1
00:00:00,104 --> 00:00:05,960
[Musuhku tersayang]
2
00:00:05,984 --> 00:00:08,454
[Drama ini adalah fiksi.]
3
00:00:08,454 --> 00:00:10,812
[Karakter dan pengaturannya fiktif.]
4
00:00:11,492 --> 00:00:13,332
[Episode 8]
5
00:00:23,151 --> 00:00:25,351
Lalu...
6
00:00:25,351 --> 00:00:27,241
baik...
7
00:00:27,241 --> 00:00:29,021
Aku akan melepaskanmu.
8
00:00:30,011 --> 00:00:32,201
Oke. aku akan pergi.
9
00:00:32,201 --> 00:00:33,581
Oke.
10
00:01:01,421 --> 00:01:03,811
- Kenapa...
- Menurutku...
11
00:01:03,811 --> 00:01:06,321
Saya ingin menanyakan sesuatu padamu.
12
00:01:06,321 --> 00:01:09,031
Benar-benar? Apa itu?
13
00:01:09,031 --> 00:01:12,781
Agak canggung untuk berbicara di sini.
14
00:01:12,781 --> 00:01:13,991
Haruskah kita berjalan kaki?
15
00:01:13,991 --> 00:01:15,791
Saya sangat senang.
16
00:01:15,791 --> 00:01:16,921
Tanyakan padaku apa saja.
17
00:01:16,921 --> 00:01:18,981
Saya akan menjawab pertanyaan apa pun.
18
00:01:29,791 --> 00:01:32,211
Apa yang ingin kamu tanyakan padaku...
19
00:01:37,851 --> 00:01:40,701
Apa yang harus saya lakukan dengan barang-barang Anda?
20
00:01:40,701 --> 00:01:43,171
Aku menaruhnya di lotengku untuk saat ini.
21
00:01:43,171 --> 00:01:46,381
Bukankah sebaiknya kamu mencari tempat di suatu tempat?
22
00:01:46,381 --> 00:01:47,961
Saya tidak yakin.
23
00:01:47,961 --> 00:01:49,751
Jika aku punya satu atas namaku,
24
00:01:49,751 --> 00:01:52,171
Ketua mungkin mengetahuinya.
25
00:01:53,181 --> 00:01:55,581
Oh, begitu.
26
00:01:58,451 --> 00:02:01,491
Jika Anda tidak keberatan, bolehkah saya meninggalkannya di sana?
27
00:02:01,491 --> 00:02:04,391
Saya akan lega jika mereka ada di tempat Anda.
28
00:02:05,171 --> 00:02:07,381
Ini akan menjadi alasan bagus untuk bertemu denganmu juga.
29
00:02:23,791 --> 00:02:27,181
Kamu mengatakan hal seperti itu tanpa malu-malu.
30
00:02:45,021 --> 00:02:48,631
Kalau begitu aku akan masuk ke dalam.
31
00:02:51,371 --> 00:02:52,871
saya...
32
00:02:53,961 --> 00:02:56,411
Ada yang ingin kutanyakan padamu juga.
33
00:02:56,411 --> 00:02:58,441
Benar-benar?
34
00:02:58,441 --> 00:02:59,881
Ya.
35
00:03:07,651 --> 00:03:10,491
Apa yang ingin kamu tanyakan padaku?
36
00:03:13,461 --> 00:03:16,931
Saya kira Anda sangat dekat dengan wanita itu.
37
00:03:16,931 --> 00:03:18,091
Jjin unni?
38
00:03:18,091 --> 00:03:19,601
Kami sudah dekat sejak kami masih muda.
39
00:03:19,601 --> 00:03:21,851
Kami bertemu saat bermain video game.
40
00:03:23,491 --> 00:03:26,071
Game tempat kamu bertemu cinta pertamamu?
41
00:03:27,301 --> 00:03:28,711
Ya.
42
00:03:32,011 --> 00:03:34,001
Apa nama permainan itu-
43
00:04:02,781 --> 00:04:06,441
Saya kira Anda dekat dengan Ketua Kim.
44
00:04:06,441 --> 00:04:08,991
Ya, dia teman ibuku-
45
00:04:13,001 --> 00:04:15,501
Astaga, kamu baik-baik saja?
46
00:04:15,501 --> 00:04:16,931
Itu adalah sepeda motor.
47
00:04:16,931 --> 00:04:18,421
Ya.
48
00:04:24,751 --> 00:04:28,851
Bagaimanapun, kami juga merupakan teman masa kecil.
49
00:04:28,851 --> 00:04:31,981
Oh, begitu.
50
00:04:31,981 --> 00:04:33,981
Tunggu.
51
00:04:33,981 --> 00:04:38,351
Apakah kamu membuatnya bertanya-tanya tentang aku?
52
00:04:40,131 --> 00:04:41,871
Saya tidak punya pilihan saat itu.
53
00:04:41,871 --> 00:04:44,731
Anda tahu terlalu banyak tentang rahasia saya-
54
00:04:51,831 --> 00:04:53,531
Apakah mereka sudah pergi?
55
00:04:55,401 --> 00:04:58,551
Ya, kucingnya sudah pergi.
56
00:05:00,111 --> 00:05:02,711
Apakah itu kucing?
57
00:05:11,671 --> 00:05:13,621
Mungkin saya bereaksi berlebihan.
58
00:05:13,621 --> 00:05:15,431
Sedikit?
59
00:05:15,431 --> 00:05:18,761
Apakah kita perlu melakukan ini ketika tidak banyak orang di sekitar?
60
00:05:18,761 --> 00:05:20,561
Kita bisa bertemu ayahku.
61
00:05:20,561 --> 00:05:22,741
Tidak ada salahnya untuk berhati-hati.
62
00:05:22,741 --> 00:05:25,481
Ditangkap oleh seseorang dari tempat kerja akan lebih buruk.
63
00:05:25,481 --> 00:05:27,581
Ada banyak sekali orang yang bekerja, lho.
64
00:05:27,581 --> 00:05:30,951
Kantor pusat memiliki 8.000 karyawan
dan 100.000, termasuk anak perusahaannya.
65
00:05:30,951 --> 00:05:34,051
Anda tidak pernah tahu kapan dan di mana Anda akan bertemu dengannya.
Apakah kamu tidak setuju?
66
00:05:34,051 --> 00:05:35,501
Anda meyakinkan saya.
67
00:05:35,501 --> 00:05:37,231
Tunggu.
68
00:05:42,751 --> 00:05:44,351
- Ayo pergi.
- Tidak ada orang di sekitar?
69
00:05:44,351 --> 00:05:45,771
Ya.
70
00:06:08,821 --> 00:06:11,511
Aku benar-benar harus pergi sekarang.
71
00:06:11,511 --> 00:06:14,221
Sampai di rumah dengan selamat. Hubungi saya ketika Anda tiba.
72
00:06:14,221 --> 00:06:17,051
Oke. Selamat malam.
73
00:06:47,661 --> 00:06:49,301
Ya!
74
00:06:59,241 --> 00:07:01,041
Perdamaian?
75
00:07:02,061 --> 00:07:05,061
Maksudnya rock 'n' roll atau apa?
76
00:07:10,891 --> 00:07:12,871
Aku mencintaimu.
77
00:07:12,871 --> 00:07:14,801
Dia gila.
78
00:07:14,801 --> 00:07:17,161
Itulah artinya dalam bahasa isyarat.
79
00:07:19,111 --> 00:07:23,161
Serius. Dia tahu bagaimana membuatku tertawa.
80
00:07:58,701 --> 00:08:00,871
Dia tahu bagaimana membuatku gila.
81
00:08:00,871 --> 00:08:02,918
[Sulo]
82
00:08:04,931 --> 00:08:06,071
Permisi.
83
00:08:06,071 --> 00:08:08,751
Ya, tuan. Apakah Anda memerlukan sesuatu?
84
00:08:08,751 --> 00:08:11,021
Alkohol? Air? Makanan ringan?
85
00:08:12,761 --> 00:08:14,511
Alih-alih itu,
86
00:08:14,511 --> 00:08:17,301
bolehkah aku minta nomormu?
87
00:08:17,301 --> 00:08:18,671
Maaf?
88
00:08:19,771 --> 00:08:22,561
Aku ingin bertemu denganmu di tempat lain kapan-kapan.
89
00:08:24,335 --> 00:08:25,371
[CEO Sekuritas Investasi AZ Lee Hyeong Geun]
90
00:08:31,011 --> 00:08:34,221
Saya khawatir itu tidak akan berhasil.
91
00:08:34,221 --> 00:08:35,611
Mengapa tidak?
92
00:08:35,611 --> 00:08:36,911
Karena saya seorang pelanggan?
93
00:08:36,911 --> 00:08:40,071
Tidak. Saya tidak peduli Anda pelanggannya.
94
00:08:40,071 --> 00:08:43,521
Aku hanya tidak tertarik padamu.
95
00:08:43,521 --> 00:08:45,678
- K-Kamu tidak tertarik padaku?
- Tidak.
96
00:08:45,678 --> 00:08:49,641
Beri tahu saya jika Anda memerlukan sesuatu selain nomor saya.
97
00:08:58,653 --> 00:09:00,811
[Kim Sin Won]
98
00:09:13,581 --> 00:09:15,251
[Sulo]
99
00:09:16,441 --> 00:09:17,931
[Berhenti mengikuti]
100
00:09:17,931 --> 00:09:20,001
[Berhenti Mengikuti Konfirmasi]
101
00:09:21,881 --> 00:09:24,551
Aku mungkin tidak akan bertemu dengannya lagi, kan?
102
00:09:30,051 --> 00:09:31,571
Kim Sin Won.
103
00:09:32,351 --> 00:09:34,041
- Lama tak jumpa.
- Ya.
104
00:09:34,041 --> 00:09:37,181
Apakah kita terakhir bertemu di reuni terakhir?
105
00:09:37,181 --> 00:09:39,131
Apakah kamu di sini sendirian? Dimana pacarmu?
106
00:09:39,131 --> 00:09:41,291
Pacarku?
107
00:09:41,291 --> 00:09:42,741
Kami putus beberapa waktu lalu.
108
00:09:42,741 --> 00:09:44,211
Sudah berapa jam?
109
00:09:44,211 --> 00:09:45,851
Apakah sudah setidaknya 24 jam?
110
00:09:45,851 --> 00:09:47,371
Berhentilah bercanda.
111
00:09:47,371 --> 00:09:49,351
Aku akan menyerahkan ini.
112
00:09:53,811 --> 00:09:56,011
Pernahkah kamu mendengar tentang Ha Jin?
113
00:09:56,011 --> 00:09:58,251
Suaminya selingkuh, dan mereka bercerai.
114
00:09:58,251 --> 00:09:59,931
Gila! Apakah kamu serius?
115
00:09:59,931 --> 00:10:02,371
Saya tidak berpikir dia akan melakukan itu.
116
00:10:02,371 --> 00:10:04,321
Mereka adalah pasangan kampus sejak mereka masih mahasiswa baru.
117
00:10:04,321 --> 00:10:06,611
Aku tahu. Anda tidak pernah tahu dengan orang lain.
118
00:10:06,611 --> 00:10:08,581
Saya merasa kasihan padanya.
119
00:10:08,581 --> 00:10:09,801
saya baik-baik saja.
120
00:10:09,801 --> 00:10:11,551
- Ha Jin.
- Kamu datang lebih awal.
121
00:10:11,551 --> 00:10:15,011
Hei, aku mendengar tentang suamimu.
122
00:10:15,011 --> 00:10:16,831
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
123
00:10:16,831 --> 00:10:18,661
Ya, saya baik-baik saja.
124
00:10:18,661 --> 00:10:20,291
awalnya aku marah,
125
00:10:20,291 --> 00:10:22,651
tapi aku tidak punya perasaan sejak kami bercerai.
126
00:10:22,651 --> 00:10:25,531
- Ha Jin.
- Apa maksudmu kamu baik-baik saja?
127
00:10:25,531 --> 00:10:27,351
Anda tidak perlu berpura-pura di depan kami.
128
00:10:27,351 --> 00:10:28,681
Dia benar.
129
00:10:28,681 --> 00:10:30,191
Tidak, maksudku itu.
130
00:10:30,191 --> 00:10:31,971
Perceraian bukanlah suatu hal yang sepele.
131
00:10:31,971 --> 00:10:35,381
Penipu harus dibasmi sepenuhnya.
132
00:10:35,381 --> 00:10:36,801
Hei, tenangkan dia.
133
00:10:36,801 --> 00:10:38,711
Hei...
134
00:10:38,711 --> 00:10:40,411
Ayo pergi. Ayo pergi.
135
00:10:52,541 --> 00:10:54,011
Hah?
136
00:10:54,011 --> 00:10:56,211
Kita bertemu di sini sekarang?
137
00:11:03,791 --> 00:11:06,001
Apakah kamu ingin membawa permen bersamaku?
138
00:11:19,431 --> 00:11:21,951
Bertemu denganmu di sini agak...
139
00:11:21,951 --> 00:11:23,961
Apakah rasanya kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu?
140
00:11:26,851 --> 00:11:28,371
Ya.
141
00:11:29,491 --> 00:11:31,351
Saya frustrasi dengan
142
00:11:31,351 --> 00:11:34,431
teman-temanku menyuruhku untuk menikah.
143
00:11:34,431 --> 00:11:38,451
Itu sebabnya saya datang ke sini. Tapi kamu ada di sini.
144
00:11:38,451 --> 00:11:39,541
Jadi, menurutku...
145
00:11:39,541 --> 00:11:42,491
Saya datang ke sini karena frustrasi juga.
146
00:11:42,491 --> 00:11:43,951
Mengapa?
147
00:11:43,951 --> 00:11:46,671
Apakah temanmu juga menyuruhmu menikah?
148
00:11:47,811 --> 00:11:50,281
Siapa yang akan mengatakan hal itu kepada orang yang baru saja bercerai?
149
00:11:50,281 --> 00:11:53,261
Oh ya. Itu benar.
150
00:11:58,221 --> 00:12:00,851
aku berkencan dengan mantanku...
151
00:12:00,851 --> 00:12:03,311
sejak saya masih mahasiswa baru selama lebih dari 10 tahun
152
00:12:03,311 --> 00:12:05,501
dan kami menikah.
153
00:12:05,501 --> 00:12:07,411
Anda sudah bersama untuk waktu yang lama.
154
00:12:08,411 --> 00:12:10,151
Karena kami sudah saling kenal sejak lama,
155
00:12:10,151 --> 00:12:12,181
Saya pikir saya mengenalnya dengan baik.
156
00:12:12,181 --> 00:12:14,841
Tapi saya kira pernikahan adalah cerita lain.
157
00:12:14,841 --> 00:12:17,401
Dia curang dalam waktu kurang dari enam bulan.
158
00:12:17,401 --> 00:12:19,231
Setelah saya pindah ke provinsi lain untuknya.
159
00:12:19,231 --> 00:12:20,571
Benar-benar sampah.
160
00:12:20,571 --> 00:12:22,371
Aku tahu.
161
00:12:23,391 --> 00:12:25,351
Sampah itu.
162
00:12:25,351 --> 00:12:28,831
Aku baik-baik saja setelah aku menyingkirkannya.
163
00:12:28,831 --> 00:12:31,751
Tapi semua orang terus bilang aku tidak bisa baik-baik saja.
164
00:12:31,751 --> 00:12:34,181
Haruskah aku berpura-pura tidak baik-baik saja?
165
00:12:35,031 --> 00:12:38,301
Jangan repot-repot jika kamu benar-benar baik-baik saja.
166
00:12:38,301 --> 00:12:39,931
Aku tahu.
167
00:12:39,931 --> 00:12:42,701
Saya berharap mereka mempercayai saya seperti Anda.
168
00:12:44,091 --> 00:12:46,941
Saya juga frustrasi dengan hal-hal seperti itu.
169
00:12:46,941 --> 00:12:49,601
Aku tulus dalam segala hal,
170
00:12:49,601 --> 00:12:52,111
tapi mereka semua bilang bukan aku.
171
00:12:53,231 --> 00:12:56,611
Anda tahu bagaimana perasaan Anda lebih baik dari siapa pun.
172
00:12:56,611 --> 00:12:58,601
Aku tahu.
173
00:12:58,601 --> 00:13:03,321
Saya tahu bagaimana perasaan saya lebih baik daripada siapa pun.
174
00:13:07,661 --> 00:13:09,631
saya sungguh...
175
00:13:11,971 --> 00:13:14,681
selalu tulus.
176
00:13:50,671 --> 00:13:52,831
Apakah kamu ingin tidur denganku?
177
00:13:57,421 --> 00:13:59,731
Kamu memberitahuku terakhir kali
178
00:13:59,731 --> 00:14:03,051
agar kamu bisa tidur denganku sekali lagi,
179
00:14:03,051 --> 00:14:06,171
tapi kamu tidak mau pergi bersamaku.
180
00:14:06,171 --> 00:14:07,291
Apakah Anda masih merasa seperti itu?
181
00:14:07,291 --> 00:14:09,091
Jika saya menjawab ya, apakah Anda akan menolak saya?
182
00:14:09,091 --> 00:14:11,631
Ya, saya akan melakukannya.
183
00:14:21,121 --> 00:14:23,761
Kamu menolakku, tapi kamu membalas ciumanku.
184
00:14:23,761 --> 00:14:25,831
Seharusnya kamu mendorongku menjauh.
185
00:14:25,831 --> 00:14:28,481
Tidak mungkin aku bisa mendorongmu menjauh.
186
00:14:29,741 --> 00:14:32,031
Apakah kamu sangat menyukaiku?
187
00:14:33,531 --> 00:14:35,381
Ini tidak bagus.
188
00:14:36,181 --> 00:14:39,551
Kamu harus mengencaniku dengan serius.
189
00:14:42,441 --> 00:14:44,781
Ikuti saya kembali juga.
190
00:14:46,201 --> 00:14:47,791
Apakah kamu tidak mau?
191
00:14:51,271 --> 00:14:53,431
saya ingin.
192
00:14:53,431 --> 00:14:55,331
Karena aku menyukaimu.
193
00:15:19,931 --> 00:15:22,691
Kamu bilang kamu ada rapat. Apa yang kamu lakukan di sini?
194
00:15:22,691 --> 00:15:25,291
Aku punya waktu untuk bertemu denganmu sebentar.
195
00:15:25,291 --> 00:15:28,901
- Tidak ada lalu lintas?
- Tidak. Aku sampai di sini dengan baik.
196
00:15:30,951 --> 00:15:32,691
Su Jeong.
197
00:15:32,691 --> 00:15:34,971
Kapan kamu keluar rumah...
198
00:15:34,971 --> 00:15:36,721
Direktur?
199
00:15:40,041 --> 00:15:41,591
Ayah.
200
00:15:43,661 --> 00:15:47,811
Apa yang membawamu kemari hari ini, Direktur?
201
00:15:47,811 --> 00:15:49,791
Nah, masalahnya adalah...
202
00:15:51,441 --> 00:15:52,581
Bagaimana kabarmu, Ayah?
203
00:15:52,581 --> 00:15:54,011
Saya baik-baik saja.
204
00:15:54,011 --> 00:15:56,521
Anda melihat saya kemarin, jadi Anda tahu.
205
00:15:56,521 --> 00:15:58,031
Paket-paket...
206
00:15:58,031 --> 00:16:00,951
Paket-paket di kamarku adalah miliknya.
207
00:16:00,951 --> 00:16:03,071
Itu dokumen rahasia perusahaan.
208
00:16:03,071 --> 00:16:04,461
Jadi begitu.
209
00:16:04,461 --> 00:16:05,931
Itu karena
210
00:16:05,931 --> 00:16:08,221
Nona Baek adalah karyawan yang paling saya percayai.
211
00:16:08,221 --> 00:16:10,221
Itu sebabnya aku menyimpannya di rumahmu.
212
00:16:10,221 --> 00:16:12,741
Terima kasih telah mengizinkanku.
213
00:16:12,741 --> 00:16:15,061
Kami hanya menyimpannya.
214
00:16:15,061 --> 00:16:16,941
Ngomong-ngomong, kenapa...
215
00:16:18,101 --> 00:16:20,171
Dokumen yang perlu saya periksa hari ini
216
00:16:20,171 --> 00:16:23,141
kebetulan ada di sini. Itu sebabnya saya di sini.
217
00:16:27,091 --> 00:16:29,451
Tapi ini akhir pekan.
218
00:16:33,431 --> 00:16:35,561
Jadi begitu.
219
00:16:38,081 --> 00:16:40,801
Kamu juga gila kerja.
220
00:16:40,801 --> 00:16:43,801
Anda yakin adalah pemimpin Yongsung.
221
00:16:43,801 --> 00:16:47,131
Sebenarnya, Su Jeong juga seorang yang gila kerja.
222
00:16:47,131 --> 00:16:48,851
Dia bekerja lembur dan juga di akhir pekan.
223
00:16:48,851 --> 00:16:50,281
Sulit dipercaya.
224
00:16:50,281 --> 00:16:52,951
Tapi kamu pasti menyukainya karena
225
00:16:52,951 --> 00:16:54,801
dia bekerja sangat keras.
226
00:16:54,801 --> 00:16:56,641
Ya saya...
227
00:16:57,681 --> 00:16:59,841
menyukainya.
228
00:16:59,841 --> 00:17:01,351
Daripada berdiri di sini,
229
00:17:01,351 --> 00:17:03,041
kenapa kamu tidak masuk ke dalam?
230
00:17:03,041 --> 00:17:05,031
- Apa yang kamu lakukan, Su Jeong?
- Hah?
231
00:17:05,031 --> 00:17:07,061
- K-Kenapa...
- Bantu dia masuk.
232
00:17:07,061 --> 00:17:09,111
Aku akan mengeluarkan ini dulu.
233
00:17:12,751 --> 00:17:14,751
Tidak apa-apa, kan?
234
00:17:20,039 --> 00:17:21,909
Ayo masuk.
235
00:17:34,329 --> 00:17:36,719
Ini kamarmu?
236
00:17:36,719 --> 00:17:38,089
Ya.
237
00:17:49,719 --> 00:17:51,749
Toggaengyi.
238
00:17:51,749 --> 00:17:54,449
Anda telah menjaganya tetap aman.
239
00:17:54,449 --> 00:17:56,129
Tentu saja.
240
00:18:00,059 --> 00:18:01,589
Apakah Anda tidak menginginkan dokumen itu?
241
00:18:01,589 --> 00:18:03,459
Anda bilang Anda sedang mencari dokumen penting.
242
00:18:03,459 --> 00:18:05,429
Oh, dokumennya.
243
00:18:05,429 --> 00:18:08,009
saya lupa. Saya perlu menemukannya sekarang.
244
00:18:08,009 --> 00:18:10,699
Kuncinya adalah... kuncinya...
245
00:18:10,699 --> 00:18:12,529
Itu ada di sekitar sini.
246
00:18:13,619 --> 00:18:15,189
Itu ada di sini, di suatu tempat.
247
00:18:15,189 --> 00:18:17,169
Di mana...
248
00:18:18,329 --> 00:18:20,529
Saya menemukannya! Kuncinya.
249
00:18:22,319 --> 00:18:24,109
Poin penting.
250
00:18:25,529 --> 00:18:27,969
Datanglah setelah kamu selesai. Aku akan memotong beberapa buah.
251
00:18:27,969 --> 00:18:29,509
Oke.
252
00:18:49,539 --> 00:18:51,799
Apakah Anda menemukan dokumennya?
253
00:18:51,799 --> 00:18:54,109
Ya, saya sedang mencari.
254
00:19:09,409 --> 00:19:11,849
Anda telah terjebak di sini.
255
00:19:11,849 --> 00:19:13,619
Jaga tempat ini aman untukku.
256
00:19:13,619 --> 00:19:16,589
Anda yang terpintar di antara semuanya.
257
00:19:29,949 --> 00:19:32,539
Semuanya disimpan dengan baik.
258
00:19:37,519 --> 00:19:40,469
Saya ingin tahu tentang sesuatu.
259
00:19:42,499 --> 00:19:44,479
Apa ini?
260
00:19:47,569 --> 00:19:50,979
A-aku tidak yakin. Apa itu...
261
00:19:50,979 --> 00:19:54,069
Ayah pasti sudah menunggu. Keluarlah dan makanlah buah-buahan.
262
00:20:01,149 --> 00:20:02,829
saya pulang.
263
00:20:04,569 --> 00:20:06,559
- Hai.
- Hei, hei!
264
00:20:11,129 --> 00:20:13,309
M-Keluar dari sini.
265
00:20:13,309 --> 00:20:15,689
Silakan pergi.
266
00:20:25,189 --> 00:20:27,599
Kenop pintu kamar mandi longgar.
267
00:20:27,599 --> 00:20:29,489
Terkadang terbuka meskipun terkunci.
268
00:20:29,489 --> 00:20:32,019
Itu harus terjadi saat Anda berada di sana.
269
00:20:32,019 --> 00:20:33,499
Saya harus segera memperbaikinya.
270
00:20:33,499 --> 00:20:35,449
Saya akan memperbaikinya nanti.
271
00:20:35,449 --> 00:20:36,979
Anda pasti terkejut.
272
00:20:36,979 --> 00:20:38,969
Memang benar, tapi...
273
00:20:38,969 --> 00:20:40,239
tidak apa-apa.
274
00:20:40,239 --> 00:20:43,109
Saya tidak kehilangan martabat saya sebagai manusia.
275
00:20:43,109 --> 00:20:44,429
Oke.
276
00:20:45,829 --> 00:20:47,729
Miliki beberapa.
277
00:20:52,729 --> 00:20:54,759
Mengapa Anda datang ke rumah kami?
278
00:20:54,759 --> 00:20:56,699
Dia memiliki dokumen penting di sini.
279
00:20:56,699 --> 00:20:57,899
Dia datang untuk mengambilnya.
280
00:20:57,899 --> 00:20:59,439
Dokumen penting?
281
00:20:59,439 --> 00:21:00,859
Mengapa kamu tidak mengambilnya dan pergi?
282
00:21:00,859 --> 00:21:03,859
Mengapa Anda menandai wilayah Anda?
283
00:21:03,859 --> 00:21:06,589
- Tandai wilayahku?
- Kamu kecil-
284
00:21:13,119 --> 00:21:14,659
Su Bin,
285
00:21:14,659 --> 00:21:17,319
kenapa kamu bersikap kasar pada tamu itu?
286
00:21:17,319 --> 00:21:19,849
Kenapa kamu tidak bermalas-malasan-
287
00:21:19,849 --> 00:21:22,479
di apartemenmu. Mengapa kamu di sini?
288
00:21:22,479 --> 00:21:24,479
Saya sedang mengunjungi rumah saya.
289
00:21:24,479 --> 00:21:26,919
Berhentilah membelaiku. Rambutku rontok.
290
00:21:26,919 --> 00:21:29,009
Direktur,
291
00:21:29,009 --> 00:21:30,989
makan beberapa. Di Sini.
292
00:21:30,989 --> 00:21:32,999
Ini semakin dingin.
293
00:21:32,999 --> 00:21:35,609
Maaf, tapi aku ada rapat.
294
00:21:35,609 --> 00:21:37,129
Aku akan berangkat sekarang.
295
00:21:37,129 --> 00:21:39,019
Tetap saja, makan saja satu.
296
00:21:41,119 --> 00:21:42,609
Oke.
297
00:21:52,989 --> 00:21:54,789
Aku akan berangkat sekarang.
298
00:21:54,789 --> 00:21:56,919
Terima kasih telah mengundang saya masuk.
299
00:21:58,059 --> 00:21:59,839
Oh baiklah.
300
00:22:13,149 --> 00:22:16,299
Apa yang sedang kamu lakukan? Berhenti.
301
00:22:18,159 --> 00:22:20,689
Apakah kalian berdua sudah berkencan?
302
00:22:20,689 --> 00:22:22,499
Mengapa Anda mengundangnya ke sini secepat ini?
303
00:22:22,499 --> 00:22:23,669
Itu di luar batas.
304
00:22:23,669 --> 00:22:26,339
Apa yang kamu katakan? Apakah kamu tidak mendengar Ayah?
305
00:22:26,339 --> 00:22:27,689
- Dia di sini untuk mengambil dokumen-
- Aku tahu.
306
00:22:27,689 --> 00:22:31,429
Fakta bahwa dia memilikinya di sini berarti Anda serius.
307
00:22:31,429 --> 00:22:32,699
Kamu juga membodohi Ayah.
308
00:22:32,699 --> 00:22:35,169
Anda setuju untuk berkencan secara diam-diam atau semacamnya?
309
00:22:35,169 --> 00:22:36,969
- Hei, kamu-
- Siang,
310
00:22:36,969 --> 00:22:39,239
bagaimana jika kamu ketahuan melakukan ini?
311
00:22:39,239 --> 00:22:41,139
Ayah dan aku baik-baik saja,
312
00:22:41,139 --> 00:22:43,079
tapi bagaimana jika rekan kerjamu mengetahuinya?
313
00:22:43,079 --> 00:22:46,059
Keluarga Direktur pada akhirnya akan mengetahuinya.
314
00:22:46,059 --> 00:22:48,049
Dia mungkin tulus,
315
00:22:48,049 --> 00:22:50,869
tapi keluarganya tidak akan menyukaimu.
316
00:22:50,869 --> 00:22:52,659
Bagaimana jika mereka memercikkan air ke tubuh Anda
317
00:22:52,659 --> 00:22:54,819
dan melempar amplop ke arahmu?
318
00:22:54,819 --> 00:22:57,899
Maukah Anda menangis dan berkata, "Mari kita saling jatuh cinta."
319
00:22:57,899 --> 00:22:59,859
Seperti itu?
320
00:22:59,859 --> 00:23:02,779
Apakah Anda lebih sering menonton drama daripada belajar?
321
00:23:02,779 --> 00:23:04,359
Kami tidak berkencan, kataku.
322
00:23:04,359 --> 00:23:06,529
Itu tidak akan terjadi.
323
00:23:06,529 --> 00:23:08,569
Meski begitu,
324
00:23:08,569 --> 00:23:10,649
itu tidak masalah.
325
00:23:10,649 --> 00:23:14,289
- Kamu gila.
- Berhenti bersikap konyol dan keluar.
326
00:23:14,289 --> 00:23:15,679
Oke.
327
00:23:15,679 --> 00:23:17,919
Saya yakin Anda akan mengetahuinya.
328
00:23:17,919 --> 00:23:20,009
Tapi Noona,
329
00:23:20,859 --> 00:23:23,159
saya sungguh...
330
00:23:23,159 --> 00:23:27,079
tidak ingin kamu terluka.
331
00:23:27,079 --> 00:23:30,749
Aku mengkhawatirkanmu saat ini.
332
00:23:41,929 --> 00:23:45,479
Aku adalah adik laki-laki yang hebat.
333
00:23:48,409 --> 00:23:51,599
Astaga, siapa yang akan menikah dengannya?
334
00:23:56,389 --> 00:23:59,779
Bukankah dia penerus atau semacamnya dari perusahaan Anda?
335
00:23:59,779 --> 00:24:01,859
Anda menunjukkan kepada saya foto terakhir kali.
336
00:24:01,859 --> 00:24:04,309
Daebak. Apa yang dia lakukan di sini?
337
00:24:04,309 --> 00:24:06,419
Dia pasti ada di sini untuk mengambil makanan penutup.
338
00:24:06,419 --> 00:24:09,119
Para chaebol memakan makanan penutup ini?
339
00:24:12,719 --> 00:24:16,549
Ada terlalu banyak karyawan.
340
00:24:18,369 --> 00:24:20,029
Kamu bilang itu akan sulit didapat.
341
00:24:20,029 --> 00:24:22,779
Ada begitu banyak orang di sana.
342
00:24:22,779 --> 00:24:25,239
Saya senang saya memesannya terlebih dahulu.
343
00:24:25,239 --> 00:24:26,979
Ayo berangkat.
344
00:24:30,019 --> 00:24:32,529
Dia tiba sekitar lima menit lagi.
345
00:24:32,529 --> 00:24:33,999
Oke.
346
00:24:37,459 --> 00:24:39,239
Ketua Kwon,
347
00:24:40,519 --> 00:24:42,269
kamu mulai di Yongsung
348
00:24:42,269 --> 00:24:45,069
20 tahun tiga bulan lalu.
349
00:24:45,999 --> 00:24:47,489
Seperti yang diharapkan.
350
00:24:47,489 --> 00:24:49,829
Itu benar sekali.
351
00:24:51,579 --> 00:24:52,679
Sementara itu,
352
00:24:52,679 --> 00:24:56,139
putri saya sudah duduk di bangku sekolah menengah.
353
00:24:56,139 --> 00:24:58,529
Waktu benar-benar berlalu.
354
00:24:59,669 --> 00:25:01,769
Untuk jangka waktu yang lama itu,
355
00:25:01,769 --> 00:25:05,579
Anda selalu setia kepada Ketua.
356
00:25:05,579 --> 00:25:08,669
Pasti mungkin karena Anda benar-benar menghormatinya.
357
00:25:08,669 --> 00:25:11,149
Saya senang Anda mengakui hal itu.
358
00:25:12,549 --> 00:25:15,109
Namun pada hari itu,
359
00:25:15,109 --> 00:25:19,529
mengapa Anda memberi tahu saya bahwa Ketua mengunjungi saya?
360
00:25:19,529 --> 00:25:23,629
Anda menentang kata-katanya dan membantu saya. Mengapa?
361
00:25:25,319 --> 00:25:27,169
Saya tidak tahu...
362
00:25:27,169 --> 00:25:30,829
Saya sedang membantu Anda, Direktur.
363
00:25:30,829 --> 00:25:32,209
Saya tidak mau
364
00:25:32,209 --> 00:25:35,739
janji temu berikutnya ditunda untuk berjaga-jaga.
365
00:25:35,739 --> 00:25:37,889
Itu sebabnya aku meneleponmu.
366
00:25:38,939 --> 00:25:40,549
Namun pada akhirnya,
367
00:25:40,549 --> 00:25:43,769
sesuatu terjadi, dan itu tertunda.
368
00:25:45,199 --> 00:25:46,879
Direktur.
369
00:25:47,679 --> 00:25:49,049
Ya.
370
00:25:49,049 --> 00:25:52,589
Saya ingin seseorang yang akan melanjutkan visinya
371
00:25:52,589 --> 00:25:55,259
untuk menjadi penerus Yongsung.
372
00:25:55,259 --> 00:25:57,739
Dan saya belum pernah bertemu siapa pun
373
00:25:57,739 --> 00:26:00,149
yang mirip dengannya sama sepertimu.
374
00:26:00,149 --> 00:26:02,079
Setidaknya belum.
375
00:26:02,979 --> 00:26:05,129
Jadi...
376
00:26:05,129 --> 00:26:10,669
Saya harap Anda tidak mengecewakan Ketua lagi.
377
00:26:13,609 --> 00:26:14,899
Jangan khawatir.
378
00:26:14,899 --> 00:26:17,969
Itu tidak akan terjadi.
379
00:26:26,869 --> 00:26:29,469
Dia adalah CEO Arteta Asia.
380
00:26:29,469 --> 00:26:30,729
Saya Ban Ju Yeon.
381
00:26:30,729 --> 00:26:33,489
Aku ingin bertemu denganmu lebih cepat, tapi inilah kita.
382
00:26:33,489 --> 00:26:34,999
Ini...
383
00:26:35,789 --> 00:26:38,009
untuk putrimu.
384
00:26:38,009 --> 00:26:40,499
Saya tidak bisa mengatakan tidak untuk itu.
385
00:26:40,499 --> 00:26:44,199
Putri saya ingin mencobanya saat berada di Korea.
386
00:26:57,369 --> 00:26:59,279
Di Sini.
387
00:26:59,279 --> 00:27:00,549
Terima kasih.
388
00:27:00,549 --> 00:27:02,329
Saya agak lupa.
389
00:27:02,329 --> 00:27:05,199
Saya dapat membantu Anda mulai sekarang, bukan?
390
00:27:05,199 --> 00:27:06,879
Boleh juga.
391
00:27:08,379 --> 00:27:11,139
Aku tidak sempat bertanya padamu kemarin.
392
00:27:11,139 --> 00:27:13,259
Kamu bilang kamu tidak ingin hubungan yang serius.
393
00:27:13,259 --> 00:27:15,639
Mengapa Anda berubah pikiran?
394
00:27:17,079 --> 00:27:18,489
Hanya karena.
395
00:27:19,529 --> 00:27:22,709
Aku menyadari tidak ada alasan untuk tidak bertemu denganmu.
396
00:27:22,709 --> 00:27:26,379
Kamu menyukaiku, dan aku juga menyukaimu.
397
00:27:29,329 --> 00:27:31,359
Aku hanya tidak ingin sesuatu yang rumit.
398
00:27:31,359 --> 00:27:33,999
Terikat pada suatu hubungan, kamu harap, kecewa,
399
00:27:33,999 --> 00:27:35,499
menipu, dan terluka.
400
00:27:35,499 --> 00:27:37,039
Bukankah itu buruk?
401
00:27:37,039 --> 00:27:38,819
Jika Anda bahagia, itu bagus.
402
00:27:38,819 --> 00:27:41,839
Jika tidak, lupakan saja. Itu yang saya inginkan.
403
00:27:42,709 --> 00:27:45,819
Saya pikir itu mungkin terjadi bagi Anda.
404
00:27:46,919 --> 00:27:48,269
Anda benar.
405
00:27:48,269 --> 00:27:51,699
Anda berkencan dengan seseorang untuk bahagia.
406
00:27:55,019 --> 00:27:56,789
Itu di sini.
407
00:27:56,789 --> 00:27:59,479
Ya, aku akan pergi.
408
00:27:59,479 --> 00:28:00,899
Bagaimana denganmu, Su Jeong?
409
00:28:00,899 --> 00:28:03,609
Aku juga sedang dalam perjalanan ke tempat kerja.
410
00:28:03,609 --> 00:28:07,099
Aku akan segera menemuimu di tempat kerja.
411
00:28:07,099 --> 00:28:10,229
Kau tahu kita harus lebih berhati-hati dalam bekerja, kan?
412
00:28:10,229 --> 00:28:11,719
Apakah kamu lupa?
413
00:28:11,719 --> 00:28:14,929
Saya telah berlatih menyembunyikan kehidupan pribadi saya sepanjang hidup saya.
414
00:28:14,929 --> 00:28:16,929
Aku membuat mereka terus menebak-nebak.
415
00:28:16,929 --> 00:28:20,119
Kami tidak akan tertangkap. Jangan khawatir.
416
00:28:20,119 --> 00:28:21,759
Tapi aku menangkapmu.
417
00:28:21,759 --> 00:28:25,559
Itu berarti kita memang ditakdirkan untuk menjadi seperti itu.
418
00:28:25,559 --> 00:28:27,359
Kamu bilang kita bernasib buruk.
419
00:28:27,359 --> 00:28:29,419
Bagaimanapun, Anda tidak bisa membiarkannya terlihat.
420
00:28:29,419 --> 00:28:31,509
Aku tidak akan membiarkannya terlihat.
421
00:28:31,509 --> 00:28:32,809
Tidak pernah.
422
00:28:32,809 --> 00:28:34,759
Aku juga tidak akan melakukannya.
423
00:28:34,759 --> 00:28:36,589
Tidak pernah.
424
00:28:46,519 --> 00:28:48,079
Halo, Ketua Tim.
425
00:28:48,079 --> 00:28:49,199
Halo.
426
00:28:49,199 --> 00:28:51,209
Halo.
427
00:29:23,089 --> 00:29:24,729
Ketua Tim.
428
00:29:26,639 --> 00:29:28,739
Bagaimana dengan kencan butamu?
429
00:29:28,739 --> 00:29:30,779
Apakah kamu pernah kencan buta?
430
00:29:30,779 --> 00:29:32,969
- Permisi?
- Kamu sepertinya menyukainya.
431
00:29:32,969 --> 00:29:34,629
Benar-benar?
432
00:29:37,529 --> 00:29:41,429
Deputi Yang, Anda pasti salah.
433
00:29:41,429 --> 00:29:43,129
Saya menolaknya. Sama sekali.
434
00:29:43,129 --> 00:29:45,559
Aku memotongnya sepenuhnya.
435
00:30:02,559 --> 00:30:04,139
Saya kira.
436
00:30:11,729 --> 00:30:16,269
Saya kira tidak sembarang pria akan menarik perhatian Anda.
437
00:30:16,269 --> 00:30:18,799
Menurutku pria yang lebih tua akan cocok untukmu.
438
00:30:18,799 --> 00:30:21,079
K-Kenapa...
439
00:30:22,009 --> 00:30:24,729
Karena kamu begitu yakin pada dirimu sendiri,
440
00:30:24,729 --> 00:30:26,919
seseorang yang lebih tua
441
00:30:26,919 --> 00:30:29,229
siapa yang murah hati dan lembut akan cocok untukmu.
442
00:30:29,229 --> 00:30:30,709
Ya ya.
443
00:30:30,709 --> 00:30:34,259
Dan bukan seseorang yang terlalu berkualifikasi juga.
444
00:30:34,259 --> 00:30:35,609
Mengapa demikian?
445
00:30:35,609 --> 00:30:36,959
Pikirkan tentang hal ini.
446
00:30:36,959 --> 00:30:39,979
Dia perlu mendukung karier Anda.
447
00:30:39,979 --> 00:30:42,479
Jika dia terobsesi dengan reputasi dan kesuksesannya,
448
00:30:42,479 --> 00:30:44,469
itu akan terlalu melelahkan bagi kalian berdua.
449
00:30:44,469 --> 00:30:47,409
Bukankah akan lebih baik jika kita berdua melakukan pekerjaan kita dengan baik?
450
00:30:47,409 --> 00:30:50,379
Saya tidak ingin mengatakan ini karena terlalu jelas.
451
00:30:50,379 --> 00:30:52,869
Anda tahu pria di kartun yang Anda sebutkan?
452
00:30:52,869 --> 00:30:56,459
Pria seperti dia yang menciummu dan bilang dia lupa?
453
00:30:56,459 --> 00:30:57,679
Anda tidak bisa berkencan dengan orang seperti dia.
454
00:30:57,679 --> 00:30:59,489
Pria seperti itu adalah yang terburuk.
455
00:30:59,489 --> 00:31:00,769
Benar-benar yang terburuk.
456
00:31:00,769 --> 00:31:02,659
Orang utama macam apa itu?
457
00:31:02,659 --> 00:31:05,629
Jangan membaca kartun seperti itu. Itu buruk bagimu.
458
00:31:05,629 --> 00:31:07,499
Aku tahu. Aku tahu.
459
00:31:07,499 --> 00:31:09,159
Sejujurnya,
460
00:31:09,159 --> 00:31:12,619
Aku hanya tidak ingin kamu berkencan dengan seseorang di tempat kerja.
461
00:31:12,619 --> 00:31:16,209
Aku tidak ingin kamu berhenti karena hal itu.
462
00:31:16,209 --> 00:31:20,569
Deputi, bagaimana dia bisa berkencan dengan seseorang di tempat kerja?
463
00:31:20,569 --> 00:31:24,699
Dia mengatakan kepadaku bahwa percintaan di kantor itu seperti neraka.
464
00:31:24,699 --> 00:31:27,689
Neraka di tempat kerja. Benar, Ketua Tim?
465
00:31:27,689 --> 00:31:30,499
- Apa aku mengatakan itu?
- Ya, sungguh buruk di tempat kerja.
466
00:31:30,499 --> 00:31:32,389
Kalau begitu, itu bagus untuk didengar.
467
00:31:32,389 --> 00:31:34,679
Tidak mungkin dia melakukan itu.
468
00:31:34,679 --> 00:31:36,349
Neraka?
469
00:31:36,349 --> 00:31:38,509
Mengapa saya mengatakan itu?
470
00:31:53,299 --> 00:31:55,619
Na Na, dimana Deputi Yang?
471
00:31:55,619 --> 00:31:56,859
Dia sudah pergi untuk sementara waktu.
472
00:31:56,859 --> 00:31:59,339
Oh, dia ada di kantor Direktur.
473
00:32:26,089 --> 00:32:29,219
Nah, Direktur?
474
00:32:30,829 --> 00:32:33,859
Direktur- Direktur!
475
00:33:04,549 --> 00:33:06,499
Ketua Tim Baek,
476
00:33:06,499 --> 00:33:11,759
siapa yang mencetak dan menyalin seperti ini hari ini?
477
00:33:11,759 --> 00:33:13,649
Pasti melelahkan.
478
00:33:13,649 --> 00:33:15,339
Ini untukku.
479
00:33:15,339 --> 00:33:17,549
Ini untukmu juga.
480
00:33:18,539 --> 00:33:21,269
Saya akan mengambilnya setelah Anda selesai.
481
00:33:21,269 --> 00:33:22,669
Oke.
482
00:33:34,269 --> 00:33:35,929
Ketua Tim,
483
00:33:35,929 --> 00:33:37,849
- ini...
- Direktur!
484
00:33:37,849 --> 00:33:40,509
Bagaimana mungkin Anda tidak memiliki keterampilan praktis?
485
00:33:40,509 --> 00:33:42,989
Bagaimana Anda tidak tahu cara membuat salinan?
486
00:33:44,789 --> 00:33:48,259
Lihat. Beri makan kertas seperti ini,
487
00:33:48,259 --> 00:33:50,059
tekan tombolnya,
488
00:33:50,059 --> 00:33:51,999
dan kertas itu keluar.
489
00:33:53,889 --> 00:33:55,639
Hurufnya berwarna hitam, dan kertasnya putih.
490
00:33:55,639 --> 00:33:57,409
Silakan dan setujui.
491
00:33:58,339 --> 00:33:59,739
Pergi.
492
00:34:00,479 --> 00:34:02,009
Oke.
493
00:34:05,129 --> 00:34:07,749
Bagaimana dia bisa bertahan hidup di dunia ini?
494
00:34:14,749 --> 00:34:17,659
Ketua Tim, apakah Anda Direktur Pembunuh lagi?
495
00:34:17,659 --> 00:34:20,199
Dia masih penerusnya.
496
00:34:21,169 --> 00:34:24,089
Dia masih perlu tahu cara membuat salinan.
497
00:34:24,089 --> 00:34:25,719
Dia tidak tahu bagaimana melakukan itu?
498
00:34:25,719 --> 00:34:28,699
Tidak heran. Dia juga tidak tahu cara mencabik-cabiknya.
499
00:34:28,699 --> 00:34:31,469
Aku mengalami kesulitan sejak dia memelukku sepanjang pagi.
500
00:34:31,469 --> 00:34:33,649
Apakah dia juga melakukan hal itu padamu?
501
00:34:34,669 --> 00:34:36,909
- Ya.
- Ya ampun.
502
00:34:36,909 --> 00:34:39,469
Pria yang aneh.
503
00:34:50,749 --> 00:34:52,849
Saya ketakutan sebelumnya.
504
00:34:52,849 --> 00:34:55,809
Kamu tahu aku tidak benar-benar membentakmu, kan?
505
00:34:56,659 --> 00:34:59,259
Saya tahu cara membuat salinan.
506
00:34:59,259 --> 00:35:01,819
Saya sering melakukannya ketika saya magang dan sekretaris.
507
00:35:01,819 --> 00:35:03,419
Aku tahu. Aku tahu.
508
00:35:03,419 --> 00:35:06,429
Tidak ada yang tidak dapat Anda lakukan, Direktur.
509
00:35:09,759 --> 00:35:11,549
Jadi, Anda mengerti.
510
00:35:15,069 --> 00:35:16,579
Perutku...
511
00:35:17,339 --> 00:35:18,679
Berteriaklah padaku sekarang.
512
00:35:18,679 --> 00:35:19,909
Katakanlah Anda kesal sebelumnya.
513
00:35:19,909 --> 00:35:21,969
Berteriaklah padaku dan tegur aku.
514
00:35:22,899 --> 00:35:25,079
Bagaimana Anda menjelaskan mengapa kami ada di sini?
515
00:35:25,079 --> 00:35:27,729
Tapi tetap saja, bagaimana aku bisa membentakmu?
516
00:35:27,729 --> 00:35:29,599
Dulu kamu pandai dalam hal itu.
517
00:35:29,599 --> 00:35:31,299
Apakah mereka bertengkar lagi?
518
00:35:31,299 --> 00:35:33,059
Tampaknya mereka juga dekat.
519
00:35:33,059 --> 00:35:34,619
Dengan serius.
520
00:35:36,969 --> 00:35:38,649
Direktur!
521
00:35:38,649 --> 00:35:41,779
Seorang atasan tidak boleh tersinggung dengan hal seperti itu.
522
00:35:41,779 --> 00:35:45,329
Anda menjadi bos yang baik dengan menerima kritik.
523
00:35:45,329 --> 00:35:48,429
Memahami? Saya bertanya apakah Anda mengerti.
524
00:35:50,359 --> 00:35:51,619
Aduh, terjadi lagi.
525
00:35:51,619 --> 00:35:54,559
Saya sedang menyaksikan legenda itu sekarang, bukan?
526
00:35:54,559 --> 00:35:57,119
Ayo turun sebelum kita bingung.
527
00:35:57,119 --> 00:35:59,229
Ya. Saya pikir sebaiknya kita melakukannya.
528
00:36:08,609 --> 00:36:10,669
Kantor itu berbahaya. Ayo cepat kembali.
529
00:36:10,669 --> 00:36:12,429
kamu...
530
00:36:12,429 --> 00:36:15,139
terlalu pandai berimprovisasi.
531
00:36:15,139 --> 00:36:17,169
Terlalu bagus.
532
00:36:17,169 --> 00:36:19,789
Saya tidak punya pilihan.
533
00:36:20,669 --> 00:36:22,159
Aku hanya berpura-pura.
534
00:36:22,159 --> 00:36:24,179
Apakah perasaanmu terluka?
535
00:36:25,429 --> 00:36:27,869
Kenapa kamu begitu pandai marah?
536
00:36:27,869 --> 00:36:30,699
Apakah kamu marah saat melihatku?
537
00:36:30,699 --> 00:36:33,199
Mengapa? Karena aku tidak lebih tua darimu,
538
00:36:33,199 --> 00:36:35,649
dan aku bukan tipe orang yang perhatian?
539
00:36:35,649 --> 00:36:37,729
Mengapa khawatir dengan komentar seperti itu?
540
00:36:37,729 --> 00:36:39,009
Tidak.
541
00:36:39,009 --> 00:36:42,719
Bukankah kamu juga lebih memilih pria yang lebih tua?
542
00:36:42,719 --> 00:36:45,519
Di peternakan, Anda menyebutkan perbedaan usia.
543
00:36:45,519 --> 00:36:47,259
Kamu bilang aku tidak bisa menjadi pacarmu,
544
00:36:47,259 --> 00:36:50,499
dan kamu tidak menganggapku sebagai laki-laki.
545
00:36:50,499 --> 00:36:52,349
Itu yang kamu katakan.
546
00:36:53,219 --> 00:36:55,349
Itu tadi...
547
00:36:58,259 --> 00:37:01,519
Sejujurnya, cinta pertamaku lebih muda dariku.
548
00:37:01,519 --> 00:37:04,189
Itu sebabnya saya tidak menginginkan pria yang lebih muda.
549
00:37:04,189 --> 00:37:05,959
Karena ingatannya yang buruk.
550
00:37:08,659 --> 00:37:10,569
Sangat menjengkelkan.
551
00:37:10,569 --> 00:37:13,239
Bagaimana saya bisa membuat Anda merasa lebih baik?
552
00:37:14,289 --> 00:37:16,699
Anda bisa membantu saya.
553
00:37:16,699 --> 00:37:18,389
Haruskah aku membelikanmu susu coklat?
554
00:37:18,389 --> 00:37:21,389
Atau haruskah aku pergi ke arcade bersamamu?
555
00:37:21,389 --> 00:37:23,409
Apa aku ini, seorang anak kecil?
556
00:37:23,409 --> 00:37:24,929
Lalu...
557
00:37:27,299 --> 00:37:30,439
Kamu tidak bisa memintaku untuk menciummu atau apa pun.
558
00:37:32,269 --> 00:37:34,839
Anda menyukainya, ya?
559
00:37:34,839 --> 00:37:37,629
- Apa yang kamu katakan?
- Kenapa aku menanyakan hal itu?
560
00:37:37,629 --> 00:37:40,949
Bukan seperti itu. Jangan khawatir.
561
00:37:40,949 --> 00:37:43,489
Aku akan memberitahumu ketika aku memikirkan sesuatu.
562
00:37:43,489 --> 00:37:45,439
Oke, kalau begitu.
563
00:37:50,429 --> 00:37:54,129
Saya tidak perlu meminta untuk melakukan ini, bukan?
564
00:38:04,357 --> 00:38:06,923
[Toserba Yongsung]
565
00:38:11,089 --> 00:38:15,599
Jadi, inikah bantuan yang dia minta?
566
00:38:15,599 --> 00:38:17,939
Ini adalah karakter dari buku komik favoritku.
567
00:38:17,939 --> 00:38:20,989
Nama mereka lebih mudah dihafal dibandingkan nama anjing.
568
00:38:24,203 --> 00:38:26,238
[Regis K. Landegre]
569
00:38:27,189 --> 00:38:28,959
Dia sangat cemburu.
570
00:38:37,269 --> 00:38:39,319
Aku hafal semuanya.
571
00:38:42,339 --> 00:38:44,389
Dia menghafal dengan cepat.
572
00:38:48,539 --> 00:38:50,209
Ayo pergi.
573
00:38:54,699 --> 00:38:56,969
Apa semua ini?
574
00:38:56,969 --> 00:38:58,719
Apakah hari ini hari yang spesial?
575
00:38:58,719 --> 00:39:00,829
Bagaimana aku bisa makan semua ini...
576
00:39:00,829 --> 00:39:04,049
Su Jeong, aku punya pacar.
577
00:39:04,049 --> 00:39:06,219
Tiba-tiba?
578
00:39:06,219 --> 00:39:08,289
Kapan, dimana, dan bagaimana Anda bertemu dengannya?
579
00:39:08,289 --> 00:39:10,429
Dia adalah pelanggan saya,
580
00:39:10,429 --> 00:39:13,529
dan kami kebetulan terhubung secara fisik dan mental
581
00:39:13,529 --> 00:39:16,889
sangat kuat, menurutku?
582
00:39:16,889 --> 00:39:19,379
Kamu bilang kamu tidak tertarik berkencan.
583
00:39:20,379 --> 00:39:24,469
Tapi itu seseorang yang kamu kenal baik.
584
00:39:24,469 --> 00:39:26,769
Aku? Siapa itu?
585
00:39:26,769 --> 00:39:28,499
Kim Sin Won.
586
00:39:28,499 --> 00:39:29,739
Apa?
587
00:39:29,739 --> 00:39:32,589
Dari departemen desain kami?
588
00:39:32,589 --> 00:39:34,129
Ya.
589
00:39:34,129 --> 00:39:35,609
Mustahil.
590
00:39:35,609 --> 00:39:37,269
Bagaimana mungkin kamu dan dia...
591
00:39:37,269 --> 00:39:38,719
Kamu benar-benar berkencan dengannya?
592
00:39:38,719 --> 00:39:41,299
Tidak, dia seorang pemain.
593
00:39:41,299 --> 00:39:44,499
Apakah Anda kebetulan membicarakan saya?
594
00:39:48,369 --> 00:39:50,589
Ketua Kim, k-kenapa kamu ada di sana?
595
00:39:50,589 --> 00:39:51,929
Karena aku pacarnya.
596
00:39:51,929 --> 00:39:53,889
Anda bisa menaruh semuanya di sana.
597
00:39:53,889 --> 00:39:56,929
Oke, mengerti.
598
00:40:00,519 --> 00:40:03,899
Menurutku dia seorang pelayan, bukan pacar.
599
00:40:06,269 --> 00:40:08,139
Kamu salah.
600
00:40:08,139 --> 00:40:10,139
Dia akan menjadi pemain jika dia curang.
601
00:40:10,139 --> 00:40:13,829
Dia cenderung memulai dan mengakhiri hubungan dengan bersih.
602
00:40:13,829 --> 00:40:16,199
Aku jatuh cinta pada sisimu yang itu.
603
00:40:16,199 --> 00:40:18,399
Anda melihat melalui saya tanpa kesalahan.
604
00:40:18,399 --> 00:40:20,029
Seperti ini.
605
00:40:20,029 --> 00:40:22,289
Jadi begitu.
606
00:40:22,289 --> 00:40:24,999
Seorang teman dekatmu memberitahuku hal itu.
607
00:40:24,999 --> 00:40:26,969
Jadi, saya pikir itu benar.
608
00:40:26,969 --> 00:40:29,599
Pokoknya kamu tidak boleh curang. Tidak pernah.
609
00:40:29,599 --> 00:40:31,399
Tentu saja saya tidak akan melakukannya.
610
00:40:31,399 --> 00:40:35,129
Ngomong-ngomong, siapa teman dekatku?
611
00:40:36,129 --> 00:40:40,099
Yah, aku pikir kamu dekat dengan Direktur Ban.
612
00:40:40,099 --> 00:40:42,679
Bagaimana kamu tahu kita dekat?
613
00:40:42,679 --> 00:40:44,709
Kebanyakan orang sepertinya sudah mengetahuinya.
614
00:40:44,709 --> 00:40:48,639
Benar-benar. Saya mencoba menyembunyikannya, tapi saya rasa itu terlihat.
615
00:40:48,639 --> 00:40:53,299
Jadi, bagaimana kabarmu dan Direktur?
616
00:40:54,209 --> 00:40:56,779
Yah, tidak banyak yang perlu diceritakan.
617
00:40:56,779 --> 00:40:58,699
Kami hanya akur.
618
00:40:58,699 --> 00:41:02,089
Anda tidak memiliki hubungan khusus?
619
00:41:05,129 --> 00:41:07,119
Astaga, jangan khawatir, Ha Jin.
620
00:41:07,119 --> 00:41:10,699
Ju Yeon tidak akan pernah berkencan dengan rekan kerjanya.
621
00:41:10,699 --> 00:41:13,229
Dia akan mendapat masalah jika Ketua mengetahuinya.
622
00:41:13,229 --> 00:41:15,869
- Benar-benar?
- Ya.
623
00:41:15,869 --> 00:41:19,279
Dan Ju Yeon agak dingin pada orang lain.
624
00:41:19,279 --> 00:41:20,929
Jika dia berkencan dengan seseorang,
625
00:41:20,929 --> 00:41:24,329
Menurutku, wanita yang manis dan penyayang adalah hal yang baik.
626
00:41:24,329 --> 00:41:27,029
Seseorang yang cukup manis untuk mentolerir kepribadiannya.
627
00:41:27,029 --> 00:41:29,809
Itu kebalikan dari Su Jeong.
628
00:41:29,809 --> 00:41:32,569
Benar? Kebalikan dari Ketua Tim Baek.
629
00:41:32,569 --> 00:41:34,169
Aku tahu.
630
00:41:45,789 --> 00:41:47,342
[Separuh Saya yang Lain]
631
00:41:49,549 --> 00:41:51,199
Ya, Direktur.
632
00:41:51,199 --> 00:41:53,169
Apakah kamu tidak bekerja?
633
00:41:54,349 --> 00:41:55,679
Oke, kalau begitu.
634
00:41:55,679 --> 00:41:57,719
Ayo kita berkencan sepulang kerja besok.
635
00:41:57,719 --> 00:41:59,619
Film, restoran terkenal, atau kafe.
636
00:41:59,619 --> 00:42:01,799
Saya mendengar kebanyakan orang ingin melakukan itu.
637
00:42:01,799 --> 00:42:04,399
Apakah kamu punya tempat yang ingin kamu kunjungi?
638
00:42:04,399 --> 00:42:07,009
Aku juga seperti itu.
639
00:42:07,739 --> 00:42:11,189
Kalau dipikir-pikir sekarang, aku tidak suka tempat ramai.
640
00:42:11,189 --> 00:42:13,319
Aku ingin tempat yang tenang.
641
00:42:13,319 --> 00:42:15,159
- Benarkah?
- Ya.
642
00:42:15,159 --> 00:42:16,959
Saya dikelilingi oleh orang-orang di tempat kerja.
643
00:42:16,959 --> 00:42:19,149
Mengapa pergi ke tempat ramai lainnya?
644
00:42:19,149 --> 00:42:21,759
Ah, aku tahu kemana aku ingin pergi.
645
00:42:23,269 --> 00:42:27,139
Hei, hei. Apakah Anda melihat penerus Yongsung?
646
00:42:27,139 --> 00:42:28,749
Apa?
647
00:42:28,749 --> 00:42:30,299
Dia juga masih muda.
648
00:42:30,299 --> 00:42:32,079
Aku sangat iri.
649
00:42:32,939 --> 00:42:35,289
Saya harus lebih berhati-hati.
650
00:42:36,634 --> 00:42:37,709
[Toserba Yongsung]
651
00:42:37,709 --> 00:42:41,299
Kami merekrut semua perusahaan untuk bergabung dengan bagian makanan kami.
652
00:42:41,299 --> 00:42:44,999
Kita bisa memulai renovasi tepat waktu.
653
00:42:44,999 --> 00:42:46,349
Oke.
654
00:42:46,349 --> 00:42:49,339
Tim 2 tidak dapat menandatangani satu perusahaan.
655
00:42:49,339 --> 00:42:52,559
Kami masih menegosiasikan persyaratannya.
656
00:42:52,559 --> 00:42:53,849
Tapi kami sedang menyelesaikannya.
657
00:42:53,849 --> 00:42:56,169
Bungkus sesegera mungkin.
658
00:42:56,169 --> 00:42:57,959
Ya, kami akan melakukannya.
659
00:42:59,269 --> 00:43:01,359
Tim Penjualan 1 pasti senang.
660
00:43:01,359 --> 00:43:04,719
Ketua Tim Baek menangani bagian tersulit.
661
00:43:05,499 --> 00:43:08,809
Anda tahu kami juga bekerja keras.
662
00:43:08,809 --> 00:43:10,629
Jika Ketua Tim Baek tidak turun tangan,
663
00:43:10,629 --> 00:43:13,129
kami akan mengurusnya dengan cara lain.
664
00:43:13,129 --> 00:43:16,159
- Begitukah?
- Apakah kamu punya waktu untuk ngobrol?
665
00:43:17,239 --> 00:43:18,829
Saya tidak.
666
00:43:19,669 --> 00:43:21,189
Tim Strategi,
667
00:43:21,189 --> 00:43:23,489
bagaimana acara Botanic House?
668
00:43:23,489 --> 00:43:25,559
Kami menyewa seorang pemain.
669
00:43:25,559 --> 00:43:27,589
Selain pertunjukan, saya memikirkannya
670
00:43:27,589 --> 00:43:30,019
cara pakainya untuk acara rutin juga.
671
00:43:30,019 --> 00:43:31,779
Saya akan merangkumnya dan melaporkannya kepada Anda.
672
00:43:31,779 --> 00:43:33,489
Oke, kedengarannya bagus.
673
00:43:34,309 --> 00:43:36,309
Itu saja untuk pertemuan itu.
674
00:43:43,479 --> 00:43:45,529
Oke, kedengarannya bagus. Aku menyukaimu.
675
00:43:45,529 --> 00:43:48,779
Aku ingin mengatakan itu, tapi aku harus menahannya.
676
00:43:48,779 --> 00:43:50,809
Sampai jumpa di kencan kita nanti.
677
00:43:51,789 --> 00:43:54,549
Kamu sangat bagus dalam pekerjaanmu, Ketua Tim Baek.
678
00:43:54,549 --> 00:43:57,889
Apakah Anda senang melakukan semuanya sendirian?
679
00:43:57,889 --> 00:44:01,409
Aku bertanya karena aku sangat penasaran.
680
00:44:01,409 --> 00:44:04,169
Apakah Anda tidur dengan Direktur Ban?
681
00:44:04,169 --> 00:44:05,809
Apa yang kamu katakan?
682
00:44:05,809 --> 00:44:08,009
Sepertinya kalian terlalu dekat.
683
00:44:08,009 --> 00:44:10,229
Dia selalu berkata, "Kedengarannya bagus. Kerja bagus."
684
00:44:10,229 --> 00:44:13,289
Saya tidak berpikir dia mengatakan itu kepada orang lain.
685
00:44:13,289 --> 00:44:15,439
Kurasa aku satu-satunya yang bekerja sekeras ini.
686
00:44:15,439 --> 00:44:16,959
Tidak.
687
00:44:16,959 --> 00:44:19,179
Anda selalu bekerja keras.
688
00:44:19,179 --> 00:44:20,739
Tapi kenapa dia satu-satunya
689
00:44:20,739 --> 00:44:23,809
siapa yang menyukai seseorang yang keras dan keras kepala sepertimu?
690
00:44:23,809 --> 00:44:27,739
Bukankah kamu merayunya karena dia penerusnya?
691
00:44:27,739 --> 00:44:28,929
Kamu yakin kamu tidak tidur dengannya?
692
00:44:28,929 --> 00:44:32,209
Aku bilang kita tidak seperti itu.
693
00:44:32,209 --> 00:44:33,759
Benar-benar?
694
00:44:34,839 --> 00:44:36,729
Sudahlah, kalau begitu.
695
00:44:37,889 --> 00:44:41,669
Bisakah Anda mengatakan hal seperti ini di depan orang lain?
696
00:44:41,669 --> 00:44:44,839
Saya perlu saksi untuk menuntut Anda atas pencemaran nama baik.
697
00:44:44,839 --> 00:44:47,899
Saya hanya bisa mentolerir begitu banyak hinaan.
698
00:45:05,809 --> 00:45:09,339
Ini adalah pakaian paling keren yang saya miliki.
699
00:45:30,759 --> 00:45:33,019
Ada apa dengan pakaiannya...
700
00:45:33,019 --> 00:45:34,459
Saya tidak punya pilihan.
701
00:45:34,459 --> 00:45:36,039
Itu terlalu berisiko
702
00:45:36,039 --> 00:45:39,179
untuk berpakaian sesuai gayaku kalau-kalau aku ketahuan.
703
00:45:40,179 --> 00:45:42,039
Tapi tetap saja.
704
00:45:42,039 --> 00:45:45,349
Anda terlihat seperti akan bekerja, bukan berkencan.
705
00:45:47,559 --> 00:45:50,779
Itu sebabnya saya menyiapkan ini.
706
00:45:50,779 --> 00:45:52,279
Siapkan apa?
707
00:45:56,399 --> 00:45:58,309
Berubahlah.
708
00:46:09,152 --> 00:46:11,722
Di sinilah Anda ingin datang?
709
00:46:11,722 --> 00:46:13,712
Itu tenang dan terpencil.
710
00:46:13,712 --> 00:46:17,152
Aku tahu kamu ingin menjadi intim.
711
00:46:17,152 --> 00:46:19,452
Kaulah yang sebenarnya menyukainya.
712
00:46:19,452 --> 00:46:22,302
Kamu terus menciumku dulu.
713
00:46:22,952 --> 00:46:24,572
Aku tahu.
714
00:46:24,572 --> 00:46:26,592
Kami tidak ingin pergi ke tempat yang ramai
715
00:46:26,592 --> 00:46:29,462
dan menonjol. Itu sebabnya kami di sini.
716
00:46:29,462 --> 00:46:34,062
Anda pasti ingin pergi ke restoran, kafe,
717
00:46:34,062 --> 00:46:36,492
bioskop, dan sebagainya juga.
718
00:46:37,492 --> 00:46:40,252
Tidak, saya datang ke sini karena saya ingin.
719
00:46:40,252 --> 00:46:42,872
Orang-orang sering berkencan di tepi Sungai Han.
720
00:46:43,622 --> 00:46:45,262
Dan...
721
00:46:46,272 --> 00:46:49,192
kita bisa berpegangan tangan seperti ini di sini.
722
00:47:08,692 --> 00:47:11,032
Apakah kamu menyukai lagu ini?
723
00:47:11,032 --> 00:47:12,512
Ya.
724
00:47:12,512 --> 00:47:14,092
Apakah Anda ingin saya melewatkannya?
725
00:47:14,092 --> 00:47:15,862
Tidak.
726
00:47:15,862 --> 00:47:18,482
Dulu, aku juga suka lagu ini.
727
00:47:19,672 --> 00:47:21,732
Mengapa dalam bentuk lampau?
728
00:47:23,522 --> 00:47:26,022
Karena aku tidak bisa menyukainya lagi.
729
00:47:27,252 --> 00:47:32,202
Apakah ini ada hubungannya dengan cinta pertamamu juga?
730
00:47:34,582 --> 00:47:36,362
Ya, saya kira.
731
00:47:37,372 --> 00:47:39,162
Anda pasti sangat menyukainya.
732
00:47:39,162 --> 00:47:42,232
Dia memakan terlalu banyak ruang dalam hidup Anda.
733
00:47:42,232 --> 00:47:44,912
Betapa buruknya hal itu.
734
00:47:44,912 --> 00:47:47,402
Anda tidak perlu khawatir.
735
00:47:50,752 --> 00:47:53,932
Masa lalu tidak lain hanyalah masa lalu.
736
00:47:53,932 --> 00:47:56,152
Lagu itu tidak bersalah.
737
00:47:57,912 --> 00:48:01,112
Mulai menyukainya lagi dengan saya.
738
00:48:04,252 --> 00:48:05,852
Oke.
739
00:48:09,112 --> 00:48:11,752
♫ Aku sudah ditinggalkan ♫
740
00:48:11,752 --> 00:48:14,172
♫ Itu membuatku merasa jijik ♫
741
00:48:14,172 --> 00:48:16,572
♫ Hei ♫
742
00:48:16,572 --> 00:48:21,962
♫ Untuk waktu yang cukup lama ♫
743
00:48:21,962 --> 00:48:27,872
♫ Kamu telah berada di dalam hatiku ♫
744
00:48:27,872 --> 00:48:32,842
♫ Anggap saja sebagai rumahmu ♫
745
00:48:38,422 --> 00:48:40,502
Apa yang lucu?
746
00:48:43,902 --> 00:48:47,052
Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang?
747
00:48:48,222 --> 00:48:49,612
Tolong, menunya!
748
00:48:49,612 --> 00:48:50,972
Menunya ada di sini.
749
00:48:51,682 --> 00:48:55,252
Aku bahkan bukan Ketua. Mengapa mencoba menyembunyikannya?
750
00:48:55,252 --> 00:48:56,832
Jujurlah padaku.
751
00:48:56,832 --> 00:49:00,172
Aku akan selalu mendukung hubunganmu.
752
00:49:00,172 --> 00:49:02,242
Saya mendukung penuhnya.
753
00:49:06,692 --> 00:49:08,362
Lihatlah dirimu.
754
00:49:08,362 --> 00:49:09,582
Anda tidak menyangkalnya.
755
00:49:09,582 --> 00:49:12,122
Apakah kamu benar-benar berkencan dengan seseorang?
756
00:49:12,122 --> 00:49:14,382
- Ya.
- Dengan siapa-
757
00:49:15,152 --> 00:49:17,182
Siapa yang mencuri hatimu?
758
00:49:17,182 --> 00:49:19,012
Jangan mencoba mencari tahu terlalu banyak.
759
00:49:19,012 --> 00:49:20,602
Anda akan terluka.
760
00:49:22,132 --> 00:49:23,472
Apakah dia cantik?
761
00:49:24,232 --> 00:49:25,452
Betapa rendahnya.
762
00:49:25,452 --> 00:49:27,262
Saya kira dia tidak.
763
00:49:27,262 --> 00:49:29,132
Menurutmu begitu?
764
00:49:33,252 --> 00:49:34,862
Dia cantik.
765
00:49:37,162 --> 00:49:38,662
Dia cantik.
766
00:49:38,662 --> 00:49:40,272
Segala sesuatu tentang...
767
00:49:41,232 --> 00:49:43,052
Stroberi itu cantik.
768
00:49:46,052 --> 00:49:47,972
Segala sesuatu tentang dia cantik.
769
00:49:49,132 --> 00:49:51,882
Dia sangat menyukaiku,
770
00:49:51,882 --> 00:49:54,462
dan aku juga menyukainya.
771
00:49:58,312 --> 00:50:00,402
Apakah itu Ketua Tim Baek Su Jeong?
772
00:50:03,762 --> 00:50:06,702
Jangan membuat asumsi konyol.
773
00:50:14,202 --> 00:50:16,802
Saya mendengar kimchi lobak luar biasa di sini.
774
00:50:16,802 --> 00:50:19,572
Itu adalah Ketua Tim Baek.
775
00:50:21,302 --> 00:50:24,352
Bagian makanan adalah puncak dari proyek ini,
776
00:50:24,352 --> 00:50:26,552
tetapi untuk meningkatkan penjualan lebih banyak,
777
00:50:26,552 --> 00:50:29,292
kita juga harus merombak Sayap Mewah.
778
00:50:29,292 --> 00:50:33,052
Karena merek-merek mewah mempunyai identitas yang kuat,
779
00:50:33,052 --> 00:50:35,652
sulit untuk merombak interiornya.
780
00:50:35,652 --> 00:50:37,562
Terutama Arteta.
781
00:50:37,562 --> 00:50:40,282
Jika Arteta, inti dari Luxury Wing, tidak berubah-
782
00:50:40,282 --> 00:50:42,542
Tidak perlu khawatir.
783
00:50:42,542 --> 00:50:44,802
Saya sudah bertemu mereka dan mengurusnya.
784
00:50:44,802 --> 00:50:47,352
- Maaf?
- Saya bertemu dengan mereka selama akhir pekan.
785
00:50:47,352 --> 00:50:50,032
Saya mengerjakan ini untuk waktu yang lama.
786
00:50:50,032 --> 00:50:52,192
Klien yang tidak sempat saya temui di pesta itu
787
00:50:52,192 --> 00:50:54,352
adalah CEO cabang Asia mereka.
788
00:50:55,982 --> 00:50:59,102
Sejak kapan kamu memikirkan hal ini?
789
00:50:59,102 --> 00:51:02,432
Saya sudah berpikir sejak proyek dimulai.
790
00:51:02,432 --> 00:51:04,662
Saya membutuhkan Arteta untuk berpartisipasi melakukan PR yang agresif
791
00:51:04,662 --> 00:51:07,762
dan memungkinkan perubahan gambar yang besar juga.
792
00:51:10,642 --> 00:51:12,662
kamu...
793
00:51:12,662 --> 00:51:14,962
terkesan dengan saya sekarang, bukan?
794
00:51:16,432 --> 00:51:19,302
- Aku tidak.
- Menurutku memang begitu.
795
00:51:20,292 --> 00:51:22,472
Aku bersumpah tidak.
796
00:51:22,472 --> 00:51:24,712
Anggap saja memang begitu.
797
00:51:32,032 --> 00:51:34,562
Karena aku ingin membuatmu terkesan.
798
00:51:44,312 --> 00:51:46,402
♫ Saat aku memegang tanganmu ♫
799
00:51:46,402 --> 00:51:49,052
♫ Tidak apa-apa, tinggi sekali ♫
800
00:51:49,052 --> 00:51:51,052
♫ Aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku ♫
801
00:51:51,052 --> 00:51:53,442
♫ Aku akan mengerahkan keberanianku dan memberitahumu ♫
802
00:51:53,442 --> 00:51:55,202
♫ Cinta pertamaku memanggilku ♫
803
00:51:55,202 --> 00:51:56,552
♫ Aku sudah menunggu ♫
804
00:51:56,552 --> 00:51:59,202
♫ Rasanya seperti aku terbang ♫
805
00:51:59,202 --> 00:52:01,832
♫ Bahkan setelah sekian lama ♫
806
00:52:01,832 --> 00:52:06,112
♫ Katakanlah kamu akan bergabung denganku ♫
807
00:52:06,112 --> 00:52:08,312
Pindah. Kami sedang bekerja.
808
00:52:08,312 --> 00:52:10,132
Kamu mengintip ke arahku...
809
00:52:10,132 --> 00:52:12,732
ketika saya menanggalkan pakaian di tempat kerja juga.
810
00:52:15,782 --> 00:52:17,762
Tahukah kamu betapa terkejutnya aku?
811
00:52:17,762 --> 00:52:19,452
Anda memiliki tato naga di punggung Anda.
812
00:52:19,452 --> 00:52:20,992
Kamu seperti preman...
813
00:52:21,742 --> 00:52:23,122
Maksudku,
814
00:52:23,122 --> 00:52:25,702
kamu berpakaian aneh dan berbicara kasar.
815
00:52:25,702 --> 00:52:28,152
Namun Anda berada di kantor direktur.
816
00:52:29,532 --> 00:52:31,422
Saya tidak suka gaya busana seperti itu.
817
00:52:31,422 --> 00:52:33,002
Aku tidak ingin berada di dekatnya.
818
00:52:33,002 --> 00:52:34,692
Bagaimana kalau sekarang?
819
00:52:36,252 --> 00:52:38,172
Saya tidak peduli.
820
00:52:40,542 --> 00:52:42,932
Karena aku menyukaimu.
821
00:52:44,442 --> 00:52:46,612
Sejak kapan kamu menyukaiku?
822
00:52:47,592 --> 00:52:50,432
- Maaf?
- Kamu pasti membenciku pada awalnya.
823
00:52:50,432 --> 00:52:54,002
Sisi diriku yang mana yang mulai kamu sukai?
824
00:52:55,762 --> 00:52:58,832
Apakah Anda biasanya menanyakan pertanyaan seperti ini secara langsung?
825
00:52:58,832 --> 00:53:00,162
Saya tidak tahu apa yang biasanya terjadi.
826
00:53:00,162 --> 00:53:02,102
Karena ini pertama kalinya bagiku.
827
00:53:03,112 --> 00:53:05,122
Tapi saya ingin tahu.
828
00:53:06,242 --> 00:53:08,612
Jadi saya bisa mengerjakannya.
829
00:53:08,612 --> 00:53:10,932
Agar kamu terus menyukaiku.
830
00:53:13,772 --> 00:53:15,282
Buru-buru.
831
00:53:18,492 --> 00:53:21,572
Ayo. Beri tahu saya.
832
00:53:27,412 --> 00:53:30,532
Saya perhatikan Anda bagus dalam pekerjaan Anda.
833
00:53:30,532 --> 00:53:35,442
Dan kamu tidak membenciku karena sikapku yang intens.
834
00:53:36,532 --> 00:53:38,862
Bisakah saya merekam ini?
835
00:53:38,862 --> 00:53:41,682
Mengapa Anda merekam ini?
836
00:53:42,932 --> 00:53:44,442
Dan?
837
00:53:46,192 --> 00:53:48,012
Dan...
838
00:53:49,922 --> 00:53:52,452
kata sandi Anda lucu.
839
00:53:52,452 --> 00:53:56,602
Aku mulai menganggapmu agak manis.
840
00:53:56,602 --> 00:53:57,842
Apa yang kamu katakan?
841
00:53:57,842 --> 00:54:01,332
Seharusnya itu keren, tidak lucu.
842
00:54:01,332 --> 00:54:04,032
Katakan itu lagi. Apakah kamu baru saja memanggilku manis?
843
00:54:04,032 --> 00:54:05,032
Tidak keren?
844
00:54:05,032 --> 00:54:07,472
Ayo. Kamu juga bisa menjadi manis.
845
00:54:07,472 --> 00:54:09,332
Tidak.
846
00:54:09,332 --> 00:54:11,212
Aku akan memberimu kesempatan lagi.
847
00:54:11,212 --> 00:54:12,562
Kamu lucu.
848
00:54:13,452 --> 00:54:15,392
Kamu lucu.
849
00:54:19,772 --> 00:54:23,042
Itu adalah laporan yang panjang.
850
00:54:23,042 --> 00:54:24,282
Ya.
851
00:54:24,282 --> 00:54:26,362
Dia perlu melakukan perjalanan bisnis nanti.
852
00:54:26,362 --> 00:54:28,982
Jadi, saya harus melaporkan semuanya terlebih dahulu.
853
00:54:34,042 --> 00:54:36,602
Saya kira. Kudengar kita sedang bersiap-siap
854
00:54:36,602 --> 00:54:40,022
sebuah kafe dan panggung di Botanic House.
855
00:54:40,022 --> 00:54:43,502
Anda pasti membutuhkan waktu untuk membicarakan hal itu.
856
00:54:44,492 --> 00:54:47,462
Ya, itu juga.
857
00:54:47,462 --> 00:54:48,902
Kalau begitu...
858
00:54:57,462 --> 00:55:01,652
Ju Yeon dan Su Jeong...
859
00:55:01,652 --> 00:55:03,772
sepertinya sedang berkencan.
860
00:55:06,752 --> 00:55:09,952
Ju Yeon berkata dia mulai berkencan dengan seseorang.
861
00:55:09,952 --> 00:55:12,082
Tidak peduli seberapa banyak aku berpikir,
862
00:55:12,082 --> 00:55:15,402
tidak ada siapa-siapa selain Nona Baek.
863
00:55:15,402 --> 00:55:17,892
- Jika demikian-
- Tapi...
864
00:55:17,892 --> 00:55:21,252
Menurutku akan baik-baik saja jika mereka tetap berkencan.
865
00:55:21,252 --> 00:55:24,362
Bagaimana jika mereka mengetahui siapa satu sama lain?
866
00:55:24,362 --> 00:55:26,972
Saya yakin ini akan menjadi kejutan besar.
867
00:55:26,972 --> 00:55:29,282
Karena mereka belum mengetahuinya,
868
00:55:29,282 --> 00:55:31,892
mereka mungkin tidak akan pernah tahu.
869
00:55:31,892 --> 00:55:34,332
Dan Ju Yeon...
870
00:55:34,332 --> 00:55:39,962
akhirnya terlihat benar-benar bahagia.
871
00:55:39,962 --> 00:55:42,072
Aku tidak sanggup melakukannya
872
00:55:44,212 --> 00:55:46,292
hancurkan mereka.
873
00:55:57,202 --> 00:55:58,342
Saya mencetaknya.
874
00:55:58,342 --> 00:56:00,352
Terima kasih.
875
00:56:54,819 --> 00:56:57,372
[Separuh Saya yang Lain]
876
00:56:59,602 --> 00:57:01,992
Ya, Direktur. Apakah Anda sudah selesai dengan janji temunya?
877
00:57:01,992 --> 00:57:05,032
Ya, aku di hotel sekarang.
878
00:57:05,032 --> 00:57:06,322
Anda pasti lelah.
879
00:57:06,322 --> 00:57:08,142
Aku merindukanmu.
880
00:57:09,142 --> 00:57:10,652
Kami sudah berpisah selama sehari.
881
00:57:10,652 --> 00:57:12,442
Kita akan bertemu besok malam.
882
00:57:12,442 --> 00:57:15,262
Tapi bagaimana jika aku ingin bertemu denganmu sekarang?
883
00:57:16,142 --> 00:57:18,042
Cobalah untuk bertahan.
884
00:57:19,922 --> 00:57:23,232
Kurasa kamu tidak terlalu merindukanku.
885
00:57:23,232 --> 00:57:24,522
Ada yang harus kamu lakukan besok.
886
00:57:24,522 --> 00:57:27,532
Aku tidak ingin kamu memaksakannya karena aku.
887
00:57:27,532 --> 00:57:30,282
Tentu saja, aku juga merindukanmu.
888
00:57:33,532 --> 00:57:36,492
Ada buku komik yang ingin aku baca sekarang.
889
00:57:36,492 --> 00:57:38,772
Salinan pertamanya keluar pada tahun 1996.
890
00:57:38,772 --> 00:57:40,992
Anda bahkan tidak dapat menemukannya di internet.
891
00:57:40,992 --> 00:57:42,732
- Maaf?
- Aku tidak bisa bertahan.
892
00:57:42,732 --> 00:57:44,472
Saya perlu membacanya sekarang.
893
00:57:44,472 --> 00:57:47,892
Tapi itu di tempatmu.
894
00:57:48,992 --> 00:57:50,172
Aku akan segera ke sana.
895
00:57:50,172 --> 00:57:52,242
Itu bukan kamu.
896
00:57:52,242 --> 00:57:54,732
Aku sedang mengambil buku komikku.
897
00:57:57,212 --> 00:57:59,902
Baiklah. Aku akan mencarikannya untukmu.
898
00:57:59,902 --> 00:58:01,442
Oke.
899
00:58:20,352 --> 00:58:22,722
Kepala yang sangat besar.
900
00:58:35,634 --> 00:58:38,214
[Naga Hitam]
901
00:58:48,142 --> 00:58:50,732
Dia bertindak seolah dia tidak menyukainya.
902
00:58:50,732 --> 00:58:53,312
Tapi dia menyimpannya dengan sangat mahal.
903
00:58:54,472 --> 00:58:56,972
Apakah itu jelek?
904
00:59:02,412 --> 00:59:06,382
Dimana buku komiknya berada?
905
00:59:52,242 --> 00:59:53,912
Su Jeong.
906
00:59:58,562 --> 01:00:01,312
Kenapa kamu keluar? Saya berkata untuk keluar ketika saya menelepon.
907
01:00:02,672 --> 01:00:04,992
Apakah kamu terlalu merindukanku?
908
01:00:17,592 --> 01:00:20,152
Hanya kamu yang bisa bebas
909
01:00:20,152 --> 01:00:21,992
Naga Hitam.
910
01:00:21,992 --> 01:00:25,502
Tolong beri aku cinta...
911
01:00:25,502 --> 01:00:27,382
dan kebebasan.
912
01:00:35,142 --> 01:00:36,872
Mengapa ini...
913
01:00:46,112 --> 01:00:48,352
Anda Naga Hitam, bukan?
914
01:01:09,366 --> 01:01:12,922
[Musuhku tersayang]
915
01:01:13,455 --> 01:01:16,266
[Kami berterima kasih kepada Yoon Park atas penampilan spesialnya]
916
01:01:17,712 --> 01:01:23,002
♫ Hujan bintang dan bulan bulat ♫
917
01:01:23,002 --> 01:01:26,002
♫ Aku berbisik di sungai ♫
918
01:01:26,002 --> 01:01:28,432
♫ Gambarkan aku sekarang ♫
919
01:01:28,432 --> 01:01:31,322
♫ Kami bersinar di bawah sinar bulan ♫
920
01:01:31,322 --> 01:01:33,652
♫ Bulan padam ♫
921
01:01:33,652 --> 01:01:36,712
♫ Bahkan di malam yang gelap ♫
922
01:01:36,712 --> 01:01:40,842
♫ Itu akan menyinarimu di dekat jendela ♫
923
01:01:40,842 --> 01:01:43,342
Sepertinya aku sangat kesepian lagi.
924
01:01:43,342 --> 01:01:45,522
Kamu bilang kamu juga menyukaiku.
925
01:01:45,522 --> 01:01:48,162
Saat itu aku tidak tahu siapa kamu.
926
01:01:48,162 --> 01:01:49,872
Aku minta maaf.
927
01:01:49,872 --> 01:01:51,932
Bisakah kamu tenang saja?
928
01:01:51,932 --> 01:01:53,162
Ada postingan
929
01:01:53,162 --> 01:01:55,572
di situs pekerja kantoran pagi ini.
930
01:01:55,572 --> 01:01:58,192
Ketua Tim Baek,
Saya dengar Anda akan menikah dengan Direktur.
931
01:01:58,192 --> 01:02:00,082
- Apa itu benar?
- Baek Su Jeong.
932
01:02:00,082 --> 01:02:02,552
Keluarkan dia dari perusahaan secara diam-diam.
933
01:02:02,552 --> 01:02:04,932
Itu tidak mudah. Itu sudah diduga.
934
01:02:04,932 --> 01:02:07,492
Jadi, anggap saja berhenti.