1
00:01:32,167 --> 00:01:33,500
Mein Leben
2
00:01:35,125 --> 00:01:36,250
erscheint wie Tau,
3
00:01:38,250 --> 00:01:39,917
und verschwindet...
4
00:01:42,500 --> 00:01:44,750
wie Tau.
5
00:01:49,625 --> 00:01:52,000
Irdische Pracht
6
00:01:54,167 --> 00:01:56,250
sind nur Träume im Traum.
7
00:02:02,625 --> 00:02:04,125
Vater...
8
00:02:17,917 --> 00:02:19,750
Ziehen Sie unsere Streitkräfte ab
9
00:02:21,667 --> 00:02:22,834
aus Joseon.
10
00:02:26,959 --> 00:02:29,959
Mein Sohn, Hideyori...
11
00:02:32,500 --> 00:02:34,125
Pass auf ihn auf.
12
00:02:52,167 --> 00:02:54,375
Ieyasu...
13
00:02:59,334 --> 00:03:02,209
Du...
14
00:03:05,459 --> 00:03:06,792
- Vater!
- Mein Herr!
15
00:03:06,875 --> 00:03:08,542
Lordkanzler!
16
00:04:19,584 --> 00:04:20,875
Feuer!
17
00:05:10,750 --> 00:05:13,000
Beeil dich!
18
00:05:14,084 --> 00:05:15,542
Bewegen Sie es!
19
00:05:20,334 --> 00:05:21,417
Beeil dich!
20
00:05:46,917 --> 00:05:48,084
Also?
21
00:05:52,167 --> 00:05:53,792
Hast du mit Liu Ting gesprochen?
22
00:05:54,959 --> 00:05:56,750
Er sagte...
23
00:05:57,542 --> 00:05:59,209
Er hat keine Kontrolle über die Ming-Marine.
24
00:05:59,292 --> 00:06:02,042
Er schlägt vor, dass Sie Commander Chen Lin fragen.
25
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Ist das so?
26
00:06:08,042 --> 00:06:13,042
Das hätten wir nicht tun sollen
Ich habe Liu Ting vertraut, Sir!
27
00:06:14,542 --> 00:06:17,542
Nach all den Bestechungsgeldern, die er angenommen hat...
28
00:06:20,167 --> 00:06:22,250
Wie lange reichen unsere Vorräte?
29
00:06:23,250 --> 00:06:27,000
Nach derzeitigem Stand höchstens fünf Tage.
30
00:06:28,167 --> 00:06:31,209
Soldaten beginnen zu sagen
Sie müssen sich von Leichen ernähren
31
00:06:31,292 --> 00:06:33,375
ohne Verpflegung zu überleben.
32
00:06:39,917 --> 00:06:43,875
Wir waren die Letzten
den Auszahlungsauftrag erhalten.
33
00:06:49,334 --> 00:06:52,917
Ieyasu muss es versuchen
um meine Rückkehr zu verzögern.
34
00:06:54,334 --> 00:06:55,334
Wenn ja,
35
00:06:55,917 --> 00:06:57,750
sein Verbündeter Kiyomasa wird es tun
Verlassen Sie die Ulsan-Festung
36
00:06:57,834 --> 00:07:00,209
und kehre vor dir zurück.
37
00:07:00,792 --> 00:07:02,167
Das verheißt nichts Gutes.
38
00:07:03,084 --> 00:07:05,292
Wer weiß, was sie vorhaben?
39
00:07:08,875 --> 00:07:10,792
Der junge Herr
Hideyori wird in Gefahr sein.
40
00:07:12,417 --> 00:07:15,000
Wir müssen sofort zurückkehren!
41
00:07:15,084 --> 00:07:18,084
Aber die Blockade...
42
00:07:34,375 --> 00:07:37,250
Wae-Soldaten ziehen ab
Namhae zur Insel Changseon.
43
00:07:39,292 --> 00:07:42,542
Wae-Streitkräfte aus Goseong haben
auch auf der Insel versammelt.
44
00:07:43,625 --> 00:07:46,042
Der Feind evakuiert möglicherweise
die Gyeongsang-Region,
45
00:07:47,417 --> 00:07:48,417
aber es ist möglich
46
00:07:48,500 --> 00:07:51,000
dass sie Yegyo verstärken werden
Festung, um unsere Blockade zu durchbrechen.
47
00:07:52,917 --> 00:07:55,375
Das scheint unwahrscheinlich.
48
00:07:57,167 --> 00:07:58,334
Schauen Sie dort mal vorbei.
49
00:08:00,167 --> 00:08:03,250
Es ist schon eine Weile her
Konishi ließ dieses Leuchtfeuer anzünden.
50
00:08:04,334 --> 00:08:05,167
Und doch,
51
00:08:05,250 --> 00:08:08,875
Keine Wae-Streitkräfte kommen ihm zu Hilfe.
52
00:08:09,375 --> 00:08:12,959
Ihr Anführer ist gestorben und die
Die Soldaten sind zu sehr mit der Flucht beschäftigt.
53
00:08:13,459 --> 00:08:14,667
In der Tat.
54
00:08:14,750 --> 00:08:17,459
Konishi ist der Richtige
unter Druck, nicht wir.
55
00:08:17,959 --> 00:08:19,042
Ich stimme zu.
56
00:08:19,125 --> 00:08:21,375
Mit unserer Blockade,
57
00:08:21,459 --> 00:08:25,250
Konishi hat keine andere Wahl, als sich zu ergeben.
58
00:08:27,584 --> 00:08:28,584
Nein.
59
00:08:30,375 --> 00:08:31,917
Es wird nicht so einfach enden.
60
00:08:34,084 --> 00:08:35,125
In den letzten sieben Jahren
61
00:08:36,709 --> 00:08:39,167
Konishi spielte eine zentrale Rolle im Krieg.
62
00:08:40,709 --> 00:08:43,167
So leicht wird er nicht aufgeben.
63
00:08:46,125 --> 00:08:48,417
Nicht ohne Kampf.
64
00:08:51,917 --> 00:08:53,875
Wir müssen uns auf einen Angriff vorbereiten.
65
00:08:54,875 --> 00:08:55,917
Verstanden?
66
00:08:57,417 --> 00:08:58,834
- Ja, Admiral.
- Ja, Admiral.
67
00:09:12,125 --> 00:09:14,917
Kommandant Chen, helfen Sie uns
öffne uns einen Weg zum Weggehen.
68
00:09:15,000 --> 00:09:17,375
Ich flehe dich an!
69
00:09:39,709 --> 00:09:41,584
Sicherlich würden Sie zustimmen.
70
00:09:41,667 --> 00:09:44,834
Der Krieg ist vorbei, Commander!
71
00:09:45,417 --> 00:09:48,584
Er bittet Sie, sich zu öffnen
ein Weg für sie zu gehen.
72
00:09:49,875 --> 00:09:52,417
Es liegt allein in Ihrer Macht
73
00:09:52,500 --> 00:09:54,209
um diesen Krieg zu beenden.
74
00:09:54,292 --> 00:09:57,500
Lass die Vergangenheit vergessen.
75
00:09:58,084 --> 00:10:00,917
Bitte nutzen Sie diese Chance auf Frieden!
76
00:10:09,292 --> 00:10:11,000
Wollen Sie damit sagen,
77
00:10:12,209 --> 00:10:15,584
Du bereust deine vergangenen Fehler?
78
00:10:16,709 --> 00:10:19,167
Er fragt, ob Sie Buße tun
für deine vergangenen Fehler.
79
00:10:23,000 --> 00:10:25,167
- Das ist...
- „Der Weg zur Invasion von Ming.“
80
00:10:25,709 --> 00:10:28,417
Du hast von Joseon verlangt,
81
00:10:28,500 --> 00:10:30,667
„Leihen Sie uns den Weg, um Ming zu erobern,
82
00:10:30,750 --> 00:10:33,209
und wir werden Joseon verschonen.“
83
00:10:33,709 --> 00:10:35,000
„Der Weg zur Invasion von Ming.“
84
00:10:35,084 --> 00:10:38,209
„Leihen Sie uns den Weg, um Ming zu erobern,
85
00:10:38,292 --> 00:10:40,417
und wir werden Joseon verschonen.“
86
00:10:41,875 --> 00:10:43,334
Ihr verstorbener Anführer Hideyoshi
87
00:10:44,209 --> 00:10:45,750
war ein Verrückter!
88
00:10:49,292 --> 00:10:50,500
War er es nicht?
89
00:10:56,250 --> 00:10:58,875
Ich bin hier, um Frieden vorzuschlagen,
90
00:10:59,542 --> 00:11:01,709
nicht aufzugeben.
91
00:11:02,334 --> 00:11:05,000
Er sagt, er macht einen Antrag
Frieden, aber ich werde nicht aufgeben.
92
00:11:09,250 --> 00:11:11,167
Und wenn ich mich weigere?
93
00:11:11,250 --> 00:11:13,000
Was passiert, wenn er sich weigert?
94
00:11:14,584 --> 00:11:15,917
In diesem Fall,
95
00:11:16,625 --> 00:11:19,125
Die Ming-Streitkräfte werden leiden
96
00:11:19,625 --> 00:11:20,917
viele weitere Opfer.
97
00:11:22,000 --> 00:11:24,209
Wenn ja, werden es die Ming-Streitkräfte tun
erleiden noch viel mehr Opfer.
98
00:11:25,000 --> 00:11:26,334
Wie kannst du es wagen!
99
00:11:29,459 --> 00:11:31,167
Sag es Konishi.
100
00:11:31,250 --> 00:11:33,584
Frieden hat seinen Preis.
101
00:11:34,167 --> 00:11:36,709
Ich biete ihm keinen Frieden!
102
00:11:39,167 --> 00:11:40,167
Beginne.
103
00:11:44,584 --> 00:11:45,584
Kommandant.
104
00:11:45,625 --> 00:11:46,750
Los geht's, sage ich!
105
00:11:47,875 --> 00:11:49,084
Fang sofort an!
106
00:11:55,542 --> 00:11:57,084
Auf einmal! Hörst du?
107
00:12:19,334 --> 00:12:21,292
Sie haben die richtige Entscheidung getroffen, Commander!
108
00:12:34,875 --> 00:12:38,959
„Frieden hat seinen Preis.“
109
00:12:40,959 --> 00:12:43,000
Ich werde mich auf den Kampf vorbereiten, Sir.
110
00:12:45,417 --> 00:12:47,084
Keine Notwendigkeit.
111
00:12:51,625 --> 00:12:53,750
Wie viele enthauptete Feinde
Köpfe nehmen wir mit nach Osaka?
112
00:12:55,250 --> 00:12:57,000
Fast 2.000 Köpfe.
113
00:12:58,834 --> 00:13:01,917
Wir werden sie alle Chen Lin anbieten,
114
00:13:02,459 --> 00:13:06,792
zusammen mit den Schätzen
Wir haben in Pjöngjang festgenommen.
115
00:13:07,584 --> 00:13:10,709
Da er nach einem Preis fragt,
116
00:13:10,792 --> 00:13:13,334
wir müssen bezahlen.
117
00:13:14,250 --> 00:13:15,667
Aber...
118
00:13:15,750 --> 00:13:18,417
Chen Lin ist nicht wie Yi Sun-shin.
119
00:13:19,375 --> 00:13:22,000
Er muss es, genau wie wir, tun
in seine Heimat zurückkehren.
120
00:13:24,292 --> 00:13:25,417
Herr,
121
00:13:25,500 --> 00:13:27,959
selbst wenn Chen Lin es versucht
die Blockade aufzuheben,
122
00:13:28,500 --> 00:13:30,375
Yi Sun-shin wird sich wehren.
123
00:15:40,042 --> 00:15:41,042
Mein Sohn...
124
00:15:55,875 --> 00:15:57,042
Myeon!
125
00:16:06,375 --> 00:16:08,000
Lass mich los!
126
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Myeon!
127
00:16:15,292 --> 00:16:16,417
Lass mich los!
128
00:16:17,709 --> 00:16:19,584
Du musst fliehen!
129
00:16:43,709 --> 00:16:44,709
Myeon!
130
00:17:32,167 --> 00:17:34,292
Es ist meine Schuld.
131
00:17:35,292 --> 00:17:37,084
Es ist alles meine Schuld.
132
00:17:37,584 --> 00:17:38,584
Myeon!
133
00:17:54,167 --> 00:17:56,417
Admiral, berichtet Junsa.
134
00:18:06,959 --> 00:18:08,125
Genau wie du es vorhergesagt hast,
135
00:18:09,542 --> 00:18:12,417
eines von Konishis Schiffen
betrat die Ming-Basis.
136
00:18:15,000 --> 00:18:16,542
Gab es ein Gefecht?
137
00:18:17,542 --> 00:18:18,542
Keine, Sir.
138
00:18:23,375 --> 00:18:24,709
In Ordnung.
139
00:18:31,625 --> 00:18:32,625
Junsa.
140
00:18:36,667 --> 00:18:38,667
Möchten Sie nicht nach Hause zurückkehren?
141
00:18:42,542 --> 00:18:45,125
Sie können mit Ihren Wae-Landsleuten gehen
142
00:18:47,459 --> 00:18:48,584
wenn Sie es wünschen.
143
00:18:56,750 --> 00:18:58,542
Die Kommandeure wissen möglicherweise nicht,
144
00:19:00,542 --> 00:19:02,459
aber die Soldaten wissen es instinktiv
145
00:19:05,042 --> 00:19:06,292
dass man nach Hause zurückkehrt,
146
00:19:06,917 --> 00:19:09,250
Der Krieg muss vorbei sein.
147
00:19:13,917 --> 00:19:15,584
Sobald der Krieg vollständig vorbei ist,
148
00:19:17,459 --> 00:19:18,667
Ich werde tun, was Sie sagen.
149
00:19:52,792 --> 00:19:54,417
- Stoppen.
- Stoppen!
150
00:20:12,792 --> 00:20:14,592
Du schwingst nicht einmal
das Schwert deiner Familie.
151
00:20:15,625 --> 00:20:17,042
Wie kannst du es wagen, mich zu täuschen?
152
00:20:49,292 --> 00:20:50,542
Ich habe es schon gehört
153
00:20:52,792 --> 00:20:54,417
von anderen Gefangenen.
154
00:20:55,625 --> 00:20:57,834
Nachdem du gekämpft hast
die zweite Invasion,
155
00:20:59,000 --> 00:21:00,917
Du bist durch Asan in Chungcheong gefahren
156
00:21:03,792 --> 00:21:05,125
und kam den ganzen Weg hierher.
157
00:21:05,625 --> 00:21:09,375
Ich habe gehört, dass du durchgekommen bist
Asan, Chungcheong, auf dem Weg.
158
00:21:13,334 --> 00:21:14,959
Sicher wissen Sie, was ich meine.
159
00:21:35,084 --> 00:21:36,250
Sag es mir
160
00:21:37,792 --> 00:21:40,209
genau das, was Sie in Asan getan haben.
161
00:21:47,167 --> 00:21:50,917
Haben sie tatsächlich den Sohn von Admiral Yi ermordet?
162
00:21:51,667 --> 00:21:53,709
Sie haben die Tat gestanden, nicht wahr?
163
00:21:54,709 --> 00:21:56,269
Sie nannten sogar den genauen Standort.
164
00:21:56,792 --> 00:21:59,625
In diesem Fall sollte
Wir informieren Admiral Yi nicht
165
00:22:00,125 --> 00:22:01,959
und hat man sie enthauptet?
166
00:22:02,792 --> 00:22:03,792
Nein.
167
00:22:07,042 --> 00:22:08,542
Halten Sie es vorerst geheim.
168
00:22:15,125 --> 00:22:16,000
Kommandant.
169
00:22:16,084 --> 00:22:18,500
Ehemaliger Kommandant Yang Hu
sendet Informationen von Ming.
170
00:22:23,000 --> 00:22:24,625
Sehr geehrter Kommandant Chen Lin,
171
00:22:25,375 --> 00:22:29,584
der Wae-Anführer Hideyoshi
ist vor ein paar Monaten gestorben.
172
00:22:30,250 --> 00:22:35,084
Bis dieser Brief Sie erreicht
173
00:22:35,667 --> 00:22:37,959
die Wae-Streitkräfte in Joseon
wird auch von dieser Tatsache wissen.
174
00:22:38,042 --> 00:22:41,417
Liu Ting wurde von Konishi bestochen.
175
00:22:41,500 --> 00:22:44,667
Im Gegensatz zu seinen Berichten
176
00:22:44,750 --> 00:22:46,625
Liu Ting beteiligte sich nicht an der Schlacht.
177
00:22:47,417 --> 00:22:50,500
Wae-Streitkräfte wurden beordert
sich aus Joseon zurückzuziehen.
178
00:22:51,417 --> 00:22:53,917
Kein Wunder, Liu Ting
stoppte seine Angriffe an Land.
179
00:22:54,500 --> 00:22:57,375
Konishi muss es ihm selbst gesagt haben.
180
00:22:58,292 --> 00:23:00,709
Liu Ting war sich des Rückzugs bewusst
181
00:23:00,792 --> 00:23:03,792
und sich bewusst dafür entschieden, Schäden zu vermeiden
182
00:23:03,875 --> 00:23:05,959
als er das überlegte
Der Krieg soll bereits vorbei sein.
183
00:23:07,834 --> 00:23:09,750
Schon vorbei, sagen Sie?
184
00:23:29,792 --> 00:23:31,250
Der Angriff an vier Fronten.
185
00:23:31,667 --> 00:23:36,375
Der gemeinsame Angriff zu Land und zu Wasser war
soll den Feind vernichten.
186
00:23:36,459 --> 00:23:37,667
Und doch,
187
00:23:37,750 --> 00:23:40,750
Keiner der Angriffe war erfolgreich.
188
00:23:41,250 --> 00:23:44,209
Der Feind besetzt immer noch
Suncheon-Festung.
189
00:23:44,584 --> 00:23:48,334
Ich habe Admiral bestellt
Yi schließt sich dem Angriff an.
190
00:23:48,709 --> 00:23:52,667
Warum gelang es ihm also nicht, Konishi zu fangen?
191
00:23:54,375 --> 00:23:55,417
Eure Majestät.
192
00:23:56,334 --> 00:23:58,375
Bitte unterdrücken Sie Ihre Wut.
193
00:23:59,000 --> 00:24:02,292
Hideyoshi ist nicht mehr.
194
00:24:03,209 --> 00:24:07,417
Der Archipel
Das Ausland wird im Chaos versinken.
195
00:24:07,875 --> 00:24:13,167
Die Wae-Streitkräfte werden sich beeilen
zurück in ihre Heimat.
196
00:24:14,209 --> 00:24:17,417
Der Krieg ist gewonnen.
197
00:24:18,167 --> 00:24:21,917
Ihre Diplomatie ist gesichert
die Ankunft der Ming-Streitkräfte,
198
00:24:22,000 --> 00:24:23,584
was diesen Sieg ermöglichte.
199
00:24:26,042 --> 00:24:29,917
Ich glaube, es ist das Beste,
200
00:24:33,542 --> 00:24:38,000
im Gegensatz zu Admiral Yi
Rückeroberung der Suncheon-Festung.
201
00:25:02,542 --> 00:25:04,542
Admiral, das haben wir
erreichte unser Hauptquartier.
202
00:25:07,917 --> 00:25:09,750
Ziehen!
203
00:25:11,167 --> 00:25:12,834
Stärker ziehen!
204
00:25:12,917 --> 00:25:14,792
Schwerer!
205
00:25:14,875 --> 00:25:16,459
Ziehen!
206
00:25:20,000 --> 00:25:21,459
Ist das Panokseon Kriegsschiff?
207
00:25:21,542 --> 00:25:24,167
das Flaggschiff der rechten Marine
Admiral Lee Eok-gi?
208
00:25:25,250 --> 00:25:26,334
Ja, Herr.
209
00:25:26,875 --> 00:25:29,334
Nach der Schlacht von Chilcheollyang
es trieb auf See.
210
00:25:29,417 --> 00:25:31,209
Endlich haben wir es hierher gebracht.
211
00:25:45,584 --> 00:25:46,750
Während der Schlacht,
212
00:25:48,167 --> 00:25:51,084
nachdem Admiral Won die Flucht ergriffen hatte und
die Befehlskette brach zusammen,
213
00:25:53,084 --> 00:25:55,000
Admiral Lee kämpfte weiter
214
00:25:56,417 --> 00:25:57,750
bis zum Schluss,
215
00:25:58,250 --> 00:25:59,750
dann warf er sich ins Meer.
216
00:26:18,417 --> 00:26:20,584
Das Kriegsschiff kann noch fahren.
217
00:26:22,042 --> 00:26:24,875
Es soll unser Flaggschiff sein.
218
00:26:26,459 --> 00:26:29,834
Admiral Lee wird sich uns anschließen
im Geiste und kämpft mit uns.
219
00:26:35,334 --> 00:26:36,334
Vater.
220
00:26:48,000 --> 00:26:49,375
Mutter ist angekommen.
221
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
Frau.
222
00:27:37,750 --> 00:27:39,084
Ihre Sänfte ist fertig.
223
00:27:42,459 --> 00:27:43,459
Sehr gut.
224
00:27:43,917 --> 00:27:45,250
Ich werde in Kürze draußen sein.
225
00:28:02,667 --> 00:28:04,709
Ich sah Myeon wieder in meinen Träumen.
226
00:28:14,459 --> 00:28:15,542
Auch als Geist...
227
00:28:17,834 --> 00:28:19,750
er besucht nur seinen Vater.
228
00:28:21,792 --> 00:28:23,250
Wie sehr ich mich danach sehne, ihn zu sehen
229
00:28:24,500 --> 00:28:26,917
wenn auch nur in meinen Träumen.
230
00:28:52,042 --> 00:28:53,959
Wir haben Berge dieser Köpfe
231
00:28:54,042 --> 00:28:55,709
auf der Insel Namhae.
232
00:28:56,584 --> 00:28:58,625
Lass mich durch die Blockade gehen,
233
00:28:58,709 --> 00:29:01,084
Ich werde zehnmal mehr zurückbringen.
234
00:29:01,792 --> 00:29:04,459
Er verspricht zehnmal
mehr, wenn du ihn durchlässt.
235
00:29:08,584 --> 00:29:10,041
Werden Sie um Verstärkung bitten?
236
00:29:10,042 --> 00:29:12,625
Er fragt, ob Sie es tun werden
um Verstärkung bitten.
237
00:29:15,125 --> 00:29:17,167
Auch wenn du uns passieren lässt,
238
00:29:17,250 --> 00:29:19,042
Yi Sun-shin wird uns angreifen.
239
00:29:19,375 --> 00:29:21,749
Er erwartet einen Angriff von Yi.
240
00:29:21,750 --> 00:29:23,124
Um die Blockade zu brechen
241
00:29:23,125 --> 00:29:25,166
und Zeit für die Evakuierung gewinnen,
242
00:29:25,167 --> 00:29:28,000
eine leichte Machtdemonstration
notwendig sein, nicht wahr?
243
00:29:28,334 --> 00:29:30,334
Es wird gerade ausreichen
Nehmen Sie sich Zeit für die Evakuierung.
244
00:29:30,709 --> 00:29:32,709
Eine leichte Machtdemonstration
wird uns genug Zeit verschaffen
245
00:29:32,959 --> 00:29:36,459
für Commander Konishi
Verlassen Sie die Yegyo-Festung und die Umgebung.
246
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
Ich versichere Ihnen,
247
00:29:38,000 --> 00:29:39,667
es wird eine bloße Pattsituation sein.
248
00:29:39,834 --> 00:29:43,125
Es wird gerade genug sein
Konishi gehen lassen.
249
00:29:49,875 --> 00:29:51,958
Auch wenn Yi angreift
250
00:29:51,959 --> 00:29:53,916
und es kommt zu einem Gefecht,
251
00:29:53,917 --> 00:29:57,125
Den Ming-Streitkräften wird kein Schaden zugefügt.
252
00:29:57,417 --> 00:30:01,416
Kommandant Konishi gibt sein Wort.
253
00:30:01,417 --> 00:30:05,000
Konishi gibt sein Wort, dass das
Die Ming-Kräfte werden nicht geschädigt.
254
00:30:08,375 --> 00:30:10,334
Wie kann ich ihm vertrauen?
255
00:30:10,917 --> 00:30:12,750
Er fragte, wie man dem vertrauen könne.
256
00:30:14,125 --> 00:30:15,459
Kommandant,
257
00:30:15,542 --> 00:30:18,959
Du musst nur folgen
die aktuelle Kriegsflut.
258
00:30:19,750 --> 00:30:22,209
Es ist die beste Lösung.
259
00:30:23,542 --> 00:30:25,542
Er bittet dich, ihm zu folgen
die aktuelle Kriegsflut.
260
00:31:00,917 --> 00:31:03,375
Was für ein robustes Kriegsschiff Sie gebaut haben.
261
00:31:05,875 --> 00:31:10,167
Meine Soldaten und Ruderer
wird gut geschützt sein.
262
00:31:11,417 --> 00:31:15,917
Das robuste Kriegsschiff wird schützen
seine Soldaten und Ruderer, sagt er.
263
00:31:18,834 --> 00:31:22,750
Konishi hat einen Brief geschickt
an Commander Chen.
264
00:31:30,375 --> 00:31:34,042
Konishi wird weitermachen
solche Briefe zu verschicken.
265
00:31:36,125 --> 00:31:38,125
Unterstützen Sie Commander Chen
266
00:31:39,417 --> 00:31:41,875
damit er stehen kann
Firma, Vizekommandant.
267
00:31:48,959 --> 00:31:53,167
Ich verstehe, warum du beschenkt hast
mir dieses Panokseon Kriegsschiff.
268
00:31:57,959 --> 00:32:00,416
Das gestehe ich, im Gegensatz zu Commander Chen
269
00:32:00,417 --> 00:32:03,500
Ich verstehe nicht
Ihre vollen Absichten.
270
00:32:06,375 --> 00:32:10,917
Ich werde jedoch Ihr Geschenk annehmen.
271
00:32:16,167 --> 00:32:18,250
Sie können mir vertrauen, Admiral.
272
00:32:23,834 --> 00:32:24,834
Vater.
273
00:32:25,875 --> 00:32:27,624
Junsa sendet einen Bericht.
274
00:32:27,625 --> 00:32:30,917
Drei Wae-Schiffe drangen in die Ming-Basis ein.
275
00:32:31,584 --> 00:32:33,875
- Nicht einer, sondern drei?
- Ja.
276
00:32:34,125 --> 00:32:37,709
Jedes Schiff war voll beladen
mit Ladungen irgendeiner Art.
277
00:32:46,250 --> 00:32:48,917
Commander, wird es sein
Ist es in Ordnung, sie durchzulassen?
278
00:32:49,459 --> 00:32:50,749
Kein Grund zur Sorge.
279
00:32:50,750 --> 00:32:53,875
Wae-Streitkräfte ziehen sich zurück
Changseon Island, nicht wahr?
280
00:32:54,125 --> 00:32:56,417
Deshalb mache ich mir Sorgen.
281
00:32:56,709 --> 00:32:58,541
Wenn ich Konishi wäre,
282
00:32:58,542 --> 00:33:01,792
Ich würde einen Boten schicken
dort, um Verstärkung anzufordern.
283
00:33:02,209 --> 00:33:04,500
Das erwarte ich auch.
284
00:33:09,167 --> 00:33:11,167
Was meinen Sie, Kommandant?
285
00:33:11,250 --> 00:33:12,542
Aber,
286
00:33:12,625 --> 00:33:15,917
wenn der Feind auf Changseon
Insel beschließt, hierher zu segeln...
287
00:33:18,209 --> 00:33:22,584
Dann muss Admiral Yi
Geben Sie nach und heben Sie die Blockade auf.
288
00:33:24,167 --> 00:33:25,417
Es ist die einzige Lösung.
289
00:33:26,667 --> 00:33:27,875
Ist es nicht so?
290
00:33:29,292 --> 00:33:30,625
Was bedeutet das?
291
00:33:33,667 --> 00:33:35,916
Was führt Sie zu dieser Stunde hierher?
292
00:33:35,917 --> 00:33:37,292
Vater, schau!
293
00:33:43,584 --> 00:33:44,417
Verfolge das Schiff.
294
00:33:44,418 --> 00:33:45,999
Es darf nicht entkommen.
295
00:33:46,000 --> 00:33:46,750
- Ja, Admiral!
- Ja, Admiral!
296
00:33:46,751 --> 00:33:48,459
Er befahl ihnen, das Schiff zu verfolgen.
297
00:33:49,084 --> 00:33:50,416
Wir werden mit meinem Schiff abreisen.
298
00:33:50,417 --> 00:33:51,500
Vizekommandant!
299
00:33:52,042 --> 00:33:53,334
Vizekommandant!
300
00:33:56,834 --> 00:33:59,542
Warum sollte man sich die Mühe machen, ein einzelnes Schiff zu jagen?
301
00:34:20,042 --> 00:34:21,959
Auf diese Weise! Es muss nach Süden gesegelt sein.
302
00:34:22,167 --> 00:34:23,459
Drehen Sie das Schiff!
303
00:34:33,917 --> 00:34:35,459
Es ist kein offener Seeweg?
304
00:34:36,459 --> 00:34:37,959
Warum, das ist...
305
00:34:51,792 --> 00:34:52,792
Laoye.
306
00:34:53,667 --> 00:34:55,042
Lass den Feind gehen.
307
00:34:55,917 --> 00:34:58,250
Du hast genug Kampfehren gewonnen.
308
00:34:58,334 --> 00:34:59,917
Er bittet Sie, den Feind gehen zu lassen
309
00:35:00,417 --> 00:35:02,750
denn du hast gewonnen
Genug Kampfehren.
310
00:35:14,459 --> 00:35:15,834
Lassen Sie es mich klarstellen.
311
00:35:18,959 --> 00:35:21,917
Als Führer werde ich nicht von Frieden sprechen.
312
00:35:23,792 --> 00:35:26,917
Ich werde das auch nicht zulassen
Feind in Ruhe lassen.
313
00:35:37,917 --> 00:35:39,667
Wie wäre es dann damit?
314
00:35:40,875 --> 00:35:42,834
Wir ließen Konishi gehen.
315
00:35:42,917 --> 00:35:46,334
Dann greifen wir den Rest an
Wae-Streitkräfte auf der Insel Namhae.
316
00:35:46,417 --> 00:35:47,777
Er schlägt vor, Konishi gehen zu lassen,
317
00:35:47,834 --> 00:35:50,084
bevor Sie die verbleibenden angreifen
Feinde auf der Insel Namhae.
318
00:35:51,250 --> 00:35:52,500
Ich werde mich verabschieden.
319
00:35:53,667 --> 00:35:54,959
Ich muss mich beeilen.
320
00:35:56,500 --> 00:35:58,292
Du versuchst nur, deinen Sohn zu rächen!
321
00:36:00,584 --> 00:36:03,542
Du hältst Konishi
Du bist dafür verantwortlich, nicht wahr?
322
00:36:03,625 --> 00:36:05,145
Er fragt, ob Sie ihn blockieren
323
00:36:05,875 --> 00:36:07,459
damit du deinen Sohn rächen kannst.
324
00:36:28,167 --> 00:36:29,459
Was machst du?
325
00:37:00,667 --> 00:37:02,292
Das sind Joseon-Leute.
326
00:37:03,834 --> 00:37:05,417
Keine Wae-Feinde.
327
00:37:06,209 --> 00:37:08,459
Er sagt, sie seien Joseon
Menschen, keine Wae-Feinde.
328
00:37:10,709 --> 00:37:12,250
Keine Feinde?
329
00:37:12,834 --> 00:37:14,709
Verteidigst du?
Diese Verräter, Admiral?
330
00:37:16,750 --> 00:37:19,042
Er fragt, ob Sie Verräter verteidigen.
331
00:37:28,625 --> 00:37:30,584
Dein Kaiser hat dich hierher geschickt
332
00:37:32,084 --> 00:37:34,667
um Joseon zu retten.
333
00:37:34,750 --> 00:37:37,625
Der Kaiser hat dich geschickt
um Joseon zu retten, sagt er.
334
00:37:38,209 --> 00:37:41,417
Warum lässt du dann den Feind am Leben?
335
00:37:41,959 --> 00:37:44,834
und stattdessen unschuldige Menschen töten?
336
00:37:47,125 --> 00:37:50,375
Er fragt, warum ersparen
Feind und töte die Unschuldigen.
337
00:37:55,209 --> 00:37:56,375
Admiral.
338
00:37:57,334 --> 00:37:58,667
Du hast Recht.
339
00:37:59,250 --> 00:38:00,584
Er sagt, dass du Recht hast.
340
00:38:01,667 --> 00:38:02,750
Der Kaiser hat es mir gegeben
341
00:38:03,375 --> 00:38:05,084
dieses Schwert,
342
00:38:05,667 --> 00:38:08,500
befiehlt mir, Joseon zu retten.
343
00:38:09,042 --> 00:38:10,209
Aber Admiral,
344
00:38:12,000 --> 00:38:14,584
Der Kaiser fügte diesen Vorbehalt hinzu.
345
00:38:16,459 --> 00:38:18,709
Wenn sich jemand seinem Vertreter widersetzt,
346
00:38:21,584 --> 00:38:22,749
Vielleicht töte ich sie
347
00:38:22,750 --> 00:38:24,167
vor Ort.
348
00:38:32,459 --> 00:38:34,375
Ich fliehe nicht vor dem Tod.
349
00:38:35,167 --> 00:38:36,834
Als Führungskraft
350
00:38:38,000 --> 00:38:39,542
Ich werde den Feind nicht am Leben lassen
351
00:38:40,917 --> 00:38:43,584
und lass mein Volk sterben.
352
00:38:48,084 --> 00:38:50,292
Wenn Sie sich weigern, sich mir in diesem Kampf anzuschließen,
353
00:38:51,584 --> 00:38:54,250
Ich werde die Joseon-Ming-Flotte auflösen.
354
00:38:55,959 --> 00:38:57,625
Er wird die gemeinsame Flotte auflösen
355
00:38:57,709 --> 00:38:59,250
wenn du dich seinem Kampf nicht anschließt.
356
00:39:03,584 --> 00:39:04,792
Admiral!
357
00:39:05,750 --> 00:39:07,917
- Admiral!
- Versammeln Sie die Kommandeure.
358
00:39:10,250 --> 00:39:11,792
Joseon wird in die Schlacht ziehen!
359
00:39:11,875 --> 00:39:12,917
Ja, Admiral.
360
00:39:13,959 --> 00:39:14,959
Admiral!
361
00:39:18,125 --> 00:39:19,125
Admiral!
362
00:39:26,917 --> 00:39:28,042
Ich flehe dich an!
363
00:39:28,125 --> 00:39:30,500
Bitte retten Sie meinen Kommandanten, Sir!
364
00:39:31,625 --> 00:39:32,834
Jeden Moment jetzt,
365
00:39:32,917 --> 00:39:35,625
Der Feind wird liegen
Belagerung der Yegyo-Festung.
366
00:39:36,584 --> 00:39:38,624
Nein, vielleicht haben sie es bereits getan
367
00:39:38,625 --> 00:39:40,334
während wir sprechen.
368
00:39:40,875 --> 00:39:43,666
Bitte verlasst meinen Kommandanten nicht
369
00:39:43,667 --> 00:39:45,625
um des jungen Lords Hideyori willen.
370
00:39:47,834 --> 00:39:50,917
Du redest zu viel, genau wie er.
371
00:39:51,750 --> 00:39:55,167
Hätten Sie erwartet, dass Sie dazu in der Lage wären?
372
00:39:55,250 --> 00:39:59,042
sich aus der Klemme herausreden?
373
00:40:00,625 --> 00:40:02,167
Ich nehme an, das ist der Grund
374
00:40:02,250 --> 00:40:05,667
Konishi hat sich entschieden, dich zu schicken.
375
00:40:07,709 --> 00:40:12,459
Was den Schutz betrifft
junger Lord Hideyori,
376
00:40:13,125 --> 00:40:20,000
jeder andere Daimyo
hat sich dazu verpflichtet.
377
00:40:20,584 --> 00:40:22,250
Hat Konishi dich geschickt?
378
00:40:22,334 --> 00:40:28,250
Nur damit du es wiederholen kannst
solche nutzlosen Worte?
379
00:40:30,834 --> 00:40:32,834
Wie enttäuschend.
380
00:40:34,375 --> 00:40:35,667
Hör mich!
381
00:40:35,750 --> 00:40:36,834
- Ja, Herr!
- Ja, Herr!
382
00:40:36,917 --> 00:40:40,459
Morgen früh,
Wir werden nach Busan segeln.
383
00:40:41,209 --> 00:40:44,250
Dort werden wir uns Commander Toudou anschließen
384
00:40:44,334 --> 00:40:46,667
und kehren in unsere Heimat zurück.
385
00:40:47,250 --> 00:40:48,610
- Ja, Kommandant!
- Ja, Kommandant!
386
00:40:50,709 --> 00:40:52,709
Nicht nach Busan, Oberbefehlshaber Shimazu!
387
00:40:52,917 --> 00:40:54,292
Zur Yegyo-Festung!
388
00:40:57,167 --> 00:40:58,334
„Mein Leben
389
00:40:59,542 --> 00:41:00,792
erscheint wie Tau,
390
00:41:01,375 --> 00:41:03,125
und verschwindet wie Tau.
391
00:41:05,667 --> 00:41:07,500
„Irdische Pracht
392
00:41:08,084 --> 00:41:09,667
sind nur Träume in Träumen.
393
00:41:12,375 --> 00:41:13,709
Sogar Träume von Osaka.
394
00:41:14,209 --> 00:41:15,292
Warum, du...
395
00:41:24,750 --> 00:41:26,959
Wie kannst du es wagen, es zu wiederholen?
396
00:41:28,625 --> 00:41:32,917
die letzten Worte des Lordkanzlers.
397
00:41:33,417 --> 00:41:36,625
Möchten Sie hören?
Konishis ehrliche Worte?
398
00:41:39,042 --> 00:41:40,084
Dieser Brief...
399
00:41:41,334 --> 00:41:44,542
Es trägt Konishis wahre Botschaft.
400
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Sieben Jahre lang
401
00:41:52,292 --> 00:41:55,209
Wir haben es nicht geschafft zu gewinnen und jetzt
aus einem Grund zurücktreten
402
00:41:56,125 --> 00:41:59,709
Yi Sun-shins Marinefestung.
403
00:42:01,000 --> 00:42:03,334
Sobald wir uns zurückziehen,
404
00:42:04,000 --> 00:42:06,167
Das wird unmöglich sein
Vermeiden Sie Konflikte mit Ieyasu.
405
00:42:07,334 --> 00:42:08,709
Wenn, inmitten des Umbruchs,
406
00:42:08,792 --> 00:42:11,250
Yi Sun-shin dringt in unsere Inseln ein
407
00:42:12,000 --> 00:42:15,584
Wer von uns könnte ihn besiegen?
408
00:42:16,584 --> 00:42:17,834
Jetzt ist unsere Chance
409
00:42:18,334 --> 00:42:20,667
um Yi Sun-shin zu zerstören.
410
00:42:22,584 --> 00:42:25,334
Wenn Sie zustimmen, in die Schlacht zu ziehen,
geschätzter Oberbefehlshaber Shimazu,
411
00:42:26,125 --> 00:42:28,334
Ich werde die Yegyo-Festung verlassen
zur Verstärkung Ihrer Flotte
412
00:42:29,000 --> 00:42:31,459
und greife Yi von hinten an.
413
00:42:32,250 --> 00:42:34,625
Sobald er besiegt ist
414
00:42:36,042 --> 00:42:41,084
Niemand wird es wagen, dich herauszufordern.
415
00:42:42,292 --> 00:42:43,959
Nicht einmal Ieyasu
416
00:42:44,834 --> 00:42:47,875
würde dir trotzen.
417
00:42:57,917 --> 00:42:59,375
Konishi.
418
00:43:01,584 --> 00:43:03,584
Wie klug von dir,
419
00:43:07,792 --> 00:43:12,584
Ich verehre mich mit solcher Ehre.
420
00:43:17,542 --> 00:43:19,459
Yi Sun-shin...
421
00:43:35,959 --> 00:43:37,834
Bereite dich auf den Kampf vor.
422
00:43:42,209 --> 00:43:44,000
Setzen Sie die Segel zur Yegyo-Festung in Suncheon.
423
00:43:44,542 --> 00:43:45,542
- Ja, Herr!
- Ja, Herr!
424
00:43:46,125 --> 00:43:47,334
Vielen Dank, Herr!
425
00:43:47,584 --> 00:43:49,709
Danke schön!
426
00:43:50,125 --> 00:43:53,125
Setzen Sie die Segel zur Yegyo-Festung in Suncheon!
427
00:44:17,542 --> 00:44:20,834
Wie konnte er es wagen, damit zu drohen?
die Joseon-Ming-Flotte auflösen?
428
00:44:20,917 --> 00:44:21,917
Bitte, Commander.
429
00:44:22,042 --> 00:44:24,334
Erteilen Sie den Befehl, Yi zu enthaupten!
430
00:44:24,709 --> 00:44:29,500
Wenn Sie dies versuchen, wird das Joseon
und die Ming-Marine wird in den Krieg ziehen.
431
00:44:31,000 --> 00:44:36,917
Und wenn Sie die Allianz auflösen
ohne den Befehl des Kaisers,
432
00:44:37,500 --> 00:44:39,292
es wird Konsequenzen geben.
433
00:44:51,834 --> 00:44:54,292
Vater, das ist dein
ZWEITGEBORENER SOHN, YEOL
434
00:44:54,375 --> 00:44:58,042
MYEON WURDE VON WAE-SOLDATEN GETÖTET
435
00:45:06,417 --> 00:45:07,709
Kommandant Chen,
436
00:45:08,709 --> 00:45:10,250
lasst uns für heute vertagen.
437
00:45:14,209 --> 00:45:15,584
Admiral!
438
00:45:15,667 --> 00:45:17,267
- Geht es dir gut?
- Geht es dir gut?
439
00:45:17,834 --> 00:45:18,875
Lass mich in Ruhe.
440
00:45:32,000 --> 00:45:33,720
Die Gefangenen, die
hat den Sohn von Admiral Yi getötet...
441
00:45:36,125 --> 00:45:37,209
Runde sie zusammen.
442
00:45:38,667 --> 00:45:39,750
- Ja, Herr.
- Ja, Herr.
443
00:45:57,250 --> 00:45:58,292
Vater.
444
00:45:59,084 --> 00:46:01,375
Stadtrat Ryu Seong-ryong
hat einen Brief geschickt.
445
00:46:03,375 --> 00:46:05,042
Die Streitkräfte der Wae werden sich zurückziehen
446
00:46:05,750 --> 00:46:07,875
Da Hideyoshi gestorben ist.
447
00:46:09,625 --> 00:46:11,167
Unser Sieg in diesem Krieg
448
00:46:11,709 --> 00:46:13,667
Ich habe Ihnen viel zu verdanken.
449
00:46:16,209 --> 00:46:20,167
Allerdings, Stadtrat
Yun Du-su und seine Fraktion
450
00:46:20,459 --> 00:46:22,375
könnte dagegen planen
Kronprinz Gwanghae
451
00:46:22,709 --> 00:46:25,459
und Konflikte vor Gericht auslösen.
452
00:46:26,125 --> 00:46:27,417
Das ist meine Sorge.
453
00:46:29,334 --> 00:46:33,959
Bitte warten Sie Ihre aktuelle Flotte
454
00:46:34,667 --> 00:46:37,417
zur Unterstützung des Kronprinzen.
455
00:46:47,875 --> 00:46:49,209
Warum verbrennen Sie den Brief?
456
00:46:55,917 --> 00:46:57,375
Die Landesräte...
457
00:47:00,375 --> 00:47:02,584
Ich kümmere mich nur um die Politik nach dem Krieg.
458
00:47:05,709 --> 00:47:06,709
Hacke, mein Junge.
459
00:47:07,750 --> 00:47:10,875
Lasst uns gemeinsam etwas trinken
einmal als Vater und Sohn.
460
00:47:12,292 --> 00:47:13,792
Geh und hol etwas Reiswein.
461
00:47:31,500 --> 00:47:33,750
Admiral, Captain Song berichtet.
462
00:47:35,167 --> 00:47:37,417
Vizekommandant Deng
hat dir eine Nachricht geschickt.
463
00:47:49,625 --> 00:47:51,000
Wer sind diese Männer?
464
00:47:51,250 --> 00:47:52,959
Er fragt, wer sie sind.
465
00:47:53,792 --> 00:47:57,499
Sie töteten seinen Sohn in Asan.
466
00:47:57,500 --> 00:48:00,458
Commander Chen war
Ich hatte das Glück, sie einzufangen
467
00:48:00,459 --> 00:48:03,542
und befahl, dass Sie
sollten sofort benachrichtigt werden.
468
00:48:05,750 --> 00:48:08,667
Diese Männer haben deinen Sohn Myeon getötet.
469
00:48:09,667 --> 00:48:12,375
Commander Chen befahl
damit Sie benachrichtigt werden können.
470
00:48:17,542 --> 00:48:18,708
Laoye!
471
00:48:18,709 --> 00:48:20,250
Das sind die Mörder!
472
00:48:20,459 --> 00:48:22,542
Sie haben Ihren Sohn in Asan getötet!
473
00:48:23,709 --> 00:48:25,000
Laoye!
474
00:48:25,792 --> 00:48:29,584
Diese Männer sind schuldig
deinen Sohn zu töten.
475
00:48:30,834 --> 00:48:32,167
Er sagt,
476
00:48:32,250 --> 00:48:34,250
Sie sind es
schuldig, deinen Sohn getötet zu haben.
477
00:48:52,500 --> 00:48:53,500
Laoye,
478
00:48:54,084 --> 00:48:55,250
Nimm deine Rache
479
00:48:55,750 --> 00:48:57,375
indem man ihnen den Kopf nimmt.
480
00:48:57,959 --> 00:49:00,375
Dann heben Sie die Blockade auf.
481
00:49:00,959 --> 00:49:02,709
Kehren wir zu unserem zurück
Basis auf der Insel Gogeum.
482
00:49:03,417 --> 00:49:06,250
Er fordert Sie dringend auf, die Blockade aufzuheben
und Rückkehr zur Insel Gogeum.
483
00:49:10,959 --> 00:49:12,292
Es besteht keine Notwendigkeit...
484
00:49:14,292 --> 00:49:15,500
für unnötige Opfer.
485
00:49:16,209 --> 00:49:19,209
Er sagt, es bestehe keine Notwendigkeit
für unnötige Opfer.
486
00:50:10,292 --> 00:50:11,417
Sie sind nicht die Schuldigen.
487
00:50:13,959 --> 00:50:15,319
Er sagt, sie seien nicht die Schuldigen.
488
00:50:17,125 --> 00:50:18,125
Laoye.
489
00:50:20,542 --> 00:50:22,042
Warum bestehen Sie darauf, in die Schlacht zu ziehen?
490
00:50:23,334 --> 00:50:25,542
Aus Loyalität gegenüber deinem schamlosen König?
491
00:50:25,625 --> 00:50:26,959
Ist das der Grund?
492
00:50:27,042 --> 00:50:28,375
Oder sag mir,
493
00:50:28,459 --> 00:50:30,709
Geht es darum, diejenigen zu rächen, die im Krieg gestorben sind?
494
00:50:31,292 --> 00:50:33,375
Jeder weiß, dass der Krieg vorbei ist!
495
00:50:33,959 --> 00:50:37,042
Sogar dein König!
496
00:51:02,125 --> 00:51:03,000
Kommandant.
497
00:51:03,084 --> 00:51:05,417
Die Joseon-Marine ist in Aufruhr.
498
00:51:07,125 --> 00:51:10,959
Der Stern des Anführers im Norden
strahlt heute Nacht hell.
499
00:51:14,667 --> 00:51:17,125
Tatsächlich ist es ziemlich hell.
500
00:51:18,375 --> 00:51:20,125
Wenn dieser Stern nicht wäre,
501
00:51:22,292 --> 00:51:24,417
Joseon hätte seinen Untergang erlebt.
502
00:51:31,500 --> 00:51:32,792
Was starrst du an?
503
00:51:33,375 --> 00:51:34,542
Es tut mir leid, Commander.
504
00:51:34,625 --> 00:51:36,584
Ich wusste es einfach nicht
505
00:51:36,667 --> 00:51:38,625
dass du Admiral warst
Yi in solcher Wertschätzung.
506
00:51:38,709 --> 00:51:39,709
Eine solche Wertschätzung?
507
00:51:40,792 --> 00:51:43,875
Gerade eben, hast du angedeutet
dass er Joseon gerettet hat.
508
00:51:50,792 --> 00:51:52,667
Dein Kaiser hat dich hierher geschickt
509
00:51:53,459 --> 00:51:55,625
um Joseon zu retten.
510
00:51:56,167 --> 00:51:57,875
Wenn Sie sich weigern, sich mir in diesem Kampf anzuschließen,
511
00:51:59,375 --> 00:52:01,792
Ich werde die Joseon-Ming-Flotte auflösen.
512
00:52:13,792 --> 00:52:15,084
Er kämpft weiter,
513
00:52:16,084 --> 00:52:18,084
Aber weiß sein König das überhaupt zu schätzen?
514
00:52:19,792 --> 00:52:20,875
Das glaube ich nicht, Sir.
515
00:52:20,959 --> 00:52:23,500
Doch warum unternimmt er solche Anstrengungen?
516
00:52:24,792 --> 00:52:25,959
Es ist einer von zwei Gründen.
517
00:52:28,709 --> 00:52:29,959
Entweder ist er entschlossen zu sterben,
518
00:52:34,834 --> 00:52:35,834
oder vielleicht...
519
00:52:40,209 --> 00:52:42,000
Besuchen wir die Joseon-Basis.
520
00:52:48,584 --> 00:52:51,209
Wae-Streitkräfte aus Sacheon und
Goseong ist in Bewegung.
521
00:52:57,292 --> 00:53:00,125
Die Joseon-Ming-Flotte hat
noch nicht aufgelöst, oder?
522
00:53:00,792 --> 00:53:02,000
Also,
523
00:53:02,917 --> 00:53:04,084
Lassen Sie uns Ihren Schlachtplan hören.
524
00:53:05,375 --> 00:53:09,459
Da die gemeinsame Flotte noch besteht,
er möchte deine Pläne hören.
525
00:53:15,625 --> 00:53:18,499
Unsere Männer durchkämmten das
Gebiet und lokalisierte Wae-Streitkräfte
526
00:53:18,500 --> 00:53:20,792
auf der Insel Changseon,
östlich der Insel Namhae.
527
00:53:21,250 --> 00:53:23,334
Ihre Flotte besteht aus 500 Schiffen,
528
00:53:23,625 --> 00:53:25,792
ihre größte Flotte seitdem
der Beginn der Invasion.
529
00:53:26,084 --> 00:53:28,459
Es wird sechs Stunden dauern
damit sie uns erreichen,
530
00:53:28,542 --> 00:53:30,333
Durchquerung der Noryang-Straße
531
00:53:30,334 --> 00:53:32,833
und Erreichen der Gwangyang-Bucht.
532
00:53:32,834 --> 00:53:36,667
Es wird sechs Stunden dauern, bis sie dort sind
uns, indem wir durch die Noryang-Straße segeln.
533
00:53:37,792 --> 00:53:41,667
Bei dir klingt es so
ob sie heute Abend angreifen werden.
534
00:53:42,834 --> 00:53:45,625
Er sagt, es hört sich so an, als ob Sie es wären
Sie sagen, dass sie heute Abend angreifen werden.
535
00:53:47,459 --> 00:53:48,792
Das werden sie heute Abend.
536
00:53:48,875 --> 00:53:50,195
Er sagt, dass sie heute Abend angreifen werden.
537
00:53:52,167 --> 00:53:53,875
Wir lassen nur ein Schiff passieren.
538
00:53:53,959 --> 00:53:55,834
Ich bezweifle, dass sie so schnell reagieren würden.
539
00:53:57,625 --> 00:54:01,500
Er ließ nur ein Schiff passieren und
Zweifel, dass sie so schnell reagieren würden.
540
00:54:01,584 --> 00:54:02,709
Auf jeden Fall,
541
00:54:03,417 --> 00:54:04,667
Wir können nicht an zwei Fronten kämpfen.
542
00:54:05,167 --> 00:54:08,127
Wie werden Sie vorgehen, wenn Sie dies getan haben?
keine andere Wahl, als die Blockade aufzuheben?
543
00:54:08,167 --> 00:54:11,292
Die Blockade muss aufgehoben werden
denn wir können nicht an zwei Fronten kämpfen.
544
00:54:11,375 --> 00:54:12,917
Er fragt, wie es weitergeht.
545
00:54:37,917 --> 00:54:38,917
Genau hier.
546
00:54:39,584 --> 00:54:42,292
Wir werden die treffen
Feind an der Noryang-Straße.
547
00:54:42,917 --> 00:54:44,667
Er wird die treffen
Feind an der Noryang-Straße.
548
00:54:51,667 --> 00:54:52,917
Du wirst also einen Kampf führen?
549
00:54:54,792 --> 00:54:57,834
Er fragt, ob Sie einen Kampf führen werden.
550
00:55:00,167 --> 00:55:01,334
Sogar dort,
551
00:55:01,750 --> 00:55:03,999
Wir werden von vorne und von hinten umzingelt sein.
552
00:55:04,000 --> 00:55:05,291
Sogar in Noryang,
553
00:55:05,292 --> 00:55:07,875
Er sagt, der Feind wird uns umgeben.
554
00:55:09,292 --> 00:55:10,542
Konishi wird es nicht wissen
555
00:55:11,750 --> 00:55:13,750
dass wir die Segel gesetzt haben
von der Gwangyang-Bucht.
556
00:55:15,167 --> 00:55:17,292
Wir werden ihn täuschen.
557
00:55:17,959 --> 00:55:19,208
Das ist unmöglich!
558
00:55:19,209 --> 00:55:21,500
Wie will man einen so schlauen Feind täuschen?
559
00:55:22,959 --> 00:55:25,084
Er wird sich nicht lange täuschen lassen.
560
00:55:26,334 --> 00:55:28,584
Daher dieser Kampf
561
00:55:29,125 --> 00:55:31,666
muss schnell enden.
562
00:55:31,667 --> 00:55:33,709
Er sagt, der Kampf müsse schnell enden.
563
00:55:34,417 --> 00:55:35,750
Wie wäre das möglich?
564
00:55:36,792 --> 00:55:38,834
Der Feind hat 500 Schiffe.
565
00:55:39,875 --> 00:55:41,624
Angesichts ihrer 500 Schiffe,
566
00:55:41,625 --> 00:55:43,584
er fragt, wie das geht
Plan wäre möglich.
567
00:55:54,667 --> 00:55:56,625
Der Feind wird segeln
von der Insel Changseon
568
00:55:57,667 --> 00:56:00,084
durch die Nacht
Nebel auf dem Weg nach Noryang.
569
00:56:01,792 --> 00:56:03,625
Wir werden konfrontieren
sie in der Noryang-Straße.
570
00:56:05,542 --> 00:56:07,584
Wir haben bis zum Sonnenaufgang Zeit
571
00:56:09,667 --> 00:56:13,500
um sie hierher zu locken und zu vernichten.
572
00:56:14,334 --> 00:56:15,500
Dieser Ort ist...
573
00:56:29,000 --> 00:56:29,750
Beeilen Sie sich!
574
00:56:29,959 --> 00:56:30,959
Bring die Ladung mit!
575
00:56:30,960 --> 00:56:32,375
Wir müssen uns beeilen!
576
00:56:42,459 --> 00:56:43,459
Wie bestellt,
577
00:56:43,959 --> 00:56:45,834
Wir zündeten Fackeln auf den Galeeren an.
578
00:56:51,667 --> 00:56:54,417
Der Feind wird sich nicht lange täuschen lassen.
579
00:56:55,000 --> 00:56:56,167
Machen Sie sich keine Sorgen, Sir.
580
00:56:57,167 --> 00:56:58,667
Ich werde alles tun, was nötig ist
581
00:56:59,084 --> 00:57:01,292
Konishi hier zu behalten.
582
00:57:02,709 --> 00:57:04,292
Riskieren Sie nicht Ihr Leben.
583
00:57:06,417 --> 00:57:09,625
Schicken Sie uns einfach umgehend eine Nachricht
als Konishi seine Flotte aufstellt.
584
00:57:11,292 --> 00:57:12,292
Verstanden?
585
00:57:13,667 --> 00:57:14,667
Ja, Admiral.
586
00:57:42,292 --> 00:57:45,125
Hier ist die Liste der Opfer
in den letzten sieben Jahren.
587
01:00:16,250 --> 01:00:18,292
Wir alle wünschen es uns.
588
01:00:20,084 --> 01:00:23,125
Lasst uns den Feind vernichten,
bis zum letzten Schiff.
589
01:00:25,667 --> 01:00:27,792
Aus Rache
590
01:00:29,584 --> 01:00:31,500
Ich würde mein Leben geben
591
01:00:32,584 --> 01:00:34,250
ohne Reue.
592
01:00:51,292 --> 01:00:52,792
Shimazu, ich vermute,
593
01:00:53,542 --> 01:00:56,000
wird uns verlassen und nach Hause segeln.
594
01:00:56,084 --> 01:00:57,375
In der Tat.
595
01:00:57,459 --> 01:01:00,125
Oder warum auch?
Er kam uns nicht zu Hilfe?
596
01:01:00,709 --> 01:01:02,417
Wir werden unser Leben riskieren
597
01:01:02,917 --> 01:01:05,500
und versuchen, ihre Blockade zu durchbrechen!
598
01:01:06,084 --> 01:01:08,042
Wir müssen handeln, Sir!
599
01:01:08,125 --> 01:01:11,167
Wir haben keine Vorräte mehr.
600
01:01:11,834 --> 01:01:12,667
Bei diesem Tempo...
601
01:01:12,750 --> 01:01:14,584
Das ist nicht möglich!
602
01:01:19,542 --> 01:01:21,792
Shimazu wird ohne Zweifel eintreffen.
603
01:01:27,334 --> 01:01:28,500
So viele Fackeln...
604
01:01:29,417 --> 01:01:32,584
Die feindliche Flotte
scheint größer als gewöhnlich zu sein.
605
01:01:42,959 --> 01:01:45,084
Setz die Segel, Omura.
606
01:01:46,084 --> 01:01:47,084
Herr?
607
01:01:49,167 --> 01:01:54,000
Die Fackeln sehen aus
ungewöhnlich, nicht wahr?
608
01:01:58,709 --> 01:02:00,209
Shimazu ist auf dem Weg.
609
01:02:50,209 --> 01:02:54,459
Bei dieser Geschwindigkeit werden wir es erreichen
Yegyo-Festung im Morgengrauen.
610
01:02:55,709 --> 01:02:57,959
Das hätten sie nicht getan
Ich habe mir einen so schnellen Angriff vorgestellt.
611
01:02:58,709 --> 01:03:01,084
Nicht einmal Yi Sun-shin.
612
01:03:02,334 --> 01:03:04,625
Im Gegenteil, er wird es wissen.
613
01:03:05,459 --> 01:03:08,292
Yi verfügt über ein Netzwerk von Spionen.
614
01:03:08,375 --> 01:03:11,667
Sogar in Osaka und Kyoto.
615
01:03:16,334 --> 01:03:18,250
Also, was ist damit?
616
01:03:20,625 --> 01:03:22,000
Ich sage es einfach,
617
01:03:22,625 --> 01:03:25,167
damit wir vorbereitet sind.
618
01:03:32,417 --> 01:03:34,250
Dämonen von Satsuma,
619
01:03:34,334 --> 01:03:35,667
die Satsuma-Armee!
620
01:03:36,667 --> 01:03:41,709
Wir heißen so:
sogar hier in Joseon.
621
01:03:42,625 --> 01:03:43,667
Sie könnten auf uns einstechen,
622
01:03:44,750 --> 01:03:45,917
aber solange wir atmen,
623
01:03:46,667 --> 01:03:50,542
wir werden aufstehen
und töte sie stattdessen.
624
01:03:50,625 --> 01:03:54,000
Wir werden zu Recht Dämonen genannt!
625
01:03:56,542 --> 01:03:59,459
Wir werden wie Dämonen über Yi herfallen
626
01:03:59,542 --> 01:04:01,709
und zerstöre seine Flotte!
627
01:04:01,792 --> 01:04:02,834
Auf jeden Fall!
628
01:04:21,292 --> 01:04:23,834
Die Strömungen sind
Beschleunigung! Senkt die Segel!
629
01:04:44,125 --> 01:04:46,042
Wir kamen auf der Insel Dae an
über die Noryang-Straße.
630
01:04:50,000 --> 01:04:51,584
Und die feindliche Flotte?
631
01:04:52,875 --> 01:04:55,209
Sie haben Changseon vor vier Stunden verlassen.
632
01:04:55,917 --> 01:04:57,792
Sie werden bald eintreffen
in der Noryang-Straße.
633
01:05:26,584 --> 01:05:28,250
Ich werde es noch einmal erklären.
634
01:05:28,792 --> 01:05:31,417
Wir werden hier, südlich der Insel Dae, warten.
635
01:05:31,500 --> 01:05:33,167
um ihre Vorhutschiffe zu überfallen.
636
01:05:33,250 --> 01:05:34,459
In diesem Fall,
637
01:05:35,042 --> 01:05:36,417
Wir werden hier weiter nördlich warten.
638
01:05:41,750 --> 01:05:43,000
Laoye.
639
01:05:43,084 --> 01:05:45,750
Erlauben Sie mir, ehrlich zu sein
darüber, warum ich hier bin.
640
01:05:46,792 --> 01:05:50,042
Ich weigere mich, weitere Soldaten zu opfern
für einen Krieg, der bereits vorbei ist.
641
01:05:51,375 --> 01:05:55,875
Aber die Anwesenheit der Ming
Flotte wird deine Männer ermutigen,
642
01:05:55,959 --> 01:05:59,792
und einmal die Wae-Streitkräfte
Sieh die Ming-Schiffe hinter dir,
643
01:06:01,042 --> 01:06:04,084
sie werden sich in größerer Eile zurückziehen.
644
01:06:06,084 --> 01:06:07,459
Glaubst du wirklich?
645
01:06:08,667 --> 01:06:11,000
dass sie sich zurückziehen werden
kampflos?
646
01:06:12,500 --> 01:06:13,667
Das tue ich tatsächlich!
647
01:06:31,167 --> 01:06:32,292
Schicken Sie die Galeeren aus.
648
01:07:11,459 --> 01:07:14,459
Dieser verschwommene Umriss ist Dae Island, Sir.
649
01:07:18,417 --> 01:07:23,459
Wenn wir weiter nach Süden gehen, sollten wir das tun
erreichen Sie die Gwangyang-Bucht in zwei Stunden.
650
01:07:41,917 --> 01:07:42,917
Kommandant.
651
01:07:56,500 --> 01:07:58,334
Was ist das?
652
01:08:35,625 --> 01:08:36,625
Was ist das?
653
01:08:36,709 --> 01:08:39,959
Es ist der Feind! Bereite dich auf den Kampf vor!
654
01:08:54,917 --> 01:08:57,084
Alle Soldaten, bereiten Sie sich auf den Kampf vor!
655
01:08:57,167 --> 01:08:58,625
Bereite dich auf den Kampf vor!
656
01:09:03,750 --> 01:09:05,042
Yi Sun-shin...
657
01:09:10,000 --> 01:09:11,667
Schicken Sie die Schildkrötenschiffe aus.
658
01:09:11,750 --> 01:09:12,750
Ja, Admiral.
659
01:09:40,625 --> 01:09:42,875
Bitten Sie Shimazu um Erleichterung. Jetzt!
660
01:09:47,250 --> 01:09:48,125
Oberbefehlshaber!
661
01:09:48,209 --> 01:09:50,500
Terazawa bittet um Erleichterung!
662
01:09:56,292 --> 01:09:57,667
Alle Schiffe, volle Kraft voraus
663
01:09:58,459 --> 01:10:02,417
in Richtung Terazawas Vorhut.
664
01:10:02,500 --> 01:10:03,500
Ja, Herr!
665
01:10:04,084 --> 01:10:06,292
Alle Schiffe, volle Kraft voraus!
666
01:10:06,375 --> 01:10:07,834
Volle Kraft voraus!
667
01:10:07,917 --> 01:10:08,917
Volle Kraft voraus!
668
01:10:27,792 --> 01:10:29,292
Es ist das Mekurabune!
669
01:10:29,375 --> 01:10:31,334
Der Mekurabune ist zurückgekehrt!
670
01:10:45,334 --> 01:10:46,750
Die Mekurabune.
671
01:10:47,750 --> 01:10:51,459
Ich habe es selbst dabei verbrannt
die Schlacht von Chilcheollyang.
672
01:10:57,000 --> 01:11:01,375
Haben sie es schon wieder aufgebaut?
673
01:11:02,375 --> 01:11:05,875
Dieses Mal waren wir jedoch vorbereitet.
674
01:11:11,709 --> 01:11:12,917
Oberbefehlshaber!
675
01:11:13,000 --> 01:11:15,084
Da drüben! Es ist die Ming-Flotte!
676
01:11:34,584 --> 01:11:36,084
Vorwärts stürmen.
677
01:11:36,584 --> 01:11:37,417
Ja, Herr!
678
01:11:37,500 --> 01:11:38,542
Stürme los!
679
01:11:53,000 --> 01:11:55,084
Bestellen Sie das Panokseon der dritten Zeile
Kriegsschiffe vorrücken.
680
01:11:55,167 --> 01:11:56,334
Ja, Admiral.
681
01:12:23,125 --> 01:12:24,292
Oberbefehlshaber!
682
01:12:24,375 --> 01:12:26,750
Feindliche Schiffe rücken auf unsere Flotte zu!
683
01:12:41,834 --> 01:12:43,292
Nah dran.
684
01:12:43,375 --> 01:12:45,959
- Sag es Toyohisa.
- Ja, Herr!
685
01:12:47,042 --> 01:12:49,000
Feuert die Kanonen ab!
686
01:12:49,084 --> 01:12:50,584
Stehen und zielen!
687
01:12:56,334 --> 01:12:57,334
Feuer!
688
01:13:07,667 --> 01:13:09,459
- Zielen!
- Feuer!
689
01:13:14,917 --> 01:13:16,792
Nah dran!
690
01:13:16,875 --> 01:13:18,375
Nah dran!
691
01:13:18,459 --> 01:13:20,417
Nah dran!
692
01:13:30,625 --> 01:13:31,375
Jetzt!
693
01:13:31,376 --> 01:13:32,708
Wirf die Gläser weg!
694
01:13:32,709 --> 01:13:34,459
- Wirf die Gläser weg!
- Wirf die Gläser weg!
695
01:13:36,417 --> 01:13:38,875
Wirf die Gläser weg!
696
01:13:42,625 --> 01:13:43,875
Rückzug!
697
01:13:43,959 --> 01:13:45,625
Rückzug!
698
01:13:46,125 --> 01:13:48,042
Rückzug, jetzt!
699
01:13:51,917 --> 01:13:54,459
Oberbefehlshaber, der
Die feindliche Flotte zieht sich zurück!
700
01:14:07,625 --> 01:14:08,625
Es kann nicht sein...
701
01:14:15,375 --> 01:14:17,000
Stoppen Sie die Schiffe. Jetzt!
702
01:14:18,542 --> 01:14:21,084
Stoppt die Schiffe!
703
01:14:21,167 --> 01:14:22,584
Stoppt die Schiffe!
704
01:14:23,792 --> 01:14:25,292
Stoppt die Schiffe!
705
01:14:28,625 --> 01:14:29,750
Schießen!
706
01:14:29,834 --> 01:14:31,314
- Schieße auf die Pfeile!
- Feuert die Pfeile ab!
707
01:14:40,625 --> 01:14:41,792
Lösch das Feuer!
708
01:14:53,292 --> 01:14:54,542
Feuer.
709
01:14:54,625 --> 01:14:56,125
Feuer!
710
01:15:24,750 --> 01:15:25,750
Feuer!
711
01:16:18,834 --> 01:16:21,542
Oberbefehlshaber, das gibt es
Keine Möglichkeit, den Feuersturm zu umgehen!
712
01:16:22,084 --> 01:16:23,625
Hinter unseren Schiffen,
713
01:16:23,750 --> 01:16:26,625
Tachibanas Nachhut
stürmt vorwärts.
714
01:16:29,000 --> 01:16:31,834
Wie amüsant.
715
01:16:32,750 --> 01:16:35,750
Ein Feuerangriff bei unbeständigem Wind.
716
01:16:37,042 --> 01:16:38,334
Sag es Toyohisa
717
01:16:38,959 --> 01:16:43,167
um den Joseon zu laden
Kanonen, die wir im Kampf erbeutet haben.
718
01:16:43,250 --> 01:16:45,292
Die Kanonen, Sir?
719
01:16:46,000 --> 01:16:46,875
Wenn wir in Eile schießen,
720
01:16:46,959 --> 01:16:50,417
Unsere Vorhut könnte den Schlag einstecken ...
721
01:16:54,084 --> 01:16:55,084
Meinst du...
722
01:16:56,000 --> 01:16:59,542
Sie haben solchen Mut bewiesen.
723
01:17:00,667 --> 01:17:02,834
Wir müssen unsere zeigen
eigene Entschlossenheit im Gegenzug.
724
01:17:04,459 --> 01:17:08,667
Beeilen Sie sich, unserer Hauptflotte zuliebe!
725
01:17:08,750 --> 01:17:11,084
Wir müssen das unterdrücken
Feuer, um den Feind zu erreichen.
726
01:17:13,792 --> 01:17:16,209
Zielen Sie auf die Mekurabune
und die Avantgarde. Jetzt!
727
01:17:16,292 --> 01:17:19,084
Zittern Sie, und wir werden es tun
alle werden lebendig verbrannt!
728
01:17:19,167 --> 01:17:20,542
Jetzt zielen!
729
01:17:20,625 --> 01:17:21,917
Jetzt zielen!
730
01:17:23,542 --> 01:17:24,542
Feuer!
731
01:17:41,542 --> 01:17:43,125
Was bedeutet das?
732
01:17:46,292 --> 01:17:47,959
Shimazu.
733
01:17:48,542 --> 01:17:50,042
Wie kannst du es wagen?
734
01:18:09,000 --> 01:18:10,459
Admiral, die Schildkrötenschiffe...
735
01:18:15,875 --> 01:18:17,292
Laden Sie ihr Flaggschiff auf.
736
01:18:17,375 --> 01:18:18,875
Wir müssen loslegen, um zu töten!
737
01:18:20,292 --> 01:18:21,625
Feuert alle Kanonen ab!
738
01:18:27,084 --> 01:18:29,167
Greife das Flaggschiff an!
739
01:18:29,250 --> 01:18:30,250
Laden Sie die...
740
01:18:57,042 --> 01:18:59,792
Schau! Die Mekurabune sinkt!
741
01:19:26,750 --> 01:19:27,750
Aufladung!
742
01:19:27,834 --> 01:19:29,042
- Aufladung!
- Aufladung!
743
01:19:36,084 --> 01:19:38,084
Admiral! Eine weitere Reihe feindlicher Schiffe!
744
01:19:38,167 --> 01:19:39,292
Laden Sie die Kanonen.
745
01:19:39,792 --> 01:19:41,167
Laden Sie die Kanonen!
746
01:19:41,250 --> 01:19:43,667
Laden Sie die Kanonen! Beeil dich!
747
01:19:51,500 --> 01:19:52,834
Feuer!
748
01:19:52,917 --> 01:19:53,917
Feuer!
749
01:19:56,334 --> 01:19:58,500
Vermeiden Sie Kanonenfeuer! Nach Backbord drehen!
750
01:19:58,584 --> 01:19:59,917
Nach Backbord drehen!
751
01:20:13,459 --> 01:20:14,792
Zerschneide die Enterseile!
752
01:20:15,292 --> 01:20:16,584
Steigen Sie in ihr Schiff!
753
01:20:21,459 --> 01:20:22,375
Admiral Yi!
754
01:20:22,459 --> 01:20:24,292
Admiral Lees Vorhut
Schiffe werden angegriffen.
755
01:20:29,292 --> 01:20:31,500
Sie warteten hier, um unsere Flotte zu überfallen.
756
01:20:32,459 --> 01:20:33,459
Aber stattdessen,
757
01:20:34,042 --> 01:20:39,000
Yi Sun-shin schaufelte sein eigenes Grab.
758
01:20:39,834 --> 01:20:40,875
Yi Sun-shin.
759
01:20:41,584 --> 01:20:47,125
Beides wird er nicht aufhalten können
ich und Konishi gleichzeitig.
760
01:20:51,209 --> 01:20:52,209
Kommandant.
761
01:20:52,959 --> 01:20:54,667
„Eine leichte Machtdemonstration“, sagten sie.
762
01:20:56,334 --> 01:20:57,584
Doch das ist zu heftig.
763
01:21:07,792 --> 01:21:09,084
Bleiben Sie standhaft!
764
01:21:12,625 --> 01:21:14,542
Befehlen Sie allen Schiffen, voranzukommen.
765
01:21:14,625 --> 01:21:15,625
Ja, Admiral.
766
01:21:18,084 --> 01:21:19,167
Alle Schiffe!
767
01:21:20,917 --> 01:21:23,250
Vorauszahlung!
768
01:21:23,334 --> 01:21:24,917
Vorauszahlung!
769
01:21:25,000 --> 01:21:26,375
Vorauszahlung!
770
01:22:02,792 --> 01:22:04,084
Feuer!
771
01:22:11,750 --> 01:22:13,292
Alle Schiffe, Angriff!
772
01:22:17,000 --> 01:22:18,875
Kanonen, frontal feuern!
773
01:22:20,792 --> 01:22:22,500
Bogenschützen, schießt!
774
01:22:36,917 --> 01:22:37,959
Yi Sun-shin!
775
01:22:52,209 --> 01:22:53,792
Es ist viel zu heftig.
776
01:22:54,500 --> 01:22:55,875
Konishi.
777
01:22:57,000 --> 01:22:58,250
Sag es mir nicht...
778
01:23:01,667 --> 01:23:02,750
das alles war...
779
01:23:15,959 --> 01:23:16,959
Rückzug.
780
01:23:37,292 --> 01:23:40,000
Es ist genau so, wie Sie es vermutet haben,
Kommandant. Yi Sun-shin ist nicht hier.
781
01:23:43,417 --> 01:23:45,625
Segeln Sie sofort nach Namhae.
782
01:23:45,709 --> 01:23:47,000
Wir müssen wie versprochen gehen.
783
01:23:47,584 --> 01:23:48,875
Beeil dich.
784
01:23:48,959 --> 01:23:49,959
Ja, Kommandant!
785
01:23:50,417 --> 01:23:51,459
Vorauszahlung!
786
01:23:52,167 --> 01:23:53,417
Jetzt!
787
01:24:00,334 --> 01:24:03,125
Hiss die Segel! Beeilt euch nach Osten!
788
01:24:19,875 --> 01:24:21,750
Der Feind von Admiral Yi ist unser Feind!
789
01:24:22,375 --> 01:24:23,667
Zerstöre jedes Schiff!
790
01:24:29,875 --> 01:24:31,000
Schauen Sie, Kommandant!
791
01:24:31,084 --> 01:24:33,000
Vizekommandant Deng
greift ohne Befehl an!
792
01:24:45,584 --> 01:24:47,459
Wer ist dieser Mann?
793
01:24:49,542 --> 01:24:51,000
Er ist Deng Zilong,
794
01:24:51,875 --> 01:24:53,542
der Vizekommandeur der Ming-Flotte.
795
01:24:58,334 --> 01:24:59,625
Die Ming-Flotte?
796
01:25:01,334 --> 01:25:04,375
Konishi sagte sie
würde nicht stören.
797
01:25:08,459 --> 01:25:11,500
War das die ganze Zeit sein Plan?
798
01:25:12,084 --> 01:25:14,917
Drängt mich in die Schlacht
damit er fliehen kann.
799
01:25:16,500 --> 01:25:17,917
Nein, Herr.
800
01:25:18,542 --> 01:25:21,000
Die Hauptflotte der Ming
wird nicht stören.
801
01:25:22,500 --> 01:25:23,792
Oberbefehlshaber Shimazu.
802
01:25:25,375 --> 01:25:26,375
Oberbefehlshaber!
803
01:25:27,167 --> 01:25:28,875
Die Hauptflotte der Ming stürmt los!
804
01:25:43,834 --> 01:25:44,917
Oberbefehlshaber Shimazu!
805
01:25:51,834 --> 01:25:55,042
Ich schwöre, nichts davon
war seine Absicht, Sir!
806
01:25:55,125 --> 01:25:57,209
Kommandant Konishi ist auf dem Weg!
807
01:25:57,292 --> 01:25:59,834
Schneiden Sie ihm die Zunge heraus.
808
01:25:59,917 --> 01:26:02,417
Binde ihn an einen Galeerenmast,
809
01:26:02,500 --> 01:26:05,125
und übergebe ihn dem Feind.
810
01:26:05,209 --> 01:26:06,334
Ja, Herr!
811
01:26:06,417 --> 01:26:07,500
Bring ihn weg!
812
01:26:07,584 --> 01:26:08,584
Ja, Herr!
813
01:26:09,459 --> 01:26:12,250
Bitte glauben Sie mir, Chef
Kommandant Shimazu!
814
01:26:12,750 --> 01:26:16,542
Kommandant Konishi
wird bald eintreffen!
815
01:26:16,625 --> 01:26:18,000
Herr!
816
01:26:18,084 --> 01:26:20,834
Ich flehe Sie an, Oberbefehlshaber!
817
01:26:28,875 --> 01:26:31,167
Commander, was hat gemacht
Du änderst deine Meinung?
818
01:26:32,250 --> 01:26:34,130
Das ist zu heftig dafür
„Eine leichte Machtdemonstration.“
819
01:26:34,292 --> 01:26:35,792
Ich muss es selbst sehen.
820
01:26:37,334 --> 01:26:38,625
Lass es den Feind wissen
821
01:26:39,875 --> 01:26:42,292
dass wir vorankommen.
822
01:26:43,417 --> 01:26:44,459
Ja, Herr!
823
01:26:44,542 --> 01:26:47,000
Erklingen Sie die Schlacht
Trommeln und Kampfhörner!
824
01:26:47,084 --> 01:26:51,334
Ertönen Sie die Trommeln und Hörner, lauter!
825
01:26:59,500 --> 01:27:02,792
Tachibanas Nachhut
kommt auf uns zu, Sir!
826
01:27:02,875 --> 01:27:06,917
Sie müssen einen Angriff befehlen
um zu vermeiden, dass ihre Schiffe zum Stillstand kommen.
827
01:27:07,667 --> 01:27:08,792
Nein.
828
01:27:17,042 --> 01:27:18,209
Siehst du das?
829
01:27:21,125 --> 01:27:23,000
Das offene Meer, Sir?
830
01:27:23,792 --> 01:27:25,625
Es ist das Südmeer.
831
01:27:26,209 --> 01:27:29,375
Wir werden Yi in diese Richtung locken.
832
01:27:30,250 --> 01:27:33,875
Dann werden wir angreifen
mit Konishis Flotte.
833
01:27:34,459 --> 01:27:36,292
Wird Konishi eintreffen?
834
01:27:37,375 --> 01:27:39,167
Er wird es tun.
835
01:27:39,250 --> 01:27:42,250
Er ist zweifellos auf dem Weg.
836
01:27:43,792 --> 01:27:44,792
Beeil dich!
837
01:27:45,334 --> 01:27:46,334
Ja, Herr!
838
01:27:46,792 --> 01:27:48,375
Drehen Sie die Schiffe!
839
01:27:48,459 --> 01:27:50,250
Auf nach Süden!
840
01:28:02,459 --> 01:28:04,334
Kommandant, es ist das Signal zum Rückzug!
841
01:28:05,834 --> 01:28:07,709
Lösen.
842
01:28:08,250 --> 01:28:09,542
Sofort Rückzug!
843
01:28:09,625 --> 01:28:11,667
Rückzug mit der Hauptflotte!
844
01:28:11,750 --> 01:28:13,625
Nach Süden drehen!
845
01:28:21,584 --> 01:28:23,375
Kommandant, schauen Sie!
846
01:28:23,459 --> 01:28:25,042
Sie ziehen sich zurück, als sie uns sehen!
847
01:28:41,917 --> 01:28:43,125
Ich habe alle Schiffe bestellt
848
01:28:43,209 --> 01:28:44,959
um ihre Jagd zu stoppen.
849
01:28:55,709 --> 01:28:58,084
Oberbefehlshaber, wie es scheint
Sie haben die Jagd aufgegeben.
850
01:28:59,500 --> 01:29:00,500
Nein.
851
01:29:01,500 --> 01:29:03,709
Behalten Sie die Geschwindigkeit bei
sie werden hinter uns her sein.
852
01:29:05,125 --> 01:29:06,417
Sobald Konishi ankommt,
853
01:29:07,334 --> 01:29:09,334
Wir werden einen gemeinsamen Angriff starten.
854
01:29:11,000 --> 01:29:12,167
Behalten Sie die Geschwindigkeit bei.
855
01:29:12,250 --> 01:29:13,250
- Ja, Herr!
- Ja, Herr!
856
01:29:14,125 --> 01:29:16,334
Behalten Sie die Geschwindigkeit bei!
857
01:29:53,834 --> 01:29:54,834
Oberbefehlshaber.
858
01:29:55,667 --> 01:29:57,834
Das ist...
859
01:30:04,084 --> 01:30:05,292
Es kann nicht sein...
860
01:30:09,209 --> 01:30:10,500
Landen Sie voraus!
861
01:30:11,625 --> 01:30:13,084
Die Flotte von Yi Sun-shin kommt näher!
862
01:30:37,000 --> 01:30:38,625
Der Feind wird segeln
von der Insel Changseon
863
01:30:39,542 --> 01:30:41,792
durch die Nacht
Nebel auf dem Weg nach Noryang.
864
01:30:44,792 --> 01:30:46,459
Wir haben bis zum Sonnenaufgang Zeit
865
01:30:49,917 --> 01:30:53,417
um sie hierher zu locken und zu vernichten.
866
01:30:57,959 --> 01:30:58,959
Dieser Ort ist...
867
01:30:59,750 --> 01:31:02,542
HAFEN VON GWANEUM
868
01:31:10,709 --> 01:31:12,459
Fliehe an Land in Sicherheit!
869
01:31:19,084 --> 01:31:20,167
Noch einmal zielen!
870
01:31:20,875 --> 01:31:24,000
Es gibt keine Gnade dafür
Männer, die sich abwenden!
871
01:31:24,500 --> 01:31:28,375
Jeder Mann, der flieht
werden ihren Tod finden!
872
01:31:32,875 --> 01:31:36,709
Flucht wird dich nicht retten!
873
01:31:38,084 --> 01:31:39,500
Hör auf zu weinen!
874
01:31:39,584 --> 01:31:40,750
Haben Sie einen Todeswunsch?
875
01:31:51,292 --> 01:31:52,667
Schlagen Sie die Trommel, Captain Song.
876
01:31:53,917 --> 01:31:55,459
Noch einmal vorrücken.
877
01:31:56,042 --> 01:31:57,084
Ja, Admiral.
878
01:32:30,417 --> 01:32:33,375
Sie zogen sich zurück, nur um zu sein
im Hafen von Gwaneum gefangen.
879
01:32:35,000 --> 01:32:36,459
Wie bedauerlich.
880
01:32:38,750 --> 01:32:39,875
Stimmst du nicht zu, laoye?
881
01:32:39,959 --> 01:32:43,500
Er hat Mitleid mit dem Feind, weil er ihn bekommen hat
im Hafen von Gwaneum gefangen.
882
01:32:50,459 --> 01:32:51,667
Laoye.
883
01:32:51,750 --> 01:32:53,459
Kehren wir jetzt zurück.
884
01:32:54,292 --> 01:32:56,459
Über 100 feindliche Schiffe
wurden heute Nacht zerstört.
885
01:32:57,292 --> 01:32:58,334
Das reicht.
886
01:32:58,959 --> 01:33:00,459
Du hast deine Rache erfahren.
887
01:33:00,542 --> 01:33:03,750
Er sagt, das sollte reichen
für deinen Racheakt.
888
01:33:05,334 --> 01:33:06,834
Ich werde es nicht vergessen.
889
01:33:10,792 --> 01:33:13,875
Wir konnten kommen
Bisher dank Ihrer Flotte.
890
01:33:17,959 --> 01:33:20,250
Die Joseon-Flotte
wird diesen Kampf beenden.
891
01:33:21,125 --> 01:33:22,459
Segeln Sie sicher zurück.
892
01:33:25,334 --> 01:33:26,584
Nun, Captain Song.
893
01:33:26,667 --> 01:33:28,250
Zum Hafen von Gwaneum.
894
01:33:28,334 --> 01:33:29,459
Ja, Admiral.
895
01:33:31,417 --> 01:33:33,209
Wir lassen Sie nicht passieren!
896
01:33:34,334 --> 01:33:35,709
Geht uns aus dem Weg!
897
01:33:35,792 --> 01:33:37,125
Wir müssen kämpfen!
898
01:33:37,209 --> 01:33:38,750
Es sieht dir nicht ähnlich, unvernünftig zu sein.
899
01:33:39,459 --> 01:33:41,000
Ich kann jetzt nicht aufhören.
900
01:33:41,542 --> 01:33:42,792
Gehen Sie, Captain Song!
901
01:33:42,875 --> 01:33:43,875
Geh mir aus dem Weg!
902
01:33:45,292 --> 01:33:46,667
Schauen Sie, Admiral Yi!
903
01:33:51,459 --> 01:33:53,334
Sehen Sie diese Verwundeten nicht?
904
01:33:54,000 --> 01:33:55,560
Wie erwarten Sie?
dass sie weiterkämpfen?
905
01:34:03,542 --> 01:34:04,792
Das habe ich vorausgesehen.
906
01:34:11,709 --> 01:34:14,834
Wenn wir aufhören zu kämpfen, dann...
907
01:34:18,125 --> 01:34:19,125
Admiral!
908
01:34:20,834 --> 01:34:21,834
Konishi ist auf dem Weg.
909
01:34:21,917 --> 01:34:24,042
Seine Flotte segelt nach Osten
von der Yegyo-Festung.
910
01:34:24,125 --> 01:34:26,417
Konishi verließ die Yegyo-Festung.
Er ist auf dem Weg hierher.
911
01:34:27,250 --> 01:34:28,250
Was?
912
01:34:33,167 --> 01:34:35,500
Konishi, du kleiner...
913
01:34:36,875 --> 01:34:38,375
Wie kannst du es wagen, mich zu täuschen?
914
01:34:40,292 --> 01:34:42,000
Dennoch ist es noch nicht zu spät.
915
01:34:43,084 --> 01:34:44,375
Wir können uns zurückziehen.
916
01:34:45,584 --> 01:34:48,209
Wie wirst du dagegen kämpfen?
sowohl Shimazu als auch Konishi?
917
01:34:49,334 --> 01:34:50,625
Ich habe eine Bitte, Commander.
918
01:34:58,209 --> 01:34:59,209
Herr!
919
01:34:59,625 --> 01:35:01,542
Yi Sun-shin zieht sich zurück!
920
01:35:20,667 --> 01:35:22,792
Er zieht sich zurück!
921
01:35:27,250 --> 01:35:29,792
Konishi ist auf dem Weg.
922
01:35:32,459 --> 01:35:33,709
Yi Sun-shin...
923
01:35:35,250 --> 01:35:36,500
Oberbefehlshaber.
924
01:35:36,584 --> 01:35:38,125
Die Ming-Flotte rückt vor!
925
01:35:40,000 --> 01:35:41,959
Wie dumm von Yi.
926
01:35:43,417 --> 01:35:49,750
Er irrt, wenn er das denkt
Chen Lin kann meiner Flotte standhalten.
927
01:36:03,667 --> 01:36:05,417
Möchten Sie leben?
928
01:36:12,000 --> 01:36:13,792
Ich möchte leben, Herr!
929
01:36:21,542 --> 01:36:22,834
Woher kommst du?
930
01:36:25,209 --> 01:36:27,709
Ein Dorf in der Provinz Hyuga.
931
01:36:28,959 --> 01:36:30,459
Hast du Familie zu Hause?
932
01:36:33,750 --> 01:36:35,750
Meine frisch vermählte Braut
933
01:36:37,000 --> 01:36:38,542
und ein Kind.
934
01:36:39,709 --> 01:36:42,084
Das Kind war noch ein Baby, als ich ging,
935
01:36:43,792 --> 01:36:44,875
also inzwischen...
936
01:36:45,417 --> 01:36:46,459
Bitte lass mich leben.
937
01:36:47,500 --> 01:36:49,375
Ich möchte auch leben!
938
01:36:49,459 --> 01:36:51,959
- Ich möchte auch leben!
- Ich möchte auch leben!
939
01:36:52,834 --> 01:36:53,834
Genug!
940
01:36:54,834 --> 01:36:57,000
Möchten Sie wirklich leben?
941
01:37:00,209 --> 01:37:01,209
Ja, Herr!
942
01:37:02,084 --> 01:37:04,209
Ich möchte leben!
943
01:37:04,709 --> 01:37:06,500
Ich möchte auch leben, mein Herr!
944
01:37:06,584 --> 01:37:08,125
- Bitte, Herr!
- | Ich möchte nicht sterben!
945
01:37:08,209 --> 01:37:10,000
- Ich möchte am Leben bleiben, Sir!
- Bitte, Herr!
946
01:37:10,834 --> 01:37:11,959
Wenn ja,
947
01:37:16,375 --> 01:37:18,459
Es gibt nur einen Weg.
948
01:37:32,167 --> 01:37:33,417
Das da drüben.
949
01:37:35,250 --> 01:37:37,709
Zerstöre diese Dämonen,
950
01:37:39,709 --> 01:37:41,959
und du kannst nach Hause gehen.
951
01:37:44,500 --> 01:37:46,709
Wir werden sie durchschneiden.
952
01:37:49,584 --> 01:37:51,959
Nun lasst uns nach Hause zurückkehren.
953
01:37:53,334 --> 01:37:56,959
Gib alles
Rückkehr in unsere Heimat.
954
01:37:57,875 --> 01:38:00,667
Das ist der einzige Weg
Du kannst lebend zurückkehren.
955
01:39:14,542 --> 01:39:15,750
Ziel!
956
01:39:16,500 --> 01:39:17,625
Feuert die Kanonen ab!
957
01:39:27,084 --> 01:39:28,417
Platz machen!
958
01:39:29,709 --> 01:39:31,125
Jetzt!
959
01:39:34,625 --> 01:39:36,209
Volle Kraft voraus!
960
01:39:36,292 --> 01:39:37,709
Volle Kraft voraus!
961
01:39:43,709 --> 01:39:45,042
Ziel!
962
01:39:45,125 --> 01:39:46,125
Feuer!
963
01:39:51,209 --> 01:39:52,709
Zweite Reihe nach vorn!
964
01:39:52,792 --> 01:39:54,709
- Zweite Reihe nach vorn!
- Zweite Reihe nach vorn!
965
01:40:02,042 --> 01:40:04,334
Es ist aufwendig
Formation, Kommandant.
966
01:40:11,584 --> 01:40:12,750
Ziehen Sie die Schiffe ab.
967
01:40:14,167 --> 01:40:15,625
Zurückziehen!
968
01:40:15,709 --> 01:40:16,709
- Ja, Herr!
- Ja, Herr!
969
01:40:17,500 --> 01:40:19,459
Sofort drehen!
970
01:40:19,542 --> 01:40:21,292
Aus dem Weg!
971
01:40:21,375 --> 01:40:23,459
Die Schiffe werden kollidieren!
972
01:40:25,917 --> 01:40:28,209
Was für eine ungeordnete Flotte.
973
01:40:31,750 --> 01:40:32,750
Feuern Sie den Heckjäger ab!
974
01:40:35,125 --> 01:40:36,125
Feuer!
975
01:40:39,125 --> 01:40:44,000
Ich werde den Kopf des alten Mannes mitbringen
Diesmal, Oberbefehlshaber.
976
01:40:46,917 --> 01:40:49,250
Verfolgen Sie mit voller Geschwindigkeit!
977
01:40:52,500 --> 01:40:53,542
Feuer!
978
01:41:19,209 --> 01:41:20,375
Yi Sun-shin ist da!
979
01:41:23,584 --> 01:41:25,167
Yi Sun-shin ist da!
980
01:41:31,667 --> 01:41:32,667
Beeil dich.
981
01:41:33,250 --> 01:41:35,500
Wir müssen sie spalten
Flotte in der Mitte.
982
01:41:35,584 --> 01:41:36,584
Ja, Admiral!
983
01:41:39,417 --> 01:41:40,417
Ziel!
984
01:41:56,084 --> 01:41:58,167
Feuert die Kanonen ab!
985
01:42:06,334 --> 01:42:07,459
Geh hinaus!
986
01:42:08,834 --> 01:42:09,834
Feuer!
987
01:42:17,667 --> 01:42:18,750
Admiral!
988
01:42:18,834 --> 01:42:20,542
Feuer verstärken.
989
01:42:20,625 --> 01:42:23,167
Wir müssen schnell
Zerstört ihre Nachhut!
990
01:42:23,250 --> 01:42:24,250
Ja, Admiral!
991
01:42:50,959 --> 01:42:52,084
Yi Sun-shin.
992
01:42:52,667 --> 01:42:53,834
Warum, du kleiner...
993
01:42:56,667 --> 01:42:57,667
Schauen Sie, Sir.
994
01:42:58,000 --> 01:42:59,584
Die Ming-Schiffe kehren zurück!
995
01:42:59,667 --> 01:43:00,917
Zielen!
996
01:43:01,000 --> 01:43:02,167
Zielen!
997
01:43:05,792 --> 01:43:06,917
Machen Sie weiter!
998
01:43:08,750 --> 01:43:11,084
Halten wir keinen Abstand, Sir?
999
01:43:11,167 --> 01:43:12,917
Es ist zu gefährlich, Commander.
1000
01:43:13,000 --> 01:43:14,209
Die Situation hat sich geändert.
1001
01:43:14,875 --> 01:43:15,875
Nah dran!
1002
01:43:17,084 --> 01:43:18,084
Ja, Herr!
1003
01:43:18,625 --> 01:43:19,625
Aber Kommandant...
1004
01:43:20,209 --> 01:43:21,917
Nah dran!
1005
01:43:36,542 --> 01:43:42,417
Wie dumm von ihnen
auf uns zuzugehen.
1006
01:43:43,625 --> 01:43:45,292
Sie tun uns einen Gefallen.
1007
01:43:45,959 --> 01:43:49,209
Schicken Sie die Sekibune-Kriegsschiffe aus.
1008
01:43:49,292 --> 01:43:50,125
Ja, Herr!
1009
01:43:50,209 --> 01:43:51,750
Aufladung!
1010
01:44:01,375 --> 01:44:02,792
Feuert die Kanonen ab!
1011
01:44:08,125 --> 01:44:09,125
Feuer!
1012
01:44:12,792 --> 01:44:15,209
Weiter kreisen statt einsteigen!
1013
01:44:21,209 --> 01:44:23,709
Bleiben Sie standhaft!
1014
01:44:24,459 --> 01:44:27,709
Feuer erhöhen!
1015
01:44:30,500 --> 01:44:32,584
Vizekommandant! Feindliche Schiffe im Hafen!
1016
01:44:34,750 --> 01:44:36,959
Jetzt! Besteigen Sie das Schiff!
1017
01:44:38,042 --> 01:44:41,625
Unsere Männer gehen an Bord
die Ming-Schiffe, Sir!
1018
01:44:50,167 --> 01:44:52,292
Wir sind umgeben von
Feindliche Schiffe, Kommandant!
1019
01:44:58,125 --> 01:44:59,250
Planke!
1020
01:45:00,334 --> 01:45:01,917
- Verteidige das Schiff!
- Verteidige das Schiff!
1021
01:45:14,084 --> 01:45:15,292
Feinde im Rücken!
1022
01:45:31,209 --> 01:45:34,500
Wenn wir diesen Mann lebend fangen,
1023
01:45:36,209 --> 01:45:41,084
Möglicherweise können wir diesen Krieg sofort beenden.
1024
01:45:41,667 --> 01:45:44,084
Stürmt auf sein Schiff zu.
1025
01:45:44,875 --> 01:45:46,834
Ich werde ihn selbst ergreifen.
1026
01:45:47,417 --> 01:45:48,459
Ja, Oberbefehlshaber!
1027
01:45:49,167 --> 01:45:50,834
Drehen Sie sich in Richtung des Ming-Flaggschiffs!
1028
01:45:50,917 --> 01:45:53,667
Drehen Sie sich in Richtung des Ming-Flaggschiffs!
1029
01:45:56,209 --> 01:45:57,875
Bogenschützen, schießt!
1030
01:46:03,584 --> 01:46:04,584
Vater!
1031
01:46:05,000 --> 01:46:06,000
Sehen!
1032
01:46:15,125 --> 01:46:16,125
Kapitänslied!
1033
01:46:17,000 --> 01:46:18,792
- Ja, Herr!
- Drehen Sie das Schiff sofort.
1034
01:46:19,292 --> 01:46:20,625
Wir müssen Commander Chen retten.
1035
01:46:21,292 --> 01:46:22,834
Es sind zu viele Schiffe im Weg.
1036
01:46:22,917 --> 01:46:24,477
Und es gibt sie immer noch
Feinde im Hintergrund.
1037
01:46:25,542 --> 01:46:26,667
Ich werde zu ihm gehen.
1038
01:46:28,834 --> 01:46:30,334
Eine Galeere kann durch die Schiffe hindurchfahren.
1039
01:46:36,000 --> 01:46:37,000
Junsa.
1040
01:46:39,000 --> 01:46:40,292
Stellen Sie sicher, dass Sie überleben.
1041
01:46:53,417 --> 01:46:54,917
Feindliche Schiffe kommen!
1042
01:47:05,209 --> 01:47:06,292
Halten!
1043
01:47:08,000 --> 01:47:09,375
Steigen Sie in ihr Schiff!
1044
01:48:32,584 --> 01:48:33,584
Nein...
1045
01:49:28,125 --> 01:49:30,250
Fangen Sie ihn lebend ein.
1046
01:49:35,167 --> 01:49:36,167
Kommandant!
1047
01:49:48,000 --> 01:49:49,084
Beschütze Commander Chen.
1048
01:49:49,167 --> 01:49:50,000
Kommandant!
1049
01:49:50,084 --> 01:49:51,792
Sie müssen gehen, Sir!
1050
01:49:58,084 --> 01:49:59,334
Nach ihm!
1051
01:50:03,500 --> 01:50:04,500
Kommandant!
1052
01:50:05,292 --> 01:50:06,292
Bitte geh ohne mich.
1053
01:50:06,334 --> 01:50:07,375
Wie meinst du das?
1054
01:50:07,875 --> 01:50:09,042
Ich habe es nicht geschafft, dich zu beschützen.
1055
01:50:09,584 --> 01:50:10,834
Erlaube mir, mein Unrecht wiedergutzumachen.
1056
01:50:12,084 --> 01:50:13,250
Shen Li...
1057
01:50:47,959 --> 01:50:49,625
Kommen Sie an Bord, Commander Chen.
1058
01:50:53,500 --> 01:50:54,500
Danke schön.
1059
01:50:55,542 --> 01:50:56,667
Ich war dumm.
1060
01:51:02,000 --> 01:51:03,459
Zeigen Sie ihm das Innere.
1061
01:51:03,542 --> 01:51:04,542
Ja, Herr.
1062
01:51:04,584 --> 01:51:05,584
Bitte folgen Sie mir.
1063
01:51:17,667 --> 01:51:18,667
Wo ist Junsa?
1064
01:51:20,000 --> 01:51:21,209
Wo ist er?
1065
01:51:30,584 --> 01:51:31,709
Sterben!
1066
01:51:41,709 --> 01:51:44,292
Wer bist du?
1067
01:51:46,167 --> 01:51:48,250
Kommst du aus Joseon?
1068
01:51:48,334 --> 01:51:50,000
Oder der Archipel?
1069
01:51:57,500 --> 01:51:58,917
Herr, der Mast!
1070
01:51:59,417 --> 01:52:00,959
Der Mast fällt!
1071
01:52:02,542 --> 01:52:03,542
Achtung!
1072
01:52:30,834 --> 01:52:32,000
In den letzten sieben Jahren
1073
01:52:32,875 --> 01:52:36,834
Ich habe einen gerechten Kampf gekämpft.
1074
01:52:40,959 --> 01:52:42,750
Ich bereue nichts.
1075
01:53:33,917 --> 01:53:35,209
Yi Sun-shin.
1076
01:53:36,625 --> 01:53:38,000
Wir müssen gehen, Sir.
1077
01:53:41,417 --> 01:53:42,709
Konishi.
1078
01:53:42,792 --> 01:53:46,959
Was hält dich so lange auf dem Laufenden?
1079
01:53:47,042 --> 01:53:49,750
Wir haben nicht mehr viel Zeit!
1080
01:53:49,834 --> 01:53:51,750
Wenn wir uns nicht zurückziehen, sitzen wir in der Falle!
1081
01:53:53,209 --> 01:53:55,209
Drehen Sie alle Schiffe.
1082
01:53:55,292 --> 01:53:56,500
Ja, Oberbefehlshaber!
1083
01:53:56,584 --> 01:53:59,500
Ich werde das Signal zum Rückzug geben!
1084
01:53:59,584 --> 01:54:00,584
Nein.
1085
01:54:05,459 --> 01:54:07,875
In Richtung Yi drehen.
1086
01:54:07,959 --> 01:54:10,084
Angriff auf sein Flaggschiff.
1087
01:54:11,375 --> 01:54:12,375
Aber Herr...
1088
01:54:16,334 --> 01:54:18,875
Wir müssen ihn gefangen nehmen
1089
01:54:18,959 --> 01:54:22,167
um diesen Krieg zu beenden.
1090
01:54:24,292 --> 01:54:25,834
Verstehst du?
1091
01:54:32,000 --> 01:54:33,459
Drehen Sie die Schiffe!
1092
01:54:34,000 --> 01:54:36,209
Greife auf Yi Sun-shin zu!
1093
01:54:55,000 --> 01:54:56,375
Wir sind die Satsuma-Armee!
1094
01:54:57,084 --> 01:55:00,667
Erobere Yi Sun-shin und beende diesen Krieg!
1095
01:55:03,375 --> 01:55:05,459
Aufladung!
1096
01:55:10,125 --> 01:55:11,834
Ergreife Yi Sun-shin!
1097
01:55:12,417 --> 01:55:15,625
Die Satsuma-Armee wird siegen!
1098
01:55:46,709 --> 01:55:48,250
Aufladung!
1099
01:55:58,334 --> 01:56:02,959
Alle Männer, greift an!
1100
01:56:14,500 --> 01:56:16,834
Nah dran!
1101
01:57:06,292 --> 01:57:08,000
Aufladung!
1102
01:57:15,167 --> 01:57:17,250
Stoppt sie!
1103
01:57:47,500 --> 01:57:49,250
Aufladung!
1104
01:59:43,417 --> 01:59:44,542
Kommandant Jung Un!
1105
02:00:20,084 --> 02:00:21,250
Kommandant Eo Yeong-dam.
1106
02:00:42,459 --> 02:00:43,667
Admiral Lee Eok-gi!
1107
02:01:40,042 --> 02:01:41,042
Myeon...
1108
02:01:46,459 --> 02:01:48,084
Du bist nicht allein, Vater.
1109
02:01:50,917 --> 02:01:52,667
Ich werde an deiner Seite kämpfen.
1110
02:02:19,167 --> 02:02:20,334
Myeon!
1111
02:04:45,459 --> 02:04:46,459
Admiral!
1112
02:04:48,000 --> 02:04:49,334
Beschütze den Admiral!
1113
02:04:49,417 --> 02:04:52,375
Wehren Sie den Rest ab
Feind mit deinen Bögen!
1114
02:05:45,250 --> 02:05:46,417
Ist das laoye?
1115
02:05:53,375 --> 02:05:55,792
Admiral Yi drängt uns weiter.
1116
02:05:56,750 --> 02:05:58,084
Habt Mut!
1117
02:05:58,875 --> 02:06:00,417
Wir werden diesen Kampf gewinnen!
1118
02:06:00,875 --> 02:06:03,334
Alle Männer, greift an!
1119
02:06:33,834 --> 02:06:34,834
Kommandant.
1120
02:06:36,000 --> 02:06:37,375
Schauen Sie da drüben.
1121
02:08:10,417 --> 02:08:11,417
Vater!
1122
02:08:13,667 --> 02:08:14,667
Admiral!
1123
02:08:17,000 --> 02:08:18,000
Vater!
1124
02:08:29,750 --> 02:08:31,167
Mach dir keine Sorgen um mich.
1125
02:08:33,834 --> 02:08:34,667
Wir brauchen mehr Deckung.
1126
02:08:34,750 --> 02:08:36,292
Bringt mehr Schilde mit!
1127
02:08:36,375 --> 02:08:37,709
Überlassen Sie es mir.
1128
02:08:49,292 --> 02:08:51,042
Bring mir noch einen Trommelschlägel.
1129
02:08:51,125 --> 02:08:52,167
Ja, Herr.
1130
02:08:52,250 --> 02:08:53,250
Admiral.
1131
02:08:54,125 --> 02:08:55,792
Müssen Sie weitermachen?
1132
02:08:59,959 --> 02:09:01,292
Ich habe es deutlich gemacht, nicht wahr?
1133
02:09:02,334 --> 02:09:03,917
Wenn wir den Feind zulassen
in diesem Zustand verlassen,
1134
02:09:04,917 --> 02:09:07,750
Sie werden mit zurückkehren
größere Rache.
1135
02:09:16,542 --> 02:09:18,750
Captain Song, signalisieren Sie einen Angriff.
1136
02:09:20,917 --> 02:09:22,125
Verzeihen Sie mir, Admiral.
1137
02:09:23,959 --> 02:09:26,042
Ich kann nicht. Diesmal nicht.
1138
02:09:33,209 --> 02:09:34,542
Kannst du nicht sehen?
1139
02:09:36,209 --> 02:09:37,375
Dieser Krieg
1140
02:09:38,375 --> 02:09:40,167
kann so nicht enden.
1141
02:09:44,375 --> 02:09:46,250
Den Feind lebend gehen lassen
1142
02:09:47,292 --> 02:09:49,417
Es gibt keine Möglichkeit, den Krieg zu beenden.
1143
02:09:52,292 --> 02:09:53,334
Wir müssen kämpfen.
1144
02:09:54,500 --> 02:09:56,875
Wir müssen sie verfolgen
die Enden ihres Archipels
1145
02:09:58,000 --> 02:10:00,542
bis sie sich völlig ergeben.
1146
02:10:03,250 --> 02:10:04,417
Verstanden?
1147
02:10:09,959 --> 02:10:11,000
Ja, Herr.
1148
02:10:13,000 --> 02:10:14,959
Ich werde eine Anklage signalisieren.
1149
02:10:17,167 --> 02:10:19,000
Erhöhen Sie das Signal und ertönen Sie die Hupe!
1150
02:10:19,709 --> 02:10:21,209
Stürme los!
1151
02:10:51,500 --> 02:10:53,417
Sie hören überhaupt nicht auf.
1152
02:10:55,250 --> 02:10:56,417
Oberbefehlshaber!
1153
02:10:57,000 --> 02:10:59,625
Wie könnte das sein?
1154
02:11:02,292 --> 02:11:05,000
Wir müssen uns zurückziehen, Sir!
1155
02:12:03,125 --> 02:12:04,542
Warum hörte die Trommel auf zu schlagen?
1156
02:12:52,209 --> 02:12:55,084
Vernichte den Feind!
1157
02:12:58,250 --> 02:13:00,292
Aufladung!
1158
02:13:00,375 --> 02:13:02,917
Alle Männer, greift an!
1159
02:13:41,459 --> 02:13:42,834
Bleiben Sie ruhig!
1160
02:13:44,459 --> 02:13:47,000
Wie ist das möglich?
1161
02:13:52,875 --> 02:13:54,167
Zurückziehen!
1162
02:14:40,667 --> 02:14:43,709
Diese Trommel...
1163
02:14:44,625 --> 02:14:46,875
Hör auf mit dem Trommeln...
1164
02:16:09,209 --> 02:16:10,584
Drehen Sie die Schiffe.
1165
02:16:12,417 --> 02:16:13,417
Aber Kommandant,
1166
02:16:14,750 --> 02:16:15,875
Was ist mit Shimazu?
1167
02:16:29,000 --> 02:16:30,084
Zurückziehen!
1168
02:16:30,792 --> 02:16:32,167
Drehen Sie die Schiffe!
1169
02:16:32,250 --> 02:16:33,375
Zurückziehen!
1170
02:16:34,167 --> 02:16:35,792
Drehen Sie die Schiffe!
1171
02:16:50,334 --> 02:16:51,334
Laoye.
1172
02:16:53,084 --> 02:16:54,292
Wir haben gewonnen!
1173
02:17:31,459 --> 02:17:32,459
Laoye?
1174
02:17:46,167 --> 02:17:47,584
Laoye!
1175
02:20:19,542 --> 02:20:23,667
Hansan-Insel,
1176
02:20:23,750 --> 02:20:28,042
Wo liegt es?
1177
02:20:28,125 --> 02:20:32,542
Ein Tropfen sattes Grün
1178
02:20:32,625 --> 02:20:37,000
Im weiten Meer
1179
02:20:54,667 --> 02:20:58,834
Gogeum-Insel
1180
02:20:58,917 --> 02:21:03,125
Wo liegt es?
1181
02:21:03,209 --> 02:21:07,667
Weit weg in der Südsee,
1182
02:21:07,750 --> 02:21:12,125
Am Ufer entlang
1183
02:21:20,709 --> 02:21:24,792
Unser Admiral Yi
1184
02:21:24,875 --> 02:21:29,125
Hat hundert Schlachten geschlagen
1185
02:21:29,209 --> 02:21:33,709
Er griff nach oben
1186
02:21:33,792 --> 02:21:37,667
In den Himmel
1187
02:21:43,250 --> 02:21:44,292
Admiral...
1188
02:21:44,375 --> 02:21:45,667
Der Kampf muss weitergehen.
1189
02:21:50,417 --> 02:21:52,125
Verbreiten Sie es nicht weiter...
1190
02:21:55,417 --> 02:21:57,000
meines Todes.
1191
02:21:57,084 --> 02:21:58,084
Admiral...
1192
02:22:10,125 --> 02:22:11,792
Wir können den Krieg nicht zulassen
1193
02:22:15,042 --> 02:22:16,834
so enden...
1194
02:22:20,125 --> 02:22:21,125
Admiral.
1195
02:22:23,375 --> 02:22:24,375
Admiral!
1196
02:29:41,084 --> 02:29:42,792
Hat Admiral Yi
1197
02:29:44,167 --> 02:29:45,334
Hinterlassen Sie noch weitere letzte Worte?
1198
02:29:47,417 --> 02:29:49,667
Er sagte: „So kann der Krieg nicht enden.“
1199
02:29:50,584 --> 02:29:52,667
„Sie gehen zu lassen ist
Es gibt keine Möglichkeit, den Krieg zu beenden.“
1200
02:29:53,542 --> 02:29:54,709
„Wir müssen kämpfen.“
1201
02:29:54,792 --> 02:29:57,167
„Wir müssen sie verfolgen
die Enden ihres Archipels
1202
02:29:57,250 --> 02:30:01,334
bis sie sich völlig ergeben.“
1203
02:30:05,000 --> 02:30:06,792
„Völlig kapitulieren.“
1204
02:30:06,875 --> 02:30:08,084
Er hat Recht.
1205
02:30:09,334 --> 02:30:11,375
Ohne sie kann der Krieg nicht enden.
1206
02:30:27,875 --> 02:30:29,459
Eure Königliche Hoheit,
1207
02:30:29,792 --> 02:30:31,417
Ich komme mit guten Nachrichten.
1208
02:30:31,625 --> 02:30:34,667
Ab heute: Suncheons Yegyo-Festung
1209
02:30:34,750 --> 02:30:36,334
wurde von Joseon zurückerobert.
1210
02:30:37,292 --> 02:30:41,334
Nun, die sieben Jahre von Wae
Der Konflikt hat endlich ein Ende gefunden.
1211
02:30:42,750 --> 02:30:43,834
Wae Konflikt, sagst du...
1212
02:30:44,917 --> 02:30:45,959
Kommandant.
1213
02:30:46,625 --> 02:30:48,375
Es kann nicht berücksichtigt werden
ein bloßer Konflikt.
1214
02:30:49,292 --> 02:30:50,875
Es war ein verheerender Krieg.
1215
02:30:55,542 --> 02:30:57,917
Natürlich, Eure Königliche Hoheit.
1216
02:31:07,000 --> 02:31:08,334
Werfen Sie einen Blick darauf.
1217
02:31:21,875 --> 02:31:23,500
Das oben im Norden ist der Stern des Anführers.
1218
02:31:27,375 --> 02:31:28,875
Der Stern des Anführers?
1219
02:31:30,042 --> 02:31:31,042
In der Tat.
1220
02:31:31,459 --> 02:31:34,834
Diejenigen, die alles wissen, sprechen von dieser Wahrheit,
1221
02:31:36,250 --> 02:31:37,667
Wäre da nicht dieser Stern,
1222
02:31:38,334 --> 02:31:41,375
Joseon hätte seinen Untergang erlebt.
1223
02:31:46,167 --> 02:31:47,209
Ich frage mich,
1224
02:31:48,250 --> 02:31:51,959
Wie leuchtet es so?
hell in diesem Tageslicht?
1225
02:31:53,834 --> 02:31:55,459
Es ist einer von zwei Gründen.
1226
02:32:00,125 --> 02:32:03,084
Es gibt noch eine Botschaft
1227
02:32:06,292 --> 02:32:07,875
oder eine Tat
1228
02:32:08,709 --> 02:32:09,959
das muss noch gemacht werden.