1 00:01:21,110 --> 00:01:22,240 aking katawan 2 00:01:24,110 --> 00:01:25,360 parang hamog sa umaga 3 00:01:26,820 --> 00:01:28,900 wala na 4 00:01:31,280 --> 00:01:34,150 Habang ang hamog sa umaga ay nawala 5 00:01:38,400 --> 00:01:41,780 Ang mundo. 6 00:01:42,900 --> 00:01:45,490 Parang panaginip sa loob ng panaginip. 7 00:01:51,200 --> 00:01:52,320 Ama 8 00:01:53,320 --> 00:01:55,780 Toyotomi Hideyoshi 9 00:02:06,700 --> 00:02:08,940 Mula sa Korea 10 00:02:10,450 --> 00:02:11,570 Mag-pull out tayo. 11 00:02:15,740 --> 00:02:18,530 Ibalik mo ang aking hukbo. 12 00:02:18,530 --> 00:02:19,990 Toyotomi Hideyori 13 00:02:21,240 --> 00:02:22,860 Pakiusap, ibibigay ko ito sa iyo. 14 00:02:26,150 --> 00:02:28,150 Tokugawa Ieyasu. 15 00:02:48,320 --> 00:02:50,650 Ikaw... 16 00:02:54,320 --> 00:02:55,690 Panginoon ko! Ama! 17 00:02:55,700 --> 00:02:57,780 Kamahalan! 18 00:03:16,530 --> 00:03:23,440 Sa ikawalong buwan ng kalendaryong lunar ng 1598 Namatay si Toyotomi Hideyoshi matapos iwanan ang kanyang huling mga salita ng pag-alis mula sa Korea. 19 00:03:27,150 --> 00:03:31,150 Isang taon na ang nakalilipas, sa Labanan sa Narryang, ang Hukbong Dagat ng Hapon ay dumanas ng hindi inaasahang pagkatalo sa pagtatangkang lusubin ang Joseon. 20 00:03:33,820 --> 00:03:37,150 Mabilis na umatras ang hukbong Hapones sa timog. Mabilis na umatras ang hukbong Hapones sa timog at nagtago sa ilang lungsod sa timog. 21 00:03:38,150 --> 00:03:45,120 Ulsan, Sacheon, Suncheon. Pinatibay ng mga Hapon ang kanilang sarili. 22 00:03:45,320 --> 00:03:49,030 Bilang tugon, umatake ang magkaalyadong pwersa ng DPRK at Ming mula sa apat na lokasyon. 23 00:03:49,700 --> 00:03:52,690 Isang diskarte na may apat na pronged. 24 00:03:56,030 --> 00:04:01,620 Sa oras na ito, ang pangunahing puwersa ng hukbong Hapones, si Konishi Yukinaga, na nagtatanggol sa kastilyong Hapon ng Shunten (Hikihashi Castle). 25 00:04:03,280 --> 00:04:05,650 Napapaligiran ng mga kaalyadong pwersa ng Chosun-Ming at hinarang ng baybayin. 26 00:04:08,400 --> 00:04:13,280 Ang mga kaalyado ng Chosun-Ming ay pumasok sa Gwangyang Bay, malayo sa pampang mula sa Shuncheon Japanese Castle (Hikaribetsu Castle). 27 00:04:15,450 --> 00:04:19,320 Higit sa 350 kaalyadong barko. Pinipigilan nila si Captain Konishi. 28 00:04:21,650 --> 00:04:25,400 Lalong tumitindi ang pag-atake ng Chosun navy. Hindi man lang makatakas si Gobernador Konishi sa isang barko. 29 00:04:30,780 --> 00:04:33,780 Nasa harap nila si Yi Sun-Shin. 30 00:04:45,200 --> 00:04:51,370 Lurang: Ang Dagat ng Kamatayan. 31 00:04:45,200 --> 00:04:51,370 OCR Team ng China_sky Isinalin at Na-edit ni RaytheVet83 sa Subscene.com (Huwag Magalit) 32 00:04:45,200 --> 00:04:51,370 Tangkilikin ang Pelikula! 33 00:05:00,570 --> 00:05:02,570 Gumalaw ng mas mabilis. 34 00:05:08,900 --> 00:05:10,780 Halika, ilipat ito! 35. 35 00:05:13,900 --> 00:05:17,400 Suncheon, Hikihashi Castle. 36 00:05:35,780 --> 00:05:37,650 Kamusta na? 37 00:05:40,900 --> 00:05:42,900 Nakita mo na ba si Liu Braided? 38 00:05:43,200 --> 00:05:45,280 Yung-- yung-- 39 00:05:43,200 --> 00:05:45,280 Gobernador Konishi. 40 00:05:46,280 --> 00:05:47,900 Sinabi niya na wala siyang kinalaman sa mga waterbender. 41 00:05:48,070 --> 00:05:50,530 May sulat galing kay Haru Ma. 42 00:05:48,070 --> 00:05:50,530 Sabihin mo dumiretso ako sa Chen Phuong. 43 00:05:53,650 --> 00:05:54,490 ano? 44 00:05:56,570 --> 00:06:01,690 Liu Braided Wire. Heneral ng kanlurang kalsada ng hukbo ng Ming. 45 00:05:56,570 --> 00:06:01,690 Hindi ako dapat naniwala sa mga salita ni Liu, panginoon ko! 46 00:06:03,150 --> 00:06:06,440 Binigyan ko siya ng napakaraming pera para sa wala. 47 00:06:08,820 --> 00:06:10,690 Gaano karaming pagkain ang natitira? 48 00:06:11,860 --> 00:06:15,650 Sa rate na ito, hindi kami makakarating sa loob ng limang araw. 49 00:06:16,950 --> 00:06:19,570 Para mabuhay. 50 00:06:19,570 --> 00:06:22,900 Malapit nang ma-cannibalize ang mga sundalo. 51 00:06:28,610 --> 00:06:32,780 Oras na para sa evacuation order. Kami ang huling pupunta. 52 00:06:38,150 --> 00:06:41,990 Halatang sinasadya ito ni Ieyasu. 53 00:06:43,150 --> 00:06:43,900 Well, kung gayon. 54 00:06:44,700 --> 00:06:46,650 Kiyomasa Kato ng Ulsan Castle, na malapit kay Ieyasu. 55 00:06:46,650 --> 00:06:48,740 Nauna ka na ba sa amin? 56 00:06:49,570 --> 00:06:51,110 nag-aalala ako! 57 00:06:51,530 --> 00:06:54,070 May binabalak sila. 58 00:06:57,610 --> 00:06:59,740 Nasa panganib si Hideyori. 59 00:07:00,950 --> 00:07:03,190 Kailangan kong bumalik sa lalong madaling panahon! 60 00:07:03,990 --> 00:07:04,940 Pero... 61 00:07:05,610 --> 00:07:06,740 Sa labas ng lungsod ngayon-- 62 00:07:18,650 --> 00:07:21,650 Isla ng Sweden North Korean Naval Camp 63 00:07:22,780 --> 00:07:25,570 Ang kalaban sa Namhae Island ay nagpupulong sa Changsan Island. 64 00:07:27,780 --> 00:07:30,780 Ang kalaban mula sa Sacheon ay tapos na ring magtipon sa Changsan Island. 65 00:07:32,400 --> 00:07:35,110 Gyeongsang Kaliwang Tagausig Lee Un Ryong. 66 00:07:32,400 --> 00:07:35,110 Ang umaatras na kalaban sa Gyeongsang Province sa silangan. 67 00:07:36,400 --> 00:07:39,860 Pipigilan ba nila tayong i-seal ang Hikaribetsu Castle? 68 00:07:41,650 --> 00:07:44,650 parang hindi naman. 69 00:07:45,280 --> 00:07:47,400 Mangyaring tumingin out. 70 00:07:48,780 --> 00:07:51,650 Si Gobernador Konishi ay isa na ngayong nakaupong pato. 71 00:07:53,070 --> 00:07:57,320 Walang senyales ng breakout. 72 00:07:54,660 --> 00:07:56,650 Ang pinuno ng depensa ng lungsod. Kanta Xili. 73 00:07:58,070 --> 00:08:01,780 Gyeongsang Right Prosecutor Lee Chun-shin 74 00:07:58,070 --> 00:08:01,780 Lumilipad na ngayon ang kalaban. 75 00:08:02,070 --> 00:08:07,490 totoo naman. Ang gobernador ang nag-aalala, hindi kami. 76 00:08:08,110 --> 00:08:11,030 Hangga't hindi natin aalisin ang blockade. 77 00:08:11,490 --> 00:08:14,650 Mga Pagsisiyasat ng Chung-chung Joon Kwon. 78 00:08:11,490 --> 00:08:14,650 Ang Gobernador ay maaari lamang sumuko sa huli. 79 00:08:16,030 --> 00:08:17,440 Hindi. 80 00:08:18,950 --> 00:08:21,570 Hindi ito magtatapos nang madali. 81 00:08:22,780 --> 00:08:25,070 Pitong taon. 82 00:08:25,280 --> 00:08:28,280 Si Gobernador Konishi ang nasa gitna ng digmaang ito. 83 00:08:29,450 --> 00:08:32,650 Kung ayaw niyang sumuko. 84 00:08:34,780 --> 00:08:37,440 Magkakaroon pa ng away. 85 00:08:40,400 --> 00:08:43,280 Kailangan nating maging masinsinan. Kailangan natin siyang pigilan sa paglusot. 86 00:08:43,450 --> 00:08:45,440 Naiintindihan mo ba? 87 00:08:45,700 --> 00:08:48,650 Oo, nakuha ko ito. 88. 88 00:08:54,400 --> 00:08:56,820 Swallow Island Ming Dynasty Naval Camp 89 00:09:00,820 --> 00:09:03,690 Kung maaari lamang nating buksan ang retreat na may malaking kapangyarihan na maaaring magbukas ng retreat na may malaking biyaya. 90 00:09:03,700 --> 00:09:07,030 Hindi ko makakalimutan ang pabor na ito! 91 00:09:18,700 --> 00:09:20,190 Deng Zilong. Deputy General ng hukbo ng Ming. 92 00:09:22,700 --> 00:09:24,190 Chen Lin Heneral ng Ming Army 93 00:09:28,240 --> 00:09:30,030 Ano ang dapat ipag-alala? 94 00:09:30,490 --> 00:09:32,570 Tapos na ang digmaan. 95 00:09:32,650 --> 00:09:33,360 aking panginoon! 96 00:09:34,030 --> 00:09:37,070 Tapos na ang digmaan. Kung mabibigyan mo ako ng paraan, gagantihan kita sa pagligtas mo sa buhay ko. 97 00:09:38,650 --> 00:09:42,690 Ikaw lamang, aking panginoon, ang makakapagtapos sa digmaang ito! 98 00:09:43,030 --> 00:09:46,030 Mangyaring kalimutan ang mga pagkakamali ng nakaraan. 99 00:09:46,200 --> 00:09:49,490 Piliin ang kapayapaan! 100 00:09:49,950 --> 00:09:52,940 Kalimutan na natin ang nakaraan at makipagpayapaan. 101 00:09:57,990 --> 00:09:59,780 Ang pahayag na ito ay nagpapahiwatig na 102 00:10:00,780 --> 00:10:04,280 Pinag-iisipan mo ba kung gaano karaming mga pagkakamali ang nagawa mo? 103 00:10:05,280 --> 00:10:08,570 Ibig mo bang pagsisihan ang mga maling nagawa mo? 104 00:10:11,740 --> 00:10:12,280 yung... 105 00:10:12,400 --> 00:10:14,650 Zenith Kasinungalingan 106 00:10:15,030 --> 00:10:17,110 Hindi ako pumunta dito para sakupin ang Korea. 107 00:10:17,280 --> 00:10:19,400 Nandito ako para sakupin ang Dinastiyang Ming. 108 00:10:19,530 --> 00:10:22,530 Umalis ka sa daan. Iwasan ang mga nasawi. 109 00:10:23,030 --> 00:10:26,570 Ang layunin namin ay sakupin ang Ming, hindi ang Korea. 110 00:10:26,650 --> 00:10:29,650 Kung lalayo ka, magiging maayos ang North Korea. 111 00:10:30,450 --> 00:10:32,190 Ang iyong patay na Sekibaek (Toyotomi Hideyoshi) 112 00:10:32,950 --> 00:10:35,400 Dapat ay isang baliw! 113 00:10:37,990 --> 00:10:40,900 di ba? 114 00:10:45,070 --> 00:10:47,940 Nandito ako para makipagpayapaan. 115 00:10:48,200 --> 00:10:50,940 Hindi ako nandito para sumuko. 116 00:10:50,950 --> 00:10:53,940 Nandito siya para makipagpayapaan, hindi sumuko. 117 00:10:58,150 --> 00:11:00,610 Paano kung hindi ako? 118 00:11:03,360 --> 00:11:05,320 Tulad ng huling pagkakataon. 119 00:11:05,450 --> 00:11:09,280 Ang mga sundalo ng mga dakilang kapangyarihan ay maaaring maging kapus-palad. 120 00:11:11,450 --> 00:11:14,450. Katulad noong nakaraan, ang ating tropa ay makararanas ng mga kaswalti. 120 00:11:10,400 --> 00:11:13,400 Ano ba naman! 121 00:11:13,860 --> 00:11:15,650 Sabihin kay Gobernador Konishi na kung gusto mo ng kapayapaan, kailangan mong bayaran ito. 123 123 00:11:23,830 --> 00:11:26,830 Huwag mo nang isipin ito! 122 00:11:18,110 --> 00:11:22,360 umalis ka dito! 123 00:11:22,780 --> 00:11:25,780 aking panginoon. 124 00:11:27,820 --> 00:11:28,820 Umalis ka na dito! 125 00:11:33,240 --> 00:11:34,150 Ang sabi ng iyong karangalan ay lumabas ka! 126 00:11:34,280 --> 00:11:35,530 umalis ka dito! 127 00:11:36,490 --> 00:11:39,070 Gobernador! 128 00:11:43,950 --> 00:11:45,650 Ito ay isang kasiyahan! 129 00:12:07,990 --> 00:12:08,900 "Ang kaukulang gastos." 130 00:12:08,990 --> 00:12:10,740 lalaban ako hanggang dulo! 131 00:12:23,700 --> 00:12:27,990 Panginoon ko! 132 00:12:29,650 --> 00:12:30,780 Hindi na iyon kakailanganin. 133 00:12:30,990 --> 00:12:32,400 Ilang ulo ang dadalhin natin sa Osaka? 134 00:12:34,030 --> 00:12:35,940 Mga ulo. Pinutol ang ulo ng kaaway sa panahon ng digmaan. 135 00:12:40,280 --> 00:12:43,070 Wala pang dalawang dosena. 136 00:12:43,740 --> 00:12:46,150 Ibigay ang lahat ng ulo kay Chen Lin! 137 00:12:43,740 --> 00:12:46,150 Ibigay sa kanya ang lahat ng kayamanan na dinala mo mula sa Pyongyang! 138 00:12:47,650 --> 00:12:50,900 Asahan ang tamang pagbabalik 139 00:12:51,360 --> 00:12:55,440 Ang isa ay dapat magbayad ng naaangkop na presyo. 140 00:12:56,200 --> 00:12:59,070 Pero 141 00:12:59,360 --> 00:13:02,190 Si Chen Lin ay hindi katulad ni Yi Sun-Shin! 142 00:13:03,450 --> 00:13:04,990 Babalik siya sa kanyang bansa, tulad ng iba sa atin. 143 00:13:04,990 --> 00:13:07,650 Ngunit, aking panginoon. 144 00:13:07,990 --> 00:13:11,650 Kahit na gusto ni Chen Lin na alisin ang blockade. 145 00:13:12,740 --> 00:13:13,780 Hindi susunod si Yi Sun-Shin. 146 00:13:14,400 --> 00:13:16,780 Sumuko sa Hapon, Junsa. 147 00:13:17,070 --> 00:13:20,280 Pumunta ka dito! 150. 148 00:14:12,700 --> 00:14:15,650 Pumunta sa impiyerno! 149 00:14:33,780 --> 00:14:36,280 Lee. 150 00:15:54,280 --> 00:15:56,530 Anong ginagawa mo dito? 151 00:16:02,650 --> 00:16:05,650 Patchouli! 152 00:16:05,780 --> 00:16:08,780 Hindi ka pwedeng mamatay! 153 00:16:32,030 --> 00:16:34,530 Kirei! 154 00:17:20,820 --> 00:17:23,610 Heneral, ito si Junsa. 155 00:17:25,450 --> 00:17:27,900 Gaya ng hula ng Heneral, isang barko ng Hapon ang pumasok sa kampo ng Ming. 156 00:17:42,950 --> 00:17:45,740 Walang engagement? 157 00:17:55,650 --> 00:18:02,280 Good luck. 158 00:18:03,650 --> 00:18:05,780 Junsa. 159 00:18:12,070 --> 00:18:13,780 Nangungulila ka ba? 160 00:18:20,570 --> 00:18:21,610 Kung homesick ka, umuwi ka na. 161 00:18:25,320 --> 00:18:28,320 Ang mga sundalo sa harap ay likas na nakakaalam 162 00:18:31,400 --> 00:18:35,400 Maibabalik lamang ang tinatawag na tinubuang lupa kapag natapos na ang digmaan. 163 00:18:45,240 --> 00:18:50,650 Uuwi ako kapag natapos na ang digmaan. 164 00:18:53,700 --> 00:18:58,440 Tumigil ka. 165 00:19:02,650 --> 00:19:07,030 At gamit ang kutsilyo ng ibang tao. 166 00:19:41,610 --> 00:19:43,650 Maglakas-loob na linlangin ako. 167 00:20:01,610 --> 00:20:04,190 Naka-move on na ako 168 00:20:04,280 --> 00:20:07,070 Natuto ako sa Hapon 169 00:20:37,900 --> 00:20:39,610 Kailangan mong matuto mula sa 170 00:20:41,490 --> 00:20:43,530 Sa pamamagitan ng Asan, Lalawigan ng Chungcheong. 171 00:20:44,320 --> 00:20:46,530 At saka sa akin. 172 00:20:47,780 --> 00:20:50,610 Balita ko galing ka sa Asan, Chungcheong Province. 173 00:20:52,280 --> 00:20:53,780 Alam mo ang ibig kong sabihin? 174 00:20:54,110 --> 00:20:57,940 Sabihin mo sa akin ang totoo. 175 00:21:01,900 --> 00:21:04,900 Pinagtatakpan mo yang ginagawa mo? 176 00:21:23,570 --> 00:21:26,400 Totoo bang pinatay ng mga tulisang ito ang anak ng Kumander? 177 00:21:26,780 --> 00:21:30,490 Hindi mo sasabihin sa amin kung saan siya pinatay ng mga Hapon? 178 00:21:35,650 --> 00:21:39,400 Kung gayon, dapat ba nating sabihin kaagad sa Generalissimo? 179 00:21:40,320 --> 00:21:44,570 At patayin agad siya? 180 00:21:45,400 --> 00:21:48,400 Hindi. 181 00:21:48,650 --> 00:21:50,530 Panatilihin itong sikreto sa ngayon. 182 00:21:51,490 --> 00:21:52,320 Gobernador. 183 00:21:55,610 --> 00:21:58,150 Ito ay isang lihim na liham mula kay Yang Ho, ang dating Kanan na Kumander ng Imperial Government. 184 00:22:03,820 --> 00:22:04,780 Kanyang Kamahalan, Gobernador Chen Lin. 185 00:22:04,860 --> 00:22:07,650 Ilang buwan na ang nakalipas, namatay si Toyotomi Hideyoshi, nanghina dahil sa sakit. 186 00:22:11,740 --> 00:22:13,280 Maaaring alam ng Chosun garrison Japanese ang katotohanang ito sa oras ng pagdating ng sulat. 187 00:22:13,990 --> 00:22:17,610 Siya ay binili ng taksil na Gobernador Konishi. 188 00:22:18,650 --> 00:22:24,150 Madalas na Paglabag sa Tipan ng Hap Kung ni Gobernador Liu Braided 189 00:22:24,150 --> 00:22:27,030 Matapos ipadala ang kasulatan ng digmaan sa Hari ng Joseon 190 00:22:27,030 --> 00:22:29,740 Hindi nakikilahok sa Labanan ng Roe Island 191 00:22:30,030 --> 00:22:32,650 Nag-utos ang mga Hapones na umatras 192 00:22:33,280 --> 00:22:36,110 Hindi nakakagulat na sumuko si Liu sa pag-atake sa lupa sa pagkakataong ito. 193 00:22:36,110 --> 00:22:39,900 Malamang na sinabi ni Gobernador Konishi sa Panginoon. 194 00:22:39,990 --> 00:22:42,650 Sa anumang kaso, inaasahan niyang maglalabas ang mga Hapones ng utos sa pag-alis at hindi nagpadala ng mga tropa. 195 00:22:42,950 --> 00:22:45,690 Hindi na kailangang gumastos ng pera sa isang digmaan na tapos na. 196 00:22:46,780 --> 00:22:52,240 Tapos na ang digmaan? 197 00:22:52,490 --> 00:22:54,900 Hanyang Pansamantalang Palasyo 198 00:22:56,360 --> 00:22:58,990 Akala ko kami ay dapat na umatake mula sa lahat ng apat na direksyon nang sabay-sabay. Bakit wala tayong nakuhang lungsod? 199 00:23:18,650 --> 00:23:21,610 Hindi nabigo si Shuntenjo sa pagkakataong ito, ngunit ang problema ay pinalibutan ng Komandante si Gobernador Konishi. 200 00:23:21,610 --> 00:23:29,190 Why didn't they capture him? 201 00:23:30,110 --> 00:23:37,990 Seonjo Lee. 202 00:23:37,990 --> 00:23:40,990 Iniwan si Konsehal Yoon Doo-Soo 203 00:23:40,990 --> 00:23:42,820 Your Majesty, there is no need for anger. 204 00:23:42,990 --> 00:23:46,280 Sa pagkamatay ni Hideyoshi Toyotomi, maghahari ang kaguluhan sa karagatan. 205 00:23:42,990 --> 00:23:46,280 Samakatuwid, ang mga Hapon ay kailangang umuwi sa lalong madaling panahon. 206 00:23:47,400 --> 00:23:51,490 Ang digmaan ay nanalo. 207 00:23:52,030 --> 00:24:00,360 Sa pamamagitan ng iyong mga pagsisikap, dumating si Ming sa Korea at nanalo ang pangkat na pro-Leo. 208 00:24:02,820 --> 00:24:05,690 Mas mapalad na namatay siya sa Suncheon kaysa binawi ito ng kumander. 209 00:24:07,030 --> 00:24:13,530 General, nandito na tayo. 210 00:24:14,530 --> 00:24:26,400 Yeosu. Jeolla Josuyeong. 211 00:24:51,030 --> 00:24:53,190 Sa tingin mo ba ito ang boarding house ship ng Jeolla Right Water Envoy? 212 00:24:55,820 --> 00:24:58,530 Oo, naanod ito pagkatapos ng Labanan ng Chilcheon at hinila namin ito pabalik. 213 00:25:09,200 --> 00:25:12,190 Pitong taon na ang nakalilipas, nakatakas si Commander Genjiun. Bumagsak ang chain of command. 214 00:25:13,900 --> 00:25:19,650 Lumaban hanggang dulo si Right Water Commissioner Lee Eui-ki, at kalaunan ay tumalon sa dagat at namatay. 215 00:25:33,990 --> 00:25:41,650 Gagamitin ko itong barko bilang aking punong barko. 216 00:25:41,780 --> 00:25:49,030 Itong boarding house ship ay lalaban na naman sa atin simula ngayon. 217 00:26:06,860 --> 00:26:09,570 Ama. 218 00:26:10,320 --> 00:26:18,490 Li Aloe. Panganay na Anak 219 00:26:23,650 --> 00:26:25,650 Nandito si Mommy. 220 00:26:35,990 --> 00:26:37,780 Ginang Fang. 221 00:26:35,990 --> 00:26:37,780 Ma'am, tapos na ang oras. 222 00:26:43,530 --> 00:26:46,530 Oo, sir. Pupunta ako doon. 223 00:27:24,950 --> 00:27:27,320 Napapanaginipan ko na naman si Miane. 224 00:27:30,400 --> 00:27:33,400 Mianer. 225 00:27:50,530 --> 00:27:53,530 Mukhang may malasakit siya sa tatay niya kahit patay na siya. 226 00:28:02,570 --> 00:28:04,070 Masarap maging nasa panaginip. 227 00:28:05,650 --> 00:28:08,650 Kung nandyan ka lang sana para sa kanya. 228 00:28:09,570 --> 00:28:11,780 Ang pinuno ng South Sea Island. 229 00:28:12,650 --> 00:28:15,650 Nakatambak na parang bundok 230 00:28:40,150 --> 00:28:42,650 Kung maaari lang nating alisin ang blockade. 231 00:28:42,650 --> 00:28:45,070 Magdadala din ako ng sampung beses na mas maraming ulo. 232 00:28:45,400 --> 00:28:47,530 Kung pinakawalan mo siya, makakakuha ka ng sampung beses kaysa sa nakuha mo ngayon. 235 235 00:28:58,080 --> 00:28:59,990 Gusto mo ng reinforcements? 233 00:28:47,700 --> 00:28:50,030 Tinatanong ko kung naghahanap ka ng tulong. 234 00:28:50,200 --> 00:28:53,190 Kahit na alisin ng Kanyang Kamahalan ang blockade. 235 00:28:57,030 --> 00:28:58,940 Si Yi Sun-Shin ba ay titigil sa wala? 236 00:28:59,150 --> 00:29:01,570 Kahit na matapos ang blockade, hindi titigil si Yi Sun-Shin. 237 00:29:03,650 --> 00:29:05,400 Iangat ang blockade. 238 00:29:05,700 --> 00:29:07,780 Ito ay upang bumili ng oras upang makalabas nang ligtas. 239 00:29:08,200 --> 00:29:10,280 Hindi ba kailangan ng pagpapakita ng lakas? 240 00:29:10,530 --> 00:29:11,780 Ito ay isang pagpapakita ng lakas upang bumili ng oras. 241 00:29:11,900 --> 00:29:13,780 Umalis na si Gobernador Konishi sa Hikihashi Castle. 242 00:29:13,820 --> 00:29:16,030 Umalis sa dagat. 243 00:29:16,450 --> 00:29:19,030 Ito ay isang maliit na pagpapakita ng puwersa upang bumili ng kaunting oras. 244 00:29:19,070 --> 00:29:21,530 Pero, eh. 245 00:29:21,530 --> 00:29:22,780 Ito ay depende. 246 00:29:22,900 --> 00:29:24,940 Minor force na bumili ng oras para makaalis si Gobernador Konishi. 247 00:29:25,030 --> 00:29:26,650 Even if we clash with Yi Sun-Shin 248 00:29:26,650 --> 00:29:28,280 Hinding-hindi namin sasaktan ang mga Makalangit na Sundalo ng Daeguk! 249 00:29:28,530 --> 00:29:31,690 Tila idiniin din ni Gobernador Konishi ang parehong bagay! 250 00:29:38,610 --> 00:29:42,070 Hindi tayo masasaktan ng isang salungatan, pangako ni Gobernador Konishi. 251 00:29:42,200 --> 00:29:45,650 How can I trust you, huh? 252 00:29:45,780 --> 00:29:49,320 Paano? 253 00:29:49,900 --> 00:29:52,900 aking panginoon. 254 00:29:55,400 --> 00:29:59,030 Mangyaring suriing mabuti ang lohika ng kung ano ang nangyayari ngayon sa halip na kung ano ang sinasabi ko! 255 00:29:59,400 --> 00:30:01,900 Darating ang sagot! 259 00:30:12,330 --> 00:30:15,330. Malalaman natin kapag nakita natin kung ano ang nangyayari ngayon. 260 00:30:50,200 --> 00:30:53,200. Napakalakas ng barkong ito. 256 00:30:02,280 --> 00:30:03,900 Hangga't ligtas tayo, wala tayong dapat ikabahala sa mga sundalo. 257 00:30:04,530 --> 00:30:07,900 Nagpadala ng mensahe si Gobernador Konishi kay Gobernador Chen. 258 00:30:08,400 --> 00:30:10,940 Patuloy na ipapadala ni Gobernador Konishi ang kanyang mga sugo. 259 00:30:11,280 --> 00:30:14,280 Para hindi ma-sway si Governor Chen. 260 00:30:49,150 --> 00:30:52,150 Mangyaring tulungan kami, Vice Admiral. 261 00:30:53,900 --> 00:30:59,150 Pangunahan ang barko para suhulan ang aking panginoon. 262 00:31:06,700 --> 00:31:10,400 Kukunin ko ang kalahati para sa mananalo. 263 00:31:18,650 --> 00:31:21,650 Hindi ko maintindihan ang desisyon ni Commander. 264 00:31:23,200 --> 00:31:26,400 I will accept the Commander's ship. 265 00:31:26,650 --> 00:31:30,440 Magtiwala ka sa akin, Kumander. 266 00:31:37,450 --> 00:31:42,150 Ama. 267 00:31:46,030 --> 00:31:48,530 Iniulat ni Junsa na kakapasok lang ng tatlong barko ng kaaway sa barracks ng Ming. 268 00:31:48,530 --> 00:31:51,530 Hindi isa, kundi tatlo? 274 00:32:23,120 --> 00:32:26,120. Yes, and each ship was loaded. 269 00:31:55,900 --> 00:31:58,900 Governor, you're just going to let him go? 270 00:32:04,150 --> 00:32:07,150 Ano ang alalahanin? 271 00:32:11,900 --> 00:32:13,190 Hindi mo ba sinabi na ang iba pang kalaban ay umaatras sa Sacheon Changseon Island? 272 00:32:13,570 --> 00:32:18,280 Kaya naman nag-aalala ako. 273 00:32:19,450 --> 00:32:21,780 Kung ako si Captain Konishi, ililikas ko ang barko nang direkta sa Chosun Island. 280 00:32:51,200 --> 00:32:54,200. Kaya naman binitawan namin siya. 274 00:32:22,070 --> 00:32:25,070 Ano ang ibig mong sabihin, Gobernador? 275 00:32:34,530 --> 00:32:37,530 Kung uusad dito ang pwersa ng kalaban sa Changsan Island. 276 00:32:37,820 --> 00:32:39,190 Kung iyon ang kaso, ang kumander ay kailangang basagin ang blockade. 277 00:32:39,200 --> 00:32:42,190 Syempre! 278 00:32:42,530 --> 00:32:44,690 anong sabi mo 279 00:32:44,900 --> 00:32:49,940 Ano ang nangyayari? 280 00:32:50,150 --> 00:32:53,150 Ito ay... Ano ang nangyayari? 281 00:32:57,400 --> 00:32:59,650 ano yun? 282 00:32:59,700 --> 00:33:03,530 Abangan ang barkong iyon ngayon. 283 00:33:06,070 --> 00:33:10,780 Inutusan ng Kumander na tugisin ang barko. 284 00:33:12,030 --> 00:33:14,280 Vice Admiral! Vice Admiral! 285 00:33:14,780 --> 00:33:17,780 Walang dahilan para mag-panic. 286 00:33:17,780 --> 00:33:20,280 Ayan na. Sa dagat. 287 00:33:21,650 --> 00:33:24,280 Iikot ang barko! 288 00:33:24,650 --> 00:33:26,400 Hindi sa dagat? 289 00:33:30,450 --> 00:33:34,150 Ano ang nangyayari... 290 00:33:35,030 --> 00:33:38,030 Master. 291 00:33:38,280 --> 00:33:41,780 Tawagin natin itong isang araw. 292 00:33:45,400 --> 00:33:48,900 Sigurado akong nagawa mo nang mabuti ang iyong sarili. 293 00:34:08,450 --> 00:34:11,070 Sapat na ang ginawa ng heneral. 294 00:34:11,070 --> 00:34:13,150 Muling pagkakabit 295 00:34:21,900 --> 00:34:24,320 Ang isang heneral ay hindi kailanman makikipagpayapaan. 296 00:34:24,780 --> 00:34:27,190 Huwag kailanman hayaan ang kaaway na makatakas dito. 297 00:34:39,400 --> 00:34:41,400 Paano ito? 298 00:34:41,450 --> 00:34:43,530 Kapalit ng pagpapalaya kay Nishi. 299 00:34:43,650 --> 00:34:46,650 Pupunta kami sa South Seas Islands para kunin ang iba pang kalaban. 300 00:34:47,320 --> 00:34:50,780 Hayaan ang Gobernador. Paano kung pumunta tayo sa South Sea Island at labanan ang mga bandido? 301 00:35:02,450 --> 00:35:04,650 kailangan kong pumunta. 302 00:35:06,570 --> 00:35:08,900 Sa tingin mo ba ang pagkamatay ng iyong anak 303 00:35:11,280 --> 00:35:14,280 Galing din kay Gobernador Konishi. 304 00:35:25,030 --> 00:35:28,280 Tinatarget mo si Mr. Konishi na ipaghiganti ang pagkamatay ng iyong anak, hindi ba? 305 00:35:28,900 --> 00:35:31,440 Ito ang mga tao, hindi ang mga Hapon. 306 00:35:31,530 --> 00:35:34,530 Bakit hindi ang Hapon? 307 00:35:35,200 --> 00:35:38,190 Nagkukubli ba ang Kumander? 308 00:35:40,400 --> 00:35:43,400 Ang Gobernador ay ipinadala ng Emperador upang iligtas si Joseon. 309 00:35:43,900 --> 00:35:46,900 Pero bakit ka pumayag na pumatay ng mga inosenteng tao? 310 00:35:48,530 --> 00:35:51,650 Commander in Chief. 311 00:35:51,950 --> 00:35:55,530 tama yan. 312 00:36:54,030 --> 00:36:57,530 Nang ibigay sa akin ng aking santo ang espadang ito. 313 00:36:58,530 --> 00:37:00,820 Sinabihan akong iligtas si Joseon. 314 00:37:00,900 --> 00:37:03,900 Ngunit, Mr. Commander. 315 00:37:16,530 --> 00:37:26,030 Kamahalan, sa dulo, may isa pang pangungusap. 316 00:37:27,530 --> 00:37:38,280 Akin ang espadang ito. 317 00:37:42,950 --> 00:37:45,150 Pumatay nang walang awa. 318 00:37:45,820 --> 00:37:48,820 Ang kamatayan ay hindi isang opsyon, ngunit hindi dapat pabayaan ng isang heneral ang kaaway. 319 00:37:49,280 --> 00:37:53,780 Kung ayaw mong lumaban ng magkasama, ang alyansa ng Chosun-Ming ay mabubuwag ngayon. 320 00:37:53,950 --> 00:37:56,940 Kung ayaw mong lumaban, buwagin ang Ming-North Korean alliance. 321 00:37:57,150 --> 00:37:59,570 Commander in Chief! 322 00:38:00,030 --> 00:38:03,530 I-rally ang mga opisyal. Mag-isa tayong papasok! 323 00:38:04,400 --> 00:38:07,400 Oo, sir. 324 00:38:09,530 --> 00:38:12,940 kumander. 325 00:38:24,780 --> 00:38:32,570 Pakiusap! 326 00:38:36,150 --> 00:38:43,570 Shimazu-sama, iligtas si Gobernador Konishi! 327 00:38:44,150 --> 00:38:47,570 Kung magpapatuloy ito. 328 00:38:51,400 --> 00:38:56,650 Mahuhulog si Hikihashi sa kalaban. 329 00:38:56,900 --> 00:39:00,570 Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi. 330 00:39:00,780 --> 00:39:02,530 Siguro ngayon. 331 00:39:02,950 --> 00:39:08,150 At nagsimula na ang kanilang pag-atake. 332 00:39:14,780 --> 00:39:16,530 Para sa pagmamahal ng batang si Hidenori. 333 00:39:16,530 --> 00:39:18,820 Mangyaring huwag mo kaming pabayaan, Panginoon ko! 334 00:39:19,450 --> 00:39:21,530 Ikaw ay wala. 335 00:39:21,820 --> 00:39:24,280 Sa tingin mo ang iyong dila ang sagot sa lahat? 336 00:39:24,280 --> 00:39:25,570 Uh, oo. 337 00:39:25,650 --> 00:39:27,530 Dapat ay pumili sila ng isang tulad mo. 338 00:39:27,700 --> 00:39:29,440 Alagaan natin si Hideyori. 339 00:39:29,780 --> 00:39:32,190 Iyon ang sinabi sa akin ng daimyo. 340 00:39:32,530 --> 00:39:34,650 Konishi. 341 00:39:35,950 --> 00:39:38,940 Pinapunta ka niya dito para sabihin yun? 342 00:39:40,070 --> 00:39:47,320 Ano ang isang pagkabigo. 343 00:39:48,650 --> 00:39:50,780 Makinig ka! 344 00:39:51,070 --> 00:39:54,070 Bukas ng umaga. 345 00:39:55,780 --> 00:39:59,820 Aalis na kami papuntang Busan. 346 00:40:01,280 --> 00:40:07,150 Pagkatapos ay bumalik sa Japan. 347 00:40:08,280 --> 00:40:10,780 Oo! 348 00:40:11,030 --> 00:40:16,530 aking panginoon! 349 00:40:19,030 --> 00:40:22,030 Sa Busan? 350 00:40:22,700 --> 00:40:24,650 Shimadzu! 351 00:40:25,030 --> 00:40:27,190 Sa Shunten Hikihashi Castle! 352 00:40:27,530 --> 00:40:29,440 Ang hamog sa umaga ay nawala tulad ng aking katawan, at ang mundo ay isang panaginip sa loob ng isang panaginip. 353 00:40:29,450 --> 00:40:33,940 bastard ka! 354 00:40:34,650 --> 00:40:35,900 Nasaan ang asong babae? 355 00:40:36,150 --> 00:40:37,900 Babasahin ko ang huling sinabi ni Taiko. 356 00:40:38,900 --> 00:40:40,940 Gusto mo bang marinig ang puso ni Gobernador Konishi? 357 00:40:41,030 --> 00:40:42,070 Eto na. 358 00:40:42,070 --> 00:40:43,150 Isang personal na liham mula kay Gobernador Konishi. 359 00:40:46,650 --> 00:41:01,070 Nakalipas ang Pitong Taon 360 00:41:02,030 --> 00:41:04,070 Isa lang ang dahilan kung bakit hindi tayo nananalo at bumabalik ng ganito. 361 00:41:12,530 --> 00:41:15,530 Dahil si Yi Sun-Shin ang may kontrol sa dagat. 362 00:41:16,030 --> 00:41:20,820 Kung babalik tayo ng ganito. 363 00:41:21,530 --> 00:41:25,070 Ang salungatan kay Ieyasu ay isang bagay na siyempre 364 00:41:27,320 --> 00:41:29,530 Kung sakaling samantalahin natin ang pagkakataong ito 365 00:41:29,650 --> 00:41:33,400 Kung sinalakay ni Yi Sun-Shin ang ating isla. 366 00:41:37,650 --> 00:41:40,280 Sino ang makakalaban? 367 00:41:40,650 --> 00:41:43,650 Ito ay ibinigay. 368 00:41:43,820 --> 00:41:48,070 Dapat nating alisin si Yi Sun-Shin ngayon! 369 00:41:49,070 --> 00:41:51,650 Kung pumayag si Lord Shimazu 370 00:41:52,070 --> 00:41:55,070 Tutulungan ko si Lord Shimazu pagkatapos naming umalis sa Hikihashi Castle. 371 00:41:55,150 --> 00:41:57,570 Atakihin si Yi Sun-Shin mula sa harap at likod! 372 00:41:57,780 --> 00:42:00,320 Talunin mo lang si Yi Sun-Shin. 373 00:42:00,400 --> 00:42:03,940 Sino sa kapuluan ang nangahas na harapin si Shimazu? 374 00:42:04,400 --> 00:42:06,900 Hindi maglalakas-loob si Ieyasu. 375 00:42:07,030 --> 00:42:09,320 Konishi 376 00:42:10,320 --> 00:42:13,900 Napakatalino mo. 377 00:42:14,150 --> 00:42:18,820 At tawagin mo akong Lord Shimazu. 378 00:42:19,820 --> 00:42:23,530 Yi Sun-Shin. 379 00:42:24,200 --> 00:42:26,650 Maghanda sa paglayag! 380 00:42:26,700 --> 00:42:29,690 Target, Malapit nang Tien Hiking Bridge City! 381 00:42:30,530 --> 00:42:36,280 Salamat, ginoo! 382 00:42:45,950 --> 00:42:48,940 Pagmartsa sa Shunten Hikaribetsu Castle 1 383 00:42:49,400 --> 00:42:54,030 Naglakas-loob si Yi Sun-Shin na disarmahan ang koalisyon ng Ming nang walang pahintulot? 384 00:42:55,820 --> 00:43:00,650 Pakiusap, Gobernador! 385 00:43:05,650 --> 00:43:08,650 Parusahan si Yi Sun-Shin ng hustisyang militar! 386 00:43:24,320 --> 00:43:27,320 Kung haharapin natin ngayon ang Generalissimo, makikipagdigma si Joseon sa Dinastiyang Ming. 387 00:43:30,530 --> 00:43:33,530 At paano mo dadalhin ang mga kahihinatnan ng pagbuwag sa mga kaalyadong pwersa nang walang utos ng Emperador? 388 00:43:34,530 --> 00:43:38,900 Ama! Ang pangatlong anak ko, si Lee, ay pinatay ng mga Hapon. 389 00:43:39,570 --> 00:43:42,570 Tawagin natin itong isang araw. 390 00:44:06,150 --> 00:44:09,150 General, ayos ka lang ba? 391 00:44:09,400 --> 00:44:10,780 Hayaan mo. 392 00:44:10,780 --> 00:44:12,690 Yung mga Japanese preso. 393 00:44:12,900 --> 00:44:17,400 Dalhin sila pasulong. 394 00:44:17,650 --> 00:44:27,530 Dalhin ito sa harap. 395 00:44:45,530 --> 00:44:47,780 Oo, sir. 396 00:44:55,900 --> 00:44:59,400 Padre, dumating na ang sulat ni Ryu Seung-ryong. 397 00:45:03,030 --> 00:45:06,030 Sa pagkamatay ni Toyotomi Hideyoshi, bumalik na ang lahat ng ating mga kaaway. 398 00:45:06,030 --> 00:45:07,400 Ang tagumpay ng digmaan ay isang malaking kredito sa komandante. 399 00:45:19,950 --> 00:45:22,940 Ngunit isang grupo ng mga lalaki sa korte, kabilang si Yoon Doo-Soo, ay nagbabanta kay Lord Gwang-Hae. 400 00:45:24,320 --> 00:45:26,400 Mangyaring panatilihin ang kasalukuyang lakas ng hukbong-dagat at bigyan si Gwang-hae ng malaking suporta sa hinaharap. 401 00:45:27,400 --> 00:45:29,030 Anong sabi nito? 402 00:45:45,280 --> 00:45:48,780 Ang resulta ng digmaan. 403 00:45:51,280 --> 00:45:55,530 Matagal na rin kaming hindi nag-iinuman mag-ama. 404 00:45:57,200 --> 00:46:01,030 Kumuha ka ng alak. 405 00:46:03,950 --> 00:46:10,530 Heneral, gusto ni Gobernador Chen na pumunta ka. 406 00:46:10,530 --> 00:46:25,280 Sino ang mga taong ito? 407 00:46:35,700 --> 00:46:38,150 Ito ang mga mamamatay-tao ng iyong anak. 408 00:46:47,900 --> 00:46:50,900 God willing, nahuli sila ni Governor Chen. 409 00:46:52,530 --> 00:46:59,030 Inutusan akong ihatid sila sa Generalissimo. 410 00:46:59,280 --> 00:47:02,280 Master! 411 00:47:19,780 --> 00:47:25,400 Ito ang parehong mga bastard na pumatay sa iyong anak sa Asan! 412 00:47:37,780 --> 00:47:41,530 Master! 413 00:47:41,650 --> 00:47:44,650 Ito ang mga Hapones na pumatay sa iyong anak sa Asan. 414 00:47:44,820 --> 00:47:48,400 Mangyaring patayin ang mga bastard na ito upang ipaghiganti ang iyong galit. 415 00:47:48,400 --> 00:47:52,150 Hinihiling ko rin na hayaan mo na ito at bumalik sa isla kasama namin. 416 00:48:05,900 --> 00:48:08,320 Hindi na kailangang gumawa ng anumang hindi kinakailangang mga sakripisyo. 417 00:48:08,780 --> 00:48:11,780 Hindi ang mga taong ito. 418 00:48:12,200 --> 00:48:14,530 Master! 419 00:48:14,530 --> 00:48:18,530 Ito na ba ang panahon para ipakita ang iyong katapatan sa iyong hangal na hari? 420 00:48:40,450 --> 00:48:45,280 Ito ba ay upang ipaghiganti ang mga tao ng digmaan? 421 00:48:46,280 --> 00:48:50,900 Sabi nila tapos na ang digmaan! 422 00:48:59,150 --> 00:49:04,650 Kahit na ang iyong hari ay nag-iisip! 423 00:49:57,070 --> 00:50:03,530 Gobernador, ang Hilagang Korea ay nawalan ng isang pambihirang bagay. 424 00:50:05,320 --> 00:50:07,280 Ang North Star ay hindi pangkaraniwang maliwanag sa taong ito. 425 00:50:08,280 --> 00:50:15,150 Oo, maliwanag. 426 00:50:15,950 --> 00:50:18,940 Kung hindi dahil sa bituing ito, selyado na ang kapalaran ng Korea. 427 00:50:19,280 --> 00:50:21,570 Anong masama dun? 428 00:50:21,570 --> 00:50:25,530 Hindi, hindi ko lang namalayan na napakataas ng tingin ng Gobernador sa Generalissimo. 429 00:50:50,030 --> 00:50:53,030 Napakataas ng tingin niya sayo? 430 00:50:55,030 --> 00:50:59,650 Ang ideya ng Gobernador na ipagtanggol si Joseon ay ipagtanggol ng kumander ng hukbo si Joseon. 431 00:51:02,780 --> 00:51:05,400 Ipinadala ka ng Emperador upang iligtas si Chosun. Kung ayaw mong lumaban. 432 00:51:06,280 --> 00:51:12,400 Ang alyansa ng Chosun-Ming ay binuwag sa mismong lugar. 433 00:51:19,280 --> 00:51:21,150 Gayunpaman, ang Hari ng Chosun ay maaaring hindi isang matalinong tao. 434 00:51:21,400 --> 00:51:26,030 Oo. Nagtataka ako kung bakit ang tigas ng ulo ni Chancellor. 435 00:51:27,280 --> 00:51:28,650 Isa o ang isa. 436 00:51:28,650 --> 00:51:31,650 Maaring iyon o mamatay. 437 00:51:38,900 --> 00:51:47,820 alinman 438 00:51:47,820 --> 00:51:51,190 Tara na! Sa North Korean barracks! 439 00:52:01,820 --> 00:52:06,320 Ang pinagsamang hukbong-dagat ng Ming ay hindi nabuwag. 440 00:52:07,780 --> 00:52:12,150 Gusto kong marinig ito. 441 00:52:12,820 --> 00:52:15,820 Pagkatapos ng tumpak na reconnaissance, ang kalaban ay nagtipon sa Changsan Island, sa tabi ng Nankai Island. 442 00:52:16,030 --> 00:52:19,030 Ang kabuuang bilang ng mga barko ay higit sa 500, ang pinakamalaki mula noong pagsalakay ng mga Hapon. 443 00:52:22,780 --> 00:52:24,400 Kalahating araw lang ang biyahe nila mula sa aming isla. 444 00:52:27,820 --> 00:52:30,820 Ang pagdaan sa obligadong Luliang papunta sa Gwangyang Bay. 451 00:53:21,870 --> 00:53:24,870. Ito ay kalahating araw na biyahe mula sa Roe Island, sa pamamagitan ng Noryang Strait at papunta sa Gwangyang Bay. 445 00:52:45,570 --> 00:52:48,570 Mukhang gumagalaw ang kalaban. 446 00:52:49,150 --> 00:52:52,150 Mukhang papunta na ang kalaban. 447 00:53:06,030 --> 00:53:10,280 Ngayong gabi na. 448 00:53:10,320 --> 00:53:13,440 Hayaan lamang ang kaaway sa levee. Gaano kabilis nila magagawa iyon? 449 00:53:13,900 --> 00:53:17,530 Ang kalaban ay magiging mabilis dahil sila ay dumadaan sa channel. 450 00:53:17,530 --> 00:53:20,320 Kahit na ano. 451 00:53:20,820 --> 00:53:23,820 Hindi ka maaaring magpabalik-balik. Ano ang plano para sa gayong mahigpit na pagbara? 452 00:53:25,400 --> 00:53:30,030 Hindi tayo pwedeng magpabalik-balik. Kailangan nating alisin ang blockade. 453 00:53:32,030 --> 00:53:35,030 Ang lugar na ito. 454 00:53:37,320 --> 00:53:39,400 Makakaharap natin ang kalaban sa Luliang. 455 00:53:39,780 --> 00:53:44,440 Makakaharap natin ang kalaban sa South Luliang. 456 00:53:45,150 --> 00:53:48,150 away ba? 457 00:53:49,820 --> 00:53:52,150 Pero pabalik-balik pa rin. 465 00:54:53,450 --> 00:54:56,450. Ganun pa man, pabalik-balik pa rin. 458 00:53:52,150 --> 00:53:55,690 Hindi madaling matanto ng Kapitan na nakaalis na kami sa Gwangyang Bay. 459 00:53:55,820 --> 00:54:00,650 Kalokohan. Paano mo dayain ang isang tusong kaaway? 460 00:54:25,280 --> 00:54:27,190 Ito ay isang mapagpasyang labanan. Ang bilis ay ang kakanyahan. 461 00:54:27,200 --> 00:54:30,190 Ang bilis ay ang kakanyahan. 462 00:54:31,150 --> 00:54:34,150 Ano ang mga posibilidad? 463 00:54:40,320 --> 00:54:43,320 Hindi bababa sa 500 barko. 464 00:54:48,570 --> 00:54:52,280 Itanong kung ano ang posibilidad. 465 00:54:52,400 --> 00:54:55,400 Tiyak na darating ang kalaban mula sa Changsan Island sa Noryang sa gabi at hamog, at dito natin sila makikita. 466 00:54:55,650 --> 00:55:05,280 Bago sumikat ang araw, dapat natin silang akitin dito at sirain. 467 00:55:06,400 --> 00:55:12,900 Eto na. 468 00:55:13,400 --> 00:55:19,030 Ang mga sulo ay sinindihan, gaya ng iniutos mo. 469 00:55:19,780 --> 00:55:22,780 Hindi nila lolokohin ang kalaban nang matagal. 470 00:55:23,030 --> 00:55:25,530 Huwag kang mag-alala. Susubukan kong pigilan pa rin sila. 471 00:55:25,650 --> 00:55:27,940 Hindi mo kailangang ipagsapalaran ang iyong buhay, magsumbong ka lang sa akin kapag umalis na ang armada ng kapitan. 472 00:55:28,280 --> 00:55:32,400 Oo, sir. 473 00:55:42,700 --> 00:55:49,690 Narito ang iyong listahan ng pitong taong namatay. 474 00:55:50,400 --> 00:55:59,440 Jung Yun: Napatay sa Labanan sa Busanpo. 475 00:56:02,400 --> 00:56:04,400 Shimazu Final 476 00:56:29,320 --> 00:56:34,780 Nagbabalak na iwan kami! 477 00:56:41,280 --> 00:56:43,440 Oo. 478 00:56:43,780 --> 00:56:50,780 Bakit hindi ito gumagalaw? 479 00:56:50,780 --> 00:57:00,400 Humanda tayo sa kamatayan. 480 00:57:01,900 --> 00:57:04,900 Dapat magbreak out tayo! 481 00:57:30,280 --> 00:57:33,280 Wala na kaming pagkain at mga kabayo. 482 00:57:41,780 --> 00:58:15,320 Magiging ganito. 483 01:00:39,780 --> 01:00:41,940 Imposible yun! 484 01:00:41,950 --> 01:00:43,900 Siguradong nandito na si Shimazu! 485 01:00:44,320 --> 01:00:45,940 Liwanag ng apoy 486 01:00:45,950 --> 01:00:48,400 Mukhang lumalaki na ang hukbo ng kalaban. 487 01:00:48,450 --> 01:00:50,650 Tara na! 488 01:00:51,200 --> 01:00:55,150 Bakit mo nasasabi yan? 489 01:00:56,150 --> 01:00:59,030 Gaya ng sinabi mo, hindi ba kakaiba ang liwanag ng apoy? 490 01:00:59,030 --> 01:01:00,940 Nandito si Shimazu. 491 01:01:01,200 --> 01:01:03,780 Pioneer Masanari Terasawa 492 01:01:07,650 --> 01:01:11,070 Hukbong Tsino Shimazu Toyohisa 493 01:01:15,400 --> 01:01:17,280 Hukbong Hukbo Tachibana Soshige 494 01:01:17,570 --> 01:01:20,570 Commander-in-Chief Shimazu Yoshihiro 495 01:01:30,530 --> 01:01:33,530 Sa bilis na ito, makakarating na tayo sa Hikibashi sa umaga. 496 01:01:34,070 --> 01:01:36,150 Mabilis kaming nakarating dito. 497 01:01:36,950 --> 01:01:42,280 Hindi ito pinangarap ni Yi Sun-Shin. 498 01:01:46,900 --> 01:01:49,900 Hindi. 499 01:02:14,650 --> 01:02:17,650 Dapat alam mo. 500 01:02:19,530 --> 01:02:21,820 Ang mga espiya ni Yi Sun-Shin ay nasa lahat ng dako. 501 01:02:22,450 --> 01:02:25,030 Nabalitaan ko na meron sa Osaka at Kyoto. 502 01:02:32,070 --> 01:02:35,070 Kaya? Anong nangyayari? 503 01:02:38,280 --> 01:02:42,780 Wala lang, I mean. 512 01:03:12,870 --> 01:03:15,870. Kailangan nating mag-isip tungkol sa isang tugon. 504 01:02:44,030 --> 01:02:47,030 Multo ni Satsuma! Onishimazu! 505 01:02:47,320 --> 01:02:50,320 Hindi lang sa Japan ang tawag sa amin dito, kundi sa Korea din. 506 01:02:50,650 --> 01:02:51,530 Patayin mo siya. 507 01:02:51,780 --> 01:02:53,780 Kahit na huminto ng tuluyan ang kanyang paghinga. 508 01:02:54,070 --> 01:02:56,530 Kaya pa niyang tumayo at patayin ang kanyang mga kaaway. 509 01:02:56,650 --> 01:03:00,190 Kaya ang pangalan, parang multo! 510 01:03:04,650 --> 01:03:07,650 Sasabihin namin kay Yi Sun-Shin. 511 01:03:09,200 --> 01:03:11,780 Susundan natin siya na parang multo at dudurog! 512 01:03:11,820 --> 01:03:14,820 Ganap! 513 01:03:20,530 --> 01:03:24,320 Lumalakas ang agos! Kunin ang mga layag! 514 01:03:24,900 --> 01:03:29,530 Malinaw ang lahat, Admiral. 515 01:03:30,650 --> 01:03:32,150 Nasaan ang kalaban? 516 01:03:32,570 --> 01:03:34,900 Dalawang oras mula sa Changsan Island, dapat silang magpakita sa lalong madaling panahon. 517 01:03:35,320 --> 01:03:38,320 Muli, sasalubungin natin ang sibat ng kalaban sa timog na bahagi ng kipot. 518 01:03:39,030 --> 01:03:42,900 Tapos dito na mag-set up ang tropa natin. 519 01:03:44,280 --> 01:03:47,280 Master! 520 01:03:47,570 --> 01:03:50,570 Sasabihin ko kung bakit ako nandito. 521 01:03:50,570 --> 01:03:52,320 Ayokong magsakripisyo ng higit para sa isang digmaang tapos na. 522 01:04:08,650 --> 01:04:11,650 Pero kung magsasama-sama tayo, at least mapapalakas natin ang moral ng Joseon navy. 523 01:04:31,820 --> 01:04:34,820 At ipaalam ito sa mga Hapones. 524 01:04:38,030 --> 01:04:40,780 Nasa likod namin ang mga mandaragat ng Ming. 525 01:04:41,030 --> 01:04:45,820 Hayaang makauwi ang kalaban. 526 01:05:16,530 --> 01:05:20,280 Akala ng Gobernador madali silang makakabalik? 527 01:05:20,530 --> 01:05:23,530 Eksakto! 528 01:05:30,280 --> 01:05:31,190 Ipadala ang makitid na bangka. 529 01:05:31,530 --> 01:05:34,530 Ano ang kulay abong bagay sa unahan? 530 01:05:34,700 --> 01:05:38,280 Isa itong isla. 531 01:05:39,530 --> 01:05:42,530 Maglayag sa timog ng isang oras at makararating ka sa Gwangyang Bay. 532 01:05:43,650 --> 01:05:46,070 Iyon ay 533 01:05:46,150 --> 01:05:49,150 ano? 534 01:05:49,280 --> 01:05:52,820 Engkwentro ng kalaban! 535 01:05:53,530 --> 01:05:56,530 Maghanda para sa labanan! 536 01:06:00,280 --> 01:06:03,280 Yi Sun-Shin! 537 01:06:19,030 --> 01:06:22,030 Dispatch Turtle Ship 538 01:06:59,530 --> 01:07:02,530 Oo, Heneral. 539 01:07:02,700 --> 01:07:04,440 Humingi ng tulong mula kay Shimazu! 540 01:07:07,280 --> 01:07:10,780 aking panginoon! 541 01:07:44,400 --> 01:07:46,030 Ito ang tawag ni Terasawa para sa tulong! 542 01:07:46,030 --> 01:07:47,940 Bilisan mo ang hukbo! 543 01:08:23,900 --> 01:08:26,900 Iligtas ang taliba ni Terasawa! 544 01:08:27,280 --> 01:08:29,900 Bumibilis ang lahat ng tropa! 545 01:08:51,900 --> 01:08:53,940 Darating ang barko ng pagong! 546 01:08:58,280 --> 01:09:00,320 Ang barko ng pagong ay lumitaw! 547 01:09:00,320 --> 01:09:01,820 barko ng pagong. 548 01:09:28,780 --> 01:09:31,780 Sinunog ko ito sa Chikawa. 549 01:09:35,280 --> 01:09:36,780 Binuo mo ba itong muli? 550 01:09:36,780 --> 01:09:39,190 Pero pinaghandaan namin. 551 01:09:44,150 --> 01:09:46,650 aking panginoon! 552 01:09:46,780 --> 01:09:50,530 tignan mo yan! 553 01:09:52,030 --> 01:09:55,030 Ituloy mo! 554 01:10:15,150 --> 01:10:18,150 Ituloy mo! 555 01:10:18,150 --> 01:10:20,320 Ilabas natin ang ikatlong hanay ng mga boarding house. 556 01:10:33,150 --> 01:10:35,780 Oo, Admiral. 557 01:10:36,030 --> 01:10:39,780 Sir may nakikita akong kaaway na barko na papalapit sa barko namin!!! 558 01:10:44,570 --> 01:10:49,780 Assault Vanguard Li Yunlong 559 01:10:50,200 --> 01:10:54,280 More power! 560 01:10:59,950 --> 01:11:01,530 Sabihin mo kay Toyohisa! 561 01:11:01,650 --> 01:11:04,190 Bilisan mo! 562 01:11:22,400 --> 01:11:24,820 Sunog! 563 01:11:25,700 --> 01:11:28,280 Bumangon ka na! 564 01:11:40,950 --> 01:11:43,780 shoot! 565 01:11:43,820 --> 01:11:45,820 Lumipat sa barko ng kaaway! 566 01:12:11,780 --> 01:12:14,780 Mas mahirap ang hanay! 567 01:12:20,150 --> 01:12:22,320 Ngayon na! 568 01:12:30,030 --> 01:12:31,650 Buong baliktad! 569 01:12:31,700 --> 01:12:34,650 I-back up ng lahat ang barko! 570 01:12:35,400 --> 01:12:38,400 Sir! Ang mga barko ng kaaway ay umaatras! 571 01:12:44,530 --> 01:12:46,940 May mali. 572 01:12:56,150 --> 01:12:57,440 Ihinto agad ang barko! 573 01:12:57,570 --> 01:12:59,030 Bitawan ang mga arrow! 574 01:13:03,650 --> 01:13:06,650 Patayin ang apoy! 575 01:13:06,900 --> 01:13:08,940 Sunog! 576 01:13:18,320 --> 01:13:19,650 Narito ang apoy! 577 01:13:31,280 --> 01:13:34,280 Lumayo ka sa apoy! 578 01:13:34,530 --> 01:13:37,530 Panginoon, hindi tayo makakaalis sa apoy! 579 01:13:40,320 --> 01:13:43,280 Papalapit na ang hukbo ni Tachibana Soshige sa likod ng gitna! 580 01:13:55,780 --> 01:13:57,780 Interesting. 581 01:14:03,280 --> 01:14:10,280 How dash you attack with fire in a shifting wind? 582 01:14:16,280 --> 01:14:18,150 Sabihin mo kay Toyohisa! 583 01:14:28,650 --> 01:14:30,650 Ilabas ang lahat ng nahuli na Korean artilerya. 584 01:14:41,150 --> 01:14:44,150 ano? Sir. 585 01:15:56,400 --> 01:15:58,940 Sasampalin natin ang sarili nating vanguard ship! 586 01:15:59,900 --> 01:16:02,900 Hindi pwede. 587 01:16:07,070 --> 01:16:10,070 Ipakita ang antas ng katapangan, at dapat tayong magpakita ng determinasyon! 588 01:16:10,280 --> 01:16:13,940 Bilisan mo! Ang aming pangunahing barko ay nasa panganib! 589 01:16:17,530 --> 01:16:20,030 Kailangan nating patayin ang apoy para mahabol ang kalaban. 590 01:16:21,150 --> 01:16:24,150 Halika, tunguhin ang taliba at ang barko ng pagong! 591 01:16:25,150 --> 01:16:27,150 Kung magdadalawang isip tayo, masisira tayo sa apoy! 592 01:16:27,280 --> 01:16:30,690 Layunin mo! 593 01:16:31,400 --> 01:16:33,900 Sunog! 603 01:17:30,830 --> 01:17:32,830. Ano ba! Ano ba! 594 01:16:34,030 --> 01:16:38,690 Shimazu. 595 01:16:42,400 --> 01:16:44,030 Damn it! 596 01:16:44,070 --> 01:16:50,780 Admiral, ang barko ng pagong-- 597 01:16:51,780 --> 01:16:54,780 Pag-target sa punong barko ng kaaway 598 01:16:55,070 --> 01:16:59,320 Dapat natin silang sirain! 599 01:17:01,530 --> 01:17:04,530 Sunog! 600 01:17:04,570 --> 01:17:07,570 Dapat nating kunin ang punong barko! 601 01:17:07,650 --> 01:17:09,650 Sunog! 602 01:17:11,570 --> 01:17:13,900 Tingnan ito! 603 01:17:29,780 --> 01:17:31,780 Lumulubog ang barko ng pagong! 604 01:17:34,820 --> 01:17:36,440 singilin! 605 01:17:36,450 --> 01:17:38,190 Heneral, bumalik ang kalaban! 606 01:17:57,150 --> 01:17:59,570 Ihanda ang mga kanyon! 607 01:18:04,030 --> 01:18:05,780 Sunog! 608 01:18:05,780 --> 01:18:08,280 Dodge ang mga shell! Kaliwang puno ng timon! 609 01:18:08,400 --> 01:18:10,320 Putulin ang kawit! 610 01:18:15,530 --> 01:18:17,570 Lahat, tumalon sa gang! 611 01:18:17,570 --> 01:18:19,780 Admiral, nasa panganib ang vanguard ship! 612 01:18:44,950 --> 01:18:46,570 Hindi ako makapaniwala na nandito kami. 613 01:18:46,570 --> 01:18:48,900 Ito ang magiging libingan ni Yi Sun-Shin. 614 01:19:15,280 --> 01:19:17,690 Si Yi Sun-Shin ay hindi kayang makipagsabayan sa akin at kay Nishi. 615 01:19:24,150 --> 01:19:26,780 Gobernador 616 01:19:26,780 --> 01:19:29,780 Sinabi na ito ay isang pagpapakita ng lakas. 617 01:19:39,450 --> 01:19:41,900 Oras na para itigil ito. 618 01:19:44,950 --> 01:19:47,940 Huwag kang umatras! 619 01:20:01,280 --> 01:20:03,190 Utos! Lahat ng tropa umatake! 620 01:20:03,200 --> 01:20:05,400 Oo, Heneral! 621 01:20:09,530 --> 01:20:13,280 Atake! 622 01:20:17,530 --> 01:20:19,820 Nandito na si Yi Sun-Shin! 623 01:20:20,400 --> 01:20:27,150 Sunog! 624 01:20:28,280 --> 01:20:35,190 Mag-charge nang magkasama! 625 01:20:38,450 --> 01:20:40,190 I-save ang vanguard ship! 626 01:20:40,650 --> 01:20:43,650 Bitawan ang mga arrow! 627 01:20:44,070 --> 01:20:47,070 Yi Sun-Shin! 628 01:20:55,780 --> 01:20:58,030 Sobra na. 629 01:21:01,150 --> 01:21:03,570 Gobernador Konishi. 630 01:21:03,650 --> 01:21:05,780 sugo 631 01:21:09,900 --> 01:21:13,900 ginawa-- 632 01:21:32,070 --> 01:21:36,030 Tumingin ng mabuti sa paligid! 633 01:21:50,650 --> 01:21:52,820 pansinin mo! 634 01:21:59,900 --> 01:22:02,150 Sir, gaya ng inaasahan, wala si Yi Sun-Shin! 635 01:22:05,070 --> 01:22:07,280 Mabilis na lumipat sa South China Sea. 636 01:22:08,650 --> 01:22:10,940 Ang pangako ay mahalaga! 637 01:22:25,030 --> 01:22:26,650 Halika na! 638 01:22:40,570 --> 01:22:42,650 Oo, sir! 639 01:22:42,650 --> 01:22:45,070 Halika, bilisan mo! 640 01:22:45,280 --> 01:22:47,280 Itakda ang mga layag! Mabilis ang paglipat sa silangan! 641 01:22:49,780 --> 01:22:52,070 Gawin ang mga kaaway ng mga kaaway sa pamamagitan ng dominasyon! 642 01:22:59,400 --> 01:23:01,690 Walang iwan na buhay! 643 01:23:04,070 --> 01:23:05,690 Tingnan mo, Gobernador. 644 01:23:25,530 --> 01:23:28,530 Ang barkong iyon ay hindi awtorisado! 645 01:23:31,530 --> 01:23:33,190 Sino ang lalaking iyon? 646 01:23:33,200 --> 01:23:35,650 Ang pangalan ng lalaking ito ay Deng Zilong. 647 01:23:35,700 --> 01:23:37,320 Siya ang deputy general ng Ming army 648 01:23:37,450 --> 01:23:38,940 Ang hukbo ng Ming? 649 01:23:39,030 --> 01:23:42,030 Diba sabi ni Nishi hindi sila mag-aaway? 650 01:23:48,320 --> 01:23:51,320 Ito ba ang plano ni Nishi? 651 01:24:07,900 --> 01:24:10,900 Hayaan mo akong makipaglaban. Tumakas. 652 01:24:11,030 --> 01:24:13,070 Hindi, hindi! 653 01:24:18,070 --> 01:24:19,690 Ang pangunahing puwersa ng hukbo ng Ming ay hindi kailanman papasok sa digmaan! 654 01:24:19,900 --> 01:24:21,900 Ang pangunahing puwersa ng hukbo ng Ming ay paparating na! 655 01:24:33,530 --> 01:24:35,650 Panginoon Shimazu! 656 01:24:37,650 --> 01:24:39,900 Tiyak na hindi ito ganoon! 657 01:24:39,950 --> 01:24:42,530 Panginoon Shimazu! 658 01:24:46,570 --> 01:24:48,780 Baka si Gobernador Konishi. 659 01:24:49,450 --> 01:24:53,030 Gupitin ang kanyang dila. 660 01:24:56,320 --> 01:24:59,320 Itali siya sa palo. 661 01:25:00,150 --> 01:25:03,150 Nagiging target ng kalaban 662 01:25:04,900 --> 01:25:07,030 Oo! 663 01:25:07,070 --> 01:25:12,690 I-drag ito pababa! 664 01:25:15,320 --> 01:25:18,320 Panginoon Shimazu, awa! 665 01:25:31,950 --> 01:25:33,690 Panginoon Shimazu! 666 01:25:39,900 --> 01:25:41,940 Talagang darating si Governor Konishi! 667 01:25:42,030 --> 01:25:43,320 Shimazu! 668 01:25:43,400 --> 01:25:45,820 Pupunta siya dito! Shimazu! 669 01:25:45,900 --> 01:25:47,900 Gobernador. 670 01:25:48,070 --> 01:25:51,070 Bakit ang biglaang pagbabago ng puso? 671 01:25:51,070 --> 01:25:53,280 Medyo drastic yan. 672 01:25:53,530 --> 01:25:54,320 Hindi isang pagpapakita lamang ng puwersa 673 01:25:54,320 --> 01:25:55,530 Upang i-target ang kaaway nang mas tiyak 674 01:25:57,780 --> 01:26:00,780 Ipaalam sa kalaban na ako ay sumusulong! 675 01:26:00,950 --> 01:26:02,900 Oo, sir! 676 01:26:03,450 --> 01:26:04,940 Tutugin ang bugle! Patunog ng drums! 677 01:26:05,030 --> 01:26:06,320 Panginoon ko, darating na ang mga barko ni Tachibana! 678 01:26:06,450 --> 01:26:09,440 Mangyaring magbigay ng order! 679 01:26:17,070 --> 01:26:18,030 Ang mga rear-guard na barko ay hindi titigil. 680 01:26:18,030 --> 01:26:19,530 Hindi! 681 01:26:19,530 --> 01:26:22,280 Nakikita mo yun? 692 01:27:10,950 --> 01:27:13,120. Wala doon. 693 01:27:13,200 --> 01:27:15,240. Ito ay ang South China Sea. 682 01:26:22,280 --> 01:26:24,570 Hikayatin si Yi Sun-Shin doon. 683 01:26:25,030 --> 01:26:27,780 Tapos sasalakayin natin si Seok. 684 01:26:27,780 --> 01:26:30,780 Darating si Nishi? 685 01:26:31,070 --> 01:26:32,570 Sigurado akong darating siya! 686 01:26:32,780 --> 01:26:37,280 Hindi, dapat nandito na! 687 01:26:47,570 --> 01:26:50,570 Halika na! 688 01:26:51,280 --> 01:26:53,900 Oo, sir! 689 01:26:54,030 --> 01:26:56,650 Iikot ang barko! 690 01:26:56,900 --> 01:26:58,400 Iikot ang barko sa South China Sea! 691 01:27:04,780 --> 01:27:07,780 Sir, ito ay hudyat para umatras! 692 01:27:09,900 --> 01:27:12,070 Bawiin ang tropa at umatras! 693 01:27:12,150 --> 01:27:14,190 Retreat patungo sa base camp! 694 01:27:14,450 --> 01:27:18,030 Umatras sa South China Sea kasama ang pangunahing puwersa! 695 01:27:18,400 --> 01:27:21,900 Gobernador, tingnan mo! 696 01:27:22,400 --> 01:27:24,440 Ang kalaban ay tumutugon! 697 01:27:25,530 --> 01:27:27,280 Inutusan ko ang mga barko na itigil ang pagtugis. 698 01:27:27,400 --> 01:27:31,320 Aking panginoon, lumilitaw na tinalikuran na nila ang pagtugis. 699 01:27:32,030 --> 01:27:32,820 Hindi po sir. 700 01:27:33,530 --> 01:27:34,900 Hahabol tayo. Huwag magdahan-dahan. 713 01:28:54,450 --> 01:28:56,450. Nishi. 701 01:27:35,200 --> 01:27:36,940 Dapat tayong maglunsad ng pincer attack! 702 01:27:37,070 --> 01:27:40,070 Panatilihin ang bilis! 703 01:27:50,700 --> 01:27:53,690 Oo, sir! 717 01:29:03,330 --> 01:29:06,330. Huwag magdahan-dahan! 704 01:27:54,030 --> 01:27:57,030 aking panginoon. 705 01:27:57,150 --> 01:28:00,150 Eto na... 706 01:28:00,280 --> 01:28:02,320 Anong nangyayari? 707 01:28:09,150 --> 01:28:11,190 Lupa sa unahan! 708 01:28:11,320 --> 01:28:13,530 Ang fleet ni Yi Sun-Shin! 709 01:28:29,820 --> 01:28:33,900 Makakaharap natin ang kalaban dito at aakitin sila dito bago mag madaling araw. 710 01:28:43,900 --> 01:28:46,900 Ito ay... 711 01:28:47,780 --> 01:28:49,400 (Kuan Yin Po) 712 01:28:49,780 --> 01:28:52,780 Halika, umakyat sa burol! 713 01:28:53,400 --> 01:28:55,400 Muling target! 728. 714 01:28:55,820 --> 01:28:58,280 Ang pagtakas ay hindi mapapatawad! 715 01:28:58,900 --> 01:29:00,650 Yung tumakas 716 01:29:00,650 --> 01:29:01,780 Patayin silang lahat! 717 01:29:02,280 --> 01:29:05,280 Akala mo makakaligtas ka sa pagtakas! 718 01:29:41,900 --> 01:29:43,820 Huwag kang umiyak! 719 01:29:44,030 --> 01:29:47,030 Gusto mong mamatay! 720 01:29:52,150 --> 01:29:55,150 Handa na ang lahat. Drumroll. 721 01:29:57,450 --> 01:29:59,190 Oo, Heneral! 722 01:29:59,900 --> 01:30:01,530 Tumakbo sila para sa kanilang buhay at nakarating sa labasan ng mga isla ng South China Sea. 723 01:30:26,280 --> 01:30:41,900 Ano sa tingin mo, sir? 724 01:30:46,030 --> 01:30:47,940 Panginoon, ito na ang katapusan ng linya. Mag-withdraw tayo. 725 01:30:48,070 --> 01:30:51,070 Daan-daang barko ang lumubog sa isang gabi. 726 01:30:59,650 --> 01:31:01,900 Tama na ang paghihiganti. 727 01:31:07,070 --> 01:31:08,690 Ito ay salamat sa Gobernador na tayo ay nasa posisyon na ito. 728 01:31:09,150 --> 01:31:12,150 Ang mga marino ng Joseon ang bahala sa iba. Mangyaring bumalik sa Korea. 729 01:31:12,700 --> 01:31:14,530 Maghanda upang sirain ang kaaway sa Gwaneumpo. 730 01:31:15,030 --> 01:31:17,320 Oo, Heneral. 731 01:31:21,150 --> 01:31:24,820 Manatili ka! 732 01:31:26,200 --> 01:31:28,530 Umalis ka sa daan niya! 733 01:31:28,570 --> 01:31:30,650 Ano ang gusto mo, Guro? 734 01:31:39,570 --> 01:31:44,070 Hindi tayo maaaring tumigil ngayon. anong ginagawa mo 735 01:31:44,280 --> 01:31:45,900 Umalis ka sa daan! (Alisin mo sa akin) 736 01:32:19,900 --> 01:32:25,530 Kumander, tingnan mo ito! 737 01:32:27,450 --> 01:32:29,740 Anong halaga ang babayaran. 738 01:32:38,530 --> 01:32:41,530 Karapat-dapat bang labanan ang labanang ito? 739 01:32:42,320 --> 01:32:44,530 May plano. 740 01:32:45,280 --> 01:32:48,650 Kung ito ang tigil-tigilan. 741 01:32:56,070 --> 01:33:03,320 Heneral. 742 01:33:05,030 --> 01:33:13,400 Umalis na si Gobernador Konishi sa Hikihashi Castle at papunta na kami! 743 01:33:13,450 --> 01:33:16,440 Gobernador! Papunta na ang Gobernador! 744 01:33:16,450 --> 01:33:18,190 Umalis ka sa daan! 745 01:33:19,320 --> 01:33:21,530 Gobernador Konishi, ikaw na anak ng aso! 746 01:33:22,650 --> 01:33:25,650 How dare you lie to me! 747 01:33:25,780 --> 01:33:27,690 Hindi pa huli, ginoo. 748 01:33:27,780 --> 01:33:30,780 U-back off muna tayo. 749 01:33:30,900 --> 01:33:33,030 Paano ka tatayo laban sa dalawang hukbo? 750 01:33:33,280 --> 01:33:36,280 Governor, may hihilingin akong pabor. 751 01:33:39,780 --> 01:33:41,780 aking panginoon! 752 01:33:41,780 --> 01:33:43,940 Si Yi Sun-Shin ay umaatras! 753 01:33:50,150 --> 01:33:55,530 Bumalik talaga si Yi Sun-Shin! 754 01:33:59,030 --> 01:34:04,440 Xiao Xi! 755 01:34:06,280 --> 01:34:07,570 Darating siya! 756 01:34:08,650 --> 01:34:13,030 Yi Sun-Shin! 757 01:34:13,400 --> 01:34:15,030 Aking panginoon, ang pagkubkob ay napalitan na ng hukbong Ming! 758 01:34:15,320 --> 01:34:17,280 Tanga, Yi Sun-Shin. 759 01:34:20,820 --> 01:34:24,530 Sa tingin mo mapipigilan ako ni Chen Phuc? 760 01:34:24,530 --> 01:34:27,150 Gusto mo bang mabuhay? 761 01:34:28,030 --> 01:34:31,030 Gusto kong mabuhay! 762 01:34:32,150 --> 01:34:34,150 taga saan ka? 763 01:34:34,200 --> 01:34:37,190 Galing ako sa village ni Hyuga. 764 01:34:37,650 --> 01:34:39,780 May pamilya ka ba? 765 01:34:46,280 --> 01:34:47,570 Kasama ang bago kong asawa. 766 01:34:47,780 --> 01:34:49,820 Kasama ang isang bata. 767 01:35:09,820 --> 01:35:11,900 Bata pa ako noong umalis ako sa bahay. 768 01:35:15,400 --> 01:35:17,030 Tulungan mo ako. 769 01:35:17,150 --> 01:35:19,070 Patawarin mo ako. 770 01:35:20,650 --> 01:35:22,570 Gusto rin naming mabuhay. 771 01:35:23,400 --> 01:35:27,150 tumahimik ka! 772 01:35:28,400 --> 01:35:30,940 Gusto mo ba talagang mabuhay? 773 01:35:31,650 --> 01:35:37,530 Oo, gusto kong mabuhay! 774 01:35:51,900 --> 01:35:54,900 Gusto rin naming mabuhay! 775 01:36:00,200 --> 01:36:03,190 Tapos! 776 01:36:09,650 --> 01:36:12,650 Isa lang ang daan palabas. 777 01:36:13,320 --> 01:36:16,320 Ayan na! 778 01:36:17,530 --> 01:36:19,150 Sa pamamagitan lamang ng pagkatalo sa kanila. 779 01:36:21,900 --> 01:36:24,780 At makakauwi ka na1 780 01:36:25,780 --> 01:36:27,650 Dumaan sa kanila. 781 01:36:27,900 --> 01:36:29,940 Kailangang umuwi! 782 01:36:31,780 --> 01:36:33,820 Kung lalaban ka para makauwi, makakarating ka! 783 01:36:33,820 --> 01:36:35,900 Layunin! 784 01:36:35,900 --> 01:36:39,780 Sunog! 785 01:36:40,900 --> 01:36:42,650 Baguhin ang pormasyon! 786 01:36:42,780 --> 01:36:45,780 Bilisan mo. 787 01:36:48,400 --> 01:36:52,780 Pasulong! 788 01:36:53,070 --> 01:36:57,900 Layunin. 789 01:36:58,900 --> 01:37:00,650 shoot! 790 01:37:04,150 --> 01:37:07,150 Kahaliling bayad! 805 01:39:51,200 --> 01:39:54,200. Gobernador, ito ay isang napaka-pinong taktika. 791 01:37:20,780 --> 01:37:22,690 Hipan ang trumpeta! Umatras ang lahat ng tropa! 792 01:37:23,650 --> 01:37:26,650 Lumingon ka! 793 01:37:27,780 --> 01:37:30,780 Umalis ka sa daan! Babagsak tayo! 794 01:37:32,280 --> 01:37:36,280 Ang kalaban ay isang rabble, aking panginoon. 795 01:37:37,400 --> 01:37:41,190 Sunog! 796 01:37:41,780 --> 01:37:47,940 Sunog! 797 01:39:02,570 --> 01:39:04,320 Panginoon, dadalhin ko sa iyo ang ulo ng matanda! 798 01:39:04,700 --> 01:39:06,900 Buong pagtugis! 799 01:39:15,570 --> 01:39:20,400 Sunog! 800 01:39:22,320 --> 01:39:24,780 Si Yi Sun-Shin pala! 801 01:39:24,780 --> 01:39:27,280 Bilisan mo! 802 01:39:31,950 --> 01:39:33,440 Putulin sila! 803 01:39:33,450 --> 01:39:35,530 Oo, Heneral! 804 01:39:38,700 --> 01:39:42,280 Sunog! 805 01:39:50,150 --> 01:39:53,150 Heneral! 806 01:39:59,450 --> 01:40:04,530 Pagbuhos ng apoy sa mga barko ng kaaway! 807 01:40:04,950 --> 01:40:07,940 Ang mga kalaban sa likuran ay dapat na sirain nang mabilis! 808 01:40:08,400 --> 01:40:11,400 Oo, Heneral! 809 01:40:14,030 --> 01:40:17,030 Yi Sun-Shin. 810 01:40:18,700 --> 01:40:21,690 bastard ka! 811 01:40:23,530 --> 01:40:25,570 Panginoon ko, bumalik na ang hukbo ng Ming! 812 01:40:27,280 --> 01:40:32,900 Layunin! 813 01:40:35,070 --> 01:40:37,530 Sige na! 814 01:40:40,320 --> 01:40:43,320 Gobernador, hindi ba ito ang katapusan ng linya? 815 01:41:06,900 --> 01:41:09,900 Gobernador, masyadong delikado! 816 01:41:19,280 --> 01:41:21,150 Nagbago na ang sitwasyon. 817 01:41:21,280 --> 01:41:24,280 Lahat ng mga kamay sa deck! Oo! 818 01:41:24,450 --> 01:41:26,400 Gobernador. 819 01:41:56,280 --> 01:41:58,530 Lapitan mo muna kami? tanga! 820 01:42:05,450 --> 01:42:07,070 Sa halip ay nagpapasalamat ako sa iyo. 821 01:42:07,280 --> 01:42:09,530 singilin! 822 01:42:09,650 --> 01:42:11,690 Sunog! 823 01:42:11,780 --> 01:42:13,530 Sunog! 824 01:42:38,780 --> 01:42:41,190 Huwag tumalon. Palibutan sila! 840 01:44:13,450 --> 01:44:16,450. Hindi tayo maaaring makulong ng mga barko ng kaaway. Sunog ngayon! 825 01:42:42,530 --> 01:42:44,570 Admiral, may kalaban sa ating daungan! 826 01:42:44,780 --> 01:42:47,280 Ito na. Maghanda sa pagtalon! 827 01:42:47,320 --> 01:42:49,780 Panginoon, ang ating mga barko ay magkadikit! 828 01:42:53,900 --> 01:42:56,320 Sunog! 829 01:42:56,900 --> 01:42:59,440 Gobernador, napapaligiran ang ating barko! 830 01:42:59,530 --> 01:43:01,280 Maghanda upang tumalon sa barko! 831 01:43:01,280 --> 01:43:03,030 Protektahan ang barko! 832 01:43:03,200 --> 01:43:06,190 Kaaway sa likod! 833 01:43:06,650 --> 01:43:09,150 Kunin mo na lang siya. 834 01:43:24,780 --> 01:43:30,530 Baka matapos na agad ang digmaan! 835 01:43:31,820 --> 01:43:36,650 Singilin ang kanyang barko! 836 01:43:38,280 --> 01:43:40,570 Ako mismo ang gagawa! 837 01:43:49,030 --> 01:43:51,280 Oo, aking panginoon! 838 01:43:55,900 --> 01:43:57,900 Lumiko ang barko patungo sa punong barko ng kaaway! 839 01:44:09,400 --> 01:44:12,400 Mga arrow ng apoy! 840 01:44:12,400 --> 01:44:15,400 Ama! 841 01:44:18,570 --> 01:44:21,570 Tumingin ka dyan! 842 01:44:23,030 --> 01:44:26,030 Song Hee-ri! 843 01:44:26,530 --> 01:44:30,070 Oo, Heneral. 860. 844 01:44:33,150 --> 01:44:35,780 Iikot ang barko. 861. 845 01:44:38,400 --> 01:44:41,400 Dapat nating iligtas si Gobernador Chen! 846 01:44:46,070 --> 01:44:48,400 Napakagulo ng mga barko 847 01:44:48,400 --> 01:44:50,440 Hindi rin organisado ang likuran... 848 01:45:02,030 --> 01:45:05,030 gagawin ko! 849 01:45:19,070 --> 01:45:23,320 Admiral, maliit ang barko ko. 850 01:45:24,450 --> 01:45:28,530 Junsa! 851 01:45:29,650 --> 01:45:32,650 Dapat kang bumalik ng buhay. 852 01:45:32,820 --> 01:45:35,280 Kaaway--Kaaway! 853 01:45:35,700 --> 01:45:36,900 Tumigil ka! 870 --> 01:46:57,080 --> 01:46:57,080 854 01:45:37,400 --> 01:45:40,400 Go! 855 01:45:44,530 --> 01:45:47,530 Chenchuan! 856 01:45:51,650 --> 01:45:52,780 Kunin mo siya ng buhay. 857 01:45:53,150 --> 01:45:55,150 Gobernador, pasensya ka na! 858 01:46:03,280 --> 01:46:05,030 Pagkatapos nila! 875 --> 01:49:53,000 --> 01:49:53,000 859 01:46:05,150 --> 01:46:06,280 Gobernador, mauna ka na! 860 01:46:06,280 --> 01:46:07,900 anong ginagawa mo 861 01:46:08,030 --> 01:46:09,900 Bilang kapalit ng karangalan ng Gobernador, ako ay magpapasalamat sa iyo! 862 01:46:09,900 --> 01:46:11,400 Maligayang pagdating, Gobernador. 863 01:46:11,400 --> 01:46:13,900 salamat po! 864 01:46:14,030 --> 01:46:15,780 Naging pabaya ako. 865 01:46:16,900 --> 01:46:19,030 Ipasok mo na si Dude sa loob. 866 01:46:24,320 --> 01:46:26,070 Tara na dude. 867 01:46:27,530 --> 01:46:30,150 Nasaan si Junsa? 868 01:46:43,200 --> 01:46:44,820 Nasaan si Junsa! 869 01:46:53,280 --> 01:46:55,440 ano ka ba 870 01:46:56,030 --> 01:46:59,030 Korean ka ba? 871 01:48:20,820 --> 01:48:23,280 Panginoon ko, ang palo! 872 01:49:16,280 --> 01:49:19,280 Panganib! Out of the way! 873 01:49:36,200 --> 01:49:40,320 Pitong taon. 874 01:49:46,280 --> 01:49:48,400 Ipaglaban ang Katarungan 875 01:49:51,950 --> 01:49:54,940 Walang pinagsisisihan! 876 01:49:55,070 --> 01:49:56,150 Yi Sun-Shin 877 01:49:56,200 --> 01:49:59,190 Kailangan mong umalis, ginoo! 878 01:50:36,280 --> 01:50:38,190 Sai! 879 01:50:41,650 --> 01:50:42,900 Anong kalokohan ang ginagawa mo! 880 01:50:43,030 --> 01:50:46,030 Sir, walang oras! 881 01:50:50,070 --> 01:50:52,280 Kung ma-late tayo, hindi tayo aabot! 882 01:50:52,900 --> 01:50:55,190 Iikot ang barko! 883 01:51:05,820 --> 01:51:08,820 Oo, sir! 884 01:51:08,900 --> 01:51:11,030 Sumenyas ako ng retreat! 885 01:51:30,650 --> 01:51:33,900 Hindi, hindi, hindi, hindi! 886 01:51:35,070 --> 01:51:38,820 Harapin si Yi Sun-Shin. 887 01:51:46,360 --> 01:51:47,740 Magmadali sa Yi Sun-Shin! 888 01:51:48,150 --> 01:51:49,690 aking panginoon. 889 01:52:19,610 --> 01:52:21,490 Dapat ibagsak si Yi Sun-Shin. 890 01:52:21,490 --> 01:52:25,440 Tapos na ang digmaang ito! 891 01:52:29,900 --> 01:52:32,030 hindi ko alam! 892 01:53:22,030 --> 01:53:24,570 Lumiko! 893 01:53:25,320 --> 01:53:27,570 Lumiko ang barko sa direksyon ni Yi Sun-Shin! 894 01:53:29,860 --> 01:53:31,400 Ako ang Satsuma Army! 895 01:53:31,530 --> 01:53:35,190 Abangan si Yi Sun-Shin. 896 01:53:35,780 --> 01:53:38,190 Tapusin ang digmaang ito! 897 01:53:38,490 --> 01:53:41,360 singilin! 898 01:53:41,860 --> 01:53:43,530 Kunin ng buhay si Yi Sun-Shin! 899 01:53:43,740 --> 01:53:45,280 Mabuhay si Satsuma! 900 01:53:45,400 --> 01:53:47,690 Sama! 901 01:53:48,360 --> 01:53:50,110 Doon lang ako sa iyo. 902 01:53:54,110 --> 01:53:56,030 ang panginoon? 903 01:53:56,150 --> 01:53:59,150 Ang heneral ay nagbibigay inspirasyon sa amin. 904 01:53:59,740 --> 01:54:01,360 Halika na! 905 01:54:05,200 --> 01:54:08,190 Maaari tayong manalo! 906 01:54:08,320 --> 01:54:11,320 Lahat ng mga kamay sa deck! 907 01:54:12,740 --> 01:54:15,400 Sir, tumingin ka dyan! 908 01:54:20,780 --> 01:54:22,900 Ama! 909 01:54:22,900 --> 01:54:26,110 Heneral! 910 01:54:43,400 --> 01:54:45,940 Ama! 911 01:54:45,950 --> 01:54:47,780 okay lang ako. 912 01:54:47,780 --> 01:54:49,690 Natatakot akong hindi. 913 01:54:51,650 --> 01:54:53,280 Kunin ang kalasag! 914 01:54:58,990 --> 01:55:00,990 kukunin ko. 915 01:55:01,150 --> 01:55:04,150 Kunin mo ako ng isa pang drumstick. 916 02:01:28,650 --> 02:01:29,990 Heneral, sasalakay na naman ba tayo? 917 02:01:34,990 --> 02:01:40,900 Sinabi ko sa iyo, dapat silang i-cut down sa laki. 918 02:05:34,110 --> 02:05:36,650 Mag-utos na umatake. 919 02:05:42,530 --> 02:05:45,530 Paumanhin, Heneral. 920 02:05:45,530 --> 02:05:47,650 hindi ko kaya yun 921 02:05:47,650 --> 02:05:48,570 Hindi mo ba gets? 922 02:05:49,450 --> 02:05:52,440 Hindi natin dapat pabayaan ito. Hindi natin dapat pabayaan ang kalaban. 923 02:06:23,070 --> 02:06:28,030 Ang digmaang ito ay hindi maaaring matapos sa ganito. Dapat natin silang ituloy hanggang sa dulo ng isla. 924 02:07:57,820 --> 02:08:00,820 Dapat nating tanggapin ang buong pagsuko. 925 02:08:02,070 --> 02:08:03,780 Naiintindihan mo ba? 926 02:08:05,280 --> 02:08:06,780 Nakuha ko. 927 02:08:18,450 --> 02:08:20,530 Aatake na naman ako. 928 02:08:22,530 --> 02:08:23,900 Yung mga nabubuhay pa, atake! 929 02:08:24,030 --> 02:08:25,530 tapos na! 930 02:08:25,530 --> 02:08:26,780 aking panginoon! 931 02:08:38,530 --> 02:08:42,530 Hindi ito maaaring tama. 932 02:08:43,070 --> 02:08:46,070 Dapat tayong umatras, Panginoon ko! 933 02:08:48,320 --> 02:08:56,940 Bakit hindi mo marinig ang drums? 934 02:09:05,150 --> 02:09:08,150 Patayin ang kalaban sa isang iglap! 935 02:09:09,700 --> 02:09:12,240 singilin! 936 02:09:12,700 --> 02:09:15,690 Hindi ito maaaring mangyari! Imposible! 937 02:09:21,740 --> 02:09:23,690 Retreat! 938 02:09:24,650 --> 02:09:31,400 Lumingon ka! 939 02:09:31,530 --> 02:09:43,150 Where's Shimazu? 940 02:09:43,360 --> 02:09:49,070 Retreat! 941 02:09:51,570 --> 02:09:54,570 Iikot ang barko. Retreat! 942 02:09:58,570 --> 02:10:00,070 Master! 943 02:10:01,320 --> 02:10:04,320 We've won! 944 02:10:05,860 --> 02:10:10,990 Master! 945 02:10:40,030 --> 02:10:43,030 Nasaan ang Idle Mountain Island? Sa gitna ng malawak na karagatan, medyo bughaw. Nasaan ang Jingu Island, sa dulong timog na dagat, isang malawak na kalawakan? Ang aming heneral, na nakipaglaban sa maraming laban, ay hawak ang langit gamit ang isang kamay. 946 02:10:44,360 --> 02:10:45,860 Ang labanan ay apurahan. Huwag mong sabihing patay na ako. Don't frighten the troops. 947 02:10:46,240 --> 02:10:49,240 Heneral. 948 02:10:50,900 --> 02:10:53,900 This war is finally over. 949 02:11:51,610 --> 02:11:54,610 Heneral. Heneral. 950 02:12:40,610 --> 02:12:44,570 Sa araw na ito, ang pinagsamang hukbong-dagat ay pumatay ng 20,000 sundalo ng kaaway at sinunog ang mahigit 300 barko ng kaaway. 951 02:12:47,320 --> 02:12:51,400 Ito ang pinakamataas na bilang ng mga sundalong napatay sa pitong taon ng Imjin War. 952 02:13:34,240 --> 02:13:37,240 Namatay si Yi Sun-Shin dahil sa tama ng bala sa kaliwang kilikili. 953 02:13:41,320 --> 02:13:43,530 Remember the commander's last words? 954 02:15:57,820 --> 02:15:59,900 Ang digmaang ito ay hindi dapat magtapos ng ganito, kung hindi ito matatapos ng tama. 955 02:16:03,450 --> 02:16:05,780 Habulin man natin sila hanggang sa dulo ng kapuluan ng Hapon, kailangan nating makakuha ng ganap na pagsuko. 956 02:16:17,650 --> 02:16:19,280 Buong pagsuko. tama yan. Hindi matatapos ng ganito. 957 02:16:19,650 --> 02:16:24,780 Koukai-kun. 958 02:16:39,150 --> 02:16:40,860 Kamahalan 959 02:16:41,700 --> 02:16:44,280 Ang aming hukbo ay ganap na nakontrol ang Shuntian, at ang pitong taong pagsalakay ng mga Hapon ay tapos na ngayon. 960 02:17:34,820 --> 02:17:37,820 Gwon Yul. Marshal! 961 02:20:12,530 --> 02:21:27,440 Japanese lang ba? 962 02:21:32,780 --> 02:21:47,990 Ito ay hindi lamang ang mga Hapon, ito ay isang brutal na digmaan. 963 02:21:51,200 --> 02:21:54,150 Ah, tama ka. 964 02:21:58,820 --> 02:22:05,650 Tingnan natin. 965 02:22:08,820 --> 02:22:13,280 The star of the northern generals, so bright. 966 02:23:05,570 --> 02:23:08,570 Ang bituin ng mga dakilang heneral ay ganito. 967 02:23:09,950 --> 02:23:12,940 Sabi ng mga nakakaalam ng astrolohiya 968 02:23:16,030 --> 02:23:22,900 Kung hindi dahil sa heneral na ito, wala na ang North Korea. 969 02:29:27,610 --> 02:29:33,030 Bakit maliwanag pa sa araw? 970 02:29:33,610 --> 02:29:38,780 Baka kasi 971 02:29:39,530 --> 02:29:50,820 May mga salitang hindi pa nasasabi, hindi natapos na gawain. 972 02:29:51,650 --> 02:29:57,860 973 02:30:02,750 --> 02:30:05,160 974 02:30:14,610 --> 02:30:16,440 975 02:30:16,450 --> 02:30:28,740 976 02:30:23,450 --> 02:30:25,530 977 02:30:29,650 --> 02:30:32,650 978 02:30:33,070 --> 02:30:37,650 979 02:30:41,070 --> 02:30:44,070 980 02:30:54,070 --> 02:30:57,070 981 02:31:09,070 --> 02:31:12,070 982 02:31:13,070 --> 02:31:14,860 983 02:31:14,860 --> 02:31:17,860 984 02:31:18,650 --> 02:31:28,650 985 02:31:32,650 --> 02:31:40,360 986 02:31:40,650 --> 02:31:44,070 987 02:31:46,450 --> 02:31:58,030