1
00:00:27,720 --> 00:00:29,850
(به تلفن) دکمه ای را پیدا کنید که می گوید "کابل"، مادربزرگ.

2
00:00:31,850 --> 00:00:33,450
(از طریق تلفن) کابل. باشه کابل

3
00:00:33,450 --> 00:00:34,750
(همپوشانی) باید در بالای کنترل از راه دور باشد.

4
00:00:34,750 --> 00:00:38,350
بله، خوب، حالا، حالا، دکمه پاور را فشار دهید.

5
00:00:38,350 --> 00:00:39,900
آیا نور آبی روی آن می بینید،

6
00:00:39,900 --> 00:00:41,050
روی جعبه کابل؟

7
00:00:53,370 --> 00:00:54,350
هوم  من، نمی دانم، مادربزرگ،

8
00:00:54,350 --> 00:00:56,120
این فقط راهی است که کار می کند.

9
00:00:56,950 --> 00:00:59,520
نه، شما نمی توانید ریموت قدیمی خود را پس بگیرید.

10
00:01:00,750 --> 00:01:02,370
وو  چه عجله ای

11
00:01:02,370 --> 00:01:03,650
(از طریق تلفن) به خوبی کار کرد.

12
00:01:03,770 --> 00:01:04,920
چرا نه؟

13
00:01:05,200 --> 00:01:06,370
(به تلفن) "چون در سطل زباله است،

14
00:01:06,370 --> 00:01:07,620
به همین دلیل، آن را بیرون انداختم.

15
00:01:07,620 --> 00:01:10,350
لوفا بیشتر؟  بیایید مردم

16
00:01:10,350 --> 00:01:11,950
مامان به یک جفت کفش جدید نیاز دارد.

17
00:01:11,950 --> 00:01:15,350
(به تلفن) اوه، اوه، ادی می گوید که او هم تو را دوست دارد و دلتنگت می شود.

18
00:01:16,270 --> 00:01:19,120
باشه  من امشب ماشین را پس می گیرم، قول می دهم.

19
00:01:19,120 --> 00:01:20,950
من باید بروم، باشه، دوستت دارم، باشه، خداحافظ.

20
00:01:21,000 --> 00:01:22,050
(از طریق تلفن) خداحافظ..

21
00:01:24,600 --> 00:01:25,770
چه…

22
00:01:30,370 --> 00:01:31,800
NCIS

23
00:02:01,920 --> 00:02:02,850
اف.

24
00:02:03,150 --> 00:02:04,550
نه F. شما باختید.

25
00:02:04,570 --> 00:02:06,500
راهنمایی: عبارت _RA_ _O_R

26
00:02:06,500 --> 00:02:08,070
صبر کن چی؟

27
00:02:08,620 --> 00:02:10,450
نه، چشم ها چطور،

28
00:02:10,450 --> 00:02:11,600
و دهان و صورت؟

29
00:02:11,600 --> 00:02:12,820
در جلاد چهره ای وجود ندارد.

30
00:02:13,550 --> 00:02:14,220
اسقف؟

31
00:02:14,220 --> 00:02:15,350
درگیر نشدن

32
00:02:15,450 --> 00:02:16,850
ببخشید دیر اومدم

33
00:02:16,850 --> 00:02:18,970
و من در حال حاضر برای جلسه بعدی خود دیر شده ام،

34
00:02:18,970 --> 00:02:21,850
پس بیایید شروع کنیم تا بتوانیم به پایان برسیم.

35
00:02:22,000 --> 00:02:24,950
همه به این اسناد نگاه کنید.

36
00:02:25,320 --> 00:02:26,170
او کیست؟

37
00:02:26,170 --> 00:02:28,120
وکیل نمایندگی.  هرگز خبر خوب نیست.

38
00:02:28,120 --> 00:02:29,320
بلافاصله موثر است،

39
00:02:29,320 --> 00:02:32,320
NCIS استفاده از ردیابی مکان برج تلفن همراه را متوقف می کند.

40
00:02:32,320 --> 00:02:33,470
اما با این دستورالعمل، ما می توانیم -

41
00:02:33,470 --> 00:02:34,300
(قطع می کند) وای، وای، وای، نگه دار.

42
00:02:34,300 --> 00:02:35,250
آیا شما این را می گویید

43
00:02:35,250 --> 00:02:37,250
من دیگر نمی توانم تلفن همراه یک مظنون را پینگ کنم؟

44
00:02:37,250 --> 00:02:38,600
نه بدون حکم، شما نمی توانید.

45
00:02:38,600 --> 00:02:40,000
سلام  اوه، مامور تورس اینجاست.

46
00:02:40,000 --> 00:02:43,520
بنابراین، اوه، مامور مک گی، اوه، او مثل همیشه پینگ می زند.

47
00:02:43,520 --> 00:02:44,500
این مثل ابرقدرت اوست.

48
00:02:44,500 --> 00:02:45,200
دیگر نه.

49
00:02:45,200 --> 00:02:47,070
دادگاه عالی به تازگی حکم داد که این غیرقانونی است.

50
00:02:47,570 --> 00:02:49,170
آنها اشتباه می کنند.  درسته مک گی؟

51
00:02:49,850 --> 00:02:51,300
در واقع یه جورایی متوجه شدم

52
00:02:51,670 --> 00:02:54,250
گاهی اوقات حریم خصوصی بر نیاز به امنیت بیشتر است.

53
00:02:54,870 --> 00:02:57,750
متاسفم، منظور مک گی از گفتن این است

54
00:02:57,900 --> 00:03:00,300
سیاست جدید به این معنی است که مجرمان خطرناک می توانند فرار کنند.

55
00:03:01,920 --> 00:03:03,250
آیا کارگردان ونس از این موضوع اطلاعی دارد؟

56
00:03:03,250 --> 00:03:04,150
او در مرخصی است.

57
00:03:04,150 --> 00:03:05,000
گیبس چطور؟

58
00:03:05,000 --> 00:03:06,400
آره؟  او چطور؟

59
00:03:06,650 --> 00:03:08,870
انفجار در خارج از خانه نیروی دریایی SEAL.

60
00:03:09,350 --> 00:03:09,900
دو جسد گرفت

61
00:03:09,900 --> 00:03:11,320
صبر کن  من فقط یک دقیقه دیگر نیاز دارم، قربان،

62
00:03:11,320 --> 00:03:12,000
تا ارائه ام را تمام کنم

63
00:03:12,000 --> 00:03:13,120
(قطع می کند) وسایلت را بگیر.

64
00:03:13,320 --> 00:03:14,450
وسایلت را بگیر

65
00:03:14,450 --> 00:03:15,220
وسایلت را بگیر

66
00:03:15,350 --> 00:03:16,470
راهنمایی دنده خود را بگیرید: عبارت

67
00:03:16,470 --> 00:03:17,920
اوه، وسایلت را بگیر (از طریق مانیتور) Yahoo!

68
00:03:17,920 --> 00:03:19,070
اون دوتا یاهو خوبه؟

69
00:03:19,070 --> 00:03:20,250
من دیگر نمی دانم.

70
00:03:27,520 --> 00:03:29,070
(آه می کشد) کاغذ من کجاست؟

71
00:03:34,200 --> 00:03:38,500
بیا  جیز، کایلا.  کایلا.

72
00:03:40,420 --> 00:03:42,850


73
00:03:44,720 --> 00:03:45,670
روزنامه را دیدی؟

74
00:03:45,670 --> 00:03:47,420
صبح بابا  شما فقط به موقع رسیدید.

75
00:03:47,420 --> 00:03:49,200
عزیزم  روزنامه من؟

76
00:03:49,200 --> 00:03:50,320
بازیافتش کردم

77
00:03:50,820 --> 00:03:52,950
قبلا؟  ساعت فقط هشت و نیم است.

78
00:03:52,950 --> 00:03:54,620
این بدان معناست که وقت آن رسیده است که شما به سر کار برگردید.

79
00:03:55,020 --> 00:03:56,170
امروز اولین روز برگشت شماست

80
00:03:58,670 --> 00:04:01,820
فکر کردم تا الان دوش گرفته باشی و لباس بپوشی.

81
00:04:03,820 --> 00:04:05,070
آیا می خواهید با قهوه خود چیزی بخورید؟

82
00:04:05,070 --> 00:04:06,770
آره  روزنامه من

83
00:04:07,720 --> 00:04:09,520
شما به این راحتی ها نمی توانید دور شوید.

84
00:04:09,520 --> 00:04:10,750
آره  متوجه شدم.

85
00:04:11,450 --> 00:04:12,370
باسن امروز چطوره؟

86
00:04:12,750 --> 00:04:13,650
بداخلاق است.

87
00:04:13,650 --> 00:04:14,870
مثل بقیه شما.

88
00:04:19,370 --> 00:04:20,450
عزیزم ممنون بابت صبحانه

89
00:04:20,450 --> 00:04:21,900
این خیلی متفکرانه بود.

90
00:04:22,970 --> 00:04:24,520
اما امروز فیزیوتراپی کردم.

91
00:04:25,170 --> 00:04:26,870
پس فردا کار کن؟

92
00:04:27,470 --> 00:04:28,600
خواهیم دید.

93
00:04:34,820 --> 00:04:35,820
همین جا برو

94
00:04:38,000 --> 00:04:39,970
آیا قبلاً آن وسیله نقلیه را ندیده اید؟

95
00:04:39,970 --> 00:04:41,820
نه آقا  مال کیه؟

96
00:04:41,820 --> 00:04:42,750
سارقان

97
00:04:42,750 --> 00:04:44,920
همسایه ای دید که یکی از آنها بسته ای از ایوان شما را دزدیده است.

98
00:04:44,920 --> 00:04:47,750
و سپس آنها ... منفجر شدند؟

99
00:04:47,750 --> 00:04:49,420
بسته منفجر شد.

100
00:04:50,200 --> 00:04:51,570
پالمر.  چیکار کنیم…

101
00:04:52,920 --> 00:04:54,070
امروز نه، ونس

102
00:04:54,370 --> 00:04:55,700
گرفتم؟

103
00:04:56,620 --> 00:04:57,270
آره

104
00:04:58,320 --> 00:04:59,500
خب دوتا قربانی گرفتیم

105
00:04:59,500 --> 00:05:01,250
مرگ آنی بود،

106
00:05:01,250 --> 00:05:02,870
هر دو بر اثر جراحات ناشی از انفجار جان باختند.

107
00:05:03,500 --> 00:05:05,120
آیا انتظار تحویل امروز را داشتید،

108
00:05:05,120 --> 00:05:06,370
افسر خرده پا نیکلاس؟

109
00:05:07,320 --> 00:05:08,500
شاید. تاد!

110
00:05:08,500 --> 00:05:10,200
همسرم همیشه آنلاین سفارش می دهد. تاد!

111
00:05:10,200 --> 00:05:11,550
خب، طبق گفته شرکت تحویل،

112
00:05:11,550 --> 00:05:12,920
خطاب به شما بود

113
00:05:13,100 --> 00:05:13,750
سلام! وای، وای، وای اونجا.

114
00:05:13,750 --> 00:05:14,650
(همپوشانی دارد) اجازه دهید من از آن عبور کنم. من همسرش هستم

115
00:05:14,650 --> 00:05:15,650
بدون شک.

116
00:05:15,650 --> 00:05:16,420
سلام!

117
00:05:16,700 --> 00:05:18,400
(پریشان) تاد.  عزیزم  حالت خوبه؟

118
00:05:18,400 --> 00:05:19,700
من خوبم  من خوبم

119
00:05:19,820 --> 00:05:21,050
اوه عزیزم

120
00:05:21,050 --> 00:05:21,720
اون زنش؟

121
00:05:21,720 --> 00:05:23,250
اوه، آره  به نظر می رسد.

122
00:05:23,250 --> 00:05:24,720
اسمش سبا است (همپوشانی) شبا.

123
00:05:25,370 --> 00:05:26,570
مک گی، او را می شناسی؟

124
00:05:26,570 --> 00:05:28,470
آره  شما، شما، شما بچه ها اینطور نیست؟

125
00:05:28,470 --> 00:05:31,450
نه. اسقف، شما؟

126
00:05:30,420 --> 00:05:31,450
اوه، نه

127
00:05:33,450 --> 00:05:34,470
مک گی.

128
00:05:34,470 --> 00:05:36,570
متاسفم، رئیس، اوه، اسمش سبا است.

129
00:05:36,570 --> 00:05:38,170
او یکی از ستاره های نمایش است،

130
00:05:38,170 --> 00:05:39,320
همسران واقعی جنگ.

131
00:05:39,320 --> 00:05:41,350
نمایش واقعیت؟  شما آن را تماشا می کنید؟

132
00:05:41,350 --> 00:05:42,350
خب، دلیله این کار را می کند.

133
00:05:42,350 --> 00:05:43,070
هوم

134
00:05:43,070 --> 00:05:44,150
اوه ها

135
00:05:44,270 --> 00:05:45,300
اوه خدای من  میدونی چیه؟

136
00:05:45,300 --> 00:05:47,170
افسر خرده پا نیکلاس باید تاد باشد.

137
00:05:50,770 --> 00:05:51,650
او در برنامه نیست،

138
00:05:51,650 --> 00:05:53,170
اما او همیشه در مورد او صحبت می کند.

139
00:05:53,170 --> 00:05:55,170
می گوید که او خوش شانس ترین زن جهان است.

140
00:05:55,400 --> 00:05:59,120
عجب  دلیلا باید، اوه، واقعاً آن نمایش را دوست داشته باشد.

141
00:05:59,420 --> 00:06:00,620
آره

142
00:06:00,620 --> 00:06:01,670
باشه

143
00:06:01,670 --> 00:06:02,920
ببخشید افسر

144
00:06:02,920 --> 00:06:05,050
اوه، بله؟  با عرض پوزش، منظورم نماینده است.

145
00:06:05,320 --> 00:06:07,250
یعنی چی؟

146
00:06:08,000 --> 00:06:09,620
لطفا به من بگویید این واقعی نیست

147
00:06:10,250 --> 00:06:10,820
ببخشید؟

148
00:06:10,820 --> 00:06:11,970
جاروهاست

149
00:06:12,150 --> 00:06:13,420
گرگ شما را به این موضوع واداشت؟

150
00:06:13,420 --> 00:06:14,470
هی تورس

151
00:06:14,470 --> 00:06:16,820
گرگ؟  تهیه کننده من؟

152
00:06:17,850 --> 00:06:18,820
(همپوشانی) (پچ پچ نامشخص)

153
00:06:18,820 --> 00:06:21,720
اوم، نه  این واقعی است.

154
00:06:21,720 --> 00:06:23,350
یکی برای شوهرت بمب فرستاد

155
00:06:26,120 --> 00:06:27,170
این هیچ معنایی ندارد

156
00:06:27,170 --> 00:06:29,100
در مورد چه بمبی صحبت می کنی؟

157
00:06:32,970 --> 00:06:34,050
فکر می کنم می دانم چه کسی این کار را کرده است.

158
00:06:37,870 --> 00:06:39,020
همسر من

159
00:06:50,100 --> 00:06:52,250
دزد بسته ما ادی سمپلز است.

160
00:06:52,250 --> 00:06:53,670
دوربین زنگ خانه او را در حال شکار کرد.

161
00:06:53,670 --> 00:06:55,600
به نظر می رسد که او و دوست پسر، والت فرگوس،

162
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
کامیون تحویل را دنبال کرد و تمام بسته ها را دزدید.

163
00:06:58,320 --> 00:07:00,070
آنها بسته اشتباهی را برای شکار غیرقانونی انتخاب کردند. بیشترین درخواست

164
00:07:00,070 --> 00:07:01,000
هدف واقعی بمب چه کسی بود؟

165
00:07:01,000 --> 00:07:02,170
افسر خرده پا درجه یک… نیکولاس، تاد

166
00:07:02,170 --> 00:07:03,900
… تاد نیکلاس، بیست و هفت.

167
00:07:03,900 --> 00:07:06,200
دو ماه پیش از آموزش SEAL فارغ التحصیل شد،

168
00:07:06,200 --> 00:07:07,250
به همان اندازه که می آیند مربع فاصله دارند.

169
00:07:07,250 --> 00:07:07,950
همسرش چطور؟

170
00:07:07,950 --> 00:07:10,370
شبا نیکلاس، بیست و پنج.

171
00:07:10,370 --> 00:07:12,000
بدون بچه، بدون سابقه، بدون شغل،

172
00:07:12,000 --> 00:07:14,720
تا زمانی که او به برنامه واقعی Real Wives of War 2 ملحق شد... همسران واقعی جنگ

173
00:07:14,720 --> 00:07:16,070
…فصول پیش.

174
00:07:16,070 --> 00:07:17,170
در واقع دو و نیم بود.

175
00:07:17,170 --> 00:07:19,020
او در تمام چهل و یک قسمت حضور داشت.

176
00:07:19,020 --> 00:07:20,800
اگر دو نفر را یکی بشمارید،

177
00:07:20,800 --> 00:07:24,450
که من شخصا دوست دارم انجام دهم.

178
00:07:25,370 --> 00:07:26,100
ادامه بده

179
00:07:26,100 --> 00:07:27,750
خب، من این همه چیز را نمی دانم.

180
00:07:27,750 --> 00:07:28,920
نه، اشکالی ندارد، مک گی،

181
00:07:28,920 --> 00:07:30,450
منظورم این است که ما قبلاً شما را قضاوت کرده ایم، بنابراین…

182
00:07:31,720 --> 00:07:34,270
اوه، باشه  خب، سریال درباره چهار همسر نظامی است، درست است؟

183
00:07:34,270 --> 00:07:38,220
شارلوت، تسا، آنجلا، آنجلا (خنده می زند) کاملاً محرک است.

184
00:07:38,220 --> 00:07:40,620
و در واقع تس و چار-چار هم خیلی خوش اخلاق هستند.

185
00:07:40,920 --> 00:07:41,820
چار-چار؟

186
00:07:41,820 --> 00:07:44,400
حرف من این است که سبا نیکوکار سالم است.  اس

187
00:07:44,900 --> 00:07:46,750
او همه را دوست دارد، به خصوص شوهرش.

188
00:07:46,750 --> 00:07:47,850
قسمت هفته گذشته -

189
00:07:47,850 --> 00:07:48,470
(قطع می کند) متوجه شدیم.

190
00:07:48,470 --> 00:07:49,470
شما فکر می کنید او بی گناه است.

191
00:07:49,450 --> 00:07:52,120
رئیس، شبای که من می شناسم هرگز چنین کاری نمی کند.

192
00:07:54,050 --> 00:07:55,170
حالا که با صدای بلند می گویم،

193
00:07:55,170 --> 00:07:56,800
کمی احساس خجالت می کنم.

194
00:07:56,800 --> 00:07:59,100
هی، تیم، تو باید باشی.

195
00:07:59,570 --> 00:08:00,720
چار-چار.

196
00:08:04,800 --> 00:08:06,000
شبا همسران واقعی جنگ

197
00:08:11,320 --> 00:08:12,620
آیا توانستید آن بسته را ردیابی کنید؟

198
00:08:12,620 --> 00:08:13,250
بن بست.

199
00:08:13,250 --> 00:08:14,850
توسط جی واشنگتن فرستاده شد

200
00:08:14,850 --> 00:08:17,450
با آدرس بازگشت به یادبود لینکلن.

201
00:08:17,750 --> 00:08:20,300
نوبت شماست  فکر میکنی چرا همسرت فرستاده؟

202
00:08:22,770 --> 00:08:24,650
سه روز پیش شبا مرا تهدید به مرگ کرد.

203
00:08:25,350 --> 00:08:26,100
چرا؟

204
00:08:26,100 --> 00:08:27,400
او فکر می کند که من با هم رابطه دارم.

205
00:08:27,400 --> 00:08:28,550
شما هستید؟

206
00:08:29,850 --> 00:08:31,220
آیا باید حقیقت را اینجا بگویم قربان؟

207
00:08:31,220 --> 00:08:32,220
خب بستگی داره

208
00:08:32,220 --> 00:08:33,400
آیا بمب در نامه های خود را دوست دارید؟

209
00:08:34,220 --> 00:08:35,470
من رابطه ای ندارم

210
00:08:36,470 --> 00:08:37,850
اما من به او گفتم که هستم.

211
00:08:37,850 --> 00:08:38,750
باشه

212
00:08:38,750 --> 00:08:41,100
من می خواهم از ازدواجم خارج شوم

213
00:08:41,100 --> 00:08:43,100
اون زن اونی نیست که من عاشقش شدم.

214
00:08:43,670 --> 00:08:45,350
آن نمایش او را به یک روانی کامل تبدیل کرد.

215
00:08:45,820 --> 00:08:47,070
سوال احمقانه

216
00:08:47,500 --> 00:08:48,620
چرا فقط طلاق نمی گیرد؟

217
00:08:48,620 --> 00:08:50,270
من سعی کرده ام.  او این کار را نخواهد کرد.

218
00:08:50,550 --> 00:08:53,550
او فکر می کند من برای پول واقعیت او یک نمایش می سازم.

219
00:08:53,670 --> 00:08:54,970
باشه  تهدید او

220
00:08:56,370 --> 00:08:57,850
اون دقیقا چی گفت؟

221
00:08:57,850 --> 00:08:59,970
او به من گفت که من را قطع خواهد کرد،

222
00:09:01,770 --> 00:09:04,900
اوم مردانگی وقتی خواب بودم

223
00:09:05,150 --> 00:09:07,220
و سپس در حالی که من تا حد مرگ خونریزی کردم بخندم.

224
00:09:07,220 --> 00:09:10,370
اوه  اوه خدای من

225
00:09:10,720 --> 00:09:12,420
من او را خیلی دوست دارم.

226
00:09:12,970 --> 00:09:14,670
او تمام دنیای من است

227
00:09:14,670 --> 00:09:17,150
او چگونه می تواند من را به چنین چیزی متهم کند؟

228
00:09:17,170 --> 00:09:18,350
خب، شاید چون...

229
00:09:18,350 --> 00:09:19,650
(قطع می کند) فقط نمی فهمم.

230
00:09:19,650 --> 00:09:21,450
هیچ معنایی ندارد. (گریه می کند)

231
00:09:21,450 --> 00:09:23,870
شبا، می‌توانی همین الان متوقف شوی.

232
00:09:24,200 --> 00:09:25,720
ما می دانیم که ازدواج شما در حال فروپاشی است.

233
00:09:30,670 --> 00:09:32,070
(آه می کشد) تاد این را به تو گفته، ها؟

234
00:09:32,520 --> 00:09:33,550
معمولی.

235
00:09:33,550 --> 00:09:35,170
و چرا به من اجازه دادی که اینطور غرغر کنم؟

236
00:09:35,550 --> 00:09:36,920
ریملمو خراب کردی

237
00:09:36,920 --> 00:09:38,250
خیلی متاسفم

238
00:09:38,700 --> 00:09:40,750
چرا اینطوری غرغر می کردی؟

239
00:09:40,750 --> 00:09:42,350
ببین این منم

240
00:09:43,700 --> 00:09:45,770
اگه دوست نداری کانال رو عوض کن

241
00:09:47,870 --> 00:09:49,620
سه روز پیش تهدید کردی...

242
00:09:49,620 --> 00:09:51,400
(قطع می کند) جدی، بچه ها آینه یا چیزی دارید؟

243
00:09:51,700 --> 00:09:53,170
(از طریق بلندگو) اوه، البته که این کار را می کنید.

244
00:09:54,100 --> 00:09:56,620
جذاب. هرگز با قهرمانان خود ملاقات نکنید، مک گی.

245
00:09:56,750 --> 00:09:57,400
من آن را نمی فهمم.

246
00:09:57,400 --> 00:09:58,970
او در برنامه اینگونه رفتار نمی کند.

247
00:09:58,970 --> 00:10:00,500
کلمه کلیدی  عمل کنید.

248
00:10:00,500 --> 00:10:01,300
اما او بازیگر نیست.

249
00:10:01,300 --> 00:10:02,420
نمایش واقعی --

250
00:10:02,420 --> 00:10:03,570
(قطع می کند) از واقعیت جدا شده است.

251
00:10:03,570 --> 00:10:04,850
باشه، شبا، بسه

252
00:10:04,850 --> 00:10:06,020
بشین

253
00:10:06,020 --> 00:10:07,450
آیا می توانم با شخص دیگری صحبت کنم؟ (

254
00:10:07,450 --> 00:10:09,170
از طریق بلندگو) نام آن نماینده دیگر، مک گو چیست؟

255
00:10:09,520 --> 00:10:10,720
او آنجاست، درست است؟

256
00:10:11,470 --> 00:10:12,500
جذاب

257
00:10:12,500 --> 00:10:13,150
گو؟

258
00:10:13,150 --> 00:10:14,550
گفتم: بنشین.

259
00:10:14,770 --> 00:10:15,900
(از طریق بلندگو) خوب. (آه می کشد)

260
00:10:20,050 --> 00:10:22,350
به هر حال، این همان دوربینی است که باید با آن بازی کنید.

261
00:10:25,650 --> 00:10:27,470
(از طریق بلندگو) صبر کنید، بچه ها دارید این را ضبط می کنید؟

262
00:10:27,470 --> 00:10:30,020
(بلندگو خاموش) سلام، به نظر شما تولیدکنندگان من می توانند به این نوار دسترسی داشته باشند؟

263
00:10:30,020 --> 00:10:32,650
شوهرت رو تهدید کردی یا نه؟

264
00:10:33,450 --> 00:10:35,000
اجازه دهید در زمان شما صرفه جویی کنم.

265
00:10:35,520 --> 00:10:37,320
من بلد نیستم بمب بسازم

266
00:10:37,700 --> 00:10:39,550
اما می دانید چه کسی این کار را انجام می دهد؟

267
00:10:39,550 --> 00:10:41,850
شوهرم، نیروی دریایی به او یاد داد،

268
00:10:41,850 --> 00:10:43,470
او می داند که من نامه را چک می کنم.

269
00:10:43,470 --> 00:10:45,320
شاید بمب را خطاب به خودش کرده است

270
00:10:45,320 --> 00:10:46,550
برای جلوگیری از سوء ظن،

271
00:10:47,170 --> 00:10:48,220
آیا تا به حال به آن فکر کرده اید؟

272
00:10:51,570 --> 00:10:52,720
او به نکته خوبی اشاره می کند.

273
00:10:52,720 --> 00:10:53,820
شوهرش یک قاتل آموزش دیده است،

274
00:10:53,820 --> 00:10:55,750
و او به تورس گفت که می خواهد از ازدواج خارج شود.

275
00:10:55,950 --> 00:10:57,420
فقط نمی توانی ترکش کنی، ها؟

276
00:10:58,000 --> 00:10:59,220
مک گو؟

277
00:11:01,300 --> 00:11:03,500
فیزیوتراپی WAYCROFT

278
00:11:04,050 --> 00:11:06,900
(از طریق سیستم PA) ... لطفا به اتاق 12 گزارش دهید ... به اتاق 12 گزارش دهید ...

279
00:11:08,050 --> 00:11:09,300
سلام…

280
00:11:13,550 --> 00:11:15,720
(غرغر می کند) اوه.  شلیک کنید.

281
00:11:15,950 --> 00:11:18,450
اوه، من آن را برای شما می گیرم.

282
00:11:18,450 --> 00:11:19,720
اوه خدای من

283
00:11:20,070 --> 00:11:21,370
اشکالی داری که من فقط به تو تکیه کنم؟

284
00:11:21,370 --> 00:11:22,470
مطمئنا، هر آنچه که شما نیاز دارید.

285
00:11:22,470 --> 00:11:23,620
اوه، متشکرم. (غرغر می کند)

286
00:11:23,620 --> 00:11:24,750
آره

287
00:11:24,750 --> 00:11:28,050
متشکرم. امروز کلافه شده

288
00:11:29,500 --> 00:11:30,420
(می خندد) من نخوردم.

289
00:11:30,420 --> 00:11:31,620
مجبور شدم سه بلوک دورتر پارک کنم.

290
00:11:32,020 --> 00:11:33,850
پانزده دقیقه طول کشید تا این شلوار را پوشیدم.

291
00:11:35,650 --> 00:11:36,370
باشه

292
00:11:36,370 --> 00:11:37,370
اوه، خدا را شکر.

293
00:11:37,720 --> 00:11:39,150
شما بروید. متشکرم.

294
00:11:42,620 --> 00:11:43,650
(آه می کشد) اوه، به ما نگاه کن.

295
00:11:43,650 --> 00:11:44,620
مجروح راه رفتن

296
00:11:46,070 --> 00:11:46,870
(می خندد) چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

297
00:11:47,750 --> 00:11:49,200
جراحت حین کار (آه می کشد)

298
00:11:49,200 --> 00:11:50,400
متاسفم  چه کار می کنی؟

299
00:11:50,900 --> 00:11:51,850
کار دولتی

300
00:11:51,850 --> 00:11:53,300
در دی سی؟  به هیچ وجه.  (می خندد)

301
00:11:55,850 --> 00:11:56,470
(می خندد) شما چطور؟

302
00:11:56,470 --> 00:11:57,920
معلم راهنمایی.

303
00:11:58,420 --> 00:12:01,420
بله  دانش آموزان من فکر می کنند این خنده دار است.

304
00:12:01,420 --> 00:12:02,000
پس چی شد؟

305
00:12:02,000 --> 00:12:03,900
اوه، شامل دو پینا کولادا بود

306
00:12:03,900 --> 00:12:06,300
و (زمزمه) تخته غواصی.

307
00:12:07,250 --> 00:12:08,470
من در دانشگاه انعطاف پذیرتر بودم.

308
00:12:08,470 --> 00:12:09,900
هی ما همه بودیم

309
00:12:09,900 --> 00:12:11,050
مالوری؟

310
00:12:11,850 --> 00:12:12,900
این نشانه من است.

311
00:12:12,900 --> 00:12:13,750
بذار کیفت رو برات بگیرم

312
00:12:13,750 --> 00:12:14,420
اوه، متشکرم.

313
00:12:14,420 --> 00:12:15,420
سلام

314
00:12:20,620 --> 00:12:22,720
بنابراین، از نیم تنه شروع می کنیم.

315
00:12:23,620 --> 00:12:25,500
سپس بازوها را اضافه می کنیم.

316
00:12:27,370 --> 00:12:31,950
در مرحله بعد، پاها را (زنگ زدن) داریم.

317
00:12:37,000 --> 00:12:40,050
(آه می کشد) (نال می کند) و بعد سر داریم.

318
00:12:42,550 --> 00:12:44,970
شما چشم ها، بینی و دهان را فراموش کرده اید.

319
00:12:44,970 --> 00:12:48,270
نه، نه، نداشتم.  متاسفم

320
00:12:48,270 --> 00:12:50,200
هیچ چهره ای در جلاد وجود ندارد، نیک.

321
00:12:50,200 --> 00:12:52,250
اوه، عجب  مک گی قبلا به شما گفته بود؟

322
00:12:53,500 --> 00:12:54,470
آن مرد دوست شما نیست.

323
00:12:54,470 --> 00:12:56,170
من فقط آن را به همین جا می گذارم.

324
00:12:57,020 --> 00:12:58,470
بگذار چه در چه؟

325
00:12:58,470 --> 00:12:59,520
شاید من فقط باید ترک کنم.

326
00:13:00,520 --> 00:13:01,770
من از مامور تورس خواستم که اینجا بیاید

327
00:13:01,770 --> 00:13:03,450
و به من کمک کنید تا برخی از این تات ها را شناسایی کنم.

328
00:13:03,450 --> 00:13:05,300
من فکر کردم ممکن است برخی از آنها با گروه‌های تبهکار مرتبط باشند.

329
00:13:05,300 --> 00:13:06,350
نه، آنها نیستند.

330
00:13:06,350 --> 00:13:07,920
آره  من الان اینو میدونم

331
00:13:07,920 --> 00:13:10,170
در مورد علت مرگ، جای تعجب نیست.

332
00:13:10,320 --> 00:13:13,470
من اسم این را می گذارم، مرگ از طریق پست.

333
00:13:14,000 --> 00:13:14,470
این چیه؟

334
00:13:14,470 --> 00:13:16,720
این را در ران یکی از قربانیان جاسازی شده یافت.

335
00:13:17,850 --> 00:13:20,200
فکر می کنم ممکن است مکانیزم زمان بندی باشد؟

336
00:13:20,200 --> 00:13:21,250
در گرما ذوب شده است؟

337
00:13:21,250 --> 00:13:24,220
درسته  گیبس، این بمب بسیار ضربه خورده است.

338
00:13:25,050 --> 00:13:28,150
یک نفر می خواست افسر خرده پا نیکلاس خیلی مرده باشد.

339
00:13:29,170 --> 00:13:29,920
اینم یکی دیگه

340
00:13:29,920 --> 00:13:32,800
(خواندن) سبا بی روح، پوچ، کم عمق است.

341
00:13:32,800 --> 00:13:34,970
(خواندن) شرم آور، شرم آور، شرم آور.

342
00:13:34,970 --> 00:13:37,550
(خواندن) ضامن دار ترین موهایی که روی یک فرد ثروتمند دیده ام؟ H8Sheba "شبا بی روح، پوچ، کم عمق، با زغال گیر ترین موهایی است که من روی یک فرد ثروتمند دیده ام." LoseSheeba "او شرم آور، شرم آور و شرم آور است. او کاملاً پست خود را می پذیرد." جی جی "ترکیبی ترین مویی که روی یک فرد ثروتمند دیده ام." R-WOW Forever "او از گیره استفاده می کند اما موهایش خشک و بی شکل به نظر می رسد."

343
00:13:37,550 --> 00:13:39,520
من حدس می زنم، طرفداران از طریق عمل او را ببینید.

344
00:13:39,520 --> 00:13:41,700
بینندگان تلویزیون می توانند بسیار باهوش باشند.

345
00:13:41,700 --> 00:13:43,420
خب من و دلیله چطور دلتنگش شدیم؟

346
00:13:43,420 --> 00:13:44,100
چیزی را از دست دادی؟

347
00:13:44,100 --> 00:13:46,570
خوب، رئیس، ما در حال انجام یک فرو رفتن عمیق در انجمن های R-WOW هستیم،

348
00:13:46,570 --> 00:13:47,920
در جستجوی مظنونین

349
00:13:48,100 --> 00:13:48,770
R چی؟

350
00:13:48,770 --> 00:13:50,070
همسران واقعی جنگ.

351
00:13:51,370 --> 00:13:53,050
معلوم شد، اینترنت از شبا متنفر است.

352
00:13:53,800 --> 00:13:55,050
من با اینترنت موافقم.

353
00:13:55,050 --> 00:13:56,020
در مورد شوهر چطور؟

354
00:13:56,020 --> 00:13:57,170
به عنوان مظنون یا هدف؟

355
00:13:57,170 --> 00:13:57,650
هدف.

356
00:13:57,650 --> 00:13:59,470
شما می دانید که همه SEAL تحت تأثیر قرار می گیرند

357
00:13:59,470 --> 00:14:00,300
آموزش تخریب

358
00:14:00,300 --> 00:14:02,420
آره  و ارزیابی کامل روانی، مک گی.

359
00:14:02,420 --> 00:14:03,670
یک SEAL این کار را انجام نداد.

360
00:14:03,670 --> 00:14:06,900
ما فقط چهار تهدید آنلاین علیه شوهر پیدا کردیم.

361
00:14:06,900 --> 00:14:09,550
همه نه ماه پیش توسط یک شخص ارسال شده است.

362
00:14:09,900 --> 00:14:12,150
(خواندن) سبا سزاوار مردی بهتر است

363
00:14:12,150 --> 00:14:14,070
از شوهر جنگ طلبش

364
00:14:14,270 --> 00:14:15,920
که باید در میدان جنگ بمیرد.

365
00:14:16,420 --> 00:14:18,070
اوه، من خیلی بدتر از این شنیده ام.

366
00:14:18,070 --> 00:14:20,000
لئوناردو؟

367
00:14:20,450 --> 00:14:22,200
نام اصلی لئونارد فینیک است که زندگی می کند…

368
00:14:22,200 --> 00:14:24,370
... در بالتیمور.  میخوای بریم عیادتش کنیم؟

369
00:14:24,370 --> 00:14:25,350
اوه، بچه ها بیایید.

370
00:14:25,350 --> 00:14:27,020
هر کسی می تواند هر چیزی را در اینترنت بگوید.

371
00:14:27,020 --> 00:14:29,400
برای مثال، من سایه اصلی را روی شکیرا پست کردم،

372
00:14:29,400 --> 00:14:30,750
وقتی او She Wolf را آزاد کرد.

373
00:14:31,000 --> 00:14:32,750
آلبوم را یادت هست، درست است، گیبس؟

374
00:14:32,750 --> 00:14:35,070
من هیچ گونه سوالی از ماموران فدرال نداشتم.

375
00:14:35,070 --> 00:14:36,500
تو امن رانندگی میکنی تورس

376
00:14:37,350 --> 00:14:38,750
مک گی را با خود ببرید.

377
00:14:47,020 --> 00:14:48,800
دو ساعت اینجا و دو ساعت خانه، و برای چه؟

378
00:14:48,800 --> 00:14:50,270
ما باید هر سنگی را بچرخانیم.

379
00:14:51,150 --> 00:14:52,750
بیا مرد  شما به پرونده این پسر نگاه کنید.

380
00:14:53,120 --> 00:14:54,270
این پسر آقای نرمال است.

381
00:14:55,120 --> 00:14:56,570
ببین، او یک تشک خوش آمد گویی دارد.

382
00:14:57,170 --> 00:15:00,150
هیچ بمب افکن دیوانه ای در تاریخ بمب افکن های دیوانه تشک خوشامدگویی ندارد.

383
00:15:00,150 --> 00:15:01,870
خوش آمدید و می دانید چگونه؟

384
00:15:02,070 --> 00:15:02,920
این را همه می دانند.

385
00:15:14,450 --> 00:15:16,370
لئونارد؟  عوامل فدرال

386
00:15:18,400 --> 00:15:19,550
ما وارد می شویم

387
00:15:25,070 --> 00:15:26,800
ببینید، اینجا هیچ فضای Unabomber وجود ندارد.

388
00:15:29,150 --> 00:15:32,000
ایک، این مرد در موسیقی سلیقه بدی دارد.

389
00:15:32,000 --> 00:15:33,900
و می گوید مردی که از شکیرا متنفر است.

390
00:15:33,900 --> 00:15:36,020
هی من شکیرا رو دوست دارم  من عاشق شکیرا هستم.

391
00:15:36,870 --> 00:15:41,370
من فقط دارم هوا میگیرم  آشپزخونه روشنه

392
00:15:43,000 --> 00:15:44,550
خب دقیقا چی نوشتی براش؟

393
00:15:45,100 --> 00:15:46,400
حمام روشن است

394
00:15:46,400 --> 00:15:49,120
تیم، بین من و شکیرا است.

395
00:15:56,300 --> 00:15:57,520
اتاق خواب روشن است.

396
00:16:09,350 --> 00:16:11,200
اوه، برای آقای عادی خیلی، ها؟

397
00:16:15,220 --> 00:16:16,350
همسران واقعی جنگ

398
00:16:25,700 --> 00:16:27,350
من می دانم که شما مرا تماشا کرده اید.

399
00:16:27,550 --> 00:16:28,900
هر وقت بخوای اینجا هستم

400
00:16:28,900 --> 00:16:30,750
ما برای همیشه به هم تعلق داریم

401
00:16:30,750 --> 00:16:33,770
عجب  ابدیت زمان بسیار طولانی است.

402
00:16:33,770 --> 00:16:35,650
میخوای به دلیله بگی یا من؟

403
00:16:35,770 --> 00:16:38,850
هه  نه. اینها از مظنون ما، لئونارد فینیک هستند.

404
00:16:38,850 --> 00:16:40,870
او ماه هاست که برای شبا نامه های عاشقانه می فرستد.

405
00:16:40,870 --> 00:16:42,520
آره  و حیوانات عروسکی نیز.

406
00:16:43,200 --> 00:16:45,320
فکر کردم شاید این بتواند به تحقیقات شما کمک کند؟

407
00:16:45,320 --> 00:16:47,220
اوه، شما هدایایی را از استالکر خود نگه داشتید؟

408
00:16:47,670 --> 00:16:48,950
خوب، یک طرفدار یک طرفدار است.

409
00:16:49,550 --> 00:16:52,050
من مطمئن هستم که شما برخی از چیزهایی که آنها در مورد من می گویند را در فضای مجازی خوانده اید.

410
00:16:52,420 --> 00:16:53,520
من آنچه را که می توانم به دست می آورم.

411
00:16:54,320 --> 00:16:56,520
علاوه بر این، باید بخوانید که لئونارد در مورد من چه می نویسد…

412
00:16:56,520 --> 00:16:57,550
به من یک آپدیت بده

413
00:16:57,550 --> 00:16:59,600
اوه، مک گی تازه داشت می فهمید.

414
00:16:59,600 --> 00:17:02,620
رئیس، شبا یک جعبه نامه از لئونارد فینیک آورد.

415
00:17:02,620 --> 00:17:05,320
او یک زنبور در کاپوت خود برای افسر خرده نیکلاس دارد.

416
00:17:05,320 --> 00:17:07,300
صحبت در مورد چگونگی شکست دشمن،

417
00:17:07,300 --> 00:17:08,700
او را "مهر شرور" می نامد.

418
00:17:08,700 --> 00:17:12,120
و من هشت جعبه دیگر در صندوق عقب خود دارم، جعبه های سنگین.

419
00:17:12,120 --> 00:17:13,150
اوه، من آنها را دریافت کردم.

420
00:17:13,150 --> 00:17:14,500
تورس، رسیدگی کن

421
00:17:14,970 --> 00:17:16,950
اوه، احتمالا ایده بهتری است، رئیس.

422
00:17:16,950 --> 00:17:17,770
لوکیشن گرفتی؟

423
00:17:17,770 --> 00:17:21,450
نه، هنوز نه.  اوه، فینیک نه سابقه دارد، نه ماشین، نه شغل.

424
00:17:21,450 --> 00:17:22,520
تلفن همراهش را داری؟

425
00:17:22,520 --> 00:17:23,100
بله، اما…

426
00:17:23,100 --> 00:17:24,020
بله، اما چه؟

427
00:17:24,020 --> 00:17:26,070
اوه، بله  به طور معمول، ما آن را پینگ می کردیم.

428
00:17:26,070 --> 00:17:27,920
اما آن جلسه ای که امروز صبح از دست دادید؟

429
00:17:27,920 --> 00:17:29,300
دیگر پینگ نیست.

430
00:17:30,000 --> 00:17:32,170
راه دیگری برای در دست گرفتن لئونارد پیدا کنید.

431
00:17:33,300 --> 00:17:35,020
مطمئنا  من فقط از جادوی سیاه استفاده خواهم کرد.

432
00:17:36,670 --> 00:17:37,950
اوه، اوه، بیا.  این می تواند بسیار آسان باشد.

433
00:17:37,950 --> 00:17:39,200
من فقط یک بار این را پینگ می کنم،

434
00:17:39,200 --> 00:17:40,220
و بعد دیگر هرگز

435
00:17:40,220 --> 00:17:43,150
خوب، چه چیزی در مورد حریم خصوصی بیشتر از امنیت است؟

436
00:17:43,500 --> 00:17:45,350
هیچ آتئیستی در چاله روباه وجود ندارد.

437
00:17:46,500 --> 00:17:48,320
ونس هرگز این را امضا نمی کرد.

438
00:17:48,320 --> 00:17:49,370
خب وقتی برگشت

439
00:17:49,370 --> 00:17:50,420
باید با او صحبت کنی

440
00:17:50,770 --> 00:17:52,120
منظورت اینه که اگه برگرده؟

441
00:17:52,620 --> 00:17:54,100
چیزی می دانی که من نمی دانم؟

442
00:17:56,070 --> 00:17:58,570
تنها چیزی که می‌دانم این است که ورود مجدد یک عوضی است.

443
00:18:03,470 --> 00:18:04,400
(به تلفن) بله.  تازه تموم کردم

444
00:18:04,520 --> 00:18:05,800
چطور پیش رفت؟

445
00:18:05,800 --> 00:18:06,850
(به تلفن) خوب، خوب پیش رفت.

446
00:18:06,850 --> 00:18:08,070
الان داری میری سر کار، درسته؟

447
00:18:08,070 --> 00:18:10,270
(به تلفن) نه، نه. من خیلی درد دارم که نمی توانم سر کار بروم.  اوه--

448
00:18:10,270 --> 00:18:11,650
بابا قول دادی

449
00:18:11,920 --> 00:18:13,850
(به تلفن) کایلا، ما دوباره این مشکل را نمی کنیم، باشه؟

450
00:18:13,850 --> 00:18:17,150
من به شما گفتم، اوه--سلام؟

451
00:18:18,450 --> 00:18:19,800
فقط بگو دردش پیشرفت است

452
00:18:20,450 --> 00:18:23,220
سلام.  ام، مالوری، درست است؟

453
00:18:23,270 --> 00:18:24,500
حافظه خوب

454
00:18:24,770 --> 00:18:26,400
قرار شما چطور گذشت، اوه…

455
00:18:26,400 --> 00:18:30,750
لئون  اوم، آوا خیلی خوب مرا کتک زد.

456
00:18:30,750 --> 00:18:32,420
اما چیزی که من نمی توانم از عهده آن بر بیایم.

457
00:18:32,420 --> 00:18:34,600
اوه، من مطمئن هستم که شما در کمترین زمان در ماراتن خواهید دوید.

458
00:18:36,470 --> 00:18:38,050
(می خندد) شاید نیمه ماراتن.

459
00:18:38,050 --> 00:18:38,700
چطوری؟

460
00:18:38,700 --> 00:18:40,570
من تو را از حاشیه تشویق خواهم کرد.

461
00:18:40,570 --> 00:18:42,200
هنوز راه درازی پیش روی من است.

462
00:18:42,200 --> 00:18:42,670
هوم

463
00:18:42,670 --> 00:18:44,870
باشه، لئون.  کار با شما خوب است.

464
00:18:46,220 --> 00:18:49,500
اوم، تو هم آوا.

465
00:18:49,500 --> 00:18:50,900
چی؟  آیا شما - دارید می روید؟

466
00:18:50,900 --> 00:18:52,570
نه، تو هستی  به شما نگفتند؟

467
00:18:52,570 --> 00:18:53,070
خیر

468
00:18:53,070 --> 00:18:54,170
فارغ التحصیل شدی

469
00:18:54,170 --> 00:18:55,350
دیگر PT برای شما وجود ندارد.

470
00:18:55,350 --> 00:18:57,170
عجب  تبریک میگم

471
00:18:57,170 --> 00:18:58,720
خوب، ممنون

472
00:18:58,720 --> 00:19:01,550
اوم، من اعتماد به نفس شما را دوست دارم،

473
00:19:01,550 --> 00:19:05,750
اما من، اوم، اوه، من هنوز یک مشکل کوچک در سفرم به اینجا دارم.

474
00:19:05,750 --> 00:19:07,070
مقداری درد باقیمانده طبیعی است.

475
00:19:07,070 --> 00:19:08,870
اما این نباید مانع از بازگشت شما به روال خود شود.

476
00:19:08,870 --> 00:19:09,900
تو هم برای کار آزاد شدی.

477
00:19:09,900 --> 00:19:16,650
هه  اوه، آره  چون، آه، چون من، من واقعا...

478
00:19:16,900 --> 00:19:19,320
من واقعاً احساس می کنم می توانم یک هفته دیگر از PT استفاده کنم.

479
00:19:20,720 --> 00:19:23,800
خوب، اگر به آن نیاز دارید، به آن نیاز دارید.  باشه

480
00:19:24,750 --> 00:19:25,850
بسیار خوب.  فردا همون ساعت؟  درسته

481
00:19:33,150 --> 00:19:34,670
هر بار که فکر می کنم بیرون هستم،

482
00:19:34,870 --> 00:19:36,850
آنها مرا دوباره به داخل می کشانند

483
00:19:39,270 --> 00:19:40,170
کاسه.

484
00:19:40,170 --> 00:19:41,250
گیبز، تو به موقع رسیدی.

485
00:19:41,250 --> 00:19:42,320
جعبه را باز کنید.

486
00:19:43,350 --> 00:19:44,020
چه چیزی در آن است؟

487
00:19:44,020 --> 00:19:46,850
یک بمب  فقط بازش کن

488
00:19:47,550 --> 00:19:49,100
اولین بمب من

489
00:19:49,400 --> 00:19:55,870
مرتب، ها؟  بوم. (

490
00:19:56,320 --> 00:19:57,220
می خندد) من یک ماکت ساختم

491
00:19:57,220 --> 00:19:59,700
بر اساس اجزایی که در بین قطعات پیدا کردم.

492
00:19:59,950 --> 00:20:01,550
منبع برق وجود دارد،

493
00:20:01,550 --> 00:20:02,550
و مکانیسم ماشه

494
00:20:02,550 --> 00:20:03,670
سلول عکس.

495
00:20:04,550 --> 00:20:06,620
برای منفجر شدن هنگام تشخیص نور ساخته شده است.

496
00:20:06,620 --> 00:20:09,950
دو کلاه، دو آتش ست؟

497
00:20:09,950 --> 00:20:12,350
افزونگی برای اطمینان از انفجار.

498
00:20:12,350 --> 00:20:13,700
این یارو میدونست داره چیکار میکنه

499
00:20:14,600 --> 00:20:15,770
این پسر؟

500
00:20:15,970 --> 00:20:18,000
خب، من فرض می کنم همه بمب افکن ها آدم هستند.

501
00:20:18,850 --> 00:20:20,770
درست است، هرگز فرض نکنید.

502
00:20:20,770 --> 00:20:22,320
آره  و هرگز نگویید دوستان

503
00:20:22,620 --> 00:20:23,520
دیگه چی گرفتی؟

504
00:20:23,520 --> 00:20:25,350
من این شیئی را که جیمی پیدا کرده بود تجزیه و تحلیل کردم

505
00:20:25,350 --> 00:20:26,950
در پای قربانی ما جاسازی شده است. شواهد

506
00:20:26,950 --> 00:20:29,370
آلیاژ فلز با روکش طلای بیست و دو عیار.

507
00:20:29,370 --> 00:20:30,700
از بمب ما آمد،

508
00:20:30,700 --> 00:20:32,350
اما من نمی توانم عملکرد آن را بفهمم.

509
00:20:32,350 --> 00:20:33,800
اوه و به پشت سر نگاه کن

510
00:20:34,670 --> 00:20:36,170
ببینید چگونه مطرح شده است؟

511
00:20:36,170 --> 00:20:38,900
شاید آن قسمت از یک گیره یا یک سنجاق آمده باشد.

512
00:20:38,900 --> 00:20:39,700
و مرا دیوانه خطاب کن،

513
00:20:39,700 --> 00:20:41,150
اما این شبیه یک سنجاق می باشد.

514
00:20:41,950 --> 00:20:44,320
اوه، تو دقیقاً آدم سنجاق سینه ای نیستی.

515
00:20:44,670 --> 00:20:47,650
این یک قطعه جواهر است،

516
00:20:47,650 --> 00:20:49,550
مثل گیره ای که روی یقه ات می پوشی.

517
00:20:49,550 --> 00:20:51,450
مثل یک خانم شیک و مسن تر.

518
00:20:51,450 --> 00:20:52,520
اوم، می دانید، احتمالاً اصلاً سنجاق سینه نیست.

519
00:20:52,520 --> 00:20:54,600
احتمالا باید به کارم ادامه بدم  خیلی دالو.

520
00:20:59,620 --> 00:21:02,000
ابتدا باید کارت اعتباری لئونارد را ردیابی می کردم

521
00:21:02,000 --> 00:21:03,700
به فروشگاه لوازم التحریر، درست است؟

522
00:21:03,700 --> 00:21:04,470
بعد مجبور شدم بگذرم

523
00:21:04,470 --> 00:21:06,750
فیلم امنیتی نظارت پارکینگ فروشگاه

524
00:21:06,750 --> 00:21:09,550
برای پیدا کردن ماشینی که او سوار شده، مال مادرش است.

525
00:21:09,550 --> 00:21:12,270
سپس مجبور شدم دوربین های نور قرمز را غربال کنم

526
00:21:12,270 --> 00:21:13,550
برای ردیابی او به این آرایشگاه.

527
00:21:13,550 --> 00:21:14,670
بهش میگن کار برو

528
00:21:15,100 --> 00:21:16,120
کار غیر ضروری است

529
00:21:16,120 --> 00:21:17,350
من فقط می توانستم او را پینگ کنم.

530
00:21:18,050 --> 00:21:19,600
قواعد قوانین هستند، آقای جلمن.

531
00:21:19,600 --> 00:21:20,850
ببین، هی، فقط-- مک گی را قطع می کند.

532
00:21:23,050 --> 00:21:24,250
او چه چیزی را حمل می کند؟

533
00:21:24,250 --> 00:21:25,020
لئونارد!

534
00:21:25,020 --> 00:21:26,070
بله؟

535
00:21:26,200 --> 00:21:27,320
عوامل فدرال

536
00:21:27,450 --> 00:21:28,850
جعبه را رها کنید

537
00:21:29,800 --> 00:21:31,470
صبر کن  نه. جعبه را رها نکن!

538
00:21:31,470 --> 00:21:33,220
درسته  نه، جعبه را رها نکن

539
00:21:34,700 --> 00:21:36,120
ببخشید همه!  ماموران فدرال

540
00:21:36,500 --> 00:21:38,770
لطفا با آرامش و به سرعت منطقه را پاکسازی کنید.

541
00:21:38,770 --> 00:21:40,170
نه. تو نه، لئونارد.

542
00:21:40,170 --> 00:21:41,620
تو برگردی اینجا  حرکت نکن

543
00:21:44,100 --> 00:21:45,170
(به تلفن) اسقف.  جوخه بمب.

544
00:21:45,170 --> 00:21:45,950
لیمو و پنجم.

545
00:21:45,950 --> 00:21:48,920
جوخه بمب؟  W--صبر کن، برای این؟

546
00:21:48,920 --> 00:21:50,170
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن!

547
00:21:50,170 --> 00:21:52,000
بس کن  بس کن (همپوشانی) نه! بیا پایین!  خخخ

548
00:21:55,450 --> 00:21:57,420
آن رودخانه Little Bighorn است.

549
00:21:57,820 --> 00:22:00,870
و این یک گوزن شاخدار است، یک سمور،

550
00:22:01,270 --> 00:22:03,720
و اوه، این من هستم، و اوه...

551
00:22:03,720 --> 00:22:05,250
(قطع می کند) شبا و فرزند عشق تو، بله.

552
00:22:05,250 --> 00:22:06,450
ما از این موضوع گذشتیم

553
00:22:08,200 --> 00:22:13,820
لئونارد، باید در مورد اتاق خوابت با تو صحبت کنم.

554
00:22:13,820 --> 00:22:16,150
این سیاهه توخالی برای ماهیگیری است یا می دانید که…

555
00:22:16,950 --> 00:22:20,950
لئونارد  تمرکز کنید.  اتاق خواب.

556
00:22:22,770 --> 00:22:24,100
اوه، آیا آن را دوست دارید؟

557
00:22:24,100 --> 00:22:25,170
سبا آن را دوست دارد.

558
00:22:25,170 --> 00:22:26,170
باهاش ​​حرف زدی؟

559
00:22:26,170 --> 00:22:28,400
آره  دیشب در خواب به من گفت.

560
00:22:28,400 --> 00:22:29,800
نه، او این کار را نکرد.

561
00:22:30,970 --> 00:22:31,950
اوه، تو اونجا بودی؟

562
00:22:31,950 --> 00:22:33,600
رویاها واقعیت ندارند، لئونارد.

563
00:22:35,320 --> 00:22:37,000
تو خیلی ساده لوح هستی  (میخندد)

564
00:22:37,650 --> 00:22:41,750
باشه  بسیار خوب.  این را برای من توضیح دهید.

565
00:22:42,500 --> 00:22:44,250
بنابراین، این شما هستید.

566
00:22:44,250 --> 00:22:45,570
درسته آره آره

567
00:22:45,820 --> 00:22:46,850
اون شبا

568
00:22:47,050 --> 00:22:48,200
اوه ها موهای زیبا.

569
00:22:48,200 --> 00:22:49,570
و آن یک گاومیش مرده است.

570
00:22:49,920 --> 00:22:51,150
درست است. این درست است.

571
00:22:51,950 --> 00:22:53,150
بوفالو مرده کیست؟

572
00:22:55,120 --> 00:22:56,900
اون شوهر سباه؟

573
00:22:57,850 --> 00:23:01,420
افسر خرده پا نیکلاس؟  لئونارد؟

574
00:23:03,570 --> 00:23:06,850
آیا سبا در آن خواب از تو خواسته که شوهرش را بکشی؟

575
00:23:14,350 --> 00:23:18,600
قسمت سی و سوم، درست بعد از تبلیغات در مورد چیپس تورتیلا،

576
00:23:20,000 --> 00:23:23,570
پیراهن سفید شبا اتو نشده.

577
00:23:25,000 --> 00:23:29,350
و او فقط کوچکترین سر را به من نشان می دهد.  او انجام می دهد.

578
00:23:31,450 --> 00:23:32,370
عجب

579
00:23:32,600 --> 00:23:34,070
بله.

580
00:23:34,700 --> 00:23:36,100
این به چه معناست؟

581
00:23:36,450 --> 00:23:38,450
معنی نداره

582
00:23:38,450 --> 00:23:39,570
فکر نمی کنی او پسر ماست؟

583
00:23:39,570 --> 00:23:42,020
طناب او کاملاً به پریز نمی رسد.

584
00:23:42,020 --> 00:23:44,450
اما من پرونده اش را خوانده ام

585
00:23:44,450 --> 00:23:46,200
و هرگز تمایلی به خشونت نشان نداده است

586
00:23:46,200 --> 00:23:47,550
و من شک دارم که او اکنون شروع کند.

587
00:23:48,120 --> 00:23:50,070
بنابراین، آیا باید برای نجات تورس برویم؟

588
00:23:50,820 --> 00:23:53,550
ما مشکل داریم  یک بمب پستی دیگر به تازگی منفجر شد.

589
00:23:53,550 --> 00:23:54,550
چی؟  کجا؟

590
00:23:54,550 --> 00:23:55,370
اسکندریه  یک مرده

591
00:23:55,370 --> 00:23:57,450
همان MO مانند اولین بمب،

592
00:23:57,450 --> 00:23:59,120
و این یکی با تحویل یک ساعته آمد.

593
00:23:59,120 --> 00:24:00,300
لئونارد دو نفر اینجاست.

594
00:24:00,300 --> 00:24:01,820
بله  یعنی…

595
00:24:01,820 --> 00:24:03,470
ما یک بمب افکن سریالی را آزاد کرده ایم.

596
00:24:10,220 --> 00:24:11,970
بمب پستی دوم زن را می کشد (از طریق تلویزیون) دو بمب، سه قربانی.

597
00:24:11,970 --> 00:24:12,870
آیا بیشتر خواهد بود؟

598
00:24:12,870 --> 00:24:14,570
این سوالی است که امروز شهر را فلج کرده است

599
00:24:14,570 --> 00:24:16,850
با افزایش فشار بر روی NCIS،

600
00:24:16,950 --> 00:24:18,720
که رهبری تحقیقات را بر عهده گرفته است،

601
00:24:19,250 --> 00:24:21,050
حتی با وجود اینکه مدیر آژانس در مرخصی پزشکی طولانی مدت باقی می ماند.

602
00:24:21,050 --> 00:24:22,770
ما خبری نمی سازیم  به روز رسانی.

603
00:24:23,120 --> 00:24:25,520
دومین قربانی بمب گذاری پاتریشیا اورت بود.

604
00:24:25,520 --> 00:24:27,100
چهل و هشت ساله، مطلقه،

605
00:24:27,100 --> 00:24:28,120
دو بچه در دانشگاه

606
00:24:28,120 --> 00:24:31,600
بسته از طریق سرویس تحویل یک ساعته Global Courier تحویل داده شد.

607
00:24:31,820 --> 00:24:33,600
فرستنده پیک جهانی G WASHINGTON دریافت شده توسط PATRICIA EVERETT Everett گیرنده بود.

608
00:24:33,600 --> 00:24:34,770
فرستنده کیست؟

609
00:24:34,770 --> 00:24:35,670
تقلبی، درست مثل آخرین.

610
00:24:35,670 --> 00:24:36,750
چه ارتباطی با اهداف ما دارد؟

611
00:24:36,750 --> 00:24:37,650
هنوز هیچی.

612
00:24:37,650 --> 00:24:39,000
اوه، بدون دوستان مشترک،

613
00:24:39,000 --> 00:24:40,370
بدون همپوشانی رسانه های اجتماعی،

614
00:24:40,370 --> 00:24:41,520
و نه شش درجه کوین بیکن.

615
00:24:41,520 --> 00:24:42,320
و ما نگاه کرده ایم.

616
00:24:42,320 --> 00:24:43,100
بیشتر نگاه کن

617
00:24:45,020 --> 00:24:46,270
اگر اتصالی وجود نداشته باشد چه؟

618
00:24:47,770 --> 00:24:49,350
چه می شود اگر بمب افکن در حال انتخاب اهداف خود باشد

619
00:24:49,350 --> 00:24:50,350
از دفترچه تلفن؟

620
00:24:51,920 --> 00:25:03,070
(هنگام تایپ) هی، گیبس، باید در مورد بمب دوم صحبت کنیم.

621
00:25:03,070 --> 00:25:06,150
اوه صبر کن، اوه، پیامک نیست.  

622
00:25:09,670 --> 00:25:10,700
اوه  احمق.

623
00:25:10,700 --> 00:25:11,670
چه به دست آوردیم؟

624
00:25:14,370 --> 00:25:15,350
اگر مایل باشید می توانیم دوباره این کار را انجام دهیم.

625
00:25:15,350 --> 00:25:18,950
نه، متاسفم.  (می خندد) اوه، پس، من یک آنالیز شیمیایی انجام دادم

626
00:25:18,950 --> 00:25:20,000
و توانست تایید کند

627
00:25:20,000 --> 00:25:22,350
هر دو بمب توسط یک شخص ساخته شده است.

628
00:25:22,350 --> 00:25:25,270
هر دو حاوی ایزومرهای یکسان نیتروسلولز بودند،

629
00:25:25,270 --> 00:25:27,850
تری نیتروبنزن و استون پراکسید.

630
00:25:27,850 --> 00:25:29,570
TNB  این مهمات نظامی است.

631
00:25:29,570 --> 00:25:31,050
اوه  بله، در واقع.

632
00:25:31,050 --> 00:25:35,020
اوه، همچنین، من یک سنجاق سینه دوم پیدا کردم، که اگر به خاطر داشته باشید -

633
00:25:35,020 --> 00:25:35,470
(قطع می کند) بله.

634
00:25:35,470 --> 00:25:36,620
-- یک سنجاق سینه یک -- بله.  آره  به یاد می آورم.

635
00:25:36,620 --> 00:25:39,220
باز هم، من نمی توانم هیچ عملکردی را پیدا کنم که این در بمب خدمت می کند.

636
00:25:40,220 --> 00:25:41,420
این امضای بمب افکن است.

637
00:25:41,420 --> 00:25:43,750
باشه  آره، خوب او می خواهد با آن چه بگوید؟

638
00:25:45,970 --> 00:25:46,950
بودویزر.

639
00:25:47,220 --> 00:25:48,370
بودویزر؟

640
00:25:51,070 --> 00:25:52,020
متشکرم.

641
00:25:52,020 --> 00:25:52,770
متشکرم؟

642
00:25:52,970 --> 00:25:54,450
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

643
00:25:54,450 --> 00:25:57,900
کاسی هاینز، نه.  نه. تو اینجا بمان.

644
00:25:58,300 --> 00:25:59,970
به زودی خواهید فهمید که چه اتفاقی افتاده است.

645
00:25:59,970 --> 00:26:01,200
بودویزر.

646
00:26:01,200 --> 00:26:04,600
سنجاق Trident مورد علاقه پس از فارغ التحصیلی به تمام نیروی دریایی SEAL اهدا می شود.

647
00:26:04,600 --> 00:26:06,550
و شما فکر می کنید که این یک ترایدنت ذوب شده است؟

648
00:26:06,550 --> 00:26:07,770
بمب ها مربوط به SEAL هستند.

649
00:26:07,770 --> 00:26:08,720
اما ما از این موضوع گذشتیم

650
00:26:08,720 --> 00:26:10,570
پت اورت هیچ ارتباطی با نیروی دریایی ندارد.

651
00:26:10,570 --> 00:26:12,070
و ما تمام بیست نیروی دریایی SEAL را بررسی کرده ایم

652
00:26:12,120 --> 00:26:14,550
که در کلاس فارغ التحصیلی افسر خرده پا نیکلاس بودند.

653
00:26:14,550 --> 00:26:15,650
آنهایی که زنگ زدند چطور؟

654
00:26:15,650 --> 00:26:20,420
این یک لیست بزرگتر است.  نگه دارید.  ام…

655
00:26:22,050 --> 00:26:24,220
... دویست و چهار نامزد حذف شدند.

656
00:26:24,220 --> 00:26:25,900
چند نفر از طریق آموزش تخریب موفق شدند؟

657
00:26:25,900 --> 00:26:27,450
که باید آن را محدود کند.

658
00:26:29,150 --> 00:26:30,020
فقط شانزده.

659
00:26:30,020 --> 00:26:31,920
چه تعداد از آن شانزده نفر در ارزیابی روانی خود شکست خوردند؟

660
00:26:33,020 --> 00:26:34,220
فقط یکی.

661
00:26:34,220 --> 00:26:35,250
او را بپوشان

662
00:26:36,720 --> 00:26:38,650
هوم، دیوید وست…

663
00:26:38,650 --> 00:26:40,070
... او حدود چهار ماه پیش شسته شد.

664
00:26:40,070 --> 00:26:41,400
اکنون در ویرجینیای غربی زندگی می کند

665
00:26:41,400 --> 00:26:43,770
جایی که او در یک مرکز خرید کار امنیتی می کند.

666
00:26:43,770 --> 00:26:44,550
به آن نگاه کنید.

667
00:26:44,550 --> 00:26:47,450
روانشناسی که ارزیابی روانی وست را مدیریت کرد

668
00:26:47,450 --> 00:26:48,970
دکتر پاتریک اورت بود.

669
00:26:49,900 --> 00:26:50,770
آشنا به نظر می رسد؟

670
00:26:50,770 --> 00:26:52,920
دومین قربانی بمب پاتریشیا اورت بود.

671
00:26:52,920 --> 00:26:54,520
نمیتونه تصادفی باشه

672
00:26:54,520 --> 00:26:56,570
یا بمب افکن ما واقعا از خانواده اورت متنفر است--

673
00:26:56,570 --> 00:26:57,870
(قطع می کند) نمی دانم با هم مرتبط هستند یا نه.

674
00:26:57,870 --> 00:26:59,050
--یا او پت اورت اشتباهی را کشت.

675
00:26:59,050 --> 00:27:00,270
غرب در حال حاضر کجاست؟

676
00:27:00,270 --> 00:27:01,220
پینگ کردن موبایلش

677
00:27:03,850 --> 00:27:04,820
رئیس، بگذار همین را بگویم

678
00:27:04,820 --> 00:27:07,600
من فکر می کنم این سیاست جدید عدم پینگ بد است.

679
00:27:09,320 --> 00:27:10,700
مک گی، ما مرکز خرید را گرفتیم.

680
00:27:11,920 --> 00:27:15,720
اسقف، تورس، خانه اش را بگیر.  برویم

681
00:27:22,850 --> 00:27:25,220
هیا  چطوری کایلا؟

682
00:27:25,220 --> 00:27:26,850
اوه  من، به گیبس زنگ زدم.

683
00:27:27,150 --> 00:27:28,350
و با من تماس گرفت.

684
00:27:28,870 --> 00:27:29,420
بابات چطوره؟

685
00:27:29,420 --> 00:27:30,500
عالی نیست

686
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
مثل این است که او موجو یا چیز دیگری را گم کرده است.

687
00:27:32,500 --> 00:27:33,970
خوب، ما باید به او کمک کنیم تا آن را پس بگیرد.

688
00:27:34,120 --> 00:27:34,700
آره

689
00:27:34,700 --> 00:27:35,550
جک؟

690
00:27:35,550 --> 00:27:36,800
سلام.  لئون

691
00:27:36,800 --> 00:27:37,170
سلام!

692
00:27:37,170 --> 00:27:37,670
حال شما چطور است؟

693
00:27:37,670 --> 00:27:38,170
(می خندد) باشه.

694
00:27:38,170 --> 00:27:39,150
از دیدنت خوشحالم

695
00:27:39,150 --> 00:27:39,850
تو هم همینطور (میخندد)

696
00:27:39,850 --> 00:27:41,850
اوه دستی

697
00:27:42,050 --> 00:27:44,370
اوه شلیک کن  اوم، پروژه بهبود خانه

698
00:27:44,370 --> 00:27:46,320
من یک پنجره چسبناک در اتاق مهمان گرفتم.

699
00:27:46,320 --> 00:27:48,000
چیز دیگری در این خانه تکان نمی خورد.

700
00:27:48,820 --> 00:27:51,300
و این دیدار را مدیون چه چیزی هستیم؟

701
00:27:51,300 --> 00:27:52,520
من فقط در منطقه بودم.

702
00:27:52,520 --> 00:27:53,600
میخواستم ببینم حالت چطوره

703
00:27:53,600 --> 00:27:54,850
من هر روز بهترم

704
00:27:54,950 --> 00:27:57,350
من مشتاقانه منتظر بازگشت به دفتر هستم.

705
00:27:57,670 --> 00:27:58,770
مم-هوم

706
00:27:59,770 --> 00:28:01,970
تو منطقه نبودی، نه؟

707
00:28:01,970 --> 00:28:03,670
و هر روز بهتر نیستی، نه؟

708
00:28:04,600 --> 00:28:06,300
و باید از شما برای این تشکر کنم؟

709
00:28:06,300 --> 00:28:08,070
چه کسی قهوه می خواهد؟  من انجام می دهم.

710
00:28:09,620 --> 00:28:13,100
متشکرم.  بنابراین، همه چیزهایی که اتفاق می افتد را به من بگویید.

711
00:28:13,150 --> 00:28:15,000
آره  چرا از همه خوشایندی ها بگذریم

712
00:28:15,000 --> 00:28:16,720
و می توانید به من بگویید چرا واقعا اینجا هستید.

713
00:28:17,100 --> 00:28:20,700
باشه  می‌خواهی آن نوار چسب را سریع پاره کنی،

714
00:28:20,700 --> 00:28:21,450
با من خوبه

715
00:28:23,270 --> 00:28:26,000
تو توسط یک تروریست فریب خوردی، لئون.

716
00:28:26,000 --> 00:28:27,520
تصمیم بدی گرفتی

717
00:28:27,520 --> 00:28:29,170
که تقریباً به قیمت جان هزاران نفر تمام شد.

718
00:28:29,170 --> 00:28:31,770
و حالا شما با این اشتباه کنار می آیید

719
00:28:31,770 --> 00:28:34,270
با تمرین اجتناب و کناره گیری اجتماعی.

720
00:28:34,370 --> 00:28:35,420
در مورد آن چطور؟

721
00:28:36,370 --> 00:28:40,150
(می خندد) دارم لگنم را بازسازی می کنم.  همین.

722
00:28:40,850 --> 00:28:41,870
این جابه جایی سرزنش است.

723
00:28:42,750 --> 00:28:45,600
به هر حال، مکانیسم دفاعی طبیعی برای کسی که در شرایط شما قرار دارد.

724
00:28:45,600 --> 00:28:47,670
جک، من خوبم

725
00:28:47,870 --> 00:28:49,550
نه تو می ترسی

726
00:28:49,820 --> 00:28:52,150
شما دیگر به غرایز خود اعتماد ندارید.

727
00:28:52,150 --> 00:28:55,570
برای کسی که هر روز تصمیمات مرگ یا زندگی می گیرد خوب نیست،

728
00:28:55,570 --> 00:28:58,450
و این ترس می تواند فلج کننده باشد، لئون.

729
00:28:58,770 --> 00:29:01,870
اوه، من همیشه فکر می کردم که روانشناسان بیماران خود را معاینه می کنند

730
00:29:01,870 --> 00:29:03,450
قبل از ارائه تشخیص؟

731
00:29:03,450 --> 00:29:05,220
بله، نه، ما برای آن وقت نداریم.

732
00:29:05,220 --> 00:29:06,620
بنابراین، من فقط فکر کردم که تا آخر رد شوم.

733
00:29:06,620 --> 00:29:09,320
و من مطمئن هستم که شما فقط نسخه مناسب را دارید.

734
00:29:09,320 --> 00:29:10,650
در واقع، من انجام می دهم.

735
00:29:11,420 --> 00:29:13,070
به نظر حرفه ای من

736
00:29:13,920 --> 00:29:15,550
شما باید الاغ خود را به زین برگردانید.

737
00:29:16,520 --> 00:29:17,900
ممنون که سر زدی، جک.

738
00:29:18,200 --> 00:29:23,670
لئون، گوش کن، هی، می‌خواهی یک پروژه واقعی در خانه انجام دهی؟

739
00:29:24,450 --> 00:29:26,370
آژانسی که شما رهبری می کنید

740
00:29:26,370 --> 00:29:28,400
در تلاش است تا یک بمب افکن سریالی را متوقف کند.

741
00:29:28,400 --> 00:29:29,650
هر آنچه باید در مورد مظنون بدانید

742
00:29:44,420 --> 00:29:45,670
دیوید وست؟

743
00:29:47,550 --> 00:29:48,650
صبر کن  NCIS!

744
00:29:48,650 --> 00:29:50,500
آقای غرب!  ما فقط چند سوال داریم!

745
00:29:51,200 --> 00:29:52,520
آسان، آسان، آسان. تفنگ!

746
00:29:54,900 --> 00:29:55,570


747
00:30:03,000 --> 00:30:05,350
( نفس نفس زدن ) باشه.  فکر نمی کنم بخواهد با ما صحبت کند.

748
00:30:05,800 --> 00:30:08,950
او می تواند با SIG من صحبت کند.  آماده است؟  یکی…

749
00:30:09,150 --> 00:30:10,400
آره

750
00:30:10,400 --> 00:30:11,400
… دو.

751
00:30:11,700 --> 00:30:12,750
(شلوار) نیک.  (فریاد می زند)

752
00:30:14,520 --> 00:30:15,520
برو برو (غرغر می کند)

753
00:30:21,000 --> 00:30:22,070
برو

754
00:30:32,900 --> 00:30:34,900
باشه  تیم SWAT در راه است.

755
00:30:34,900 --> 00:30:36,270
گیبس و مک گی در حال بازگشت از مرکز خرید هستند.

756
00:30:36,270 --> 00:30:37,450
آنها باید هر لحظه اینجا باشند.  باشه؟

757
00:30:37,450 --> 00:30:38,100
بسیار خوب.

758
00:30:38,100 --> 00:30:39,500
حالا، اجازه دهید نگاهی به این بیندازم.

759
00:30:39,500 --> 00:30:40,800
(نال) اوه، اوه.. (نال)

760
00:30:40,800 --> 00:30:41,770
اوه

761
00:30:44,200 --> 00:30:45,050
چقدر بد است؟

762
00:30:45,050 --> 00:30:46,800
اوه، عالی نیست، نیک.  اوه

763
00:30:47,850 --> 00:30:48,500
(غرغر می کند) اسقف.

764
00:30:48,500 --> 00:30:49,500
ترکش در آنجا بسیار عمیق است.

765
00:30:49,550 --> 00:30:50,750
خوب، این هلویی است.

766
00:30:51,000 --> 00:30:52,100
باشه

767
00:30:52,550 --> 00:30:53,620
قطعش کن

768
00:30:53,770 --> 00:30:54,320
تو جدی نیستی

769
00:30:54,320 --> 00:30:55,600
بله.  جدی میگم  قطعش کن!

770
00:30:55,600 --> 00:30:56,270
نه نیک

771
00:30:56,270 --> 00:30:57,270
این مرد سعی کرد من را بکشد، باشه؟

772
00:30:57,270 --> 00:30:58,370
من قصد دارم او را بکشم.

773
00:30:58,370 --> 00:30:59,650
اما من نمی توانم با آن چیزی که در پشتم است این کار را انجام دهم.

774
00:30:59,650 --> 00:31:00,420
بنابراین، فقط، فقط -

775
00:31:00,420 --> 00:31:00,800
(آه می کشد) باشه.

776
00:31:00,820 --> 00:31:01,570
- آن را حفر کنید.

777
00:31:01,570 --> 00:31:02,800
خوب  تو یک احمق هستی

778
00:31:03,200 --> 00:31:04,000
صبر کن  این برای چیست؟

779
00:31:04,000 --> 00:31:05,600
من ابزارم را استریل می کنم.

780
00:31:06,070 --> 00:31:07,900
اینجا  به این گاز بزن

781
00:31:08,500 --> 00:31:09,650
اوه، اوه، ما این کار را انجام می دهیم؟

782
00:31:09,650 --> 00:31:10,900
آیا می توانید از قبل تصمیم خود را بگیرید؟

783
00:31:10,900 --> 00:31:13,250
خوب، من فقط می گویم که شاید، شاید آن مرد رفته باشد.

784
00:31:13,250 --> 00:31:15,400
من نشنیدم-- نشنیدم که به خاطر کمی شلیک کرد.

785
00:31:15,400 --> 00:31:16,900
اوه، آن پسر رفته است. آیا شما --

786
00:31:17,670 --> 00:31:18,670
چیکار میکنی؟

787
00:31:18,670 --> 00:31:19,950
چیکار میکنی؟

788
00:31:19,950 --> 00:31:20,920
او هنوز آنجاست.

789
00:31:20,920 --> 00:31:22,020
این کلاه مورد علاقه من بود.

790
00:31:22,020 --> 00:31:23,720
آیا می‌توانیم این کار را انجام دهیم یا چه؟

791
00:31:24,000 --> 00:31:24,700
اوه، باشه  من آماده ام.

792
00:31:24,750 --> 00:31:25,900
باشه من آماده ام.  من آماده ام.

793
00:31:25,900 --> 00:31:27,650
باشه  یک، دو... هی، تورس.

794
00:31:27,650 --> 00:31:29,020
صبر کن  صبر کن صبر کن صبر کن (همپوشانی) چی؟

795
00:31:29,020 --> 00:31:30,170
سواره نظام اینجاست

796
00:31:35,100 --> 00:31:36,350
داره چیکار میکنه؟

797
00:31:36,750 --> 00:31:37,850
اوه، نظری ندارم

798
00:31:40,270 --> 00:31:41,570
کجا رفت؟

799
00:31:42,400 --> 00:31:43,370
گیبس کجاست؟

800
00:31:49,620 --> 00:31:50,850
گرفتمش رئیس..

801
00:31:51,820 --> 00:31:53,270
اسقف و تورس؟

802
00:31:53,270 --> 00:31:54,620
اوه اونا خوبن

803
00:31:58,620 --> 00:32:02,250
اسقف، تورس، آتش بس! ما در راه خروج هستیم! کلاه خوب

804
00:32:16,850 --> 00:32:17,750


805
00:32:24,370 --> 00:32:25,820
(از طریق سخنران) در زمان جنگ و بلاتکلیفی،

806
00:32:26,870 --> 00:32:29,150
یک نژاد خاص از جنگجو وجود دارد

807
00:32:29,150 --> 00:32:30,450
آماده پاسخگویی به ندای ملت ما

808
00:32:30,450 --> 00:32:33,020
مرد معمولی با تمایل غیر معمول برای موفقیت.

809
00:32:33,020 --> 00:32:34,220
کارگردان ونس. در زمان جنگ و بلاتکلیفی -

810
00:32:34,220 --> 00:32:35,250
مامور ویژه گیبس

811
00:32:35,250 --> 00:32:36,120
از دیدنت خوشحالم

812
00:32:36,120 --> 00:32:37,000
خوبه که اینجام

813
00:32:37,670 --> 00:32:38,900
...نژاد خاص جنگجو

814
00:32:38,900 --> 00:32:40,550
آماده پاسخگویی به ندای ملت ما

815
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
با پوشیدن Trident،

816
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
من مسئولیت را می پذیرم

817
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
از حرفه و روش زندگی من.

818
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
این یک امتیاز است که باید هر روز به دست بیاورم.

819
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
شخصیت و شرافت من ثابت قدم است.

820
00:32:41,020 --> 00:32:42,050
عقیده نیروی دریایی SEAL.

821
00:32:42,050 --> 00:32:43,920
او در یک ساعت آخر آن را می خواند.

822
00:32:44,120 --> 00:32:46,120
او تمام زندگی خود را حول محور تبدیل شدن به یک مهر بنا کرد.

823
00:32:46,120 --> 00:32:47,550
وقتی او شسته شد،

824
00:32:47,550 --> 00:32:48,900
او چیزی برای عقب نشینی نداشت.

825
00:32:49,150 --> 00:32:50,450
پرونده اش را خواندی؟

826
00:32:50,450 --> 00:32:51,650
سه بار (از طریق گوینده) کلام من پیوند من است.

827
00:32:51,650 --> 00:32:52,970
ما انتظار داریم که رهبری کنیم و هدایت شویم.

828
00:32:52,970 --> 00:32:54,370
(همپوشانی دارد) مدتی در دستانم بوده است.

829
00:32:55,520 --> 00:32:56,850
(از طریق بلندگو) در صورت عدم وجود دستور،

830
00:32:56,850 --> 00:32:59,120
من مسئولیت را بر عهده می گیرم، هم تیمی هایم را رها می کنم

831
00:32:59,120 --> 00:33:00,370
و ماموریت را انجام دهد.

832
00:33:00,370 --> 00:33:03,100
(خاموش از بلندگو) من در همه موقعیت ها به عنوان مثال رهبری می کنم.

833
00:33:03,100 --> 00:33:04,350
من هرگز ترک نمی کنم.

834
00:33:04,350 --> 00:33:06,350
من سختی ها را حفظ می کنم و در برابر آن پیشرفت می کنم.

835
00:33:06,350 --> 00:33:08,050
ملت من از من انتظار دارند که…

836
00:33:08,370 --> 00:33:09,570
شما آن را تشخیص می دهید؟

837
00:33:09,570 --> 00:33:11,720
شاید این کار را نکنی چون هرگز به دست نیاوردی،

838
00:33:12,070 --> 00:33:14,020
اما این یک پین Budweiser، Trident است.

839
00:33:14,020 --> 00:33:16,800
این یک واقعی است بر خلاف knockoffs شما خریداری شده است

840
00:33:16,800 --> 00:33:18,100
در فروشگاه مازاد نیروی دریایی

841
00:33:18,100 --> 00:33:19,300
و در بمب های پستی شما بسته بندی شده است.

842
00:33:21,570 --> 00:33:24,270
متاسفم  Budweisers فقط برای SEAL ها هستند.

843
00:33:25,770 --> 00:33:27,200
و تو شسته شدی

844
00:33:27,900 --> 00:33:32,270
دکتر اورت اشتباه کرد قربان.

845
00:33:32,550 --> 00:33:34,020
پس برایش بمب فرستادی؟

846
00:33:34,120 --> 00:33:36,100
به همراه یکی به افسر خرده پا نیکلاس

847
00:33:36,100 --> 00:33:37,850
چه کسی شما را برای یک امتحان روانشناسی پرچم قرمز کرد؟

848
00:33:38,370 --> 00:33:39,820
خب، آن‌ها به چیزی که لیاقتش را داشتند، رسیدند، خانم.

849
00:33:40,550 --> 00:33:42,000
نه، نکردند.

850
00:33:42,550 --> 00:33:44,070
نیکلاس هنوز زنده است

851
00:33:44,520 --> 00:33:45,970
و اورت اشتباهی را کشت.

852
00:33:46,170 --> 00:33:47,020
ماموریت شکست خورد.

853
00:33:49,720 --> 00:33:51,150
اوه، شما برخی را برنده می شوید، برخی را از دست می دهید.

854
00:33:58,470 --> 00:34:00,520
لعنتی او اینقدر از خود راضی است؟

855
00:34:05,950 --> 00:34:06,950
چرا نمیری بفهمی؟

856
00:34:08,200 --> 00:34:10,870
شما فایل او را سه بار خوانده اید.

857
00:34:14,800 --> 00:34:16,100
کارگردان ونس، خوش آمدید با--.

858
00:34:18,100 --> 00:34:19,250
او کجا می رود؟

859
00:34:26,350 --> 00:34:27,720
آیا به شما خوش می گذرد؟

860
00:34:29,470 --> 00:34:30,470
آقا؟

861
00:34:35,650 --> 00:34:36,900
میخوای بهم بگی چی خنده داره؟

862
00:34:37,170 --> 00:34:38,950
ما برای جنگ تمرین می کنیم و برای پیروزی می جنگیم.

863
00:34:39,650 --> 00:34:42,400
من برای آوردن طیف کامل نبرد آماده هستم،

864
00:34:42,400 --> 00:34:43,750
قدرت تحمل برای دستیابی

865
00:34:43,750 --> 00:34:46,100
ماموریت و اهداف من که توسط کشورم ایجاد شده است.

866
00:34:46,100 --> 00:34:47,320
شما خیلی به ساعت خود نگاه کرده اید.

867
00:34:47,920 --> 00:34:49,170
برای چیزی دیر کردی دیوید؟

868
00:34:49,170 --> 00:34:51,550
اجرای توانایی های من سریع و خشن خواهد بود

869
00:34:51,550 --> 00:34:52,950
در صورت لزوم و در عین حال توسط -- (قطع می کند) یا من هستم؟

870
00:34:52,950 --> 00:34:54,950
-- اصولی که من از آنها دفاع می کنم.

871
00:34:54,950 --> 00:34:56,450
مردان شجاع جنگیده اند و کشته شده اند

872
00:34:56,450 --> 00:34:57,820
ساختن سنت افتخارآمیز--

873
00:34:57,820 --> 00:34:59,900
(قطع می کند) شما بمب سومی فرستادید، نه؟

874
00:35:05,970 --> 00:35:07,200
هدف سوم کیست؟

875
00:35:08,100 --> 00:35:09,200
کیست؟

876
00:35:10,870 --> 00:35:11,950
چه کسی به شما ظلم کرد؟

877
00:35:11,950 --> 00:35:13,370
ممکن است همکلاسی SEAL دیگری باشد؟

878
00:35:13,850 --> 00:35:15,200
بیست نفر از آنها فارغ التحصیل شدند.

879
00:35:15,500 --> 00:35:16,770
آره  برو

880
00:35:26,220 --> 00:35:27,120
این یک خط برنزه خوب است.

881
00:35:28,800 --> 00:35:29,670
حلقه کجاست؟

882
00:35:31,370 --> 00:35:32,400
دیوید تو تازه ازدواج کردی

883
00:35:32,400 --> 00:35:33,450
گروه عروسی شما کجاست؟

884
00:35:40,320 --> 00:35:41,250
با تشکر

885
00:35:42,450 --> 00:35:43,500
این همسر است.

886
00:35:44,220 --> 00:35:46,420
گوئن ایزلی.  پنج ماه پیش ازدواج کرد.

887
00:35:47,320 --> 00:35:49,000
او از تو بیرون رفت، ها؟

888
00:35:49,900 --> 00:35:50,820
او کجا می ماند؟

889
00:35:52,900 --> 00:35:54,420
آیا او در خانه مادرش در اسکندریه است؟

890
00:35:55,970 --> 00:35:57,600
یا شاید او نزد برادرانش در فیلی می ماند؟

891
00:35:58,800 --> 00:36:00,700
یا او با خواهرانش در میدلبورگ می ماند؟

892
00:36:03,700 --> 00:36:05,400
خواهران در میدلبورگ.

893
00:36:11,400 --> 00:36:12,920
تو زندان پوکر بازی نکن دیوید

894
00:36:14,900 --> 00:36:16,270
تو حرفی داری

895
00:36:21,020 --> 00:36:22,050
شماره نامعلوم

896
00:36:22,070 --> 00:36:22,950
شماره ناشناس 2 تماس های از دست رفته 2 پست صوتی

897
00:36:37,300 --> 00:36:38,650
پیام بگذارید.

898
00:36:44,250 --> 00:36:45,270
چی؟  (بازدم)

899
00:36:45,450 --> 00:36:46,600
(از طریق تلفن) خانم ایزلی، یک بمب برای شما ارسال شده است.

900
00:36:46,600 --> 00:36:47,700
(به تلفن) چی؟ (شلوار)

901
00:36:47,700 --> 00:36:50,150
(از طریق تلفن) هیچ بسته ای را باز نکنید.

902
00:36:53,800 --> 00:36:55,700
پس زن بالاخره جواب سلولش را داد؟

903
00:36:55,700 --> 00:36:56,820
بار پنجم جذابیت دارد.

904
00:36:57,450 --> 00:36:58,650
واکنش او به این خبر چگونه بود

905
00:36:58,650 --> 00:36:59,750
شوهرش برایش یک بمب پست کرده است؟

906
00:36:59,750 --> 00:37:02,450
او پرسید که آیا می تواند به فرستنده بازگردد.

907
00:37:03,900 --> 00:37:05,320
آه  مک گی، نگاه کن

908
00:37:05,320 --> 00:37:06,670
و امشب سریال Real Wives of War پخش خواهد شد.

909
00:37:06,770 --> 00:37:08,700
شبا به رنگ قرمز می درخشد.

910
00:37:11,070 --> 00:37:13,550
اوه، اوه  مشکل در بهشت؟

911
00:37:14,100 --> 00:37:14,700
میدونی چیه؟

912
00:37:14,700 --> 00:37:17,020
فکر می کنم کارم با همسران واقعی جنگ تمام شده است.

913
00:37:17,020 --> 00:37:18,350
برای شما خوب است، بله

914
00:37:18,350 --> 00:37:19,750
شما می توانید کارهای بهتری در زندگی خود انجام دهید.

915
00:37:20,120 --> 00:37:21,370
کاملا موافقم

916
00:37:21,370 --> 00:37:24,050
این نمایش جدید درباره پلیس ها در ساحل میامی وجود دارد…

917
00:37:24,050 --> 00:37:24,970
اوه مک گی…

918
00:37:24,970 --> 00:37:26,300
نه با آن کجا می رفتی؟  باشه

919
00:37:27,900 --> 00:37:29,270
او برگشت، عزیزم!

920
00:37:29,350 --> 00:37:29,970
سلام.

921
00:37:29,970 --> 00:37:31,150
نمیتونه منو پایین نگه داره

922
00:37:31,570 --> 00:37:32,650
جراحی چطور بود؟

923
00:37:32,820 --> 00:37:34,070
اوه، نسیمی بود.

924
00:37:34,070 --> 00:37:34,970
ترکش تمام شده

925
00:37:35,850 --> 00:37:37,250
بهت گفتم این فقط یک زخم گوشتی بود

926
00:37:37,250 --> 00:37:39,050
اوه، پس می توانستم آن را قطع کنم.

927
00:37:39,220 --> 00:37:40,220
اوه، نه.  واقعا ایده بدی بود

928
00:37:40,220 --> 00:37:41,570
آره همینو گفتم

929
00:37:42,020 --> 00:37:43,320
سی ثانیه

930
00:37:43,320 --> 00:37:44,750
تو خوشحال میشی قول میدم

931
00:37:44,750 --> 00:37:45,350
شک کن

932
00:37:45,350 --> 00:37:46,850
یک کلمه، پینگ.

933
00:37:48,250 --> 00:37:49,800
قدرت فوق العاده اش را گرفتی

934
00:37:49,800 --> 00:37:51,820
چون نگذاشتی ارائه ام را تمام کنم.

935
00:37:52,100 --> 00:37:55,150
بله، دادگاه عالی ردیابی مکان سلولی بدون مجوز را ممنوع کرد--

936
00:37:55,150 --> 00:37:56,270
مستعار "بدون پینگ".

937
00:37:56,270 --> 00:37:58,870
-- به همین دلیل است که ما ترتیبی داده ایم که سه قاضی حاضر در جلسه حضور داشته باشند

938
00:37:58,870 --> 00:38:01,770
برای ارائه ضمانت نامه های تقریباً آنی در صورت نیاز.

939
00:38:01,770 --> 00:38:03,450
صبر کن یعنی چی؟

940
00:38:04,070 --> 00:38:06,200
یعنی ما به کار برگشتیم عزیزم.

941
00:38:07,300 --> 00:38:08,520
شما خوش آمدید.

942
00:38:10,250 --> 00:38:11,570
او بسیار شیرین است. آره

943
00:38:11,670 --> 00:38:12,600
خیلی  مم-هوم

944
00:38:12,600 --> 00:38:14,150
آره، وقتی اون اینجوری خوبه، آره.

945
00:38:16,950 --> 00:38:18,770
باشه کامرون  پنجشنبه میبینمت

946
00:38:21,150 --> 00:38:22,370
هی، لئون  شما می توانید در پشت تغییر دهید.

947
00:38:22,370 --> 00:38:26,420
اوه، اوه، در واقع آوا، من نه امروز و نه هرگز درمان نمی‌کنم.

948
00:38:26,420 --> 00:38:29,470
من، اوه، قرارهایم را لغو می کنم.

949
00:38:29,470 --> 00:38:31,120
قرارهایی را که خواستید لغو کنید؟

950
00:38:31,120 --> 00:38:33,220
درخواست شده است.  اما حق با تو بود

951
00:38:33,220 --> 00:38:34,100
دامنه حرکتم خوبه

952
00:38:34,100 --> 00:38:36,250
و می توانم تمرینات را در خانه ادامه دهم.

953
00:38:36,250 --> 00:38:38,070
باشه  من آنها را لغو می کنم.

954
00:38:38,600 --> 00:38:40,100
میدونی میتونستی زنگ بزنی

955
00:38:40,620 --> 00:38:41,550
من در همسایگی بودم.

956
00:38:42,000 --> 00:38:44,570
آها  من فکر نمی کنم او هنوز اینجا باشد.

957
00:38:44,800 --> 00:38:45,870
سازمان بهداشت جهانی؟

958
00:38:50,620 --> 00:38:52,470
خوب، خوب، خوب (می خندد).

959
00:38:52,470 --> 00:38:53,520
لئون!

960
00:38:53,850 --> 00:38:55,400
اما، نه، اوه، دیگر بازیگری وجود ندارد.

961
00:38:55,600 --> 00:38:57,120
نه، الان فقط عصا.

962
00:38:57,800 --> 00:38:59,870
شما چطور؟  من به سختی متوجه لنگی شدم.

963
00:38:59,870 --> 00:39:01,570
من فارغ التحصیل شدم.  دیگر خبری از PT نیست.

964
00:39:01,650 --> 00:39:02,870
اوه، تبریک می گویم.

965
00:39:02,870 --> 00:39:03,700
متشکرم.

966
00:39:05,400 --> 00:39:08,620
(زبان کلیک می کند) خب، حدس می زنم در زندگیت موفق باشی.

967
00:39:11,320 --> 00:39:20,420
سلام.  اوم، چگونه می‌خواهی... (دم می‌کشی) چگونه می‌خواهی، اوم،

968
00:39:20,420 --> 00:39:23,570
همدیگر را در جایی که اینجا نیست ببینید؟

969
00:39:25,000 --> 00:39:25,870
من آن را دوست دارم.

970
00:39:25,870 --> 00:39:26,270
عالیه

971
00:39:26,270 --> 00:39:27,800
اسکی روی آب، کوهنوردی، نظر شما چیست؟

972
00:39:29,800 --> 00:39:32,750
یا می‌توانیم فقط امشب شام بخوریم.

973
00:39:32,750 --> 00:39:34,000
شام خوب به نظر می رسد.

974
00:39:34,250 --> 00:39:34,870
گوشیتو بده

975
00:39:34,970 --> 00:39:36,100
گوشی من؟  چرا؟

976
00:39:36,100 --> 00:39:37,350
بنابراین می توانم شماره ام را در آن قرار دهم (خنده می زند).

977
00:39:37,420 --> 00:39:40,570
اوه، عزیزم!  من اینجا کمی زنگ زده ام.  (میخندد)

978
00:39:42,670 --> 00:39:45,070
پس هر درخواستی برای شام دارید؟

979
00:39:45,070 --> 00:39:46,720
جایی بدون پله چطور؟

980
00:39:46,820 --> 00:39:47,550
به نحو مقتضی متذکر شد.

981
00:39:47,550 --> 00:39:48,950
رستوران طبقه همکف.

982
00:39:49,570 --> 00:39:52,270
بسیار خوب.  می کنم، بهت زنگ می زنم

983
00:39:52,500 --> 00:39:53,270
باشه

984
00:39:53,270 --> 00:39:53,800
خداحافظ

985
00:39:54,150 --> 00:39:54,800
(میخندد) خداحافظ.

986
00:40:07,750 --> 00:40:09,100
کار قشنگیه

987
00:40:09,520 --> 00:40:10,470
متشکرم.

988
00:40:11,570 --> 00:40:12,670
ارزیابی شما چیست؟

989
00:40:13,420 --> 00:40:15,770
من هنوز نمی دانم.  اما من خواهم کرد.

990
00:40:21,850 --> 00:40:24,470
هوم  آفرین.

991
00:40:26,100 --> 00:40:27,300
تا کی ما او را زیر نظر داریم؟

992
00:40:27,300 --> 00:40:33,750
تا زمانی که طول بکشد.  از شام خود لذت ببرید.

993
00:40:36,120 --> 00:40:38,470
(میخندد) هی!  چیزی را فراموش می کنی؟

994
00:40:44,050 --> 00:40:46,050
شما نمی خواهید امشب آن اشتباه را انجام دهید.

995
00:40:46,050 --> 00:40:47,250
نگران خودت هستی

996
00:40:47,250 --> 00:40:48,350
من نگران خودم خواهم بود

997
00:40:48,350 --> 00:40:50,350