1 00:00:02,444 --> 00:00:11,949 (Mi dulce mafioso) 2 00:00:12,384 --> 00:00:13,847 (Todas las personas, organizaciones, incidentes y lugares de este drama son ficticios). 3 00:00:13,872 --> 00:00:15,340 (Se siguieron estrictamente las pautas de producción al filmar con animales). 4 00:00:20,187 --> 00:00:22,816 (Año 2013) 5 00:00:23,794 --> 00:00:25,394 - Buenos días, señor. - Buenos días, señor. 6 00:00:25,394 --> 00:00:28,394 El incidente tuvo lugar hace diez años. 7 00:00:29,034 --> 00:00:32,705 El infame mafioso Seo Tae Pyung que gobernó la nación... 8 00:00:32,705 --> 00:00:35,074 tuvo un hijo llamado... 9 00:00:35,074 --> 00:00:38,135 Seo Ji Hwan. 10 00:00:42,244 --> 00:00:44,514 (La mano derecha de Seo Tae Pyung, Ko Yang Hee) 11 00:00:47,945 --> 00:00:49,454 ¡Termina aquí hoy! 12 00:00:50,315 --> 00:00:52,624 Después de todo, la prueba está en el pudín. 13 00:00:53,085 --> 00:00:54,585 Tráelo. 14 00:01:08,734 --> 00:01:10,874 (Pandilla de gatitos, Pandilla de bulldogs) 15 00:01:10,874 --> 00:01:13,044 Tu... 16 00:01:13,404 --> 00:01:15,344 - Ustedes... - Chicos, miren hacia otro lado. 17 00:01:15,714 --> 00:01:17,744 - Mira hacia otro lado. - Maldita sea. 18 00:01:17,744 --> 00:01:19,484 Tu... 19 00:01:19,815 --> 00:01:21,214 ¡Oye! 20 00:01:21,214 --> 00:01:22,915 Crees que eres duro, ¿no? 21 00:01:26,354 --> 00:01:27,454 Después de acabar con Kitty Gang... 22 00:01:27,454 --> 00:01:29,425 y sucediendo a su padre como jefe de Bulldog Gang, 23 00:01:29,695 --> 00:01:31,964 llegó a la cima de la industria... 24 00:01:32,124 --> 00:01:34,225 derribando pandilla tras pandilla... 25 00:01:34,225 --> 00:01:36,994 tras pandilla. 26 00:01:40,204 --> 00:01:41,264 Felicitaciones, jefe. 27 00:01:41,364 --> 00:01:43,334 - Después de derrotar a los más poderosos... - Felicitaciones, jefe. 28 00:01:43,334 --> 00:01:44,975 y elevándose por encima de toda la competencia, 29 00:01:46,044 --> 00:01:47,845 Seo Ji Hwan... 30 00:01:48,245 --> 00:01:50,975 disolvió su organización. 31 00:01:52,014 --> 00:01:53,915 Se fue a vivir recluido... 32 00:01:55,215 --> 00:01:59,084 y luego desapareció sin dejar rastro. 33 00:02:08,095 --> 00:02:12,204 (Año 2023, actualidad) 34 00:02:13,764 --> 00:02:19,574 Mentor de los tres mundos. 35 00:02:19,574 --> 00:02:24,945 El benevolente padre de los vivos. 36 00:02:25,215 --> 00:02:29,255 Mi mentor fundamental y adecuado. 37 00:02:29,915 --> 00:02:34,954 Sólo puede ser Buda 38 00:03:28,945 --> 00:03:31,915 Es un baño de sangre aquí. 39 00:03:32,885 --> 00:03:33,915 Maldito. 40 00:03:35,215 --> 00:03:37,155 Ese drogadicto molesto. 41 00:03:37,285 --> 00:03:39,155 ¿A qué parte del mundo fue Taek? 42 00:03:40,785 --> 00:03:42,824 Eso huele a hace una semana. 43 00:03:42,824 --> 00:03:44,824 ¿Qué se supone que debemos hacer con esto? 44 00:03:59,245 --> 00:04:05,745 Mentor de los tres mundos. 45 00:04:17,195 --> 00:04:18,195 ¿Sí? 46 00:04:20,195 --> 00:04:21,224 Anotado. 47 00:04:21,365 --> 00:04:23,164 Envolver los trozos en plástico... 48 00:04:23,164 --> 00:04:25,094 para mantener los pisos limpios... 49 00:04:25,094 --> 00:04:26,834 y ventile la instalación para eliminar el olor. 50 00:04:26,834 --> 00:04:29,274 Además, limpia la sangre del suelo. 51 00:04:30,105 --> 00:04:31,175 Seguro. 52 00:04:42,185 --> 00:04:43,685 Bueno, yo... 53 00:04:45,214 --> 00:04:47,855 ¿Qué...? Sólo un segundo. 54 00:04:49,625 --> 00:04:52,125 ¿Puedes por favor...? 55 00:04:52,125 --> 00:04:55,365 Yo... 56 00:04:55,365 --> 00:04:56,995 ¿Qué pasa con mi pierna? 57 00:04:58,195 --> 00:05:00,435 Dios, esto no es a propósito. 58 00:05:00,565 --> 00:05:01,605 Mi pierna... 59 00:05:01,935 --> 00:05:03,204 Realmente eres impresionante. 60 00:05:03,204 --> 00:05:04,505 Entonces me despediré. 61 00:05:04,505 --> 00:05:06,875 Aleluya... Dios, lo siento. 62 00:05:22,224 --> 00:05:23,295 (Policía) 63 00:05:42,214 --> 00:05:43,214 ¿Dónde? 64 00:05:43,914 --> 00:05:45,274 ¿Mi ubicación? 65 00:05:45,485 --> 00:05:47,514 Bueno, yo... Sí, lo veo. 66 00:05:47,844 --> 00:05:49,885 ¿A la izquierda? ¿Qué gato? 67 00:05:52,985 --> 00:05:54,685 ¡Es una maravilla aquí! 68 00:05:54,685 --> 00:05:57,024 Dijiste que era urgente, así que ni siquiera me cambié. 69 00:05:57,024 --> 00:05:58,795 Pensé que te había pasado algo. 70 00:05:58,795 --> 00:05:59,925 ¿Pero un club? 71 00:06:00,125 --> 00:06:01,495 Olvídalo. Me voy. 72 00:06:01,495 --> 00:06:03,594 ¿Qué? Esperar. 73 00:06:03,935 --> 00:06:04,964 Maldita sea. 74 00:06:04,964 --> 00:06:06,735 ¿Qué lleva puesto eso...? 75 00:06:06,735 --> 00:06:09,375 Oye. Apuesto a que pensaste que me había ido. 76 00:06:09,505 --> 00:06:11,735 ¿Cómo entraste? 77 00:06:12,605 --> 00:06:14,945 - ¿vestido así? - Siempre hay una manera. 78 00:06:16,074 --> 00:06:17,074 Ir a casa. 79 00:06:17,074 --> 00:06:18,675 - Sólo por esta vez. - Batirlo. 80 00:06:25,654 --> 00:06:26,724 Es una sorpresa. 81 00:06:27,385 --> 00:06:30,324 Es impactante, te lo reconozco. 82 00:06:30,454 --> 00:06:32,264 Necesitaba una capa de todos modos, así que todos ganan. 83 00:06:32,264 --> 00:06:33,295 Eso me costó diez dólares. 84 00:06:33,295 --> 00:06:34,625 Lo mantendré como accesorio. 85 00:06:35,224 --> 00:06:36,365 ¿Adónde crees que vas? 86 00:06:36,365 --> 00:06:38,594 Para bailar. No pasé al portero por diversión, ¿sabes? 87 00:06:38,594 --> 00:06:39,664 En serio. 88 00:06:40,935 --> 00:06:42,774 ¿Te gustaría aparecer en todas las noticias mañana? 89 00:06:42,774 --> 00:06:43,834 Bien, la capa. 90 00:06:45,805 --> 00:06:47,704 Me voy al baño. 91 00:07:09,034 --> 00:07:11,435 Jefe, Taek no estaba en el almacén. 92 00:07:11,594 --> 00:07:14,135 Parece que ha vuelto a las drogas. 93 00:08:02,784 --> 00:08:04,085 Dios, lo siento. 94 00:08:04,085 --> 00:08:07,225 Espera, mi espalda. 95 00:08:08,955 --> 00:08:10,394 Gracias. 96 00:08:10,394 --> 00:08:11,924 Bondad. 97 00:08:17,434 --> 00:08:18,904 ¿Puedes cuidar tus pies? 98 00:08:19,365 --> 00:08:21,635 ¡Allí no! Hay uno por ahí. 99 00:08:25,304 --> 00:08:26,304 Gracias. 100 00:08:35,784 --> 00:08:37,784 Jefe, Seo Ji Hwan está aquí. 101 00:08:40,255 --> 00:08:41,325 Maldita sea. 102 00:08:48,694 --> 00:08:49,835 ¿Qué te trae por aquí, Ji Hwan? 103 00:08:50,335 --> 00:08:53,365 Este no es un lugar para cualquiera. 104 00:08:57,575 --> 00:08:59,105 Estoy seguro de que conoces a Jung Yoon Taek. 105 00:09:01,205 --> 00:09:02,575 ¿Quién es Jung Yoon Taek? 106 00:09:02,575 --> 00:09:03,615 No sé ese nombre. 107 00:09:05,444 --> 00:09:07,845 Hay demasiada gente alrededor para saber quién es quién. 108 00:09:14,385 --> 00:09:16,194 No puedes aceptar eso. 109 00:09:17,394 --> 00:09:18,924 ¿Lo ataste con algo especial? 110 00:09:29,434 --> 00:09:30,575 Ji Hwan, vamos. 111 00:09:30,904 --> 00:09:32,705 Sólo agregamos amor y confianza. 112 00:09:40,284 --> 00:09:42,215 Te caíste y me costaste... 113 00:09:42,215 --> 00:09:43,885 una costosa botella de whisky. 114 00:09:45,725 --> 00:09:47,585 - Dios mío. - ¿Qué está sucediendo? 115 00:09:47,585 --> 00:09:50,154 - ¿Qué está haciendo? - ¿Cuál es su problema? 116 00:09:50,654 --> 00:09:53,024 - Oh, no. - Esto es terrible. 117 00:09:53,325 --> 00:09:55,424 Deja de golpear a tu empleado. 118 00:09:56,534 --> 00:09:58,394 - ¿Qué diablos? - Dios mío. 119 00:09:58,394 --> 00:09:59,605 No puedo creerlo. 120 00:10:01,564 --> 00:10:04,105 - Dios mío. - Eso fue una locura. 121 00:10:08,575 --> 00:10:10,014 ¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? 122 00:10:13,845 --> 00:10:14,885 Ese tipo... 123 00:10:16,615 --> 00:10:17,955 Dios, lo siento. 124 00:10:17,955 --> 00:10:19,024 Espera, mi espalda. 125 00:10:20,855 --> 00:10:22,424 Gracias. 126 00:10:25,894 --> 00:10:26,924 ¿Qué? 127 00:10:29,694 --> 00:10:32,095 Oye, vámonos de aquí. 128 00:10:32,095 --> 00:10:34,835 - Vamos. Vámonos. - ¡Ey! 129 00:10:35,264 --> 00:10:36,404 ¡No! 130 00:10:43,944 --> 00:10:46,014 - Es la policía. - ¿La policía? 131 00:10:46,385 --> 00:10:48,715 - Dios, no. - No soy la policía. 132 00:10:48,715 --> 00:10:50,955 - No lo soy. - Interviene, ¿quieres? 133 00:10:50,955 --> 00:10:52,314 - Seguir. - ¿La policía? 134 00:10:56,194 --> 00:10:57,755 Bueno... 135 00:10:58,955 --> 00:11:00,024 Por favor, deja eso. 136 00:11:00,264 --> 00:11:01,694 - ¿Qué? - Déjalo. 137 00:11:02,865 --> 00:11:04,635 No es lo que piensas. 138 00:11:04,764 --> 00:11:05,835 Levántalo. 139 00:11:08,064 --> 00:11:09,105 Bien. 140 00:11:10,505 --> 00:11:12,575 ¿Qué... qué estás haciendo? 141 00:11:12,575 --> 00:11:14,174 Tienes derecho a permanecer en silencio... 142 00:11:14,174 --> 00:11:15,444 y tener derecho a un abogado. 143 00:11:15,444 --> 00:11:18,814 Todo lo que usted diga puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia. 144 00:11:19,014 --> 00:11:20,144 Eres un psicópata. 145 00:11:20,144 --> 00:11:22,284 Un momento. Entonces eres un oficial de policía. 146 00:11:22,284 --> 00:11:24,215 Parece haber un malentendido. 147 00:11:29,225 --> 00:11:31,554 No puedes esposarme sin una orden judicial. 148 00:11:31,554 --> 00:11:32,995 así que quítatelos. 149 00:11:35,194 --> 00:11:36,965 Sin una orden judicial, no puedes... 150 00:11:38,564 --> 00:11:39,965 ¿Zapatos deslumbrantes? 151 00:11:46,404 --> 00:11:47,875 ¿Puedo ver tu identificación? 152 00:11:48,845 --> 00:11:51,875 ¿Mi identificación? Bueno, eso... 153 00:11:52,544 --> 00:11:53,684 Lo dejé en mi auto. 154 00:11:55,914 --> 00:11:57,485 La identificación de uno no es como el hígado de un conejo, 155 00:11:57,485 --> 00:11:58,784 Entonces, ¿por qué dejarlo en tu coche? 156 00:11:58,784 --> 00:12:00,184 Ni siquiera tienes tu placa. 157 00:12:00,725 --> 00:12:02,154 No eres un verdadero policía, ¿verdad? 158 00:12:05,394 --> 00:12:06,424 - Ey. - Esperar. 159 00:12:06,764 --> 00:12:07,894 - ¿Qué clase de broma es esta? - ¡Por aquí! 160 00:12:07,894 --> 00:12:09,394 Ayúdanos. Por aquí. 161 00:12:09,394 --> 00:12:11,164 - Dios mío. - Pasando. 162 00:12:11,164 --> 00:12:12,934 - Por aquí. - Por aquí. 163 00:12:12,934 --> 00:12:14,005 Estamos superando. 164 00:12:14,005 --> 00:12:16,174 Por favor ayuda. Por aquí. 165 00:12:16,375 --> 00:12:17,434 Disculpenos. 166 00:12:17,434 --> 00:12:19,075 - Por favor tenga paciencia. - Disculpe. 167 00:12:19,845 --> 00:12:21,904 - Pasando. Lo siento. - ¿Qué diablos? 168 00:12:21,904 --> 00:12:23,075 Lo siento por esto. 169 00:12:23,075 --> 00:12:25,215 Increíble. 170 00:12:25,544 --> 00:12:27,085 Serás mi muerte. 171 00:12:27,085 --> 00:12:28,385 ¿Por qué hiciste un acto? 172 00:12:28,385 --> 00:12:29,455 Cuéntamelo. 173 00:12:29,455 --> 00:12:31,385 Su actitud altiva... 174 00:12:31,385 --> 00:12:32,885 - me hizo perder la cabeza. - Nos disculpamos. 175 00:12:32,885 --> 00:12:34,524 - Abran paso. - Sabes que odio a la gente como él. 176 00:12:34,524 --> 00:12:35,794 Solicitamos su cooperación. 177 00:12:35,794 --> 00:12:37,794 - Debería irme a casa. - Déjanos pasar. 178 00:12:37,794 --> 00:12:39,595 - Abran paso. - Te dije que no era yo. 179 00:12:39,595 --> 00:12:41,264 Verifique las imágenes de la cámara si lo desea. 180 00:12:41,264 --> 00:12:42,995 Lo haremos a su debido tiempo, 181 00:12:42,995 --> 00:12:44,764 así que ven a la estación con nosotros por ahora. 182 00:12:44,764 --> 00:12:46,904 Ella me vio sosteniendo la botella... 183 00:12:46,904 --> 00:12:50,205 y me esposó de la nada. 184 00:12:50,205 --> 00:12:51,635 Claro, lo entendemos. 185 00:12:51,635 --> 00:12:53,705 ¿Por qué no me crees? 186 00:12:53,705 --> 00:12:56,115 Puedes contar tu historia en la estación. 187 00:12:57,044 --> 00:12:58,075 ¿Qué es? 188 00:12:58,414 --> 00:13:01,914 - No parecen esposas reales. - ¿Qué? 189 00:13:02,444 --> 00:13:03,554 Es un juguete. 190 00:13:05,514 --> 00:13:06,554 ¿Un juguete? 191 00:13:08,424 --> 00:13:09,855 Está bien. Eso es comprensible. 192 00:13:09,855 --> 00:13:11,294 Entonces, ¿puedo irme ahora? 193 00:13:12,054 --> 00:13:14,125 - Por ahora... - ¡Un juguete! 194 00:13:19,235 --> 00:13:21,164 ¿Quién diablos es esa mujer? 195 00:13:22,674 --> 00:13:25,575 Dale me gusta y suscríbete. 196 00:13:26,705 --> 00:13:28,705 (Mi dulce mafioso) 197 00:13:29,353 --> 00:13:30,745 (Apareció el pulpo grande y malo). 198 00:13:30,745 --> 00:13:32,885 Este niño es mío para tomarlo. 199 00:13:32,885 --> 00:13:34,715 (¡Toma eso!) 200 00:13:34,715 --> 00:13:37,585 Detente. Soy el oficial de policía Mini que está aquí para rescatar al niño. 201 00:13:37,855 --> 00:13:38,914 (rayos láser) 202 00:13:43,095 --> 00:13:44,394 Como si eso fuera a deprimirme. 203 00:13:46,625 --> 00:13:47,625 Guantes defensivos puestos. 204 00:13:52,934 --> 00:13:56,274 ¡Mini poder! 205 00:13:58,434 --> 00:13:59,904 (¡No!) 206 00:14:07,684 --> 00:14:11,014 El oficial Mini rescató con éxito al bebé. 207 00:14:11,715 --> 00:14:12,985 ("Juega con Mini": Oficial de policía Mini) 208 00:14:12,985 --> 00:14:14,225 Sra. Mini... 209 00:14:14,225 --> 00:14:15,894 se lo estaba pasando genial... 210 00:14:15,894 --> 00:14:17,825 jugando a un oficial de policía y eliminando al monstruo. 211 00:14:17,825 --> 00:14:18,894 (Juego de policía) 212 00:14:18,894 --> 00:14:22,595 Pero te olvidaste de promocionar la obra policial ambientada en el vídeo. 213 00:14:23,294 --> 00:14:24,495 Dado que es un acuerdo de patrocinio, 214 00:14:24,495 --> 00:14:26,605 El CEO que soy yo te lo dijo dos veces... 215 00:14:26,605 --> 00:14:29,304 que había que promocionar el set de juego. 216 00:14:29,304 --> 00:14:32,205 Estaba tan perdido en el momento que se me olvidó. 217 00:14:32,205 --> 00:14:33,345 ¿Se te olvidó? 218 00:14:33,345 --> 00:14:34,745 El set de juego... 219 00:14:34,745 --> 00:14:36,715 cuesta 80 dólares. 220 00:14:36,715 --> 00:14:38,615 Es demasiado caro para los niños. 221 00:14:38,615 --> 00:14:40,985 Son sus madres quienes se los compran. 222 00:14:40,985 --> 00:14:42,014 Exactamente. 223 00:14:42,014 --> 00:14:44,154 Es posible que algunos niños no tengan mamás, 224 00:14:44,154 --> 00:14:45,855 y algunas mamás podrían estar arruinadas. 225 00:14:45,855 --> 00:14:46,885 Podrían tener papás 226 00:14:46,885 --> 00:14:48,455 pero 80 dólares es mucho incluso para los papás. 227 00:14:48,485 --> 00:14:50,194 Y algunos niños tampoco tienen papá. 228 00:14:50,194 --> 00:14:53,024 ¿Tenía que costar 80 dólares en primer lugar? 229 00:14:53,024 --> 00:14:55,294 ¿Cómo es esa tu preocupación? 230 00:14:55,294 --> 00:14:56,764 Es de los padres. 231 00:14:56,764 --> 00:14:59,605 Deja de preocuparte por los niños y preocúpate más por nuestra empresa. 232 00:15:00,564 --> 00:15:03,034 No, preocúpate más por ti mismo. 233 00:15:03,034 --> 00:15:05,075 Aun así, el vídeo obtuvo más visitas de lo habitual. 234 00:15:05,075 --> 00:15:06,475 Lo mismo ocurre con los comentarios. 235 00:15:07,105 --> 00:15:09,615 Al parecer, el uniforme me queda bien. 236 00:15:09,615 --> 00:15:11,075 (CEO Ma Yeong Ho) 237 00:15:11,615 --> 00:15:13,514 Apuesto a que sólo obtendrá más visitas. 238 00:15:13,514 --> 00:15:16,615 ¿Cuántas vistas obtuvo tu video? 239 00:15:16,855 --> 00:15:19,054 ¿Obtuvo 5 millones de visitas como uno de los videos de Ye Na? 240 00:15:19,054 --> 00:15:20,985 Por supuesto que no, señor Ma. 241 00:15:20,985 --> 00:15:21,985 Sra. Mini, 242 00:15:22,894 --> 00:15:25,625 Si continúas por este camino, no renovaré tu contrato. 243 00:15:26,894 --> 00:15:28,064 - ¿Lo siento? - Tu renovación de contrato... 244 00:15:28,064 --> 00:15:29,934 está por llegar. 245 00:15:32,164 --> 00:15:33,764 Ahora escúchame atentamente. 246 00:15:34,835 --> 00:15:37,135 Si vuelves a ir en contra de mi orden, 247 00:15:37,135 --> 00:15:39,005 será... 248 00:15:39,235 --> 00:15:40,575 ¡Se acabó para ti! 249 00:15:41,674 --> 00:15:43,514 - Maldita sea, mi garganta. - ¿Se encuentra bien, señor? 250 00:15:43,514 --> 00:15:45,075 Duele. 251 00:15:45,514 --> 00:15:46,544 - Dejar. - Seguro. 252 00:15:49,985 --> 00:15:51,014 (Oficina del director ejecutivo) 253 00:15:53,585 --> 00:15:54,684 El jefe está en camino. 254 00:15:55,325 --> 00:15:56,325 Abre la puerta. 255 00:15:58,625 --> 00:15:59,725 Buenos días, jefe. 256 00:16:13,605 --> 00:16:15,674 ¿Eso es para que yo coma? 257 00:16:15,674 --> 00:16:17,475 Deben haberlo servido ya que no lo has visto... 258 00:16:17,514 --> 00:16:18,575 el interior de una comisaría de policía en un rato. 259 00:16:19,985 --> 00:16:22,245 Fue sólo una breve visita, 260 00:16:22,414 --> 00:16:24,184 así que optamos por tofu sedoso. 261 00:16:24,455 --> 00:16:25,855 - Sentémonos. - Sí, jefe. 262 00:16:29,154 --> 00:16:30,554 ¿Quién dará las gracias hoy? 263 00:16:30,554 --> 00:16:31,554 Yo, jefe. 264 00:16:32,995 --> 00:16:34,125 padre, 265 00:16:34,465 --> 00:16:37,365 gracias por esta comida que estamos a punto de comer. 266 00:16:37,595 --> 00:16:39,964 Por favor bendice la vida del cerdo... 267 00:16:39,964 --> 00:16:42,365 quien nos dio sus patas delanteras y traseras. 268 00:16:44,835 --> 00:16:45,875 ¿Entonces qué? 269 00:16:55,115 --> 00:16:56,684 Hombre Ho, por favor. 270 00:16:57,585 --> 00:16:59,924 Por favor cuídalo en el más allá... 271 00:17:00,184 --> 00:17:03,295 para que pueda vivir en paz. 272 00:17:03,454 --> 00:17:05,055 - Amén. - Amén. 273 00:17:05,855 --> 00:17:07,365 - Vamos a comer. - Por favor disfrútelo, jefe. 274 00:17:07,365 --> 00:17:08,494 - Por favor disfruta. - Por favor disfruta. 275 00:17:09,265 --> 00:17:12,065 Jefe, ¿qué punks...? 276 00:17:12,065 --> 00:17:15,305 ¿Fueron lo suficientemente descarados como para llamar a la policía? 277 00:17:15,305 --> 00:17:16,375 ¿Quién más? 278 00:17:16,504 --> 00:17:18,275 Era Lee Kang Gil, la mano derecha de Ko Yang Hee. 279 00:17:18,275 --> 00:17:19,944 (Grupo Meow Lee Kang Gil, Kitty Gang Ko Yang Hee) 280 00:17:20,244 --> 00:17:21,305 ¿Kang Gil? 281 00:17:21,704 --> 00:17:23,674 ¿Me estás tomando el pelo? 282 00:17:23,875 --> 00:17:26,644 ¿Podría ser esto lo que viste en el club? 283 00:17:28,184 --> 00:17:29,585 Es una nueva droga que ha estado circulando por los clubes... 284 00:17:29,585 --> 00:17:31,454 desde que llegaron lotes de Tailandia el año pasado. 285 00:17:31,454 --> 00:17:33,924 Kitty Gang ha mostrado interés en ello. 286 00:17:33,924 --> 00:17:35,254 ¿No estaba Taek en una organización...? 287 00:17:35,254 --> 00:17:37,194 allá en Tailandia? 288 00:17:37,555 --> 00:17:39,254 ¿Esta es la droga? 289 00:17:39,795 --> 00:17:41,365 ¿No parece un caramelo infantil? 290 00:17:41,964 --> 00:17:43,535 ¿Puedes cuidar tus pies? 291 00:17:43,635 --> 00:17:44,894 ¡Allí no! Hay uno por ahí. 292 00:17:46,265 --> 00:17:47,335 Gracias. 293 00:17:53,444 --> 00:17:54,444 Lo vi. 294 00:17:57,315 --> 00:17:58,474 Ese oficial de policía. 295 00:17:58,474 --> 00:17:59,885 Haré lo mejor que pueda. 296 00:17:59,944 --> 00:18:00,944 (Panceta de cerdo en rodajas finas) 297 00:18:00,944 --> 00:18:02,545 (Panceta de cerdo en rodajas finas) 298 00:18:02,545 --> 00:18:05,454 Pensé que sería una vaca o un cerdo, pero es una botella de soju. 299 00:18:06,015 --> 00:18:07,085 Que adorable. 300 00:18:07,085 --> 00:18:09,754 (El más grande) 301 00:18:11,025 --> 00:18:12,894 Ey. Estoy en mi trabajo de medio tiempo. 302 00:18:12,894 --> 00:18:14,194 Apuesto a que estás disfrazado de mascota otra vez. 303 00:18:14,464 --> 00:18:16,765 ¿Puedes por favor dejar de trabajar en esos trabajos? 304 00:18:16,865 --> 00:18:18,095 No es que paguen mucho. 305 00:18:18,095 --> 00:18:20,365 Probablemente pague más de lo que recibo por filmar. 306 00:18:20,835 --> 00:18:22,664 ¿Cuándo terminarás hoy? 307 00:18:23,105 --> 00:18:25,105 El trabajo dura unas cuatro horas, así que... 308 00:18:29,105 --> 00:18:30,144 Mi Ho. 309 00:18:31,414 --> 00:18:32,714 Creo que vi algo. 310 00:18:32,714 --> 00:18:35,385 ¿Qué? ¿Qué viste? 311 00:18:35,815 --> 00:18:38,714 - Te llamaré luego. - ¡Ey! 312 00:18:39,525 --> 00:18:41,984 (Albóndigas hechas a mano de Hyun Woo) 313 00:18:47,664 --> 00:18:49,194 (Albóndigas hechas a mano de Hyun Woo) 314 00:18:51,335 --> 00:18:52,464 (empanadillas de carne y kimchi hechas a mano) 315 00:18:54,464 --> 00:18:55,535 ¿Qué...? 316 00:19:09,615 --> 00:19:11,254 Tienes derecho a permanecer en silencio... 317 00:19:11,254 --> 00:19:12,555 y tener derecho a un abogado. 318 00:19:12,555 --> 00:19:14,654 Todo lo que usted diga puede y será usado en su contra en un tribunal de justicia. 319 00:19:14,654 --> 00:19:15,954 No eres un verdadero policía, ¿verdad? 320 00:19:24,635 --> 00:19:26,265 (Flores) 321 00:19:28,464 --> 00:19:30,204 ¿Qué está pasando? ¿Por qué está él aquí? 322 00:19:30,504 --> 00:19:33,474 Tú. Sal de aquí en este instante. 323 00:19:33,474 --> 00:19:36,674 Maldito. ¿Cómo lo supo? 324 00:19:42,845 --> 00:19:43,855 Dámelo aquí. 325 00:19:48,154 --> 00:19:49,224 Tu zapato. 326 00:19:54,964 --> 00:19:56,494 Hay ojos por todas partes. 327 00:19:56,494 --> 00:19:58,894 No creas que estás a salvo porque una persona no te vio... 328 00:19:59,265 --> 00:20:01,565 y no tomes lo que no es tuyo. ¿Entiendo? 329 00:20:01,565 --> 00:20:02,734 Sí, señor. 330 00:20:02,734 --> 00:20:05,335 - Más fuerte. - Ese punk sin corazón. 331 00:20:05,335 --> 00:20:07,875 - ¡Sí, señor! - Qué idiota. 332 00:20:08,944 --> 00:20:09,944 Ponerse en marcha. 333 00:20:23,125 --> 00:20:25,095 No fui yo. Allí. 334 00:20:37,004 --> 00:20:39,174 Dios mío. 335 00:20:39,644 --> 00:20:41,605 ¿Podría ser más horrible? 336 00:20:41,704 --> 00:20:43,345 Incluso les quita dinero a los niños pequeños. 337 00:20:44,115 --> 00:20:46,545 Maldito. Debería haberlo golpeado más fuerte. 338 00:20:55,885 --> 00:20:56,894 ¿Qué? 339 00:20:58,254 --> 00:21:01,265 Espero que hayas pagado por ellos. 340 00:21:02,924 --> 00:21:06,065 Cierra la puerta siempre que sea posible cuando vayas al baño. 341 00:21:06,065 --> 00:21:08,535 De lo contrario, convertirás a los niños en ladrones. 342 00:21:09,004 --> 00:21:11,535 Que se lleven lo que quieran, si es que hay alguno. 343 00:21:11,904 --> 00:21:14,504 No tener nada es el problema, no tenerlos. 344 00:21:14,504 --> 00:21:16,974 Robar sólo en este lugar no será un problema. 345 00:21:18,144 --> 00:21:20,085 Pero dicen que quien roba un huevo, roba una vaca. 346 00:21:21,385 --> 00:21:24,714 ¿En realidad? Pero hay quienes empiezan robando vacas. 347 00:21:26,924 --> 00:21:29,694 ¿Debes lastimarme a primera hora de la mañana? 348 00:21:36,265 --> 00:21:37,865 ¿Cómo estás estos días? 349 00:21:38,265 --> 00:21:40,805 Todos en la ciudad parecen estar pasando apuros. 350 00:21:41,635 --> 00:21:45,004 Era mejor cuando estabas aquí. 351 00:21:48,444 --> 00:21:51,615 Eso no significa que lo hayas hecho bien. 352 00:21:52,015 --> 00:21:54,615 Sé mejor que nadie que no hice nada bien. 353 00:21:56,385 --> 00:21:58,154 No es nada nuevo. 354 00:21:59,085 --> 00:22:01,055 Mírate. Has madurado. 355 00:22:01,424 --> 00:22:03,254 Sabes lo que has hecho mal. 356 00:22:03,994 --> 00:22:06,894 Ji Hwan. Estás listo para casarte ahora. 357 00:22:06,964 --> 00:22:09,565 ¿Estás intentando arruinar la vida de alguien? 358 00:22:09,565 --> 00:22:11,795 Especialmente cuando finalmente estoy empezando con borrón y cuenta nueva. 359 00:22:13,734 --> 00:22:17,575 Ya que estamos en el tema, te pondré en contacto con una chica. 360 00:22:18,305 --> 00:22:20,244 El dueño del lugar de guarniciones... 361 00:22:20,244 --> 00:22:22,375 Al otro lado de la calle tiene una hija. 362 00:22:23,214 --> 00:22:26,615 Escuché que este año tenía 30 o 31 años. 363 00:22:27,115 --> 00:22:29,585 Al parecer, se divorció el año pasado. 364 00:22:29,954 --> 00:22:31,184 Pero ella no tiene hijos. 365 00:22:34,184 --> 00:22:35,224 ¿Qué es? 366 00:22:35,785 --> 00:22:39,424 ¿Su divorcio te hizo perder interés en ella? 367 00:22:39,494 --> 00:22:42,194 Si es tan amable, preséntale a tu nieto. 368 00:22:42,194 --> 00:22:45,295 Dios mío. Mi nieto ya encontró una niña... 369 00:22:45,635 --> 00:22:48,004 y tiene tres hijos. 370 00:22:50,934 --> 00:22:54,944 Está bien vivir como mi nieto ahora. 371 00:22:55,345 --> 00:22:58,045 Los chicos que tengo ahora son bastante molestos. 372 00:22:58,474 --> 00:22:59,515 Me voy. 373 00:23:00,144 --> 00:23:01,615 - ¿Qué? - Ponlo en mi cuenta. 374 00:23:04,815 --> 00:23:05,885 Santo cielo. 375 00:23:08,484 --> 00:23:09,484 En realidad. 376 00:23:22,335 --> 00:23:26,105 ¡Ser malo en matemáticas es la razón por la que no puedes casarte! 377 00:23:26,275 --> 00:23:27,904 Toma una mascarilla facial. 378 00:23:27,904 --> 00:23:30,845 Está elaborado con savia de bambú, no con soju. 379 00:23:30,845 --> 00:23:32,575 Toma una mascarilla facial. 380 00:23:32,575 --> 00:23:34,845 Está elaborado con savia de bambú, no con soju. 381 00:23:34,845 --> 00:23:37,254 - ¡Soju! - Llevar una mascarilla facial. 382 00:23:37,254 --> 00:23:38,914 - Me encanta el soju. - ¿Es eso así? 383 00:23:38,914 --> 00:23:40,855 - Déjame darte un abrazo. - Señor. 384 00:23:40,855 --> 00:23:42,684 No soy su amado, señor. 385 00:23:42,684 --> 00:23:46,025 - Sólo un abrazo. Por favor. - Basta. 386 00:23:46,025 --> 00:23:48,164 Es sólo un abrazo. 387 00:23:48,164 --> 00:23:50,365 No. Por favor salga con esta mascarilla facial. 388 00:23:50,365 --> 00:23:52,635 Aquí. Toma una mascarilla facial. 389 00:23:52,635 --> 00:23:54,135 Está elaborado con savia de bambú, 390 00:23:54,135 --> 00:23:55,504 - no soju. - ¿Soju? 391 00:23:55,504 --> 00:23:57,674 Es nuestro evento del décimo aniversario. 392 00:23:58,605 --> 00:24:01,775 Dios mío. ¡Siga así y llamaré a la policía, señor! 393 00:24:02,004 --> 00:24:03,045 "¿La policía?" 394 00:24:03,974 --> 00:24:05,944 - Mi yerno es policía. - En serio. 395 00:24:08,214 --> 00:24:09,444 Quédate quieto. 396 00:24:17,555 --> 00:24:19,154 Te engañé. 397 00:24:23,164 --> 00:24:26,135 (Evento del décimo aniversario) 398 00:24:35,644 --> 00:24:36,744 Toma una mascarilla facial. 399 00:24:36,744 --> 00:24:38,144 - Está elaborado con savia de bambú. - Tú... 400 00:24:38,144 --> 00:24:39,414 - Toma un... - ¡Tú! 401 00:24:55,894 --> 00:24:56,894 ¡Detente ahí mismo! 402 00:25:01,805 --> 00:25:02,805 ¡Guantes defensivos puestos! 403 00:25:03,164 --> 00:25:04,434 ¡Mini poder! 404 00:25:29,525 --> 00:25:31,265 Esperar. 405 00:25:32,694 --> 00:25:33,904 En serio. 406 00:25:36,575 --> 00:25:38,704 Maldita sea. Por el amor de Dios. 407 00:25:44,875 --> 00:25:45,944 Dios mío. 408 00:25:46,684 --> 00:25:48,414 ¿Por qué no volver a actuar como un policía? 409 00:25:49,615 --> 00:25:51,585 Me golpeaste la nuca antes, ¿verdad? 410 00:25:53,454 --> 00:25:55,625 - ¿Eres miembro de Kitty Gang? - ¿Qué gato? 411 00:25:56,385 --> 00:25:57,424 Lo sabía. 412 00:25:57,424 --> 00:26:00,125 No es de extrañar que haya actuado como un oficial de policía y lo haya ayudado. 413 00:26:00,125 --> 00:26:02,694 - En aquel entonces, yo... - ¿Quién te dio los bienes? 414 00:26:02,694 --> 00:26:04,035 ¿Lo siento? ¿Qué bienes? 415 00:26:04,035 --> 00:26:06,565 La cosa roja, amarilla y azul que regalaste en el club. 416 00:26:06,565 --> 00:26:08,135 "¿Cosa roja, amarilla y azul? ¿En el club?" 417 00:26:14,375 --> 00:26:16,275 (¡Mira-a-cu!) 418 00:26:17,674 --> 00:26:19,045 Sí, esa droga. 419 00:26:20,144 --> 00:26:21,184 "¿Droga?" 420 00:26:21,414 --> 00:26:24,015 Esas no son drogas sino bocadillos para niños. 421 00:26:24,684 --> 00:26:25,914 Deja de mentir. Lo sé todo al respecto. 422 00:26:25,914 --> 00:26:28,724 Lamento interrumpirte, pero no tengo tiempo que perder. 423 00:26:28,825 --> 00:26:29,954 Lo siento mucho. 424 00:26:30,595 --> 00:26:31,595 Bondad. 425 00:26:31,994 --> 00:26:33,095 Contéstame antes de irte. 426 00:26:33,994 --> 00:26:35,765 Pero no sé nada para responder a tu pregunta. 427 00:26:40,065 --> 00:26:42,504 Sígueme y te daré un poco de esa droga. 428 00:26:43,265 --> 00:26:45,934 (Oasis) 429 00:26:46,375 --> 00:26:47,375 Señora. 430 00:26:48,375 --> 00:26:51,914 He experimentado todo tipo de trabajadores a tiempo parcial. 431 00:26:51,974 --> 00:26:54,144 Pero hacer novillos como tú es la primera vez. 432 00:26:54,144 --> 00:26:55,615 Lo lamento. Volveré a trabajar. 433 00:26:55,615 --> 00:26:57,984 "¿Volver al trabajo?" ¿Después de todo el desastre que has hecho? 434 00:26:57,984 --> 00:27:00,954 Dejar. Y no te pagarán por hoy. 435 00:27:00,954 --> 00:27:03,254 Señora. Espere, señora. 436 00:27:03,254 --> 00:27:05,055 Trabajaré de inmediato. Puedo hacerlo. 437 00:27:12,135 --> 00:27:13,164 ¿Señora? 438 00:27:19,375 --> 00:27:20,375 Dios mío. 439 00:27:20,974 --> 00:27:22,775 (El más grande) 440 00:27:38,295 --> 00:27:39,825 Realmente no puedo creer esto. 441 00:27:42,095 --> 00:27:43,894 Ey. Tú. 442 00:27:46,765 --> 00:27:47,805 ¿Qué estás haciendo? 443 00:27:50,135 --> 00:27:51,135 Oye... 444 00:27:53,075 --> 00:27:55,375 ¿Estás loco? ¡Escúpelo! 445 00:27:55,375 --> 00:27:57,515 ¡Escúpelo! 446 00:27:57,775 --> 00:27:59,174 Morirás, ¿sabes? 447 00:28:04,615 --> 00:28:06,984 ¿Esta mujer se ha vuelto loca o algo así? 448 00:28:07,555 --> 00:28:08,585 ¿Tienes un deseo de muerte? 449 00:28:10,894 --> 00:28:12,055 ¿Qué es? 450 00:28:14,325 --> 00:28:15,424 ¿Se te quedó atascado en la garganta? 451 00:28:16,494 --> 00:28:17,535 ¿Lo hizo? 452 00:28:18,565 --> 00:28:19,865 Vamos. Escúpelo. 453 00:28:20,105 --> 00:28:21,765 ¡Escúpelo ya! 454 00:28:22,565 --> 00:28:25,135 Escúpelo. Vamos. 455 00:28:25,174 --> 00:28:27,704 Escúpelo. 456 00:28:28,275 --> 00:28:29,474 ¡Escúpelo! 457 00:28:36,244 --> 00:28:38,855 ¡Agua! ¡Apresúrate! 458 00:28:39,254 --> 00:28:41,055 ¡Agua! ¡Aquí! 459 00:29:03,275 --> 00:29:04,474 ¡Tú, punk! 460 00:29:05,414 --> 00:29:08,045 Deberías haberme llamado si hubiera tal espectáculo. 461 00:29:08,045 --> 00:29:09,414 Estaba cenando con el Sr. Park. 462 00:29:09,444 --> 00:29:12,555 No morirá de la noche a la mañana. Podría haberlo conocido la próxima vez. 463 00:29:12,615 --> 00:29:13,885 Perch podría haber esperado. 464 00:29:14,525 --> 00:29:17,254 Estoy feliz ahora mismo. Muy feliz. 465 00:29:20,424 --> 00:29:23,095 Es una lástima que no pude presenciar a Seo Ji Hwan... 466 00:29:23,095 --> 00:29:25,565 ser humillado en persona. 467 00:29:26,595 --> 00:29:28,964 Kang Gil. Hay imágenes de CCTV de ello, ¿verdad? 468 00:29:30,204 --> 00:29:32,875 Mis disculpas. Nos deshicimos de él por si acaso. 469 00:29:33,575 --> 00:29:35,105 Tu pequeña... 470 00:29:37,275 --> 00:29:38,275 ¿Lo borraste? 471 00:29:39,775 --> 00:29:41,815 Soy el dueño de este lugar, entonces ¿por qué? 472 00:29:42,785 --> 00:29:44,184 No fue tu decisión borrarlo. 473 00:29:45,055 --> 00:29:46,254 Eres un punk. 474 00:29:47,724 --> 00:29:48,754 Mis disculpas. 475 00:29:51,595 --> 00:29:53,454 Lo lamento. 476 00:29:53,454 --> 00:29:55,394 Lo siento, ¿vale? 477 00:29:56,365 --> 00:29:57,535 No lo borres la próxima vez. 478 00:29:58,565 --> 00:30:00,135 Viéndolo antes de dormir... 479 00:30:01,464 --> 00:30:04,105 Me ayudará a dormir como un bebé. 480 00:30:05,775 --> 00:30:07,504 Podría empeorar si profundiza más. 481 00:30:08,144 --> 00:30:09,504 ¿Aún lo dejamos en paz? 482 00:30:10,914 --> 00:30:13,845 Déjalo intentarlo. Dejó el foso de las peleas de perros. 483 00:30:14,015 --> 00:30:15,515 No pasará mucho tiempo hasta que se detenga. 484 00:30:15,845 --> 00:30:17,115 ¡Sí! 485 00:30:22,885 --> 00:30:24,025 Si no se detiene, 486 00:30:26,154 --> 00:30:28,365 simplemente podemos darle una golosina. 487 00:30:30,894 --> 00:30:32,434 Los resultados son negativos. 488 00:30:35,065 --> 00:30:37,305 - Sr. Kim Byung Heon. Por aquí. - Sí. 489 00:30:42,605 --> 00:30:45,275 Te dije que no eran drogas. Eran meriendas para niños. 490 00:30:45,315 --> 00:30:47,184 ¿Por qué tuviste que arrastrarme hasta aquí? 491 00:30:51,654 --> 00:30:54,055 Entonces, ¿por qué diablos actuaste como...? 492 00:30:54,154 --> 00:30:55,625 ¿Un oficial de policía ese día? 493 00:30:55,625 --> 00:30:57,924 No deberías golpear así a una persona. 494 00:30:59,555 --> 00:31:00,664 Entonces, yo... 495 00:31:02,825 --> 00:31:03,835 Bueno... 496 00:31:04,934 --> 00:31:07,305 ¿Crees que un tipo como yo, que golpea a un hombre hasta convertirlo en pulpa, 497 00:31:07,305 --> 00:31:08,964 ¿No golpearás a una mujer? 498 00:31:11,704 --> 00:31:14,575 Este es mi territorio. 499 00:31:14,775 --> 00:31:16,404 Si me golpeas, 500 00:31:16,404 --> 00:31:17,944 los demás harán lo mismo contigo. 501 00:31:19,214 --> 00:31:20,484 Escuche atentamente. 502 00:31:22,144 --> 00:31:23,684 Si eres imprudente... 503 00:31:23,684 --> 00:31:25,984 y sin cerebro, terminarás con el cráneo roto. 504 00:31:27,625 --> 00:31:29,125 A menos que quieras que eso suceda, 505 00:31:29,125 --> 00:31:31,694 Nunca te acerques a una persona como yo. 506 00:31:31,694 --> 00:31:34,694 Mantenga una distancia de al menos 50 m. ¿Comprendido? 507 00:31:36,394 --> 00:31:38,164 - "¿Sin cerebro?" - Mantener una distancia de 50 m. 508 00:31:38,164 --> 00:31:39,535 Eso fue un poco duro. 509 00:31:39,535 --> 00:31:40,765 Huye 50 m. 510 00:31:42,904 --> 00:31:44,335 Te dije claramente que esos no eran... 511 00:31:44,335 --> 00:31:45,404 - ¡Una distancia de 50 m! - ¡Bueno! 512 00:31:46,075 --> 00:31:47,775 Dios mío. Debe estar loco. 513 00:31:51,275 --> 00:31:52,744 ¿Qué? ¿Drogas? 514 00:31:52,914 --> 00:31:56,115 Sí. Pensó que los bocadillos de los niños eran drogas. 515 00:31:56,115 --> 00:31:59,285 Esperar. ¿No era un verdadero matón...? 516 00:31:59,285 --> 00:32:00,625 si el tambien se drogaba? 517 00:32:00,625 --> 00:32:01,684 ¿Está seguro? 518 00:32:01,684 --> 00:32:04,125 Por supuesto. He visto más de docenas desde que éramos niños. 519 00:32:05,724 --> 00:32:07,724 Entonces, ¿por qué tuviste que ir a la tienda de dumplings? 520 00:32:07,724 --> 00:32:08,964 Bien, la tienda de bolas de masa. 521 00:32:09,265 --> 00:32:11,694 - Dios mío. - En serio. 522 00:32:12,234 --> 00:32:15,535 Nada bueno sale cuando te involucras... 523 00:32:15,535 --> 00:32:17,605 con el nombre "Hyun Woo". 524 00:32:19,575 --> 00:32:21,805 - Es tan bueno. - Lo es, ¿verdad? 525 00:32:21,805 --> 00:32:22,944 Te dije. 526 00:32:22,944 --> 00:32:24,144 El helado... 527 00:32:25,474 --> 00:32:26,674 (Hyun Woo) 528 00:32:27,015 --> 00:32:28,015 "¿Hyun Woo?" 529 00:32:28,144 --> 00:32:30,144 Bienvenido. ¿Cuanto necesitas? 530 00:32:30,144 --> 00:32:31,154 ¿Lo siento? 531 00:32:31,214 --> 00:32:34,785 Oh, vine a conocer a este chico llamado Hyun Woo. 532 00:32:34,855 --> 00:32:36,285 Mira hacia allá. 533 00:32:37,154 --> 00:32:38,754 "Primero el efectivo". 534 00:32:38,855 --> 00:32:40,724 Lo leíste mal. 535 00:32:40,724 --> 00:32:42,525 (Hyun Woo: No es el nombre de una persona) 536 00:32:44,065 --> 00:32:45,095 Vete. 537 00:32:45,434 --> 00:32:46,535 Lo lamento. 538 00:32:47,204 --> 00:32:48,265 (Yoon Hyun Woo) 539 00:32:49,004 --> 00:32:50,135 (Yoon Hyun Woo) 540 00:32:58,075 --> 00:32:59,144 ¿Disculpe? 541 00:33:01,484 --> 00:33:02,615 (Yoon Hyun Woo, 31 años, décimo año preparándose para el examen de servicio civil) 542 00:33:02,615 --> 00:33:04,654 Hubo un tiempo en que hablabas con un tipo cualquiera... 543 00:33:04,654 --> 00:33:06,355 que te torturó durante un mes. 544 00:33:06,355 --> 00:33:07,625 - Detener. - ¿Disculpe? 545 00:33:07,625 --> 00:33:09,355 Tiene un espíritu puro. 546 00:33:09,625 --> 00:33:11,055 - Esperar. - Bienvenido. 547 00:33:11,055 --> 00:33:12,525 - Hola. - Hola. 548 00:33:12,525 --> 00:33:14,095 Ah, lo recuerdo. 549 00:33:15,164 --> 00:33:17,335 Me confundieron con una adúltera... 550 00:33:17,694 --> 00:33:19,394 y casi me meto en un gran problema. 551 00:33:19,394 --> 00:33:21,234 ¿Qué es? 552 00:33:21,234 --> 00:33:23,504 (Song Hyun Woo, 34 años, un farmacéutico temeroso de su esposa) 553 00:33:23,734 --> 00:33:24,775 - ¿Qué está pasando? - Miel. 554 00:33:24,805 --> 00:33:25,875 Cariño... 555 00:33:26,035 --> 00:33:27,144 ¿Qué diablos? 556 00:33:27,474 --> 00:33:28,744 ¡Tú! 557 00:33:28,744 --> 00:33:30,345 Pensé que te estabas portando bien estos días. 558 00:33:30,345 --> 00:33:31,414 - Eso no es todo. - ¡Miel! 559 00:33:31,414 --> 00:33:32,744 - ¡Yo lo sabía! - Esperar. 560 00:33:32,744 --> 00:33:34,684 No. Soy inocente, cariño. Lo juro. 561 00:33:36,085 --> 00:33:37,984 ¿Adónde vas? ¡En serio! 562 00:33:38,385 --> 00:33:39,615 Sí, lo recuerdo. 563 00:33:39,615 --> 00:33:41,254 Eso sucedió. 564 00:33:41,424 --> 00:33:43,794 Es como encontrar un chico con el apellido "Smith"... 565 00:33:43,854 --> 00:33:45,154 entre miles de personas. 566 00:33:45,154 --> 00:33:47,095 Al menos Smith es un apellido. 567 00:33:48,495 --> 00:33:50,665 Pero sé su nombre. ¿No es una situación similar? 568 00:33:50,665 --> 00:33:53,435 ¿En serio? ¿Estás diciendo eso de verdad? 569 00:33:53,535 --> 00:33:55,035 Sólo lo he llamado por su nombre de pila. 570 00:33:55,035 --> 00:33:56,865 entonces es imposible recordar su apellido. 571 00:33:58,035 --> 00:34:00,274 Al menos podría haber tenido un nombre único. 572 00:34:01,305 --> 00:34:03,174 Dios, ni siquiera sé si está vivo o muerto. 573 00:34:03,174 --> 00:34:05,015 Han pasado 23 años desde la última vez que supe de él. 574 00:34:07,714 --> 00:34:11,185 Estaría más que agradecido de saber que está vivo y bien... 575 00:34:11,484 --> 00:34:13,254 en algún lugar de la Tierra. 576 00:34:18,694 --> 00:34:20,665 (Ministerio Fiscal) 577 00:34:29,834 --> 00:34:31,874 (Ministerio Fiscal) 578 00:34:32,874 --> 00:34:34,604 (Fiscalía, junto con el pueblo) 579 00:34:46,685 --> 00:34:52,924 (Identificación oficial pública: Jang Hyun Woo, Fiscalía Pública) 580 00:35:12,444 --> 00:35:14,345 (La Santa Biblia en Letras Grandes) 581 00:35:21,484 --> 00:35:24,455 Algunos podrían confundirlo con el juez. 582 00:35:25,294 --> 00:35:27,464 (Ex líder de la banda Obong) 583 00:35:27,464 --> 00:35:28,895 Tanto pastores como jueces. 584 00:35:29,064 --> 00:35:32,334 ¿No tienen el mismo objetivo...? 585 00:35:32,334 --> 00:35:35,734 de guiar al pueblo por el camino correcto? 586 00:35:37,774 --> 00:35:38,904 Bien. 587 00:35:40,104 --> 00:35:42,604 Vamos a ver. Golpeaste a los creyentes de tu iglesia... 588 00:35:42,604 --> 00:35:46,245 porque no pagaron adecuadamente el diezmo o la colecta del Día del Señor. 589 00:35:46,245 --> 00:35:47,245 Ah, ¿eso? 590 00:35:47,984 --> 00:35:51,354 Simplemente les enseñé que esos son los conceptos básicos... 591 00:35:51,754 --> 00:35:53,115 para los seguidores del Señor. 592 00:35:53,115 --> 00:35:55,984 Calculaste el diezmo como interés compuesto mensual. 593 00:35:56,225 --> 00:35:59,194 Y al 40 por ciento en lugar del interés máximo legal... 594 00:35:59,754 --> 00:36:00,765 del 20 por ciento. 595 00:36:00,765 --> 00:36:02,424 El diezmo se paga voluntariamente... 596 00:36:02,595 --> 00:36:04,194 - por los creyentes. - En este negocio, 597 00:36:04,194 --> 00:36:05,495 tenías involucrados a los ancianos de la iglesia. 598 00:36:05,495 --> 00:36:08,504 Estos ancianos de la iglesia eran tus subordinados cuando... 599 00:36:08,504 --> 00:36:09,765 Eras el líder de Obong Gang, ¿verdad? 600 00:36:09,765 --> 00:36:10,834 Así es. 601 00:36:10,834 --> 00:36:13,774 Gracias a mí, a todos ellos... 602 00:36:13,944 --> 00:36:16,174 puede encontrarse con el Señor, 603 00:36:16,174 --> 00:36:19,515 lo cual es un gran honor. 604 00:36:23,955 --> 00:36:25,555 "¿Un gran honor?" 605 00:36:29,385 --> 00:36:30,424 Eso. 606 00:36:31,694 --> 00:36:32,694 ¿Esto? 607 00:36:39,495 --> 00:36:42,135 "Cada uno de vosotros debe dar lo que ha decidido en su corazón dar". 608 00:36:42,135 --> 00:36:45,205 "no de mala gana ni por obligación". 609 00:36:45,504 --> 00:36:48,174 De la Segunda Epístola a los Corintios 9:7. 610 00:36:51,845 --> 00:36:54,944 "No defraudes ni robes a tu prójimo." 611 00:36:54,944 --> 00:36:56,084 Es del Levítico. 612 00:36:56,084 --> 00:36:58,214 Esto es del Evangelio de Lucas. 613 00:36:59,785 --> 00:37:02,455 "No recolectes más de lo necesario." 614 00:37:02,455 --> 00:37:05,095 "No extorsionen dinero". 615 00:37:12,564 --> 00:37:16,165 Usted también debe ser cristiano, señor fiscal. 616 00:37:17,305 --> 00:37:18,374 No. 617 00:37:19,104 --> 00:37:20,104 Yo creo... 618 00:37:20,975 --> 00:37:23,174 la gente no cambia. 619 00:37:26,515 --> 00:37:27,584 Especialmente... 620 00:37:29,084 --> 00:37:30,385 criminales. 621 00:37:36,955 --> 00:37:38,495 Drogas... 622 00:37:41,095 --> 00:37:43,495 Drogas... necesito drogas. 623 00:37:43,495 --> 00:37:44,995 ¡Te lo ruego! 624 00:37:48,904 --> 00:37:50,535 (Salchichas Frank) 625 00:37:51,635 --> 00:37:52,635 (¡Juego de regalo de salchicha de ciervo sediento a la venta!) 626 00:37:52,635 --> 00:37:55,604 Existe una cura milagrosa para un drogadicto como usted. 627 00:37:55,805 --> 00:37:57,915 Y esa misma cura es este contrato. 628 00:37:58,075 --> 00:37:59,415 Siente la alegría... 629 00:37:59,415 --> 00:38:01,714 de recompensarte trabajando correctamente. 630 00:38:02,915 --> 00:38:04,615 ¿Revelamos nuestras cartas ahora? 631 00:38:04,615 --> 00:38:06,154 He preparado suficiente... Dios. 632 00:38:06,154 --> 00:38:07,885 (Thirsty Deer está reclutando nuevos trabajadores). 633 00:38:07,885 --> 00:38:08,955 ¿Qué es esto? 634 00:38:08,955 --> 00:38:10,955 Tu bala es la seriedad. 635 00:38:10,955 --> 00:38:12,154 Trabaja con seriedad... 636 00:38:12,154 --> 00:38:13,924 y gana tanto como trabajas. 637 00:38:14,395 --> 00:38:15,765 - Hice la transferencia. - ¿Por qué no puedo comunicarme contigo? 638 00:38:15,765 --> 00:38:17,024 ¿Me han estafado? 639 00:38:17,024 --> 00:38:18,095 ¿Qué? 640 00:38:18,865 --> 00:38:20,435 ¿Qué está sucediendo? Maldita sea. 641 00:38:20,435 --> 00:38:22,365 ¿Por qué no se detiene? 642 00:38:23,935 --> 00:38:26,234 Tú también puedes volverte honorable. 643 00:38:26,234 --> 00:38:30,174 No engañes a los demás. Ni engañarte a ti mismo. 644 00:38:30,645 --> 00:38:34,685 No deberías pelear con los inocentes. 645 00:38:35,245 --> 00:38:37,885 Conténtelo una vez más antes de lanzar un puñetazo. 646 00:38:38,415 --> 00:38:41,124 Puedes contenerte. 647 00:38:45,555 --> 00:38:46,794 Después de comenzar una nueva vida, 648 00:38:46,794 --> 00:38:48,225 Dejé de sentir sed. 649 00:38:53,064 --> 00:38:54,064 Tú también... 650 00:38:55,135 --> 00:38:57,874 puede empezar de nuevo. 651 00:38:59,035 --> 00:39:00,944 (Ciervo sediento) 652 00:39:00,944 --> 00:39:03,444 He reunido a todos los miembros de la junta... 653 00:39:03,575 --> 00:39:06,374 por primera vez en mucho tiempo para escuchar tus pensamientos... 654 00:39:06,374 --> 00:39:08,515 sobre el reciente y vergonzoso suceso. 655 00:39:11,385 --> 00:39:13,555 Jung Yoon Taek, a cargo del almacén de Hanam, 656 00:39:13,555 --> 00:39:16,854 desapareció antes de que terminara su libertad condicional. 657 00:39:17,725 --> 00:39:19,654 Es lo que se espera de un drogadicto. 658 00:39:19,654 --> 00:39:21,765 No pudo contenerse y volvió a las drogas, ¿no? 659 00:39:21,765 --> 00:39:23,694 Nos suplicó, 660 00:39:23,694 --> 00:39:25,234 con ganas de ganar dinero con seriedad... 661 00:39:25,234 --> 00:39:27,294 al salir de la cárcel. Entonces le dimos un trabajo. 662 00:39:28,365 --> 00:39:29,765 Que punk más desagradecido. 663 00:39:30,334 --> 00:39:32,334 Mientras que otros se convirtieron en carniceros certificados, 664 00:39:32,334 --> 00:39:34,705 Pidió trabajos sencillos como administrar el almacén. 665 00:39:34,904 --> 00:39:37,305 Para empezar, era un huevo podrido. ¿No tengo razón? 666 00:39:37,615 --> 00:39:39,515 - Sí. - Totalmente. 667 00:39:39,515 --> 00:39:41,615 - Sabía que causaría problemas. - Bondad. 668 00:39:41,615 --> 00:39:42,685 Olvídalo. 669 00:39:42,685 --> 00:39:44,885 - No puedo creer esto. - Mira el desastre. 670 00:39:44,984 --> 00:39:47,254 (Lema de la empresa: Carne de huesos) 671 00:39:49,885 --> 00:39:52,325 Por lo que veo, cada uno de ustedes... 672 00:39:52,325 --> 00:39:54,124 Al principio era un huevo podrido. 673 00:39:54,225 --> 00:39:55,895 (Cargos de agresión) 674 00:39:56,024 --> 00:39:57,165 (Cargos por juego, cargos por robo) 675 00:39:57,165 --> 00:39:58,294 (Cargos de fraude, cargos de agresión, chantaje, estafadores casados) 676 00:39:58,294 --> 00:39:59,595 (Estafa financiera, robo de vehículos) 677 00:39:59,595 --> 00:40:00,904 (Robo a un banco, cargos de agresión) 678 00:40:00,904 --> 00:40:03,334 Sí, sé que la gente no cambia. 679 00:40:03,334 --> 00:40:06,075 Pero si lo estigmatizamos de inmediato, 680 00:40:09,274 --> 00:40:11,745 ¿No seríamos iguales que todos los demás? 681 00:40:14,714 --> 00:40:17,615 Creo que la madera muerta se puede quemar para usarla como combustible... 682 00:40:17,615 --> 00:40:20,415 o enterrado para ser utilizado como abono. 683 00:40:21,254 --> 00:40:23,754 O puede convertirse milagrosamente en algo mejor. 684 00:40:27,325 --> 00:40:28,424 Por cierto, 685 00:40:28,694 --> 00:40:30,225 ¿Por qué el líder de la Banda Obong de repente se convirtió...? 686 00:40:30,225 --> 00:40:32,665 ¿Un delincuente que actúa como un pastor pseudorreligioso? 687 00:40:33,165 --> 00:40:34,865 Estaba en racha en su día, ¿verdad? 688 00:40:37,234 --> 00:40:38,305 Hola, canción. 689 00:40:46,044 --> 00:40:49,584 Todo esto se debe a ese idiota, Seo Ji Hwan. 690 00:40:50,515 --> 00:40:53,584 Desde que creó una empresa social o lo que sea, 691 00:40:53,584 --> 00:40:55,854 ha estado explorando... 692 00:40:55,854 --> 00:40:58,694 los chicos necesarios uno tras otro. 693 00:41:01,924 --> 00:41:02,995 Rock and roll. 694 00:41:04,095 --> 00:41:05,495 Gran trabajo. El ramo... 695 00:41:06,234 --> 00:41:07,294 ¡Jefe! 696 00:41:15,004 --> 00:41:16,245 Dios mío, amable. 697 00:41:16,404 --> 00:41:19,115 No se puede confiar en nadie en la Tierra. 698 00:41:19,115 --> 00:41:20,374 - Esa es la razón... - Vámonos. 699 00:41:20,374 --> 00:41:21,915 Me volví hacia el Señor. 700 00:41:25,584 --> 00:41:26,714 Qué vergonzoso. 701 00:41:27,455 --> 00:41:29,584 Debería dejar de ser un matón. 702 00:41:30,055 --> 00:41:33,555 The Kitty Gang, formada por Ko Yang Hee, 703 00:41:33,754 --> 00:41:37,265 el único que sobrevivió, y Seo Ji Hwan. 704 00:41:37,834 --> 00:41:38,935 Estos dos... 705 00:41:39,595 --> 00:41:42,604 todavía guardan rencor unos contra otros. 706 00:41:42,604 --> 00:41:43,964 (Seo Ji Hwan) 707 00:41:45,535 --> 00:41:46,705 "Seo Ji Hwan." 708 00:41:48,544 --> 00:41:49,674 Qué nombre tan familiar. 709 00:41:52,968 --> 00:41:54,239 Santo cielo. 710 00:41:55,165 --> 00:41:57,225 Me pregunto qué momento tan difícil... 711 00:41:57,225 --> 00:41:59,816 Ye Na tendrá en la ceremonia de premiación. 712 00:41:59,840 --> 00:42:01,780 Ahora bien, 713 00:42:01,780 --> 00:42:03,411 dividamos los juguetes. 714 00:42:03,411 --> 00:42:05,250 Bueno. Entonces tomaré... 715 00:42:05,250 --> 00:42:06,950 el fabricante de gomitas... 716 00:42:07,991 --> 00:42:09,221 y este juguete de azúcar. 717 00:42:09,221 --> 00:42:11,891 Me quedo con los bloques de fieltro y este juguete que se mueve. 718 00:42:11,891 --> 00:42:14,221 - Bueno. - Yo me quedo con la máquina para hacer donas. 719 00:42:14,221 --> 00:42:15,431 - Bueno. - Esto fue... 720 00:42:15,431 --> 00:42:17,100 en la parte superior de mi lista desde el principio. 721 00:42:18,730 --> 00:42:20,370 Está bien. 722 00:42:20,900 --> 00:42:24,171 ¿Quién quiere ir al Kids Food Festival? 723 00:42:24,701 --> 00:42:26,771 ¿Quién querría ir cuando sólo terminarás...? 724 00:42:26,771 --> 00:42:27,911 pasando por un momento difícil? 725 00:42:27,911 --> 00:42:29,010 Yo iré. 726 00:42:29,170 --> 00:42:30,780 ¿Qué? ¿Lo harás, Eun Ha? 727 00:42:31,011 --> 00:42:33,251 Es una fiesta. ¿No vas a ir? 728 00:42:33,440 --> 00:42:36,120 Será divertido si es un festival. 729 00:42:36,650 --> 00:42:39,120 Bien. Puedes seguir adelante y divertirte, Eun Ha. 730 00:42:40,351 --> 00:42:44,021 Tienes que filmar a todas y cada una de las empresas participantes. 731 00:42:44,021 --> 00:42:45,160 ¿Puedes...? 732 00:42:46,561 --> 00:42:48,700 - ¿Puedes hacerlo? - ¿Puedo participar en él también? 733 00:42:48,730 --> 00:42:50,061 Quiero hacer esto. 734 00:42:50,690 --> 00:42:53,030 (Thirsty Deer Corporation, sala de conferencias) 735 00:42:53,030 --> 00:42:54,200 Que tengas un buen día. 736 00:42:57,701 --> 00:43:00,671 ¿Por qué le das una oportunidad en lugar de romperlo en pedazos? 737 00:43:00,971 --> 00:43:03,280 Cuando pienso en lo que pasé ese día... 738 00:43:03,311 --> 00:43:05,081 ¿Cómo pudo huir dejándonos todo esto atrás? 739 00:43:05,081 --> 00:43:06,550 - Uno, dos. - Dios mío. 740 00:43:07,141 --> 00:43:08,650 - Maldita sea. - Huele fatal. 741 00:43:08,650 --> 00:43:10,210 - Maldita sea. Estoy agotado. - Es muy pesado. 742 00:43:10,210 --> 00:43:13,291 Lo necesitamos aquí antes de que lo rompamos en pedazos o no. 743 00:43:13,920 --> 00:43:16,061 Mire los lugares en los que podría estar Taek. 744 00:43:16,721 --> 00:43:19,461 Y mantenme informado tan pronto como tengas noticias. 745 00:43:19,761 --> 00:43:21,160 Tenemos una agenda más. 746 00:43:21,891 --> 00:43:23,030 ¿Qué? 747 00:43:27,561 --> 00:43:28,941 Finalmente está aquí. 748 00:43:29,601 --> 00:43:30,700 Nuestro nuevo producto. 749 00:43:31,500 --> 00:43:35,711 Hemos terminado con el embalaje, jefe. 750 00:43:36,570 --> 00:43:38,611 (Jung Man Ho, 32 años, jefe de desarrollo de productos) 751 00:43:41,110 --> 00:43:44,150 ¿Pero no es demasiado amarillo? 752 00:43:44,150 --> 00:43:47,151 Lo cambiamos a amarillo porque dijiste que era demasiado rosado la última vez. 753 00:43:47,681 --> 00:43:49,990 (Yang Hong Ki, 28 años, jefe de marketing) 754 00:43:54,730 --> 00:43:56,936 (Salchichas Frank para niños) 755 00:43:56,960 --> 00:43:58,577 ¿Realmente necesitamos las ilustraciones? 756 00:43:58,601 --> 00:44:00,400 Sin él, los clientes se quejarán, 757 00:44:00,400 --> 00:44:02,240 diciendo que no marcamos que es para niños. 758 00:44:02,271 --> 00:44:04,200 (Kwak Jae Soo, 39 años, jefe de gestión de clientes) 759 00:44:04,371 --> 00:44:06,171 ¿Qué piensa nuestro pequeño? 760 00:44:06,201 --> 00:44:07,541 Creo que es bueno. 761 00:44:08,971 --> 00:44:09,971 (Lee Dong Hui, 22 años) 762 00:44:09,971 --> 00:44:11,041 (Empleado del Equipo de Apoyo a la Dirección y secretario del CEO) 763 00:44:13,081 --> 00:44:15,751 Francamente, no coincide con la imagen de nuestra empresa. 764 00:44:15,851 --> 00:44:17,680 Entonces, puede que no funcione. 765 00:44:19,081 --> 00:44:20,820 (Joo Il Young, 29 años, director general) 766 00:44:21,221 --> 00:44:22,760 ¿Qué debemos hacer entonces? 767 00:44:23,521 --> 00:44:25,791 (Seo Ji Hwan, 36 años, director ejecutivo) 768 00:44:25,891 --> 00:44:28,430 Deberíamos comprobar la respuesta de los clientes con una muestra. 769 00:44:29,891 --> 00:44:30,960 ¿Dónde? 770 00:44:30,960 --> 00:44:31,960 (Festival de comida para niños 2023) 771 00:44:31,960 --> 00:44:32,960 (Panadería de trigo coreana) 772 00:44:32,960 --> 00:44:34,271 (Bebida multicereales equilibrada, Ddeokbae's Mill) 773 00:44:37,701 --> 00:44:39,671 (Festival de comida infantil) 774 00:44:42,511 --> 00:44:44,010 - Bien. - Fresco. 775 00:44:45,141 --> 00:44:48,350 (Salchichas de ciervo sedientos para niños) 776 00:44:50,550 --> 00:44:54,021 (Leche Orgánica) 777 00:44:54,021 --> 00:44:56,820 Hará que tus huesos estén más sanos y te hará crecer más alto. 778 00:44:56,820 --> 00:44:59,231 Es la leche que amas. 779 00:44:59,521 --> 00:45:00,791 Esta leche orgánica... 780 00:45:00,791 --> 00:45:04,661 está hecho de vacas lecheras felices que bebieron agua limpia... 781 00:45:04,661 --> 00:45:08,206 y tenía alimento orgánico en una gran pradera. 782 00:45:08,230 --> 00:45:11,101 Entonces, si te duele el estómago o sientes la boca seca... 783 00:45:11,101 --> 00:45:14,470 Después de beber leche, no tendrás ese problema con esta leche. 784 00:45:14,641 --> 00:45:15,711 "Dos veces más." 785 00:45:16,110 --> 00:45:18,011 De hecho, en comparación con la leche normal, 786 00:45:18,011 --> 00:45:20,741 Tiene el doble de ácidos grasos, lo cual es bueno para el cuerpo. 787 00:45:20,741 --> 00:45:22,150 Será saludable para ti, ¿no? 788 00:45:22,150 --> 00:45:24,720 ¿A qué sabe? La Sra. Mini lo probará por usted. 789 00:45:26,920 --> 00:45:28,021 Es sabroso. 790 00:45:28,250 --> 00:45:30,021 - Fresco. - Yo también quiero probarlo. 791 00:45:30,050 --> 00:45:31,220 ¿Puedo probarlo? 792 00:45:32,590 --> 00:45:33,820 (Festival de Comida Infantil 2023, Actividades en la Carpa Principal) 793 00:45:33,820 --> 00:45:34,931 (Ponga el arroz en la bolsa. Haga bolas de arroz con tofu frito). 794 00:45:34,931 --> 00:45:35,931 (Haga mi propio molde para cupcakes dulces). 795 00:45:35,931 --> 00:45:37,391 (Es hora de un descanso) 796 00:45:37,391 --> 00:45:38,700 (Tiempo de juego delicioso con la Sra. Mini, prepara pizzas). 797 00:45:41,670 --> 00:45:42,771 Eun Ha. 798 00:45:43,101 --> 00:45:44,910 - Director Lee. - Ya terminé de fotografiar esa área. 799 00:45:45,000 --> 00:45:46,171 - ¿En realidad? - Sí. 800 00:45:47,471 --> 00:45:49,910 ¿Están todos estos productos alimenticios verificados? 801 00:45:49,940 --> 00:45:52,110 Deben haber venido a la exposición. 802 00:45:52,110 --> 00:45:53,251 - Veo. - Sí. 803 00:45:57,550 --> 00:45:59,450 ¿Por qué ese lugar está tan vacío? 804 00:46:00,951 --> 00:46:03,291 Ese lugar es... Dios mío. 805 00:46:03,291 --> 00:46:06,030 Ven y prueba nuestras salchichas. 806 00:46:06,090 --> 00:46:08,960 La oportunidad de probar las salchichas no se presenta todos los días. 807 00:46:08,960 --> 00:46:10,901 Oye, concéntrate en asar las salchichas. 808 00:46:11,030 --> 00:46:13,061 La gente se está asustando por tu culpa. 809 00:46:13,061 --> 00:46:14,130 Por eso no viene nadie. 810 00:46:14,130 --> 00:46:15,771 - ¿Es por eso? - Simplemente asa las salchichas. 811 00:46:16,300 --> 00:46:17,370 Ey. 812 00:46:18,101 --> 00:46:19,211 ¡Qué adorable! 813 00:46:20,070 --> 00:46:23,180 Chico, prueba esta salchicha. Es delicioso. 814 00:46:23,511 --> 00:46:24,611 Pruébalo. 815 00:46:26,340 --> 00:46:29,151 Está bien. Pruébalo. ¿Sí? 816 00:46:30,380 --> 00:46:31,450 Abrir. 817 00:46:33,721 --> 00:46:35,521 Abrir. 818 00:46:37,491 --> 00:46:38,760 Ey. No comas esto. 819 00:46:39,420 --> 00:46:42,361 Estas salchichas las hacen ex convictos. ¿Quién sabe lo que les ponen? 820 00:46:44,161 --> 00:46:46,100 Es una mala educación decir eso. 821 00:46:46,261 --> 00:46:48,601 ¿Crees que ponemos veneno en la comida de los niños? 822 00:46:48,601 --> 00:46:51,410 Sí. Ustedes son ex convictos. Es posible que lo hayas puesto. 823 00:46:52,601 --> 00:46:54,271 (Salchichas de ciervo sedientos para niños, trigo coreano) 824 00:47:00,741 --> 00:47:01,950 Hijo, no mires. 825 00:47:04,380 --> 00:47:06,050 - ¿Por qué? - Ta-da. 826 00:47:06,150 --> 00:47:07,380 - No estoy muerto. - Entonces, je. 827 00:47:07,380 --> 00:47:09,050 ¿Ver? No está envenenado. 828 00:47:09,050 --> 00:47:10,351 Quédate con la tía un minuto. 829 00:47:10,351 --> 00:47:12,131 Aquí. Pruébalo. 830 00:47:13,061 --> 00:47:14,331 Pruébalo. 831 00:47:14,590 --> 00:47:15,930 ¿Qué estás haciendo? Llévatelos. 832 00:47:22,570 --> 00:47:24,070 Han pasado 40 minutos. 833 00:47:24,070 --> 00:47:25,741 Es bonito y encantador aquí. 834 00:47:25,741 --> 00:47:27,070 ¿Por qué no lees una revista como yo? 835 00:47:29,871 --> 00:47:31,111 Lo estás sosteniendo al revés. 836 00:47:31,170 --> 00:47:32,280 (¿Dónde está Cusen, donde el presidente Lim es un habitual?) 837 00:47:37,181 --> 00:47:39,521 Disculpe. ¿Tienes novia? 838 00:47:46,190 --> 00:47:48,730 Estoy trabajando ahora mismo, así que te avisaré después del trabajo. 839 00:47:48,730 --> 00:47:49,831 Veo. 840 00:47:51,630 --> 00:47:52,700 Entonces, aquí. 841 00:48:09,980 --> 00:48:11,691 ¿Cuál es tu secreto? 842 00:48:13,181 --> 00:48:15,220 - Mi cara. - Sabía que dirías eso. 843 00:48:15,351 --> 00:48:16,591 Llegas temprano. 844 00:48:17,491 --> 00:48:19,430 Llego tarde porque tenía otras cosas. 845 00:48:25,230 --> 00:48:26,731 Ningún problema. Está bien. 846 00:48:29,201 --> 00:48:30,640 ¿Fue el Cerdo Sediento? 847 00:48:31,440 --> 00:48:32,510 Es "Ciervo". 848 00:48:33,440 --> 00:48:34,510 "¿Ciervo?" 849 00:48:35,471 --> 00:48:36,910 Pero no vendes venado. 850 00:48:39,440 --> 00:48:41,850 Ese es un nombre gracioso. 851 00:48:46,681 --> 00:48:48,691 Hablamos de ello. 852 00:48:49,090 --> 00:48:50,361 Pero nuestros grandes almacenes... 853 00:48:51,221 --> 00:48:52,331 No puedo trabajar contigo. 854 00:48:53,360 --> 00:48:56,461 Una vez mostramos un producto problemático, 855 00:48:57,090 --> 00:48:59,331 lo que casi llevó a un boicot. 856 00:48:59,761 --> 00:49:02,401 ¿Hay algún problema con nuestros productos? 857 00:49:03,201 --> 00:49:06,271 No me malinterpretes. Tus productos están bien. 858 00:49:08,210 --> 00:49:09,941 Su sabor no es el problema. 859 00:49:11,741 --> 00:49:12,950 Bondad. 860 00:49:15,750 --> 00:49:17,521 Si la gente que los hace... 861 00:49:17,911 --> 00:49:20,450 son el problema, tenemos un problema. ¿no? 862 00:49:22,250 --> 00:49:24,760 Iba a jugar bien, pero esto es demasiado. 863 00:49:24,860 --> 00:49:26,261 - ¿Crees que la comida es una broma? - Oh, no. 864 00:49:26,261 --> 00:49:27,820 ¿Qué pasa con nuestros productos? 865 00:49:27,820 --> 00:49:28,931 ¿Nuestras salchichas cometieron un delito? 866 00:49:28,931 --> 00:49:31,931 Ey. ¿Entonces estás orgulloso de haber estado en la cárcel? 867 00:49:31,931 --> 00:49:33,001 "¿Orgulloso?" 868 00:49:33,331 --> 00:49:36,201 - No sabes nada sobre el orgullo. - Ven aquí. 869 00:49:36,201 --> 00:49:38,170 - Déjalo ir. - ¿Sólo porque soy un ex convicto? 870 00:49:38,170 --> 00:49:40,300 No sabes nada sobre el orgullo, punk. 871 00:49:40,300 --> 00:49:41,910 - ¿Por qué lloras? - Maldita sea. 872 00:49:42,541 --> 00:49:44,041 Si dejo pasar esto, eres carne muerta. 873 00:49:44,041 --> 00:49:45,480 - Déjalo ir, entonces. - Por favor, háblalo. 874 00:49:45,480 --> 00:49:47,641 - No quiero matar a nadie. - Eres un ex convicto, de todos modos. 875 00:49:47,641 --> 00:49:49,081 Los ex convictos aman... 876 00:49:49,081 --> 00:49:51,550 para citar sobre el ciervo sediento. 877 00:49:51,550 --> 00:49:54,021 Si no tienes sed, ¿eres entonces un ángel? 878 00:49:54,021 --> 00:49:55,120 ¿De qué estás hablando? 879 00:49:55,291 --> 00:49:56,920 Deja de decir tonterías. 880 00:49:56,920 --> 00:49:58,621 ¿Lo entiendes ahora, punk? 881 00:49:58,621 --> 00:50:00,721 - ¿Crees que sí? - ¿Me estás tomando el pelo? 882 00:50:00,721 --> 00:50:02,861 - Ey. - Por favor, déjalo ir. 883 00:50:05,831 --> 00:50:08,370 Bien, todos. Prepárate para aplaudir. 884 00:50:08,931 --> 00:50:12,140 Aplaude tres veces. "Te amo." 885 00:50:12,701 --> 00:50:13,811 ¿Qué? 886 00:50:15,371 --> 00:50:16,371 Lo intentaremos una vez más. 887 00:50:16,371 --> 00:50:19,350 Aplaude tres veces. "Te amo." 888 00:50:19,541 --> 00:50:21,181 - Te amo. - Te amo. 889 00:50:21,181 --> 00:50:23,250 Buen trabajo, niños. 890 00:50:23,250 --> 00:50:24,850 Esta vez sólo lo harán los mayores. 891 00:50:25,150 --> 00:50:28,220 Aplaude tres veces. "Lo siento." 892 00:50:30,491 --> 00:50:34,460 ¿Qué? Tienen que soltarse para aplaudir, ¿no? 893 00:50:34,460 --> 00:50:36,761 Deberías parar. Los niños están mirando. 894 00:50:36,761 --> 00:50:38,360 - Así es. - Basta. 895 00:50:38,360 --> 00:50:40,671 - ¿Qué están haciendo? - Están mirando. 896 00:50:40,701 --> 00:50:43,030 - No es nada. - Aplaude tres veces. 897 00:50:43,030 --> 00:50:44,771 - "Reparar las cosas". - Bien. 898 00:50:45,201 --> 00:50:46,941 - Arreglar las cosas. - Arreglar las cosas. 899 00:50:47,300 --> 00:50:48,940 - Arreglar las cosas. - Arreglar las cosas. 900 00:50:48,940 --> 00:50:51,170 - Bueno. - Arreglar las cosas. 901 00:50:51,170 --> 00:50:52,881 - Arreglar las cosas. - Esto es... 902 00:50:53,241 --> 00:50:54,741 - Por el amor de Dios. - Maldita sea. 903 00:50:54,741 --> 00:50:57,480 ¿Me estás menospreciando porque soy zurdo? 904 00:50:57,480 --> 00:50:58,850 -Punky. - Esperar. 905 00:51:02,150 --> 00:51:04,791 Bueno. Entonces cancelémoslo. 906 00:51:05,320 --> 00:51:06,390 Sí. 907 00:51:07,090 --> 00:51:08,791 Distribuimos nuestros productos a 11 hoteles... 908 00:51:08,791 --> 00:51:10,731 y alrededor de 80 supermercados importantes. 909 00:51:10,831 --> 00:51:12,431 La percepción del consumidor ha cambiado, 910 00:51:12,431 --> 00:51:13,930 entonces nuestras ventas tampoco son tan bajas. 911 00:51:14,101 --> 00:51:16,700 Nuestra tasa de recompra es mucho más alta que la de otros productos. 912 00:51:18,130 --> 00:51:19,400 Creo que nuestra línea Frank... 913 00:51:19,400 --> 00:51:21,311 viene de la confianza de los consumidores en la marca. 914 00:51:25,340 --> 00:51:28,620 Lo lamento. Dijo algo sobre la confianza. 915 00:51:28,880 --> 00:51:30,720 No pude contener la risa. 916 00:51:32,780 --> 00:51:36,361 Dicen: "Cuando cocinas, tus manos deben estar limpias". 917 00:51:36,920 --> 00:51:39,430 Es porque no quieres gérmenes en tu comida. 918 00:51:40,920 --> 00:51:42,401 Para ser honesto, 919 00:51:42,630 --> 00:51:45,131 No quiero a nuestros clientes... 920 00:51:45,800 --> 00:51:47,870 para tener la comida... 921 00:51:48,931 --> 00:51:50,570 hecho con las manos sucias. 922 00:51:51,130 --> 00:51:53,541 Su presidente es un habitual de Cusen, ¿verdad? 923 00:51:53,541 --> 00:51:55,111 Le encanta la charcutería. 924 00:51:57,371 --> 00:52:00,380 Sí, eso es correcto. Me sorprende que lo sepas. 925 00:52:00,380 --> 00:52:03,811 De todo, le encanta el jamón, la pata trasera del cerdo entera... 926 00:52:03,811 --> 00:52:06,221 curado en seco en sal, 927 00:52:06,221 --> 00:52:08,891 y prosciutto, las lonchas de muslo de jabalí... 928 00:52:08,891 --> 00:52:11,731 que ha sido salado y curado en seco. 929 00:52:12,690 --> 00:52:14,461 ¿Cómo supiste todo eso? 930 00:52:14,791 --> 00:52:16,160 Fue escrito aquí. 931 00:52:17,460 --> 00:52:18,631 (¿Dónde está Cusen, donde el presidente Lim es un habitual?) 932 00:52:18,831 --> 00:52:19,831 (Vino y embutidos) 933 00:52:19,831 --> 00:52:20,901 (Jamón, jamón serrano) 934 00:52:23,170 --> 00:52:24,240 Ya veo. 935 00:52:25,741 --> 00:52:27,671 Sr. Kim Seung Joon. 936 00:52:29,210 --> 00:52:30,280 (Kim Seung Joon, jefe de los grandes almacenes Yeojin) 937 00:52:31,681 --> 00:52:32,811 El proveedor de Cusen... 938 00:52:34,380 --> 00:52:35,751 somos nosotros. 939 00:52:36,351 --> 00:52:37,720 (Proporcionado por Thirsty Deer) 940 00:52:38,181 --> 00:52:38,909 (Risas) 941 00:52:43,920 --> 00:52:44,990 Sr. Joo. 942 00:52:45,860 --> 00:52:47,731 - Sí, señor. - Vamos. 943 00:52:59,601 --> 00:53:01,710 (Entrada a los grandes almacenes Yeojin) 944 00:53:01,710 --> 00:53:02,780 Está bien. 945 00:53:04,371 --> 00:53:05,450 Señor. 946 00:53:06,480 --> 00:53:07,780 Creo que tenemos un problema. 947 00:53:09,595 --> 00:53:11,865 Dios mío. ¿Por qué tuviste que pelear? 948 00:53:11,865 --> 00:53:14,272 ¡Oh, eso duele! 949 00:53:14,296 --> 00:53:16,365 Dong Hui, sé amable. 950 00:53:16,365 --> 00:53:18,506 Dios mío. ¡Qué llorón! 951 00:53:18,736 --> 00:53:20,535 Estás haciendo un escándalo, 952 00:53:20,535 --> 00:53:22,336 pero te arañaste un poquito. 953 00:53:22,336 --> 00:53:24,736 Oye, ¿no sabes que la clave para la gestión de clientes es la cara? 954 00:53:24,736 --> 00:53:26,606 ¿En realidad? Entonces... 955 00:53:26,606 --> 00:53:29,276 Falta la clave para la gestión de clientes. 956 00:53:29,276 --> 00:53:30,486 Quizás esté muerto. 957 00:53:30,615 --> 00:53:32,991 No te atrevas a contarle esto a Big Boss. 958 00:53:33,015 --> 00:53:34,345 Si el jefe Ji Hwan se entera... 959 00:53:34,345 --> 00:53:35,685 Si lo descubro, ¿entonces qué? 960 00:53:46,595 --> 00:53:48,066 Bien hecho. 961 00:53:48,066 --> 00:53:50,835 Te envié a promocionar nuestros productos, ¿pero te peleaste? 962 00:53:52,365 --> 00:53:55,276 Bueno... ¿Qué te trajo aquí? 963 00:53:55,276 --> 00:53:58,276 Sabía que arruinarías las cosas, así que vine a comprobarlo. 964 00:53:58,276 --> 00:54:00,245 No debería haber venido. 965 00:54:00,845 --> 00:54:03,046 No, no lo empezamos nosotros, jefe. 966 00:54:03,046 --> 00:54:04,415 Ese no es el caso, jefe. 967 00:54:04,515 --> 00:54:06,656 Nos menospreció por ser ex convictos. 968 00:54:07,015 --> 00:54:08,216 ¿Pero no eres un ex convicto? 969 00:54:10,555 --> 00:54:12,495 Lo soy, pero... 970 00:54:13,626 --> 00:54:14,696 No importa, jefe. 971 00:54:17,296 --> 00:54:18,865 ¿Se te ha olvidado porque ha pasado un tiempo? 972 00:54:18,865 --> 00:54:20,425 ¿O os estáis confundiendo...? 973 00:54:20,425 --> 00:54:22,866 para los empleados normales de una empresa porque trabajas como ellos? 974 00:54:23,765 --> 00:54:25,975 Ir a la cárcel no borra el hecho de que cometiste delitos. 975 00:54:26,236 --> 00:54:28,135 Nos castigaron... 976 00:54:28,135 --> 00:54:30,406 por no hacer lo que otros piensan que es de sentido común. 977 00:54:34,206 --> 00:54:35,916 Si te lo recordara para que no lo olvides, 978 00:54:35,916 --> 00:54:37,146 deberías haberle agradecido. 979 00:54:37,146 --> 00:54:38,656 ¿Por qué agarrarlo por el cuello? 980 00:54:39,546 --> 00:54:40,662 Lo siento, jefe. 981 00:54:40,686 --> 00:54:42,625 Mis viejos hábitos salieron a la luz sin querer. 982 00:54:49,495 --> 00:54:52,295 Tuviste un día difícil, así que dejémoslo por hoy. 983 00:54:52,725 --> 00:54:55,205 Vamos a cenar panceta de cerdo. Envuélvelo. 984 00:54:55,436 --> 00:54:56,466 Sí, jefe. 985 00:54:56,466 --> 00:54:58,135 (Salchichas de ciervo sedientos para niños) 986 00:54:58,135 --> 00:54:59,576 Lo terminaremos y nos iremos, jefe. 987 00:54:59,765 --> 00:55:00,936 ¿Debo hacer una reserva en el lugar del cerdo negro? 988 00:55:00,936 --> 00:55:02,975 - Termina esto primero. - Ven aquí. 989 00:55:03,575 --> 00:55:06,376 Ahora comenzaremos... 990 00:55:06,376 --> 00:55:08,815 ¡La clase de cocina con la Sra. Mini! 991 00:55:10,376 --> 00:55:13,285 Hoy haremos algo que te guste. 992 00:55:13,285 --> 00:55:15,256 A la Sra. Mini también le encanta. 993 00:55:16,486 --> 00:55:18,555 Vamos a hacer una pizza. 994 00:55:18,555 --> 00:55:20,325 - Es una pizza. - Tiene buena pinta. 995 00:55:20,325 --> 00:55:23,155 Bueno. Con esta fina harina, 996 00:55:23,155 --> 00:55:25,895 ¿Por qué no hacemos una masa elástica? 997 00:55:26,966 --> 00:55:30,336 Después de amasar, la masa se volvió elástica, ¿verdad? 998 00:55:30,336 --> 00:55:31,365 - Sí. - Sí. 999 00:55:31,365 --> 00:55:34,236 ¿Deberíamos comprobar qué tan elástico se volvió? 1000 00:55:34,236 --> 00:55:36,045 - Sí. - Échale un vistazo. 1001 00:55:36,736 --> 00:55:37,946 Bueno. 1002 00:55:39,975 --> 00:55:42,045 - Fresco. - Asombroso. 1003 00:56:07,106 --> 00:56:09,346 - ¡Director Lee! - ¡No me lo tires! 1004 00:56:09,675 --> 00:56:10,906 ¡Basta! ¡Dios mío! 1005 00:56:12,106 --> 00:56:14,305 La nieve blanca está cayendo. 1006 00:56:14,305 --> 00:56:16,486 (Tiempo de juego sabroso con la Sra. Mini) 1007 00:56:16,916 --> 00:56:18,276 - Aquí. - ¡Ey! 1008 00:56:18,276 --> 00:56:20,216 - Está nevando. - No me lo tires. 1009 00:56:20,216 --> 00:56:23,055 ¡Es harina! 1010 00:56:23,055 --> 00:56:24,756 - Aquí. - Lindo. 1011 00:56:24,756 --> 00:56:26,325 Está nevando. 1012 00:56:26,325 --> 00:56:27,855 Está nevando en verano. 1013 00:56:29,325 --> 00:56:31,026 Te dije que no me lo arrojaras. Dios mío. 1014 00:56:31,026 --> 00:56:32,295 Por el amor de Dios. No lo hagas. 1015 00:56:32,966 --> 00:56:34,935 Eun Ha, no puedes hacer esto. 1016 00:56:35,265 --> 00:56:36,366 Esa mujer es... 1017 00:56:43,805 --> 00:56:45,105 ¡Chicos! 1018 00:58:01,546 --> 00:58:02,986 Aquí tienes. 1019 00:58:04,385 --> 00:58:06,455 - Aquí viene. - ¡Ey! 1020 00:58:11,626 --> 00:58:13,265 ¿No fue divertido hoy? 1021 00:58:17,695 --> 00:58:20,506 Seguro. Fue divertido, de hecho. 1022 00:58:23,675 --> 00:58:26,345 Volveré después de limpiar este lugar. 1023 00:58:26,345 --> 00:58:27,415 Puedes ir primero. 1024 00:58:27,575 --> 00:58:29,446 Bueno. Entiendo. 1025 00:58:33,515 --> 00:58:35,115 (Tiempo de juego sabroso con la Sra. Mini) 1026 00:58:35,115 --> 00:58:36,256 Hasta luego. 1027 00:58:39,456 --> 00:58:42,295 - Dios mío. ¿Cuánto tiempo tardará? - ¿Por qué no salen? 1028 00:58:46,225 --> 00:58:50,306 (baño) 1029 00:59:04,575 --> 00:59:06,415 ¿A dónde fue el jefe Ji Hwan? 1030 00:59:07,186 --> 00:59:08,355 ¿Está usando el baño? 1031 00:59:09,256 --> 00:59:10,826 No parecía que fuera al baño. 1032 00:59:11,086 --> 00:59:12,955 - Tampoco contesta su teléfono. - ¿No? 1033 00:59:16,456 --> 00:59:18,125 Preguntaré por ahí. 1034 00:59:19,312 --> 00:59:25,592 (Tiempo de juego sabroso con la Sra. Mini) 1035 00:59:49,956 --> 00:59:52,096 (baño de mujeres) 1036 00:59:55,296 --> 00:59:58,006 Dios mío. Hay tanta harina en el suelo. 1037 01:00:20,340 --> 01:00:22,125 (baño de hombres) 1038 01:00:23,555 --> 01:00:25,835 Baño. 1039 01:00:46,345 --> 01:00:48,515 Oh, no. 1040 01:00:48,956 --> 01:00:50,026 ¿Estás bien? 1041 01:00:50,256 --> 01:00:51,585 Dios mío. Lo lamento. 1042 01:00:54,225 --> 01:00:55,256 ¿Qué diablos? 1043 01:00:55,256 --> 01:00:58,026 Lo lamento. No sabía que estabas detrás de mí. 1044 01:00:58,055 --> 01:00:59,825 - Duele, ¿no? - Está bien. 1045 01:00:59,825 --> 01:01:01,495 Esperar. ¿Qué tengo que hacer? Esperar. 1046 01:01:01,495 --> 01:01:04,065 Intenta enderezar tu cuerpo. Esperar. 1047 01:01:04,695 --> 01:01:06,875 ¿Quieres sostener esto? 1048 01:01:07,805 --> 01:01:08,875 ¿Sí? 1049 01:01:09,376 --> 01:01:10,676 Lo lamento. 1050 01:01:14,575 --> 01:01:16,346 - Lo lamento. - Jefe. 1051 01:01:18,745 --> 01:01:20,656 Gran Jefe. ¿Qué estás haciendo? 1052 01:01:23,416 --> 01:01:24,486 Esperar. 1053 01:01:24,816 --> 01:01:26,196 - Esperar. - Oh, no. 1054 01:01:27,225 --> 01:01:29,126 - ¿Qué? - No. 1055 01:01:29,126 --> 01:01:30,596 Aquí. Toma mi mano. 1056 01:01:40,865 --> 01:01:42,635 Si eres imprudente... 1057 01:01:42,635 --> 01:01:44,376 y sin cerebro, terminarás con el cráneo roto. 1058 01:01:44,376 --> 01:01:46,776 Nunca te acerques a una persona como yo. 1059 01:01:46,776 --> 01:01:49,716 Mantenga una distancia de al menos 50 m. ¿Comprendido? 1060 01:01:49,745 --> 01:01:50,886 ¡A 50 metros de distancia! 1061 01:02:10,336 --> 01:02:11,736 (¡Experimente varios productos y eventos!) 1062 01:02:28,285 --> 01:02:29,986 - ¡Jefe! - ¡Jefe! 1063 01:02:30,055 --> 01:02:32,085 - ¡Oh, no! - ¡Jefe! 1064 01:02:33,356 --> 01:02:34,361 ¡Oh, no! 1065 01:02:34,385 --> 01:02:35,655 - Jefe. - ¡Dios mío! 1066 01:02:35,655 --> 01:02:37,625 Ponlo sobre mi espalda. 1067 01:02:37,756 --> 01:02:39,325 - Apurarse. - ¿Qué debemos hacer? 1068 01:02:39,325 --> 01:02:41,026 Llame a la policía. 1069 01:02:41,026 --> 01:02:43,336 - ¿La policía? - ¿Quieres decir llamar al 911? 1070 01:02:43,336 --> 01:02:45,236 - No lo toques. - ¿Por qué no? 1071 01:02:45,236 --> 01:02:46,436 No lo toques ahora. 1072 01:02:46,436 --> 01:02:48,636 - ¿Cómo pudo haber pasado esto? - No lo toques. 1073 01:02:49,006 --> 01:02:50,145 Dios mío. 1074 01:03:00,123 --> 01:03:01,385 (Gracias a Kim Young Ok, Haha, Byul, Seo Nam Yong, Choi Daniel) 1075 01:03:01,385 --> 01:03:02,986 (y a Sung Dong Il por sus apariciones especiales). 1076 01:03:21,649 --> 01:03:24,319 (Mi dulce mafioso) 1077 01:03:24,805 --> 01:03:26,046 ¿Podría ser obra de Kitty Gang? 1078 01:03:26,046 --> 01:03:28,015 No importa si se entera de lo que estoy haciendo. 1079 01:03:28,206 --> 01:03:30,015 Tiene un asunto urgente del que ocuparse. 1080 01:03:30,015 --> 01:03:31,646 No es nada nuevo que la gente se pelee. 1081 01:03:31,646 --> 01:03:33,455 Cargar este tipo de videos en línea es un problema mayor. 1082 01:03:35,086 --> 01:03:36,192 ¿Por qué me escondo? 1083 01:03:36,216 --> 01:03:37,756 ¿Quién es él realmente? 1084 01:03:38,655 --> 01:03:39,756 ¡Flashman! 1085 01:03:39,756 --> 01:03:42,056 La agenda del vídeo es demasiado obvia. Dudo que lo haya publicado. 1086 01:03:42,325 --> 01:03:43,395 - ¿Qué? - ¿Qué? 1087 01:03:43,896 --> 01:03:45,765 ¿Cómo está tu lesión? 1088 01:03:47,296 --> 01:03:49,006 debería tener miedo, 1089 01:03:50,695 --> 01:03:52,065 pero no lo soy.