1
00:01:50,611 --> 00:01:52,864
(Narator) „Noaptea și orașul.

2
00:01:55,157 --> 00:01:58,752
„Noaptea este diseară, mâine seară,
sau orice noapte.

3
00:02:00,662 --> 00:02:02,960
— Orașul este Londra.

4
00:03:13,944 --> 00:03:15,912
(Bate usor)

5
00:03:16,029 --> 00:03:17,406
Harry?

6
00:03:21,743 --> 00:03:23,962
Oh, Harry!

7
00:03:24,079 --> 00:03:25,456
Unde ai fost?

8
00:03:26,498 --> 00:03:29,217
În orașul Londra pentru a o vedea pe regina.

9
00:03:30,585 --> 00:03:33,759
- Bună dimineața, ducesă.
- Trei zile și nopți...

10
00:03:36,842 --> 00:03:38,310
... și nici un cuvânt de la tine.

11
00:03:38,427 --> 00:03:40,225
Te iubesc, ducesă.

12
00:03:40,345 --> 00:03:42,598
Și dacă spune cineva
Te iubesc doar pentru titlul tău...

13
00:03:42,723 --> 00:03:43,815
Trei zile și nopți!

14
00:03:43,932 --> 00:03:46,435
Om ocupat într-un oraș aglomerat.

15
00:03:46,560 --> 00:03:49,279
Gândind cele mai oribile gânduri.

16
00:03:49,396 --> 00:03:51,069
Văzându-te fără viață în jgheab.

17
00:03:51,189 --> 00:03:53,237
Oh, ar trebui să bei caviar
pentru micul dejun.

18
00:03:53,358 --> 00:03:55,326
Sau ascunzându-se într-o pivniță,
alergând pentru viața ta.

19
00:03:55,444 --> 00:03:57,822
Funcţionare? eu? (Chicotește)

20
00:03:57,946 --> 00:04:00,870
Harry Fabian nu fuge niciodată de nimeni.

21
00:04:00,991 --> 00:04:03,835
Harry, nu ai din nou probleme,
esti?

22
00:04:03,952 --> 00:04:05,920
Probleme?

23
00:04:06,580 --> 00:04:08,708
Iată, uită-te la asta.

24
00:04:11,251 --> 00:04:12,969
- Ce vezi?
- De ce, este o pastilă.

25
00:04:13,086 --> 00:04:14,713
Așa e, este o pastilă.

26
00:04:14,838 --> 00:04:17,011
Acum, priveşte, Mary, priveşte.

27
00:04:23,054 --> 00:04:24,431
O pastilă.

28
00:04:24,556 --> 00:04:26,854
O pastilă de mărimea unghiei unui copil.

29
00:04:26,975 --> 00:04:29,979
Scăpat în rezervorul mașinii tale,
iti tripleaza kilometrajul.

30
00:04:30,103 --> 00:04:31,446
„Furajul de combustibil al lui Fabian.

31
00:04:31,563 --> 00:04:34,908
„O cutie de doisprezece pentru o jumătate de coroană
te duce de douăsprezece ori prin oraș”.

32
00:04:35,025 --> 00:04:36,026
De unde l-ai luat?

33
00:04:36,151 --> 00:04:38,825
Micul Alf, un chimist de șase bani
în Whitechapel.

34
00:04:38,945 --> 00:04:41,949
Dar știe el ce are?
Nu! Fără cap pentru afaceri.

35
00:04:42,073 --> 00:04:45,953
Îl voi închide într-o mansardă cu
substanțele lui chimice devenind pastile cu tona.

36
00:04:46,077 --> 00:04:47,704
Adică vrei să susții asta?

37
00:04:47,829 --> 00:04:50,082
Ei bine, asta vreau
să vorbesc cu tine.

38
00:04:50,207 --> 00:04:53,802
De aici înainte, ducesă,
este o viață de ușurință și din belșug pentru tine.

39
00:04:53,919 --> 00:04:56,638
- Tot ce am nevoie este de 300 de lire sterline pentru...
- Nu.

40
00:04:58,590 --> 00:05:01,469
- Dar este cel mai mare lucru pe care l-am găsit vreodată.
- Nu.

41
00:05:01,593 --> 00:05:03,470
O am chiar aici,
în palma mea!

42
00:05:03,595 --> 00:05:04,596
Nu!

43
00:05:04,721 --> 00:05:08,476
Pentru 300 de lire sterline am putea împacheta 5.000 de cutii,
vinde-le cu o jumătate de coroană.

44
00:05:08,600 --> 00:05:10,694
- Acesta este un profit de...
- Nu!

45
00:05:13,980 --> 00:05:15,823
Ai banii.

46
00:05:16,942 --> 00:05:18,819
Știi că ai înțeles.

47
00:05:20,570 --> 00:05:21,947
Îl ai chiar aici.

48
00:05:22,072 --> 00:05:23,915
Da. Da, am înțeles.

49
00:05:24,032 --> 00:05:26,126
Pune-o, șiling după șiling.

50
00:05:26,243 --> 00:05:27,870
Dar nu pentru asta.

51
00:05:27,994 --> 00:05:30,543
- Nu pentru scheme nebunești de „îmbogățire rapidă”.
- Uite, Mary...

52
00:05:30,664 --> 00:05:33,338
Banii sunt acolo pentru ziua respectivă
vii în fire.

53
00:05:33,458 --> 00:05:36,052
Stabiliți-vă la orice ar fi,

54
00:05:36,169 --> 00:05:40,345
o gr0cer, un magazin de tutun,
orice făcut la lumina zilei.

55
00:05:40,465 --> 00:05:42,263
- Ascultă, Mary...
- Harry!

56
00:05:42,384 --> 00:05:45,763
Crezi că îmi place să fac sclav?
noapte de noapte în Vulpea de Argint?

57
00:05:45,887 --> 00:05:47,514
Să te îmbăți?

58
00:05:47,639 --> 00:05:50,062
Dar o scot afară,
aşteptând ziua în care ne putem căsători.

59
00:05:50,183 --> 00:05:52,060
- Duceți o viață decentă, normală.
- Știu, știu...

60
00:05:52,185 --> 00:05:55,155
Pentru asta sunt banii și
până atunci nu atingem niciun ban din el.

61
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
Nu înțelegi, Mary.
Aceasta este marea noastră șansă!

62
00:05:57,899 --> 00:06:00,448
Șansă mare! Din nou?

63
00:06:00,569 --> 00:06:02,867
mare șansă,
întotdeauna mare șansă!

64
00:06:02,988 --> 00:06:04,786
Luna trecută,
compania de comandă prin corespondență Fabian,

65
00:06:04,906 --> 00:06:07,125
nu putea pierde,
dar am pierdut 50 dintre cei mai buni.

66
00:06:07,242 --> 00:06:10,337
Înainte de asta, biroul de turism Fabian,
editura de cântece Fabian.

67
00:06:10,453 --> 00:06:11,955
Ce nu aveam de gând să am?

68
00:06:12,080 --> 00:06:14,629
Suita Regală pe Queen Mary,
o casă în Mayfair...

69
00:06:14,749 --> 00:06:17,798
- Dar asta e diferit, e un lucru sigur!
- Întotdeauna e diferit.

70
00:06:17,919 --> 00:06:20,638
Acum, Fabian Fuel Feed,
o avere cu fiecare pastilă!

71
00:06:20,755 --> 00:06:23,508
Da, o avere. Două averi!

72
00:06:23,633 --> 00:06:25,635
asta vreau eu,
și asta voi obține.

73
00:06:25,760 --> 00:06:28,513
Am terminat cu cănile
și spivs și murdărie!

74
00:06:28,638 --> 00:06:30,936
O pauza,
Am ieșit din coșurile de gunoi pentru viață,

75
00:06:31,057 --> 00:06:33,355
Sunt în parantezele superioare,
un domnul cu viitor.

76
00:06:33,476 --> 00:06:36,229
„Iată-l”, vor spune ei,
„Acela este Fabian, acesta este Harry Fabian”.

77
00:06:36,354 --> 00:06:39,198
O pauză, sunt fierbinte ca o rachetă
trag diamante pentru scântei...

78
00:06:39,316 --> 00:06:41,034
Harry!

79
00:06:42,819 --> 00:06:44,662
Oh, Harry!

80
00:06:47,282 --> 00:06:49,284
Harry, dragă...

81
00:06:54,831 --> 00:06:56,708
Vreau să fiu cineva.

82
00:06:57,667 --> 00:07:00,216
Oh, dragă, dragă.

83
00:07:01,421 --> 00:07:03,719
Ești atât de nefericit.

84
00:07:03,840 --> 00:07:05,808
Mereu alergând, mereu transpirat.

85
00:07:13,391 --> 00:07:17,612
Harry, îți amintești de ei? Oameni buni.

86
00:07:18,355 --> 00:07:20,357
E plăcut să cunosc și să fiu cu.

87
00:07:21,191 --> 00:07:23,114
Îți amintești planurile pe care le făceau înainte?

88
00:07:23,234 --> 00:07:26,158
Genul de viață pe care urmau să o trăiască?

89
00:07:26,279 --> 00:07:29,533
Oh, Harry,
cum de le-am pierdut urma?

90
00:07:30,659 --> 00:07:33,082
Nu a fost cu mult timp în urmă,
nu mai mult de...

91
00:07:35,664 --> 00:07:37,792
... acum un milion de ani.

92
00:07:40,418 --> 00:07:45,345
O, dragă, nu vezi,
nu este important doar să fii cineva.

93
00:07:46,591 --> 00:07:49,936
Important este
a fi cu cineva,

94
00:07:50,053 --> 00:07:54,809
cineva care nu vrea nimic mai bun decât...
decât să trăiești și să lucrezi alături de tine.

95
00:07:55,642 --> 00:07:57,770
În liniște.

96
00:07:57,894 --> 00:07:59,862
Paşnic.

97
00:08:01,439 --> 00:08:04,067
Oh, Harry... te rog!

98
00:08:14,244 --> 00:08:15,712
Se face târziu.

99
00:08:15,829 --> 00:08:18,207
Nosseross este supărat pe tine.

100
00:08:18,331 --> 00:08:21,551
Hang Nosseross și Vulpea de argint.
nu merg.

101
00:08:23,420 --> 00:08:26,219
Adică ți-e frică
sa ies in strada?

102
00:08:26,339 --> 00:08:30,060
Ce vrei să spui, mi-e teamă?
Mie... nu mi-e frică de nimic.

103
00:08:35,140 --> 00:08:36,858
L-a făcut partener.

104
00:08:36,975 --> 00:08:40,149
O felie de zece la sută din profit
pentru cinci lire.

105
00:08:40,270 --> 00:08:43,695
Cinci lire mizerabile să-l plătească pe Micul Alf
pentru substanțele sale chimice.

106
00:08:43,815 --> 00:08:45,488
Acum vânzătorul vrea banii înapoi.

107
00:08:45,608 --> 00:08:48,202
Cinci kilograme pentru pastilele alea?

108
00:08:48,319 --> 00:08:50,788
— Fără șef de afaceri, micuțul Alf.

109
00:08:56,995 --> 00:08:59,214
Așteaptă aici.

110
00:09:10,675 --> 00:09:12,518
(Bărbat) Intră!

111
00:09:13,344 --> 00:09:15,438
- Adam!
- Deschide ferestrele!

112
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
Nu-mi spune că ai încercat
gătind spaghete din nou.

113
00:09:18,600 --> 00:09:21,479
Da, cu obișnuitele rezultate dezastruoase.

114
00:09:21,603 --> 00:09:23,731
Mary, du-te acolo sticla cu sifon,
repede!

115
00:09:23,855 --> 00:09:26,108
- Sifonul?
- Da, grăbește-te, grăbește-te!

116
00:09:27,817 --> 00:09:30,115
- Aici...
- Oh!

117
00:09:30,236 --> 00:09:32,739
Nu sta doar acolo, femeie.
Uda! Uda!

118
00:09:35,742 --> 00:09:37,494
Acolo.

119
00:09:37,619 --> 00:09:40,418
Ești la timp să te bucuri
cea mai cerească cină cu spaghete.

120
00:09:40,538 --> 00:09:43,633
Ah, mulțumesc, dar tocmai am luat micul dejun,
din pacate.

121
00:09:43,750 --> 00:09:46,048
Recunosc, pare puțin exagerat.

122
00:09:46,169 --> 00:09:48,012
Ei bine, încearcă din nou săptămâna viitoare.

123
00:09:48,129 --> 00:09:51,429
Probabil mor de foame făcând asta,
dar o voi stăpâni până la urmă, promit.

124
00:09:52,342 --> 00:09:54,310
Acesta este lucrul care ne ține despărțiți,
stii tu.

125
00:09:55,428 --> 00:09:58,398
- Spaghetele tale?
- Da, într-un fel.

126
00:09:58,515 --> 00:10:01,485
Când îmi iau spaghetele,
îți cauți pâinea prăjită de dimineață.

127
00:10:01,601 --> 00:10:04,445
Crezi că am putea aranja vreodată
ziua noastră să ne întâlnim în jurul orei ceaiului?

128
00:10:05,230 --> 00:10:06,607
Hai, stai jos.

129
00:10:06,731 --> 00:10:09,029
Lasă-mă să iau aceste hidoase
mici monștri în afara drumului.

130
00:10:09,150 --> 00:10:11,323
- Oh, cred că e drăguţ.
- Ea.

131
00:10:11,444 --> 00:10:12,866
Ei bine, e drăguță.

132
00:10:12,987 --> 00:10:15,831
Magazinele îmi spun că este cel mai bine vândut
design pe care le-am dat până acum.

133
00:10:15,949 --> 00:10:16,996
Descurajator.

134
00:10:17,117 --> 00:10:20,246
- Probabil că ești mulțumit de pumn.
- Desigur.

135
00:10:20,370 --> 00:10:21,872
Stai jos și fii cu adevărat confortabil.

136
00:10:21,996 --> 00:10:24,249
Mulțumesc, Adam,
dar trebuie să mă apuc de treabă.

137
00:10:24,374 --> 00:10:26,672
- Am venit să cer o favoare.
- Numiți-i.

138
00:10:26,793 --> 00:10:28,795
Poți să-mi dai trei lire
pana maine?

139
00:10:28,920 --> 00:10:30,843
Ajută-te. Trage clopoțelul de noapte.

140
00:10:30,964 --> 00:10:33,888
Bătrâna doamnă de pe strada Threadneedle
este bine aprovizionat și destul de generos.

141
00:10:34,008 --> 00:10:35,851
Arată ca Banca Angliei.

142
00:10:35,969 --> 00:10:38,722
Ei bine, ar trebui.
Mi-am petrecut jumătate din tinerețe reproducând-o.

143
00:10:38,847 --> 00:10:41,316
- E foarte bine.
- Desigur.

144
00:10:41,432 --> 00:10:43,309
(Se joacă cutie muzicală)

145
00:10:44,978 --> 00:10:46,855
Minunat!

146
00:10:46,980 --> 00:10:49,233
Ești foarte deștept, Adam.

147
00:10:49,357 --> 00:10:51,359
Sunt despre lucruri neimportante.

148
00:10:53,027 --> 00:10:55,121
Ajută-te.

149
00:10:55,238 --> 00:10:58,868
Mulțumesc, Adam. eu, um...
Se întâmplă să am nevoie de asta chiar acum pentru...

150
00:10:58,992 --> 00:11:01,086
Ei bine, nu mă așteptam la ei
pentru a livra...

151
00:11:01,202 --> 00:11:03,250
- Sigur.
- (I Muzica se oprește)

152
00:11:04,914 --> 00:11:06,712
Harry s-a întors.

153
00:11:09,252 --> 00:11:12,973
- Știai asta, nu-i așa?
- Acești ziduri... Doar o familie mare și fericită.

154
00:11:13,089 --> 00:11:15,888
Devine atât de entuziasmat, aproape ca un copil.

155
00:11:16,009 --> 00:11:19,559
Dar, Adam, trebuie să lupți
să nu se lase atras de entuziasmul lui.

156
00:11:19,679 --> 00:11:22,148
Ideile lui au întotdeauna
atâta imaginație.

157
00:11:22,265 --> 00:11:25,485
Știu.
Harry este un artist fără artă.

158
00:11:25,602 --> 00:11:27,570
Ce înseamnă asta?

159
00:11:27,687 --> 00:11:30,987
Ei bine, asta e ceva ce poate
fă un om foarte nefericit, Mary.

160
00:11:31,107 --> 00:11:34,702
Bâjbând după pârghia dreaptă,
mijloacele cu care să se exprime.

161
00:11:34,819 --> 00:11:36,662
Da, el este, nu-i așa?

162
00:11:36,779 --> 00:11:38,406
Îmi place asta, Adam.

163
00:11:38,531 --> 00:11:41,501
- Este un gând foarte frumos.
- Da, dar poate fi periculos.

164
00:11:41,618 --> 00:11:43,495
Oh, nu, nu. Nu din nou.

165
00:11:43,620 --> 00:11:47,420
De fiecare dată când vorbești, mă amesteci așa,
Nu pot gândi clar timp de o săptămână.

166
00:11:47,540 --> 00:11:51,386
- Mulţumesc, Adam.
- Orice. Oricând.

167
00:12:05,683 --> 00:12:07,401
Cinci lire sterline.

168
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
Cumpărați-vă partenerul.

169
00:12:13,358 --> 00:12:16,202
Mulţumesc.
Îți voi da înapoi în seara asta.

170
00:12:16,319 --> 00:12:18,287
Nu te îmbufna.

171
00:12:21,449 --> 00:12:23,622
- Ne vedem la Vulpea de Argint.
- În regulă.

172
00:12:37,924 --> 00:12:39,722
- Da-da, Harry.
- Seara, Maggie.

173
00:12:39,842 --> 00:12:41,936
Nu pot câștiga, băieți.

174
00:12:42,053 --> 00:12:44,147
- (Baraj de salutări)
- Seara, băieți.

175
00:12:44,264 --> 00:12:46,392
Cum sunt acțiunile și acțiunile lui Fabian,
Harry?

176
00:12:46,516 --> 00:12:47,608
Nu face nimic!

177
00:12:47,725 --> 00:12:50,729
Când ai de gând să te deschizi
biroul tău din Paris, Harry?

178
00:12:51,646 --> 00:12:54,866
- Seara, Molly! Seara, Molly, draga mea!
- Bună, Harry!

179
00:12:54,983 --> 00:12:56,326
Ce mai faci?

180
00:12:56,442 --> 00:12:58,991
Ei bine, ești treaz.
Comerțul trebuie să fie lent.

181
00:12:59,112 --> 00:13:01,706
Lent? Se dezintegra!

182
00:13:01,823 --> 00:13:03,325
Aici, ai nevoie de o garoafa proaspata.

183
00:13:03,449 --> 00:13:06,578
- Mulţumesc, Molly. Pune-l pe contul meu.
- E bine. Voi avea încredere în tine.

184
00:13:06,703 --> 00:13:07,955
Iată-te, Bert.

185
00:13:08,079 --> 00:13:10,923
- Să te binecuvânteze, Harry, o jumătate de coroană!
- Pentru puțin.

186
00:13:12,542 --> 00:13:15,671
(Femeie) Să lucrez pentru soțul meu,
trebuie să începi cu piciorul drept.

187
00:13:15,795 --> 00:13:19,550
Trebuie să înțelegeți regulile.
Ce va reprezenta și ce nu va face.

188
00:13:19,674 --> 00:13:23,053
În primul rând... să nu furi de la domni
în timp ce ești în club.

189
00:13:23,177 --> 00:13:25,521
Fără salarii,
dar comisioane generoase.

190
00:13:25,638 --> 00:13:28,608
Oh, da, ciocolată.
Cutii de lux, vindem cu două lire sterline.

191
00:13:28,725 --> 00:13:31,820
Nu sunt două lire cam abrupte
pentru o cutie de ciocolata?

192
00:13:31,936 --> 00:13:34,064
Sunt scufundate cu mâna, dragă.

193
00:13:35,106 --> 00:13:37,074
Când se termină noaptea,
Le voi cumpăra înapoi de la tine.

194
00:13:37,942 --> 00:13:39,740
Seara, Phil.

195
00:13:39,861 --> 00:13:43,115
Ei bine, ai nevoie de ajutor cu chestiile astea?

196
00:13:43,239 --> 00:13:45,788
- Unde ai fost, băiete dragă?
- Ei bine, am fost...

197
00:13:45,908 --> 00:13:48,411
Am avut o vacanță plăcută
la Cannes?

198
00:13:48,536 --> 00:13:50,755
Sau petrecând weekendul
la Castelul Windsor?

199
00:13:50,872 --> 00:13:52,715
- Am fost bolnav.
- Oh!

200
00:13:52,832 --> 00:13:56,382
(Tuts) Bietul băiat a fost bolnav.
Ce păcat!

201
00:13:56,502 --> 00:13:59,255
Deci ai fost!
Am citit totul despre asta în „Times”.

202
00:13:59,380 --> 00:14:03,806
Domnul Harry Fabian, se spunea, este
tratat de medicul tribunalului.

203
00:14:03,926 --> 00:14:09,103
Domnul Fabian, se spune, suferă
dintr-o imaginație foarte înflăcărată,

204
00:14:09,223 --> 00:14:11,225
cuplate de iluzii de grandoare.

205
00:14:11,351 --> 00:14:12,944
Ei bine, unde a fost?

206
00:14:13,061 --> 00:14:14,984
Acum, acum, acum, Helen.
Nu trebuie să fie nepoliticos.

207
00:14:15,104 --> 00:14:16,947
Băiatul drag a fost la ușa morții.

208
00:14:17,065 --> 00:14:19,693
(Tuts) Ei bine, mă bucur să văd
esti complet recuperat.

209
00:14:19,817 --> 00:14:22,536
- Eram îngrijorați pentru el, nu-i așa?
- Într-adevăr am fost.

210
00:14:22,653 --> 00:14:25,031
Se face târziu.

211
00:14:25,156 --> 00:14:28,535
E timpul ca „draga băiat” să se îmbrace...
și sări.

212
00:14:29,786 --> 00:14:33,882
- Hop it!
- Ai grijă de tine, băiete dragă.

213
00:14:37,293 --> 00:14:39,546
(I Big band cântă „Don’t Fence Me In”)

214
00:15:03,736 --> 00:15:06,080
(fluiere)

215
00:15:08,282 --> 00:15:11,035
Hei, Harry. Trei vii.
Ce valorează pentru tine?

216
00:15:11,160 --> 00:15:15,131
- Depinde cât de mult știi.
- Depinde cât de mult vei merge.

217
00:15:16,165 --> 00:15:18,543
Din Chicago.
Afaceri cu îmbrăcăminte pentru bărbați.

218
00:15:18,668 --> 00:15:20,215
Unul dintre ei, jumătate de litru,

219
00:15:20,336 --> 00:15:23,260
a continuat să vorbească despre un prieten de-al lui
numit Lamont el trebuie să-i scrie.

220
00:15:23,381 --> 00:15:25,475
Acesta este aici al lui Lamont
în domeniul furnizării de motoare

221
00:15:25,591 --> 00:15:27,764
în ceva ce a numit The Loop.

222
00:15:29,303 --> 00:15:30,930
(Taxiul pleacă)

223
00:15:33,558 --> 00:15:35,185
- Bună seara, domnule.
- Bună seara.

224
00:15:35,309 --> 00:15:36,652
- De obicei?
- Dacă vă rog.

225
00:15:36,769 --> 00:15:40,194
- Mă bucur să vă am înapoi la Londra, domnule.
- Mulţumesc, Charles.

226
00:15:40,731 --> 00:15:42,654
Bună seara.

227
00:15:47,780 --> 00:15:49,748
Uh-oh.

228
00:15:51,117 --> 00:15:54,041
Îmi cer scuze, face acest portofel
aparțin unuia dintre voi domnilor?

229
00:15:54,162 --> 00:15:55,914
- De ce, nu, nu.
- Nu.

230
00:15:56,038 --> 00:15:58,712
- Bună seara, domnule Fabian.
- Bună seara, Emile.

231
00:15:58,833 --> 00:16:01,803
Cineva trebuie să fi renunțat la asta.
În curând, alergați pentru ea, fără îndoială.

232
00:16:01,919 --> 00:16:04,342
Mulțumesc, domnule Fabian.

233
00:16:04,464 --> 00:16:06,558
Mi s-a întâmplat o dată
înapoi în State.

234
00:16:06,674 --> 00:16:08,893
Călătorind din New York
spre San Francisco.

235
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
Am schimbat trenurile în Chicago, știi.

236
00:16:11,137 --> 00:16:13,890
La naiba dacă nu-mi pierd portofelul.

237
00:16:14,015 --> 00:16:17,770
Din fericire, am cunoscut un tip din The Loop -
consumabile pentru motoare. Un tip pe nume Lamont.

238
00:16:17,894 --> 00:16:20,317
- Lamont? Ai spus Lamont?
- Da.

239
00:16:20,438 --> 00:16:22,440
- Te referi la Stubby Lamont?
- De ce, da?

240
00:16:22,565 --> 00:16:26,160
Ei bine, ce știi?
Tocmai vorbeam despre el!

241
00:16:26,277 --> 00:16:28,405
- Nu!
- Oh, aşteaptă până îi spun lui Stubby!

242
00:16:28,529 --> 00:16:31,908
- Da, așteaptă!
- E ca și cum ai întâlni pe cineva de acasă.

243
00:16:32,033 --> 00:16:33,330
Este o coincidență.

244
00:16:33,451 --> 00:16:37,001
- Da! Iată, ia o țigară.
- Da, ia o țigară.

245
00:16:37,121 --> 00:16:40,000
Nu, mulțumesc, domnilor,
multumesc mult.

246
00:16:40,124 --> 00:16:42,422
- Stai de mult în Londra?
- Uh... doar două zile.

247
00:16:42,543 --> 00:16:44,261
- La afaceri?
- Păi, știi...

248
00:16:44,378 --> 00:16:46,676
Da, știu.

249
00:16:46,797 --> 00:16:50,301
Sunt sigur că afacerea ta va fi grozavă
succes. Noapte bună, domnilor.

250
00:16:51,052 --> 00:16:53,020
- Noapte bună.
- Noapte bună.

251
00:16:53,888 --> 00:16:58,359
Spune, ăă... Voi, băieți, sigur nu aveți de gând
să petreci toată seara aici?

252
00:16:58,476 --> 00:17:00,444
- Întotdeauna deschis la sugestii!
- Da!

253
00:17:01,020 --> 00:17:04,115
(Chicotește) De fapt,
Știu un loc.

254
00:17:04,232 --> 00:17:05,984
- Da?
- E cam obraznic...

255
00:17:06,108 --> 00:17:09,112
- (Chicotind)
- ...dar distractiv.

256
00:17:09,237 --> 00:17:12,036
- Silver Fox, club privat.
- Club privat?

257
00:17:12,156 --> 00:17:15,285
Mm-hm. Oh, aici, ia-mi cardul.
Vei fi bine îngrijit.

258
00:17:15,409 --> 00:17:19,209
- Mulţumesc, asta e umflat.
- Deloc, e o plăcere.

259
00:17:19,330 --> 00:17:23,085
Noapte bună. Și când îi scrii lui Stubby,
da-i tot ce am mai bun, vrei?

260
00:17:23,209 --> 00:17:25,837
- Pariezi!
- Sigur!

261
00:17:29,006 --> 00:17:31,259
- Noapte bună.
- Noapte bună, Harry.

262
00:17:33,636 --> 00:17:36,310
- Noapte bună, domnilor.
- (Toate) Noapte bună.

263
00:17:51,404 --> 00:17:53,907
(Bărbat) Rupe-i gâtul, Strangler!

264
00:18:04,834 --> 00:18:06,336
Haide, Strangler!

265
00:18:11,591 --> 00:18:13,593
(Râsete)

266
00:18:17,555 --> 00:18:19,978
Nu se așteptau la asta!

267
00:18:20,099 --> 00:18:22,568
Fă-o, Strangler!

268
00:18:28,983 --> 00:18:31,236
Haide, Strangler!

269
00:18:37,241 --> 00:18:39,539
Uh-oh.

270
00:18:39,660 --> 00:18:42,960
Scuză-mă. Face acest portofel
aparțin unuia dintre voi domnilor?

271
00:18:44,373 --> 00:18:46,000
Afară.

272
00:18:46,125 --> 00:18:48,002
<i>_</i> Îmi cer scuze?
<i>*</i> Afară!

273
00:18:48,961 --> 00:18:50,963
Ce vrei să spui?
Acesta este un loc public.

274
00:18:51,088 --> 00:18:53,261
La fel și morga. Mişcare.

275
00:18:53,382 --> 00:18:56,261
Ei bine, evident că nu știi cine sunt.

276
00:18:56,385 --> 00:19:00,811
Dlui Kristo nu-i plac vânzătorii de club
năvălindu-se răpiți în arena lui.

277
00:19:00,931 --> 00:19:01,978
Ieși!

278
00:19:02,099 --> 00:19:04,943
Porci! Porci! Porci!

279
00:19:05,061 --> 00:19:09,111
- Gregorius! Gregorius!
- Lasă-i să audă! Porci! Haide.

280
00:19:09,231 --> 00:19:11,450
De ce, ăla... ăla e Gregorius!

281
00:19:11,567 --> 00:19:14,696
- OMS?
- Cel mai bun luptător cunoscut vreodată în lume.

282
00:19:18,741 --> 00:19:21,460
Tată, te rog.
Unde te duci?

283
00:19:21,577 --> 00:19:26,708
Pentru asta m-ai adus din Atena?
Acest circ?

284
00:19:26,832 --> 00:19:28,880
Ce ai făcut cu wrestling-ul?

285
00:19:29,001 --> 00:19:32,551
Crezi că îi permit lui Nikolas
să te lupți cu asemenea murdărie?

286
00:19:32,672 --> 00:19:35,266
Acum, acum, acum, ia-o mai ușor, bătrâne.
Ia-o ușurel.

287
00:19:36,050 --> 00:19:39,179
Nu vorbești așa cu tatăl meu.
Ieși.

288
00:19:40,304 --> 00:19:43,604
Pentru asta, nu-ți mulțumesc, fiule.

289
00:19:43,724 --> 00:19:45,647
Te rog, tată, ascultă-mă.

290
00:19:46,602 --> 00:19:48,604
Trebuie să înțelegi
că vremurile s-au schimbat.

291
00:19:48,729 --> 00:19:50,652
Gusturi, oameni - totul se schimbă.

292
00:19:50,773 --> 00:19:52,992
Mâine dimineaţă
Te voi duce pe tine și pe Nikolas la Liverpool.

293
00:19:53,109 --> 00:19:57,615
Am totul aranjat pentru tine acolo -
o arenă, un gimnaziu.

294
00:19:57,738 --> 00:20:00,161
Vreau să fac numai bine pentru tine, tată.

295
00:20:00,282 --> 00:20:03,536
Vezi că ai o viață frumoasă acum,
să fie lângă tine.

296
00:20:03,661 --> 00:20:07,006
Mâine mă întorc la Atena.

297
00:20:11,043 --> 00:20:13,091
(Aclamațiile continuă)

298
00:20:32,690 --> 00:20:33,987
Vezi aici, îmi cer banii.

299
00:20:34,108 --> 00:20:36,657
Cum îndrăznești
numiți asta luptă expozițională murdară!

300
00:20:36,777 --> 00:20:39,075
- Pardon?
- Îmi cer banii înapoi!

301
00:20:39,196 --> 00:20:42,541
- Usor, usor! Unde e biletul tău?
- E chiar aici!

302
00:20:42,658 --> 00:20:45,878
Dezgustător.
Nu am asistat niciodată la un asemenea spectacol!

303
00:20:52,752 --> 00:20:55,676
Nu... Nu, nu se poate!

304
00:20:55,796 --> 00:20:57,719
Nu ești... Gregorius?

305
00:20:57,840 --> 00:20:59,558
Grigorie cel Mare!

306
00:20:59,675 --> 00:21:03,976
Vezi tu, Nikolas, sunt oameni
care nu uită de marea luptă.

307
00:21:04,096 --> 00:21:07,350
Uita? Uită de cel mai mare luptător
lumea a știut vreodată?

308
00:21:07,475 --> 00:21:13,073
E bine să vezi amintirea lui mare,
luptele nobile nu a murit.

309
00:21:13,189 --> 00:21:15,863
- Îți mulțumesc, tinere.
- Vă mulțumesc, domnule.

310
00:21:15,983 --> 00:21:19,362
- Numele meu este Harry Fabian.
- El este Nikolas.

311
00:21:19,487 --> 00:21:21,410
- Un băiat frumos.
- Mulţumesc.

312
00:21:21,530 --> 00:21:26,957
Uh... crezi că ai putea ține un bărbat
ca The Strangler, să zicem?

313
00:21:27,077 --> 00:21:28,420
- Da.
- Oh.

314
00:21:29,455 --> 00:21:34,211
Strangler?
Nikolas a învins zece Stranglers!

315
00:21:34,335 --> 00:21:36,258
Toate în același inel, în același timp.

316
00:21:36,378 --> 00:21:40,303
Ei bine... Ei bine, da,
Ar trebui să cred că ar putea!

317
00:21:40,424 --> 00:21:42,472
Aș considera că este o mare onoare, domnule,

318
00:21:42,593 --> 00:21:44,345
dacă tu și Nikolas
ar bea ceva cu mine.

319
00:21:44,470 --> 00:21:48,896
Iartă-mă, tinere,
în seara asta nu sunt o companie bună.

320
00:21:49,016 --> 00:21:50,734
Trebuie să mergem la hotel și să facem bagajele.

321
00:21:50,851 --> 00:21:53,775
Oh, doar pentru o băutură.
E un mic pub chiar peste drum.

322
00:21:53,896 --> 00:21:57,116
Tinere, ești prea fermecător.

323
00:21:57,233 --> 00:21:59,952
- Foarte bine, tinere.
- Bine, bine.

324
00:22:00,903 --> 00:22:05,500
Știi, am un sentiment ciudat
că întâlnirea noastră din seara asta este...

325
00:22:05,616 --> 00:22:08,540
- Ei bine, vom vorbi la băuturi.
- În regulă.

326
00:22:09,578 --> 00:22:11,330
J“ Ridică-ți cotul

327
00:22:11,455 --> 00:22:13,423
J“ Ridică-ți cotul, ridică-ți cotul!

328
00:22:13,541 --> 00:22:17,045
J“ Ea coboară

329
00:22:18,170 --> 00:22:20,172
J“ Iată La France

330
00:22:20,297 --> 00:22:22,391
J“ Iată şampanie

331
00:22:22,508 --> 00:22:24,510
J“ Golește-ți paharul

332
00:22:24,635 --> 00:22:26,512
♪ Umple-l din nou

333
00:22:26,637 --> 00:22:30,016
J“ Iată-l pe francezul care știa

334
00:22:30,140 --> 00:22:34,316
J“ Ce să faci cu strugurii pe care i-a crescut

335
00:22:34,895 --> 00:22:36,818
J“ Iată la soare

336
00:22:36,939 --> 00:22:38,816
♪ Coacerea viței de vie

337
00:22:38,941 --> 00:22:40,909
J“ Iată bulele

338
00:22:41,026 --> 00:22:42,903
♪ Ținând vinul

339
00:22:43,028 --> 00:22:47,704
♪ Bea până se ivește lumina zilei

340
00:22:48,826 --> 00:22:56,131
J „Aici până mâine dimineață J“

341
00:23:30,492 --> 00:23:31,994
Melodia a mers bine în seara asta, nu-i așa?

342
00:23:32,870 --> 00:23:34,087
Da.

343
00:23:44,423 --> 00:23:46,721
Bună idee a ta, cântecul acela.

344
00:23:47,509 --> 00:23:49,728
Mulțumesc, dragă.

345
00:23:56,518 --> 00:23:59,442
Acei americani, cheltuind
de parcă seara asta ar fi fost ultima lor pe pământ.

346
00:23:59,563 --> 00:24:01,486
Huh!

347
00:24:01,607 --> 00:24:03,905
Harry Fabian este încă cel mai bun hustler
în afacere.

348
00:24:04,026 --> 00:24:06,324
Așa este, iubirea mea.

349
00:24:07,363 --> 00:24:10,287
Oh, nu trebuie să-ți faci griji, cinci lire
nu mă va duce departe de Vulpea de Argint.

350
00:24:10,407 --> 00:24:13,081
Acum, acum, acum, animale de companie.

351
00:24:13,202 --> 00:24:14,954
Știi că poți avea
orice vrei tu.

352
00:24:15,079 --> 00:24:16,547
Orice în afară de bani!

353
00:24:16,664 --> 00:24:20,544
Paltoane de blană, parfumuri,
mancare si vinuri bune...

354
00:24:20,668 --> 00:24:22,045
Pentru ce ai avea nevoie de bani?

355
00:24:22,169 --> 00:24:25,093
Un pic de independență.
Încearcă și cumpără-mi o parte din asta!

356
00:24:29,343 --> 00:24:31,971
Există ceva cu adevărat drăguț
pentru tine acolo, prețios.

357
00:24:32,096 --> 00:24:34,269
A fost scos
lista bunurilor furate încă?

358
00:24:34,390 --> 00:24:37,769
Acum, acum, acum, animale de companie, știi
Nu te-aș lăsa să porți nimic

359
00:24:37,893 --> 00:24:39,566
cât era încă cald.

360
00:24:47,987 --> 00:24:50,706
- Îți place, iubirea mea?
- Da.

361
00:24:51,240 --> 00:24:54,244
Da, e frumos. Mulțumesc, Phil.

362
00:24:54,368 --> 00:24:59,465
De mult am crezut că este potrivit
soția proprietarului Vulpei de argint

363
00:24:59,581 --> 00:25:01,379
ar trebui să poarte vulpe argintie.

364
00:25:01,500 --> 00:25:03,548
L-am lovit!
Am lovit-o, am lovit-o, am lovit-o!

365
00:25:03,669 --> 00:25:06,923
Sute, mii, o avere.
Fabian Promotions, am nimerit!

366
00:25:07,047 --> 00:25:11,097
- Aici, acum, aici, acum, ce sunt toate astea?
- Lupte. Lupte all-in.

367
00:25:11,218 --> 00:25:14,017
- Da?
- Phil, îl țin aici în palmă

368
00:25:14,138 --> 00:25:16,766
mijloacele de a controla luptele
în toată Londra!

369
00:25:16,890 --> 00:25:19,894
- Controlul luptei?
- În toată Londra.

370
00:25:20,019 --> 00:25:21,271
- Tu?
- Eu.

371
00:25:21,395 --> 00:25:25,696
(Râde) Dragă, ai avut vreodată
ai auzit de un cetățean pe nume Kristo?

372
00:25:25,816 --> 00:25:29,662
Ha! Știi ce am aici, Phil?
huh? Kristo.

373
00:25:34,950 --> 00:25:37,373
Oh, nu. Nu, nu, Phil.
Nu înțelegi.

374
00:25:37,494 --> 00:25:39,496
Îl am pe Kristo.
Îl am pe Kristo unde vreau.

375
00:25:39,621 --> 00:25:40,838
Îl am pe Gregorius!

376
00:25:40,956 --> 00:25:44,631
O, băiete dragă!
Dragă băiat, vei fi moartea mea!

377
00:25:44,752 --> 00:25:47,972
Ascultă, Phil, ascultă-mă!
L-am oprit pe Kristo!

378
00:25:48,088 --> 00:25:50,591
Gregorius - Krist0 este fiul lui.
Nu vezi?

379
00:25:50,716 --> 00:25:53,469
El este scutul meu, vezi?
Nu va ridica mâna către tatăl său.

380
00:25:53,594 --> 00:25:55,972
Gregorius mă va proteja de Kristo,
Phil, vezi?

381
00:25:56,096 --> 00:25:57,564
Am nevoie doar de câteva sute...

382
00:25:57,681 --> 00:25:59,354
Doar ascultă-mă!

383
00:25:59,475 --> 00:26:01,694
Îmi dai 400 lire,
Te voi face un om bogat.

384
00:26:01,810 --> 00:26:02,982
Fă-mă un om bogat!

385
00:26:03,103 --> 00:26:04,946
Dă-l afară! Dă-l afară!

386
00:26:05,064 --> 00:26:09,615
Oh... nu...
Nu trebuie să fie rău cu băiatul drag.

387
00:26:09,735 --> 00:26:12,784
Nu am mai râs atât de mult de ani de zile!

388
00:26:12,905 --> 00:26:16,455
Tu mare om de afaceri,
Domnule expert financiar,

389
00:26:16,575 --> 00:26:19,419
stii ce inseamna
sa castigi 400 de lire?

390
00:26:19,536 --> 00:26:21,755
Lasă-mă să văd că o înțelegi.

391
00:26:21,872 --> 00:26:24,375
Primiți 300, 200...

392
00:26:24,500 --> 00:26:27,970
Da, de ce nu iei 200 de ai tăi
și l-ai pus pe acel birou?

393
00:26:28,087 --> 00:26:30,681
Soțul meu se va potrivi.
Nu, Phil?

394
00:26:30,798 --> 00:26:33,972
- Asta e corect. Pune 200 aici.
- Bine, o voi primi.

395
00:26:34,802 --> 00:26:38,056
De două ori, de trei ori 400
și o voi arunca în fața ta.

396
00:26:38,180 --> 00:26:40,933
- (continuă să râdă)
- Hai, râde!

397
00:26:41,058 --> 00:26:44,403
Scuturați-vă în bucăți!
Îți voi arăta!

398
00:26:45,521 --> 00:26:46,818
Voi arăta tuturor!

399
00:26:46,939 --> 00:26:49,283
Voi reveni cu 200
și te potrivești!

400
00:26:49,399 --> 00:26:52,369
- Îți voi arăta!
- (continuă să râdă)

401
00:26:59,660 --> 00:27:01,879
Harry, tot ce am sunt banii mei.

402
00:27:01,995 --> 00:27:04,669
Și între mine și banii mei
este un fel de înțelegere.

403
00:27:04,790 --> 00:27:07,293
Ca sfânta căsătorie:
până când moartea ne despărțim.

404
00:27:07,417 --> 00:27:09,169
Dar nu pot rata, Figler.

405
00:27:09,294 --> 00:27:11,763
- Harry...
- Figler, vrei să asculți?

406
00:27:11,880 --> 00:27:15,510
Îmi place de tine, Harry.
De ce nu te așezi?

407
00:27:15,634 --> 00:27:18,262
Luați mâna pe câțiva cerșetori buni
și-i pune pe stradă.

408
00:27:18,387 --> 00:27:21,311
Îți voi oferi toate proviziile de care ai nevoie.
Picioare, ochi, cioturi...

409
00:27:21,431 --> 00:27:25,311
- Despre ce vorbesti?
- Poți să trăiești frumos din asta.

410
00:27:25,435 --> 00:27:29,065
iti aduc o avere,
imi dai cersetori!

411
00:27:31,150 --> 00:27:35,280
Și dacă aș avea bani,
Te-aș putea ajuta, nu-i așa? Corect.

412
00:27:35,404 --> 00:27:39,830
Și dacă te-aș putea ajuta,
Aș face, nu-i așa? Corect.

413
00:27:39,950 --> 00:27:42,669
Dar dacă nu ai șosete,
nu le poți trage în sus, nu-i așa?

414
00:27:42,786 --> 00:27:44,584
Googin, ești un om cu imaginație.

415
00:27:44,705 --> 00:27:47,424
Cu cea mai bună voință din lume,
Sunt doar neputincios.

416
00:27:47,541 --> 00:27:49,384
Pur și simplu, neajutorat.

417
00:27:49,501 --> 00:27:53,381
Dar aceasta este o oportunitate de aur, Googin.
O șansă la o mie.

418
00:27:53,505 --> 00:27:55,553
Investește-ți banii
unde înseamnă ceva.

419
00:27:55,674 --> 00:27:57,802
Pur și simplu, îmi pare rău, Harry.

420
00:27:57,926 --> 00:28:01,806
Dar dacă vrei altceva,
Îți pot imprima un pașaport,

421
00:28:01,930 --> 00:28:04,353
certificat de nastere, permis medical.

422
00:28:04,474 --> 00:28:07,023
Întreabă-l pe vechiul Googin și e al tău.

423
00:28:07,144 --> 00:28:09,397
(Ușa se trântește)

424
00:28:09,521 --> 00:28:12,866
- Și așa stau lucrurile, Harry.
- Dar Anna, ascultă, îți pot da...

425
00:28:12,983 --> 00:28:17,113
Îți pierzi timpul și al meu.
Anna O'Leary are o singură afacere.

426
00:28:17,237 --> 00:28:21,037
Echilibrul nailonului. Bun.
M-aș descurca cu alte 50.000 de țigări.

427
00:28:21,158 --> 00:28:24,537
Dah! Țigări, ciorapi!
Asta e mare, Anna!

428
00:28:24,661 --> 00:28:28,632
O singură afacere și asta nu mă cheamă
punând 200 de lire în jocul altuia.

429
00:28:28,749 --> 00:28:32,128
- Dar este șansa vieții.
- Nu-mi asum niciun risc.

430
00:28:32,252 --> 00:28:34,425
Sunt un muncitor,
femeie de afaceri cu capul tare.

431
00:28:34,546 --> 00:28:38,346
Acum, uite, nu vrei să cheltuiești
viața ta trăind așa, nu?

432
00:28:38,467 --> 00:28:40,970
Oferte umbroase, ascunse pe râu...

433
00:28:41,094 --> 00:28:44,314
Intri cu mine, Anna,
este o viață de ușurință și din belșug pentru tine.

434
00:28:44,431 --> 00:28:47,776
imi face mare placere
pentru a vă oferi noapte bună.

435
00:28:54,483 --> 00:28:56,485
(semne)

436
00:28:57,694 --> 00:28:59,742
Helen?

437
00:29:00,489 --> 00:29:02,287
Tu ești, Helen?

438
00:29:02,407 --> 00:29:05,502
Nu, eu sunt, Mary.

439
00:29:05,619 --> 00:29:08,168
Oh, Mary.

440
00:29:12,751 --> 00:29:14,970
De ce nu te duci acasă, Mary?

441
00:29:15,087 --> 00:29:17,931
Oh, doar îl aștept pe Harry,
domnule Nosseross.

442
00:29:18,048 --> 00:29:20,016
El va veni în curând.

443
00:29:20,133 --> 00:29:22,101
Mm, da.

444
00:29:22,970 --> 00:29:26,315
Helen trebuie să fi scapat afară
pentru o gură de aer. Ea...

445
00:29:26,431 --> 00:29:28,775
Are o ușoară durere de cap.

446
00:29:28,892 --> 00:29:31,111
Probabil că Harry încă lucrează.

447
00:29:32,020 --> 00:29:34,990
Nu-l opri pe Harry
odată ce a început.

448
00:29:35,107 --> 00:29:38,281
- Bună, Molly.
- Bună, Mary, draga mea.

449
00:29:38,402 --> 00:29:40,905
E timpul pentru puțină hrănire.

450
00:29:41,822 --> 00:29:45,167
- Domnule Nosseross...
- Da, Mary?

451
00:29:45,284 --> 00:29:48,254
Poate că e mai bine să merg acasă.

452
00:29:48,370 --> 00:29:51,249
Vrei să-i spui te rog lui Harry
cand vine el?

453
00:29:51,373 --> 00:29:53,000
Foarte bine.

454
00:29:53,125 --> 00:29:55,503
Îi voi spune lui Harry când vine.

455
00:29:55,627 --> 00:29:57,721
Noapte bună, domnule Nosseross.

456
00:29:57,838 --> 00:29:59,215
Noapte bună, Mary.

457
00:29:59,339 --> 00:30:02,092
- Noapte bună, Molly.
- Noapte bună, Mary, dragă.

458
00:30:05,137 --> 00:30:08,357
Adam!
Ce coincidență remarcabilă.

459
00:30:08,473 --> 00:30:11,352
Toate coincidențele sunt, mai ales aceasta.

460
00:30:11,476 --> 00:30:13,945
Am fost aici două ore, pregătindu-l.

461
00:30:14,896 --> 00:30:17,775
- Te duci singur acasă?
- Oh, nu, nu.

462
00:30:17,899 --> 00:30:21,199
Tocmai am venit aici în așteptarea lui Harry.
Va veni în orice clipă.

463
00:30:21,320 --> 00:30:22,947
Da, desigur.

464
00:30:23,739 --> 00:30:25,741
Da, desigur.

465
00:30:25,866 --> 00:30:28,039
Mă sună în fiecare seară.

466
00:30:28,160 --> 00:30:30,583
Doar că a fost foarte ocupat în seara asta.

467
00:30:31,538 --> 00:30:34,291
E la multe petreceri.
A lucrat.

468
00:30:34,416 --> 00:30:36,089
Da, știu.

469
00:30:37,294 --> 00:30:39,342
Oh, Adam.

470
00:30:39,463 --> 00:30:40,680
Nu fi îngâmfat.

471
00:30:40,797 --> 00:30:42,799
Nu aveai de gând să-l aștepți pe Harry,
si tu o stii.

472
00:30:42,924 --> 00:30:44,597
Te duceai singur acasă.

473
00:30:44,718 --> 00:30:47,938
Dacă aș fi? Dacă Harry nu este aici,
are un motiv bun pentru asta.

474
00:30:48,055 --> 00:30:49,432
Ei bine, de asta sunt sigur.

475
00:30:49,556 --> 00:30:52,776
Uite, nu-mi place să vorbești în jos
nas despre Harry, nu-l cunoști.

476
00:30:52,893 --> 00:30:55,442
E în regulă pentru tine, ești în siguranță,
știi unde mergi.

477
00:30:55,562 --> 00:30:59,612
Harry nu a avut nimic din toate astea
ai avut: acasă, educație, prieteni.

478
00:30:59,733 --> 00:31:01,451
A fost pe cont propriu
încă de când era copil,

479
00:31:01,568 --> 00:31:04,697
și se luptă singurul mod în care știe
să-și țină capul sus.

480
00:31:04,821 --> 00:31:06,949
Dacă m-a rănit,
este pentru că a fost rănit.

481
00:31:07,074 --> 00:31:09,076
- Maria...
- Dar e bun, Adam, și generos.

482
00:31:09,201 --> 00:31:11,078
- Știu, am fost singur la Londra...
- Maria!

483
00:31:11,203 --> 00:31:12,705
...cu nimeni, nimic!

484
00:31:12,829 --> 00:31:14,376
Mary, Mary...

485
00:31:17,417 --> 00:31:19,419
Adam...

486
00:31:19,544 --> 00:31:21,888
Ce am de gând să fac?

487
00:31:26,510 --> 00:31:28,433
Du-mă acasă.

488
00:31:29,846 --> 00:31:31,063
Vă rog să mă duceți acasă.

489
00:31:34,976 --> 00:31:36,398
Ce se întâmplă?

490
00:31:36,520 --> 00:31:38,522
Casa de pariuri te-a căutat, Harry.

491
00:31:38,647 --> 00:31:40,240
Spune-i să cadă mort.

492
00:31:40,357 --> 00:31:42,951
(Râde zgomotos)

493
00:31:43,068 --> 00:31:45,412
(I Melancolie muzica acordeon)

494
00:31:59,167 --> 00:32:01,386
Vindem băuturi aici, Harry.

495
00:32:03,422 --> 00:32:05,595
Gin.

496
00:32:09,428 --> 00:32:11,601
Cum merge comerțul, Bag Rag?

497
00:32:12,514 --> 00:32:14,266
(mârâituri)

498
00:32:15,934 --> 00:32:20,235
- Spune, ascultă, Bagrag...
- Nu, nu vreau o viață de ușurință și belșug.

499
00:32:20,355 --> 00:32:23,859
Acum, ia-ți băutura,
și bea-l în liniște.

500
00:32:23,984 --> 00:32:26,362
Și nu te încurca
cu clientii mei.

501
00:32:26,486 --> 00:32:29,330
- Acum, uite, Bagrag...
- Acum, uite aici, Harry...

502
00:32:45,422 --> 00:32:47,971
Mulțumesc, doamnă Nosseross.

503
00:32:48,091 --> 00:32:50,970
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că mi-am tăiat gâtul.

504
00:32:53,972 --> 00:32:57,567
Jucând soția iubitoare, cu privirea afară
pentru interesele soțului ei, nu?

505
00:32:57,684 --> 00:32:59,857
Ei bine, nu-l păcăli pe Harry Fabian.

506
00:32:59,978 --> 00:33:02,902
Cunosc fiecare întorsătură
în creierul tău intrigator.

507
00:33:03,023 --> 00:33:05,367
Oh, da, urmărind fiecare bănuț
doar ca tu...

508
00:33:06,276 --> 00:33:08,699
- Ce crezi că faci?
- Ce mai face Mary?

509
00:33:08,820 --> 00:33:10,914
O lași pe Mary în pace, ai auzit?
Ea este bine cu mine.

510
00:33:11,031 --> 00:33:12,908
Te-ai căsătorit cu șeful, nu-i așa?
Ai continuat și ai urcat.

511
00:33:13,033 --> 00:33:16,128
- Dar mă gândesc la tine.
- Da, cu siguranță ai arătat-o ​​în seara asta.

512
00:33:16,244 --> 00:33:19,373
„Pune 200 pe biroul acela,
soțul meu o va egala.”

513
00:33:19,498 --> 00:33:22,297
Mulțumesc, doamnă Nosseross. Nu!

514
00:33:22,417 --> 00:33:23,794
Noapte bună!

515
00:33:23,919 --> 00:33:25,796
Harry...

516
00:33:27,005 --> 00:33:28,507
200 lire.

517
00:33:32,010 --> 00:33:33,887
Acum du-l lui Phil și ia-l pe al lui.

518
00:33:34,513 --> 00:33:37,437
Helen... Nu te lasă niciodată să ai un șiling.
De unde l-ai luat?

519
00:33:37,557 --> 00:33:39,605
Nu face nimic.
Doar ascultă și fă cum îți spun eu.

520
00:33:39,726 --> 00:33:41,854
Da, sigur, Helen. Orice spui.

521
00:33:41,978 --> 00:33:46,154
Arată-i asta lui Phil, el ți-o va oferi
cele 200 de lire pe care l-am pus să-ți promită.

522
00:33:47,817 --> 00:33:50,240
Helen, ești o minune și nu te înșeli!

523
00:33:50,362 --> 00:33:53,286
Nu vei regreta asta,
Îți promit, îți promit.

524
00:33:53,406 --> 00:33:56,000
Promotii Fabian. Fabian Wrestling...

525
00:33:56,117 --> 00:33:57,915
- Nu va fi nicio luptă.
- Ce?

526
00:33:58,036 --> 00:33:59,834
- Am un club de noapte.
- Ce?

527
00:33:59,955 --> 00:34:02,003
A mea. Cumparat acum un an.
Vechiul club al lui Flamenc0.

528
00:34:02,123 --> 00:34:05,923
Fla...? Flamenc0 este închis.
A fost lovit de poliție timp de doi ani.

529
00:34:06,044 --> 00:34:07,637
L-am primit pe credit.

530
00:34:07,754 --> 00:34:11,133
Într-un an, tot ce trebuie să fac este să pun cinci
șilingi pentru o licență și sunt în afaceri.

531
00:34:11,800 --> 00:34:13,973
Dar abia aștept o altă zi.

532
00:34:14,553 --> 00:34:17,352
Pentru asta sunt banii.
O licență.

533
00:34:17,472 --> 00:34:19,019
Și tu ești singurul bărbat pe care îl cunosc
cine o poate obține.

534
00:34:19,140 --> 00:34:22,644
Ascultă, Helen, dacă Phil îmi dă 200,
trebuie să fie pentru lupte.

535
00:34:22,769 --> 00:34:26,273
Asta e corect. Treci prin mișcări
până când suntem gata să deschidem clubul.

536
00:34:26,398 --> 00:34:30,073
- Dar Phil nu este un punct ușor.
- Știu. am sa iti dau...

537
00:34:30,193 --> 00:34:32,787
esti nebun.
Nu știi ce am!

538
00:34:32,904 --> 00:34:35,953
Îl am pe Gregorius! Un scut!
L-am oprit pe Kristo!

539
00:34:36,074 --> 00:34:38,293
Pot controla lupta la Londra!

540
00:34:38,410 --> 00:34:41,254
M-am gândit la cluburi de noapte
pentru tine sau pentru oricine altcineva!

541
00:34:41,371 --> 00:34:45,467
Pentru tine! Ce crezi că ia Phil
intr-o seara? Niciodată mai puțin de 100 de lire!

542
00:34:45,584 --> 00:34:48,303
Și cine crezi
conduce locul pentru el? Da. eu.

543
00:34:48,420 --> 00:34:50,548
Știu cum să fac un club să învârtească.

544
00:34:53,466 --> 00:34:56,345
- (Phil) Cine este?
- Căutăm un domnul Harry Fabian.

545
00:34:56,469 --> 00:34:59,313
El nu este aici.
Locul este închis. Pleacă de aici.

546
00:34:59,431 --> 00:35:01,525
Domnul Kristo ne-a trimis.

547
00:35:02,434 --> 00:35:03,856
Oh, scuze, iartă-mă.

548
00:35:03,977 --> 00:35:06,821
Eu sunt cel care trebuie să te întreb
să iert această pătrundere, domnule,

549
00:35:06,938 --> 00:35:10,533
dar este imperativ să am
câteva cuvinte cu domnul Harry Fabian.

550
00:35:10,650 --> 00:35:13,494
Înțeleg că este angajat de dumneavoastră, domnule.

551
00:35:13,612 --> 00:35:15,410
Ei bine, într-un fel de a vorbi.

552
00:35:15,530 --> 00:35:17,373
Lucrează la comision,
dar cu greu ar trebui...

553
00:35:17,490 --> 00:35:20,585
Ah, da, destul. Numele meu este Chilk.
Fergus Chilk.

554
00:35:20,702 --> 00:35:22,454
Sunt avocatul personal al domnului Kristo.

555
00:35:23,204 --> 00:35:27,175
Acesta este domnul Yosh.
De asemenea, este angajat de domnul Kristo.

556
00:35:27,292 --> 00:35:30,796
- Dacă pot face ceva pentru domnul Kristo...
- Da, destul, mulțumesc.

557
00:35:30,920 --> 00:35:34,925
Domnul Kristo este deranjat. Da, deranjat.

558
00:35:35,050 --> 00:35:37,303
Cuvântul a ajuns la el
că un anume Harry Fabian

559
00:35:37,427 --> 00:35:40,647
este pe cale să se angajeze
în promovarea luptei.

560
00:35:40,764 --> 00:35:42,641
Este opinia domnului Krist0, domnule,

561
00:35:42,766 --> 00:35:47,146
că acest domnul Fabian avea să găsească
o astfel de întreprindere... neprofitabilă.

562
00:35:48,438 --> 00:35:51,317
Vă pot asigura că domnul Kristo
nu trebuie sa ai grija.

563
00:35:51,441 --> 00:35:55,491
În seara asta, domnul Fabian este încântat să privească
el însuși ca un mare promotor sportiv.

564
00:35:55,612 --> 00:35:58,411
Mâine o va face, fără îndoială
propriul Covent Garden.

565
00:35:58,531 --> 00:36:01,535
- El este dat acestor zboruri ale fanteziei.
- Oh, da, destul.

566
00:36:01,660 --> 00:36:05,790
Domnul Kristo a considerat că este necesar
să plece la Liverpool pentru afaceri.

567
00:36:05,914 --> 00:36:11,887
Prin urmare, s-ar putea dovedi rodnic
dacă domnul Fabian mă cheamă pentru o scurtă discuție.

568
00:36:12,003 --> 00:36:15,177
Ii dai cardul meu, domnule?

569
00:36:15,298 --> 00:36:17,016
Ar trebui să fiu încântat.

570
00:36:17,133 --> 00:36:20,433
- Mulţumesc. Noapte bună.
- Noapte bună.

571
00:36:21,262 --> 00:36:23,264
Noapte bună.

572
00:37:04,222 --> 00:37:06,190
Dă-mi un minut să intru,

573
00:37:06,307 --> 00:37:08,981
apoi du-te și ia-i cele 200 de lire.

574
00:37:09,102 --> 00:37:11,901
Ne întâlnim mâine înainte de prânz
în afara lui Bagrag,

575
00:37:12,021 --> 00:37:13,694
adu-mi cei 350 de lire sterline.

576
00:37:13,815 --> 00:37:17,865
Asta lasă 50 de lire sterline pentru tine
pentru a începe mica ta cascadorie de lupte.

577
00:37:33,460 --> 00:37:35,178
Cum te doare capul, dragă?

578
00:37:35,295 --> 00:37:37,263
De câte ori ți-am spus
să nu mănânci aici?

579
00:37:37,380 --> 00:37:40,884
Scăpați acea apă și aduceți șoareci.
Curăță-l și ieși.

580
00:37:41,009 --> 00:37:42,306
Da, iubirea mea.

581
00:37:46,306 --> 00:37:48,900
- Încă trezi, animale de companie?
- Vino aici, Helen.

582
00:37:49,017 --> 00:37:51,736
Sunt doar bătut. am avut un pic
de o durere de cap, așa că am renunțat.

583
00:37:51,853 --> 00:37:54,276
- Vreau să vorbesc cu tine.
- Oh, dimineața, animalule.

584
00:37:54,397 --> 00:37:57,742
- Nu ne-am descurcat bine în seara asta, Phil? Oh, eu...
- Acum!

585
00:38:11,331 --> 00:38:13,550
M-am gândit, Helen.

586
00:38:13,666 --> 00:38:15,259
Sunt un om bogat.

587
00:38:15,376 --> 00:38:17,378
Mai bogat decât știi.

588
00:38:17,504 --> 00:38:20,474
Vreau să elimin. Vinde acest loc.

589
00:38:20,590 --> 00:38:22,513
Scapa de tot.

590
00:38:24,260 --> 00:38:25,978
Doar călătorește.

591
00:38:26,095 --> 00:38:28,598
Să ne distrăm.
Vezi un pic din lume.

592
00:38:29,307 --> 00:38:32,982
- Bermude, Jamaica...
- Mm, sună incitant, animalule.

593
00:38:33,102 --> 00:38:36,197
Dar cumva nu am chef
pentru o vacanță chiar acum.

594
00:38:37,982 --> 00:38:40,360
- (Pași de alergare)
- (Harry) Phil!

595
00:38:44,030 --> 00:38:47,409
Numără-l. 200 de lire, Phil.

596
00:38:47,534 --> 00:38:49,878
Chiar pe biroul tău. Se potrivește.

597
00:38:50,537 --> 00:38:52,665
Ha, ha! Nu te-ai gândit
Aș putea s-o fac, tu?

598
00:38:52,789 --> 00:38:54,917
Nu credeam că pot crește doi bob.

599
00:38:55,041 --> 00:38:58,170
Ei bine, iată, 200. Asta este, Phil.

600
00:38:58,962 --> 00:39:01,511
Pune-ți banii. Ești partenerul meu.
O să joc pătrat.

601
00:39:01,631 --> 00:39:05,101
Voi juca corect,
chiar pe linie.

602
00:39:05,218 --> 00:39:08,017
Și uită-te la creșterea celor 400 de lire ale noastre, Phil.

603
00:39:08,137 --> 00:39:09,764
Luptele este doar începutul.

604
00:39:09,889 --> 00:39:12,392
Mai târziu ne vom... ne vom ramifica.

605
00:39:12,517 --> 00:39:13,939
Vei fi mândru de mine.

606
00:39:14,060 --> 00:39:17,690
Vei fi mândru să spui,
"Harry Fabian? De ce, el este partenerul meu."

607
00:39:17,814 --> 00:39:19,862
Da, domnule!

608
00:39:19,983 --> 00:39:22,406
Ei bine, spune cuvântul, Phil.
Ești înăuntru sau afară?

609
00:39:25,029 --> 00:39:28,158
Deci chiar ai făcut-o, nu-i așa, Harry?

610
00:39:28,283 --> 00:39:29,626
Acolo este.

611
00:39:32,370 --> 00:39:33,792
Da, trebuie sa recunosc...

612
00:39:39,627 --> 00:39:41,379
te-am subestimat.

613
00:39:42,130 --> 00:39:45,760
Ei bine, Phil.
Fără sentimente dure.

614
00:39:47,969 --> 00:39:49,892
Mulțumesc, Harry.

615
00:39:50,597 --> 00:39:53,817
Da, ai idei.
Idei foarte inteligente.

616
00:39:54,642 --> 00:39:57,270
Nu se spune
cât de departe te va duce asta.

617
00:39:57,395 --> 00:39:59,147
(Harry) A-ha!

618
00:40:00,064 --> 00:40:02,283
Voi fi bucuros să vă sprijin.

619
00:40:03,192 --> 00:40:05,536
Foarte fericit într-adevăr.

620
00:40:06,946 --> 00:40:08,994
200 GBP.

621
00:40:10,366 --> 00:40:12,494
Și doi fac patru.

622
00:40:12,619 --> 00:40:15,793
- Onorat să fiu partenerul tău.
- Bine, bine. Nu vei regreta, Phil.

623
00:40:15,914 --> 00:40:18,167
Sunt sigur că nu, dragă băiat.

624
00:40:18,291 --> 00:40:21,465
Ei bine, voi lua legătura cu tine... partener.

625
00:40:22,462 --> 00:40:23,805
Oh, Harry...

626
00:40:23,922 --> 00:40:26,425
Partenerul tău tăcut.

627
00:40:26,549 --> 00:40:30,929
Din motive private, aș prefera
afacerea să fie pe numele tău.

628
00:40:31,930 --> 00:40:34,353
Oh... doar numele meu?

629
00:40:34,474 --> 00:40:36,943
Da. Acum, amintește-ți...

630
00:40:37,727 --> 00:40:40,196
Nimeni nu trebuie să știe despre legătura mea.

631
00:40:40,897 --> 00:40:42,740
Din motive private.

632
00:40:42,857 --> 00:40:45,861
Afacerea este să fie pe numele tău.

633
00:40:46,736 --> 00:40:50,957
Ei bine, în regulă, Phil.
dacă așa vrei tu.

634
00:40:51,074 --> 00:40:52,997
Așa vreau eu.

635
00:40:59,832 --> 00:41:02,085
(Bărbații se antrenează în interior)

636
00:41:12,095 --> 00:41:14,518
Bună, Strangler.

637
00:41:25,650 --> 00:41:26,902
Rău.

638
00:41:27,026 --> 00:41:29,654
Rău, rău, rău, Nikolas.

639
00:41:29,779 --> 00:41:31,281
Ca asa vei face?

640
00:41:31,406 --> 00:41:33,955
Uite, ia-mi încheietura așa.

641
00:41:34,075 --> 00:41:36,373
Ține-l. Acum încearcă.

642
00:41:39,038 --> 00:41:42,167
Ha, ha, ha! Ha, ha!

643
00:41:42,709 --> 00:41:45,132
- Te duci!
- Am bilet.

644
00:41:45,670 --> 00:41:48,640
Ieși! Acest loc este pentru luptători.

645
00:41:48,756 --> 00:41:52,351
Plătesc jumătate de coroană și am bilet.
Dacă îmi plătesc banii, pot intra.

646
00:41:52,468 --> 00:41:53,765
(Ticănitul monedei)

647
00:41:54,887 --> 00:41:56,764
Acolo sunt banii tăi.

648
00:41:58,182 --> 00:41:59,934
Acum te rog pleca.

649
00:42:00,059 --> 00:42:02,562
Hai, continuă, suntem ocupați.

650
00:42:14,490 --> 00:42:17,710
Charlie!
Nu-l mai lăsa să intre niciodată.

651
00:42:17,827 --> 00:42:20,205
Ți-am spus să păstrezi toată gașca aia de Kristo
de aici.

652
00:42:20,329 --> 00:42:21,421
Da, domnule.

653
00:42:21,539 --> 00:42:24,042
Bine, să ne întoarcem la muncă.
Să mergem mai departe.

654
00:42:24,167 --> 00:42:26,886
Nikolas, ai face bine să te relaxezi.
devii misto.

655
00:42:27,003 --> 00:42:29,426
Asta este. Aplecați-vă spatele, băieți.

656
00:42:29,547 --> 00:42:32,050
- (Charlie) Domnule Fabian?
- Da.

657
00:42:32,175 --> 00:42:34,598
- Chiar acolo, fiule.
- Mulţumesc.

658
00:42:36,220 --> 00:42:38,439
- Iată, domnule.
- Mm-hm?

659
00:42:39,724 --> 00:42:41,852
Multumesc.

660
00:42:43,019 --> 00:42:44,942
- Băiete...
- Ei... da, domnule?

661
00:42:45,063 --> 00:42:47,157
Iată-te, fiule.

662
00:42:47,273 --> 00:42:49,367
Multumesc, domnule!

663
00:43:09,879 --> 00:43:11,927
Hei, doar un moment,
aceasta este o sală de sport privată!

664
00:43:12,048 --> 00:43:14,176
Am ordinele mele.

665
00:43:14,300 --> 00:43:16,143
(Chilk) Bine, mulțumesc.

666
00:43:21,140 --> 00:43:24,770
- Domnule Chilk, ne veți prezenta.
- Domnule Fabian, domnule Kristo.

667
00:43:24,894 --> 00:43:27,488
Da, eu... Cum... Cum te descurci?

668
00:43:27,605 --> 00:43:29,858
Am aici copia unui contract.

669
00:43:29,982 --> 00:43:31,859
L-am citit cu mare interes.

670
00:43:31,984 --> 00:43:34,157
Domnul Chilk o să ți-o citească.

671
00:43:34,278 --> 00:43:38,954
„De acord: Strand Arena Limited
acceptă să-i închidă lui Harry Fabian...”

672
00:43:39,075 --> 00:43:41,373
- Ăsta ești tu, Harry Fabian.
- Da, este.

673
00:43:41,494 --> 00:43:44,668
„...facilitățile arenei sale
în scopul unui meci de lupte

674
00:43:44,789 --> 00:43:47,884
„la data de 15 iunie a anului de mai sus,

675
00:43:48,000 --> 00:43:53,507
„când a spus Harry Fabian va prezenta
un Nikolas împotriva lui Svenson Vikingul”.

676
00:43:53,631 --> 00:43:57,181
15 iunie.
Peste patru zile.

677
00:43:58,052 --> 00:44:02,023
S-ar părea că m-am întors la
Londra fără prea multe zile de pierdut.

678
00:44:02,140 --> 00:44:06,190
„De asemenea, este de acord că a spus Harry Fabian
va face la Strand Arena Limited

679
00:44:06,310 --> 00:44:10,781
„plata finală a reducerii de 100 GBP cel târziu
cu trei zile înainte de expoziția menționată,

680
00:44:10,898 --> 00:44:14,448
„și anume 12 iunie
a anului de mai sus. Este..."

681
00:44:14,569 --> 00:44:18,290
Da, Nikolas versus Svenson.
Băieți buni, băieți buni.

682
00:44:18,406 --> 00:44:19,999
Eu... mă aștept la o mulțime mare.

683
00:44:20,116 --> 00:44:24,371
Oh, nu seamănă cu lucrurile tale.
Este adevărata luptă greco-romană.

684
00:44:24,495 --> 00:44:27,123
Aș fi onorat, domnule Kristo,
daca ai venit...

685
00:44:29,584 --> 00:44:30,881
Pleacă, domnule Fabian.

686
00:44:31,460 --> 00:44:34,179
Mergeți la Montreal, care este în Canada.

687
00:44:34,297 --> 00:44:37,847
Acolo poți promova luptele.
La Londra, nu poți.

688
00:44:37,967 --> 00:44:39,844
O spun, domnule Fabian.

689
00:44:40,845 --> 00:44:45,021
Atunci îți sugerez să-i spui... partenerului meu.

690
00:44:54,775 --> 00:44:57,904
Domnule Kristo... partenerul meu.

691
00:44:58,779 --> 00:45:01,578
Domnul Krist0 e făcut
o sugestie interesanta.

692
00:45:01,699 --> 00:45:05,670
Că mergem la Montreal pentru că
nu putem promova luptele la Londra.

693
00:45:08,080 --> 00:45:09,457
Ce crezi, Gregorius?

694
00:45:09,582 --> 00:45:12,335
Domnul Kristo spune că există
nu există loc pentru tine în Londra.

695
00:45:12,460 --> 00:45:14,428
Tată, nu te-ai dus acasă.

696
00:45:14,545 --> 00:45:16,718
ce vrei?

697
00:45:16,839 --> 00:45:20,343
Eu... vreau să vorbesc cu tine. Acum.

698
00:45:20,468 --> 00:45:22,470
Nu am nimic de auzit de la tine.

699
00:45:22,595 --> 00:45:27,226
Te rog să asculți. Nu trebuie să primești
amestecat cu asta... acest club tout.

700
00:45:27,350 --> 00:45:32,402
Dacă ai spune ceva bun
despre domnul Fabian, atunci îmi fac griji.

701
00:45:32,521 --> 00:45:35,024
Tată, te rog.
Toată lumea din Londra știe ce este.

702
00:45:35,149 --> 00:45:37,527
El te va escroche,
te înșeală, frânge-ți inima.

703
00:45:38,152 --> 00:45:40,154
Mi-ai frânt inima!

704
00:45:40,279 --> 00:45:42,828
El este partenerul meu și prietenul meu.

705
00:45:42,949 --> 00:45:45,247
Stai departe de el, fiule.

706
00:45:45,368 --> 00:45:48,622
Când ridici mâna către el,
mă lovești.

707
00:46:03,761 --> 00:46:07,561
Sunteți foarte ascuțit, domnule Fabian.
Ai făcut un lucru foarte ascuțit.

708
00:46:07,682 --> 00:46:10,401
Poate chiar suficient de ascuțit
să-ți tai gâtul.

709
00:46:11,352 --> 00:46:14,401
L-ai făcut pe tatăl meu să creadă în tine,
dar te cunosc.

710
00:46:14,522 --> 00:46:17,526
Născut hustler, vei muri hustler.

711
00:46:19,735 --> 00:46:23,785
Bine... dar i-ai promis
lupte curate.

712
00:46:23,906 --> 00:46:26,000
Dă-i lupte curate.

713
00:46:26,117 --> 00:46:29,121
Nu-l trăda pe acel bătrân minunat.

714
00:46:44,343 --> 00:46:47,847
Bine, băieți!
Să mergem, să mergem, să mergem!

715
00:46:50,766 --> 00:46:54,270
Să mergem, să mergem, să mergem, să mergem,
hai sa mergem!

716
00:46:55,438 --> 00:46:57,691
(Bărbat) Bună ziua, domnule Fabian.

717
00:46:58,733 --> 00:46:59,734
Bună ziua.

718
00:46:59,859 --> 00:47:03,113
Sunt domnul Hoskins, managerul
a Hotelului Royal Tudor.

719
00:47:03,237 --> 00:47:06,366
Oh, da... da, domnule Hoskins.

720
00:47:06,490 --> 00:47:09,243
Mă bucur foarte mult că ai intrat.
Am vrut să-ți vorbesc.

721
00:47:09,368 --> 00:47:12,747
Într-adevăr? Eram mai degrabă sub impresia
că m-ai evitat în mod deliberat.

722
00:47:12,872 --> 00:47:15,125
Secretara mea a încercat să te contacteze
de șapte ori la telefon.

723
00:47:15,249 --> 00:47:16,922
Oh, e foarte ușor de explicat.

724
00:47:17,043 --> 00:47:20,593
Trebuie să mărturisesc că am găsit
toată această situație este puțin bizară.

725
00:47:20,713 --> 00:47:22,306
Ei bine, chiar e foarte simplu...

726
00:47:22,423 --> 00:47:24,972
Vă rog să aveți curtoazie
să mă asculte, domnule.

727
00:47:26,344 --> 00:47:29,314
Acum, nu prea înțeleg
cum te-ai descurcat,

728
00:47:29,430 --> 00:47:30,431
Presupun că nu voi face niciodată,

729
00:47:31,223 --> 00:47:34,193
dar ai reusit
în obţinerea de la personalul meu ineficient

730
00:47:34,310 --> 00:47:36,779
două apartamente, două, notează-te,

731
00:47:36,896 --> 00:47:40,321
pentru tine, pentru domnul Gregorius,

732
00:47:40,441 --> 00:47:43,661
iar pentru un individ care pare
să nu poarte alt nume decât „Nikolas”.

733
00:47:43,778 --> 00:47:44,825
Oh, da, da... bine, vezi tu...

734
00:47:44,945 --> 00:47:47,289
Ai ocupat aceste camere
de trei săptămâni acum.

735
00:47:47,406 --> 00:47:50,455
- Și până în prezent, nici un ban nu a fost plătit.
- Ei bine, vedeți, domnule Hoskins...

736
00:47:50,576 --> 00:47:55,423
Veți achita această factură, domnule Fabian,
pentru 287 de lire sterline șase și thruppence

737
00:47:55,539 --> 00:47:58,258
în întregime și în numerar,

738
00:47:58,376 --> 00:48:01,129
altfel voi fi forțat
să te transforme pe tine și pe asociații tăi

739
00:48:01,253 --> 00:48:02,880
din camerele tale deodată.

740
00:48:03,005 --> 00:48:05,053
- Și apoi voi trece la...
- Mă scoate?

741
00:48:05,174 --> 00:48:07,017
esti mizerabil
contabil de opt lire pe săptămână,

742
00:48:07,134 --> 00:48:09,387
știi pe cine tocmai am dat afară de aici?
Stii cine sunt?

743
00:48:09,512 --> 00:48:10,729
Da!

744
00:48:10,846 --> 00:48:12,519
Esti un spiv ieftin!

745
00:48:16,894 --> 00:48:18,862
Vă rog, domnule, ascultați.

746
00:48:23,776 --> 00:48:25,778
Nu am un ban, recunosc.

747
00:48:27,279 --> 00:48:29,532
Dar am făcut toate astea cu 50 de lire,

748
00:48:29,657 --> 00:48:32,410
și uite ce am făcut,
uită-te doar la această sală.

749
00:48:32,535 --> 00:48:35,539
Îți vei primi banii,
fiecare banut din ea.

750
00:48:35,663 --> 00:48:41,136
Toată viața mea, domnule Hoskins, am luptat și
Am așteptat o șansă de a fi cineva.

751
00:48:41,252 --> 00:48:45,132
Și acum sunt aproape acolo.
eu o fac.

752
00:48:45,256 --> 00:48:48,305
Dar dacă ne dai afară din hotel,
Îmi voi pierde partenerul.

753
00:48:49,260 --> 00:48:51,479
L... voi pierde totul.

754
00:48:52,388 --> 00:48:55,517
Vă rog, domnule, eu... vă implor.

755
00:48:55,641 --> 00:48:59,441
Dă-mi doar această pauză și
Îți promit... Îți promit pe viața mea...

756
00:48:59,562 --> 00:49:04,159
Domnule Fabian! Eu nu sunt unul
personalului meu ineficient.

757
00:49:04,275 --> 00:49:06,152
Cu excepția cazului în care acești bani sunt plătiți
in biroul meu azi,

758
00:49:06,277 --> 00:49:09,372
Îți voi confisca bunurile.
Și a domnului Gregorius.

759
00:49:09,488 --> 00:49:11,286
Voi informa apoi poliția,

760
00:49:11,407 --> 00:49:15,583
și îmi pare mai degrabă că te vei regăsi
în spaţii ceva mai puţin confortabile.

761
00:49:15,703 --> 00:49:17,876
Bună ziua.

762
00:49:24,628 --> 00:49:27,222
Da... Da, în regulă. Încă doarme.

763
00:49:27,339 --> 00:49:29,762
Mare noroc.
Conexiunea mea a venit.

764
00:49:29,884 --> 00:49:31,056
Ai permis.

765
00:49:32,011 --> 00:49:35,561
esti sigur?
Ești absolut sigur?

766
00:49:35,681 --> 00:49:37,683
Te va costa ceva.
Nu a fost ușor de obținut.

767
00:49:37,808 --> 00:49:41,358
Ştiam eu! Dacă este cineva în Londra
cine ar putea face asta, tu ai fi!

768
00:49:41,479 --> 00:49:42,731
O sa aduc licenta...

769
00:49:42,855 --> 00:49:45,153
Nu, nu, stai unde ești.
Ne întâlnim acolo.

770
00:49:45,274 --> 00:49:48,244
Nu. Nu, nu, nu va fi necesar.
Vezi tu...

771
00:49:48,360 --> 00:49:50,362
Eu, uh... încă nu am primit-o.

772
00:49:50,488 --> 00:49:53,332
Dar tocmai ai spus că ai avut-o.
Ce faci, Harry?

773
00:49:53,449 --> 00:49:54,746
Am de gând să te întâlnesc sau nu?

774
00:49:54,867 --> 00:49:59,464
Ei bine, bine, bine...
Ne vedem la tribunal la ora trei.

775
00:50:00,498 --> 00:50:03,126
Nu... Nu, Helen, ajunge la ora patru.

776
00:50:03,250 --> 00:50:06,345
În regulă,
dar te rog nu mă lăsa să aștept, Harry.

777
00:50:06,462 --> 00:50:08,635
Voi fi acolo la ora patru. La revedere.

778
00:50:38,410 --> 00:50:42,165
Domnule Nosseross... mă nedumeriți.

779
00:50:42,289 --> 00:50:44,087
Mă încurci.

780
00:50:44,208 --> 00:50:47,178
Cum este posibil să vrei
pentru a investi în Krist0's Enterprises

781
00:50:47,294 --> 00:50:50,138
si in acelasi timp
îl susții pe Harry Fabian?

782
00:50:50,256 --> 00:50:53,226
- Nu prea înțeleg.
- Știu că ești susținătorul lui Fabian.

783
00:50:53,342 --> 00:50:55,765
Acum, să lămurim asta.

784
00:50:58,055 --> 00:50:59,602
Acum, ce vrei cu adevărat?

785
00:51:03,352 --> 00:51:05,150
Harry Fabian îmi este în cale.

786
00:51:05,271 --> 00:51:09,321
Harry Fabian îmi este în cale
din cauza ta. L-ai hrănit cu bani...

787
00:51:09,441 --> 00:51:12,945
Pot să retrag acei bani,
și atunci vei fi liber să te ocupi de el.

788
00:51:13,696 --> 00:51:16,370
Ai ratat ideea, domnule Nosseross.

789
00:51:16,490 --> 00:51:19,164
Nu sunt banii tăi
care îl ține în viață.

790
00:51:19,285 --> 00:51:21,708
Harry Fabian nu este un concurent.

791
00:51:22,371 --> 00:51:25,591
Atâta timp cât își ține promisiunea
să promoveze doar luptele greco-romane,

792
00:51:25,708 --> 00:51:27,460
eșecul lui în afaceri este sigur.

793
00:51:27,585 --> 00:51:30,384
Publicul pur și simplu nu o va cumpăra,
dar ideea este,

794
00:51:30,504 --> 00:51:34,054
tatăl meu ar mai crede asta
Harry Fabian este un om onorabil,

795
00:51:34,174 --> 00:51:35,847
și nu pot să-l ating.

796
00:51:35,968 --> 00:51:37,311
El este nepedepsit.

797
00:51:37,428 --> 00:51:40,432
Și nu mă mulțumesc doar să-l văd
redeveni un hustler.

798
00:51:42,266 --> 00:51:43,688
Nici eu.

799
00:51:43,809 --> 00:51:46,733
Doar un minut, domnule Nosseross.
Nu am terminat.

800
00:51:46,854 --> 00:51:49,698
Îți voi livra pe Fabian.

801
00:51:49,815 --> 00:51:54,491
Tatăl tău va învăța asta
Harry Fabian nu este un om onorabil.

802
00:52:01,910 --> 00:52:05,631
Bună, Phil. Îmi pare rău că am întârziat.
Atâtea lucruri de care să ai grijă.

803
00:52:05,748 --> 00:52:07,967
Afaceri, afaceri, afaceri.

804
00:52:08,083 --> 00:52:11,553
- De ce mi-ai cerut să ne întâlnim aici?
- Mi-e frică de Kristo, tu nu ești.

805
00:52:11,670 --> 00:52:13,092
Pariezi că nu sunt.

806
00:52:13,213 --> 00:52:15,591
A venit la sala de dimineata.
Știi ce a spus?

807
00:52:15,716 --> 00:52:18,094
(imita)
„Du-te la Montreal, care este în Canada”.

808
00:52:18,218 --> 00:52:21,722
Știi ce am făcut?
L-a lăsat pe scăriță să-l arunce pe scări.

809
00:52:21,847 --> 00:52:24,191
- S-a târât ca un șobolan de canalizare.
- Sunt sigur.

810
00:52:24,308 --> 00:52:25,981
Mai e un lucru de rezolvat.

811
00:52:26,101 --> 00:52:28,854
Cele 100 de lire pentru plata finală
la arenă, suntem pregătiți.

812
00:52:29,605 --> 00:52:34,532
Harry, te-am adus aici să-ți spun
că mă retrag din parteneriatul nostru.

813
00:52:34,652 --> 00:52:35,778
Ce?

814
00:52:35,903 --> 00:52:40,955
Sunt sfătuit că genul tău de lupte
nu pot reuși, acest greco-roman.

815
00:52:41,075 --> 00:52:42,622
Nu va trage o muscă.

816
00:52:42,743 --> 00:52:45,496
Dar nu te poți da înapoi acum.
Ai investit mulți bani.

817
00:52:45,621 --> 00:52:48,921
Îmi pare rău.
Voi lua pierderea și asta e final.

818
00:52:52,461 --> 00:52:53,462
Phil, stai!

819
00:52:54,463 --> 00:52:56,682
Phil... Phil, stai!

820
00:52:56,799 --> 00:52:59,894
De ce te dai înapoi?
Totul e în palma mea. De ce?

821
00:53:00,010 --> 00:53:03,935
- Refuz să arunc bani buni după bani răi.
- Dar știi ce înseamnă asta pentru mine.

822
00:53:04,056 --> 00:53:07,185
Harry... Harry, acesta este ultimul meu cuvânt
pe subiect.

823
00:53:07,309 --> 00:53:10,609
Obțineți o atracție de box office. Un nume mare.
Atunci vei primi banii.

824
00:53:11,605 --> 00:53:14,154
- Ce vrei să spui?
- Ei bine, nu știu nimic despre lupte,

825
00:53:14,274 --> 00:53:17,027
dar mi se spune că sunt bărbați
care sunt remize mari.

826
00:53:17,152 --> 00:53:20,452
- Bărbați ca, de exemplu, The Strangler.
- Strangul...?

827
00:53:21,824 --> 00:53:23,997
Dar nu pot.
Gregorius m-ar părăsi.

828
00:53:24,118 --> 00:53:27,998
Dacă nu, atunci sunt forțat să te părăsesc,
si atunci unde esti?

829
00:53:28,122 --> 00:53:32,093
După cum văd eu, Harry, singurul tău curs
este să continui să mergi înainte.

830
00:53:32,209 --> 00:53:34,462
Ia-l pe Strangler.
Asta e prima ta problemă.

831
00:53:34,586 --> 00:53:39,137
Atunci sunt sigur că nu vei avea nicio dificultate
în a convinge orice luptător să-l bată.

832
00:53:39,258 --> 00:53:42,262
Mi se pare că nu ai alternativă,
ai?

833
00:53:47,516 --> 00:53:49,393
În regulă, o pot face. O voi face!

834
00:53:49,518 --> 00:53:51,270
Dar îmi dai banii
să-l iau pe The Strangler?

835
00:53:51,395 --> 00:53:53,693
Bineînțeles că voi face.
Te voi sprijin fără limită.

836
00:53:53,814 --> 00:53:56,317
Consider că este o investiție bună,
baiat drag.

837
00:53:56,442 --> 00:53:57,989
În regulă.

838
00:54:06,160 --> 00:54:08,538
(I Band cântă samba)

839
00:54:17,838 --> 00:54:19,761
Dă-i altul la fel.
Gin pentru mine.

840
00:54:19,882 --> 00:54:22,886
- Bună, Beer, care este cuvântul bun?
- Ei bine, salutare.

841
00:54:23,010 --> 00:54:26,184
Hei, se vorbește peste tot orașul
că l-ai făcut pe Kristo să se întoarcă.

842
00:54:26,305 --> 00:54:29,354
- Cum ai făcut-o?
- Creiere, prietene. Creierul și curajul.

843
00:54:29,475 --> 00:54:32,695
- Nu te poate opri acum, Harry?
- N-a fost niciodată.

844
00:54:32,811 --> 00:54:34,233
Unde este Stranglerul?

845
00:54:34,354 --> 00:54:37,449
S-a alăturat circului lui Madame La P0sh
pentru cină. Uită-te la el.

846
00:54:40,861 --> 00:54:45,207
- Nu este o priveliște drăguță?
- Da, foarte drăguț, foarte drăguț.

847
00:54:45,324 --> 00:54:47,668
Uh, bere, uh...

848
00:54:48,452 --> 00:54:51,251
Cât primești pentru The Strangler
când luptă pentru Kristo?

849
00:54:51,371 --> 00:54:55,672
- Totul depinde, Harry. Uneori...
- 50 de lire, asta primești.

850
00:54:55,793 --> 00:54:57,921
În regulă,
acum că v-am arătat manageri

851
00:54:58,045 --> 00:55:00,423
că Krist0 e tot balon și scârțâit...

852
00:55:00,547 --> 00:55:03,016
Sunt gata să arunc
o mică afacere în felul tău.

853
00:55:03,133 --> 00:55:06,387
Săptămâna viitoare The Stranger
lupta pentru mine. 100 lire.

854
00:55:07,596 --> 00:55:12,022
Hei, nu ești într-un loc atât de comod
la urma urmei, ești, Harry?

855
00:55:12,142 --> 00:55:14,895
Chiar ai nevoie de The Strangler,
nu-i asa?

856
00:55:15,020 --> 00:55:17,739
200 de lire, Harry.

857
00:55:17,856 --> 00:55:19,403
Bine, bine, 200 sunt.

858
00:55:19,525 --> 00:55:23,029
- Stranglerul se luptă cu Nikolas.
- Nikolas? Hei, e un spectacol bun.

859
00:55:23,153 --> 00:55:26,999
Da, dar cum mergi
să-l faci pe bătrânul Gregorius să înghită asta?

860
00:55:27,115 --> 00:55:29,914
Nu arăta surprins
la orice se întâmplă.

861
00:55:34,957 --> 00:55:37,130
Haide, ține-ți gura.

862
00:55:44,007 --> 00:55:47,352
Nu, nu, nu, nu.
Aș face-o ca să te oblig, Beer,

863
00:55:47,469 --> 00:55:50,518
dar Gregorius nu l-a lăsat
Stranglerul la mai puțin de trei metri de el.

864
00:55:50,639 --> 00:55:54,644
Știi ce i-a făcut azi dimineață?
L-a dat afară din sală.

865
00:55:54,768 --> 00:55:56,736
Strangler-ul se luptă cu Nikolas?

866
00:55:56,854 --> 00:56:00,074
De ce, clovnul ăla nu este apt să respire
același aer ca și Nikolas!

867
00:56:00,190 --> 00:56:02,693
Hei, tu! L-aș ucide pe Nikolas.
L-aș rupe în bucăți!

868
00:56:02,818 --> 00:56:06,573
Bună, Strangler.
(Imită) "Ucizi, spargi!"

869
00:56:06,697 --> 00:56:09,166
Nu ai făcut-o azi dimineață.

870
00:56:09,283 --> 00:56:11,206
Băiatul tău este un comic, Beer.

871
00:56:11,326 --> 00:56:13,420
L-am văzut pe Nikolas făcând un pas spre el,

872
00:56:13,537 --> 00:56:16,791
băiatul tău s-a făcut alb
și făcu doi pași înapoi.

873
00:56:16,915 --> 00:56:18,667
Mă întorc de la băiatul ăla dansator?

874
00:56:18,792 --> 00:56:21,545
- Data viitoare când îl văd...
- Îl poți vedea acum, curajos!

875
00:56:21,670 --> 00:56:25,891
E la sala de sport. De ce nu intri?
Oh, da, știu, iei cina.

876
00:56:51,325 --> 00:56:52,998
Uh-huh...

877
00:56:53,744 --> 00:56:56,247
- Uh-uh!
- Mm...

878
00:56:56,371 --> 00:56:58,248
(Gregorius) Mișcă-te.

879
00:56:58,373 --> 00:57:01,297
Dacă mă mut aici, dă-mi încuietoare la încheietura mâinii.

880
00:57:04,254 --> 00:57:08,259
Dacă te muți aici, îți închid capul.

881
00:57:09,801 --> 00:57:10,802
Mişcare.

882
00:57:12,804 --> 00:57:16,149
Fii un băiat curajos. Mişcare.

883
00:57:16,266 --> 00:57:20,442
Bună, băieți. De ce nu vă mișcați amândoi?
E timpul să mergi acasă.

884
00:57:20,562 --> 00:57:23,657
Nu, nu, nu. Doar câteva
minute de odihnă, dar multă muncă...

885
00:57:23,774 --> 00:57:25,572
Strangler, care-i problema?
Eşti nebun?

886
00:57:25,692 --> 00:57:28,161
Tu! Nikolas! te zdrobesc!

887
00:57:28,278 --> 00:57:31,828
- Te-am dat afară de aici odată...
- Îmi spui clovn!

888
00:57:31,949 --> 00:57:34,702
Nu te vrem aici! Ieși!

889
00:57:34,826 --> 00:57:37,500
Vino și luptă, băiete dansator!
De ce, ți-e prea frică?

890
00:57:37,621 --> 00:57:41,501
- Ieși!
- Bere, ia-l. Scoate-l de aici.

891
00:57:41,625 --> 00:57:45,220
Tu... bătrână!
De ce nu-l lași să se lupte cu mine?

892
00:57:45,337 --> 00:57:49,058
- Hai, luptă!
- Stai! Așteaptă! În regulă!

893
00:57:49,174 --> 00:57:51,768
Bine, te vei lupta cu el!
Nikolas se va lupta cu tine!

894
00:57:51,885 --> 00:57:54,638
Dar un meci, în public, cu un arbitru.

895
00:57:54,763 --> 00:57:56,185
Gregorius, trebuie să le arătăm.

896
00:57:56,306 --> 00:57:58,809
O dată pentru totdeauna, trebuie să le arătăm.

897
00:57:58,934 --> 00:58:01,528
Îl lăsăm pe Nikolas să spargă acest clovn în jumătate.

898
00:58:07,275 --> 00:58:08,697
Da.

899
00:58:09,987 --> 00:58:11,989
L-am lăsat pe băiatul meu să te zdrobească.

900
00:58:12,114 --> 00:58:13,707
Mă zdrobesc?

901
00:58:14,783 --> 00:58:17,332
Bere... ia-ți băiatul în biroul meu.

902
00:58:17,452 --> 00:58:19,625
Vin într-un minut.

903
00:58:21,498 --> 00:58:23,216
Gregorius, e singura cale.

904
00:58:23,333 --> 00:58:26,303
Îl lăsăm pe Nikolas să-l termine
și întregul lui circ ieftin,

905
00:58:26,420 --> 00:58:27,467
odată pentru totdeauna!

906
00:58:30,340 --> 00:58:32,013
Odată pentru totdeauna.

907
00:58:37,723 --> 00:58:40,192
<i>_</i> Harry, eu
_ Shh!

908
00:58:42,644 --> 00:58:47,275
Ești senzațional. Ești o minune.
Știi ce tocmai ai făcut?

909
00:58:47,399 --> 00:58:50,903
Tocmai ai gătit cel mai mare
Meci de luptă pe care Londra îl va vedea vreodată!

910
00:58:51,445 --> 00:58:54,324
- Cum ai făcut-o, băiete?
- Doar creier și curaj.

911
00:58:54,448 --> 00:58:56,576
Ești inteligent, Harry, și nu te înșeli.

912
00:58:56,700 --> 00:58:58,293
Da, și ești rapid și tu.

913
00:58:58,410 --> 00:59:00,538
Cât de repede poți să mă plătești
acele 200 de lire?

914
00:59:00,662 --> 00:59:02,130
Mickey, ține-ți respirația.

915
00:59:02,247 --> 00:59:06,002
Reveniți până când citiți
contractul, cu cele 200 lire.

916
00:59:06,126 --> 00:59:09,380
Bea-ți un pahar.
Aici, folosește-mi stiloul pentru a semna.

917
00:59:09,504 --> 00:59:12,883
Harry baiat,
Nu știu cum o faci.

918
00:59:21,558 --> 00:59:25,608
Phil, am făcut-o. Frumusețea împotriva fiarei,
ieri versus azi.

919
00:59:25,729 --> 00:59:28,027
Vei primi 1.000% din banii tăi.

920
00:59:28,148 --> 00:59:29,775
Ți-am spus să nu vii niciodată aici.

921
00:59:29,900 --> 00:59:32,449
- Ți-am spus...
- Îl am pe Strangler.

922
00:59:36,198 --> 00:59:37,370
Acesta este adevărul?

923
00:59:37,491 --> 00:59:39,459
E la sala chiar acum
cu managerul lui.

924
00:59:39,576 --> 00:59:44,332
Haide, vezi singur. Sună-mi biroul.
Temple Bar 0001. Ha-ha!

925
00:59:45,791 --> 00:59:48,795
0001! Da, domnule!

926
00:59:48,919 --> 00:59:53,174
(Cântări) Strangler și managerul lui
stând la biroul meu, stând la biroul meu.

927
00:59:53,298 --> 00:59:57,895
Contractul este gata, gata să fie semnat,
si tot ce isi doreste este...

928
01:00:00,347 --> 01:00:03,066
- (Râde)
- ...200 lire.

929
01:00:03,183 --> 01:00:05,436
Deci ai The Strangler,

930
01:00:05,560 --> 01:00:07,608
și el este în sala ta de sport
momentan.

931
01:00:07,729 --> 01:00:10,323
- Asta e corect.
- Minunat, Harry.

932
01:00:11,024 --> 01:00:13,573
Chiar ești o minune
si nicio greseala.

933
01:00:13,693 --> 01:00:16,446
- Știam că pot conta pe tine.
- Sigur.

934
01:00:16,571 --> 01:00:21,168
Buna ziua. Domnule Nosseross aici.
Vreau să vorbesc cu domnul Kristo, te rog.

935
01:00:22,619 --> 01:00:24,462
Multumesc. voi rezista.

936
01:00:27,374 --> 01:00:30,674
- Kristo?
- Da, dragă băiat, Kristo.

937
01:00:30,794 --> 01:00:35,391
Vine o vreme când un băiat trebuie
afla adevăratele fapte ale vieții... și ale morții.

938
01:00:35,507 --> 01:00:39,432
- Ei bine, băiete dragă, a venit timpul tău.
- Ce vrei să spui?

939
01:00:40,345 --> 01:00:42,689
Vedeți, Kristo și cu mine suntem prieteni vechi.

940
01:00:42,806 --> 01:00:46,060
În consecință, simt că este de datoria mea
să-i spun despre Strangler.

941
01:00:46,184 --> 01:00:47,686
Ce vrei să spui?

942
01:00:47,811 --> 01:00:52,533
Eu zic ca nimeni...
nimeni nu intervine pe Philip Nosseross.

943
01:00:52,649 --> 01:00:56,074
Nu, dragă băiat,
Nu-ți dau 200 de lire.

944
01:00:56,194 --> 01:00:59,368
iti dau
muchia ascutita a cutitului.

945
01:00:59,489 --> 01:01:01,617
Buna ziua? Voi aștepta.

946
01:01:02,617 --> 01:01:06,212
- Ai încercat să mă omori.
- Am.

947
01:01:06,329 --> 01:01:07,672
De ce?

948
01:01:08,248 --> 01:01:11,752
Pentru că ești un hoț.
Ai încercat să furi ceva de la mine.

949
01:01:12,919 --> 01:01:14,387
Helen?

950
01:01:15,005 --> 01:01:16,507
Helen?

951
01:01:16,631 --> 01:01:18,679
Oh, nu, nu, Phil.
Ascultă-mă, e o nebunie.

952
01:01:18,800 --> 01:01:20,677
Pune telefonul jos.
Pune telefonul jos!

953
01:01:20,802 --> 01:01:23,055
Nu o vreau pe Helen.
Ea nu înseamnă nimic pentru mine. Nimic!

954
01:01:23,180 --> 01:01:25,148
Ea ți-a dat banii.

955
01:01:27,184 --> 01:01:29,312
Da, dar am luat-o
pentru că eram disperat, Phil.

956
01:01:29,436 --> 01:01:31,234
Nu m-ai asculta, îți amintești?

957
01:01:31,354 --> 01:01:34,358
Dar nu te-am păcălit, Phil.
Am jucat direct cu tine.

958
01:01:34,482 --> 01:01:36,075
Buna ziua?

959
01:01:36,193 --> 01:01:39,117
Ei bine, găsește-l, te rog.
Este foarte urgent.

960
01:01:39,237 --> 01:01:41,456
Spune-i să plece imediat
la gimnaziul lui Fabian.

961
01:01:41,573 --> 01:01:43,541
Îl va găsi pe Strangler acolo.

962
01:01:44,576 --> 01:01:46,453
Phil... Phil!

963
01:01:46,578 --> 01:01:48,626
Acum, te rog nu face o scenă.

964
01:01:48,747 --> 01:01:50,465
Ai comis o crimă împotriva mea,

965
01:01:50,582 --> 01:01:53,927
dar Kristo va fi cel care te va pedepsi
pentru că și-a trădat tatăl.

966
01:01:54,044 --> 01:01:55,887
Acum, pleacă în liniște,

967
01:01:56,004 --> 01:01:58,598
ca micul domn
întotdeauna ai vrut să fii.

968
01:01:58,715 --> 01:02:00,592
(Râde zgomotos)

969
01:02:02,677 --> 01:02:05,180
Deci crezi că m-ai bătut, nu?

970
01:02:06,473 --> 01:02:08,191
Ei bine, te înșeli!

971
01:02:08,308 --> 01:02:11,858
Am câteva informații pentru tine,
„dragă băiat”.

972
01:02:11,978 --> 01:02:15,323
Bătrânul, Gregorius,
el stă lângă mine.

973
01:02:15,440 --> 01:02:18,944
Da, vrea ca Nikolas să lupte
Stranglerul. L-am făcut să-și dorească.

974
01:02:19,069 --> 01:02:20,992
El o vrea!

975
01:02:23,698 --> 01:02:25,325
Ești o minune.

976
01:02:25,992 --> 01:02:27,619
Ai făcut-o.

977
01:02:27,744 --> 01:02:29,712
Și acum poți să te îmbogățești.

978
01:02:30,956 --> 01:02:34,711
L-ai oprit pe Kristo,
ai The Strangler.

979
01:02:34,834 --> 01:02:37,087
Și Gregorius este de partea ta.

980
01:02:37,921 --> 01:02:41,846
Este o situație minunată,
pentru că ai totul.

981
01:02:43,385 --> 01:02:47,140
Dar nu poți lupta,
pentru că nu ai bani

982
01:02:47,264 --> 01:02:50,894
și nu există un bărbat în toată Londra
care te va lăsa să ai un șiling.

983
01:02:51,810 --> 01:02:54,029
Le ai pe toate.

984
01:02:54,145 --> 01:02:56,819
Dar ești un om mort, Harry Fabian.

985
01:02:57,691 --> 01:02:59,864
Un om mort.

986
01:03:49,701 --> 01:03:52,204
(Colonă sonoră peste dialog)

987
01:03:52,329 --> 01:03:55,879
Da, Harry, o voi face. Doar stai
unde te afli. Vin imediat.

988
01:04:16,978 --> 01:04:18,696
(Adam) Bună, Harry.

989
01:04:20,857 --> 01:04:24,282
- Încă trăiești o viață de ușurință și belșug?
- Oh da.

990
01:04:42,128 --> 01:04:44,597
Taxi! Taxi!

991
01:04:46,841 --> 01:04:48,434
Taxi!

992
01:04:49,886 --> 01:04:51,684
- Taxi, doamnă?
- Mulţumesc, Adam.

993
01:04:51,805 --> 01:04:54,354
- M-am gândit că va trebui să stau aici toată noaptea.
- Unde te pot lăsa?

994
01:04:54,474 --> 01:04:56,647
Trebuie să merg la Harry.
Are probleme.

995
01:04:56,768 --> 01:04:59,612
Harry? Vei ajunge acolo mai devreme
dacă te întorci la apartamentul tău.

996
01:04:59,729 --> 01:05:00,730
Înapoi la apartamentul meu?

997
01:05:00,855 --> 01:05:04,655
Da, pur și simplu a trecut pe lângă mine
toți dracii din Basan erau după el.

998
01:05:08,405 --> 01:05:09,907
Nu face nimic.

999
01:05:11,449 --> 01:05:13,702
Ce este, Mary? Ce s-a întâmplat?

1000
01:05:13,827 --> 01:05:17,252
- Aș putea face ceva?
- Adam, nu veni. Nu acum.

1001
01:05:27,924 --> 01:05:29,676
Harry.

1002
01:05:30,677 --> 01:05:32,554
Știi ce faci?

1003
01:05:33,596 --> 01:05:35,439
Mă omori.

1004
01:05:37,016 --> 01:05:39,144
Omorându-mă pe mine și pe tine.

1005
01:05:40,645 --> 01:05:43,068
te implor...
Te implor, nu ne face asta, Harry.

1006
01:05:44,232 --> 01:05:46,280
Harry, nu!

1007
01:05:47,193 --> 01:05:49,241
Nu sunt bani pe care îi luați.

1008
01:05:50,029 --> 01:05:51,747
Nu te voi lăsa să o faci.

1009
01:05:51,865 --> 01:05:53,492
Nu te las să ne faci asta!

1010
01:05:53,616 --> 01:05:55,618
Adam!

1011
01:05:56,703 --> 01:05:58,626
(0 miliarde USD)

1012
01:06:01,082 --> 01:06:04,086
Ascultă-l pe tata.
El știe ce este bine pentru tine.

1013
01:06:06,754 --> 01:06:08,427
<i>Dyo...</i>

1014
01:06:09,799 --> 01:06:13,019
<i>- Tre/ls... tessera...</i>
- <i>Asta e ideea ta de a fugi</i>?

1015
01:06:13,136 --> 01:06:15,355
- Lasă-mă...
- Strangler, încetează.

1016
01:06:15,472 --> 01:06:17,395
- Eu?
- Vino departe de acolo.

1017
01:06:17,515 --> 01:06:20,769
Mă uit doar ca să învăț
din lupta bună a lui Nikolas.

1018
01:06:20,894 --> 01:06:24,194
- Am spus să pleci de acolo.
- Bine, Mickey, bine.

1019
01:06:24,939 --> 01:06:26,691
Lasă-i.
Va face o luptă bună de ranchiună.

1020
01:06:31,029 --> 01:06:33,123
- Semnează.
- Dă.

1021
01:06:37,368 --> 01:06:41,874
Este un firesc, Harry. Un spectacol vândut.
Poate ar trebui să am o tăietură din ea.

1022
01:06:41,998 --> 01:06:44,467
Poate ai nevoie de un manager.

1023
01:06:44,584 --> 01:06:46,882
Semn.

1024
01:06:47,003 --> 01:06:49,222
(Străngularul)
Nikolas! Nume bun pentru un baiat dansator!

1025
01:06:49,339 --> 01:06:52,343
- Oh, te rog, Nikolas!
- (Gregorius) Ieși afară.

1026
01:06:52,467 --> 01:06:54,970
Du-te să înveți o femeie! te zdrobesc ca...

1027
01:06:55,094 --> 01:06:57,517
- Pleacă!
- Te rup ca pe un os de pui!

1028
01:06:57,639 --> 01:07:01,439
- E suficient.
- Treci în spatele bătrânelor, băiete lustruit!

1029
01:07:01,559 --> 01:07:03,778
- Grigorie cel Mare!
- Strangler, pleacă de acolo!

1030
01:07:03,895 --> 01:07:06,239
Cel mai mare luptător
lumea a cunoscut-o vreodată.

1031
01:07:06,356 --> 01:07:09,951
Nu pierde niciodată. Să nu pierzi niciodată?
Nu se luptă niciodată!

1032
01:07:10,068 --> 01:07:12,867
- Încetează!
- Stai în ring și fă așa!

1033
01:07:12,987 --> 01:07:15,285
- Glumă de lupte!
- (scuipă)

1034
01:07:17,575 --> 01:07:20,419
- Nikolas, dă-mi drumul!
- Nu!

1035
01:07:21,663 --> 01:07:23,131
Lasă-mă!

1036
01:07:25,250 --> 01:07:28,504
- Dai jos de pe el, vrei? Coborî! Coborî!
- Lasă-mă!

1037
01:07:29,212 --> 01:07:30,964
Lasă-mă!

1038
01:07:32,966 --> 01:07:36,345
Nikolas, ți-am spus să ieși!
Ieși!

1039
01:07:39,430 --> 01:07:41,728
Nikolas, te rog...

1040
01:07:42,850 --> 01:07:44,944
Gregorius, încheietura lui Nik0las este ruptă!

1041
01:07:45,061 --> 01:07:47,280
S-a stricat, Gregorius! încheietura lui!

1042
01:07:48,439 --> 01:07:49,531
Maniac!

1043
01:07:49,649 --> 01:07:52,027
(Bere) Fabian!
Fabian, ieși de acolo!

1044
01:07:58,157 --> 01:07:59,500
(Harry) Bere, trebuie să-i oprim.

1045
01:07:59,617 --> 01:08:01,619
- Trebuie să-i oprim!
- Nu putem.

1046
01:08:29,897 --> 01:08:33,197
Stai departe de acolo! Stai departe de acolo!
Vei fi ucis.

1047
01:08:37,447 --> 01:08:40,917
Tine-o tot asa, Gregorius!
Tine-o tot asa, tine-o tot asa!

1048
01:08:45,246 --> 01:08:47,465
Îmbrățișarea ursului, Gregorius!
Îmbrățișarea ursului!

1049
01:08:48,958 --> 01:08:50,676
Nu-l lăsa să plece! Stai!

1050
01:08:51,878 --> 01:08:55,348
Stai, Gregorius! Stai!
L-ai prins!

1051
01:08:57,634 --> 01:08:59,807
(Suieraturi)

1052
01:09:01,846 --> 01:09:03,473
(Suier)

1053
01:09:26,788 --> 01:09:27,789
tata...

1054
01:09:40,593 --> 01:09:42,266
asta e...

1055
01:09:44,138 --> 01:09:46,857
...ce le fac clovnilor tăi.

1056
01:09:59,278 --> 01:10:01,121
Sunt bine.

1057
01:10:11,958 --> 01:10:13,960
(semne)

1058
01:10:34,439 --> 01:10:36,032
fiul meu...

1059
01:10:36,858 --> 01:10:38,110
Ai greșit.

1060
01:10:39,527 --> 01:10:43,122
greco-romană... mare artă.

1061
01:10:44,157 --> 01:10:46,125
Frumusețe mare.

1062
01:10:46,951 --> 01:10:49,374
Trebuie să lupte pentru a păstra.

1063
01:10:51,831 --> 01:10:54,584
- (Gâfâind)
- Te rog întinde-te, tată.

1064
01:11:06,471 --> 01:11:08,223
fiul meu...

1065
01:11:10,767 --> 01:11:12,314
Închide fereastra.

1066
01:11:13,352 --> 01:11:15,946
Este vântul rece.

1067
01:11:20,651 --> 01:11:23,700
Acea mică luptă mă face să...

1068
01:11:26,032 --> 01:11:28,080
am obosit.

1069
01:11:29,827 --> 01:11:31,955
fiul meu...

1070
01:11:32,079 --> 01:11:36,380
Vă cer... să închideți fereastra.

1071
01:11:36,501 --> 01:11:40,347
Te rog... închide fereastra. E frig.

1072
01:11:52,642 --> 01:11:55,191
În regulă, tată. Este închis.

1073
01:11:56,395 --> 01:11:58,443
Mulțumesc, fiule.

1074
01:11:59,690 --> 01:12:01,442
(Gregorius se prăbușește)

1075
01:12:03,319 --> 01:12:05,538
Tată! tata...

1076
01:12:08,741 --> 01:12:12,621
Am o viață bună.

1077
01:12:16,916 --> 01:12:21,171
Hermes... fiul meu.

1078
01:12:39,814 --> 01:12:41,908
(0 miliarde USD)

1079
01:13:25,860 --> 01:13:28,204
(Bere) Dă-mi drumul! Dă drumul!

1080
01:13:35,036 --> 01:13:37,664
- L-am prins pe scări.
- Unde este Fabian?

1081
01:13:38,915 --> 01:13:40,542
- Unde este Fabian?
- A scăpat.

1082
01:13:40,666 --> 01:13:42,714
Acum, vă rog, domnule Kristo.

1083
01:13:42,835 --> 01:13:45,133
Era Fabian.
Nu știam ce face.

1084
01:13:45,963 --> 01:13:49,012
Fabian a făcut totul.
S-a dus să lucreze la The Strangler.

1085
01:13:49,133 --> 01:13:51,306
L-a lovit, l-a insultat.

1086
01:13:51,427 --> 01:13:55,307
L-a adus aici, i-a dat whisky.
De ce, l-a împins pe Strangler în ea.

1087
01:13:55,431 --> 01:13:58,355
L-a înnebunit atât de mult,
nu știa ce face.

1088
01:13:58,476 --> 01:14:00,899
Vă rog, domnule Kristo. Habar nu aveam...

1089
01:14:01,020 --> 01:14:02,738
Îl vreau pe Fabian.

1090
01:14:03,814 --> 01:14:05,612
Dă cuvântul.

1091
01:14:05,733 --> 01:14:09,613
East End, Soho,
Digul.

1092
01:14:11,072 --> 01:14:13,621
1.000 de lire sterline pentru bărbatul care îl ia pe Fabian.

1093
01:14:14,825 --> 01:14:16,498
Îl vreau.

1094
01:14:48,401 --> 01:14:50,495
(Colonă sonoră peste dialog)

1095
01:15:20,433 --> 01:15:22,481
(Publicul urale și strigă)

1096
01:15:48,627 --> 01:15:50,880
- Este bine.
- Ah, sunt un succes.

1097
01:15:51,005 --> 01:15:54,350
Nu contează acum
că mi-am tăiat degetul deschizând cutia.

1098
01:15:54,467 --> 01:15:55,889
(Chicotește)

1099
01:15:56,010 --> 01:15:58,559
Ești mereu prin preajmă când am nevoie de tine,
nu-i așa, Adam?

1100
01:16:01,265 --> 01:16:03,859
Asta pentru că spui mereu
lucruri atât de drăguțe despre gătitul meu.

1101
01:16:03,976 --> 01:16:06,604
Hai să mâncăm.
Te superi dacă mă invit singur?

1102
01:16:06,729 --> 01:16:08,402
Nu, te rog fă. Serviciu pentru doi.

1103
01:16:08,522 --> 01:16:13,244
Îmi cer scuze, mi s-a spus
S-ar putea să-l găsesc pe domnul Fabian aici.

1104
01:16:13,360 --> 01:16:17,035
- Pot să te întreb cine ești?
- Numele meu, domnule, este Fergus Chilk.

1105
01:16:17,156 --> 01:16:18,658
Ce vrei de la domnul Fabian?

1106
01:16:18,783 --> 01:16:22,504
Sunt angajat de domnul Kristo
care vrea urgent să-l vadă.

1107
01:16:22,620 --> 01:16:24,088
El nu este aici.

1108
01:16:24,205 --> 01:16:27,209
- Te superi dacă mă uit în cealaltă cameră?
- Cu siguranță ne deranjează.

1109
01:16:27,333 --> 01:16:29,756
Pleacă de aici acum.
Pleacă de aici, sau chem poliția.

1110
01:16:29,877 --> 01:16:31,220
Vă rog să-l iertați pe domnul Yosh.

1111
01:16:31,337 --> 01:16:34,261
În neliniștea lui de a-l găsi pe domnul Fabian,
își uită manierele.

1112
01:16:34,381 --> 01:16:36,509
spune domnul
că domnul Fabian nu este aici,

1113
01:16:36,634 --> 01:16:39,433
deci evident că nu este.

1114
01:16:39,553 --> 01:16:41,430
Aici este cardul meu.

1115
01:16:41,555 --> 01:16:43,398
Mă poți contacta aici.

1116
01:16:43,516 --> 01:16:46,190
Dacă ar trebui să apară,
l-ai fi foarte multumit pe domnul Kristo

1117
01:16:46,310 --> 01:16:48,608
daca ne-ai anunta imediat.

1118
01:16:48,729 --> 01:16:52,324
nu te voi anunta.
Nu-mi pasă să vă oblig pe dumneavoastră sau pe domnul Kristo.

1119
01:16:52,441 --> 01:16:55,570
Poate ai face-o, dacă ai ști
era 1.000 de lire sterline pentru tine.

1120
01:16:55,694 --> 01:16:57,037
Ce vrei să spui?

1121
01:16:57,154 --> 01:17:00,499
Din nou, domnul Yosh este prea entuziasmat.

1122
01:17:00,616 --> 01:17:02,368
Îmi cer scuze că te-am deranjat.

1123
01:17:02,493 --> 01:17:04,461
Multumesc. Noapte bună.

1124
01:17:08,833 --> 01:17:10,426
Adam...

1125
01:17:10,543 --> 01:17:11,760
Ce înseamnă?

1126
01:17:11,877 --> 01:17:13,675
Înseamnă că trebuie să-l găsim pe Harry
înainte ca ei să o facă.

1127
01:17:13,796 --> 01:17:15,264
Trebuie să aibă probleme groaznice.

1128
01:17:15,381 --> 01:17:18,385
Acum, repede, Mary, gândește-te.
Gândește-te! Unde poate fi?

1129
01:17:18,509 --> 01:17:19,806
Unde poate fi?

1130
01:17:19,927 --> 01:17:21,725
Ei bine... ar putea fi
într-o sută de locuri.

1131
01:17:21,846 --> 01:17:25,567
Bagrag's, Pivnița lui C00lie,
G00gin's, Penny Bluff,

1132
01:17:25,683 --> 01:17:27,435
Figler's, calul orb...

1133
01:17:27,560 --> 01:17:29,938
Între noi doi,
le vom incerca pe toate. Haide.

1134
01:17:30,771 --> 01:17:32,569
O să-mi iau haina.

1135
01:17:45,202 --> 01:17:48,581
- Aici, aici! Minte!
- Doar un minut, nu poți intra aici!

1136
01:17:48,706 --> 01:17:52,131
- (Tipete si agitatie)
- Domnule Nosseross! Domnule Nosseross!

1137
01:18:00,759 --> 01:18:02,477
Fabian! Îl vreau pe Fabian!

1138
01:18:02,595 --> 01:18:04,893
Sună pentru poliție.
El nu este aici! Ieși!

1139
01:18:05,014 --> 01:18:08,234
Afla Kristo!
Îl ascunzi, îl ascunzi pe criminal!

1140
01:18:08,893 --> 01:18:10,691
Ce vrei sa spui?

1141
01:18:10,811 --> 01:18:13,155
Nimeni nu spune că îl ucid pe Gregorius.

1142
01:18:13,272 --> 01:18:15,115
Fabian ucide-l!

1143
01:18:16,984 --> 01:18:18,577
(murmurând)

1144
01:18:44,386 --> 01:18:46,639
- Sunteți bine, domnule?
- Da, sunt bine.

1145
01:18:46,764 --> 01:18:49,938
- Jerry sună la poliție.
- Oh, nu contează.

1146
01:18:50,059 --> 01:18:52,153
Ei... Spune-le
pentru a limpezi mizeria.

1147
01:18:52,269 --> 01:18:54,021
Asta e un pic de maimuță.

1148
01:18:54,146 --> 01:18:58,526
Dimpotrivă. E un prieten de-al meu.
Un prieten deosebit și drag de-al meu.

1149
01:19:06,700 --> 01:19:07,872
Ce este, animalule?

1150
01:19:08,786 --> 01:19:10,254
Te las, Phil.

1151
01:19:13,082 --> 01:19:14,083
Helen...

1152
01:19:14,208 --> 01:19:17,303
Vei fi bine.
Va trece o săptămână. O lună.

1153
01:19:17,419 --> 01:19:19,012
Vei fi bine.

1154
01:19:24,718 --> 01:19:28,143
Helen... Cum vei trăi?

1155
01:19:28,264 --> 01:19:30,358
Mi-am făcut planuri
multă vreme, Phil.

1156
01:19:30,474 --> 01:19:33,728
Acum sunt gata.
Am afaceri cu Harry Fabian.

1157
01:19:33,852 --> 01:19:35,479
Oh, Helen.

1158
01:19:36,313 --> 01:19:38,611
Nu știi
în ce intri.

1159
01:19:38,732 --> 01:19:40,826
Știu din ce plec.

1160
01:19:41,902 --> 01:19:43,700
Helen, crede-mă...

1161
01:19:44,738 --> 01:19:47,617
Crede-ma,
nu există viitor cu Fabian.

1162
01:19:47,741 --> 01:19:51,587
Voi face unul.
Îl cunosc pe Fabian și îl voi controla.

1163
01:19:53,747 --> 01:19:55,875
Am... Am fost bun cu tine.

1164
01:19:57,793 --> 01:19:59,966
Am făcut totul pentru tine.

1165
01:20:01,130 --> 01:20:02,347
Te iubesc.

1166
01:20:02,464 --> 01:20:05,764
Oh, pentru numele Domnului, Phil.
Măcar spune la revedere ca un bărbat.

1167
01:21:00,898 --> 01:21:02,866
- Noapte bună.
- Noapte bună, agent.

1168
01:21:09,656 --> 01:21:13,001
- Care-i treaba?
- Oh, polițist, iată-l.

1169
01:21:13,118 --> 01:21:15,746
Numele meu este Reeves.
Sunt cu echipa aia de construcții.

1170
01:21:15,871 --> 01:21:19,421
Montam niște platforme de lămpi
ca să putem încărca câteva camioane cu ciment.

1171
01:21:19,541 --> 01:21:21,009
Presupun că ai permisiunea?

1172
01:21:21,126 --> 01:21:23,675
Da, al superintendentului
a avut grijă de toate acestea.

1173
01:21:23,796 --> 01:21:27,050
Am avut în vedere să iau platforma noastră...
Cine sunt tipii ăia din mașină?

1174
01:21:27,174 --> 01:21:30,223
- Nu sunt cu tine?
- Nu, nu cu noi. S-ar putea să fie tângărași.

1175
01:21:30,344 --> 01:21:32,813
- Voi vorbi cu ei.
- Da, nu face rău. Nu se știe niciodată.

1176
01:21:32,930 --> 01:21:35,399
Foarte corect, domnule.
Pot să vă ajut, domnilor?

1177
01:21:35,516 --> 01:21:38,645
Se pare că suntem pierduți.
Conducem în jur și în jur.

1178
01:21:38,769 --> 01:21:40,487
Îmi poți spune
cum să ajungi la York Road?

1179
01:21:40,604 --> 01:21:41,901
40 de metri pe cealaltă parte.

1180
01:21:44,566 --> 01:21:46,614
(Mașina se apropie)

1181
01:22:18,016 --> 01:22:19,984
Uită-te în turnul de împușcături!

1182
01:22:43,959 --> 01:22:46,087
(Tugănire mecanică)

1183
01:22:46,211 --> 01:22:48,009
(gaz-PS)

1184
01:23:13,989 --> 01:23:16,083
(Rumind)

1185
01:23:29,630 --> 01:23:32,053
(Scârțâind)

1186
01:24:12,923 --> 01:24:16,177
Hei! Unde te duci?
Ești aici?

1187
01:24:16,301 --> 01:24:17,803
- Unde e Farley?
- OMS?

1188
01:24:17,928 --> 01:24:19,851
Farley! Inginerul de la birou.

1189
01:24:19,972 --> 01:24:21,474
Oh, nu ştiu.

1190
01:24:22,516 --> 01:24:25,770
- Unde e telefonul?
- Sus în baracă, domnule. Sus în baracă.

1191
01:24:41,493 --> 01:24:44,212
- (Telefonul sună)
- Figler aici.

1192
01:24:47,040 --> 01:24:49,134
Figler... Fabian.

1193
01:24:50,335 --> 01:24:53,885
Ascultă, am nevoie de ajutor.
Un loc unde să mă ascund până pot scăpa.

1194
01:24:54,006 --> 01:24:58,102
Da, da, știu, Harry. Am auzit.
Unde ești?

1195
01:24:58,218 --> 01:25:00,186
Este la doar câteva minute distanță.

1196
01:25:00,304 --> 01:25:02,602
Te rog, Figler. Te rog lasă-mă să vin.

1197
01:25:02,723 --> 01:25:06,444
Da, sigur. Vino imediat, Harry băiete.
Vei fi în siguranță aici.

1198
01:25:06,560 --> 01:25:09,484
Mulțumesc, Figler. Mulţumesc.

1199
01:25:21,241 --> 01:25:23,835
Bună... Bună, Figler aici.

1200
01:25:23,952 --> 01:25:26,296
Lasă-mă să vorbesc cu domnul Kristo.

1201
01:25:26,413 --> 01:25:28,711
Găsește-l.
Spune-i să mă sune imediat.

1202
01:25:28,832 --> 01:25:30,505
Urgent!

1203
01:25:30,626 --> 01:25:32,754
Nu, nu, nu, nu am încredere în nimeni.

1204
01:25:32,878 --> 01:25:36,348
Nu fac afaceri cu nimeni
dar însuși domnul Kristo.

1205
01:25:36,465 --> 01:25:38,433
Nu pentru 1.000 de lire, nu sunt.

1206
01:25:56,318 --> 01:25:57,945
Figler.

1207
01:25:58,987 --> 01:26:00,660
Figler!

1208
01:26:00,781 --> 01:26:04,877
- Harry! Nu mă așteptam atât de repede.
- Mulţumesc, Figler.

1209
01:26:07,704 --> 01:26:10,173
Îmi pare rău că te-am scos din pat.

1210
01:26:11,750 --> 01:26:13,878
Nu ai făcut-o.
Am ceva de lucru.

1211
01:26:14,002 --> 01:26:16,221
bietul tip!

1212
01:26:17,047 --> 01:26:19,049
Dead beat.

1213
01:26:19,174 --> 01:26:21,427
Dead beat, nu-i așa?

1214
01:26:21,551 --> 01:26:24,976
Apa aproape fierbe,
în curând bea niște ceai.

1215
01:26:25,097 --> 01:26:26,895
Ai nevoie de puțină viață în tine.

1216
01:26:27,015 --> 01:26:30,019
Apoi poți să mergi sus și să te odihnești.

1217
01:26:30,143 --> 01:26:32,145
Mulțumesc, Figler.

1218
01:26:32,270 --> 01:26:34,489
Mereu bucuros să ajut un prieten.

1219
01:26:35,607 --> 01:26:38,702
Greu cu acest instrument, Bert este.

1220
01:26:39,820 --> 01:26:42,289
Nu îi acordă grija pe care și-o dorește.

1221
01:26:42,406 --> 01:26:46,036
Asta e corect.
Stai întins acolo și odihnește-te.

1222
01:26:47,411 --> 01:26:49,664
Stai întins acolo și odihnește-te.

1223
01:26:51,206 --> 01:26:52,674
Ține-i paharul plin.

1224
01:26:52,791 --> 01:26:55,510
Va fi un chelner la cotul tău
tot timpul.

1225
01:26:55,627 --> 01:26:58,676
Oh... Bună seara, ofițer.

1226
01:26:58,797 --> 01:27:00,891
Bună seara, doamnă.

1227
01:27:01,007 --> 01:27:04,637
Îmi cer scuze, dar am avut acest loc
enumerate ca fiind radiate pentru încă un an

1228
01:27:04,761 --> 01:27:06,559
și nu am primit nicio veste de la stație.

1229
01:27:06,680 --> 01:27:08,682
vei avea. Aici.

1230
01:27:11,977 --> 01:27:14,150
Acesta este ritmul tău obișnuit?

1231
01:27:14,271 --> 01:27:17,491
Sper că da, doamnă.
Tocmai am terminat școala de pregătire luna trecută.

1232
01:27:17,607 --> 01:27:20,281
Ei bine, bine pentru tine.
Să bem un pahar ca să sărbătorim.

1233
01:27:20,402 --> 01:27:23,451
- Îmi pare rău, polițist de serviciu...
- Oh, haide.

1234
01:27:23,572 --> 01:27:26,416
Nu poți încălca multe reguli
cu putina bere de ghimbir.

1235
01:27:26,533 --> 01:27:29,912
Deschidem aici sâmbătă seara.
Nu poți refuza să-mi dorești noroc.

1236
01:27:30,036 --> 01:27:31,663
<i>Mulțumesc, doamnă.</i>

1237
01:27:31,788 --> 01:27:33,711
Toate cele bune.

1238
01:27:37,210 --> 01:27:42,432
Ei bine, totul pare să fie în ordine.
Voi nota doar numărul de serie.

1239
01:27:48,805 --> 01:27:51,433
De unde ai obținut această licență,
doamna?

1240
01:27:52,184 --> 01:27:53,561
Mă tem că acest lucru nu este în ordine.

1241
01:27:54,770 --> 01:27:59,150
Va trebui să-l iau și să-l livrez
către autoritățile de pe strada Bow.

1242
01:28:01,026 --> 01:28:04,371
Sunt sigur că vei putea explica
totul la tribunalul de politie.

1243
01:28:05,739 --> 01:28:07,958
Îmi pare rău, doamnă.

1244
01:28:08,074 --> 01:28:09,451
Noapte bună.

1245
01:28:09,576 --> 01:28:11,670
(Sticlă de lapte zăngănește)

1246
01:28:47,155 --> 01:28:49,078
Bună, Phil.

1247
01:29:02,921 --> 01:29:04,673
Am revenit.

1248
01:29:04,798 --> 01:29:07,972
Ai spus că mă voi întoarce.

1249
01:29:08,093 --> 01:29:12,519
Iartă-mă, Phil, eram înnebunit.
Nu mă refeream la acele lucruri. eu...

1250
01:29:13,265 --> 01:29:15,688
Du-mă înapoi, Phil.
Voi fi bun cu tine.

1251
01:29:15,809 --> 01:29:18,437
Voi face totul pentru tine.
Am să am grijă de tine.

1252
01:29:19,980 --> 01:29:22,233
Să facem acea călătorie, Phil.

1253
01:29:22,357 --> 01:29:24,234
Oh, va fi minunat!

1254
01:29:25,735 --> 01:29:27,237
Phil...

1255
01:29:27,362 --> 01:29:29,865
Du-mă înapoi.
Te rog du-mă înapoi.

1256
01:29:31,283 --> 01:29:33,331
Phil, mai dă-mi o șansă!

1257
01:29:36,037 --> 01:29:37,914
(P cântă vals)

1258
01:29:39,958 --> 01:29:41,710
Bun ca nou.

1259
01:29:42,586 --> 01:29:44,088
Simte-te bine acum.

1260
01:29:44,212 --> 01:29:46,340
- Cred că mă voi muta.
- Unde? De ce?

1261
01:29:46,464 --> 01:29:49,138
Se face lumina. Trebuie să ajung
din Londra. Voi folosi drumul din spate.

1262
01:29:49,259 --> 01:29:51,136
Ești nebun, Harry. Nu în seara asta.

1263
01:29:51,261 --> 01:29:55,391
În seara asta toată lumea interlopă te urmărește.
Stai aici. Ești în siguranță aici.

1264
01:29:55,515 --> 01:29:57,938
Nu, mulțumesc. Un cerșetor va apărea,
se va termina totul.

1265
01:29:58,059 --> 01:30:01,279
Nu-l voi lăsa să te vadă.
Nu-l voi lăsa să intre.

1266
01:30:01,396 --> 01:30:03,694
Voi încuia ușa.

1267
01:30:03,815 --> 01:30:06,785
Asta e corect. Voi încuia ușa.

1268
01:30:06,902 --> 01:30:08,870
Atunci nimeni nu va intra.

1269
01:30:10,447 --> 01:30:11,664
Ce vreau să spun, Harry...

1270
01:30:11,781 --> 01:30:14,284
Stai aici. Du-te sus.

1271
01:30:14,951 --> 01:30:18,797
Voi ciupi și voi arunca o privire în jur.
dacă văd pe cineva, vă dau un pont.

1272
01:30:18,914 --> 01:30:21,133
Am să vin să-ți spun.

1273
01:30:23,168 --> 01:30:25,887
OK, Harry, ai dreptate.

1274
01:30:26,004 --> 01:30:27,972
S-ar putea să intre unul dintre cerșetorii mei.

1275
01:30:28,089 --> 01:30:29,887
O să-mi iau camionul.

1276
01:30:30,717 --> 01:30:33,345
- O să te ascund în spate.
- (Telefonul sună)

1277
01:30:48,610 --> 01:30:50,362
Bună ziua?

1278
01:30:50,487 --> 01:30:52,706
Da, acesta este Figler.

1279
01:30:52,822 --> 01:30:54,369
Da... Da, am făcut-o.

1280
01:30:55,408 --> 01:30:57,786
Nu, nu pot.

1281
01:30:57,911 --> 01:30:59,538
Nu pot.

1282
01:31:00,580 --> 01:31:02,878
Da, bineînțeles că da.

1283
01:31:02,999 --> 01:31:04,797
Da, domnule.

1284
01:31:06,127 --> 01:31:08,129
Ar fi cam greu.

1285
01:31:09,839 --> 01:31:12,683
Da. Da. Chiar în incintă.

1286
01:31:19,432 --> 01:31:21,434
Cu cât mă vinzi?

1287
01:31:22,143 --> 01:31:23,861
Harry, tu...

1288
01:32:33,965 --> 01:32:36,059
(Gâfâind)

1289
01:32:42,807 --> 01:32:44,650
Cine e acolo?

1290
01:32:49,105 --> 01:32:50,277
Harry!

1291
01:32:52,734 --> 01:32:53,735
Bună, Anna.

1292
01:32:53,860 --> 01:32:56,204
Nu e bine să vii la mine.

1293
01:32:56,321 --> 01:32:59,291
Nu te pot ajuta.
Nimeni nu te poate ajuta.

1294
01:33:00,366 --> 01:33:02,539
Nu vreau ajutor.

1295
01:33:02,660 --> 01:33:04,537
vreau doar...

1296
01:33:04,662 --> 01:33:06,710
Vreau doar să mă așez și să mă odihnesc.

1297
01:33:07,874 --> 01:33:11,048
Nu mai pot alerga...

1298
01:33:12,378 --> 01:33:15,848
Intră.
Ești o vedere rău.

1299
01:33:15,965 --> 01:33:17,888
Haide.

1300
01:33:24,099 --> 01:33:26,101
Nu va face prea mult bine.

1301
01:33:26,226 --> 01:33:28,979
Știu că frontul fluviului este plin de viață cu ei.

1302
01:33:29,104 --> 01:33:30,697
Doar viu cu ei.

1303
01:33:31,606 --> 01:33:33,483
- Iti este foame?
- Nu.

1304
01:33:41,991 --> 01:33:44,039
- Anna...
- Da, Harry?

1305
01:33:45,745 --> 01:33:47,793
Toată viața mea am alergat.

1306
01:33:49,332 --> 01:33:51,334
De la ofițerii de asistență socială...

1307
01:33:52,293 --> 01:33:53,761
bătăuși...

1308
01:33:54,629 --> 01:33:56,597
... tatăl meu...

1309
01:33:57,799 --> 01:33:59,517
Vezi?

1310
01:34:00,135 --> 01:34:01,261
Acolo sunt.

1311
01:34:02,846 --> 01:34:04,348
Acolo, pe pod.

1312
01:34:10,228 --> 01:34:12,026
Sunt un om mort, Anna.

1313
01:34:15,066 --> 01:34:17,114
Nosseross mi-a spus asta.

1314
01:34:18,111 --> 01:34:19,909
Mi-a spus...

1315
01:34:20,947 --> 01:34:24,076
El a spus: „Ai pe toate.

1316
01:34:25,785 --> 01:34:28,413
„Dar tu ești un om mort,
Harry Fabian."

1317
01:34:31,416 --> 01:34:33,293
Și Mary a spus-o.

1318
01:34:34,169 --> 01:34:35,716
Ea a spus-o.

1319
01:34:36,963 --> 01:34:38,715
Ea a spus...

1320
01:34:39,591 --> 01:34:43,221
„Mă omori
și te sinucizi.”

1321
01:34:45,763 --> 01:34:49,768
Oh, Anna, lucrurile pe care le-am făcut,
lucrurile pe care le-am facut...

1322
01:34:53,563 --> 01:34:55,361
Ea m-a iubit.

1323
01:34:57,108 --> 01:34:59,031
Un copil atât de drăguț.

1324
01:35:01,321 --> 01:35:03,119
Ea m-a iubit.

1325
01:35:04,866 --> 01:35:06,994
Oh, lucrurile pe care le-am făcut!

1326
01:35:07,869 --> 01:35:09,621
(Pași)

1327
01:35:34,604 --> 01:35:36,572
Ar fi bine să mergi sus, Anna.

1328
01:35:36,689 --> 01:35:38,737
(Pași lenți)

1329
01:36:05,760 --> 01:36:08,013
Te-am căutat peste tot.

1330
01:36:08,137 --> 01:36:09,855
Maria.--

1331
01:36:11,641 --> 01:36:13,769
Trebuie să pleci din Londra, Harry.

1332
01:36:15,561 --> 01:36:17,188
Am niște bani pentru tine.

1333
01:36:17,313 --> 01:36:19,782
Nu... Nu fi amabil cu mine.

1334
01:36:24,904 --> 01:36:26,998
Poate că a fost vina mea, Harry.

1335
01:36:28,908 --> 01:36:30,831
Nu am știut cum să te ajut.

1336
01:36:33,162 --> 01:36:35,711
Nicio femeie nu ar putea iubi pe nimeni
parca te-am iubit.

1337
01:36:38,167 --> 01:36:41,137
Dar tu...
m-ai ținut ferit de atâtea.

1338
01:36:44,507 --> 01:36:46,475
Nu am putut să țin pasul cu tine.

1339
01:36:52,557 --> 01:36:54,480
Oh, Harry.

1340
01:36:55,143 --> 01:36:56,736
Harry...

1341
01:37:00,940 --> 01:37:02,908
Ai fi putut fi orice.

1342
01:37:03,985 --> 01:37:05,862
Nimic.

1343
01:37:07,530 --> 01:37:09,783
Ai avut creier...

1344
01:37:09,907 --> 01:37:11,750
ambitie...

1345
01:37:12,952 --> 01:37:15,046
Ai muncit mai mult decât oricare zece bărbați.

1346
01:37:17,999 --> 01:37:19,922
Dar lucrurile greșite.

1347
01:37:21,419 --> 01:37:23,797
Întotdeauna lucruri greșite.

1348
01:37:29,552 --> 01:37:32,556
Mary, ascultă... Ascultă, am o idee.

1349
01:37:32,680 --> 01:37:35,308
Harry Fabian nu a terminat încă.

1350
01:37:35,433 --> 01:37:38,027
ți-am promis mereu
o viață de ușurință și belșug, nu-i așa?

1351
01:37:38,144 --> 01:37:40,192
- Oh, Harry!
- Încă pot să te fac bogat.

1352
01:37:40,313 --> 01:37:43,066
Banii pe care i-am luat de la tine,
asta e hrana pentru pui. Asculta. Fiţi atenți.

1353
01:37:43,941 --> 01:37:47,036
Există o recompensă pentru capul meu.
1.000 GBP. 1.000 de lire sterline!

1354
01:37:47,153 --> 01:37:48,871
- Du-te, Harry!
- Pleacă pe pod.

1355
01:37:48,988 --> 01:37:51,241
Krist0 e acolo,
dar el nu știe unde sunt.

1356
01:37:51,366 --> 01:37:53,460
Spune-i unde sunt
și sunt 1.000 de lire pentru tine.

1357
01:37:53,576 --> 01:37:55,920
- Oh, Harry!
- S0meb0dy trebuie să colecteze.

1358
01:37:56,037 --> 01:38:01,544
Nu, Mary, pentru prima dată în viața mea,
este o idee sigură, nu vezi?

1359
01:38:06,964 --> 01:38:08,557
La revedere, Harry.

1360
01:38:17,475 --> 01:38:19,318
Maria!

1361
01:38:44,752 --> 01:38:47,926
Șobolan!
Dublu-crosser! Tu Iuda!

1362
01:38:48,548 --> 01:38:50,471
Harry! Harry, întoarce-te!

1363
01:38:50,591 --> 01:38:54,391
Dă-mă!
Taie-mi gatul pentru 1.000 de lire!

1364
01:38:54,512 --> 01:38:57,140
- Întoarce-te, Harry! Voi primi ajutor!
- La revedere, Mary.

1365
01:38:58,307 --> 01:39:01,777
Bine, du-te la Kristo! Plătește-o, Kristo!

1366
01:39:01,894 --> 01:39:04,738
Dă-i banii de sânge!
Mi-a tăiat gâtul pentru tine!

1367
01:39:05,523 --> 01:39:07,070
Plătește-o,...

1368
01:39:07,191 --> 01:39:09,034
(Sufoca)

1369
01:39:24,417 --> 01:39:26,169
(stropire)

1370
01:39:47,148 --> 01:39:48,866
(Tripit cauciucurile)