1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:18,810 --> 00:00:20,850 [рассказчик на английском языке] Я расскажу вам одну историю. 3 00:00:22,147 --> 00:00:25,650 Но я буду честен, у него нет счастливого конца. 4 00:00:27,068 --> 00:00:28,361 [ворчание] 5 00:00:29,070 --> 00:00:31,990 На самом деле у него нет вообще концовка. 6 00:00:32,073 --> 00:00:33,366 [ворчит] 7 00:00:33,450 --> 00:00:34,450 [пластиковые застежки-молнии] 8 00:00:35,243 --> 00:00:37,620 Речь идет о том, как куча учреждений, 9 00:00:37,704 --> 00:00:39,372 некоторым вы должны доверять, 10 00:00:40,290 --> 00:00:42,333 собрались и начали войну. 11 00:00:42,417 --> 00:00:43,585 [визг шин] 12 00:00:45,420 --> 00:00:47,630 Не та война, о которой вы думаете... 13 00:00:48,214 --> 00:00:51,551 типа с танками и самолеты, и парады, и все такое. 14 00:00:51,634 --> 00:00:53,845 Я говорю о войне с наркотиками. 15 00:00:53,928 --> 00:00:56,264 [ворчание] 16 00:00:59,142 --> 00:01:00,942 Такой, который легко забыть происходит... 17 00:01:01,728 --> 00:01:04,564 пока ты не поймешь за последние 30 лет в Мексике 18 00:01:05,315 --> 00:01:06,755 оно убило полмиллиона человек... 19 00:01:08,318 --> 00:01:09,694 [задыхаясь] 20 00:01:09,778 --> 00:01:11,029 ...и подсчет. 21 00:01:15,033 --> 00:01:18,244 Сейчас много людей не хочу слышать эту историю. 22 00:01:20,038 --> 00:01:21,915 Они хотят сделать вид, что ничего не произошло. 23 00:01:23,249 --> 00:01:24,542 Но к черту это. 24 00:01:26,211 --> 00:01:27,295 Это случилось. 25 00:01:31,299 --> 00:01:32,967 [гудит] 26 00:01:38,681 --> 00:01:41,309 Слушай, я не могу тебе сказать как заканчивается война с наркотиками. 27 00:01:43,686 --> 00:01:46,523 Чувак, я даже не могу сказать тебе, закончится ли это. 28 00:01:48,858 --> 00:01:51,778 Но я могу рассказать вам, как все началось. 29 00:01:51,861 --> 00:01:52,862 [кашляет] 30 00:01:52,946 --> 00:01:55,949 Или, по крайней мере, когда мы поняли мы были в нем. 31 00:01:58,993 --> 00:02:03,081 Иногда тебе нужен кто-то чтобы разбудить тебя, черт возьми 32 00:02:03,164 --> 00:02:05,083 и сообщить, что стрельба началась. 33 00:02:05,166 --> 00:02:06,960 [задыхаясь] 34 00:02:08,586 --> 00:02:10,296 [ворчит] 35 00:02:10,421 --> 00:02:11,421 В этой истории... 36 00:02:13,133 --> 00:02:16,469 этого парня зовут Кики Камарена. 37 00:02:16,553 --> 00:02:18,847 [задыхаясь] 38 00:02:20,056 --> 00:02:22,725 [Играет «Tuyo» Родриго Амаранте] 39 00:03:50,230 --> 00:03:51,856 Ты куришь травку? 40 00:03:51,940 --> 00:03:55,902 Я думаю, ничего страшного, если ты это сделаешь. Сейчас есть законы, которые говорят, что это круто. 41 00:03:56,778 --> 00:04:00,615 Я с ними не согласен. Но это зависит не от меня. 42 00:04:00,698 --> 00:04:03,743 Говорят, это наркотик-шлюз. И это так. 43 00:04:03,826 --> 00:04:05,828 Это точно есть в этой истории. 44 00:04:06,371 --> 00:04:09,540 Если вы курили травку в конце 70-х, Знаете ли вы это или нет, 45 00:04:09,624 --> 00:04:13,169 этот горшок, вероятно, положил начало жизни там же начинается наша история... 46 00:04:13,962 --> 00:04:15,255 Синалоа. 47 00:04:15,797 --> 00:04:19,634 Третья нога чего? они называют мексиканский золотой треугольник, 48 00:04:20,260 --> 00:04:22,512 родина мексиканской контрабанды наркотиков, 49 00:04:23,221 --> 00:04:25,056 и ребята, которые будут продолжать чтобы запустить игру. 50 00:04:26,307 --> 00:04:32,188 С его плодородными полями и тяжелыми холмами с опиумным маком и мексиканской марихуаной, 51 00:04:32,272 --> 00:04:36,109 дуракам и синалоанским отморозкам кто там работал, 52 00:04:36,776 --> 00:04:38,611 это был обычный райский сад. 53 00:04:38,695 --> 00:04:41,030 [Роберто Джордана Играет "No se ha dado cuenta"] 54 00:05:15,231 --> 00:05:16,774 [мужчина на испанском] Там. 55 00:05:26,284 --> 00:05:28,077 Как дела? [смеется] 56 00:05:28,661 --> 00:05:31,289 Как обстоят дела в стране будущего? [смеется] 57 00:05:33,791 --> 00:05:38,546 Смейтесь сейчас, но будущее находит нас всех. Даже здесь, в Синалоа. 58 00:05:38,629 --> 00:05:43,217 Смотри, мой новый ученик. Это настоящее будущее, вот увидите. 59 00:05:43,384 --> 00:05:45,803 Хорошо, принцесса. Это готово к сбору урожая? 60 00:05:47,972 --> 00:05:51,851 Нет. Слишком молод. По крайней мере, еще неделю. 61 00:05:51,934 --> 00:05:52,977 Что вы думаете? 62 00:05:56,856 --> 00:05:57,899 [мужчина вдыхает] 63 00:05:58,733 --> 00:05:59,901 [выдыхает] 64 00:06:02,278 --> 00:06:03,278 Она права. 65 00:06:03,821 --> 00:06:09,452 Он был моим учеником, но поверите ли, теперь он играет с сорняками в теплицах. 66 00:06:09,535 --> 00:06:11,996 Ты как флорист. [смеется] 67 00:06:12,080 --> 00:06:14,040 [женщина] Эй, ты опоздаешь! 68 00:06:14,123 --> 00:06:16,626 - Продолжать. - Продолжайте, принцесса. 69 00:06:18,795 --> 00:06:20,880 - Ребята, вы ее слышали. - Ну давай же. 70 00:06:20,963 --> 00:06:23,383 - Да, сэр. - Еще одна неделя до сбора. 71 00:06:26,469 --> 00:06:30,848 И что ты здесь делаешь? Вы вышли подышать свежим воздухом? 72 00:06:31,766 --> 00:06:33,810 Новой партии нужно дышать. 73 00:06:34,018 --> 00:06:36,062 Надеюсь одолжить вытяжной вентилятор. 74 00:06:36,145 --> 00:06:38,272 [собаки лают] 75 00:06:38,356 --> 00:06:41,275 [приближается машина] 76 00:06:45,321 --> 00:06:46,614 Иди, Рафа! 77 00:06:47,115 --> 00:06:48,115 Андреа! 78 00:06:48,324 --> 00:06:49,867 [мужчина] Скажи им, чтобы позвонили! 79 00:07:04,006 --> 00:07:05,716 [девушка кричит] 80 00:07:05,800 --> 00:07:08,344 [рассказчик на английском языке] Но ничто золотое не может остаться, чувак. 81 00:07:08,428 --> 00:07:10,596 Когда правительство в Мехико выяснили 82 00:07:10,680 --> 00:07:14,851 что группа синалоанских фермеров была разбогатеть, отправляя наркотики на север, 83 00:07:15,435 --> 00:07:17,228 они решили что-то с этим сделать. 84 00:07:17,854 --> 00:07:20,314 Они назвали это операцией «Кондор». 85 00:07:20,398 --> 00:07:23,484 Это было кодовое название вторжение правительства в Синалоа... 86 00:07:23,568 --> 00:07:27,029 миссия по поиску и уничтожению, разработанная превратить торговлю наркотиками в пепел. 87 00:07:27,822 --> 00:07:32,660 Целью армии было сжечь каждое поле они могли найти и арестовать каждого торговца людьми, 88 00:07:33,244 --> 00:07:36,205 и напомнить людям, живущим там кто был начальником. 89 00:07:36,747 --> 00:07:39,333 [перекрывающаяся болтовня] 90 00:07:47,884 --> 00:07:50,344 [священник на испанском языке] Осторожно! Осторожно! 91 00:07:56,893 --> 00:07:59,228 Слева. Пойдем! 92 00:08:02,773 --> 00:08:03,774 [звон церковных колоколов] 93 00:08:14,452 --> 00:08:17,079 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БАДИРАГУАТО 94 00:08:26,464 --> 00:08:28,424 [ворчит] 95 00:08:41,187 --> 00:08:42,772 Мы национальная армия. 96 00:08:43,231 --> 00:08:46,817 Мы здесь, чтобы освободить вас от торговцев людьми из Синалоа 97 00:08:46,901 --> 00:08:50,196 которые действовали вопреки федеральное правительство слишком долго. 98 00:08:50,279 --> 00:08:54,534 Выходи с поднятыми руками, или мы войдем силой. 99 00:08:55,034 --> 00:08:57,594 - [священник] Уйди, Рафа! - [Рафа] Они убьют меня, если я это сделаю. 100 00:08:57,620 --> 00:08:59,914 Они убьют нас всех, если ты этого не сделаешь. 101 00:09:10,299 --> 00:09:11,551 [двигатель автомобиля останавливается] 102 00:09:22,937 --> 00:09:25,207 [командир] По моему сигналу, Я хочу, чтобы ты выстрелил в дверь. 103 00:09:25,231 --> 00:09:27,483 Я просто хочу, чтобы они знали, что мы здесь. Хорошо? 104 00:09:27,567 --> 00:09:29,235 Хорошая работа, командир. 105 00:09:29,318 --> 00:09:31,758 Я вытащу его. Мужчина вы ищете Рафа Кинтеро. 106 00:09:31,821 --> 00:09:34,073 [командир] Подожди! Кто ты, черт возьми? 107 00:09:35,241 --> 00:09:37,076 - Кто я? - Да. Кто ты? 108 00:09:37,493 --> 00:09:42,123 Мигель Анхель Феликс Галлардо. Полиция штата Синалоа. К вашим услугам. 109 00:09:42,540 --> 00:09:44,959 И ты понимаешь, что мы в середине операции? 110 00:09:45,042 --> 00:09:46,502 [насмехается] 111 00:09:47,503 --> 00:09:49,463 Давай, командир. Это церковь. 112 00:09:50,631 --> 00:09:52,758 Там есть дети. Есть женщины. 113 00:09:54,260 --> 00:09:57,179 Вряд ли вам нужно поднимать такой шум чтобы заполучить одинокого мужчину, верно? 114 00:09:57,763 --> 00:10:00,141 Позвольте мне вытащить его. Меня здесь все знают. Ждать. 115 00:10:01,767 --> 00:10:03,019 [Феликс] Отец, я вхожу. 116 00:10:05,271 --> 00:10:07,732 Хорошо. Если он не выйдет за 30 секунд, 117 00:10:07,815 --> 00:10:09,859 Я хочу, чтобы все начали стрелять. 118 00:10:11,360 --> 00:10:13,487 [стук предметов] 119 00:10:13,571 --> 00:10:15,823 [приглушенная речь] 120 00:10:22,204 --> 00:10:23,414 [Феликс] Вот так, ублюдок. 121 00:10:24,206 --> 00:10:25,207 [Рафа ворчит] 122 00:10:26,584 --> 00:10:28,169 [ворчит] 123 00:10:30,755 --> 00:10:33,799 Вот он у тебя... Рафаэль Каро Кинтеро. 124 00:10:34,759 --> 00:10:37,470 Безграмотный идиот который работает на Педро Авилеса, 125 00:10:37,553 --> 00:10:39,930 крупнейший торговец наркотиками в Синалоа. 126 00:10:41,599 --> 00:10:44,518 Правительство уже направило армию. 127 00:10:44,977 --> 00:10:46,854 Теперь ты действительно облажался. 128 00:10:46,937 --> 00:10:48,522 Я хочу, чтобы ты сказал этому джентльмену 129 00:10:48,606 --> 00:10:50,608 расположение полей они не сгорели. 130 00:10:50,691 --> 00:10:52,961 Я не знаю, что за херня ты говоришь о... [ворчит] 131 00:10:52,985 --> 00:10:54,362 [кашель] 132 00:10:55,196 --> 00:10:57,615 - [Феликс] Хорошо, давай попробуем еще раз. - [Рафа стонет] 133 00:10:57,698 --> 00:11:00,076 Где, черт возьми, поля? они не сгорели? 134 00:11:01,327 --> 00:11:02,912 - Я не знаю! - [ворчит] 135 00:11:02,995 --> 00:11:04,580 [Рафа стонет] 136 00:11:04,664 --> 00:11:06,290 Обрати внимание, придурок. 137 00:11:07,458 --> 00:11:09,835 Где находятся поля Тамеапа они не сгорели? 138 00:11:10,378 --> 00:11:12,922 Там, сэр! Там! 139 00:11:13,005 --> 00:11:16,050 На другой стороне холма, в двух километрах от реки. [кашляет] 140 00:11:20,596 --> 00:11:23,432 Никогда не встречал такого синалоанского полицейского, как ты. 141 00:11:24,892 --> 00:11:27,645 - Что ты говоришь? Могу ли я взять его? - Конечно. 142 00:11:28,229 --> 00:11:30,815 Нам еще предстоит сжечь еще много полей. 143 00:11:31,524 --> 00:11:33,734 Господа! Пойдем! 144 00:11:34,944 --> 00:11:36,570 Там! Привет! Сохраняйте спокойствие. 145 00:11:37,154 --> 00:11:38,364 Вот и все. 146 00:11:45,788 --> 00:11:48,290 [Рафа] Посмотри, что эти чертовы придурки сделали. 147 00:11:48,833 --> 00:11:49,833 Будь спокоен. 148 00:12:06,100 --> 00:12:09,687 [приглушенная речь в громкоговоритель] 149 00:12:11,188 --> 00:12:12,356 Не выходи. 150 00:13:00,029 --> 00:13:01,530 [стучится в металлическую дверь] 151 00:13:01,614 --> 00:13:03,699 Эй, это я. Я собираюсь открыть дверь. 152 00:13:07,912 --> 00:13:08,912 [мальчик] Папа! 153 00:13:09,038 --> 00:13:11,791 Как дела, сынок? Ты в порядке? 154 00:13:12,124 --> 00:13:14,043 Мы слышали, как они разрывали это место на части. 155 00:13:15,628 --> 00:13:16,712 Они вернулись. 156 00:13:17,463 --> 00:13:21,217 Как ты и сказал, они так и сделают. Как будто ты это планировал. 157 00:13:21,967 --> 00:13:24,303 Любовь моя, предсказание не значит планирование. 158 00:13:31,685 --> 00:13:32,812 С тобой все в порядке? 159 00:13:33,229 --> 00:13:35,147 Ты защитил свою маму? 160 00:13:35,231 --> 00:13:37,483 Мы пытались, но нам было страшно. 161 00:13:38,526 --> 00:13:41,111 Эй, тебе не нужно бояться. 162 00:13:41,195 --> 00:13:42,555 - [девушка] Хорошо. - [Феликс] Хорошо. 163 00:13:43,447 --> 00:13:44,615 Дядя! 164 00:13:45,908 --> 00:13:47,076 Милый. 165 00:13:55,292 --> 00:13:56,460 Ты не остался в машине. 166 00:13:57,086 --> 00:13:59,588 Начинаю болеть. Они перекрывают мое кровообращение. 167 00:14:01,215 --> 00:14:03,759 Видишь, что они сделали с моей теплицей? 168 00:14:05,761 --> 00:14:07,513 Они не все забрали. 169 00:14:17,815 --> 00:14:18,649 [смеется] 170 00:14:18,732 --> 00:14:20,609 [Рафа] Ну, этого должно быть достаточно. 171 00:14:20,693 --> 00:14:23,571 [смеется] 172 00:14:23,654 --> 00:14:26,949 Я всегда говорил, что ты мозг в этом доме, Мария. 173 00:14:27,032 --> 00:14:29,910 - [Рафа смеется] - Зайди внутрь. Они увидят тебя. 174 00:14:29,994 --> 00:14:31,513 - Давай, зайди с ним внутрь! - [ворчит] 175 00:14:31,537 --> 00:14:33,080 Давай, иди со своим дядей. 176 00:14:33,956 --> 00:14:36,834 - Ты меня очень сильно ударил, придурок. - Не будь плаксой. 177 00:14:37,543 --> 00:14:40,087 Я подумывал позволить им возьми все это... 178 00:14:41,005 --> 00:14:43,173 купи себе еще пару месяцев. 179 00:14:44,508 --> 00:14:45,718 Нет. 180 00:14:45,801 --> 00:14:49,305 Если мы не сделаем это сейчас, ничего не изменится. 181 00:14:50,264 --> 00:14:51,265 Я знаю. 182 00:14:52,892 --> 00:14:53,892 [вздыхает] 183 00:14:54,894 --> 00:14:56,395 Но я уже сказал тебе... 184 00:14:57,479 --> 00:15:00,608 если ты хочешь, чтобы я остановился, я остановлюсь. 185 00:15:01,025 --> 00:15:03,444 Вот почему я никогда не мог попросить тебя об этом. 186 00:15:06,071 --> 00:15:08,616 Я думаю, вы тоже это предсказали, ты ублюдок. 187 00:15:12,411 --> 00:15:13,454 Все в порядке. 188 00:15:19,960 --> 00:15:23,213 [рассказчик] Военное вмешательство никогда не работает так, как вы хотите. 189 00:15:23,297 --> 00:15:25,799 На самом деле, это обычно приводит к обратным результатам. 190 00:15:26,508 --> 00:15:31,889 Наркоторговцы подобны тараканам. Их можно отравить, наступить на них... 191 00:15:31,972 --> 00:15:37,227 блин, ты можешь их поджечь, но они всегда вернутся... 192 00:15:37,311 --> 00:15:38,812 обычно сильнее, чем когда-либо. 193 00:15:39,438 --> 00:15:41,649 Каждый раз, когда вы думаете, что выбили наркобизнес, 194 00:15:41,732 --> 00:15:45,277 умный торговец, ну, он просто найдет лучший способ. 195 00:15:46,570 --> 00:15:48,739 [мужчина на испанском] Полштата все еще тлеет. 196 00:15:49,448 --> 00:15:51,867 Мехико никогда не заботился о нас. 197 00:15:53,452 --> 00:15:59,041 Их волнует только то, чтобы показать американцам они могут контролировать бизнес по производству марихуаны. 198 00:15:59,375 --> 00:16:00,459 Да. 199 00:16:01,293 --> 00:16:04,880 Но с кризисом... приходят возможности. Верно? 200 00:16:04,964 --> 00:16:07,967 - Вы научили меня этому, губернатор. - И рискнуть. 201 00:16:10,135 --> 00:16:11,845 Я тебя этому тоже научил. 202 00:16:11,929 --> 00:16:15,182 Я пришел поблагодарить тебя за все ты сделал для моей семьи. 203 00:16:15,265 --> 00:16:18,394 У тебя было столько же дел с воспитанием Родольфо, как это сделал я. 204 00:16:18,477 --> 00:16:21,855 Могла бы сделать настоящую карьеру в правоохранительных органах, Мигель. 205 00:16:23,482 --> 00:16:26,485 Глава полиции штата, если хотите. 206 00:16:26,568 --> 00:16:29,071 Возможно, здесь даже что-то изменилось. 207 00:16:29,154 --> 00:16:31,573 Может быть, да? [смеется] 208 00:16:31,657 --> 00:16:34,493 Но нет... ты никогда не хотел что-то менять. 209 00:16:34,576 --> 00:16:37,454 - Никогда не хотелось чего-то большего, да? - [смеется] 210 00:16:38,455 --> 00:16:40,124 Президент Синалоана? 211 00:16:42,042 --> 00:16:43,085 Нет. 212 00:16:43,669 --> 00:16:46,255 Приходится сильно шуметь изменить ситуацию. 213 00:16:46,338 --> 00:16:48,090 Я не любитель шума. 214 00:16:51,677 --> 00:16:53,679 Я скажу Родольфо, что ты приходил. 215 00:16:55,514 --> 00:16:58,559 - Он пожалеет, что скучал по тебе. - Ага. 216 00:16:59,935 --> 00:17:02,938 Что бы вы ни планировали, будьте осторожны. 217 00:17:07,026 --> 00:17:08,068 Да. 218 00:17:08,986 --> 00:17:10,738 Хорошо, губернатор. Спасибо. 219 00:17:16,577 --> 00:17:19,163 [на английском] Это как четыре часа утра, да? 220 00:17:19,246 --> 00:17:21,790 И я еду из Лонг-Бич с кучей ватосов. 221 00:17:22,332 --> 00:17:23,542 Потом вдруг... 222 00:17:23,625 --> 00:17:25,127 [издает звук сирены] 223 00:17:25,210 --> 00:17:27,504 Чертово дерьмо, братан. Ебать. 224 00:17:27,588 --> 00:17:30,674 Меня остановили, и этот чувак просто смотрит на меня, да? 225 00:17:30,758 --> 00:17:33,844 И я смотрю на него в ответ, и он такой: «Могу ли я получить ваши водительские права?» 226 00:17:33,927 --> 00:17:36,388 У меня пять фунтов в багажнике и он, черт возьми, остановит меня 227 00:17:36,472 --> 00:17:37,931 из-за чертова заднего фонаря? 228 00:17:38,766 --> 00:17:43,353 Так или иначе, я оглядываюсь через плечо, и мой мальчик Диас, знаешь, он такой. 229 00:17:44,021 --> 00:17:48,192 У него пистолет прижат к двери, верно? Уф. Он не собирается возвращаться. 230 00:17:48,275 --> 00:17:52,654 Если этот парень попросит меня открыть багажник, Я снесу ему чертову голову. 231 00:17:52,738 --> 00:17:54,658 Но вдруг появляется... [имитирует статику] 232 00:17:56,116 --> 00:17:59,244 Чертово радио чирикает. «Идет ограбление. Бла, бла, бла». 233 00:17:59,328 --> 00:18:02,748 Он возвращается и смотрит на меня и он говорит: «Эй, знаешь что? 234 00:18:02,831 --> 00:18:06,919 Это твой счастливый день. Почини этот чертов задний фонарь». 235 00:18:07,002 --> 00:18:10,380 И я думаю про себя, «Мой счастливый день?» 236 00:18:10,464 --> 00:18:12,091 [смеется] 237 00:18:12,174 --> 00:18:13,425 [Кики] Сумасшествие, братан. 238 00:18:14,051 --> 00:18:15,636 Эй, так что случилось? Мы собираемся это сделать? 239 00:18:20,682 --> 00:18:22,101 [вздыхает] 240 00:18:25,479 --> 00:18:26,605 Чертов квартал? 241 00:18:28,899 --> 00:18:30,025 Ты серьезно? 242 00:18:30,109 --> 00:18:31,276 [мужчина] Только образец. 243 00:18:31,360 --> 00:18:33,755 О том, что вы видите, поговорим в следующий раз. Я предложил тебе больше. 244 00:18:33,779 --> 00:18:35,948 Я хочу увидеть сто. 245 00:18:36,406 --> 00:18:39,493 Я так не работаю, вато. Как я уже сказал, я начну с образца. 246 00:18:39,576 --> 00:18:41,616 Что-то, что вы могли бы купить с улицы, да? 247 00:18:41,662 --> 00:18:45,791 Если вы хотите начать с образца, ты отвезешь меня на свой склад, 248 00:18:45,874 --> 00:18:48,377 ты вытаскиваешь тюк, и я беру свой образец оттуда. 249 00:18:48,460 --> 00:18:52,214 - Какой склад? Я, черт возьми, тебя не знаю. - Чуй представляет себя! 250 00:18:52,297 --> 00:18:53,507 Я думал, ты это запланировал. 251 00:18:53,590 --> 00:18:56,718 - Ты тратишь мое время с этим клоуном. - Послушай меня, путо... 252 00:18:56,802 --> 00:19:00,055 - Он, черт возьми, знакомится! - Привет! Холод! Холод! Холод! 253 00:19:00,139 --> 00:19:01,682 [вздыхает] 254 00:19:01,765 --> 00:19:04,893 [Чуй] Эй, он не справился с этим дерьмом. улица, чувак. Я могу говорить об этом. 255 00:19:04,977 --> 00:19:06,186 [Кики] Хорошо. 256 00:19:08,438 --> 00:19:11,650 я не приходил сюда за чертов образец. Все в порядке? 257 00:19:11,733 --> 00:19:14,903 Я пришел сюда за поставщиком. Это будешь ты? 258 00:19:14,987 --> 00:19:18,657 Знаешь что? Ты какой-то настойчивый, дома. Ага? 259 00:19:18,740 --> 00:19:21,285 Так почему бы тебе не нанести удар? Остынь, черт возьми. 260 00:19:21,994 --> 00:19:23,078 Знаешь что? 261 00:19:25,247 --> 00:19:28,167 Я условно-досрочно освобожден, так что мне ни к чему. 262 00:19:28,876 --> 00:19:32,713 Ты и твоя маленькая чертова история. Что это такое? Какое-то прикрытие, путин? 263 00:19:32,796 --> 00:19:34,923 Что, у тебя есть приятели-полицейские? слушаешь прямо сейчас? 264 00:19:35,007 --> 00:19:38,594 [на испанском] Смотри, ублюдок, Мне не нравится, когда меня называют чертовым лжецом. 265 00:19:38,677 --> 00:19:39,678 И хуже... 266 00:19:40,762 --> 00:19:41,972 чертов полицейский. 267 00:19:43,974 --> 00:19:45,434 [на английском] Что он делает? 268 00:19:47,186 --> 00:19:48,937 [увеличивает громкость на телевизоре] 269 00:19:49,021 --> 00:19:51,565 - [визг обратной связи] - Господи! Ебать. 270 00:19:52,107 --> 00:19:55,944 [на английском] Эй, кто бы ни слушал, они нас сейчас не слышат. 271 00:19:57,279 --> 00:19:58,947 - Эй... - Нет, нет, нет. 272 00:19:59,865 --> 00:20:01,665 - Какого черта? - Он только что вытащил пистолет? 273 00:20:02,075 --> 00:20:05,913 Видите это? Направьте его мне в голову. 274 00:20:06,830 --> 00:20:08,373 Направьте его на меня. Направьте его на меня! 275 00:20:08,457 --> 00:20:11,501 - Эй, ты чертовски сумасшедший, чувак. - Иди вот так. 276 00:20:11,585 --> 00:20:12,961 Ага-ага. Вот и все. 277 00:20:13,045 --> 00:20:15,923 Вы бы знали, что сработает лучше? Вот так. 278 00:20:16,006 --> 00:20:19,259 - Ребята, расслабьтесь. Дайте этому секунду. - Надо вытащить его оттуда. Ну давай же. 279 00:20:19,343 --> 00:20:20,423 Ни черта не слышу! 280 00:20:20,928 --> 00:20:23,847 Если бы я был чертовым полицейским и у меня был пистолет, направленный мне в голову, 281 00:20:23,931 --> 00:20:27,643 они бы помчались через эту херню дверь и сдую вас, ублюдки. 282 00:20:27,726 --> 00:20:28,936 Уберите его, черт возьми, оттуда! 283 00:20:39,029 --> 00:20:40,656 [выключает телевизор] 284 00:20:41,990 --> 00:20:43,617 [вздыхает] 285 00:20:43,700 --> 00:20:45,160 [смеется] 286 00:20:45,702 --> 00:20:47,329 [дилер] Это было безумие, ублюдок, да? 287 00:20:47,412 --> 00:20:48,872 - Я говорил тебе. - Хотя это было забавно. 288 00:20:48,956 --> 00:20:51,516 [торговец по-испански] Принеси ему пива. [на английском] Я слышу тебя, братан. 289 00:20:51,541 --> 00:20:53,001 - Я тоже условно-досрочно освобожден. - Ага. 290 00:20:53,085 --> 00:20:55,879 - Это сука, понимаешь? [смеется] - [Кики] Чертова сука, братан. 291 00:20:56,213 --> 00:20:58,590 «Потяни, потяни». Ты чертовски сумасшедший. 292 00:20:58,674 --> 00:21:00,394 - Ты мне нравишься, путо. Ты мне нравишься. - [смеется] 293 00:21:00,467 --> 00:21:02,302 Ох. 294 00:21:02,386 --> 00:21:04,638 Да, йо. Так что слушайте. 295 00:21:04,721 --> 00:21:06,056 Вот так вот, братан. 296 00:21:06,390 --> 00:21:07,891 На следующей неделе я получил посылку. 297 00:21:07,975 --> 00:21:09,476 - Итак, как только оно придет... - Верно. 298 00:21:09,559 --> 00:21:13,313 ...приходи ко мне и тогда сможешь чувствуй все, что хочешь, плотской. 299 00:21:13,397 --> 00:21:15,416 - [по-испански] Хорошо. - [мужчина] Хорошо. Ваше здоровье. 300 00:21:15,440 --> 00:21:18,160 [на английском языке] Я возьму эту четверть чтобы мои корешки могли получить твои... 301 00:21:18,235 --> 00:21:19,695 - образцы. - [смеется] 302 00:21:20,821 --> 00:21:21,822 Полицейский департамент Фресно! 303 00:21:21,905 --> 00:21:23,782 Полицейский департамент Фресно? Какого черта? 304 00:21:23,865 --> 00:21:27,869 Оставайся внизу! Повернись! Иди к черту! К стене! Сейчас! 305 00:21:27,953 --> 00:21:28,996 - Черт. - Ебать! 306 00:21:29,079 --> 00:21:31,123 - Держись крепче. Можем ли мы заняться этим? - Ебать! 307 00:21:31,540 --> 00:21:35,335 - Эй, я из Управления по борьбе с наркотиками, ясно? - Ага? А я трахаю Оливию Ньютон-Джон. 308 00:21:35,419 --> 00:21:36,837 Заткнись, Чико. 309 00:21:38,880 --> 00:21:41,008 Эй, ты когда-нибудь слышал об УБН? 310 00:21:41,758 --> 00:21:46,263 Да, это как... Агентство по борьбе с наркотиками или что-то в этом роде. 311 00:21:46,346 --> 00:21:48,015 - Администрация. - Ага. 312 00:21:48,515 --> 00:21:51,226 Чико здесь продолжает говорить он работает на них под прикрытием. 313 00:21:51,310 --> 00:21:52,144 [смеется] 314 00:21:52,227 --> 00:21:54,313 Похоже, мы подобрали целая команда под прикрытием. 315 00:21:54,396 --> 00:21:56,565 Воу, воу, воу! Это один из моих парней. 316 00:21:57,149 --> 00:21:59,985 Дерьмо. Ты серьезно? 317 00:22:00,068 --> 00:22:01,778 - Да. - Он с тобой? 318 00:22:02,154 --> 00:22:04,448 Да, это мой партнер. И если бы не вы, ребята, 319 00:22:04,531 --> 00:22:07,200 мы бы снесли сто чертовых фунтов на следующей неделе! 320 00:22:08,952 --> 00:22:10,746 Ну, ничего личного, приятель. 321 00:22:11,204 --> 00:22:13,999 Просто сложно говорить хорошим парням из плохого иногда. 322 00:22:14,082 --> 00:22:14,916 Нет, я понимаю. 323 00:22:15,000 --> 00:22:17,210 - [ворчит] - [все] Ой! 324 00:22:17,878 --> 00:22:20,464 [рассказчик] Сейчас вы говорите, что являетесь агентом Управления по борьбе с наркотиками, 325 00:22:20,547 --> 00:22:22,591 ты получишь уважение. 326 00:22:22,674 --> 00:22:24,834 Но тогда, люди не знали, что с ними делать. 327 00:22:25,594 --> 00:22:27,846 Они были только вокруг на пару лет. 328 00:22:27,929 --> 00:22:32,726 И по сравнению с нашим более известным федеральные агентства, ФБР и ЦРУ, 329 00:22:32,809 --> 00:22:34,311 они были никем. 330 00:22:34,394 --> 00:22:38,607 Фактически в 1980 г. в полиции Нью-Йорка было больше женщин 331 00:22:38,690 --> 00:22:40,692 чем были агенты во всем DEA. 332 00:22:41,485 --> 00:22:44,780 Штаб-квартира в Вашингтоне. сидел на крыше чертового стриптиз-клуба. 333 00:22:45,489 --> 00:22:48,116 И хотя им это было не нужно напоминание, что они пришли последними 334 00:22:48,200 --> 00:22:51,661 в иерархии правоохранительных органов, они получали один довольно регулярно. 335 00:22:56,583 --> 00:22:58,223 [на английском языке] Там было тяжело. 336 00:22:58,251 --> 00:22:59,294 [насмехается] 337 00:22:59,378 --> 00:23:01,880 При всем уважении, сэр, это было похоже на работу с любителями. 338 00:23:01,963 --> 00:23:04,966 Как шесть месяцев работы под прикрытием насмарку из-за этих парней. 339 00:23:05,050 --> 00:23:07,094 Вы не думаете сообщать местные правоохранительные органы 340 00:23:07,177 --> 00:23:09,137 что ты проводишь операцию на их заднем дворе? 341 00:23:09,221 --> 00:23:11,515 Это было только знакомство. Никакой угрозы не было. 342 00:23:11,598 --> 00:23:14,285 - Не было необходимости в местном П.Д. - Кики, тебе в голову приставили пистолет. 343 00:23:14,309 --> 00:23:17,896 Сэр, это... это сложнее. Вы прочитали это, сэр. 344 00:23:22,109 --> 00:23:23,360 Черт возьми. [вздыхает] 345 00:23:24,486 --> 00:23:26,321 Еще один подонок с улицы. 346 00:23:29,282 --> 00:23:30,409 Хм... 347 00:23:31,660 --> 00:23:34,204 Было ли принято решение о моем переводе, сэр? 348 00:23:35,205 --> 00:23:36,873 [вздыхает] 349 00:23:39,042 --> 00:23:40,043 Не пошел по-твоему. 350 00:23:41,086 --> 00:23:42,086 Ага. 351 00:23:49,511 --> 00:23:50,804 Все в порядке. 352 00:23:52,264 --> 00:23:53,723 Кому они отдали Майами? 353 00:23:55,183 --> 00:23:56,309 Это был Коллинз? 354 00:23:57,853 --> 00:24:00,063 - О'Брайан? - Имеет ли это значение? 355 00:24:00,605 --> 00:24:02,315 Нет, просто скажи мне. Я могу это принять. 356 00:24:02,399 --> 00:24:03,567 Просто скажи мне. 357 00:24:07,571 --> 00:24:08,571 Кершоу? 358 00:24:09,197 --> 00:24:10,282 Ага. 359 00:24:11,491 --> 00:24:13,160 Я не знал, что он за это заплатил. 360 00:24:13,243 --> 00:24:18,081 Что я тебе всегда говорю? Отношение и опыт являются факторами. 361 00:24:18,165 --> 00:24:19,541 У Кершоу есть и то, и другое. 362 00:24:19,624 --> 00:24:22,144 У меня есть отношение! Хотите больше отношения? Я дам тебе больше отношения. 363 00:24:23,086 --> 00:24:24,337 Ваше время придет. 364 00:24:24,880 --> 00:24:27,132 Пять лет на посту здесь недостаточно, сэр? 365 00:24:29,092 --> 00:24:30,635 Какая еще должность доступна, сэр? 366 00:24:32,596 --> 00:24:33,597 Что у тебя есть? 367 00:24:35,557 --> 00:24:38,185 - [женщина по-английски] Гвадалахара? - Это все, что было в наличии. 368 00:24:38,268 --> 00:24:40,604 Если я останусь здесь, моя карьера просто умрет. 369 00:24:41,813 --> 00:24:43,607 Я серьезно. Нет, нет, я имею в виду... Знаешь что? 370 00:24:43,690 --> 00:24:45,901 Если ты не будешь двигаться дальше, ты не двигаешься вверх. Вот так. 371 00:24:46,359 --> 00:24:47,569 Это из справочника? 372 00:24:49,654 --> 00:24:53,033 Что ты хочешь, чтобы я сказал, Кики? Это не Майами. 373 00:24:53,116 --> 00:24:54,116 [насмехается] 374 00:24:54,159 --> 00:24:58,121 Майами. Чертов Кершоу. Я клянусь. Это чертовски чушь. 375 00:24:58,205 --> 00:24:59,789 Данн чертов засранец. 376 00:24:59,873 --> 00:25:01,458 Пять лет за что? 377 00:25:01,958 --> 00:25:03,335 Я остановлюсь. Я остановлюсь. 378 00:25:03,418 --> 00:25:05,253 - Кикито собирается бить. - Все в порядке. 379 00:25:06,505 --> 00:25:08,340 Ладно, пойдем, Кикито. Точно так же, как я сказал. 380 00:25:08,423 --> 00:25:11,510 Следите за мячом и качайтесь через это, ладно? Привет! 381 00:25:11,593 --> 00:25:14,433 Будьте проще. Помните, помните, с нуля, повернуть, отпустить, 382 00:25:14,513 --> 00:25:16,223 и следите за мячом. Пойдем. 383 00:25:16,306 --> 00:25:17,224 [толпа] Ого! 384 00:25:17,307 --> 00:25:18,707 [Кики] Мы не так тренировались. 385 00:25:21,728 --> 00:25:23,522 Это гены твоего отца на работе прямо там. 386 00:25:25,482 --> 00:25:27,901 - Хороший контакт, Кикито! - Да, хороший контакт. 387 00:25:27,984 --> 00:25:29,277 [женщина] Отличный удар! 388 00:25:29,361 --> 00:25:31,488 [перекрывающаяся болтовня] 389 00:25:37,202 --> 00:25:39,329 Я имею в виду, мы всегда можем вернуться назад в Калексико. 390 00:25:40,038 --> 00:25:45,252 У меня появилась идея получше. Почему бы тебе не уйти? Черт возьми. Станьте пожарным снова. 391 00:25:51,007 --> 00:25:52,717 Нет, я могу заниматься другими делами. 392 00:25:54,553 --> 00:25:55,679 Я могу заниматься другими делами. 393 00:25:56,221 --> 00:25:57,764 Конечно, можешь, дорогая. 394 00:26:19,452 --> 00:26:21,454 - [по-испански] Нервничаешь? - Да. 395 00:26:22,330 --> 00:26:23,498 Пришло время. 396 00:26:25,375 --> 00:26:26,626 Да, пора. 397 00:26:27,586 --> 00:26:29,754 Пришло время тебе купить новую одежду, чувак. 398 00:26:41,057 --> 00:26:42,225 Привет, Хоакин. 399 00:26:42,642 --> 00:26:43,810 Ты заходишь? 400 00:26:44,227 --> 00:26:49,024 Нет, я всего лишь фермер. Эта часть лежит на вас. 401 00:26:51,359 --> 00:26:52,359 Все в порядке. 402 00:27:00,368 --> 00:27:01,661 [мужчина] Не трахайся со мной! 403 00:27:01,745 --> 00:27:03,580 Шесть чертовых месяцев! 404 00:27:04,289 --> 00:27:06,166 Нам нужно заново все пересадить. 405 00:27:06,249 --> 00:27:08,543 Вот в чем дело. Мы потеряли всё, босс. 406 00:27:08,960 --> 00:27:11,004 Все чертово поле. 407 00:27:11,087 --> 00:27:13,632 И что ты делал пока они сжигали мои поля? 408 00:27:14,841 --> 00:27:16,468 Он потерял глаз, Педро. 409 00:27:18,511 --> 00:27:21,556 Да, я это вижу. Спасибо за твою жертву, Гектор. 410 00:27:23,224 --> 00:27:24,768 А остальные? 411 00:27:26,269 --> 00:27:29,230 Я вижу много здесь двуглазые ублюдки! 412 00:27:30,940 --> 00:27:32,567 Какого черта кто-нибудь из вас сделал? 413 00:27:36,321 --> 00:27:37,697 Отправляйтесь в Дуранго. 414 00:27:39,240 --> 00:27:41,284 Скажи Гомесу, чтобы он продал нам все, что у него есть. 415 00:27:42,118 --> 00:27:44,954 - Возможно, этого будет достаточно, чтобы удержать нас. - Сделанный. 416 00:27:45,705 --> 00:27:47,040 [Феликс] Извините, босс. 417 00:27:47,123 --> 00:27:48,208 Если вы позволите мне... 418 00:27:49,793 --> 00:27:54,005 У меня есть идея решить эту проблему навсегда. 419 00:27:54,089 --> 00:27:57,717 Ну блин. Разве этот парень не присматривал за ребенком губернатора? 420 00:27:58,134 --> 00:28:00,220 Мог бы получить от него предупреждение. 421 00:28:00,303 --> 00:28:03,056 Он губернатор Синалоа. Ему ни черта не говорят. 422 00:28:04,516 --> 00:28:06,726 При всём уважении, босс, 423 00:28:06,810 --> 00:28:10,855 но армия сжигает наши поля, и что нам делать? 424 00:28:11,398 --> 00:28:15,318 Покупаем травку Дуранго и надеюсь остаться в живых, правда? Снова? 425 00:28:16,319 --> 00:28:20,031 Мы закончим то же самое или еще больше облажались, когда они вернулись. 426 00:28:20,490 --> 00:28:23,118 Нам придется перезапустить бизнес где-то в другом месте. 427 00:28:23,660 --> 00:28:27,163 Где они не смогут нас тронуть. Где они даже не попытались бы. 428 00:28:27,997 --> 00:28:29,749 Нам нужно поехать в Гвадалахару. 429 00:28:33,169 --> 00:28:35,004 Мы там никто. 430 00:28:35,088 --> 00:28:37,799 Мы здесь никто, Дон Нето. 431 00:28:40,927 --> 00:28:42,887 Армия вторгается к нам, и что? 432 00:28:43,263 --> 00:28:46,057 Никаких чертовых журналистов. напишу об этом. 433 00:28:46,141 --> 00:28:48,560 Они делают это, потому что мы синалоанцы. 434 00:28:48,643 --> 00:28:50,353 Нам хана. Здесь ничего не происходит. 435 00:28:51,563 --> 00:28:52,939 Там все по-другому. 436 00:28:54,274 --> 00:28:58,611 Там есть банки, крупный бизнес и модные люди. 437 00:28:58,695 --> 00:29:00,947 Я хотел бы увидеть правительство отправить туда армию. 438 00:29:01,030 --> 00:29:04,117 Это был бы огромный беспорядок. Новости на первых полосах и все такое дерьмо. 439 00:29:06,244 --> 00:29:09,831 Я говорю, что это единственный способ. Но что бы вы ни говорили, босс. 440 00:29:10,457 --> 00:29:12,167 Что этот ублюдок знает? 441 00:29:13,001 --> 00:29:14,377 Он не торговец людьми. 442 00:29:14,711 --> 00:29:16,880 - Он полицейский. - Бывший полицейский. 443 00:29:16,963 --> 00:29:18,590 Еще хуже. 444 00:29:18,673 --> 00:29:20,925 [все смеются] 445 00:29:21,009 --> 00:29:25,472 Посмотрим... Гвадалахара по-прежнему управляется братьями Наранхо. 446 00:29:25,555 --> 00:29:29,934 Думаю, эти чертовы животные собираются давайте перейдем на их территорию, Педро? 447 00:29:30,018 --> 00:29:31,394 Ты Лев Синалоа. 448 00:29:32,061 --> 00:29:34,105 Парень, который придумал игру. 449 00:29:34,189 --> 00:29:36,441 Они были бы дураками, если бы не пошли на переговоры. 450 00:29:37,358 --> 00:29:39,402 Они будут смеяться над нами. 451 00:29:39,486 --> 00:29:41,529 Никто, черт возьми, не смеется надо мной. 452 00:29:45,325 --> 00:29:46,451 Отправляйтесь в Гвадалахару. 453 00:29:47,202 --> 00:29:48,578 Посидите с ними. 454 00:29:48,995 --> 00:29:51,331 Если вы не можете заключить сделку... 455 00:29:51,831 --> 00:29:52,999 это на тебе. 456 00:29:53,958 --> 00:29:56,211 Звучит отлично. 457 00:29:56,503 --> 00:29:59,547 Я просто прошу, чтобы ты послал кого-нибудь со мной, чтобы придать мне авторитет. 458 00:29:59,631 --> 00:30:01,174 В этом он прав. 459 00:30:01,257 --> 00:30:02,257 [смеется] 460 00:30:04,219 --> 00:30:07,305 - Кого ты имеешь в виду? - Дон Нето подойдет. 461 00:30:07,388 --> 00:30:09,224 Ну, черт. [смеется] 462 00:30:14,020 --> 00:30:16,248 [по телевизору на английском языке] Здесь быстрый мяч, но ты никогда не узнаешь 463 00:30:16,272 --> 00:30:17,872 как у Хортона работает слайдер. 464 00:30:17,899 --> 00:30:19,943 Он мог бы принести это на три и два. 465 00:30:20,026 --> 00:30:22,362 Два аута здесь, в седьмом. По-прежнему равная цифра в два. 466 00:30:22,445 --> 00:30:24,781 Лафайет вел два-ноль большая часть игры 467 00:30:24,864 --> 00:30:28,493 до двухходового дубля Рамиреса связал его на скорую руку. 468 00:30:28,576 --> 00:30:29,786 Сколько еще у тебя будет? 469 00:30:31,704 --> 00:30:33,039 [выдыхает] 470 00:30:33,122 --> 00:30:36,125 Я не знаю. Я имею в виду, это только мой шестой. 471 00:30:39,879 --> 00:30:41,798 [дверца холодильника открывается и закрывается] 472 00:30:41,881 --> 00:30:44,092 [звяканье стеклянной бутылки] 473 00:30:44,175 --> 00:30:47,887 [диктор] ...четырьмя неделями ранее в год с больным локтем. 474 00:30:47,971 --> 00:30:49,013 Тренер по питчингу... 475 00:30:49,097 --> 00:30:50,265 [вздыхает] 476 00:30:52,350 --> 00:30:56,646 Судя по всему, он загружал на долю секунды раньше... 477 00:30:56,729 --> 00:30:59,774 У меня была бы своя, но я бы не хотел ее стать таким, как ты. 478 00:30:59,858 --> 00:31:01,860 - Да, никто этого не хочет. - [смеется] 479 00:31:02,151 --> 00:31:04,362 [диктор] Он был звездным весь год. 480 00:31:04,445 --> 00:31:07,615 Абсолютно. Есть развязка и подача. 481 00:31:07,699 --> 00:31:10,869 Немного вспыхнуло с правой стороны. Дэнни не может этого понять... 482 00:31:10,952 --> 00:31:12,704 Почему ты так на меня смотришь? 483 00:31:14,455 --> 00:31:15,832 Я думаю, ты знаешь. 484 00:31:17,083 --> 00:31:18,251 Я не. 485 00:31:19,627 --> 00:31:21,462 Я не хочу оставаться во Фресно. 486 00:31:33,016 --> 00:31:36,185 Ты устал от одного и того же. Я тоже. 487 00:31:37,729 --> 00:31:39,188 Итак, давайте изменим это. 488 00:31:40,857 --> 00:31:42,275 Вместе. 489 00:31:43,151 --> 00:31:44,819 Покажите им то, чего они не видят. 490 00:31:45,987 --> 00:31:47,322 Ты уверен, что хочешь этого? 491 00:31:47,822 --> 00:31:49,115 Не так ли? 492 00:31:51,075 --> 00:31:54,329 Возьми Мексику, Кики. Докажите, что они ошибаются. 493 00:31:57,957 --> 00:31:58,958 А вы? 494 00:32:00,752 --> 00:32:03,880 Мне нужно проверить, но я почти уверен женщины рожают и в Мексике. 495 00:32:03,963 --> 00:32:05,256 Верно. 496 00:32:09,886 --> 00:32:11,387 [Мика вздыхает] 497 00:32:23,066 --> 00:32:24,442 [на испанском языке] Паспорта. 498 00:32:31,491 --> 00:32:32,992 Добро пожаловать в Мексику. 499 00:32:52,136 --> 00:32:54,055 [на испанском языке] Я принес их всем нам. 500 00:32:55,807 --> 00:32:58,142 Возьми те, которые я не взял себе. 501 00:32:59,936 --> 00:33:01,354 [вдыхает] 502 00:33:03,481 --> 00:33:04,691 [выдыхает] 503 00:33:09,112 --> 00:33:10,697 Ты, должно быть, думаешь, что ты довольно умный, 504 00:33:10,780 --> 00:33:13,116 целую задницу Педро чтобы заставить его поддержать вас. 505 00:33:14,701 --> 00:33:16,744 Позвольте мне объяснить, как эта хрень работает. 506 00:33:17,453 --> 00:33:21,290 Эти ребята, братья Наранхо, они конкуренты. 507 00:33:21,374 --> 00:33:23,918 Им плевать о «Льве Синалоа». 508 00:33:24,002 --> 00:33:26,212 И они, конечно, плевать на тебя. 509 00:33:27,130 --> 00:33:30,925 Я отношусь к этому как к отпуску Гвадалахара. Будет очень весело. 510 00:33:31,009 --> 00:33:33,011 Я не часть твоего плана. 511 00:33:34,053 --> 00:33:39,308 Я устрою тебе встречу, а потом Я буду сидеть сложа руки и смотреть, как ты спускаешься. 512 00:33:40,768 --> 00:33:42,103 Понятно? 513 00:33:43,312 --> 00:33:44,897 Да, понял. 514 00:33:45,565 --> 00:33:46,691 И еще одно... 515 00:33:47,442 --> 00:33:50,153 это дерьмо с поцелуями в задницу? Это обоюдоострое. 516 00:33:50,570 --> 00:33:56,743 Ты позоришь Педро, заставляешь его выглядеть слабым, он проделает в тебе дыры. 517 00:33:57,994 --> 00:33:59,537 Тебя это тоже касается, кексик. 518 00:34:04,459 --> 00:34:07,211 [играет «Каландрия» Педро Инфанте] 519 00:35:06,521 --> 00:35:07,563 [Феликс] Давай. 520 00:35:10,108 --> 00:35:11,275 [Дон Нето] Что происходит? 521 00:35:13,361 --> 00:35:14,361 Рафа! 522 00:35:15,571 --> 00:35:17,532 Как только ты закончишь, иди прямо в отель, ладно? 523 00:35:18,783 --> 00:35:20,827 - Хорошо. - Брат... 524 00:35:22,078 --> 00:35:23,287 это серьёзно. 525 00:35:23,955 --> 00:35:24,997 Хорошо. 526 00:35:28,292 --> 00:35:31,087 Он смотрит? по профориентации что ли? 527 00:35:48,521 --> 00:35:52,024 ШКОЛА ГЕОЛОГИИ 528 00:35:59,532 --> 00:36:01,159 Я собираюсь выпить. 529 00:36:03,202 --> 00:36:05,580 [служащий отеля] Расположен на улице Сан-Педро. 530 00:36:05,663 --> 00:36:06,663 Да. 531 00:36:08,374 --> 00:36:09,374 Мм-хм. 532 00:36:10,126 --> 00:36:11,126 Да. 533 00:36:12,086 --> 00:36:13,087 Идеальный. 534 00:36:13,171 --> 00:36:15,256 Да, сэр. Пожалуйста. 535 00:36:17,175 --> 00:36:18,426 У вас есть две комнаты? 536 00:36:18,801 --> 00:36:20,261 Как долго вы остаетесь? 537 00:36:21,012 --> 00:36:23,055 Ну, на неопределенный срок. 538 00:36:41,240 --> 00:36:42,700 [мужчина] Дон Нето. 539 00:36:44,577 --> 00:36:46,579 Я был удивлен, узнав, что ты в городе. 540 00:36:47,246 --> 00:36:49,040 Это была незапланированная поездка. 541 00:36:50,374 --> 00:36:52,126 [Дон Нето] Присматриваю за этим. 542 00:36:56,672 --> 00:36:57,924 Как твой брат? 543 00:36:58,758 --> 00:37:00,051 Все хорошо. 544 00:37:03,679 --> 00:37:05,431 Я слышал об армии. 545 00:37:08,226 --> 00:37:10,937 Они снова сожгли товар, да? 546 00:37:12,230 --> 00:37:13,439 Очень жаль. 547 00:37:17,068 --> 00:37:20,279 Но если ты хочешь убить крыс, Думаю, тебе придется пойти в канализацию. 548 00:37:21,155 --> 00:37:22,990 - Верно? - Да. 549 00:37:23,866 --> 00:37:24,866 Да, конечно. 550 00:37:25,618 --> 00:37:28,829 В любом случае, как я уже сказал, Я здесь, чтобы познакомить вас с этим парнем. 551 00:37:29,330 --> 00:37:31,540 У него есть для вас предложение. 552 00:37:32,708 --> 00:37:35,670 - Предложение? Как приятно. - Да. 553 00:37:36,629 --> 00:37:37,964 Тогда давайте послушаем это. 554 00:37:38,631 --> 00:37:42,051 После этого беспорядка это произошло в Синалоа... 555 00:37:42,635 --> 00:37:45,763 появилась возможность для наших организаций. 556 00:37:46,472 --> 00:37:48,766 Мы ищем партнерство. 557 00:37:49,100 --> 00:37:50,810 - Партнерство? - [Феликс] Да. 558 00:37:51,727 --> 00:37:54,063 Ну, теперь мне интересно. 559 00:37:54,480 --> 00:37:55,856 Это очень легко. 560 00:37:56,482 --> 00:38:01,737 В общем, мы переезжаем наша растущая деятельность здесь. 561 00:38:02,321 --> 00:38:03,739 Переезжаем в Гвадалахару. 562 00:38:03,906 --> 00:38:08,661 И все, что нам нужно от тебя это охрана полиции. 563 00:38:08,744 --> 00:38:09,745 Угу. 564 00:38:09,829 --> 00:38:14,834 Мы позаботимся обо всем, о работе, дистрибуция, все расходы. 565 00:38:15,543 --> 00:38:20,298 И мы готовы разделить прибыль 50/50. 566 00:38:30,391 --> 00:38:31,391 Хорошо. 567 00:38:33,227 --> 00:38:36,981 Я имею в виду, мы... мы лучше всего подходим чтобы эта штука росла. 568 00:38:37,064 --> 00:38:38,524 [смеется] 569 00:38:38,607 --> 00:38:40,443 Ну, посмотри на этого ублюдка. 570 00:38:42,653 --> 00:38:47,366 Как насчет этого? Мы делим прибыль 60/40. 571 00:38:48,743 --> 00:38:51,954 Нет, подожди... 70/30. 572 00:38:53,247 --> 00:38:55,666 Нет... 80/20? 573 00:38:57,710 --> 00:39:00,713 Нет... 90/10. 574 00:39:02,631 --> 00:39:04,383 Вот мое последнее предложение. 575 00:39:05,009 --> 00:39:07,970 Ты ничего не получишь и убирайся из моего гребаного города. 576 00:39:11,891 --> 00:39:13,017 Партнеры? 577 00:39:15,436 --> 00:39:16,479 [смеется] 578 00:39:17,021 --> 00:39:19,065 Этот чертов парень серьезно? 579 00:39:21,275 --> 00:39:23,944 Ребята, у вас много прекрасных кисок в Синалоа, да? 580 00:39:24,028 --> 00:39:28,657 Ну, раз все будут голодать, почему бы тебе не прислать нам самое лучшее, что у тебя есть? 581 00:39:28,741 --> 00:39:30,493 Мы найдём им работу здесь. 582 00:39:32,661 --> 00:39:33,746 [смеется] 583 00:39:34,538 --> 00:39:35,706 [стучит по столу] 584 00:39:38,417 --> 00:39:41,420 Скажи Льву, что мы смеемся над ним. в Гвадалахаре. 585 00:39:41,962 --> 00:39:42,962 «Партнерство». 586 00:39:43,005 --> 00:39:45,007 Знаешь что? У меня есть к вам еще одно предложение. 587 00:39:45,091 --> 00:39:46,675 - [выстрел] - Да неужели? [ворчит] 588 00:39:46,759 --> 00:39:48,761 - [кричит] - [выстрел] 589 00:39:48,844 --> 00:39:50,471 Что, черт возьми, с тобой не так? 590 00:39:53,140 --> 00:39:55,059 [кричит] 591 00:39:55,601 --> 00:39:57,144 Ты с ума сошел, ублюдок? 592 00:39:57,228 --> 00:39:59,956 В любую минуту это место станет кишат копами, их копами, 593 00:39:59,980 --> 00:40:02,500 кто нас отвезет прямо своему брату, чтобы он сжег нас заживо. 594 00:40:03,609 --> 00:40:04,609 Рафа. 595 00:40:05,945 --> 00:40:06,945 Ну давай же. 596 00:40:07,238 --> 00:40:10,282 Ты сумасшедший. Пошли вы оба. 597 00:40:11,742 --> 00:40:13,702 Ну давай же. Покажите мне. 598 00:40:13,786 --> 00:40:15,454 Давай, покажи мне это. 599 00:40:18,707 --> 00:40:21,085 Я разговаривал с геологом. Он сказал, что... 600 00:40:22,920 --> 00:40:24,046 Здесь. 601 00:40:27,007 --> 00:40:29,760 - Серьезно? - [Рафа] Это ближе, чем мы думали. 602 00:40:29,844 --> 00:40:31,429 Нам просто нужно копать. 603 00:40:35,558 --> 00:40:38,060 Эй... придерживайся плана. 604 00:40:47,862 --> 00:40:49,989 [звонят телефоны] 605 00:40:50,072 --> 00:40:52,116 [стук пишущих машинок] 606 00:40:52,199 --> 00:40:55,119 [на английском языке] Привет, я Кики Камарена. Я ищу Джейме Кайкендалла. 607 00:40:55,453 --> 00:40:57,329 Мистер Кайкендалл сзади. жду тебя. 608 00:40:57,413 --> 00:40:58,414 Спасибо. 609 00:41:08,424 --> 00:41:09,675 [мужчина] Агент Камарена. 610 00:41:10,384 --> 00:41:13,220 - Да, сэр. - Джейме. Джейме Кайкендалл. 611 00:41:13,304 --> 00:41:14,430 Рад встрече. 612 00:41:14,847 --> 00:41:16,807 - Добро пожаловать в Гвадалахару. - Спасибо, сэр. 613 00:41:16,891 --> 00:41:17,891 Возвращайся. 614 00:41:19,477 --> 00:41:20,978 [Хайме] Как прошла поездка? 615 00:41:21,061 --> 00:41:22,688 Это было немного долго, сэр. 616 00:41:22,771 --> 00:41:24,732 С шестилетним ребенком сзади не помогло. 617 00:41:24,815 --> 00:41:26,192 [смеется] 618 00:41:28,402 --> 00:41:31,447 Но я с нетерпением жду начала. 619 00:41:32,865 --> 00:41:34,533 Я так понимаю, ты говоришь по-испански? 620 00:41:34,909 --> 00:41:38,913 [на испанском] Ну, загара нет. от солнца. Я родился таким. 621 00:41:39,371 --> 00:41:41,916 [на английском] Ну, как это получилось играть с мальчиками во Фресно? 622 00:41:41,999 --> 00:41:43,292 Э-э... 623 00:41:43,375 --> 00:41:44,752 Как и следовало ожидать, сэр. 624 00:41:46,420 --> 00:41:51,133 [на испанском языке] Моя жена из Чьяпаса. Но нам здесь больше нравится. 625 00:41:51,467 --> 00:41:53,302 [на английском языке] Да, я думаю, ты тоже. 626 00:41:53,385 --> 00:41:56,472 Я имею в виду, правда в том, что этот офис нуждался в ком-то вроде тебя. 627 00:41:56,555 --> 00:41:59,975 Не поймите меня неправильно. Агенты Кнапп и Сирс, они сильные агенты, 628 00:42:00,059 --> 00:42:03,687 но этническая принадлежность накладывает свои ограничения о местных жителях здесь. 629 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Конечно, да. Нет, я представляю 630 00:42:05,231 --> 00:42:07,858 что информаторы наверное, чувствую себя немного безопаснее 631 00:42:07,942 --> 00:42:11,445 - говоря о коррупции своему соотечественнику-мексиканцу. - Итак, вы поняли, как устроена Мексика. 632 00:42:11,529 --> 00:42:13,572 Э-э, ну, моя бабушка из Гвадалахары 633 00:42:13,656 --> 00:42:16,158 и я тратил в детстве много времени проводил здесь. 634 00:42:17,243 --> 00:42:20,246 Ну, мексиканские федералы чертовски жулики, но это то, что мы получили. 635 00:42:20,329 --> 00:42:22,248 Знаете, мы работаем с ними как можем. 636 00:42:22,331 --> 00:42:25,668 - [посмеивается] Во всяком случае, мы пытаемся. - Верно. 637 00:42:25,751 --> 00:42:29,588 Э-э, сэр, есть ли случай что ты хочешь, чтобы я запрыгнул? 638 00:42:35,511 --> 00:42:36,511 [прочищает горло] 639 00:42:36,554 --> 00:42:40,766 Это может послужить вам лучше думать об этом как о, э-э... 640 00:42:41,392 --> 00:42:43,477 задание по сбору данных 641 00:42:43,561 --> 00:42:47,356 а не традиционный пост правоохранительных органов. 642 00:42:47,439 --> 00:42:49,650 Знаете, мы не можем никого арестовать. 643 00:42:50,442 --> 00:42:51,944 У нас нет такой силы. 644 00:42:52,570 --> 00:42:56,782 Мы просто собираем разведданные, насколько можем, и отправьте его агентам на север. 645 00:42:56,865 --> 00:42:57,992 Ах. 646 00:42:59,451 --> 00:43:00,744 Как соседский дозор. 647 00:43:03,330 --> 00:43:04,832 Мы делаем все, что можем. 648 00:43:06,166 --> 00:43:09,420 Нет, я понимаю, сэр. Извини. Я понимаю, типа, знаешь... 649 00:43:09,503 --> 00:43:14,049 Если вы занимаетесь сбором данных, тогда, э-э, я готов, сэр. 650 00:43:14,133 --> 00:43:17,344 [стучит по столу] Хорошо. Все в порядке. Итак, мы прибыли в Камелот около 5:00. 651 00:43:17,428 --> 00:43:20,014 Это бар через дорогу. Вам следует присоединиться к нам. 652 00:43:20,389 --> 00:43:24,393 Я имею в виду, вы видели пустыню. Пришло время познакомиться со змеями. 653 00:43:40,367 --> 00:43:42,567 [на испанском] Управление Федеральной безопасности! На ноги! 654 00:43:43,162 --> 00:43:45,247 Я хочу увидеть твои руки! Руки! 655 00:43:45,331 --> 00:43:46,457 Привет. 656 00:43:46,540 --> 00:43:48,334 Не делай ничего глупого. 657 00:43:50,294 --> 00:43:51,294 Обыщите их. 658 00:43:55,174 --> 00:43:56,258 Пойдем. 659 00:44:02,640 --> 00:44:05,434 Мы нашли этого жирного ублюдка, уехавшего из города. 660 00:44:05,517 --> 00:44:07,621 Они собираются убить нас и это твоя вина, мудак. 661 00:44:07,645 --> 00:44:09,772 Пойдем. Перестаньте говорить. Пойдем. 662 00:44:30,668 --> 00:44:32,252 Я тоже полицейский. 663 00:44:33,837 --> 00:44:34,963 По крайней мере, я был. 664 00:44:36,507 --> 00:44:38,133 Государственная полиция. 665 00:44:38,634 --> 00:44:42,096 Раньше я патрулировал поля по ночам вернулся в Синалоа. 666 00:44:42,846 --> 00:44:48,018 Однажды ночью я нашел мужчину, обрезающего бутоны. из стеблей в полях. 667 00:44:50,020 --> 00:44:51,271 Бедный ублюдок. 668 00:44:52,398 --> 00:44:55,025 Воровство у мужчин кто не умеет прощать... 669 00:44:56,568 --> 00:44:58,153 точно так же, как ты. 670 00:44:58,737 --> 00:45:01,782 Они попросили меня убить его и «заставь его исчезнуть». 671 00:45:02,700 --> 00:45:03,992 Знаешь, что я сделал? 672 00:45:05,911 --> 00:45:08,497 Я выгнал его на край из пустыни... 673 00:45:09,790 --> 00:45:12,918 Я вытащил его из машины, и сказал ему бежать. 674 00:45:14,169 --> 00:45:17,131 Я сказал ему идти прямо пока солнце не взошло. 675 00:45:19,758 --> 00:45:23,554 Этот человек... был братом полицейского. 676 00:45:26,056 --> 00:45:27,433 Он только начинал. 677 00:45:28,892 --> 00:45:30,811 Они называли его «Эль Азул». 678 00:45:37,025 --> 00:45:39,820 Но я думаю, ты позвонишь ему что-то еще, нет? 679 00:45:41,280 --> 00:45:43,031 Я думаю, ты называешь его «Командир». 680 00:45:47,161 --> 00:45:48,579 Отвези меня к нему. 681 00:45:50,414 --> 00:45:53,250 Или мы посмотрим если ты не закончишь так же, как я. 682 00:46:00,966 --> 00:46:06,305 [Кнапп на английском] У нас есть два виски, три Кубы Либре и Синко Сервезас. 683 00:46:06,388 --> 00:46:10,017 Так что ты просто покупаешь им напитки всю ночь и надеюсь, они тебе что-нибудь дадут? 684 00:46:10,100 --> 00:46:11,977 Чем они пьянее, тем больше они проливают. 685 00:46:13,437 --> 00:46:17,733 Слушай, никто не говорит больше дерьма чем пьяный мексиканский полицейский. 686 00:46:19,693 --> 00:46:20,986 Я понял. 687 00:46:21,069 --> 00:46:22,988 [перекрывающаяся болтовня] 688 00:46:30,662 --> 00:46:32,080 [на испанском языке] Ты здесь новенький, да? 689 00:46:33,290 --> 00:46:34,583 Только что приехал сюда. 690 00:46:36,001 --> 00:46:37,085 Добро пожаловать в Гвадалахару. 691 00:46:39,254 --> 00:46:40,254 Вы на дежурстве? 692 00:46:41,673 --> 00:46:43,300 Здесь все при исполнении служебных обязанностей. Смотреть. 693 00:46:44,510 --> 00:46:46,887 - Кики Камарена. - Сэмми Альварес. 694 00:46:46,970 --> 00:46:49,097 - Эти ребята все полицейские? - Ага. 695 00:46:49,681 --> 00:46:52,810 Те, что в форме, это муниципальные полицейские Гвадалахары. 696 00:46:52,893 --> 00:46:55,062 Другими словами, местное дерьмо. 697 00:46:56,104 --> 00:46:59,316 Те, что синие, это из полиции штата Халиско. 698 00:47:00,234 --> 00:47:02,027 Тот, что здесь, мой капитан. 699 00:47:03,237 --> 00:47:05,113 А судебная полиция? 700 00:47:05,197 --> 00:47:07,699 Два стола сзади, федералы. 701 00:47:08,325 --> 00:47:11,286 Тот, кто разговаривает с твоим боссом, это командир Рохас. 702 00:47:11,954 --> 00:47:14,873 И тот, что рядом с ним это коммандер Мендес. 703 00:47:15,874 --> 00:47:17,918 Ребята, вы любите покупать напитки, да? 704 00:47:19,086 --> 00:47:20,671 Это американский путь. 705 00:47:21,755 --> 00:47:23,966 - Хочешь? - Конечно, я возьму то же самое. 706 00:48:09,386 --> 00:48:10,679 [Томас на испанском] Командир. 707 00:48:11,346 --> 00:48:12,556 Командир. 708 00:48:13,223 --> 00:48:14,516 Добрый вечер всем. 709 00:48:15,601 --> 00:48:17,352 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 710 00:48:24,109 --> 00:48:25,110 Томас. 711 00:48:26,320 --> 00:48:27,946 Кто твои друзья? 712 00:48:28,030 --> 00:48:30,616 Это парень, который спас жизнь твоего брата в Синалоа. 713 00:48:31,116 --> 00:48:34,077 Подумал, может быть, ты захочешь с ним поговорить прежде чем мы убьем его, босс. 714 00:48:34,161 --> 00:48:35,454 Какая хорошая идея. 715 00:48:35,537 --> 00:48:37,372 [смеется] 716 00:48:37,456 --> 00:48:40,667 Вот только у меня нет брата, ты чертов идиот. 717 00:48:41,335 --> 00:48:42,920 Мы здесь, чтобы сделать вам предложение. 718 00:48:43,003 --> 00:48:47,758 Это их дело, я не с ними. Просто чтобы прояснить ситуацию. 719 00:48:48,592 --> 00:48:50,677 Да, мне сказали, что у тебя есть предложение. 720 00:48:50,761 --> 00:48:54,431 Я слышал, что у тебя была встреча с Эрнин Наранхо. И все прошло не очень хорошо. 721 00:48:54,973 --> 00:48:58,518 Моя сделка только для тебя. Это никогда не было для Наранхо. 722 00:48:58,602 --> 00:49:01,897 Мое предложение в этой сумке. 723 00:49:07,653 --> 00:49:11,823 Это наш новый штамм. Это намного сильнее чем то дерьмо, которое у тебя здесь. 724 00:49:13,241 --> 00:49:15,953 Иисус! Дай мне один из наших килограммов. 725 00:49:20,499 --> 00:49:22,292 Они оба весят одинаково. Как? 726 00:49:22,376 --> 00:49:24,503 Скажи ему, братан. 727 00:49:24,586 --> 00:49:27,214 Ну, я вывел мужскую линию. 728 00:49:27,297 --> 00:49:31,134 Самцы будут перекрестно опылять самку и так... семян нет. 729 00:49:31,218 --> 00:49:36,431 Ваш наркотик наполнен стеблями, семенами, херня, курить нельзя. 730 00:49:36,515 --> 00:49:38,433 Так он занимает меньше места. 731 00:49:38,517 --> 00:49:41,436 Мы можем перевезти гораздо больше используя такое же количество грузовиков. 732 00:49:42,646 --> 00:49:43,897 Я ищу партнера. 733 00:49:44,523 --> 00:49:47,109 Я предлагаю 50 процентов. Что вы думаете? 734 00:49:47,859 --> 00:49:50,320 - И как ты это называешь? - Как мы это назовем? 735 00:49:51,530 --> 00:49:53,156 Бессемянный. 736 00:49:54,116 --> 00:49:55,033 [смеется] 737 00:49:55,117 --> 00:49:56,410 [Хернин] Где ублюдки? 738 00:50:00,288 --> 00:50:02,708 Это ублюдки кто убил моего брата? 739 00:50:02,791 --> 00:50:04,376 - Успокоиться. - Нет, черт возьми! 740 00:50:04,459 --> 00:50:06,962 Хотите объяснить мне, почему этот чертов парень еще дышит? 741 00:50:07,045 --> 00:50:09,047 Эти сукины дети умрут прямо сейчас! 742 00:50:12,718 --> 00:50:14,177 [Эль Азул] Опустите пистолет. 743 00:50:16,304 --> 00:50:17,347 Опустите его. 744 00:50:26,982 --> 00:50:29,026 Этот чертов парень только что убил моего брата! 745 00:50:32,696 --> 00:50:34,364 Вам придется извинить меня. 746 00:50:36,616 --> 00:50:38,452 Но я должен позаботиться о своих партнерах. 747 00:50:43,415 --> 00:50:46,251 Иди возьми их! Томас, позаботься об этом. 748 00:50:51,882 --> 00:50:52,883 И ты... 749 00:50:53,425 --> 00:50:55,427 разве ты не говорил, что не с этими парнями? 750 00:50:56,303 --> 00:50:58,638 Подожди, подожди, подожди. Он с нами. 751 00:50:58,722 --> 00:51:01,016 - Это была просто шутка. - Ага. 752 00:51:01,099 --> 00:51:04,478 - [два выстрела издалека] - Он тянул ноги. 753 00:51:07,439 --> 00:51:09,733 [смеется] 754 00:51:10,776 --> 00:51:11,985 Это хорошо. 755 00:51:14,613 --> 00:51:16,323 Я хочу получать свои деньги каждый месяц. 756 00:51:17,449 --> 00:51:21,661 Я думаю, это займет немного времени... чтобы оно росло. 757 00:51:21,745 --> 00:51:22,954 Ага. 758 00:51:24,498 --> 00:51:25,498 Все в порядке. 759 00:51:27,667 --> 00:51:30,629 Первый месяц любезно предоставлен семьей Наранхо. 760 00:51:34,299 --> 00:51:35,550 С удовольствием. 761 00:51:44,976 --> 00:51:47,938 [на испанском языке] Мой дядя из полиции штата Халиско. 762 00:51:48,188 --> 00:51:50,857 Однажды он звонит мне и велит мне пойти к нему домой. 763 00:51:50,941 --> 00:51:53,360 И принести немного денег. И он начинает считать. 764 00:51:53,443 --> 00:51:54,443 Ба, ба, ба. 765 00:51:55,320 --> 00:52:00,408 Внезапно... он говорит, что я теперь тоже полицейский. 766 00:52:00,492 --> 00:52:05,122 Полагаю, я помогал кому-то уйти от неприятностей, 767 00:52:05,205 --> 00:52:07,791 и взамен он дал мне работу. 768 00:52:08,291 --> 00:52:10,293 По крайней мере, у тебя есть работа, верно? 769 00:52:10,836 --> 00:52:13,004 Он забирает десять процентов того, что я зарабатываю. 770 00:52:13,088 --> 00:52:15,215 - Какой хороший парень, твой дядя. - [смеется] 771 00:52:25,058 --> 00:52:26,226 Кто они? 772 00:52:26,309 --> 00:52:27,589 [Джейме на английском языке] Бугимен. 773 00:52:29,354 --> 00:52:30,564 [на испанском языке] Три виски. 774 00:52:30,897 --> 00:52:32,023 [Сэмми на английском языке] Спасибо. 775 00:52:34,109 --> 00:52:36,319 [на английском языке] Эти мальчики из DFS. 776 00:52:37,028 --> 00:52:38,864 Управление федеральной безопасности. 777 00:52:39,739 --> 00:52:43,827 Они что-то вроде КГБ и гестапо все в одном лице. 778 00:52:43,910 --> 00:52:45,203 Ах. 779 00:52:45,287 --> 00:52:47,372 - Думаю, мы не будем покупать им напитки. - Нет. 780 00:52:47,873 --> 00:52:49,666 Нет, они получают свое от ЦРУ. 781 00:52:51,334 --> 00:52:54,713 Ага. Мы сторонимся их, они делают то же самое для нас. 782 00:52:55,380 --> 00:52:56,882 Это просто такая сделка. 783 00:52:58,300 --> 00:53:00,302 Верно. Нет, я понимаю. 784 00:53:01,052 --> 00:53:04,347 Не наша игра. Мы просто предоставляем прохладительные напитки. 785 00:53:05,056 --> 00:53:06,266 Вы быстро учитесь. 786 00:53:22,616 --> 00:53:24,034 [смывает туалет] 787 00:53:24,117 --> 00:53:25,702 [течет вода] 788 00:53:40,550 --> 00:53:42,761 [на испанском языке] Эй, не мог бы ты передать мне один? 789 00:53:42,844 --> 00:53:43,845 Конечно. 790 00:53:46,431 --> 00:53:47,515 Спасибо. 791 00:53:48,975 --> 00:53:51,019 У тебя кровь на ботинках. 792 00:54:36,231 --> 00:54:37,315 [на испанском языке] Вот и все. 793 00:54:38,400 --> 00:54:39,651 Это пустыня. 794 00:54:40,193 --> 00:54:42,195 Но под водой много воды. 795 00:54:42,862 --> 00:54:46,366 Достаточно, чтобы вырастить всю дурь США смогут курить за год. 796 00:54:46,866 --> 00:54:48,743 Ты узнаешь это в колледже? 797 00:54:48,827 --> 00:54:52,038 [смеется] Эй. 798 00:54:52,122 --> 00:54:53,456 [Феликс смеется] 799 00:54:54,582 --> 00:54:57,502 Это правда? Что он там сказал? Он создал это дерьмо? 800 00:54:58,128 --> 00:54:59,713 Да. Это его ребенок. 801 00:55:01,131 --> 00:55:03,174 Ну тогда он гений! 802 00:55:05,010 --> 00:55:06,553 Вот почему вы привели его. 803 00:55:07,887 --> 00:55:10,515 Мы начинаем понимать друг друга, Дон Нето. 804 00:55:12,309 --> 00:55:14,936 [Дон Нето смеется] 805 00:55:15,020 --> 00:55:19,190 Если бы у вас была эта волшебная травка, почему бы не посадить его дома? 806 00:55:19,357 --> 00:55:23,111 Это невозможно сделать. Он не может расти рядом с любым другим наркотиком. 807 00:55:23,903 --> 00:55:25,655 Штамм будет заражен. 808 00:55:26,614 --> 00:55:30,035 Чтобы эти ублюдки выросли... они должны быть одни. 809 00:55:33,538 --> 00:55:34,789 А Авилес? 810 00:55:35,832 --> 00:55:37,876 Что он подумает обо всем этом? 811 00:55:38,918 --> 00:55:40,545 Я не знаю. Что вы думаете? 812 00:55:41,755 --> 00:55:44,507 Быть крупнейшим торговцем людьми в Мексике? 813 00:55:45,133 --> 00:55:46,885 Я думаю, ему это понравится. 814 00:55:47,802 --> 00:55:50,847 Кажется, он такой парень. [насмехается] 815 00:55:52,474 --> 00:55:53,850 И почему я? 816 00:55:55,560 --> 00:55:56,811 У меня есть план. 817 00:55:56,895 --> 00:55:58,813 [смеётся] Я в этом не сомневаюсь. 818 00:55:59,439 --> 00:56:01,858 В любом случае, ты все еще чертовски сумасшедший. 819 00:56:02,984 --> 00:56:06,404 Но, возможно, вы знаете больше об этом деле, чем я думал. 820 00:56:08,656 --> 00:56:11,034 Нет, меня не интересует ваш бизнес. 821 00:56:13,953 --> 00:56:17,248 Что я здесь делаю... строит империю. 821 00:56:18,305 --> 00:56:24,483 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org