1
00:01:49,000 --> 00:01:50,835
When I left Miami

2
00:01:50,918 --> 00:01:54,297
Americans have already consumed
200 tons of cocaine annually.

3
00:01:55,798 --> 00:01:59,927
To supply their noses with goods,
The cartel has seriously increased its momentum.

4
00:02:02,138 --> 00:02:04,432
- Here, dear.
- Thank you.

5
00:02:05,725 --> 00:02:08,520
Oh, is this the Bahamas?

6
00:02:09,854 --> 00:02:12,566
Ah... yes.

7
00:02:12,773 --> 00:02:14,526
So beautiful.

8
00:02:16,361 --> 00:02:17,945
They had so many planes

9
00:02:18,029 --> 00:02:21,366
that they needed an intermediate
airfield between Columbia and Miami.

10
00:02:21,575 --> 00:02:24,452
So Carlos Lehder
bought an island in the Bahamas

11
00:02:24,536 --> 00:02:27,205
and set up a transshipment point there
drugs and money.

12
00:02:28,415 --> 00:02:32,043
It turned out... this is also
and a cool place to party.

13
00:02:34,003 --> 00:02:38,633
The island became modern Sodom and Gomorrah,
with his three favorite things:

14
00:02:38,716 --> 00:02:43,221
sex, drugs and Nazi sympathizers.

15
00:02:43,304 --> 00:02:45,181
Party!

16
00:02:49,394 --> 00:02:53,147
There were no problems with demand...
but here's the product...

17
00:03:00,321 --> 00:03:02,740
They should be above the Amazon now.

18
00:03:04,951 --> 00:03:09,539
From 10 thousand feet in Columbia
seemed like a paradise of untouched tropics.

19
00:03:10,915 --> 00:03:13,084
But on earth everything was different.

20
00:03:15,044 --> 00:03:18,881
Pablo and his partners built super laboratories
the size of a small city.

21
00:03:21,008 --> 00:03:27,181
From leaves to powder,
they produced 10 thousand kilos a week.

22
00:03:27,390 --> 00:03:32,312
50 thousand per kilogram -
that's five billion dollars a year.

23
00:03:32,395 --> 00:03:34,648
These guys didn't suffer from bullshit.

24
00:03:38,526 --> 00:03:43,573
Pablo's cousin, Gustavo, was discharged from Germany
chemists who turn cocaine into liquid.

25
00:03:43,657 --> 00:03:48,578
They added it to alcohol, coffee,
and, for fun,

26
00:03:48,662 --> 00:03:50,204
back to Coca-Cola.

27
00:03:50,288 --> 00:03:51,581
Cartridge?

28
00:03:51,665 --> 00:03:52,666
How do you like it?

29
00:03:52,748 --> 00:03:55,168
Cocaine was no longer hidden in merchandise.

30
00:03:55,251 --> 00:03:57,587
It will go better than the original.

31
00:03:57,671 --> 00:03:59,130
He himself became a commodity.

32
00:04:00,047 --> 00:04:02,467
It's time to take Pablo's money.

33
00:04:02,550 --> 00:04:06,012
The narcos even had their own drug sniffers.

34
00:04:06,095 --> 00:04:09,974
Gacho argued with Pablo that there was no
the German scientist will not fool his dog.

35
00:04:10,057 --> 00:04:12,185
Search.

36
00:04:12,268 --> 00:04:16,855
What's happened?
Look at this.

37
00:04:16,939 --> 00:04:19,984
Your champion didn't even stop.

38
00:04:20,067 --> 00:04:22,278
There is no cocaine in the boat.

39
00:04:22,362 --> 00:04:23,404
Come here.

40
00:04:25,114 --> 00:04:29,410
It's right in the fiberglass sheathing.

41
00:04:30,077 --> 00:04:34,040
Drive away the money...
in cash!

42
00:04:34,123 --> 00:04:36,417
You screwed up your dog, brother.

43
00:04:38,044 --> 00:04:41,548
- Hold it.
- Marquise, dear...

44
00:04:42,507 --> 00:04:43,966
Everything is fine.

45
00:04:48,346 --> 00:04:51,474
-Are you completely fucked?!
- What?

46
00:04:51,558 --> 00:04:52,975
It's my dog.

47
00:04:59,774 --> 00:05:01,025
Son of a bitch.

48
00:05:01,275 --> 00:05:02,569
What's happened?

49
00:05:02,652 --> 00:05:05,071
If you want to know, go take a look.

50
00:05:06,531 --> 00:05:07,741
Pablo?

51
00:05:07,823 --> 00:05:12,495
- Pablo, we have a problem.
- Fucking killer...

52
00:05:13,454 --> 00:05:15,135
- He killed the dog.
- I don’t give a damn.

53
00:05:15,206 --> 00:05:18,334
If we don't solve the problem, then we're all screwed. Let's go.

54
00:05:20,211 --> 00:05:23,506
- Let's go already.
- Son of a bitch.

55
00:05:26,760 --> 00:05:28,135
So.

56
00:05:30,221 --> 00:05:32,599
Is this the “problem”?

57
00:05:32,682 --> 00:05:34,850
We're being watched, Pablo.

58
00:05:34,934 --> 00:05:37,729
People wonder
where do small entrepreneurs come from

59
00:05:37,812 --> 00:05:41,148
suddenly so much cash.
- Gustavo, Brother...

60
00:05:42,400 --> 00:05:44,026
just launder the money.

61
00:05:45,069 --> 00:05:50,825
To make everything look legal.

62
00:05:51,785 --> 00:05:53,953
Is that what Al Capone did?

63
00:05:55,871 --> 00:05:58,499
- Al Capone?
- Al Capone.

64
00:05:59,875 --> 00:06:01,628
You're stupid, Pablo.

65
00:06:01,711 --> 00:06:04,130
- Al Capone is a bad example.
- Why?

66
00:06:04,213 --> 00:06:06,841
Because Al Capone never had THAT much cash.

67
00:06:08,008 --> 00:06:09,510
We can't wash everything away...

68
00:06:10,637 --> 00:06:11,846
Well then...

69
00:06:13,347 --> 00:06:15,642
Let's buy a bigger washing machine.

70
00:06:16,601 --> 00:06:18,269
That's what they tried first.

71
00:06:20,146 --> 00:06:24,317
On paper, Pablo had the most
thriving taxi service.

72
00:06:24,400 --> 00:06:25,568
He only had three cars

73
00:06:25,652 --> 00:06:28,988
but he earned more than five
million dollars a week.

74
00:06:30,156 --> 00:06:33,534
And Gachi had the most successful
emerald mine.

75
00:06:33,785 --> 00:06:37,371
He pumped oil into bad stones
so that they sparkle.

76
00:06:37,455 --> 00:06:40,124
Then his friends in Miami bought emeralds
with drug money

77
00:06:40,207 --> 00:06:42,460
and gave them away to local whores.

78
00:06:43,711 --> 00:06:45,463
Everyone was happy.

79
00:06:48,549 --> 00:06:51,886
But no matter what they do
They couldn’t hide all the money.

80
00:06:52,846 --> 00:06:54,930
There were more and more of them.

81
00:06:55,849 --> 00:06:58,309
You spend too much, Pablo.

82
00:06:59,477 --> 00:07:02,772
You have Picasso, Dali, farms,

83
00:07:02,856 --> 00:07:06,651
houses, apartments, yachts, planes, cars...

84
00:07:07,735 --> 00:07:10,488
I told you, we need to lay low.

85
00:07:11,322 --> 00:07:14,701
Will you continue in the same spirit -
you'll be on the cover of Forbes.

86
00:07:14,784 --> 00:07:17,119
And then the government will take us by the balls.

87
00:07:17,203 --> 00:07:19,372
Good, Gustavo, good.

88
00:07:19,580 --> 00:07:21,541
What do you want to hear from me?

89
00:07:22,416 --> 00:07:24,043
Bury it.

90
00:07:24,126 --> 00:07:27,004
- In terms of?
- Bury the money.

91
00:07:27,087 --> 00:07:29,173
And stop fucking your brains.

92
00:07:32,051 --> 00:07:33,344
Go, whiner.

93
00:07:35,137 --> 00:07:37,724
That's what they did.

94
00:07:37,807 --> 00:07:39,975
Buried in the fields...

95
00:07:41,561 --> 00:07:45,523
they hid in attics, buried themselves in walls and ceilings.

96
00:07:47,233 --> 00:07:50,528
They even stuffed in a million dollars
on Pablo's mother's sofa.

97
00:07:53,948 --> 00:07:55,616
Hey mom.

98
00:07:55,700 --> 00:07:58,745
- I pray, Pablo.
- Well, just a minute.

99
00:08:02,582 --> 00:08:03,708
Sit down.

100
00:08:10,673 --> 00:08:12,842
Not very convenient, Pablito.

101
00:08:12,926 --> 00:08:14,761
I'll buy you another one later.

102
00:08:14,844 --> 00:08:18,013
Wouldn't it be better to put
All that money in the bank, son?

103
00:08:18,097 --> 00:08:19,807
No.

104
00:08:19,891 --> 00:08:22,351
All bankers are bandits.

105
00:08:22,435 --> 00:08:23,937
Really, dear?

106
00:08:27,982 --> 00:08:30,150
Pablo called his accountant "Blackbeard"

107
00:08:30,234 --> 00:08:32,069
but not because of his resemblance to a pirate,

108
00:08:32,152 --> 00:08:35,364
it was just his job to celebrate
There are buried treasures on the map.

109
00:08:38,117 --> 00:08:40,536
But even the pirate didn’t help here.

110
00:08:40,620 --> 00:08:42,789
The problem was in Colombia itself.

111
00:08:42,872 --> 00:08:45,917
The country is too small
for such a condition.

112
00:08:46,000 --> 00:08:51,088
In any case, someone somewhere is bound to
would try to appropriate the treasures of the narcos.

113
00:08:52,882 --> 00:08:55,092
Forbes magazine says,

114
00:08:55,969 --> 00:08:58,304
that the drug lords have more money,

115
00:08:58,387 --> 00:09:01,474
than any capitalist
pigs in our country.

116
00:09:01,557 --> 00:09:04,978
Let me see.

117
00:09:05,060 --> 00:09:08,230
If we kidnap a member of their family,
what will they do?

118
00:09:08,314 --> 00:09:10,357
Will they contact the police?

119
00:09:10,441 --> 00:09:11,275
Commander.

120
00:09:11,484 --> 00:09:16,864
They write that Gacha is "Mexican"
ninth on the list of the world's richest people.

121
00:09:16,948 --> 00:09:18,866
Let's kidnap his son.

122
00:09:19,074 --> 00:09:22,662
He's a psychotic maniac, comrade.

123
00:09:23,621 --> 00:09:26,833
In addition, he bought half the army.

124
00:09:27,041 --> 00:09:30,586
Well, the Ochoa brothers are fourteenth on the list.

125
00:09:30,670 --> 00:09:33,006
Their sister Martha goes to university.

126
00:09:33,088 --> 00:09:34,298
What about her?

127
00:09:37,134 --> 00:09:40,847
Better than her. The Ochoas will fall for it.

128
00:09:42,056 --> 00:09:43,390
Wait a minute.

129
00:09:44,517 --> 00:09:46,435
What about Pablo Escobar?

130
00:09:46,519 --> 00:09:48,395
I know what you're thinking.

131
00:09:48,479 --> 00:09:51,273
What kind of crazy person would kidnap
family member of drug dealers, right?

132
00:09:52,107 --> 00:09:55,987
But if you think so, then you
you just don’t know the M-19.

133
00:09:56,195 --> 00:09:59,824
M-19 was communist
partisan detachment,

134
00:09:59,907 --> 00:10:02,201
consisting of students and intellectuals,

135
00:10:02,284 --> 00:10:04,745
who cheated on Karl Marx.

136
00:10:06,455 --> 00:10:09,667
Their leader was Ivan "The Terrible" Torres...

137
00:10:09,750 --> 00:10:12,461
history teacher who knew nothing
in guerrilla warfare.

138
00:10:12,545 --> 00:10:14,839
But he understood the power of symbols.

139
00:10:15,923 --> 00:10:18,009
He broke into the Simon Bolivar House Museum

140
00:10:18,092 --> 00:10:22,096
with his friend Alejandro
and his girlfriend Eliza.

141
00:10:22,179 --> 00:10:26,559
They stole a national treasure...
Simon Bolivar's sword

142
00:10:26,642 --> 00:10:30,521
the legendary general who led Colombia
to independence from Spain.

143
00:10:46,954 --> 00:10:49,040
These clowns even left a note:

144
00:10:50,207 --> 00:10:53,168
"Bolivar, your sword is back in action."

145
00:10:54,879 --> 00:10:59,508
It was brilliant...
a marketing move that was ahead of its time.

146
00:10:59,592 --> 00:11:01,594
And he instantly made them famous.

147
00:11:03,930 --> 00:11:05,932
And it seems to have gone to their heads.

148
00:11:06,974 --> 00:11:10,561
What about Pablo Escobar?
He is the richest of them.

149
00:11:11,604 --> 00:11:13,689
Escobar gives money to the poor.

150
00:11:13,773 --> 00:11:17,068
You are right. People love him.

151
00:11:17,151 --> 00:11:18,485
I have no complaints about him.

152
00:11:18,694 --> 00:11:20,195
Fine.

153
00:11:21,155 --> 00:11:23,657
Let's take Ochoa.

154
00:11:47,890 --> 00:11:52,686
So, on March 13, 1981, they kidnapped
Martu Ochoa,

155
00:11:52,770 --> 00:11:56,315
and Lyon flew to Miami for the hundredth time.

156
00:12:00,694 --> 00:12:02,071
Ola.

157
00:12:02,155 --> 00:12:04,115
Hello.

158
00:12:06,826 --> 00:12:09,453
– Señor and Señora Murphy.
- Yes.

159
00:12:10,913 --> 00:12:12,706
Do you have documents for the cat?

160
00:12:12,915 --> 00:12:14,917
- Yes.
- Let's.

161
00:12:18,045 --> 00:12:19,588
Thank you.

162
00:12:28,222 --> 00:12:29,974
I'm sorry.

163
00:12:40,943 --> 00:12:45,072
Sir, the couple does not have a B-47 health certificate,

164
00:12:45,156 --> 00:12:46,907
and I-435, identification card.

165
00:12:46,991 --> 00:12:49,035
It looks like they are about Pushka.

166
00:12:49,118 --> 00:12:51,996
Yes, sir, they have a cat with them.

167
00:12:53,247 --> 00:12:58,752
Of course, but without documents I can't
assure that it is a cat.

168
00:13:00,671 --> 00:13:04,758
And that she is American.

169
00:13:07,261 --> 00:13:10,305
I don't want to make your life difficult.

170
00:13:12,307 --> 00:13:13,226
Okay sir.

171
00:13:16,645 --> 00:13:18,814
The boss is having a bad day today.

172
00:13:18,898 --> 00:13:20,900
My wife seems to have left me.

173
00:13:23,527 --> 00:13:29,116
So he's a little angry.
How important is a cat to you?

174
00:13:29,366 --> 00:13:30,659
In terms of?

175
00:13:30,868 --> 00:13:32,452
OK.

176
00:13:32,536 --> 00:13:33,537
Come with me.

177
00:13:54,767 --> 00:13:56,977
Sit here.

178
00:13:58,229 --> 00:14:00,898
My boss will come soon and ask about veterinary certificates.

179
00:14:01,857 --> 00:14:03,609
How long to wait?

180
00:14:03,692 --> 00:14:04,860
Don't know.

181
00:14:08,447 --> 00:14:10,365
Pablo! Pablo!

182
00:14:10,449 --> 00:14:12,534
While I was trying to get to Bogota,

183
00:14:12,618 --> 00:14:15,162
Pablo tried to get into politics.

184
00:14:15,246 --> 00:14:19,292
He was seriously planning to run for president of Colombia.

185
00:14:19,374 --> 00:14:22,128
- Hello, Pablo.
- Hello, Valeria.

186
00:14:22,211 --> 00:14:25,464
– This is my wife, Tata.
- Hello.

187
00:14:25,547 --> 00:14:27,758
Don't worry, everything will go smoothly.

188
00:14:27,841 --> 00:14:30,677
I'm just not used to this.

189
00:14:30,761 --> 00:14:32,179
Be yourself.

190
00:14:33,139 --> 00:14:35,390
You'd better leave.

191
00:14:38,185 --> 00:14:40,646
Tata, there are a lot of people here.

192
00:14:40,729 --> 00:14:42,564
May affect the baby.

193
00:14:44,317 --> 00:14:45,692
Go to the house.

194
00:14:58,538 --> 00:15:00,874
Where does he wear it? We've been stuck here for God knows how long.

195
00:15:02,626 --> 00:15:05,796
He's probably on "therapy du pareja".

196
00:15:05,879 --> 00:15:07,340
What?

197
00:15:07,422 --> 00:15:08,841
Family consultation.

198
00:15:10,425 --> 00:15:11,426
Exactly.

199
00:15:12,387 --> 00:15:13,805
Why do you need TV?

200
00:15:13,887 --> 00:15:15,889
Practice Spanish.

201
00:15:15,973 --> 00:15:17,391
Welcome to Nuevo Tempo.

202
00:15:17,474 --> 00:15:21,895
I am Valeria Veles, and there is a person with me,
better known as the "Robin Hood of our day"

203
00:15:21,979 --> 00:15:24,523
for his generosity to the poor of Medellin.

204
00:15:24,606 --> 00:15:26,733
Yes, you heard right.

205
00:15:26,817 --> 00:15:30,570
She just compared Escobar
with fucking Robin Hood.

206
00:15:30,779 --> 00:15:33,407
In a way, she was right.

207
00:15:33,490 --> 00:15:35,330
When you're looking for a way to hide your money,

208
00:15:35,368 --> 00:15:37,786
the easiest way is to give them to the poor.

209
00:15:37,870 --> 00:15:39,913
But let's not get ahead of ourselves.

210
00:15:40,122 --> 00:15:43,667
Tell us about your program
"Medellin without the slums," Mr. Escobar.

211
00:15:43,750 --> 00:15:46,753
I grew up in Rionegro, just a stone's throw from here.

212
00:15:46,837 --> 00:15:51,550
And I wondered: Why does the government,
created for the people

213
00:15:51,633 --> 00:15:54,428
so far from it?

214
00:15:54,511 --> 00:15:57,181
Hospitals, social and sports programs,

215
00:15:57,264 --> 00:16:00,393
and even the construction of 400 houses.

216
00:16:00,475 --> 00:16:04,438
They say you promised your mother
one day become president of Colombia.

217
00:16:04,521 --> 00:16:06,521
Do you have political ambitions, Mr. Escobar?

218
00:16:06,523 --> 00:16:10,903
Not at all.
Business takes up all my time.

219
00:16:10,986 --> 00:16:12,905
But I will say one thing, Valeria.

220
00:16:12,988 --> 00:16:19,203
For decades our country was commanded
Lopez and other families, rich,

221
00:16:19,286 --> 00:16:22,039
built their wealth
on the exploitation of the poor.

222
00:16:22,248 --> 00:16:26,419
Unlike me, they have no idea
have no regard for the aspirations of the common people...

223
00:16:26,501 --> 00:16:28,879
Connie, do you even know who this is?

224
00:16:28,962 --> 00:16:31,465
He wouldn't have any problems with a cat.

225
00:16:32,674 --> 00:16:34,176
Well, it's just fucking simple.

226
00:16:35,052 --> 00:16:37,430
They don't even know that he's a fucking drug dealer.

227
00:16:37,637 --> 00:16:40,891
- Thanks a lot.
- Pablo! Pablo!

228
00:16:41,975 --> 00:16:45,187
For now, Pablo was just a blip on my radar.

229
00:16:45,938 --> 00:16:48,607
But I didn’t know that I myself would soon become his point.

230
00:16:56,156 --> 00:16:58,617
We've already stayed here too long.
Thank you for stopping by.

231
00:16:58,742 --> 00:17:02,913
The wife is already tired,
so keep certificates for the cat...

232
00:17:02,996 --> 00:17:04,498
Your passport.

233
00:17:05,458 --> 00:17:06,459
For what?

234
00:17:07,418 --> 00:17:09,336
Your passport, please.

235
00:17:14,925 --> 00:17:17,803
Thank you.

236
00:17:28,021 --> 00:17:32,109
Occupation at the US Embassy, ​​Mr. Murphy?

237
00:17:32,192 --> 00:17:34,445
Cleaning the area.

238
00:17:35,404 --> 00:17:37,739
Cleaning the area.

239
00:17:37,823 --> 00:17:39,366
Again.

240
00:17:40,659 --> 00:17:42,953
Your embassy is probably very clean.

241
00:17:43,162 --> 00:17:46,790
Oh yes. Wrong word.

242
00:17:48,292 --> 00:17:49,543
Cats are allowed entry.

243
00:17:52,087 --> 00:17:53,672
All the best in Colombia.

244
00:17:59,719 --> 00:18:03,807
And that's how the narcs took me
note on the first day.

245
00:18:23,536 --> 00:18:25,454
And Valeria Veles, journalist,

246
00:18:25,538 --> 00:18:29,666
the first to interview Pablo...
beware of her.

247
00:18:29,749 --> 00:18:32,169
It is just as dangerous as the M-19.

248
00:18:47,017 --> 00:18:48,935
Can your wife do this?

249
00:18:53,399 --> 00:18:57,236
Don't you dare talk about Tattoo like that.

250
00:18:58,111 --> 00:19:00,447
Understood?

251
00:19:03,200 --> 00:19:06,786
Sorry, Pablo. Sorry.

252
00:19:09,248 --> 00:19:10,665
I regret.

253
00:19:15,462 --> 00:19:17,297
It won't happen again.

254
00:19:17,381 --> 00:19:18,549
I promise.

255
00:19:29,602 --> 00:19:32,854
How can I make amends?

256
00:19:47,327 --> 00:19:49,996
Do you want me in the ass?

257
00:19:53,750 --> 00:19:55,335
We have to give her credit.

258
00:19:55,419 --> 00:19:58,505
She noticed Pablo a long time ago.

259
00:19:58,589 --> 00:20:02,759
And I chose the most opportune moment,
to take full advantage of it.

260
00:20:04,219 --> 00:20:06,805
Just like my partner Javier Peña

261
00:20:06,888 --> 00:20:09,683
who realized that the easiest way to find out information about drug addicts is

262
00:20:09,766 --> 00:20:11,977
through the women they sleep with.

263
00:20:42,882 --> 00:20:45,093
It's getting better every time.

264
00:20:45,177 --> 00:20:47,179
That was amazing, Javier.

265
00:20:49,723 --> 00:20:51,057
Look,

266
00:20:54,603 --> 00:20:56,271
didn't overpraise.

267
00:21:02,444 --> 00:21:04,029
It's true.

268
00:21:05,572 --> 00:21:07,407
Do you have a drink?

269
00:21:07,491 --> 00:21:09,743
Whiskey or tap water.

270
00:21:10,869 --> 00:21:12,454
Water.

271
00:21:22,964 --> 00:21:25,842
You don't have enough women in your apartment.

272
00:21:25,925 --> 00:21:27,802
And so nothing.

273
00:21:28,762 --> 00:21:32,057
It wasn't a proposal.

274
00:21:40,482 --> 00:21:41,734
Take it.

275
00:21:46,655 --> 00:21:48,990
If you were a client, you would pay in advance.

276
00:21:52,536 --> 00:21:55,455
And he didn't know my real name.
– You misunderstood.

277
00:21:55,539 --> 00:21:59,585
This is money from Uncle Sam for
that you never leaked anything to me.

278
00:22:02,504 --> 00:22:04,172
Take it.

279
00:22:06,841 --> 00:22:08,260
What about the visa?

280
00:22:09,678 --> 00:22:12,431
Give me the information and let's talk.

281
00:22:18,478 --> 00:22:20,480
What will you do on the weekend?

282
00:22:20,689 --> 00:22:23,650
- I'm going to Medellin.
– Work or fun?

283
00:22:24,526 --> 00:22:26,445
I have to take care of the child.

284
00:22:27,153 --> 00:22:29,030
And I’ll give him money.

285
00:22:32,618 --> 00:22:35,078
These guys are richer than Uncle Sam, Javi.

286
00:22:38,749 --> 00:22:39,874
Bend over.

287
00:22:42,586 --> 00:22:44,671
- For what?
- Kiss me.

288
00:22:45,505 --> 00:22:47,215
Kiss.

289
00:22:58,059 --> 00:23:00,729
Looks like I'll have to look for another girl.

290
00:23:00,937 --> 00:23:04,566
Good luck with that.
We're all leaving for Medellin.

291
00:23:04,775 --> 00:23:06,735
Some even fly by plane.

292
00:23:09,904 --> 00:23:11,615
Elena?

293
00:23:11,698 --> 00:23:13,116
Elena.

294
00:23:17,036 --> 00:23:18,497
What kind of party is there?

295
00:23:25,211 --> 00:23:28,089
Damn, what kind of shooting is this?

296
00:23:28,173 --> 00:23:29,299
Looks like 38 cal.

297
00:23:29,382 --> 00:23:31,343
Four blocks from here.

298
00:23:46,983 --> 00:23:50,987
Welcome to Bogota.

299
00:23:51,070 --> 00:23:53,866
Shall we continue under the bed?

300
00:24:17,472 --> 00:24:21,976
Just one question...
Who told you?

301
00:24:24,229 --> 00:24:26,064
Mother Teresa of Calcutta.

302
00:24:36,074 --> 00:24:40,412
Pablo says they won't pay a penny
for Marta Ochoa.

303
00:24:40,495 --> 00:24:41,747
And Gustavo.

304
00:24:41,830 --> 00:24:46,626
- And Jorge?
- No. Jorge disagrees.

305
00:24:46,710 --> 00:24:50,129
- What then?
— They will have a meeting.

306
00:24:50,213 --> 00:24:52,215
At Las Margaritas.

307
00:24:52,298 --> 00:24:54,968
- For everyone?
- Yes, everyone will be there.

308
00:25:03,936 --> 00:25:06,730
On the first day at the American Embassy.

309
00:25:06,813 --> 00:25:09,357
I met my partner...
- Javier.

310
00:25:09,441 --> 00:25:11,651
who introduced me to the DEA.

311
00:25:11,735 --> 00:25:13,445
Murphy, this is Weaver and Visnicki.

312
00:25:13,528 --> 00:25:15,488
They rest in peace.
They barely plow, I mean.

313
00:25:15,572 --> 00:25:17,490
- Bite it, Peña.
- Paid leave is over.

314
00:25:17,574 --> 00:25:18,974
Murphy and I are going to Medellin.

315
00:25:19,033 --> 00:25:21,912
We will send the report. We'll send it straight to Washington.

316
00:25:23,622 --> 00:25:25,457
Are we going to Medellin?

317
00:25:26,416 --> 00:25:29,669
- Then with the Military Group.
- Marines... This is Murphy.

318
00:25:29,753 --> 00:25:31,129
Murphy, this is the Military Team.

319
00:25:31,212 --> 00:25:34,716
They inform the Colombian army about
communist threats on the periphery.

320
00:25:34,800 --> 00:25:36,175
Hey, it's classified.

321
00:25:36,384 --> 00:25:39,387
– And now it’s declassified.
- This is the ambassador's conversation.

322
00:25:39,471 --> 00:25:40,973
It's OK.

323
00:25:44,392 --> 00:25:47,938
And the last stop...
Ambassador's office

324
00:25:48,021 --> 00:25:49,314
Why do you need this data?

325
00:25:50,440 --> 00:25:53,359
Heading to Medellin this weekend
a whole squad of prostitutes.

326
00:25:53,568 --> 00:25:55,111
All the elite girls of Bogota.

327
00:25:55,194 --> 00:25:57,363
First class flight
five star hotels.

328
00:25:57,572 --> 00:25:59,616
The narcs are having a meeting
then the party.

329
00:25:59,825 --> 00:26:02,076
And what does M-19 have to do with it?

330
00:26:02,285 --> 00:26:05,038
Someone kidnapped Marta Ochoa.
Intelligence points to the M-19.

331
00:26:05,121 --> 00:26:08,041
I need access to files on M-19,
to make sure.

332
00:26:08,792 --> 00:26:12,420
If I find out that even one dollar
American taxpayers

333
00:26:12,504 --> 00:26:15,924
went to these prostitutes,
I'll shove it up your ass.

334
00:26:16,132 --> 00:26:18,134
OK, thank you.
And one more thing, Ambassador.

335
00:26:18,217 --> 00:26:19,427
Yes, Agent Pena?

336
00:26:19,636 --> 00:26:22,236
I am making a visa request for my informant.
I need your signature.

337
00:26:22,430 --> 00:26:23,974
You're stressing me out.

338
00:26:26,100 --> 00:26:28,020
She's crazy about you.

339
00:26:28,102 --> 00:26:29,855
Is your informant really a prostitute?

340
00:26:29,938 --> 00:26:31,731
Everyone works for someone.

341
00:26:39,364 --> 00:26:42,575
The next day I was flying
from Pena to Medellin,

342
00:26:42,659 --> 00:26:44,410
native penates of Pablo.

343
00:26:51,417 --> 00:26:56,798
First stop: Carlos Holguin's school.
Colonel Carrillo's command post.

344
00:27:07,600 --> 00:27:10,062
- Good afternoon, major.
- Kind.

345
00:27:10,144 --> 00:27:15,067
Your information was very helpful.
The barons will gather at Las Margaritas.

346
00:27:15,984 --> 00:27:18,987
Meet our new guy,
Steve Murphy.

347
00:27:19,071 --> 00:27:20,697
Fresh.

348
00:27:23,867 --> 00:27:28,080
Then we headed to a cool hotel,
in which the narcs planned to meet.

349
00:27:30,999 --> 00:27:34,794
Many months after my photographs of that day
helped establish the identities of these guys.

350
00:27:37,797 --> 00:27:40,258
Carlos Leder was there...

351
00:27:43,469 --> 00:27:45,889
...the Ochoa brothers...

352
00:27:51,477 --> 00:27:53,855
Fernando Galeano, "Wolf"...

353
00:28:05,450 --> 00:28:07,077
Is this Gacha?

354
00:28:07,994 --> 00:28:10,538
Never seen him
with other dealers.

355
00:28:12,749 --> 00:28:17,211
And last but most important...
Gustavo and Pablo.

356
00:28:19,047 --> 00:28:21,133
Take this asshole off.

357
00:28:25,845 --> 00:28:29,891
They all came together under one roof,
and Peña brought us to document all this.

358
00:28:35,605 --> 00:28:38,191
We didn't know then
that they witnessed the formation

359
00:28:38,274 --> 00:28:40,359
the famous Medellin cartel.

360
00:28:41,360 --> 00:28:44,238
Pablo took advantage of the kidnapping of Marta Ochoa,

361
00:28:44,322 --> 00:28:47,700
to bring all the narcs together for the first time.

362
00:28:49,285 --> 00:28:51,830
And then he proclaimed himself their leader.

363
00:28:53,957 --> 00:28:57,002
Gentlemen, I propose

364
00:28:57,085 --> 00:29:00,964
create an organization.

365
00:29:01,047 --> 00:29:08,054
Combine our resources to train soldiers,
exchange of experience and purchase of information.

366
00:29:08,888 --> 00:29:14,186
And so that our message is clear to everyone,
we'll call ourselves

367
00:29:14,268 --> 00:29:16,521
"Death to the kidnappers."

368
00:29:18,690 --> 00:29:20,358
What I suggest:

369
00:29:21,234 --> 00:29:24,196
I take on all the work myself.

370
00:29:24,278 --> 00:29:26,865
And you just need to cover the costs.

371
00:29:28,241 --> 00:29:32,912
In return, gentlemen, you will receive two things.

372
00:29:32,996 --> 00:29:36,041
First... I promise to put an end to the kidnappings.

373
00:29:36,958 --> 00:29:40,586
And the second... at the moment, more important...

374
00:29:41,713 --> 00:29:45,884
I promise to return Marta Ochoa to her family.

375
00:29:48,636 --> 00:29:52,140
Death to the kidnappers!

376
00:29:57,812 --> 00:30:00,606
We realized that the meeting was over,
when prostitutes appeared.

377
00:30:01,858 --> 00:30:04,027
Finally one for the informants
Pena turned out to be

378
00:30:04,110 --> 00:30:06,029
in the very center of events.

379
00:30:07,530 --> 00:30:10,909
Come on in! Enjoy!

380
00:30:10,992 --> 00:30:13,953
And don't forget about Kika!
Take care of him too.

381
00:30:19,084 --> 00:30:20,668
Have a seat, my love.

382
00:30:23,296 --> 00:30:25,965
- How are you?
- Nice, how are you?

383
00:30:26,049 --> 00:30:28,009
I like your hat.

384
00:30:28,093 --> 00:30:29,928
It suits you very well.

385
00:30:30,762 --> 00:30:32,430
- Do you think so?
- Yes, she's great.

386
00:30:32,513 --> 00:30:33,765
Let's see.

387
00:30:34,515 --> 00:30:37,518
Lovely.

388
00:30:44,150 --> 00:30:45,944
She should have appeared by now.

389
00:30:46,903 --> 00:30:48,446
Do you think she threw it?

390
00:30:48,654 --> 00:30:50,615
No, she's not an idiot.

391
00:30:54,786 --> 00:30:57,038
Maybe he's preening for you.

392
00:30:57,122 --> 00:30:58,331
Yeah.

393
00:31:16,308 --> 00:31:18,268
Elena wanted a visa so badly,

394
00:31:18,351 --> 00:31:21,187
that she was ready to do anything.

395
00:31:22,230 --> 00:31:24,107
That was the problem.

396
00:31:25,358 --> 00:31:28,653
You're tired.

397
00:31:29,695 --> 00:31:31,697
I'll help you relax.

398
00:31:37,495 --> 00:31:40,498
So what happened at the meeting,
are you so tired?

399
00:31:45,670 --> 00:31:47,880
What did you hear?

400
00:31:47,964 --> 00:31:50,258
Nothing. I'm just keeping the conversation going.

401
00:31:56,889 --> 00:31:59,767
They told me the girl was long gone.

402
00:32:01,060 --> 00:32:04,230
- She's already dead.
- No, they wouldn't kill her in the hotel.

403
00:32:04,314 --> 00:32:06,024
This means they were killed somewhere else.

404
00:32:06,107 --> 00:32:07,900
She knew what she was getting into.

405
00:32:07,984 --> 00:32:09,944
If we come back, we'll do it right now.

406
00:32:13,031 --> 00:32:14,782
I want you to find her.

407
00:32:16,326 --> 00:32:18,536
I can grab some mercenary.
Is it coming?

408
00:32:18,619 --> 00:32:20,621
- I'm going with you.
- What about Fresh?

409
00:32:20,705 --> 00:32:23,041
Stay here for now, watch, suddenly she appears.

410
00:32:23,124 --> 00:32:25,960
- Yes, where are you going?
- Let's go look for her.

411
00:32:26,044 --> 00:32:27,545
OK.

412
00:32:42,935 --> 00:32:45,813
- Guys.
- Hey, what happened there?

413
00:32:45,897 --> 00:32:48,149
The girl doesn't move at all.
Like a dead cow.

414
00:32:48,233 --> 00:32:49,608
Did you soak her?

415
00:32:58,617 --> 00:33:00,578
It's my turn.

416
00:33:18,512 --> 00:33:21,099
Where is the girl?

417
00:33:21,182 --> 00:33:24,102
-Where is the girl, freak?
- Don't know.

418
00:33:24,185 --> 00:33:26,729
I don't know.

419
00:33:27,897 --> 00:33:29,274
Keep strangling.

420
00:33:39,200 --> 00:33:42,203
Stop with the party.

421
00:33:43,871 --> 00:33:46,499
I need to take care of the girl.

422
00:33:46,582 --> 00:33:48,709
The gacha wants to know what she knows.

423
00:33:48,794 --> 00:33:51,297
Yes, Gachi is paranoid.

424
00:33:52,671 --> 00:33:57,009
Wait... I don't like it when they're wrinkled.

425
00:33:57,093 --> 00:33:59,471
I'll have a little fun, and then she's yours.

426
00:33:59,553 --> 00:34:02,014
Nothing, guys.

427
00:34:02,098 --> 00:34:03,516
There is enough for everyone!

428
00:34:03,724 --> 00:34:06,978
Finish her off!

429
00:34:21,534 --> 00:34:23,077
Can you hear anything on the radio?

430
00:34:23,161 --> 00:34:26,705
- Should I tell him?
- No. Carrillo did not order.

431
00:34:26,789 --> 00:34:28,749
Sorry, I don't speak English.

432
00:34:39,802 --> 00:34:42,596
- How far is it?
- Come on, bastard.

433
00:35:38,319 --> 00:35:40,238
Elena?

434
00:35:43,616 --> 00:35:48,746
I'll get you out of here, okay?
I promise.

435
00:36:05,221 --> 00:36:08,349
All. She is with us.

436
00:36:13,020 --> 00:36:14,647
I understand, Major.

437
00:36:14,730 --> 00:36:15,814
Let's go, guys.

438
00:36:17,442 --> 00:36:19,860
Hey gringo. Carrillo calls. Come here.

439
00:36:21,404 --> 00:36:23,656
But abla ingles, you say?

440
00:36:24,532 --> 00:36:25,408
Let's go!

441
00:36:33,707 --> 00:36:35,501
Where the fuck is Pena?

442
00:36:35,585 --> 00:36:36,835
There.

443
00:36:53,478 --> 00:36:56,772
- How is she?
- He's getting some sleep.

444
00:36:58,441 --> 00:37:01,444
-Will she be okay?
– Physically, yes.

445
00:37:01,527 --> 00:37:03,696
Mentally, who knows.

446
00:37:04,905 --> 00:37:07,366
“You left me here on purpose.”
- Listen...

447
00:37:07,450 --> 00:37:09,743
If you and I are partners,
things won't work that way.

448
00:37:09,827 --> 00:37:13,414
I'm fucking out of the way here
I came to sit out, Pena.

449
00:37:16,834 --> 00:37:22,256
Whatever's going on here... I'm in.

450
00:37:22,340 --> 00:37:23,966
It's clear?

451
00:37:29,054 --> 00:37:30,306
It's clear.

452
00:37:34,560 --> 00:37:36,354
I hope you understand what this means.

453
00:37:44,987 --> 00:37:48,115
Pablo's message to the kidnappers was simple.

454
00:37:48,199 --> 00:37:53,162
He was going to kill them one by one,
until Martha Ochoa returns.

455
00:37:53,245 --> 00:37:57,166
Ivan "the Terrible" thought he could
hide in the jungle and wait it out.

456
00:37:57,249 --> 00:38:00,252
Sooner or later, he believed,
the narcs will kill him.

457
00:38:01,086 --> 00:38:02,796
Big mistake.

458
00:38:02,880 --> 00:38:05,257
The M-19 didn't stand a chance.

459
00:38:14,225 --> 00:38:19,605
"Bring back Marta Ochoa safe and sound...
or your family is next."

460
00:38:20,732 --> 00:38:22,650
Signed: "Death to the kidnappers."

461
00:38:29,240 --> 00:38:31,033
Please! Please let me go.

462
00:38:31,242 --> 00:38:33,619
- Gaza!
- Please don't!

463
00:38:33,703 --> 00:38:37,582
Needless to say, Marto Ochoa
returned safe and sound.

464
00:38:45,715 --> 00:38:47,508
And the killings continued.

465
00:38:48,426 --> 00:38:52,012
Pablo tasted blood
and he liked it.

466
00:38:52,221 --> 00:38:55,683
Tell me you need it closer.

467
00:38:55,767 --> 00:38:58,436
Even closer. Even closer!

468
00:38:58,519 --> 00:39:01,272
You know what, boss? Let's go a little higher.

469
00:39:01,355 --> 00:39:03,441
A little higher and a little closer,

470
00:39:03,524 --> 00:39:05,443
so that the tree can be seen!

471
00:39:06,694 --> 00:39:08,028
Like this.

472
00:39:10,114 --> 00:39:14,201
Now a little higher so that
a small tree was visible.

473
00:39:15,327 --> 00:39:16,788
Here...

474
00:39:16,995 --> 00:39:18,372
That's it. Great.

475
00:39:18,456 --> 00:39:19,624
DEATH TO KIDNAPPERS

476
00:39:19,707 --> 00:39:21,292
And one more thing.

477
00:39:21,375 --> 00:39:24,378
Like this! Another thing.

478
00:39:26,922 --> 00:39:29,049
- This is much better.
- Yes, boss.

479
00:39:35,640 --> 00:39:39,393
I told you not to let anyone into the park.

480
00:39:39,477 --> 00:39:41,646
- I'll take care of it.
-Are you crazy, or what?

481
00:39:41,729 --> 00:39:43,689
Stupid idiot.

482
00:39:43,773 --> 00:39:45,524
This is a woman with a child.

483
00:39:46,525 --> 00:39:50,321
Take a photo, then we'll send it to the newspapers.

484
00:39:50,405 --> 00:39:51,573
Let's get down to business.

485
00:39:51,656 --> 00:39:53,616
Good afternoon, senora.

486
00:39:53,825 --> 00:39:57,911
- Good afternoon.
- Sorry, but the park is closed today.

487
00:39:57,995 --> 00:39:59,955
What do you mean, closed?

488
00:40:00,038 --> 00:40:02,124
May I accompany you?

489
00:40:02,207 --> 00:40:04,669
Why is it closed? I come here every day.

490
00:40:04,752 --> 00:40:09,923
Because it smells rotten in here and I don't want to
to make the child feel sick.

491
00:40:10,007 --> 00:40:12,217
I knew it smelled like something.

492
00:40:12,301 --> 00:40:13,719
- Yes?
- Yeah.

493
00:40:13,803 --> 00:40:15,513
Oh, what a beautiful baby.

494
00:40:15,596 --> 00:40:18,056
Yes, just like my father. Thanks a lot.

495
00:40:18,140 --> 00:40:21,185
– You must be proud.
- Yes, sure.

496
00:40:21,268 --> 00:40:24,355
My wife and I will also have a child soon.

497
00:40:24,438 --> 00:40:26,732
How great. Congratulations!

498
00:40:26,816 --> 00:40:29,694
I don't know yet whether it's a boy or a girl,
but the main thing is to be healthy.

499
00:40:29,777 --> 00:40:34,323
Of course, health is the most important thing.

500
00:40:35,949 --> 00:40:39,411
By sending pictures of the M-19 massacre to the newspapers,

501
00:40:39,495 --> 00:40:42,247
Pablo gained an aura of invulnerability.

502
00:40:42,998 --> 00:40:45,543
After all, if he did this
with the formidable communists,

503
00:40:45,626 --> 00:40:47,252
then the rest are not scary to him.

504
00:40:48,713 --> 00:40:51,423
Ivan "the Terrible" quickly realized...

505
00:40:51,507 --> 00:40:53,592
that he had only one way out.

506
00:40:55,928 --> 00:40:57,429
Don Pablo.

507
00:40:58,972 --> 00:41:01,099
What to do with this guy?

508
00:41:03,686 --> 00:41:05,270
Kill him or...?

509
00:41:14,029 --> 00:41:16,365
As I see, you won't stop.

510
00:41:17,700 --> 00:41:20,327
So I'm here to help you finish what you started...

511
00:41:22,037 --> 00:41:24,415
Bolivar's sword.

512
00:41:50,733 --> 00:41:54,445
This is a wonderful gift.
Thanks a lot.

513
00:41:59,241 --> 00:42:00,325
Stand up.

514
00:42:04,204 --> 00:42:10,168
I promise safety to you and your family.

515
00:42:14,799 --> 00:42:18,302
From now on we are working together.

516
00:42:26,184 --> 00:42:27,478
Go in peace, brother.

517
00:42:43,035 --> 00:42:44,829
Is this what I'm thinking?

518
00:42:45,871 --> 00:42:47,498
Are you kidding me?

519
00:42:53,295 --> 00:42:56,715
You will be responsible for my daily affairs.

520
00:42:58,968 --> 00:43:01,303
What will you do?

521
00:43:03,514 --> 00:43:05,683
Liberate Colombia.

522
00:43:13,774 --> 00:43:16,109
Welcome to the Medellin Cartel.

523
00:43:32,918 --> 00:43:37,006
The narcs had an army
but Peña and I also had our own.

524
00:43:37,214 --> 00:43:39,800
Many Colombians
like Major Horatio Carrillo

525
00:43:39,884 --> 00:43:42,887
invested so much in the future of the country,

526
00:43:42,970 --> 00:43:45,973
that they were ready to do anything to fix it.

527
00:43:48,183 --> 00:43:52,855
It was a war that shook the foundations of the country
to the very foundation.

528
00:43:52,938 --> 00:43:56,650
And in this battle, mine were also shaken.

529
00:43:59,194 --> 00:44:01,072
Even my wife, Connie, wanted to help.

530
00:44:01,279 --> 00:44:04,575
She became a nurse at the local hospital.

531
00:44:04,658 --> 00:44:07,327
I wanted to change the world.

532
00:44:07,411 --> 00:44:10,039
Apparently, I forgot that we are in Colombia.

533
00:44:10,122 --> 00:44:13,291
They will drive me to work
and from work every day.

534
00:44:13,375 --> 00:44:15,878
- Yes.
- And wait outside.

535
00:44:15,961 --> 00:44:19,090
The last time you were in church was when we got married.

536
00:44:19,172 --> 00:44:21,341
Well, I decided to let God into my life again.

537
00:44:21,425 --> 00:44:22,509
Brake.

538
00:44:31,476 --> 00:44:33,186
Praise the gentlemen.

539
00:44:42,362 --> 00:44:43,739
Sorry.

540
00:44:47,076 --> 00:44:50,579
Let this accompanying eye
It doesn't hurt you in this commune.

541
00:44:52,205 --> 00:44:53,999
Didn't we close the door?

542
00:44:56,585 --> 00:44:58,670
God, Steve.

543
00:44:58,754 --> 00:45:00,756
Back.

544
00:45:10,766 --> 00:45:12,434
Stay there and don't move.

545
00:45:12,444 --> 00:45:14,934
Translated into Notabenoid
http://notabenoid.org/book/59811/279807

546
00:45:14,944 --> 00:45:15,934
Translators: yalkau, JossTheBoss, Esperanza, Dogcat

547
00:45:15,944 --> 00:45:16,934
physical