:23,837 --> 02:00:25,877 Fii bine. 980 02:00:50,243 --> 02:00:53,245 S-a terminat, Hosgood. 981 02:00:53,998 --> 02:00:58,625 Vrei să mergi pe continent? sau stai la bord? 982 02:01:02,925 --> 02:01:05,214 Voi rămâne la bord. 983 02:01:09,432 --> 02:01:12,968 Bea un pahar de sherry cu un bătrân? 984 02:01:14,271 --> 02:01:16,099 Nu, 985 02:01:16,983 --> 02:01:20,933 dar aș vrea să beau ceva cu tine. 986 02:01:35,421 --> 02:01:39,040 E ceva care m-a deranjat mereu. 987 02:01:39,176 --> 02:01:41,216 O fată ca tine. 988 02:01:42,137 --> 02:01:44,177 De ce nu tinerii? 989 02:01:45,391 --> 02:01:47,431 Nu m-au întrebat niciodată. 990 02:01:52,483 --> 02:01:55,235 Poate a fost uniforma. 991 02:01:59,700 --> 02:02:02,108 Pe un orb 992 02:02:03,538 --> 02:02:05,281 lume oarbă. 993 02:02:19,056 --> 02:02:21,512 Doamna Andrews mă poate ajuta cu Jennifer. 994 02:02:21,642 --> 02:02:24,928 Daca ai nevoie de ceva, mai bine sună-mă. 995 02:02:25,063 --> 02:02:28,563 O să fie bine, dar aş vrea să o ajut pe Mary. 996 02:02:38,412 --> 02:02:40,452 Moira, este pentru tine. 997 02:02:51,886 --> 02:02:57,094 Vin. Vin chiar acum, Dwight. 998 02:04:39,638 --> 02:04:44,217 WlN LA AUSTRALIAN GRAND PRlX PHlLLlP ISLAND, 1 964 999 02:06:05,906 --> 02:06:07,946 Nu pleci. 1000 02:06:08,075 --> 02:06:10,115 - Tu stai aici. - Nu. 1001 02:06:11,079 --> 02:06:12,787 eu plec. 1002 02:06:12,914 --> 02:06:14,706 Dar peștele ferăstrău... 1003 02:06:14,833 --> 02:06:18,666 Este mai departe, pentru realimentare. 1004 02:06:20,798 --> 02:06:23,337 Bărbații ar vrea să meargă acasă. 1005 02:06:27,056 --> 02:06:29,096 Nu pot explica. 1006 02:06:32,813 --> 02:06:37,310 Atunci e timpul vino sa spun: 1007 02:06:37,443 --> 02:06:40,148 A fost minunat, Dwight Lionel. 1008 02:06:42,365 --> 02:06:44,405 A fost tot ce mi-am dorit. 1009 02:06:46,120 --> 02:06:49,572 Sunt atât de speriat, Dwight. 1010 02:06:52,836 --> 02:06:54,876 Știu. 1011 02:06:57,508 --> 02:07:00,629 Îmi pare rău. Mai sunt atâtea. 1012 02:07:04,016 --> 02:07:08,346 Te iubesc, Moira. Te iubesc. 1013 02:07:13,777 --> 02:07:15,817 Te iubesc. 1014 02:07:59,289 --> 02:08:01,329 Te iubesc. 1015 02:08:02,919 --> 02:08:05,492 Ai spus ceva, Peter? 1016 02:08:05,630 --> 02:08:07,670 Nu am auzit. 1017 02:08:08,926 --> 02:08:10,965 Am spus că te iubesc. 1018 02:08:29,658 --> 02:08:32,576 Mă simt atât de ciudat. 1019 02:08:39,044 --> 02:08:42,414 Vă amintiți? cum ne-am cunoscut? 1020 02:08:45,093 --> 02:08:47,133 Era pe plajă. 1021 02:08:49,849 --> 02:08:56,813 Erai tot ce eram visat, tot ce mi-am dorit. 1022 02:08:56,940 --> 02:08:59,646 Erai slăbănog. 1023 02:09:06,618 --> 02:09:10,533 Mergeam la plajă în fiecare zi, 1024 02:09:10,665 --> 02:09:12,788 dar apoi ai încetat să mai vii. 1025 02:09:12,917 --> 02:09:16,619 Am avut gripă. Mama mi-a spus să stau acasă. 1026 02:09:18,549 --> 02:09:22,713 te asteptam cu nerabdare. Te asteptam cu nerabdare. 1027 02:09:23,805 --> 02:09:25,929 Ai suferit mult din cauza asta? 1028 02:09:27,768 --> 02:09:31,304 Oh, Mary. Nu vei ști niciodată cât. 1029 02:09:31,439 --> 02:09:33,479 Cu adevărat și cu adevărat? 1030 02:09:34,568 --> 02:09:39,278 Am crezut că nu mă pot descurca dacă nu te-aș mai vedea. 1031 02:09:40,825 --> 02:09:43,198 Aproape am renuntat la speranta, 1032 02:09:43,328 --> 02:09:47,374 și apoi deodată ai fost din nou acolo. 1033 02:09:52,089 --> 02:09:55,423 Și acum totul s-a terminat, sau nu? 1034 02:09:58,596 --> 02:10:00,636 E peste tot. 1035 02:10:07,523 --> 02:10:09,563 Trebuie să înțelegi bine 1036 02:10:10,861 --> 02:10:16,485 că ești singurul din întreaga lume cu care aș putea fi fericit. 1037 02:10:16,617 --> 02:10:18,657 Te-am iubit, Peter. 1038 02:10:19,913 --> 02:10:25,039 M-am purtat prost și... Nu l-am abordat practic. 1039 02:10:26,337 --> 02:10:30,715 Dar te-am iubit atât de mult. Atâta. 1040 02:10:33,721 --> 02:10:37,221 Am fost fericiți și privilegiați. 1041 02:10:37,350 --> 02:10:39,390 Și Jennifer. 1042 02:10:45,109 --> 02:10:47,648 Nu va avea niciodată această șansă. 1043 02:10:48,947 --> 02:10:51,652 Ea nu va ști niciodată ce este dragostea. 1044 02:10:53,119 --> 02:10:56,702 - Te asiguri că ei... - Mă voi ocupa de asta. 1045 02:11:15,270 --> 02:11:17,310 Dragă. 1046 02:11:20,067 --> 02:11:22,107 Doamne... 1047 02:11:23,070 --> 02:11:25,110 Dumnezeu sa ne ierte. 1048 02:11:34,000 --> 02:11:37,619 Aș vrea o ceașcă de ceai acum. 1049 02:13:38,396 --> 02:13:40,436 ZONA DE SIGURANȚĂ 1050 02:14:06,846 --> 02:14:09,172 Subtitrare de Snor 1051 02:14:15,190 --> 02:14:18,808 INCA E TIMP... FRATE 1052 02:14:22,521 --> 02:14:27,736 Descărcat de pe www.ondertitle.com