0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal. 1 00:02:02,750 --> 00:02:06,291 (Lagu kebaktian dimainkan) 2 00:02:09,791 --> 00:02:10,625 Tuhan yang dikasihi! 3 00:02:11,916 --> 00:02:12,833 Tolong jaga saya. 4 00:02:20,750 --> 00:02:23,458 (Suara daripada video) 5 00:02:24,583 --> 00:02:27,666 Hmm… menggunakan telefon bimbit semasa mandi, sungguh bodoh! 6 00:02:28,833 --> 00:02:32,208 Hei! Kami telah kehabisan makanan lembu dan peruntukan, belilah semasa anda pulang 7 00:02:32,583 --> 00:02:35,625 Hari demi hari, bajet anda adalah melebihi Belanjawan Kesatuan... 8 00:02:36,291 --> 00:02:38,083 Saya akan beli sementara saya kembali... 9 00:02:47,791 --> 00:02:50,291 Anak awak patut datang untuk ujian darah pada waktu petang. faham? 10 00:02:57,041 --> 00:02:59,416 Hei, Bingu bhaiya. Namaste. Namaste. 11 00:03:00,166 --> 00:03:02,500 Jika buah pinggang anda gagal, will your father take responsibility? 12 00:03:03,166 --> 00:03:05,333 I have given minimum guarantee to you. 13 00:03:08,291 --> 00:03:08,958 Hei, Velayi! 14 00:03:13,625 --> 00:03:17,708 Hey, who the hell are you? Recording everything you see. Sesat! 15 00:03:30,833 --> 00:03:34,041 Follow the doctor's advice, you have to go to Kerala in a week. 16 00:03:42,083 --> 00:03:44,125 Tuan, salam tuan. apa tuan? 17 00:03:45,541 --> 00:03:46,541 HH? 18 00:03:50,333 --> 00:03:52,541 Sir, there is someone here. 19 00:03:54,416 --> 00:03:56,375 I will check and let you know, sir. 20 00:03:56,958 --> 00:03:59,750 Yes, I will definitely check. Baiklah tuan. 21 00:04:39,666 --> 00:04:42,916 [Membaca mantera] 22 00:05:11,125 --> 00:05:11,666 mummy! 23 00:05:16,041 --> 00:05:16,833 Di sini... 24 00:05:44,166 --> 00:05:44,958 Kakak! 25 00:05:46,375 --> 00:05:50,958 Maaf puan, had air 50 ml dalam pagi yang dibenarkan oleh doktor sudah berakhir. 26 00:05:51,458 --> 00:05:52,541 Ini hanya air suci... 27 00:05:55,500 --> 00:05:56,916 Tetapi ia masih air, guru ji... 28 00:05:59,833 --> 00:06:01,416 TUTUP MULUT DAN SESAT! 29 00:06:02,583 --> 00:06:03,250 Pergi. 30 00:06:05,708 --> 00:06:07,208 Guru ji, awak boleh ambil cuti. 31 00:06:11,041 --> 00:06:12,500 Mummy, bertenang. 32 00:06:13,458 --> 00:06:14,708 Jangan tegang. 33 00:06:16,958 --> 00:06:17,958 Mana Gayatri? 34 00:06:19,000 --> 00:06:23,250 Ini adalah kritikal. Kita mesti merancang pemindahan dalam masa dua minggu. 35 00:06:23,541 --> 00:06:28,000 Doktor, ini sama sekali tidak rasmi. Harap awak faham. 36 00:06:28,666 --> 00:06:30,041 Ya, saya faham. 37 00:06:31,833 --> 00:06:32,833 Doktor, mummy. 38 00:06:33,125 --> 00:06:33,958 Pagi, puan. 39 00:06:42,500 --> 00:06:45,458 Mummy, ini Dr. Garden Streak dari Gunung Elizabeth. 40 00:06:47,375 --> 00:06:48,000 Selamat datang. 41 00:06:48,625 --> 00:06:50,291 -Adakah anda menjelaskan kepadanya? -Saya lakukan, puan. 42 00:06:50,625 --> 00:06:53,833 Oleh kerana HH Puan adalah kumpulan yang jarang berlaku, sukar untuk mencari penderma. 43 00:06:54,791 --> 00:06:56,375 Dia berharga dalam segala-galanya, bukan? 44 00:06:56,708 --> 00:07:00,666 Akhirnya, kami telah menyenarai pendek 2 penderma itu 99% sesuai, Puan. 45 00:07:01,458 --> 00:07:04,166 Mummy, ini adalah Plan A Donor, Anvola Devi. 46 00:07:04,541 --> 00:07:07,250 Dia berasal dari daerah KishanKanj, Bahagian Poorniya di Bihar. 47 00:07:07,833 --> 00:07:09,583 Ini ialah Penderma Plan B, Muthu Sirpi. 48 00:07:10,041 --> 00:07:12,750 Dia dari Maipparai, berhampiran Kovilpatti, Tamilnadu. 49 00:07:13,583 --> 00:07:16,291 Jika terdapat masalah dengan Pelan A, Plan B can be implemented. 50 00:07:16,916 --> 00:07:18,916 The mediators will bring them ke Chennai dalam masa 2 hari. 51 00:07:19,125 --> 00:07:23,083 Mummy, it's safer to use our influence to do this through local authorities, right? 52 00:07:23,458 --> 00:07:24,458 Only a fool would do that. 53 00:07:25,000 --> 00:07:28,083 I didn't involve any local brokers in this so that no one would know about it. 54 00:07:28,791 --> 00:07:30,666 Jika kita membuang wang, things will happen silently. 55 00:07:34,708 --> 00:07:36,916 Mummy, Krishnakumar will handle it. 56 00:07:37,458 --> 00:07:38,750 Mummy, saya akan jaga. 57 00:07:43,958 --> 00:07:45,333 Let Krishnakumar handle things. 58 00:07:46,333 --> 00:07:47,208 Saya akan mengendalikannya. 59 00:07:47,458 --> 00:07:49,666 I will handle everything in person 60 00:07:49,958 --> 00:07:51,958 Geo Sunil will handle the Bihar donor. 61 00:07:52,166 --> 00:07:53,041 Saya akan jaga, Puan. 62 00:07:53,458 --> 00:07:56,291 I will go to Kovilpatti with the mediators and take care of everything. 63 00:07:56,916 --> 00:08:00,000 The donors will be here within two days. It's my responsibility, ma'am. 64 00:08:06,666 --> 00:08:09,458 Obituary Notice: MUTHU SIRPI 65 00:08:33,958 --> 00:08:37,625 Hey, they've put up posters right at the station entrance, haven't you seen them? 66 00:08:38,333 --> 00:08:40,041 Do you know what this parade is for? 67 00:08:40,291 --> 00:08:44,541 Targeting the collector's welfare scheme, that scoundrel brings the body there. 68 00:08:44,958 --> 00:08:48,333 If anything goes wrong, we're done. Dia tidak sepatutnya masuk ke dalam kampus! 69 00:09:06,625 --> 00:09:09,916 Tuan, sudah pukul 11. Tiada tanda mayat. 70 00:09:10,500 --> 00:09:12,916 Ia tidak akan datang. Kami telah menunjukkan neraka kepada mereka. 71 00:09:13,541 --> 00:09:15,958 Mereka tahu kita akan merobeknya selebihnya badan itu berkeping-keping 72 00:09:16,708 --> 00:09:18,166 Tuan, apa yang berlaku? 73 00:09:18,500 --> 00:09:21,916 Jasad akan datang... Ia akan dibawa dengan perayaan. 74 00:10:11,666 --> 00:10:12,375 Tindakan! 75 00:10:26,916 --> 00:10:29,666 ♪ Wahai Raja segala raja, Raja Vaikuntha… ♪ 76 00:10:30,333 --> 00:10:32,916 ♪ Diikat oleh apa-apa, anda menggoncang segala-galanya! ♪ 77 00:10:37,166 --> 00:10:40,208 ♪ Wahai Raja segala raja, Raja Vaikuntha… ♪ 78 00:10:40,583 --> 00:10:43,458 ♪ Diikat oleh apa-apa, anda menggoncang segala-galanya! ♪ 79 00:10:44,041 --> 00:10:46,958 ♪ Wahai Eshwara yang perkasa, penghuni Kailash... ♪ 80 00:10:47,458 --> 00:10:50,208 ♪ Walaupun dikebumikan, anda mekar semula seperti mawar! ♪ 81 00:10:50,666 --> 00:10:53,875 ♪ Kami dilahirkan untuk memerintah dunia ini... ♪ 82 00:10:57,000 --> 00:11:00,333 ♪ Ya... Kita dilahirkan untuk memerintah dunia ini! ♪ 83 00:11:00,625 --> 00:11:04,208 ♪ Kelahiran ini bukan sahaja milik kita… Ia membawa jejak abadi nenek moyang kita! ♪ 84 00:11:04,625 --> 00:11:07,500 ♪ Wahai Raja segala raja, Raja Vaikuntha… ♪ 85 00:11:08,041 --> 00:11:10,875 ♪ Diikat oleh apa-apa, anda menggoncang segala-galanya! ♪ 86 00:11:11,500 --> 00:11:14,416 ♪ Wahai Eshwara yang perkasa, penghuni Kailash... ♪ 87 00:11:14,916 --> 00:11:17,791 ♪ Walaupun dikebumikan, anda mekar semula seperti mawar! ♪ 88 00:11:38,625 --> 00:11:41,375 ♪ Sebuah banglo… Sebuah kereta yang begitu hebat… ♪ 89 00:11:45,041 --> 00:11:48,625 ♪ Hei! Saya tidak pernah mengimpikan sebuah banglo atau kereta yang begitu hebat... ♪ 90 00:11:48,916 --> 00:11:52,000 ♪ Namun saya dinafikan makanan yang enak dan wang tunai di tangan! ♪ 91 00:11:52,416 --> 00:11:55,416 ♪ Tiada sut, tiada warna, tiada satu pun untuk saya... ♪ 92 00:11:55,750 --> 00:11:58,875 ♪ Walaupun menaiki Vande Bharat adalah masih impian untuk menjadi! ♪ 93 00:11:59,208 --> 00:12:02,125 ♪ Tiada telefon Apple untuk dihantar emoji hati yang cerah... ♪ 94 00:12:02,458 --> 00:12:05,666 ♪ Malah foto Aadhaar saya enggan senyum betul! ♪ 95 00:12:06,041 --> 00:12:09,000 ♪ Saya tidak pernah dapat menikmati walaupun satu perkara yang saya dambakan... ♪ 96 00:12:09,416 --> 00:12:13,250 ♪ Tetapi mereka berkata saya sudah lama pergi, ke kubur... ♪ 97 00:12:16,625 --> 00:12:19,541 ♪ Wahai Raja segala raja, Raja Vaikuntha… ♪ 98 00:12:20,041 --> 00:12:22,916 ♪ Diikat oleh apa-apa, anda menggoncang segala-galanya! ♪ 99 00:12:23,458 --> 00:12:26,416 ♪ Wahai Eshwara yang perkasa, penghuni Kailash... ♪ 100 00:12:26,916 --> 00:12:29,791 ♪ Walaupun dikebumikan, anda mekar semula seperti mawar! ♪ 101 00:12:38,875 --> 00:12:39,958 ♪ Raja Vaikuntha... ♪ 102 00:12:45,750 --> 00:12:46,958 ♪ Penghuni Kailash... ♪ 103 00:12:50,625 --> 00:12:54,000 ♪ Mereka akan membangkitkan orang mati hanya untuk membuang undi... ♪ 104 00:12:57,500 --> 00:13:00,541 ♪ Mereka akan membangkitkan orang mati hanya untuk membuang undi... ♪ 105 00:13:00,916 --> 00:13:03,916 ♪ Dan di negara ini, awak dan saya berjalan mati! ♪ 106 00:13:04,333 --> 00:13:07,375 ♪ Dengan wang, mereka akan memuji anda sampai sakit telinga… ♪ 107 00:13:07,791 --> 00:13:10,833 ♪ Tanpa sesen pun, mereka akan menelanjangkan anda hingga ke inti! ♪ 108 00:13:11,208 --> 00:13:14,250 ♪ Keadilan, kebenaran, mahkamah, dan keputusan semua hanya gulungan... ♪ 109 00:13:14,625 --> 00:13:17,708 ♪ Kehormatan dan kemarahan? Lupakan dan kekalkan meme! ♪ 110 00:13:18,041 --> 00:13:21,000 ♪ Tidak kira betapa sukarnya saya melihat, tiada apa yang masuk akal… ♪ 111 00:13:21,333 --> 00:13:25,250 ♪ Adakah kita dilahirkan hanya untuk mati setiap hari dalam pertahanan? ♪ 112 00:13:28,625 --> 00:13:31,500 ♪ Wahai Raja segala raja, Raja Vaikuntha… ♪ 113 00:13:32,041 --> 00:13:34,958 ♪ Diikat oleh apa-apa, anda menggoncang segala-galanya! ♪ 114 00:13:35,500 --> 00:13:38,416 ♪ Wahai Eshwara yang perkasa, penghuni Kailash… ♪ 115 00:13:38,916 --> 00:13:41,708 ♪ Walaupun dikebumikan, anda mekar semula seperti mawar! ♪ 116 00:13:42,041 --> 00:13:44,875 ♪ Kami dilahirkan untuk memerintah dunia ini... ♪ 117 00:13:45,250 --> 00:13:48,583 ♪ Kelahiran ini bukan sahaja milik kita… Ia membawa jejak abadi nenek moyang kita! ♪ 118 00:14:04,041 --> 00:14:06,333 -'Hei, Muthu Sirpi! Hei, Muthu...' -Pergi! 119 00:14:06,958 --> 00:14:09,666 -Jangan takut. Saya tidak akan mati. -'Diam! Pergi jauh!' 120 00:14:09,875 --> 00:14:12,708 -Sebab saya sudah mati. -Muthu, Mari kita bercakap! Sila tunggu... 121 00:14:13,166 --> 00:14:14,541 Anda di sini, itu terlalu hidup... 122 00:14:14,875 --> 00:14:16,000 Tetapi, anda tidak bersetuju bahawa... 123 00:14:16,333 --> 00:14:17,250 Seperti yang anda mahu... 124 00:14:17,500 --> 00:14:19,083 -Hei, Muthu! -Berhenti! Hentikan! 125 00:14:19,416 --> 00:14:21,916 -Hei, hentikan ini -Semua orang, bertenang. 126 00:14:22,125 --> 00:14:22,791 Tetap tenang 127 00:14:23,041 --> 00:14:24,708 Sila tunggu... Anda juga tunggu! 128 00:14:24,958 --> 00:14:29,125 Jika anda mati, mereka akan melemparkan anda dan pergi bermain rumi dalam talian. 129 00:14:30,041 --> 00:14:32,750 Selepas kami merekodkan pengakuan anda sebagai video, anda boleh mati. 130 00:14:33,208 --> 00:14:34,166 Okay, tuan. 131 00:14:43,916 --> 00:14:45,250 Hei, anda kekal pada kedudukan teratas. 132 00:14:48,333 --> 00:14:49,125 Penerima: 133 00:14:49,500 --> 00:14:50,958 Yang Berhormat Presiden PBB, 134 00:14:51,208 --> 00:14:53,625 Perdana Menteri India, dan Ketua Menteri Tamil Nadu. 135 00:14:54,083 --> 00:14:56,541 Pengirim: Muthu Sirpi, Maipparai, Kovilpatti. 136 00:14:57,166 --> 00:15:00,458 Subjek: Surat bunuh diri warga India. 137 00:15:01,083 --> 00:15:03,291 Bersama-sama ini saya lampirkan sijil kematian... 138 00:15:03,458 --> 00:15:06,375 diri saya dan isteri saya dikeluarkan oleh kerajaan. 139 00:15:07,125 --> 00:15:08,916 Mmm... Tengok betul-betul. 140 00:15:12,875 --> 00:15:17,541 Saya, yang telah dibunuh secara demokrasi oleh anda, kini saya akan membunuh diri secara demokratik. 141 00:15:18,000 --> 00:15:21,416 Untuk membuktikan bahawa saya tidak mati, Saya akan mati sekarang. 142 00:15:26,333 --> 00:15:30,708 Walaupun mengetahui segala-galanya, Pengumpul, MLA, Hakim Daerah, dan Tahsildar... 143 00:15:31,125 --> 00:15:33,750 yang mengekalkan kesunyian yang menipu adalah A1, A2, A3 dan A4. 144 00:15:35,041 --> 00:15:39,750 Tetapi, jiwa saya tidak akan meninggalkan tempat ini, ia akan berkisar pada Suseela. 145 00:15:41,958 --> 00:15:45,458 Anda, Warganegara India sejati, Muthu Sirpi. 146 00:15:48,583 --> 00:15:49,250 awak mulakan. 147 00:15:50,625 --> 00:15:53,166 -Hei, hentikan. -Dengar kami... 148 00:15:53,333 --> 00:15:55,541 -Muthu, jangan buat... -Turun! 149 00:15:55,875 --> 00:15:58,125 Turun, mari bercakap. Jangan buat keputusan terburu-buru. 150 00:15:58,416 --> 00:15:59,375 Muthu, dengar cakap kami. 151 00:15:59,625 --> 00:16:03,458 'Hei, pegang dia! Tangkap dia! Angkat!' 152 00:16:14,375 --> 00:16:16,541 (Membisu "Maha Manthiram") 153 00:16:17,250 --> 00:16:18,000 Polis! 154 00:16:19,166 --> 00:16:23,166 Apa yang Tuan Ketua konstabel, kamu simpan memukulnya, tetapi dia terus menyanyi... 155 00:16:24,000 --> 00:16:26,250 Adakah anda menguji lathi anda? 156 00:16:27,666 --> 00:16:28,208 Polis! 157 00:16:28,583 --> 00:16:29,166 Aargh... 158 00:16:29,791 --> 00:16:30,541 Polis! 159 00:16:32,583 --> 00:16:33,875 Dia menyanyi korus juga. 160 00:16:34,541 --> 00:16:36,958 Dia hanya akan berhenti selepas dia sampai final Super Singer. 161 00:16:37,291 --> 00:16:38,458 Masukkan lathi ke dalam mulutnya. 162 00:16:43,000 --> 00:16:44,041 Hei, tunggu. 163 00:16:45,250 --> 00:16:45,875 Lepaskan dia 164 00:16:46,541 --> 00:16:48,458 Tuan, dia selamat di sini... 165 00:16:49,458 --> 00:16:51,875 Tidak tuan, dia baik-baik saja... 166 00:16:59,333 --> 00:17:00,708 Mereka dikenali oleh SP. 167 00:17:02,000 --> 00:17:04,875 Jika anda telah dihadapkan di mahkamah, anda akan dipenjarakan selama 6 bulan. 168 00:17:05,208 --> 00:17:06,875 Masa yang baik telah datang kepada anda melalui mereka. 169 00:17:18,375 --> 00:17:21,083 Maaf... kami boleh merawat anda di hospital yang baik. 170 00:17:22,875 --> 00:17:24,208 Nama saya Krishnakumar. 171 00:17:24,875 --> 00:17:26,625 Saya memiliki syarikat pakaian di Tiruppur. 172 00:17:27,458 --> 00:17:29,041 Saya mempunyai banyak wang dan sumber. 173 00:17:30,708 --> 00:17:32,208 Apa guna memiliki kekayaan sebegitu? 174 00:17:33,291 --> 00:17:37,208 Kakak saya, tulang belakang keluarga saya, berada dalam keadaan yang sangat serius. 175 00:17:38,166 --> 00:17:39,541 Dia sedang menjalani dialisis. 176 00:17:40,333 --> 00:17:43,666 Jika dia tidak menjalani pemindahan buah pinggang serta-merta, nyawanya akan terancam. 177 00:17:45,916 --> 00:17:49,166 Kami datang mencari awak selepas melihat awak nama dalam senarai penderma melalui broker. 178 00:17:50,083 --> 00:17:53,291 Kumpulan darah dan butiran kesihatan anda padan sangat dengan adik saya. 179 00:17:54,791 --> 00:17:57,625 Walaupun saya abangnya sendiri, saya tidak sepadan dengan dia, tetapi awak sepadan. 180 00:17:58,000 --> 00:18:00,166 Tuhan telah menunjukkan anda untuk menyelamatkan adik saya. 181 00:18:01,000 --> 00:18:02,375 Anda adalah ahli diet puak kami! 182 00:18:03,583 --> 00:18:05,791 Abang, masa baik kamu telah tiba. 183 00:18:06,625 --> 00:18:09,250 Masalah anda akan selesai, dan anda akan melangkah ke peringkat yang lebih tinggi. 184 00:18:10,458 --> 00:18:15,416 Bukan itu sahaja, tetapi tahukah anda kenapa Tuhan memberi kami dua buah pinggang, seperti gula-gula oren? 185 00:18:16,000 --> 00:18:19,000 Hanya untuk menderma salah seorang daripada mereka kepada mereka yang memerlukan. 186 00:18:20,000 --> 00:18:22,625 Lihat, ia tidak akan membahayakan kesihatan anda. 187 00:18:23,750 --> 00:18:24,791 Ia adalah kuasa alam semula jadi. 188 00:18:25,375 --> 00:18:28,291 Jika anda datang lewat sedikit, Tuan akan datang telah mengambilnya dan memberikannya kepada kamu. 189 00:18:28,583 --> 00:18:32,125 Tuan, tidak tuan. Dia menari... dan tergelincir di hospital, tuan. 190 00:18:41,333 --> 00:18:42,583 Okay, tuan. saya akan beri. 191 00:18:44,791 --> 00:18:46,208 Tetapi saya tidak akan memberikan buah pinggang sahaja. 192 00:18:47,833 --> 00:18:51,583 Tetapi saya akan memberi anda segala-galanya, termasuk jantung, otak, hati, paru-paru dan pankreas saya. 193 00:18:52,333 --> 00:18:53,333 Ambil semua, tuan. 194 00:18:55,500 --> 00:18:57,041 apa? Semuanya? 195 00:19:02,125 --> 00:19:04,208 Hei, apakah ini, tawaran pakej? 196 00:19:05,916 --> 00:19:09,125 Tuan, kami boleh menjalani pembedahan di Hospital Kerajaan Kovilpatti. 197 00:19:09,708 --> 00:19:11,375 Terdapat doktor yang baik di sana. 198 00:19:12,000 --> 00:19:15,166 Saya akan datang pada waktu pagi dengan perut kosong, awak keluarkan semuanya. 199 00:19:16,916 --> 00:19:20,000 Tidak, hanya buah pinggang boleh diambil sekarang. 200 00:19:20,833 --> 00:19:23,041 Kita boleh mengambil selebihnya selepas seorang meninggal dunia. 201 00:19:23,416 --> 00:19:24,750 Saya sudah mati, tuan. 202 00:19:25,166 --> 00:19:25,875 Hei... 203 00:19:27,333 --> 00:19:28,833 Jangan cuba helah anda pada orang luar. 204 00:19:30,291 --> 00:19:31,458 Dengar Muthu... 205 00:19:32,375 --> 00:19:34,791 Apa sahaja yang anda minta, saya akan berikan kepada anda. 206 00:19:36,125 --> 00:19:39,208 -Adakah anda akan memberi saya apa sahaja yang saya minta? -Saya akan memberikan apa sahaja yang anda minta. 207 00:19:40,000 --> 00:19:43,000 -Adakah anda akan memberi saya apa sahaja yang saya minta? -Sudah tentu! 208 00:19:49,208 --> 00:19:51,250 Bolehkah anda mendapatkan keluarga saya, kad catuan? 209 00:19:51,875 --> 00:19:52,333 Hah? 210 00:19:52,666 --> 00:19:54,666 Bolehkah anda mendapatkan keluarga saya, kad catuan? 211 00:20:05,916 --> 00:20:06,791 Kad catuan? 212 00:20:07,916 --> 00:20:09,708 Kad catuan bukan masalah besar. 213 00:20:10,375 --> 00:20:11,958 Saya boleh berikan kepada awak esok. 214 00:20:18,083 --> 00:20:19,250 Adakah anda akan mendapatkannya untuk saya? 215 00:20:24,166 --> 00:20:25,375 Okay, tuan. Kemudian saya akan memberi. 216 00:20:26,708 --> 00:20:27,333 Hei! 217 00:20:28,833 --> 00:20:30,458 Ada darah dalam mulut saya, tuan. 218 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 Saya akan meludah dan datang. 219 00:20:33,125 --> 00:20:34,125 Pergi dan meludah. 220 00:20:38,833 --> 00:20:40,500 -Adakah semuanya baik-baik saja, tuan? -Baiklah. 221 00:20:40,833 --> 00:20:41,625 Terima kasih, tuan 222 00:20:41,791 --> 00:20:43,291 -Saya akan bercakap dengan SP. -Baik, tuan 223 00:20:43,291 --> 00:20:45,833 -Semak ketersediaan tiket di dalam pesawat -Untuk perjalanan hari ini, tuan? 224 00:20:46,625 --> 00:20:49,333 Sudah tentu. Tempah untuk ahli keluarganya juga-- 225 00:20:49,583 --> 00:20:51,875 -'Saya tidak akan tertipu oleh sesiapa pun!' -Siapa yang melakukan ini? 226 00:20:52,416 --> 00:20:54,166 Hei! Adakah anda cuba menipu saya? 227 00:20:54,958 --> 00:20:56,541 Tiada siapa yang boleh menipu saya lagi. 228 00:20:56,791 --> 00:20:57,458 awak... 229 00:20:59,000 --> 00:20:59,958 Tiada siapa yang boleh menipu saya. 230 00:21:02,500 --> 00:21:05,000 Jangan lari, tiada seorang pun dari kamu, seluar anda akan tercabut. 231 00:21:05,125 --> 00:21:06,625 Broker, bajingan! 232 00:21:07,041 --> 00:21:10,291 Adakah anda hanya mahu komisen tanpa menjalankan tugas anda dengan betul? sial! 233 00:21:11,166 --> 00:21:12,666 Tuan, anda mahu dia, bukan? 234 00:21:14,333 --> 00:21:16,708 Ada seorang lelaki, melalui siapa kita boleh mendapatkannya. 235 00:21:17,833 --> 00:21:20,416 Tetapi... dia seorang yang pelik gila! 236 00:21:21,291 --> 00:21:24,000 Ya, Na Kathirvelan, Editor Makkal Kuthu 237 00:21:25,083 --> 00:21:27,500 Ini adalah ganjaran dari pertempuran saya. 238 00:21:28,875 --> 00:21:32,083 Di sebuah bandar yang penuh dengan pencuri pasir sungai, orang yang menjalankan bar di tanah Panchami... 239 00:21:32,333 --> 00:21:35,208 orang yang menjalankan sekolah seperti ternakan ayam, fanatik kasta... 240 00:21:35,541 --> 00:21:38,583 germo penipuan, dan penyangak politik... 241 00:21:39,666 --> 00:21:42,291 adalah menghairankan bahawa mereka yang cakap yang benar jangan dipukul. 242 00:21:43,625 --> 00:21:47,208 Badan saya adalah badan yang paling rosak di bandar ini. 243 00:21:51,208 --> 00:21:56,833 Saya telah memaparkan semua ini supaya anda akan melakukannya rasa bersalah bila melihatnya. 244 00:21:59,041 --> 00:22:02,375 Apabila ketidakadilan timbul, ia bukan satu kemestian Lord Krishna yang berwarna biru harus muncul... 245 00:22:03,291 --> 00:22:05,666 Beberapa Kathirvelan berkulit gelap boleh juga muncul. 246 00:22:09,750 --> 00:22:10,416 Nah... 247 00:22:11,500 --> 00:22:14,208 Memang betul dia akan dengar cakap aku... 248 00:22:15,375 --> 00:22:16,791 Tapi ini masalah besar... 249 00:22:18,458 --> 00:22:20,041 Saya tidak tahu apa kehendaknya. 250 00:22:20,416 --> 00:22:22,333 Tuan, kami datang untuk menyelamatkan adik saya. 251 00:22:23,333 --> 00:22:25,166 Mereka berkata dia akan mendengar anda. 252 00:22:25,958 --> 00:22:28,125 Kita boleh melakukan apa sahaja yang dia perlukan 253 00:22:28,875 --> 00:22:32,000 Dia meminta kad catuan. Kita boleh dapatkannya esok. 254 00:22:34,708 --> 00:22:38,250 Padahal, penulis Makkal Kuthu, saya cuba susah setahun, masih tak dapat. 255 00:22:38,666 --> 00:22:40,500 Boleh sebuah syarikat pakaian biasa pemilik berbuat demikian? 256 00:22:40,750 --> 00:22:42,333 Ia bukan syarikat pakaian biasa. 257 00:22:42,875 --> 00:22:45,958 Sachin, Shahrukh Khan, dan Jaggi Vasudev memakai baju-T jenama kami. 258 00:22:46,916 --> 00:22:48,416 Saya juga mempunyai beberapa kenalan. 259 00:22:48,875 --> 00:22:52,000 Tetapi isu di sini berbeza, ia sangat rumit. 260 00:22:52,666 --> 00:22:54,291 Tuan, apa masalahnya? 261 00:22:56,041 --> 00:22:56,791 Tuan... 262 00:22:58,166 --> 00:23:00,750 Dia dan isterinya sudah mati. 263 00:23:03,583 --> 00:23:04,625 Tetapi mereka masih hidup. 264 00:23:05,583 --> 00:23:07,583 Mereka masih hidup, tetapi mereka sudah mati. 265 00:23:08,291 --> 00:23:09,541 Tuan, apa maksud tuan? 266 00:23:11,125 --> 00:23:16,708 Tuan... Muthu Sirpi sedang bekerja Kilang mancis Natarajapuram 267 00:23:18,375 --> 00:23:20,958 Dia suka Vallalar, lagu Jesudas... 268 00:23:21,791 --> 00:23:26,041 Walaupun semua ini, dia sangat menyukai Suseela. 269 00:23:54,250 --> 00:23:54,833 Gangguan... 270 00:24:07,041 --> 00:24:07,833 Ya, Vaniamma... 271 00:24:08,041 --> 00:24:09,583 Berikan telefon itu kepada Suseela. 272 00:24:09,958 --> 00:24:11,083 Tunggu, saya akan berikan kepadanya. 273 00:24:11,583 --> 00:24:13,250 Hei, ini untuk awak. 274 00:24:13,666 --> 00:24:16,541 -Tidak -Saya akan bunuh awak, ambil. 275 00:24:19,791 --> 00:24:20,875 Beritahu saya, Vaniamma. 276 00:24:21,125 --> 00:24:23,041 Kenapa awak tidak menjawab panggilan saya? 277 00:24:23,583 --> 00:24:25,416 Awak perempuan gila, apa yang saya beritahu awak? 278 00:24:26,125 --> 00:24:27,958 Saya suruh awak datang pukul 4, kan? 279 00:24:28,333 --> 00:24:30,833 Kesian lelaki... dia baru pergi setelah sekian lama menunggu awak. 280 00:24:31,250 --> 00:24:32,958 Baguslah dia pergi. 281 00:24:33,458 --> 00:24:36,833 Dia telah pergi untuk anda kilang perlawanan untuk bertemu dengan anda. 282 00:24:37,458 --> 00:24:39,625 He is waiting outside, go and meet him. 283 00:24:40,041 --> 00:24:41,666 If you don't meet him, don't come here. 284 00:24:42,083 --> 00:24:43,250 Saya tidak boleh berbuat demikian... 285 00:24:51,083 --> 00:24:51,875 Selesai. 286 00:25:04,208 --> 00:25:04,791 apa? 287 00:25:05,250 --> 00:25:09,500 The groom looks handsome and is a manager at a rubber company in Kochadai. 288 00:25:10,708 --> 00:25:12,208 Pergi dan bercakap dengannya. 289 00:25:15,583 --> 00:25:16,166 Pergi. 290 00:25:24,291 --> 00:25:27,833 Suseela, wash your face and go, only then will you look better. 291 00:25:30,875 --> 00:25:31,750 Hei, Susee! 292 00:25:39,625 --> 00:25:42,916 Suseela... it's a very nice name. 293 00:25:45,291 --> 00:25:49,041 My dream is to marry an orphan girl. 294 00:25:51,208 --> 00:25:54,791 The moment I saw your photo, Saya membuat keputusan. 295 00:25:56,666 --> 00:25:59,041 -Will she accept this guy at least? -Sudah pasti 296 00:26:00,750 --> 00:26:04,625 I heard that the palm jaggery candy at Srinivasan's shop in your town is famous. 297 00:26:05,708 --> 00:26:09,083 That's why I bought it for you. Ambillah. 298 00:26:12,500 --> 00:26:15,208 Please, it's just some palm jaggery candy. 299 00:26:24,458 --> 00:26:26,916 (Mengerang kesakitan) 300 00:26:28,416 --> 00:26:30,333 Suseela... what happened to you? 301 00:26:31,541 --> 00:26:36,166 You're so tense that you lit a beedi right in the match factory, right? 302 00:26:49,708 --> 00:26:51,833 Abang! Dia terjatuh holding her stomach, brother. 303 00:26:53,750 --> 00:26:54,750 -Susee! -Susee! 304 00:27:01,416 --> 00:27:03,625 This pain is a monthly routine that every woman experiences. 305 00:27:04,583 --> 00:27:08,500 It's just a normal stomach ache, that's it. Ia adalah drama semata-mata. 306 00:27:09,208 --> 00:27:12,208 Tengok. It's been almost 10-12 years since you brought her here. 307 00:27:12,583 --> 00:27:14,708 I can't bear this burden anymore. 308 00:27:15,166 --> 00:27:17,583 When you become 25 years, you should marry someone... 309 00:27:18,000 --> 00:27:20,333 get a ration card for yourself dan pergi dari sini. 310 00:27:20,708 --> 00:27:22,041 What is she having to do here? 311 00:27:22,375 --> 00:27:24,583 She must like her life partner, right? 312 00:27:24,916 --> 00:27:27,208 Look, Muthu Sirpi, when you had no one, 313 00:27:27,416 --> 00:27:29,541 her father helped you by giving a job. 314 00:27:30,250 --> 00:27:33,875 For that, you can help her if you want, but why should I help her? 315 00:28:10,041 --> 00:28:10,916 Saya lapar, tuan... 316 00:28:18,500 --> 00:28:20,916 Muthu, kemarilah. 317 00:28:22,166 --> 00:28:25,625 Tiada sesiapa di sini tanpa sesiapa. Berdoa kepada Tuhan 318 00:28:34,583 --> 00:28:37,958 (Laungan "Maha Manthiram" yang dianugerahkan oleh Ramalinga Adigalar @ Vallalar) 319 00:28:48,250 --> 00:28:50,583 'Tahukah kamu apa yang dikatakan Sita kepada Rama?' 320 00:28:51,291 --> 00:28:53,250 "Harapan yang lembut, cinta yang tiada batas..." 321 00:29:16,750 --> 00:29:18,375 Thiruna... Thiruna... 322 00:29:18,958 --> 00:29:19,791 Oh, Thiruna! 323 00:29:39,875 --> 00:29:41,041 Dia pengantin lelaki kelapan... 324 00:29:41,458 --> 00:29:44,000 Ia adalah masalah besar untuk bersetuju untuk berkahwin seorang wanita yang tidak berdaya. 325 00:29:44,666 --> 00:29:49,083 Dia menakutkan mereka dengan berkata, 'Saya mempunyai penyakit yang teruk sakit perut, jadi saya akan bunuh diri." 326 00:29:49,791 --> 00:29:51,000 Apakah jenis orang dia? 327 00:29:51,500 --> 00:29:52,791 Dia tidak bergaul dengan sesiapa pun. 328 00:29:52,958 --> 00:29:56,166 Di tengah malam, dia membuat kecoh kerana dirasuk ayahnya. 329 00:29:56,750 --> 00:29:57,333 sial! 330 00:29:58,416 --> 00:30:00,750 Tengok sini! Saya akan beri dia satu minggu 331 00:30:01,375 --> 00:30:05,333 Jika dia tidak menerima sesiapa pun pada masa itu, suruh dia pergi dari sini. 332 00:30:06,166 --> 00:30:08,375 perempuan! Masih memotong sayur? 333 00:30:35,583 --> 00:30:39,791 (Laungan "Maha Manthiram" yang dianugerahkan oleh Ramalinga Adigalar @ Vallalar) 334 00:30:45,000 --> 00:30:46,125 Tuan Muruga! 335 00:30:57,083 --> 00:30:58,541 Hei, bangun! 336 00:30:59,291 --> 00:31:00,125 Sudah tiba masanya untuk memasak. 337 00:31:00,708 --> 00:31:02,166 bangun! Setiap badan! 338 00:31:07,750 --> 00:31:11,666 ya ampun! Vaniamma, Suseela sedang dirasuk oleh ayahnya. 339 00:31:23,000 --> 00:31:23,791 Hei, Muthu! 340 00:31:25,500 --> 00:31:28,583 Kenapa awak masih tidur? Masa nak masak, bangun. 341 00:31:30,250 --> 00:31:31,041 Ikut saya! 342 00:31:38,708 --> 00:31:39,583 Siapakah ini? 343 00:31:40,166 --> 00:31:40,833 Hei! 344 00:31:42,875 --> 00:31:44,791 Serban… dan abu suci... 345 00:31:45,625 --> 00:31:46,750 Ini saya Thirunavukkarasu! 346 00:31:47,041 --> 00:31:48,041 -Tuan... -Thiruna! 347 00:31:53,250 --> 00:31:54,708 Tuan Muruga! 348 00:31:55,291 --> 00:31:58,041 Thirunavukkarasu tuan, kenapa awak datang sekarang? 349 00:31:58,458 --> 00:32:00,250 jangan cakap. diam! 350 00:32:00,875 --> 00:32:01,666 Hei, Muthu! 351 00:32:02,041 --> 00:32:02,583 Tuan... 352 00:32:02,875 --> 00:32:05,500 Apa yang saya beritahu awak sebelum ini Saya meninggal di hospital Madurai? 353 00:32:05,875 --> 00:32:07,958 Anda meminta saya memainkan lagu Jesudas. 354 00:32:08,375 --> 00:32:11,833 Adakah ia sangat penting sekarang? apa adakah saya berkata selepas itu, tentang anak perempuan saya? 355 00:32:12,125 --> 00:32:15,666 Sama ada saya melakukan apa yang anak perempuan saya suka atau tidak, tapi saya takkan buat apa yang dia tak suka. 356 00:32:16,083 --> 00:32:18,750 Awak suruh saya beritahu Vaniamma untuk menjaganya dengan cara yang sama. 357 00:32:20,333 --> 00:32:23,750 Pada malam saya mati, seorang paderi di Shanthikarai Chathiram... 358 00:32:24,208 --> 00:32:27,458 ... cuba berkelakuan buruk dengan anak perempuan saya, dengan alasan untuk menghiburkannya. 359 00:32:28,291 --> 00:32:29,083 Dia menangis. 360 00:32:29,375 --> 00:32:32,583 Apabila semua orang berfikir imam sedang berbuat baik, apa yang anda lakukan? 361 00:32:32,875 --> 00:32:34,958 Saya menampar dan menghalaunya. 362 00:32:35,250 --> 00:32:36,458 Ya, betul. 363 00:32:36,791 --> 00:32:40,250 Mengapa anda melakukan perkara yang wanita yang datang dengan anda dengan kepercayaan itu tidak suka? 364 00:32:40,583 --> 00:32:44,041 Tuan... Susee lebih baik jika dia sudah berkahwin. 365 00:32:44,333 --> 00:32:46,208 Her spouse will take care of her, right? 366 00:32:46,375 --> 00:32:48,208 Siapa yang akan menjaganya? Beritahu saya... 367 00:32:48,625 --> 00:32:49,708 Saya tidak mempercayai sesiapa. 368 00:32:53,041 --> 00:32:54,791 You care about her well-being, don't you? 369 00:32:55,125 --> 00:32:56,125 Sekarang, dengar cakap saya! 370 00:32:56,833 --> 00:32:59,708 I left her in your hands, so you marry her! 371 00:33:00,291 --> 00:33:01,500 Wah! Baik kata! 372 00:33:02,791 --> 00:33:04,375 Sir, I will second your decision. 373 00:33:04,583 --> 00:33:05,625 Awak juga Vaniamma? 374 00:33:07,625 --> 00:33:08,791 -Tuan. -Muthu. 375 00:33:09,583 --> 00:33:12,166 Don't you want your sir's soul to be happy? 376 00:33:12,750 --> 00:33:14,666 Vallalar’s blood runs in your veins... 377 00:33:15,166 --> 00:33:18,625 My daughter is an Anicham flower, you must take care of her so that she doesn't wither 378 00:33:18,958 --> 00:33:20,875 Adakah anda faham? I'm telling you this too. 379 00:33:21,833 --> 00:33:23,666 Sir, what I'm trying to say is... 380 00:33:23,916 --> 00:33:25,083 Hei! Shhh... 381 00:33:25,541 --> 00:33:27,250 jangan cakap! Dengar cakap saya! 382 00:33:27,875 --> 00:33:30,250 Dengar cakap saya! Dengar cakap saya! 383 00:33:30,958 --> 00:33:31,833 -Argh -Tuan... 384 00:33:32,083 --> 00:33:33,958 -Dengar saya. -Tuan, meninggalkan badannya. 385 00:33:34,250 --> 00:33:35,333 -Susee... -Tuan... 386 00:33:35,625 --> 00:33:37,041 Bawa air... 387 00:33:37,541 --> 00:33:41,166 -Pegang dia dengan betul... -(Chanting "Maha Manthiram") 388 00:33:44,125 --> 00:33:46,208 Mallika, who was in our home got married... 389 00:33:46,416 --> 00:33:48,916 and got herself a ration card and became the head of the family. 390 00:33:49,166 --> 00:33:51,583 Now, she is here with her husband. Let's all congratulate her. 391 00:35:38,041 --> 00:35:42,375 "I have come into this forest trusting you, Apa yang akan saya lakukan sekarang?" 392 00:35:42,916 --> 00:35:43,791 Upon hearing this, Raman... 393 00:35:43,875 --> 00:35:47,416 Our Bheemaiya has carried Sita lebih banyak daripada Ravanan. 394 00:35:47,708 --> 00:35:48,458 Susee... 395 00:35:51,333 --> 00:35:52,125 Datang sini 396 00:35:57,458 --> 00:35:58,291 awak pergi. 397 00:35:58,625 --> 00:35:59,500 -Awak pergi -Baiklah 398 00:36:07,250 --> 00:36:09,583 Don't be confused by what your father said. 399 00:36:10,041 --> 00:36:12,166 ayah saya? Did he come in your dream? 400 00:36:12,666 --> 00:36:13,500 Apa yang dia cakap? 401 00:36:13,791 --> 00:36:16,291 Hey, yesterday he possessed you and blabbered something, right? 402 00:36:17,416 --> 00:36:21,250 You know he often talks nonsense like this. Abaikan sahaja itu. 403 00:36:21,708 --> 00:36:22,541 tidak begitu... 404 00:36:23,500 --> 00:36:25,166 My father will always speak clearly. 405 00:36:27,875 --> 00:36:29,375 Vaniamma likes you a lot. 406 00:36:30,000 --> 00:36:31,750 That's why she wants you to get married. 407 00:36:32,500 --> 00:36:34,625 If she dies, who will be with you? 408 00:36:35,500 --> 00:36:38,958 You'll be like a helpless goat wandering in a thorny forest, right? 409 00:36:44,291 --> 00:36:48,583 On the verge of death, your father left you in Vaniamma's hostel and entrusted you to me. 410 00:36:49,125 --> 00:36:52,000 That's why I'm still wandering like a nomad in this town. 411 00:36:52,416 --> 00:36:56,375 If you get married, I will get married too, kerana tugas saya telah selesai. 412 00:36:57,416 --> 00:36:59,041 Saya juga ada sesuatu... 413 00:37:00,125 --> 00:37:05,916 -Apa? -That is... That... Something... 414 00:37:06,916 --> 00:37:08,583 I have that 'Something' only with you. 415 00:37:14,666 --> 00:37:16,458 My father spoke only what was in my heart. 416 00:37:17,500 --> 00:37:20,000 Selain dia, you were the only man I felt safe with. 417 00:37:21,208 --> 00:37:24,541 Vaniamma says, 'Marry someone and get a ration card for myself' 418 00:37:26,166 --> 00:37:29,541 If I have to get such a ration card, your name should be above mine. 419 00:37:31,333 --> 00:37:32,791 This is my decision for life. 420 00:37:34,000 --> 00:37:36,291 "Do you know what Sita said to Raman?" 421 00:37:37,833 --> 00:37:40,458 She said, 'A tender wish, a boundless love' 422 00:38:06,041 --> 00:38:10,541 ♪ As the whispering breeze, you raise the tune in my soul... ♪ 423 00:38:11,208 --> 00:38:15,833 ♪ Seperti bulan purnama, you bloom afresh each day... ♪ 424 00:38:16,750 --> 00:38:21,250 ♪ Seperti untaian mutiara, hujan terus turun! ♪ 425 00:38:21,916 --> 00:38:26,000 ♪ Keinginan mengukir saya seperti gunting, badan saya tersentak malu... ♪ 426 00:38:27,083 --> 00:38:31,041 ♪ Bagaimana saya boleh mengucapkan sepatah kata, tanpa rasa malu ini kepada saya? ♪ 427 00:38:31,875 --> 00:38:36,083 ♪ Di mata awak saya masuk, mencari walaupun diri saya dalam... ♪ 428 00:38:36,958 --> 00:38:41,375 ♪ Tidak kira siapa yang pergi, saya akan bersama anda! ♪ 429 00:38:42,208 --> 00:38:46,291 ♪ Di mata awak saya masuk, mencari walaupun diri saya dalam... ♪ 430 00:38:47,250 --> 00:38:51,333 ♪ Tidak kira siapa yang pergi, saya akan bersama anda! ♪ 431 00:38:58,916 --> 00:39:00,208 Bolehkah saya mengambil sedutan terakhir? 432 00:39:15,500 --> 00:39:17,083 Kita dah jadi satu keluarga sekarang kan? 433 00:39:17,416 --> 00:39:20,708 Apa yang anda meragui tentang itu? Saya berkahwin dengan awak di puncak bukit. 434 00:39:26,291 --> 00:39:29,375 Kita harus segera mendapatkan kad catuan dan tampal salinan pada pintu Vaniamma. 435 00:39:30,000 --> 00:39:32,916 -Biarkan dia menontonnya sehingga dia berpuas hati -Baiklah 436 00:39:37,500 --> 00:39:40,666 Kami adalah ketua keluarga kami. 437 00:39:41,041 --> 00:39:43,875 Berapa ramai orang yang anda suka tambah di bawah nama kami pada kad catuan? 438 00:39:45,500 --> 00:39:46,500 Adakah ini cukup? 439 00:39:49,375 --> 00:39:54,375 Hei, tunggu. Adakah ia benar-benar Tirunavukkarasu tuan siapa yang merasuki awak dan meminta untuk berkahwin dengan saya? 440 00:39:56,458 --> 00:39:58,291 -Itu adalah rahsia keluarga! -Betul ke? 441 00:39:58,625 --> 00:40:01,916 Tuan, Tuan Thirunavukkarasu... Tiada apa-apa tuan. 442 00:40:03,000 --> 00:40:05,875 Dapatkan surat daripada tuan tanah anda dan seseorang di kampung anda yang boleh menjamin anda 443 00:40:06,125 --> 00:40:08,791 Dan serahkan kedua-dua surat bersama dengan bukti ini kepada Pusat E-Seva. 444 00:40:09,291 --> 00:40:11,458 -Hello... Adakah anda mahu kad catuan? -Ya 445 00:40:11,958 --> 00:40:15,583 Beri saya seribu rupee. Saya akan hantar tangan ke depan pintu rumah anda. 446 00:40:16,291 --> 00:40:17,291 SERIBU rupee! 447 00:40:17,666 --> 00:40:19,291 Bukan SERIBU, hanya seribu. 448 00:40:19,916 --> 00:40:21,625 Mengapa saya perlu memberi wang kepada anda? saya tak boleh. 449 00:40:21,875 --> 00:40:25,083 -Bolehkah anda memberi 800... sekurang-kurangnya 500? -Susee, mari kita pergi sebelum dia merompak kita 450 00:40:25,541 --> 00:40:27,958 Kenapa orang yang tak ada duit datang ke pejabat kerajaan? 451 00:40:35,916 --> 00:40:40,333 ♪ Saya rindu untuk berayun cinta dan tidur di atas dada anda... ♪ 452 00:40:41,000 --> 00:40:45,500 ♪Apa sahaja yang awak cakap mempesonakan saya, macam jampi! ♪ 453 00:40:46,166 --> 00:40:50,458 ♪ Pada pandangan anda, rasa lapar saya hilang... ♪ 454 00:40:51,291 --> 00:40:55,666 ♪ Malah matahari yang keras melembutkan menjadi gerimis lembut... ♪ 455 00:40:56,833 --> 00:41:01,083 ♪ Walaupun haba boleh membakar dan kesedihan mungkin menyengat... ♪ 456 00:41:02,000 --> 00:41:05,875 ♪ Cintalah yang sentiasa menghiburkan! ♪ -'Mmm... Berseronoklah!' 457 00:41:06,875 --> 00:41:10,791 ♪ Di mata awak saya masuk, mencari walaupun diri saya dalam... ♪ 458 00:41:11,875 --> 00:41:16,166 ♪ Tidak kira siapa yang pergi, saya akan bersama anda! ♪ 459 00:41:20,166 --> 00:41:22,666 Hmm... Hati-hati, jangan bakar tempat ini! 460 00:41:29,375 --> 00:41:31,041 -Kad catuan... -Kad catuan? 461 00:41:34,958 --> 00:41:39,458 ♪ Wajah anda bersinar dengan rahmat lembut bulan... ♪ 462 00:41:40,291 --> 00:41:44,416 ♪ Bibir saya tidak akan mengucapkan apa-apa selain awak ♪ 463 00:41:45,333 --> 00:41:49,750 ♪ Cinta tanpa permintaan adalah kebahagiaan murni… ♪ 464 00:41:50,583 --> 00:41:54,916 ♪ Jadilah Malaikat Penjaga saya dan saya tidak perlukan lagi ♪ 465 00:41:56,000 --> 00:42:00,208 ♪ Kereta kuda emas kuil yang melonjak dengan cinta... ♪ 466 00:42:01,166 --> 00:42:05,208 ♪ Kegembiraan mencurah... Mata saya terpesona! ♪ 467 00:42:05,833 --> 00:42:10,000 ♪ Seperti angin yang berbisik, awak naikkan lagu dalam jiwa saya... ♪ 468 00:42:11,000 --> 00:42:15,041 ♪ Seperti bulan purnama, anda mekar semula setiap hari... ♪ 469 00:42:16,625 --> 00:42:20,750 ♪ Seperti untaian mutiara, hujan terus turun! ♪ 470 00:42:21,708 --> 00:42:25,583 ♪ Keinginan mengukir saya seperti gunting, badan saya tersentak malu... ♪ 471 00:42:26,875 --> 00:42:30,416 ♪ Bagaimanakah saya boleh mengeluarkan perkataan yang tidak memerah? ♪ -'Suseela, sila masuk' 472 00:42:31,541 --> 00:42:35,125 ♪ Di mata awak saya masuk, mencari walaupun diri saya dalam... ♪ 473 00:42:36,666 --> 00:42:41,375 ♪ Tidak kira siapa yang pergi, saya akan bersama anda! ♪ -Jangan lupa beli gula-gula -Okay 474 00:42:44,583 --> 00:42:45,791 Kami ada Kad Catuan! 475 00:42:51,250 --> 00:42:52,500 Hentian Kanniamman Koil telah tiba. 476 00:42:54,708 --> 00:42:55,375 'Turun' 477 00:42:56,375 --> 00:42:57,000 'Jom' 478 00:44:03,375 --> 00:44:04,041 Suseela... 479 00:44:04,791 --> 00:44:05,375 Susee... 480 00:44:06,583 --> 00:44:07,208 Susee! 481 00:44:07,583 --> 00:44:09,541 -Apa, Muthu? -Adakah Susee datang ke sini? 482 00:44:10,166 --> 00:44:13,083 Tidak, dia tidak datang. Kamu berdua pergi bersama pada waktu pagi. 483 00:44:13,291 --> 00:44:15,833 Kami pergi untuk mendapatkan kad catuan pada waktu pagi. Dia berkata dia akan datang ke sini. 484 00:44:16,041 --> 00:44:16,875 Adakah anda memanggilnya? 485 00:44:17,125 --> 00:44:19,708 -Saya memanggilnya, tetapi dia tidak mengangkatnya. -Panggil dia sekarang. 486 00:44:21,666 --> 00:44:22,750 Biar saya cuba... 487 00:44:36,250 --> 00:44:37,291 Dia tidak menjawab 488 00:44:39,250 --> 00:44:41,041 -Saya akan pergi mencari dia. -Baiklah, Muthu. 489 00:44:41,666 --> 00:44:43,750 -Ke mana dia pergi? -Dia mesti berada di suatu tempat 490 00:44:51,625 --> 00:44:53,333 -Abang Arumugam... -Ya, Muthu. 491 00:44:53,500 --> 00:44:54,541 Adakah anda melihat Suseela? 492 00:44:54,916 --> 00:44:55,708 apa? 493 00:44:56,416 --> 00:44:57,750 Adakah anda melihat isteri saya? 494 00:44:57,958 --> 00:45:01,000 Saya nampak dia dalam bas. Dia turun berhampiran kuil Kanniamman. 495 00:45:01,250 --> 00:45:02,875 -Baiklah abang, saya akan semak. -Baiklah. 496 00:45:39,250 --> 00:45:40,583 Muthu, apa yang berlaku? 497 00:45:56,416 --> 00:45:57,041 Susee! 498 00:45:57,875 --> 00:46:00,250 -Susee! -Ya ampun! Susee, apa yang berlaku? 499 00:46:12,833 --> 00:46:14,708 Susee, buka mata awak... 500 00:46:16,541 --> 00:46:18,291 -Apa yang berlaku? -Dia pengsan. 501 00:46:19,583 --> 00:46:21,083 Dia berdarah. 502 00:46:21,458 --> 00:46:23,833 -Sudah berapa lama? -Sudah sejam lebih. 503 00:46:24,541 --> 00:46:26,000 -Anda menyuntik IV dahulu -Baiklah, kakak. 504 00:46:26,125 --> 00:46:27,416 Anda pergi dan daftar di OP. 505 00:46:27,541 --> 00:46:29,250 Adik, jom tunggu doktor... 506 00:46:29,583 --> 00:46:31,291 Adakah anda mahu saya berikan ubat dia atau tidak? 507 00:46:31,500 --> 00:46:33,708 -Adakah anda faham? Pergi dan dapatkannya! -Buat cepat... 508 00:46:34,041 --> 00:46:34,666 Pindahkan ini... 509 00:46:34,791 --> 00:46:35,541 Oh, Susee... 510 00:46:37,375 --> 00:46:39,375 'Hello, harap faham... tutup telefon.' 511 00:46:39,583 --> 00:46:41,000 -Abang, berikan saya slip -'Berbaris' 512 00:46:41,166 --> 00:46:43,041 -Ia adalah kecemasan -'Hei, masuk barisan!' 513 00:46:43,291 --> 00:46:45,166 'Tidakkah kamu boleh melihat orang ramai berdiri dalam barisan?' 514 00:46:45,625 --> 00:46:47,125 'Tutup, saya akan hubungi awak nanti' 515 00:46:49,166 --> 00:46:52,333 'Seterusnya! Cepat datang... Siapa nama awak?' 516 00:46:52,666 --> 00:46:54,833 -'Revathi' - 'Umur?' -'46' 517 00:47:18,916 --> 00:47:20,958 -Seterusnya! Beritahu saya nama. -Suseela, Umur 25. 518 00:47:22,708 --> 00:47:24,625 -Abang, buat cepat -Saya sedang melakukannya 519 00:47:30,750 --> 00:47:31,541 Apa yang berlaku, doktor? 520 00:47:31,708 --> 00:47:35,708 Isteri anda telah mengalami pendarahan yang banyak, sebab itu dia pengsan. 521 00:47:37,791 --> 00:47:41,375 Tahap hemoglobinnya hanya 2. Ini adalah simptom yang serius. 522 00:47:41,916 --> 00:47:45,166 Kita perlu memberinya 3 unit darah serta merta. 523 00:47:48,333 --> 00:47:50,916 Hei, adakah anda tidak melihat orang berdiri dalam barisan? Pergi berdiri di belakang. 524 00:47:53,416 --> 00:47:56,750 ' Darah Kumpulan AB kehabisan... kami hanya memberikannya kepada kes kemalangan ' 525 00:47:58,291 --> 00:48:00,000 Saya minta darah untuk isteri awak... 526 00:48:00,125 --> 00:48:03,625 di Tuticorin dan Palayamkottai Kumpulan Whatsapp Kolej Perubatan. 527 00:48:04,083 --> 00:48:07,458 Tetapi tidak digalakkan untuk membiarkannya melahu untuk masa yang lama. 528 00:48:07,916 --> 00:48:10,500 Saya akan memberitahu anda sesuatu secara peribadi... 529 00:48:10,875 --> 00:48:13,375 Di luar ada NGO bernama Pandian. 530 00:48:14,500 --> 00:48:17,166 Dia pasti akan membantu, jadi tanya dia. 531 00:48:17,958 --> 00:48:19,458 Saya cakap ini untuk kebaikan awak. 532 00:48:21,416 --> 00:48:23,166 Abang, saya bersama awak. 533 00:48:23,500 --> 00:48:27,458 Ia akan mengambil masa 6-7 jam untuk mendapatkan darah daripada Tuticorin atau Palayamkottai 534 00:48:28,333 --> 00:48:29,583 Adakah dia akan stabil sehingga itu? 535 00:48:30,000 --> 00:48:33,708 Saudara, saya telah melihat ramai orang mati yang mempercayai dan menunggu mereka. 536 00:48:34,291 --> 00:48:38,500 Abang, saya bukan nak takutkan awak. Saya hanya memberitahu anda perkara sebenar. 537 00:48:39,208 --> 00:48:41,250 Ada klinik swasta yang saya tahu. 538 00:48:41,958 --> 00:48:44,125 Walaupun kosnya sedikit, kita boleh menyelamatkannya. 539 00:48:44,583 --> 00:48:47,875 Abang ada apa-apa lebih hebat di dunia ini daripada kehidupan? 540 00:49:08,208 --> 00:49:09,375 -Hello, Bala. -Hello. 541 00:49:09,958 --> 00:49:11,000 Hei, lihat sini. 542 00:49:13,125 --> 00:49:14,833 -Apakah kumpulan itu? -AB Negatif. 543 00:49:14,958 --> 00:49:17,250 AB Negatif? Itu susah nak dapat. 544 00:49:17,625 --> 00:49:18,333 apa? 545 00:49:18,583 --> 00:49:20,875 Saya akan dapatkannya esok. Di mana saya boleh mendapatkannya sekarang? 546 00:49:21,416 --> 00:49:23,375 Dia seorang lelaki keluarga, sangat mendesak. 547 00:49:25,291 --> 00:49:26,291 Pada waktu lewat ini... 548 00:49:26,500 --> 00:49:29,166 Abang, kita akui dia dulu, Bala entah bagaimana akan menyelamatkannya. 549 00:49:31,125 --> 00:49:31,625 Kakak! 550 00:49:38,541 --> 00:49:42,458 Tuan... Yang paling besar demokrasi di dunia? India! 551 00:49:43,208 --> 00:49:46,541 Pasaran gelap terbesar di dunia? Itu juga pergi ke India. 552 00:49:46,958 --> 00:49:49,791 Satu unit darah dalam kerajaan kos hospital Rs. 1,500. 553 00:49:50,750 --> 00:49:56,291 Muthu Sirpi membeli yang sama untuk isterinya di pasaran gelap untuk Rs. 15,000. 554 00:49:57,000 --> 00:49:59,500 Di situlah dia mendapat pukulan pertamanya. 555 00:50:23,041 --> 00:50:24,000 Bodoh! 556 00:50:24,666 --> 00:50:27,666 Pemilik syarikat itu membeli sekeping dummy ini di lelong dengan harga 10 crores. 557 00:50:28,208 --> 00:50:28,916 sial! 558 00:50:29,416 --> 00:50:31,958 Bodoh betul! Kenapa dia membelai begini? 559 00:50:32,916 --> 00:50:34,041 Dia menggali kubur. 560 00:50:34,916 --> 00:50:36,833 Hei, Maxwell! 561 00:50:37,625 --> 00:50:39,375 Abang dah cakap tadi kan? 562 00:50:39,875 --> 00:50:42,333 Isterinya dimasukkan ke hospital Parvathy. 563 00:50:43,708 --> 00:50:44,666 Berapa banyak yang anda mahu? 564 00:50:47,958 --> 00:50:48,916 Rs 30,000... 565 00:50:50,875 --> 00:50:51,791 apa yang awak ada 566 00:50:52,666 --> 00:50:54,791 Beg kain buruk ini? Tanya dia apa yang dia tawarkan sebagai penjamin. 567 00:50:54,958 --> 00:50:55,875 Keluarkan. 568 00:50:56,458 --> 00:50:57,500 Berikan padanya. 569 00:50:58,833 --> 00:50:59,458 Beri ia 570 00:51:01,791 --> 00:51:02,791 Kad catuan? 571 00:51:04,666 --> 00:51:07,083 Tuan, isteri saya tidak sihat... Saya akan membayar balik wang itu. 572 00:51:08,708 --> 00:51:09,416 Abang... 573 00:51:10,125 --> 00:51:10,791 Abang! 574 00:51:11,750 --> 00:51:12,750 Dia seorang yang jujur. 575 00:51:13,208 --> 00:51:16,208 Dia akan memulangkan wang anda pada sebarang kos. 576 00:51:16,916 --> 00:51:17,916 Saya jamin. 577 00:51:20,041 --> 00:51:21,250 Jaminan minimum... 578 00:51:22,833 --> 00:51:25,208 Yalah... orang bersikap rendah hati apabila meminta pinjaman. 579 00:51:25,625 --> 00:51:27,250 -Arul, saya akan buat untuk awak. -Baiklah 580 00:51:27,500 --> 00:51:31,041 Selepas melengkapkan formaliti yang diperlukan, datang sini dan kumpul duit. 581 00:51:31,458 --> 00:51:32,416 -Baiklah -Betul ke? 582 00:51:32,708 --> 00:51:34,625 -Anda perlu membayar faedah yang sepatutnya -Baiklah 583 00:51:35,208 --> 00:51:36,625 -Sempurna, abang. -Simpan kad di dalam. 584 00:51:36,791 --> 00:51:38,458 Simpan di dalam. jom pergi. 585 00:51:38,833 --> 00:51:40,333 Hei! siapa nama awak? 586 00:51:41,041 --> 00:51:42,166 Muthu Sirpi! 587 00:51:42,833 --> 00:51:43,833 Muthu Sirpi... 588 00:51:44,708 --> 00:51:46,250 Saya menyimpannya sebagai Rohit Sharma, bukan? 589 00:51:46,833 --> 00:51:47,958 Ayuh, mari kita pergi. 590 00:51:52,291 --> 00:51:54,000 Muthu, ini untuk tujuan pengenalan. 591 00:51:54,291 --> 00:51:56,750 Anda telah menjadi seperti saudara darah kepadanya. 592 00:52:00,291 --> 00:52:04,291 ♪ Wahai batu karang yang saya temui selepas menyeberangi sepuluh lautan... ♪ 593 00:52:05,666 --> 00:52:10,041 ♪ Wahai alam semesta yang saya kumpulkan dengan merayau di semua lapan arah ♪ 594 00:52:16,833 --> 00:52:21,250 ♪ Wahai batu karang yang saya temui selepas menyeberangi sepuluh lautan... ♪ 595 00:52:22,291 --> 00:52:26,541 ♪ Wahai alam semesta yang saya kumpulkan dengan merayau di semua lapan arah ♪ 596 00:52:27,833 --> 00:52:32,500 ♪ Saya kekal sebagai parut, dan awak belai saya dengan penuh kemesraan... ♪ 597 00:52:33,375 --> 00:52:37,958 ♪ Sebagai badan saya wujud, dan sebagai jiwa yang anda diami ♪ 598 00:52:38,875 --> 00:52:42,458 ♪ Semua darah adalah warna yang sama, Wahai kalung mutiaraku… ♪ 599 00:52:44,416 --> 00:52:47,625 ♪ Selebihnya hanyalah dongeng, Wahai kalung mutiaraku… ♪ 600 00:52:49,875 --> 00:52:53,500 ♪ Semua darah adalah warna yang sama, Wahai kalung mutiaraku… ♪ 601 00:52:55,458 --> 00:52:59,333 ♪ Selebihnya hanyalah dongeng, Wahai kalung mutiaraku… ♪ 602 00:53:07,750 --> 00:53:11,833 Tengok sini, duit tu penting... Tetapi keamanan adalah lebih penting! 603 00:53:13,291 --> 00:53:16,416 Apabila pasangan kita menderita, bagaimana kita boleh menghadapi perkara di rumah dan di tempat kerja? 604 00:53:17,166 --> 00:53:19,208 Saya juga manusia, saya boleh faham. 605 00:53:23,458 --> 00:53:26,166 Anda telah mencuba di banyak tempat, sekarang pergi ke tempat yang saya cadangkan. 606 00:53:28,375 --> 00:53:32,666 ♪ Wahai wajah yang bersinar seperti itu Bunga Anicham, suci dan cerah... ♪ 607 00:53:33,833 --> 00:53:38,125 ♪ Saya akan memeluk awak erat setiap hari dengan kelembutan seorang ibu... ♪ 608 00:53:39,833 --> 00:53:44,083 ♪ Di mana-mana jalan yang anda lalui, walaupun duri boleh memotong jalan anda... ♪ 609 00:53:45,333 --> 00:53:48,208 ♪ Saya akan menjadi penyembuh di sebelah awak... ♪ -Selamat datang, ini klinik isteri saya 610 00:53:48,833 --> 00:53:51,708 Isteri anda mempunyai a tumor kecil dalam rahimnya. 611 00:53:51,875 --> 00:53:53,208 ♪ Jika kata-kata kasar melukai... ♪ 612 00:53:53,416 --> 00:53:56,958 -Jangan risau! Pembedahan kecil boleh memperbaikinya ♪ Jika yang hampir berlepas... ♪ 613 00:53:57,166 --> 00:54:00,208 -Tidak akan ada apa-apa isu ♪ Saya akan membawa awak sebagai nyawa saya dalam hati saya ♪ 614 00:54:01,958 --> 00:54:05,708 ♪ Anda adalah tuhan yang saya lihat, Wahai kalung mutiaraku... ♪ 615 00:54:07,500 --> 00:54:10,833 ♪ Bagaimana anda boleh berpisah, meninggalkan saya, Wahai kalung mutiaraku... ♪ 616 00:54:13,041 --> 00:54:17,333 ♪ Wahai batu karang yang saya temui selepas menyeberangi sepuluh lautan... ♪ 617 00:54:18,541 --> 00:54:22,083 ♪ Wahai alam semesta yang saya kumpulkan dengan merayau di semua lapan arah... ♪ 618 00:54:26,083 --> 00:54:27,041 Duduklah. 619 00:54:33,833 --> 00:54:36,750 Rohit Sharma terkenal dengan kadar lariannya yang tinggi 620 00:54:38,125 --> 00:54:39,375 Saya pun tak sangka. 621 00:54:40,166 --> 00:54:44,125 Jika kita masukkan bayaran hospital, yang amaun pokok yang anda berhutang ialah Rs. 2.80 lakhs. 622 00:54:45,875 --> 00:54:48,250 Jika kita menambah minat, ia adalah Rs. 3.90 lakhs. 623 00:54:50,583 --> 00:54:52,083 Saya tahu tentang keadaan kewangan anda. 624 00:54:53,083 --> 00:54:56,041 Saya juga tahu bahawa anda tidak boleh membayar balik wang dalam hidup ini. 625 00:54:57,333 --> 00:54:58,416 Apa yang perlu dilakukan? 626 00:54:58,791 --> 00:55:02,208 Bila awak cakap isteri awak tak sihat, saya tidak sanggup melihat wajah anda dan memberi wang 627 00:55:03,000 --> 00:55:06,708 Saya fikir ia akan menjadi beberapa ribu, tetapi sekarang ia dalam lakhs. 628 00:55:08,583 --> 00:55:09,750 Isteri saya akan membunuh saya. 629 00:55:09,916 --> 00:55:12,083 Tuan, saya akan membalasnya entah bagaimana. 630 00:55:12,416 --> 00:55:15,333 Anda berkata anda akan membayar saya entah bagaimana, bagaimana anda boleh menguruskan? 631 00:55:16,625 --> 00:55:17,708 Dengar, Muthu Sirpi... 632 00:55:18,000 --> 00:55:22,375 Bercakap dalam bulatan atau meletakkan lelaki perhatikan anda, itu bukan cara saya bekerja. 633 00:55:23,375 --> 00:55:24,833 Saya seorang yang sangat lembut sifatnya. 634 00:55:25,416 --> 00:55:29,916 Saya tidak kisah kehilangan sebahagian daripada wang saya, tetapi anda perlu keluar dari hutang ini entah bagaimana. 635 00:55:30,833 --> 00:55:32,875 Itulah sebabnya saya menemui jalan yang lancar. 636 00:55:35,125 --> 00:55:36,166 -Maxwell! -Ya, abang 637 00:55:36,291 --> 00:55:37,791 -Beritahu dia butirannya -Baiklah, abang. 638 00:55:44,083 --> 00:55:47,708 Tengok, Narasimman ni bukan masalah besar 639 00:55:48,916 --> 00:55:50,291 Dia adalah bulldog yang baru kaya. 640 00:55:50,875 --> 00:55:55,416 Dengar... Apabila datuk kita memandu kereta kuil di jalan ini, 641 00:55:55,958 --> 00:55:58,000 mereka sedang memungut potongan kelapa di jalan. 642 00:55:58,666 --> 00:56:03,250 Hari ini, kita tunduk di hadapan orang-orang yang berlendir itu dengan hormat paksa, memanggil mereka 'Abang' 643 00:56:04,458 --> 00:56:06,583 Kita perlu mengemis di kaki mereka untuk mendapatkan wang... 644 00:56:07,375 --> 00:56:08,208 Penipu... 645 00:56:08,583 --> 00:56:10,333 Adakah kita ditinggalkan tanpa apa-apa? 646 00:56:14,291 --> 00:56:17,208 Ya... Kami kehilangan segala-galanya. 647 00:56:18,208 --> 00:56:21,875 Tetapi kita mempunyai badan kita, bukan? Jasad yang diberikan oleh ibu kita. 648 00:56:22,583 --> 00:56:27,583 Tahukah anda mengapa Tuhan memberikan kita dua buah pinggang, seperti gula-gula oren? 649 00:56:28,750 --> 00:56:32,250 Jika kita memberi buah pinggang kepada orang yang memerlukan... 650 00:56:32,958 --> 00:56:36,458 dia akan gembira dan kita juga boleh berdamai. 651 00:56:40,583 --> 00:56:45,333 Dengar, jika anda dan isteri anda masing-masing menderma buah pinggang... 652 00:56:45,958 --> 00:56:49,375 anda boleh membayar semua hutang anda dan gembira. 653 00:56:56,041 --> 00:56:58,291 buah pinggang? apa yang awak cakap ni? 654 00:56:58,875 --> 00:57:00,125 Kenapa awak terkejut? 655 00:57:00,708 --> 00:57:03,541 Anda mempunyai keluarga kecil, hutang kecil. 656 00:57:03,916 --> 00:57:07,708 Tetapi dalam kes saya, Saya mempunyai keluarga yang besar dan hutang yang besar. 657 00:57:08,500 --> 00:57:13,375 Isteri saya, dua anak saya, dan saya ada semua menderma buah pinggang kami sekeluarga. 658 00:57:13,875 --> 00:57:15,041 Tiada masalah langsung. 659 00:57:15,500 --> 00:57:19,791 Pada masa kini, mereka menamakan mereka Kumpulan WhatsApp "Keluarga Manis"... 660 00:57:20,166 --> 00:57:22,625 dan sedang berseronok dan meraikan. 661 00:57:23,833 --> 00:57:24,875 Apa yang anda fikirkan? 662 00:57:25,416 --> 00:57:27,291 Bolehkah anda membayar balik hutang ini sekarang? 663 00:57:28,750 --> 00:57:30,625 -Saya tidak boleh membayarnya sekarang. -Anda tidak boleh, bukan? 664 00:57:31,208 --> 00:57:36,958 Dengar... untuk Narasimman, kriket dan kewangan adalah satu muka. 665 00:57:37,875 --> 00:57:41,333 Dia ada muka lain. Ini Politik! 666 00:57:42,541 --> 00:57:44,875 Dia akan menghapuskan kamu! faham? 667 00:57:45,625 --> 00:57:46,500 Berhati-hati. 668 00:57:46,750 --> 00:57:49,041 Pergi! Dapatkan tandatangan dan pergi. 669 00:57:49,791 --> 00:57:50,500 Pergi! 670 00:58:01,708 --> 00:58:02,250 Tuan... 671 00:58:02,958 --> 00:58:04,125 Abang Arul memberi taklimat kepada saya... 672 00:58:07,375 --> 00:58:08,541 Saya akan memberikannya. 673 00:58:09,291 --> 00:58:10,208 saya gembira. 674 00:58:10,666 --> 00:58:12,291 Saya akan membayar balik dengan menderma buah pinggang saya. 675 00:58:12,875 --> 00:58:14,041 Jangan susahkan isteri saya. 676 00:58:15,250 --> 00:58:17,333 Dia sudah pun menjalani pembedahan dan berada di hospital. 677 00:58:17,708 --> 00:58:23,083 Walaupun anda dan isteri menderma, Saya akan mengalami defisit Rs. 20,000-25,000. 678 00:58:23,583 --> 00:58:25,541 Adakah ini balasan anda terhadap kemurahan hati saya? 679 00:58:26,250 --> 00:58:28,125 Jika anda mahu, anda boleh mengambil saya sekarang. 680 00:58:29,791 --> 00:58:31,916 Tuan, jangan ganggu dia... 681 00:58:32,291 --> 00:58:36,125 Dengar, operasi tidak akan berlaku segera. Ia akan berlaku empat hari kemudian. 682 00:58:36,500 --> 00:58:37,500 apa yang awak cakap ni? 683 00:58:37,750 --> 00:58:40,208 Saya mengatakan bahawa dia tidak boleh menanggungnya. Tetapi awak... 684 00:58:40,541 --> 00:58:40,916 Hei! 685 00:58:42,000 --> 00:58:44,208 awak cakap apa? Saya akan belasah awak. 686 00:58:44,708 --> 00:58:46,541 Anda telah menandatangani kertas bon. 687 00:58:46,833 --> 00:58:49,958 Awak dan isteri awak patut beri apa kami perlu membayar hutang anda dan pergi. 688 00:58:50,583 --> 00:58:53,083 Anda mempunyai satu minggu. Awak mesti berada di hospital ini. 689 00:58:53,458 --> 00:58:55,208 Anda hanya boleh pergi selepas membayar balik wang saya. 690 00:58:55,458 --> 00:58:56,000 Pergi! 691 00:58:57,291 --> 00:58:57,916 SESAT! 692 00:59:34,958 --> 00:59:36,625 -Muthu, datang cepat. -Susee... 693 00:59:37,958 --> 00:59:40,291 Semuanya akan baik-baik saja tidak lama lagi. Selamatlah. Mulakan kenderaan! 694 00:59:40,625 --> 00:59:45,541 'Untuk menyelamatkan isterinya, Muthu melarikan diri ke Tiruppur dan tinggal di sana dalam persembunyian.' 695 00:59:47,291 --> 00:59:50,666 Narasimman, yang sangat marah selepas itu belajar ini, melakukan sesuatu untuk wang. 696 00:59:51,416 --> 00:59:55,750 Dia melakukan upacara terakhir untuk Muthu dan Suseela semasa mereka masih hidup. 697 00:59:59,541 --> 01:00:02,125 Pada masa itu, kebakaran berlaku di kilang mancis. 698 01:00:02,583 --> 01:00:05,916 Narasimman menambah nama Muthu dan Suseela ke senarai mereka yang meninggal dunia. 699 01:00:07,208 --> 01:00:11,000 Menggunakan kuasa dan wang, dia memalsukan kematian mereka... 700 01:00:11,416 --> 01:00:13,666 dan kocek pampasan diberikan oleh kerajaan. 701 01:00:14,750 --> 01:00:18,083 Selepas mengetahui perkara ini, Muthu kembali ke kampung untuk mendapatkan keadilan. 702 01:00:28,125 --> 01:00:29,291 Apa yang anda telah lakukan kepada kami? 703 01:00:32,375 --> 01:00:33,916 Saya menyimpan wang untuk membayar balik anda. 704 01:00:34,541 --> 01:00:38,000 Ambil wang ini dan beritahu kerajaan bahawa saya dan isteri saya tidak mati dan perbaikinya. 705 01:00:38,750 --> 01:00:41,958 Anda telah menipu kerajaan bahawa anda dan isteri anda telah mati. 706 01:00:42,458 --> 01:00:45,041 Dan sekarang awak mahu saya betulkan perkara itu? 707 01:00:45,666 --> 01:00:49,666 Dengar, Rohit Sharma, anda dan isteri anda sudah mati. 708 01:00:50,583 --> 01:00:53,125 Sekarang jangan mati dengan tangan saya lagi. 709 01:00:54,000 --> 01:00:55,916 Saya berkata ini walaupun selepas kalah jumlah faedah saya. 710 01:00:56,333 --> 01:00:59,916 Ambil isteri awak dan lari ke suatu tempat terpencil. 711 01:01:00,250 --> 01:01:01,250 Itu had anda! 712 01:01:01,500 --> 01:01:04,291 Anda terlalu banyak bercakap, Saya hanya boleh menanggungnya pada tahap tertentu. 713 01:01:04,708 --> 01:01:07,458 -Saya tidak tahan-- -Beraninya awak! 714 01:01:07,625 --> 01:01:08,583 ya ampun! Jangan pukul dia 715 01:01:08,750 --> 01:01:11,875 -Beraninya awak! -Tolong jangan pukul dia... 716 01:01:13,250 --> 01:01:15,000 Oh, tidak! Tolong jangan pukul dia! 717 01:01:15,333 --> 01:01:17,208 -Tolong jangan pukul! -Susee... 718 01:01:18,041 --> 01:01:20,000 -Tolong jangan pukul... -Awak bukan apa-apa bagi saya 719 01:01:20,416 --> 01:01:22,625 -Hanya mati dan pergi! -Aargh... Oh, saya! 720 01:01:23,041 --> 01:01:25,750 -Hei, siapa yang awak letak tangan? -Susee! 721 01:01:26,375 --> 01:01:27,958 Tolong jangan pukul... 722 01:01:28,250 --> 01:01:30,041 Hei, saya tidak sepatutnya berjumpa dengan awak lagi... 723 01:01:32,958 --> 01:01:35,208 Tiada siapa yang mempersoalkan ini... Adakah anda seorang manusia? 724 01:01:40,958 --> 01:01:42,875 Anda telah mengalahkan orang yang tidak bersalah... 725 01:01:43,875 --> 01:01:46,666 Anda boleh memfailkan FIR hanya jika anda mempunyai kad catuan dan kad Aadhaar. 726 01:01:47,250 --> 01:01:48,666 Kami tidak boleh memfailkan FIR tanpanya. 727 01:01:49,000 --> 01:01:51,791 Kedua-dua kad anda tidak sah, jadi bagaimana anda boleh memfailkan kes? 728 01:01:52,375 --> 01:01:55,833 Tuan, dia mengambil pampasan mengatakan itu saya dan isteri sudah mati. 729 01:01:56,458 --> 01:01:57,833 Tolong failkan kes, tuan. 730 01:01:58,208 --> 01:02:00,708 -Saya terus memberitahu anda, tidakkah anda faham? -Tuan, failkan kes... 731 01:02:00,958 --> 01:02:03,250 -Buang dia -Tuan, saya tidak akan pergi tanpa memfailkan kes. 732 01:02:03,583 --> 01:02:08,166 -Tuan failkan kes, saya tidak akan pergi sehingga itu -Tolong tinggalkan dia... 733 01:02:10,750 --> 01:02:11,541 Hei! 734 01:02:12,166 --> 01:02:13,666 Masa tu saya nampak dia. 735 01:02:15,458 --> 01:02:18,083 -Saya bawa ini dan bawa ke mahkamah. -(slogan protes) 736 01:02:18,250 --> 01:02:19,166 'Kami di sini Berikan keadilan!' 737 01:02:20,250 --> 01:02:24,875 Tetapi Narasimman menolak kes itu Muthu dan Suseela, mendakwa bahawa... 738 01:02:25,291 --> 01:02:27,416 mereka memalsukan kematian mereka untuk mendapatkan pampasan. 739 01:02:28,083 --> 01:02:31,375 Sebaliknya, semua orang mula berhibur... 740 01:02:31,625 --> 01:02:34,125 dengan mencipta meme dan kekili dalam tag 'Dead Muthu'. 741 01:02:38,083 --> 01:02:40,791 Jadi pada akhirnya, dia masih merayau-rayau bandar ini seperti hantu. 742 01:02:41,750 --> 01:02:43,458 Seperti dalam warta kerajaan, dia tiada lagi! 743 01:02:43,625 --> 01:02:44,958 Sayang sekali, tuan? 744 01:02:46,166 --> 01:02:47,791 Mereka telah membunuh mereka hidup-hidup. 745 01:02:48,250 --> 01:02:50,333 Yesus bangkit semula pada hari ketiga. 746 01:02:51,916 --> 01:02:54,208 Muthu Sirpi? Tiada siapa yang tahu... 747 01:02:56,000 --> 01:02:57,250 Apa cerita, tuan! 748 01:03:10,458 --> 01:03:11,375 Hei, bodoh! 749 01:03:14,125 --> 01:03:15,500 Saya akan menghubungi anda di WhatsApp. 750 01:03:17,291 --> 01:03:19,125 -Panggilan perniagaan kecil, tuan. -Baiklah. 751 01:03:24,041 --> 01:03:24,791 Beritahu saya. 752 01:03:25,250 --> 01:03:28,708 Penderma yang kami cari sudah masuk masalah undang-undang yang mendalam, tuan. 753 01:03:29,416 --> 01:03:32,333 Seorang wartawan tempatan sedang berkeliaran dengannya seperti binatang. 754 01:03:32,875 --> 01:03:34,750 Saya tidak tahu sama ada ia boleh dilakukan secara sulit. 755 01:03:34,958 --> 01:03:37,000 Mari kita beri keutamaan dahulu kepada rancangan Bihar kami. 756 01:03:37,458 --> 01:03:38,708 Adakah ini sebab saya menghantar awak ke sana? 757 01:03:38,916 --> 01:03:40,333 Tuan, apa yang saya cuba sampaikan ialah... 758 01:03:43,291 --> 01:03:45,125 -Tunggu, saya akan menyambung Sunil. -Baiklah 759 01:03:46,583 --> 01:03:48,666 salam, tuan. Saya di sini sahaja. 760 01:03:49,458 --> 01:03:50,833 Saya baru nampak penderma. 761 01:03:51,250 --> 01:03:52,416 Bilakah anda akan membawa masuk penderma? 762 01:03:52,750 --> 01:03:55,541 sial! Dia sudah menjual buah pinggangnya, tuan. 763 01:03:56,166 --> 01:03:58,208 -Apa? Adakah dia sudah menjual? -Ya, tuan. 764 01:04:02,083 --> 01:04:03,125 Okay, buat satu perkara. 765 01:04:03,666 --> 01:04:07,750 Beritahu suami penderma bahawa anda akan melakukannya beri dia lebih banyak wang, dan bawa penderma itu 766 01:04:08,708 --> 01:04:11,250 Tidak tuan. Dia menjual kedua-dua buah pinggangnya. 767 01:04:12,000 --> 01:04:14,250 -Apa? Adakah mereka menjual kedua-dua buah pinggang? -Kedua-dua buah pinggang? 768 01:04:15,166 --> 01:04:16,125 Bagaimana mungkin? 769 01:04:16,375 --> 01:04:17,458 Itu yang saya tanya, tuan. 770 01:04:18,333 --> 01:04:21,583 Disebabkan masalah hutang keluarga, mereka menjual kedua-dua buah pinggang, tuan. 771 01:04:22,416 --> 01:04:26,125 Walaupun mereka tahu dia akan mati, dia sedang menjalani dialisis dan berjuang untuk hidupnya. 772 01:04:26,541 --> 01:04:27,541 Sangat mengerikan, tuan. 773 01:04:28,958 --> 01:04:30,166 -Baiklah, tutup telefon. -Tuan... 774 01:04:31,500 --> 01:04:32,458 -Krishnakumar. -Tuan. 775 01:04:32,625 --> 01:04:34,750 Doktor menetapkan tarikh akhir untuk ibu saya. Anda tahu, kan? 776 01:04:35,541 --> 01:04:38,208 Kami tiada pilihan lain, rancangan Kovilpatti adalah satu-satunya yang tinggal. 777 01:04:38,583 --> 01:04:39,583 Lakukan apa sahaja yang anda mahu. 778 01:04:39,833 --> 01:04:42,500 -Tuan, sebenarnya-- -Krishnakumar, Nyawa ibu saya penting! 779 01:04:43,250 --> 01:04:44,250 Bawa penderma itu! 780 01:04:45,166 --> 01:04:46,791 Okay, tuan. Saya akan bawa penderma. 781 01:04:57,208 --> 01:04:58,333 -Maaf, tuan. -Baiklah 782 01:05:02,916 --> 01:05:06,375 Lupakan semuanya, tuan, sama ada dia akan membantu adik saya atau tidak... 783 01:05:07,291 --> 01:05:09,416 Saya telah memutuskan untuk melakukan sesuatu untuknya. 784 01:05:10,458 --> 01:05:14,666 Ajak dia jumpa saya sekali, sekali sahaja... 785 01:05:16,041 --> 01:05:20,125 Jika saya pergi selepas mendengar apa yang awak berkata, apakah jenis orang saya ini, tuan? 786 01:05:20,833 --> 01:05:26,625 Untuk kepuasan saya sendiri, demi kebaikan saya, saya bersumpah... 787 01:05:27,708 --> 01:05:29,750 Saya akan menyelesaikan masalah Muthu Sirpi. 788 01:05:31,041 --> 01:05:36,125 Tuan, adakah hujan hanya dengan menanam pokok? Untuk itu, kami memerlukan orang seperti anda. 789 01:05:57,166 --> 01:06:00,708 saksi! Saya telah menghantar gambar seorang lelaki bernama Krishnakumar... 790 01:06:01,083 --> 01:06:03,750 Dia berasal dari Tiruppur. Saya perlukan butiran penuh tentang dia. 791 01:06:09,583 --> 01:06:10,833 Tuan, lihat foto ini. 792 01:06:23,458 --> 01:06:25,500 Panggil Muthu segera dan bertanya tentang keberadaannya. 793 01:06:35,333 --> 01:06:36,833 Apakah jenis bandar ini, Bheema? 794 01:06:37,291 --> 01:06:41,125 Dewi itu berdiri diam seperti batu dan hanya memerhati. 795 01:06:42,083 --> 01:06:44,083 Kami berdua telah mati dan pengebumian kami telah berakhir. 796 01:06:45,083 --> 01:06:47,166 Orang ramai mengejek saya pada telefon bimbit mereka. 797 01:06:47,416 --> 01:06:48,916 Jika saya menyoal mereka, mereka memukul saya 798 01:06:52,791 --> 01:06:54,916 Kini, seorang lagi sedang mengintai buah pinggang saya. 799 01:06:56,125 --> 01:06:56,708 Yuck! 800 01:06:59,666 --> 01:07:04,708 Apa yang dia minta? Dia meminta a kad catuan untuk dipamerkan di ashram. 801 01:07:06,125 --> 01:07:07,833 Sekarang, mereka telah memusnahkan itu juga. 802 01:07:09,541 --> 01:07:12,000 Dia meletakkan kepercayaannya kepada saya, hanya untuk melarat. 803 01:07:14,666 --> 01:07:16,875 -Saya akan mati -Muthu! Dengarkan saya... 804 01:07:17,333 --> 01:07:20,875 Awak kelaparan sejak pagi. Jadi makan dan mati, maka saya tidak peduli. 805 01:07:21,166 --> 01:07:22,458 Mengapa orang yang hampir mati perlu makan? 806 01:07:23,083 --> 01:07:25,666 Jika saya mati selepas makan, adakah mereka akan memuliakan saya dengan bendera negara? 807 01:07:25,791 --> 01:07:26,791 Nah, awak mati. 808 01:07:27,958 --> 01:07:29,000 Biarkan dia mati... 809 01:07:29,916 --> 01:07:31,958 Kemudian, adakah saya akan tinggal di sini? 810 01:07:32,541 --> 01:07:35,708 Lihat, sebelum anda mencecah tanah, awak akan jatuh atas badan saya. 811 01:07:36,791 --> 01:07:37,625 datang sini... 812 01:07:39,583 --> 01:07:40,708 -Pergi! -Muthu... 813 01:07:42,583 --> 01:07:45,416 Muthu! Dengar cakap saya. 814 01:07:46,125 --> 01:07:49,458 NaKa tuan, saya hormati awak sahaja. 815 01:07:50,333 --> 01:07:54,166 -Tuan, jangan halang saya, saya akan mati. -Lelaki pakaian Tiruppur ingin bertemu dengan anda 816 01:07:54,666 --> 01:07:56,375 Dia kata dia boleh selesaikan semua masalah awak. 817 01:07:57,125 --> 01:07:58,458 Datang jumpa dia sekali. 818 01:08:00,291 --> 01:08:01,750 -Jadi, anda juga telah dibeli? -Apa? 819 01:08:05,583 --> 01:08:07,791 Jika saya mati, awak takkan dapat mayat saya. 820 01:08:08,125 --> 01:08:09,833 Muthu, dengar cakap saya. 821 01:08:10,125 --> 01:08:12,541 Penipuan! Adakah anda tahu betapa saya mempercayai anda? 822 01:08:12,750 --> 01:08:15,916 Berapa banyak wang yang anda dapat? Tiada siapa yang boleh menipu saya selepas ini. 823 01:08:16,375 --> 01:08:18,833 -Awak... Tiada siapa boleh menipu saya -Muthu! -Hei, awak! 824 01:08:19,000 --> 01:08:20,208 awak buat apa? 825 01:08:20,500 --> 01:08:22,625 -Tiada sesiapa boleh menipu saya. -Letakkan batu... 826 01:08:22,833 --> 01:08:24,791 -Apa yang awak buat? -Adakah anda datang untuk menipu saya? 827 01:08:25,125 --> 01:08:26,500 Tiada siapa boleh menipu saya. 828 01:08:26,625 --> 01:08:28,541 -Tiada sesiapa boleh menipu saya -Muthu, letakkan batu itu. 829 01:08:33,541 --> 01:08:34,500 NaKa tuan... 830 01:08:35,166 --> 01:08:36,833 -Aargh... -Dia berdarah 831 01:08:43,375 --> 01:08:46,708 Tidak pelik saya dipukul seseorang yang saya sayangi. 832 01:08:48,916 --> 01:08:53,875 Di sebuah bandar di mana beberapa musang dan burung gagak memerintah atas nama media, saya adalah singa! 833 01:08:56,333 --> 01:08:58,708 Seekor singa mengaum menyokong tupai, arnab, dan tikus... 834 01:09:02,750 --> 01:09:04,125 Awak meragui saya, kan? 835 01:09:06,958 --> 01:09:11,166 Saya di sini bukan untuk bertanya kepada buah pinggang anda untuk lelaki pakaian Tiruppur itu... 836 01:09:12,333 --> 01:09:17,000 Adakah anda tahu ini untuk siapa? Bagi Menteri Sujatha Mohan. 837 01:09:39,916 --> 01:09:45,458 'Memandangkan pelbagai khabar angin bertiup kencang kesihatan Menteri, Sujatha Mohan...' 838 01:09:46,083 --> 01:09:50,875 'Hari ini, video Suryanamaskar dia hantar menjadi viral...' 839 01:09:51,208 --> 01:09:53,583 'dengan hashtag "Wanita Besi sentiasa Wanita Besi"' 840 01:09:54,250 --> 01:09:59,583 'Beberapa selebriti berkongsi video ini pada X, memanjangkan hasrat mereka.' 841 01:10:01,708 --> 01:10:05,583 Beliau adalah ketua parti yang ahli majlis yang menyeksa awak milik. 842 01:10:07,500 --> 01:10:08,875 Menteri Sujatha Mohan! 843 01:10:09,791 --> 01:10:13,041 Batalion seorang ini mempunyai 100 anjing penghidu! 844 01:10:14,375 --> 01:10:15,458 Tiada siapa boleh bermain dengan saya. 845 01:10:16,541 --> 01:10:17,541 Dengar, Muthu. 846 01:10:18,875 --> 01:10:22,708 Hari penghakiman telah tiba untuk menjawab semua penderitaan kita. 847 01:10:54,958 --> 01:10:55,500 Puan, 848 01:10:57,958 --> 01:10:58,708 makan malam... 849 01:10:59,791 --> 01:11:01,208 200 ML bubur. 850 01:11:04,208 --> 01:11:05,375 bertenang. 851 01:11:13,708 --> 01:11:14,791 Saya lapar, Nithya. 852 01:11:15,875 --> 01:11:17,625 Saya benar-benar sangat lapar sekarang ini... 853 01:11:19,958 --> 01:11:20,916 saya mahu hidup... 854 01:11:21,541 --> 01:11:22,833 Saya mahu hidup, Nithya! 855 01:11:28,541 --> 01:11:32,166 Tidak mengapa di sini berapa ramai askar yang mati dalam pertempuran. 856 01:11:35,291 --> 01:11:39,583 Sejarah hanyalah tentang... sama ada raja menang atau kalah! 857 01:11:50,083 --> 01:11:52,125 Anda mengatakan sesuatu dalam bahasa Inggeris... 858 01:11:52,958 --> 01:11:53,916 Hari Penghakiman! 859 01:12:59,916 --> 01:13:00,458 Hello pakcik! 860 01:13:00,625 --> 01:13:02,208 -Hello pakcik! apa khabar -Hello... 861 01:13:02,500 --> 01:13:04,666 Terima kasih kerana datang, pakcik. Kami berbesar hati untuk mempunyai anda di sini. 862 01:13:04,875 --> 01:13:05,750 terima kasih. 863 01:13:06,708 --> 01:13:07,500 Tolong datang pakcik. 864 01:13:07,791 --> 01:13:08,708 apa khabar? 865 01:13:09,250 --> 01:13:10,250 awak tak tahu ke? 866 01:13:11,208 --> 01:13:12,583 Anda mempunyai Mossad, bukan? 867 01:13:23,750 --> 01:13:26,750 Anda tahu sangat apa itu berlaku dalam parti. 868 01:13:28,041 --> 01:13:30,750 Orang ramai menunggu, 'Bila dia akan jatuh? Bila kita boleh naik?' 869 01:13:31,416 --> 01:13:34,208 Jadi mereka mendirikan bilik perang dan bekerja di sekeliling kerusi saya. 870 01:13:34,958 --> 01:13:36,791 Saya telah menandatangani di mana-mana pihak telah meminta. 871 01:13:37,291 --> 01:13:39,208 Adakah anak-anak saya dan Saya hanya mengambil semua wang? 872 01:13:40,000 --> 01:13:41,500 Hanya untuk ideologi. 873 01:13:42,416 --> 01:13:43,666 Parti perlukan wang. 874 01:13:44,208 --> 01:13:45,916 Hanya jika kita mempunyai itu, kita akan berkuasa. 875 01:13:46,291 --> 01:13:48,791 Hanya jika kita mempunyai kuasa, ideologi kita akan bertahan. 876 01:13:49,875 --> 01:13:51,833 Saya bekerja hanya untuk itu. 877 01:13:53,208 --> 01:13:56,958 Jika saya berada di atas kerusi roda selama beberapa hari, adakah mereka akan berpakat untuk menjatuhkan saya? 878 01:13:57,875 --> 01:14:00,333 Dari mana mereka datang? Parti itu berpihak kepada siapa? 879 01:14:00,541 --> 01:14:02,250 Tolong puan. Jangan tegang. 880 01:14:03,000 --> 01:14:06,291 Ia adalah perkara biasa untuk wang, kuasa kasta, dan kekecohan wujud dalam sesebuah parti. 881 01:14:06,750 --> 01:14:08,666 People like you are the asset for the party 882 01:14:09,166 --> 01:14:12,333 You take care of your health. That is what is complicated now. 883 01:14:12,750 --> 01:14:15,083 That is why people in the party sedang mengambil kelebihan. 884 01:14:17,000 --> 01:14:17,916 Semuanya baik-baik saja. 885 01:14:18,750 --> 01:14:20,083 We will plan the surgery soon. 886 01:14:20,875 --> 01:14:24,875 In two weeks, I will be perfectly ready and come to the Delhi committee meeting. 887 01:14:25,541 --> 01:14:28,000 Ma'am, you won't mistake me if I ask you something, right? 888 01:14:29,750 --> 01:14:30,291 Teruskan. 889 01:14:30,500 --> 01:14:33,833 Anak lelaki atau perempuan anda could give you a kidney, right? 890 01:14:34,625 --> 01:14:36,875 Kata doktor they are fit for that process. 891 01:14:37,458 --> 01:14:38,916 Adakah anda tidak bertanya kepada mereka? 892 01:14:47,583 --> 01:14:50,625 I have taught both of them two policies. 893 01:14:51,750 --> 01:14:56,958 One: If anyone around you, be it friends or blood relatives... 894 01:14:57,500 --> 01:15:01,000 falls into a ditch, don't give them a hand. 895 01:15:01,708 --> 01:15:02,791 Itulah nasib mereka. 896 01:15:03,333 --> 01:15:05,916 If you want to change it, you will also fall into the ditch. 897 01:15:06,958 --> 01:15:11,875 Two: The people below you are created to be of use to you. 898 01:15:12,625 --> 01:15:15,166 Even if they die for that, it's not wrong. 899 01:15:18,333 --> 01:15:19,416 Begitu juga nasib mereka. 900 01:15:22,666 --> 01:15:25,625 Apa yang saya ajar mereka, they applied to me as well. 901 01:15:27,500 --> 01:15:28,375 Saya bangga dengan mereka. 902 01:15:28,625 --> 01:15:30,625 You are always a good policy maker. 903 01:15:34,125 --> 01:15:36,125 I will be in this seat for lagi 20 tahun. 904 01:15:37,250 --> 01:15:38,625 A queen is always a queen. 905 01:15:39,541 --> 01:15:40,750 Itulah mesej saya. 906 01:15:41,750 --> 01:15:43,791 Convey this to the people in the war room. 907 01:15:46,166 --> 01:15:47,250 Keluar, Meenakshi. 908 01:15:47,833 --> 01:15:50,208 Take a good card in the name of our Goddess 909 01:15:51,541 --> 01:15:57,291 Based on the report of the investigating officer and the investigation of our court, 910 01:15:58,250 --> 01:16:03,625 this court finds that Muthu Sirpi dan isterinya Suseela, 911 01:16:04,708 --> 01:16:07,708 who were previously found guilty, tidak bersalah. 912 01:16:08,166 --> 01:16:12,791 Therefore, I order that both of them be acquitted from this case. 913 01:16:13,333 --> 01:16:16,375 Tambahan pula, mereka telah tersilap mengeluarkan sijil kematian. 914 01:16:16,958 --> 01:16:19,708 Saya mengarahkan ia dibatalkan serta-merta. 915 01:16:20,750 --> 01:16:26,500 Polis akan memfailkan kertas pertuduhan baru, di mana jururawat dan doktor... 916 01:16:26,916 --> 01:16:30,583 Ravi Venkat dan Sheela Rani, akan dimasukkan, dan kes itu akan diteruskan. 917 01:16:30,958 --> 01:16:34,083 Atas permintaan polis, mahkamah ini memerintahkan reman... 918 01:16:34,541 --> 01:16:36,833 3 orang ini untuk 15 hari dalam tahanan kehakiman. 919 01:16:42,166 --> 01:16:42,791 Tuan... 920 01:16:43,833 --> 01:16:44,541 Tuan. 921 01:16:45,375 --> 01:16:45,916 Tuan. 922 01:16:47,125 --> 01:16:49,041 -Apa ini? -Ini mesti berlaku di sini. 923 01:16:49,625 --> 01:16:51,833 Saya melakukan ini untuk kepuasan jiwa saya. 924 01:16:52,750 --> 01:16:55,250 Ketua saluran Demokrasi, adalah kawan saya. 925 01:16:56,333 --> 01:16:58,333 Maaf, saya menghantar profil anda tanpa persetujuan anda 926 01:16:58,833 --> 01:17:01,958 Rundingan sedang dijalankan untuk melantik anda sebagai ketua daerah selatan. 927 01:17:02,125 --> 01:17:03,833 Ia akan berlaku, dan anda perlu menerimanya. 928 01:17:04,041 --> 01:17:05,583 Saya telah melakukan sesuatu untuk masyarakat. 929 01:17:06,333 --> 01:17:09,750 Seorang wartawan yang jujur seperti anda tidak sepatutnya berakhir di sebuah bandar kecil. 930 01:17:10,333 --> 01:17:12,041 Suara anda harus didengari di seluruh India. 931 01:17:12,625 --> 01:17:13,625 -Biju -Ya 932 01:17:15,000 --> 01:17:16,583 (Bersenandung lagu) 933 01:17:18,041 --> 01:17:20,666 -Sila lihat, tuan -Orang macam awak patut pakai sut kot 934 01:17:21,041 --> 01:17:22,208 Ambillah tuan. 935 01:17:35,833 --> 01:17:36,916 Salam Makkal Kuthu! 936 01:17:37,250 --> 01:17:38,500 Saya NaKa awak. 937 01:17:40,333 --> 01:17:42,416 saya telah berubah, dan bandar ini juga telah berubah. 938 01:17:42,875 --> 01:17:47,000 Melihat sistem kerajaan berjalan begitu pantas membuatkan saya merinding. 939 01:17:47,291 --> 01:17:48,666 Saya semakin merinding. 940 01:17:49,208 --> 01:17:50,291 Saya sangat gembira. 941 01:17:51,250 --> 01:17:53,125 Muthu! Keadilan telah menang, Muthu. 942 01:17:53,333 --> 01:17:54,416 Tahniah, Muthu. 943 01:17:54,791 --> 01:17:56,666 Puan, ambil ini. Simpan kotak itu. 944 01:17:56,916 --> 01:18:00,125 Muthu, saya tidak melakukan ini untuk adik saya. Saya buat ini hanya untuk awak. 945 01:18:00,458 --> 01:18:02,208 Saya tidak melakukan ini mengharapkan apa-apa, Muthu. 946 01:18:05,416 --> 01:18:06,583 Bila pembedahan adik? 947 01:18:06,708 --> 01:18:08,250 Tinggalkan itu, Muthu. Bergembiralah. 948 01:18:09,041 --> 01:18:10,541 Tuan, bila pembedahan adik? 949 01:18:11,625 --> 01:18:12,416 Berikan saya pen. 950 01:18:13,083 --> 01:18:15,750 Mereka berkata tempoh pemerhatian akan menjadi satu minggu. 951 01:18:16,416 --> 01:18:18,208 Ia akan pada 24hb, Muthu. 952 01:18:20,666 --> 01:18:21,625 24hb kan? 953 01:18:21,875 --> 01:18:22,750 Ya, Muthu. 954 01:18:23,375 --> 01:18:25,208 Hari operasi 24.08... 955 01:18:38,250 --> 01:18:39,375 Saya akan telefon awak balik. 956 01:18:39,583 --> 01:18:41,083 Mereka ada di sini. Saya akan telefon awak balik. 957 01:18:46,375 --> 01:18:48,083 Jika kita mengembara dengan kereta, Susee akan muntah, tuan. 958 01:18:48,291 --> 01:18:49,666 -Sebab tu saya bawa buah limau -Oh 959 01:18:50,083 --> 01:18:51,125 Datang, puan. 960 01:18:52,625 --> 01:18:53,250 Duduk. 961 01:18:54,750 --> 01:18:55,416 Perlahan-lahan... 962 01:19:00,041 --> 01:19:02,083 -Jaga kesihatan, jumpa Nanti. -OK 963 01:19:02,291 --> 01:19:03,875 -Makan tepat pada masanya. -Selamat perjalanan 964 01:19:24,791 --> 01:19:25,333 Tuan 965 01:19:25,541 --> 01:19:26,000 Muthu 966 01:19:26,166 --> 01:19:27,625 Tuan, bolehkah anda mengurangkan penyejukan? 967 01:19:27,916 --> 01:19:28,458 Okay 968 01:19:30,541 --> 01:19:31,375 Boleh tak? 969 01:19:33,291 --> 01:19:35,875 Tuan, adakah lagu-lagu ini akan dimainkan? 970 01:19:37,500 --> 01:19:38,916 Anda boleh menonton filem, Muthu 971 01:19:39,333 --> 01:19:41,041 Anda mahu lagu, bukan? Jom main. 972 01:19:43,333 --> 01:19:46,625 Tuan ada koleksi lagu Bas Mini di YouTube. Tolong mainkan itu, tuan. 973 01:19:46,958 --> 01:19:48,083 Lagu Bas Mini? 974 01:19:50,958 --> 01:19:51,958 Sedikit di atas, tuan. 975 01:19:52,375 --> 01:19:53,375 Itu sahaja, tuan. 976 01:20:12,000 --> 01:20:15,916 (Lagu romantik Tamil dimainkan) 977 01:20:27,291 --> 01:20:27,875 Tuan 978 01:20:28,333 --> 01:20:29,458 Adakah kita telah mencapai pintasan? 979 01:20:30,041 --> 01:20:31,041 Belum lagi, Muthu. 980 01:20:32,208 --> 01:20:33,083 -Tuan... -Ya 981 01:20:33,291 --> 01:20:34,708 Kita akan melalui bandar, bukan? 982 01:20:35,541 --> 01:20:40,333 Jika awak berhentikan kereta untuk saya, kita boleh pergi dalam 5 minit sekali saya bertemu seseorang, tuan. 983 01:20:41,416 --> 01:20:42,875 Apa masalahnya, Muthu? 984 01:20:43,625 --> 01:20:45,000 Dia orang penting, tuan. 985 01:20:45,625 --> 01:20:48,166 Hanya 5 minit, tuan. Kita boleh pergi sebaik sahaja saya bertemu dengannya, tuan. 986 01:20:49,166 --> 01:20:51,458 -Kami tidak mempunyai masa, Muthu. -Tolong, tuan... 987 01:20:54,375 --> 01:20:54,958 Tuan... 988 01:20:58,250 --> 01:20:58,708 Okay. 989 01:21:06,125 --> 01:21:07,583 -Tuan, ini tempatnya -Di sini? 990 01:21:08,291 --> 01:21:09,708 -Ya tuan, berhenti di sini. -Di sini? 991 01:21:14,583 --> 01:21:15,583 Turunkan cermin mata, tuan. 992 01:21:16,041 --> 01:21:16,916 Tuan, sila turun 993 01:21:17,000 --> 01:21:18,583 -Untuk apa, Muthu? -Tuan, sila datang. 994 01:21:22,458 --> 01:21:23,500 Muthu, kenapa kita di sini? 995 01:21:25,458 --> 01:21:28,958 Tuan, anda telah melakukan kebaikan yang besar, tapi yang ni kecil... 996 01:21:30,666 --> 01:21:32,875 Ahli majlis pemberi pinjaman itu... 997 01:21:34,791 --> 01:21:36,666 Di hadapan isteri saya... 998 01:21:38,750 --> 01:21:40,000 Saya mahu mengalahkannya sekali, tuan. 999 01:21:43,541 --> 01:21:44,541 Apa ini, Muthu? 1000 01:21:45,291 --> 01:21:49,875 Tuan... jika seseorang mengalahkan awak hitam dan biru di hadapan isteri anda, bagaimana perasaan anda? 1001 01:21:52,166 --> 01:21:55,583 Dia berhenti tersenyum hari itu... Dia sentiasa pemarah sejak itu. 1002 01:21:57,750 --> 01:21:59,166 Sudah tiba masanya untuk membayar balik, tuan. 1003 01:21:59,625 --> 01:22:01,000 Kita boleh pergi sebaik sahaja ia selesai. 1004 01:22:01,958 --> 01:22:04,458 Kalau tak, saya tak boleh tahan muka merajuk dia sepanjang jalan. 1005 01:22:11,375 --> 01:22:13,666 Muthu, dia telah direman di penjara. 1006 01:22:14,875 --> 01:22:16,375 Itulah sebabnya saya membawa awak ke sini, tuan. 1007 01:22:17,375 --> 01:22:18,375 Dia di sini sahaja. 1008 01:22:24,791 --> 01:22:26,000 -Aargh! -Tuan... 1009 01:22:31,916 --> 01:22:35,333 -Muthu, adakah anda berpuas hati sekarang? -Tuan, isteri saya tidak tersenyum. 1010 01:22:53,791 --> 01:22:54,333 Muthu... 1011 01:22:54,916 --> 01:22:56,166 Isteri saya tidak tersenyum, tuan. 1012 01:22:59,708 --> 01:23:01,083 Puan tolong beri kerjasama... 1013 01:23:03,291 --> 01:23:04,500 tangan saya sakit... 1014 01:23:09,958 --> 01:23:11,541 -Tuan, apakah ini? -Tunggu... 1015 01:23:12,291 --> 01:23:13,541 Puan, tolong senyum... 1016 01:23:14,666 --> 01:23:16,000 Tuan, Susee tidak tersenyum 1017 01:23:16,500 --> 01:23:18,916 Tuan, sila datang. Jika Susee tersenyum, kami akan segera pergi. 1018 01:23:19,166 --> 01:23:20,458 Tuan, sila datang dekat. 1019 01:23:21,166 --> 01:23:22,916 -Sudah lewat, tuan. -Tuan, datang dekat. 1020 01:23:23,041 --> 01:23:24,125 Mohon kerjasama tuan. 1021 01:23:24,250 --> 01:23:25,750 Dengarkan mereka tuan, sila datang... 1022 01:23:27,583 --> 01:23:30,708 sekali sahaja. Datang dekat, tuan. 1023 01:23:31,000 --> 01:23:33,125 Tuan, datang dekat. Ia akan menjadi lebih mudah kemudian 1024 01:23:33,750 --> 01:23:35,041 Jika dia tersenyum, kita akan pergi. 1025 01:23:37,833 --> 01:23:38,833 Dia masih tidak tersenyum. 1026 01:23:40,333 --> 01:23:41,416 Dia tidak tersenyum, tuan... 1027 01:23:41,541 --> 01:23:42,375 -Muthu -Tuan 1028 01:23:42,666 --> 01:23:45,708 Anda pernah memanggil saya dengan nama panggilan, apa itu tuan? 1029 01:23:47,458 --> 01:23:48,375 Rohit Sharma! 1030 01:23:49,000 --> 01:23:51,166 Nah... bayangkan itu dia yang pukul awak. 1031 01:23:55,875 --> 01:23:57,625 Ya Allah... Tolong senyum... 1032 01:24:03,750 --> 01:24:06,666 Tuan, sila hubungi isterinya melalui panggilan video. 1033 01:24:06,916 --> 01:24:08,583 -Apa? -Biarkan dia melihat dia dipukul, tuan. 1034 01:24:08,750 --> 01:24:12,583 Muthu, tolong jangan buat macam tu. Maruah saya akan hilang, Muthu. 1035 01:24:13,208 --> 01:24:14,666 Tolong jangan buat begitu, Muthu. 1036 01:24:15,250 --> 01:24:17,625 Tolong jangan panggil isteri saya, Muthu. 1037 01:24:18,500 --> 01:24:22,041 Muthu dia fikir, hanya dia yang berhak memukul saya. 1038 01:24:23,750 --> 01:24:25,416 Jangan hancurkan hidup saya, Muthu... 1039 01:24:28,125 --> 01:24:30,458 Tuan... Isteri saya tersenyum! 1040 01:24:32,708 --> 01:24:35,833 Kakak... Awak selamatkan saya, kakak. 1041 01:24:36,416 --> 01:24:37,541 Tuhan memberkati kamu... 1042 01:24:43,291 --> 01:24:45,083 -Terima kasih banyak, tuan. -Anda dialu-alukan... 1043 01:24:45,291 --> 01:24:46,375 Tuan, mari kita pergi sekarang. 1044 01:24:47,833 --> 01:24:49,333 -Susee... -Muthu, adakah anda berpuas hati? 1045 01:24:49,958 --> 01:24:51,208 -Adakah anda gembira? -Ya. 1046 01:24:51,500 --> 01:24:53,708 -Tuan penjara, terima kasih banyak. -OK, tuan. 1047 01:24:54,333 --> 01:24:57,416 -Tuan, saya ragu... -Beritahu saya. 1048 01:24:58,333 --> 01:25:01,458 -Adakah anda mengalahkan sesiapa yang membuat kesilapan? -Sudah pasti 1049 01:25:01,916 --> 01:25:03,166 Adakah anda akan mengalahkan sesiapa sahaja? 1050 01:25:03,375 --> 01:25:04,708 Kami akan mengalahkan sesiapa sahaja. 1051 01:25:05,208 --> 01:25:07,875 Tidak, tuan. Anda hanya mengalahkan mereka yang tidak berdaya seperti saya. 1052 01:25:08,500 --> 01:25:10,791 -Anda tidak akan mengalahkan pukulan besar, bukan? -Bukan begitu. 1053 01:25:11,375 --> 01:25:12,458 Semua sama di sini. 1054 01:25:13,291 --> 01:25:15,583 Kami akan mengalahkan sesiapa sahaja yang melakukan kesalahan. 1055 01:25:19,083 --> 01:25:21,291 -Tuan, adakah anda akan mengalahkan walaupun ia seorang doktor? -Apa? 1056 01:25:29,750 --> 01:25:31,791 Muthu, adakah anda berpuas hati sekarang? 1057 01:25:32,750 --> 01:25:34,375 Apa lagi kepuasan yang ada... 1058 01:25:34,875 --> 01:25:37,250 daripada mengalahkan orang yang mengalahkan anda di kampung halaman anda? 1059 01:25:38,541 --> 01:25:39,541 Terima kasih banyak, tuan. 1060 01:25:40,125 --> 01:25:42,041 Sebenarnya, saya seorang yang sepatutnya berterima kasih kepada anda. 1061 01:25:43,125 --> 01:25:44,583 Isteri pun puas hati kan? 1062 01:25:45,125 --> 01:25:47,791 Dia tersenyum, tuan. Cukuplah bagi saya, tuan. 1063 01:25:48,375 --> 01:25:50,750 Adakah anda membawa kad catuan anda dan kad Aadhaar? Saya dah cakap kan? 1064 01:25:51,458 --> 01:25:53,458 -Saya ada dalam beg saya. -Dia mempunyai mereka, tuan. 1065 01:25:54,208 --> 01:25:55,583 Mereka akan bertanya di lapangan terbang, Muthu. 1066 01:25:56,291 --> 01:25:58,375 Tuan, adakah kita pergi dengan kapal terbang? 1067 01:25:59,291 --> 01:26:00,416 Ya, Muthu. 1068 01:26:01,625 --> 01:26:02,916 Hei, Susee... 1069 01:26:06,625 --> 01:26:10,083 Tuan, tuan... tolong berhentikan kereta di kedai. Saya ingin membeli beberapa buah Citron. 1070 01:26:11,458 --> 01:26:12,166 buah sitron? 1071 01:26:12,375 --> 01:26:14,583 Sebenarnya lemon okey untuk kereta. 1072 01:26:15,125 --> 01:26:20,083 Kapal terbang sangat besar, bukan? Jika ada sebiji citron, Susee tidak akan berasa loya. 1073 01:26:21,041 --> 01:26:22,041 Jangan buat ini... 1074 01:26:25,541 --> 01:26:26,333 Kami akan beli, Muthu. 1075 01:26:26,666 --> 01:26:27,375 Okay, tuan. 1076 01:26:41,500 --> 01:26:44,333 ♪ Mari kita pergi menumpang, jom naik kapal terbang... ♪ 1077 01:26:44,750 --> 01:26:47,541 ♪ Mari kita pergi menumpang, mari terbang dalam kapal terbang! ♪ 1078 01:26:47,916 --> 01:26:50,916 ♪ Ayuh, sayang, mari lompat roket… ♪ 1079 01:26:51,125 --> 01:26:54,000 ♪ Ayuh, sayang, mari lompat roket! ♪ 1080 01:27:00,708 --> 01:27:03,666 ♪ Menjual kambing, lembu, kebun dan ladang… ♪ 1081 01:27:03,916 --> 01:27:06,916 ♪ Dengan wang tunai di tangan, ke 8 lorong kami memecut! ♪ 1082 01:27:07,083 --> 01:27:09,916 ♪ Mari kita pergi menumpang, jom naik kapal terbang… ♪ 1083 01:27:10,375 --> 01:27:13,208 ♪ Ayuh, sayang, mari lompat roket… ♪ 1084 01:27:13,500 --> 01:27:16,250 ♪ Mari kita pergi menumpang, jom naik kapal terbang… ♪ 1085 01:27:16,666 --> 01:27:20,916 ♪ Gula-gula kacang manis menuju ke pantai... ♪ 1086 01:27:21,083 --> 01:27:22,916 ♪ Kawan, dia akan datang goyang lantai, hey! ♪ 1087 01:27:23,083 --> 01:27:26,166 ♪ Di atas ladang, permatang, melalui kampung yang luas... ♪ 1088 01:27:26,291 --> 01:27:27,541 Dia adalah ketua doktor. 1089 01:27:27,666 --> 01:27:28,958 ♪ Ia di sini untuk menghancurkan dengan bangga! ♪ 1090 01:27:29,125 --> 01:27:31,416 Muthu, jangan risau tentang apa-apa. Kami akan jaga. 1091 01:27:32,000 --> 01:27:33,625 Kita boleh mulakan pemerhatian mulai esok. 1092 01:27:34,000 --> 01:27:35,333 Kami boleh membetulkan operasi pada hari ke-8. 1093 01:27:35,750 --> 01:27:37,041 -Baiklah, jaga diri, doktor. -Baiklah 1094 01:27:40,208 --> 01:27:44,708 Muthu, awak kena ambil ujian dari hari ini, adakah anda bersedia? 1095 01:27:45,666 --> 01:27:47,916 ♪ Dia bercakap dalam bahasa Inggeris... ♪ 1096 01:27:48,750 --> 01:27:51,583 ♪ Air sejuk untuk diminum, Bahasa Inggeris untuk bertutur... ♪ 1097 01:27:51,958 --> 01:27:54,833 ♪ Doktor asing memeriksa nadi saya... ♪ 1098 01:27:55,083 --> 01:27:58,166 ♪ Walaupun saya baik-baik saja, dia melakukan 100 ujian! ♪ 1099 01:27:58,541 --> 01:28:01,208 ♪ Dia berkata, Berdoalah kepada Tuhan, dan bayar yuran saya juga! ♪ 1100 01:28:01,500 --> 01:28:04,541 ♪ Dia berkata, Berdoalah kepada Tuhan, dan bayar yuran saya juga! ♪ 1101 01:28:05,166 --> 01:28:09,916 ♪ Jika anda membongkok, mereka akan lebih menghancurkan anda… Jika anda bangkit, mereka pasti akan berlutut! ♪ 1102 01:28:17,541 --> 01:28:20,333 ♪ Mari kita pergi menumpang, jom naik kapal terbang… ♪ 1103 01:28:20,750 --> 01:28:23,708 ♪ Ayuh, sayang, mari lompat roket… ♪ 1104 01:28:23,958 --> 01:28:26,541 ♪ Mari kita pergi menumpang, mari terbang dalam kapal terbang! ♪ 1105 01:28:43,083 --> 01:28:46,291 ♪ Ayam yang tidak pernah hinggap di pinggan, Seekor kerbau membuka laluan diraja yang begitu hebat... ♪ 1106 01:28:49,458 --> 01:28:52,583 ♪ Helah senyap adalah sifat tersembunyinya! Kebakaran hutan liar yang anda tidak boleh padamkan! ♪ 1107 01:28:52,916 --> 01:28:55,875 ♪ Kebakaran hutan liar yang anda tidak boleh padamkan! ♪ 1108 01:28:56,125 --> 01:28:58,916 ♪ Kebakaran hutan liar yang anda tidak boleh padamkan! ♪ 1109 01:28:59,250 --> 01:29:02,041 ♪ Teruskan memberi, ia sangat menawan... ♪ 1110 01:29:02,291 --> 01:29:05,208 ♪ Kekayaan yang berkembang dengan setiap mencuri, Pandang tinggi ke menara keluli! ♪ 1111 01:29:05,666 --> 01:29:07,916 -Apakah semua ini? -Sarapan anda. 1112 01:29:08,708 --> 01:29:11,583 ♪ Setelah kuasa pudar, Siapa yang tinggal di belakang apabila anda memerlukan bantuan? ♪ 1113 01:29:11,875 --> 01:29:14,750 ♪ Setelah kuasa pudar, Siapa yang tinggal di belakang apabila anda memerlukan bantuan? ♪ 1114 01:29:15,458 --> 01:29:18,291 Ini kad catuan, puan. Ini ID pemilih, puan. 1115 01:29:19,041 --> 01:29:20,125 Semuanya original puan. 1116 01:29:20,541 --> 01:29:21,958 Di manakah sijil komuniti? 1117 01:29:22,125 --> 01:29:22,791 Puan... 1118 01:29:24,166 --> 01:29:26,708 Dia sendiri tidak tahu dia tergolong dalam kasta apa. 1119 01:29:27,958 --> 01:29:30,541 ♪ Mari kita pergi menumpang, mari terbang dalam kapal terbang! ♪ 1120 01:29:36,958 --> 01:29:38,458 Tuan, inilah sijil saudara 1121 01:29:38,625 --> 01:29:41,416 Sijil ini mengatakan bahawa penderma adalah saudara kepada pesakit. 1122 01:29:42,500 --> 01:29:43,500 Ini pesakit. 1123 01:29:44,291 --> 01:29:45,333 Adakah dia mahu berjumpa dengan kakak saya? 1124 01:29:45,583 --> 01:29:48,541 Ya tuan, tetapi saya memberitahunya bahawa 'Anda boleh jumpa dia pada hari pembedahan' 1125 01:29:52,083 --> 01:29:53,625 Saya telah menyediakan semua butiran lain. 1126 01:29:54,333 --> 01:29:56,416 Ini adalah kad catuan yang mengatakan dia dari Utara. 1127 01:29:56,833 --> 01:29:57,708 Kad Aadhaar. 1128 01:29:59,958 --> 01:30:03,208 Apabila operasi selesai, mereka akan dilupuskan di utara. 1129 01:30:10,291 --> 01:30:10,916 bagus. 1130 01:30:11,625 --> 01:30:12,750 Laporan yang sangat baik, Muthu! 1131 01:30:13,375 --> 01:30:15,125 Semuanya dalam had biasa. 1132 01:30:15,583 --> 01:30:17,583 Dan organ berfungsi dengan baik. 1133 01:30:18,250 --> 01:30:20,250 Awak menjaga kesihatan awak dengan baik, Muthu 1134 01:30:20,791 --> 01:30:22,625 Saya baik, tetapi Susee... 1135 01:30:23,000 --> 01:30:24,166 Oh, tidak. Apa yang berlaku? 1136 01:30:24,958 --> 01:30:28,833 Semalam Susee menderita lagi sakit perut dan sakit kaki. 1137 01:30:30,125 --> 01:30:34,500 Saya tidak memberitahu doktor kerana takut mereka akan mengatakan sesuatu yang lain. 1138 01:30:35,041 --> 01:30:36,791 Muthu, awak boleh beritahu saya, bukan? 1139 01:30:37,250 --> 01:30:40,333 jangan risau. Hospital India yang paling bermaruah adalah milik kita. 1140 01:30:41,083 --> 01:30:43,416 Apa sahaja masalah kesihatan yang dia hadapi, kita boleh bersihkan semuanya. 1141 01:30:43,875 --> 01:30:45,708 -Kami akan uruskan -Dia selalu begitu 1142 01:30:46,291 --> 01:30:49,291 Doktor, pakej mana yang terbaik untuk pemeriksaan kesihatan badan penuh? 1143 01:30:57,375 --> 01:30:58,083 Masuklah. 1144 01:30:59,291 --> 01:30:59,958 Masuk ke dalam 1145 01:31:01,083 --> 01:31:01,916 jangan takut. 1146 01:31:02,333 --> 01:31:03,916 Mereka akan membawa kamu seperti mayat. 1147 01:31:04,416 --> 01:31:06,666 Tiada apa yang akan berlaku. Mereka akan membawa anda kembali dengan selamat. 1148 01:31:07,333 --> 01:31:08,416 -Pergi -Ya, datang. 1149 01:31:10,083 --> 01:31:10,708 Pergi 1150 01:31:12,416 --> 01:31:13,500 Mari, sila duduk di sini. 1151 01:31:14,916 --> 01:31:16,083 Jangan takut, baring. 1152 01:31:17,458 --> 01:31:19,125 Sila baring dan tanggalkan barang kemas anda. 1153 01:31:32,500 --> 01:31:35,000 'Hello, tuan! Keputusan ujian isteri penderma telah datang.' 1154 01:31:35,500 --> 01:31:37,625 -Bolehkah awak datang ke hospital? -Apa yang berlaku, doktor? 1155 01:31:38,208 --> 01:31:40,083 Tuan, buah pinggang kirinya hilang... 1156 01:31:40,625 --> 01:31:43,583 -Apa? Dia tidak mempunyai buah pinggang? -Ya tuan. Ia didedahkan pada imbasan CT. 1157 01:31:44,291 --> 01:31:48,291 Tuan, anda membuat kami menghadapi masalah dengan bertanya kepada kami untuk melakukan pemeriksaan badan penuh ke atasnya. 1158 01:31:48,958 --> 01:31:50,166 Tuan, awak datang segera. 1159 01:31:50,458 --> 01:31:52,958 Doktor, apa yang anda katakan? Katanya isterinya sakit perut. 1160 01:31:53,833 --> 01:31:55,666 -Adakah salah satu buah pinggangnya hilang? -Ya, tuan. 1161 01:31:56,875 --> 01:31:59,166 Doktor, kenapa kita ada semua masalah ini? 1162 01:32:00,083 --> 01:32:02,666 -Datang cepat, tuan. -Saya datang, doktor. tutup telefon. 1163 01:32:08,250 --> 01:32:09,000 Muthu! 1164 01:32:11,750 --> 01:32:14,916 Muthu! Dengar cakap saya. Buka pintu, Muthu. 1165 01:32:16,000 --> 01:32:18,875 Beritahu saya apa yang berlaku, barulah saya boleh selesaikan masalah. 1166 01:32:19,416 --> 01:32:20,416 awak tak tahu ke? 1167 01:32:21,458 --> 01:32:23,166 Satu buah pinggang isteri saya hilang, tuan. 1168 01:32:23,541 --> 01:32:26,166 Saya syak apabila kamu berdua sedang bercakap dalam bahasa Inggeris. 1169 01:32:26,708 --> 01:32:27,958 -Apa ini, doktor? -Tidak tuan. 1170 01:32:28,416 --> 01:32:30,041 Anda telah mengkhianati kami... 1171 01:32:30,458 --> 01:32:33,083 Muthu, buka pintu. Keluar dan bercakap. 1172 01:32:33,625 --> 01:32:35,166 Ketua doktor ada bersama kami, Muthu. 1173 01:32:35,500 --> 01:32:36,666 ya ampun! Adakah dia di sini? 1174 01:32:37,875 --> 01:32:40,416 -Dia adalah orang yang mencuri buah pinggang, tuan. -Oh, Tuhan! 1175 01:32:40,666 --> 01:32:43,291 Dialah yang mencuri buah pinggang, dan kini dia mendakwa ia hilang. 1176 01:32:44,416 --> 01:32:45,916 Berapa ramai di antara kamu yang akan menipu kami? 1177 01:32:46,291 --> 01:32:47,291 Saya tidak akan membuka pintu. 1178 01:32:47,833 --> 01:32:49,916 Muthu, dengar cakap saya. Tolong keluar. 1179 01:32:50,291 --> 01:32:51,583 Saya akan terangkan secara terperinci, Muthu. 1180 01:32:51,833 --> 01:32:54,166 Kami tidak bersedia untuk mendengar apa-apa. Cukuplah! 1181 01:32:54,750 --> 01:32:57,083 Semua orang menipu kita kerana kita masih hidup, kan? 1182 01:32:57,958 --> 01:32:59,541 Kami melompat keluar dari bilik ini dan mati. 1183 01:33:00,291 --> 01:33:01,166 Oh tidak, Muthu! 1184 01:33:01,333 --> 01:33:04,416 Muthu! Jangan mencuba sesuatu yang salah. Tolong buka pintu. 1185 01:33:05,125 --> 01:33:07,666 Muthu, walau apa pun kerugianmu, Saya akan memberi pampasan kepada anda. Percayalah. 1186 01:33:14,500 --> 01:33:15,083 Tuan... 1187 01:33:16,208 --> 01:33:17,208 Ya, beritahu saya, Muthu. 1188 01:33:17,500 --> 01:33:19,125 Bagaimana saya membuka tingkap ini, tuan? 1189 01:33:19,500 --> 01:33:20,375 Ya Allah! 1190 01:33:20,791 --> 01:33:22,833 Muthu, tolong buka pintu! 1191 01:33:23,208 --> 01:33:25,708 Saya kenal pesuruhjaya, Saya akan hubungi dia segera. 1192 01:33:34,250 --> 01:33:35,250 Kamu semua tunggu di sini. 1193 01:33:35,416 --> 01:33:37,500 -Tiada apa-apa yang berlaku, Muthu. -Ia salah... 1194 01:33:37,708 --> 01:33:39,875 Muthu, pesuruhjaya terkenal kepada saya... 1195 01:33:40,083 --> 01:33:42,625 Dia akan datang segera dan lakukan apa sahaja untuk kita. 1196 01:33:42,958 --> 01:33:45,208 Dia akan jumpa buah pinggang isteri awak. 1197 01:33:46,208 --> 01:33:48,125 Saya percayakan awak dan datang untuk adik awak. 1198 01:33:48,500 --> 01:33:51,750 Saya minta awak jangan buat apa-apa dengan mereka. Sekarang, satu organ hilang. 1199 01:33:51,958 --> 01:33:52,958 Apa yang berlaku, doktor? 1200 01:33:53,208 --> 01:33:55,333 -Tuan, saya rasa dia sudah menderma buah pinggangnya kepada seseorang. -Apa? 1201 01:33:55,500 --> 01:33:57,791 Tuan, sila bercakap dalam bahasa yang saya boleh faham. 1202 01:33:58,208 --> 01:34:00,500 Tuan, dia sudah menderma buah pinggangnya kepada seseorang. 1203 01:34:00,791 --> 01:34:02,625 didermakan? Tidak, anda mengambilnya! 1204 01:34:03,083 --> 01:34:04,833 Tuan, saya memberitahu anda bahawa saya akan menderma milik saya. 1205 01:34:05,166 --> 01:34:08,458 -Lalu, mengapa mereka mengambil buah pinggang Susee? -Muthu, tolong diam. 1206 01:34:09,000 --> 01:34:11,958 Buah pinggang awak sesuai untuk adik saya, buah pinggang isteri anda tidak. 1207 01:34:12,208 --> 01:34:13,083 Kemudian, siapa yang mengambilnya? 1208 01:34:13,291 --> 01:34:15,541 Muthu, tiada siapa boleh ambil buah pinggang begitu sahaja. 1209 01:34:16,041 --> 01:34:17,083 Kemudian, ke mana perginya? 1210 01:34:17,708 --> 01:34:18,458 Kemarilah, Muthu. 1211 01:34:19,208 --> 01:34:22,125 Muthu, kerana masalah kewangan isteri anda... 1212 01:34:22,375 --> 01:34:24,541 mungkin telah menderma kepada seseorang lain tanpa pengetahuan awak 1213 01:34:28,291 --> 01:34:31,250 Tuan, isteri saya takkan potong paku pun tanpa pengetahuan saya. 1214 01:34:31,791 --> 01:34:33,958 -Adakah anda cuba memisahkan kami? -Tidak, Muthu. 1215 01:34:34,166 --> 01:34:35,541 Tidak, tuan. Cukup-cukuplah! 1216 01:34:36,125 --> 01:34:37,875 Kami akan pergi sekarang. Susee, mari kita pergi. 1217 01:34:38,000 --> 01:34:39,916 -Muthu, tolong... -Tidak sampai seminit-- 1218 01:34:40,708 --> 01:34:43,833 Muthu, awak meragui saya, kan? Saya tidak tahan. 1219 01:34:44,875 --> 01:34:46,041 Lihat sini, Muthu. 1220 01:34:46,541 --> 01:34:48,916 Memandangkan saya telah memberikan anda kad catuan dalam satu hari, 1221 01:34:49,625 --> 01:34:52,291 begitu juga, saya akan mencari awak buah pinggang isteri dalam satu hari. 1222 01:34:52,875 --> 01:34:55,625 Tolong percayakan saya. Saya bersumpah pada Vallalar! 1223 01:35:01,708 --> 01:35:02,958 Adakah anda sedang menayangkan filem seram? 1224 01:35:03,208 --> 01:35:05,875 Sejak dari awal, masalah berkaitan dengan penderma adalah pelik. 1225 01:35:06,041 --> 01:35:08,791 Sekarang anda mengatakan buah pinggang isterinya hilang. Adakah anda bergurau? 1226 01:35:09,000 --> 01:35:11,541 Tuan, operasi dalam 2 hari. Saya akan uruskan ini. Tolong tuan. 1227 01:35:11,875 --> 01:35:13,583 Jangan ambil risiko sehingga operasi dilakukan. 1228 01:35:13,791 --> 01:35:15,458 My mother is being admitted to the hospital at midnight today. 1229 01:35:15,625 --> 01:35:18,375 Tell the donor it’s for a test and shift him to Adyar Hospital first. 1230 01:35:18,625 --> 01:35:19,166 Okay, tuan. 1231 01:35:19,291 --> 01:35:22,875 Day after tomorrow, bring the donor here before 6 hours of the operation. 1232 01:35:23,250 --> 01:35:23,625 Pasti, tuan. 1233 01:35:23,750 --> 01:35:26,083 We can control him only if we separate him from his wife. 1234 01:35:26,958 --> 01:35:27,750 Pasti, tuan. 1235 01:35:30,666 --> 01:35:31,208 Susee. 1236 01:35:32,375 --> 01:35:33,041 Susee... 1237 01:35:34,458 --> 01:35:35,791 Adakah anda masih terjaga? 1238 01:35:38,875 --> 01:35:39,875 saya takut... 1239 01:35:42,791 --> 01:35:46,333 If something happens to you, do you know what will happen to me? 1240 01:35:48,291 --> 01:35:49,208 perempuan gila. 1241 01:35:50,541 --> 01:35:53,750 You still believe that everything I do will be right, don't you? 1242 01:35:56,250 --> 01:35:58,166 I held your hand when my father died. 1243 01:35:59,041 --> 01:36:00,333 I will leave it only when I die. 1244 01:36:00,791 --> 01:36:03,750 Until then, I will hold your hand and follow wherever you go. 1245 01:36:04,416 --> 01:36:05,791 Saya akan mendengar apa sahaja yang anda katakan. 1246 01:36:16,541 --> 01:36:18,250 Tuan, Ini saya Muthu. 1247 01:36:18,750 --> 01:36:19,708 Beritahu saya, Muthu. 1248 01:36:20,083 --> 01:36:22,333 Sir, today is the Karuppasamy temple raya di kampung kami. 1249 01:36:22,500 --> 01:36:24,333 No Muthu, you can't leave. 1250 01:36:24,791 --> 01:36:26,375 I'm talking about your wife's issue, Muthu. 1251 01:36:26,625 --> 01:36:28,125 Sir, I don't want to go anywhere. 1252 01:36:29,041 --> 01:36:31,250 Tonight, Karuppasamy will possess my father-in-law. 1253 01:36:31,708 --> 01:36:35,166 You said your father-in-law is dead, how can Karuppasamy possess him? 1254 01:36:35,541 --> 01:36:36,250 Tidak, tuan... 1255 01:36:36,791 --> 01:36:41,791 My father-in-law will posses my wife. Karuppasamy will posses my father-in-law. 1256 01:36:42,708 --> 01:36:43,916 apa yang awak cakap ni? 1257 01:36:44,375 --> 01:36:47,666 My wife will be possessed oleh bapa mertua saya... 1258 01:36:48,416 --> 01:36:50,458 Bapa mertua saya akan menjadi possessed by Karuppasamy. 1259 01:36:51,166 --> 01:36:53,666 Sir, if Karuppasamy possess her, she will become violent... 1260 01:36:54,541 --> 01:36:56,375 Then there will be chaos in the hospital. 1261 01:36:56,958 --> 01:36:58,833 It's so confusing, Muthu... 1262 01:37:02,416 --> 01:37:04,333 Sir, we have an advantage in that. 1263 01:37:05,291 --> 01:37:08,333 Jika anda meminta Karuppasamy, dia akan memberi anda petunjuk tentang barang yang hilang. 1264 01:37:09,125 --> 01:37:12,125 Begitu juga, dia juga akan memberikan petunjuk tentang buah pinggang Susee yang hilang. 1265 01:37:12,625 --> 01:37:16,625 Tuan, berikan saya perkara yang saya minta. Saya akan uruskan yang lain. 1266 01:37:17,416 --> 01:37:19,750 Tidak, Muthu! Anda tidak boleh membuat persembahan pooja di hospital. 1267 01:37:20,166 --> 01:37:21,500 Terdapat pesakit asing di sana. 1268 01:37:21,791 --> 01:37:24,916 Kemudian, kami akan tinggal di luar dan akan melakukan pooja di sana. 1269 01:37:26,083 --> 01:37:29,000 Jika tidak, Tuhan akan keterlaluan, tuan. Kita tidak tahu apa yang akan berlaku. 1270 01:37:32,958 --> 01:37:34,375 Muthu, saya akan hubungi awak semula. 1271 01:37:40,541 --> 01:37:43,375 Doktor! I can't bear that donor's torture. 1272 01:37:43,833 --> 01:37:45,958 Give both of them an anesthetic dan tidurkan mereka. 1273 01:37:46,166 --> 01:37:46,666 Tuan! 1274 01:37:46,875 --> 01:37:48,791 We will shift him to Adyar sebelum dia bangun. 1275 01:37:49,083 --> 01:37:51,541 Sir, we can put his wife to sleep by giving her an anesthetic. 1276 01:37:51,875 --> 01:37:53,041 But we shouldn't sedate him. 1277 01:37:53,333 --> 01:37:57,083 Since his surgery’s the day after tomorrow, we can’t give him overdose anesthesia. 1278 01:37:58,083 --> 01:38:01,333 Oh, tidak! Doktor, keutamaan kami is to control that lunatic. 1279 01:38:01,791 --> 01:38:04,208 Okay, I'll put up with that torture untuk satu hari lagi. 1280 01:38:05,041 --> 01:38:08,291 Doctor, he wants to perform pooja di hospital. 1281 01:38:08,916 --> 01:38:09,541 Pooja? 1282 01:38:28,875 --> 01:38:30,250 -Hei Muthu. -Swamy. 1283 01:38:30,833 --> 01:38:33,916 When I handed my daughter over to you, how did I tell you to take care of her? 1284 01:38:34,500 --> 01:38:36,375 Awak suruh saya jaga seperti bunga Anicham. 1285 01:38:36,625 --> 01:38:38,833 Did you know anything about Anicham flower? 1286 01:38:39,416 --> 01:38:41,458 -Jawab dia, doktor -Apa yang dia cakap? 1287 01:38:42,083 --> 01:38:42,958 awak tak tahu ke? 1288 01:38:44,000 --> 01:38:45,625 I know only Tanner's Ghaziya. 1289 01:38:45,875 --> 01:38:46,416 sial! 1290 01:38:48,041 --> 01:38:50,666 I know Aavaram Poo Tea, but Anich... 1291 01:38:51,125 --> 01:38:54,083 awak tak tahu ke? awak tak tahu ke? 1292 01:38:54,416 --> 01:38:55,916 -Tidak! berhenti... -Apa ini? 1293 01:38:56,500 --> 01:38:59,791 Hey, she's a goddess now! Sembah dia... 1294 01:39:00,791 --> 01:39:03,708 -Doctor, pray to our God. -It's a cultural thing, small village God. 1295 01:39:04,041 --> 01:39:06,416 If you touch the Anicham flower, it will wither immediately. 1296 01:39:07,375 --> 01:39:09,416 Where is the thing that was in my daughter's stomach? 1297 01:39:09,750 --> 01:39:11,916 Di manakah anda menyimpannya? Apa yang anda lakukan dengannya? 1298 01:39:13,125 --> 01:39:14,416 -Saya tidak tahu. -Beritahu saya. 1299 01:39:14,833 --> 01:39:16,500 Beritahu saya perkara sebenar! 1300 01:39:16,791 --> 01:39:18,416 -Tuan! -Doctor, please sit down. 1301 01:39:18,583 --> 01:39:20,875 -Adakah dia dirasuk? -Taati Tuhan, duduk. 1302 01:39:24,375 --> 01:39:27,916 Karuppasamy, one of the Suseela's things is missing. 1303 01:39:28,833 --> 01:39:30,916 You have to give a clue to find it. 1304 01:39:31,875 --> 01:39:32,500 Di sini... 1305 01:39:33,583 --> 01:39:34,625 Mereka memberikan ini kepada saya. 1306 01:39:35,166 --> 01:39:36,416 Anda perlu mencarinya. 1307 01:39:40,000 --> 01:39:42,166 Saya akan memberitahu anda. 1308 01:39:44,000 --> 01:39:45,916 -Adakah anda akan menawarkan saya korban? -Baiklah 1309 01:39:46,500 --> 01:39:48,041 Ya, saya akan mempersembahkan korban. 1310 01:39:49,625 --> 01:39:50,583 -Awak... -Apa? 1311 01:39:51,125 --> 01:39:53,833 Jika kita mengorbankan seekor ayam jantan kepada Karuppasamy, dia akan memberi kita petunjuk. 1312 01:39:54,333 --> 01:39:55,375 Cepat, tuan. 1313 01:39:55,625 --> 01:39:57,875 -Bolehkah kita mempersembahkan korban? -Sila teruskan. 1314 01:39:58,375 --> 01:40:01,000 Apabila kita mempersembahkan korban, Tuhan mesti pergi 3 kali. 1315 01:40:01,416 --> 01:40:04,416 Tiada siapa yang harus pergi di hadapannya. Jika sesiapa pergi, Karuppu akan mengalahkan mereka. 1316 01:40:04,833 --> 01:40:06,791 Karuppa, tolong selamatkan kami. 1317 01:40:08,291 --> 01:40:11,166 Karuppa, sila mulakan. 1318 01:40:13,041 --> 01:40:15,375 -Karuppu, bergerak. -Ya, saya! 1319 01:40:15,750 --> 01:40:19,583 Karuppa, berikan kami petunjuk. Selamatkan semua orang! 1320 01:40:21,208 --> 01:40:22,625 'Anda perlu melindungi semua orang.' 1321 01:40:22,833 --> 01:40:25,166 -Karuppu, bantu kami mencari benda itu. -Saya akan lakukan. 1322 01:40:26,208 --> 01:40:27,208 saya berminat... 1323 01:40:29,250 --> 01:40:31,208 Tunjukkan kami arah daripada pelakunya, Karuppu... 1324 01:40:31,375 --> 01:40:33,666 ya ampun! Tuan Karuppa, selamatkan kami. 1325 01:40:34,291 --> 01:40:36,875 Tunjukkan kami arah daripada pelakunya, Karuppu... 1326 01:40:37,416 --> 01:40:41,541 -Saya akan menunjukkan kepada anda arah petunjuk. -Karuppu, selamatkan kami! Kami percaya kepada anda. 1327 01:40:42,875 --> 01:40:46,500 Karuppa, selamatkan kami. Kami mendapat arahan. 1328 01:40:46,833 --> 01:40:48,250 Karuppu telah menunjukkan hala tuju! 1329 01:41:09,208 --> 01:41:12,041 Tuhanku! Pengawal, cari mereka! 1330 01:41:31,708 --> 01:41:32,750 saya perlukan air... 1331 01:41:34,791 --> 01:41:36,750 -Have you taken the report? -Ya, kami ada. 1332 01:41:37,791 --> 01:41:39,958 -Adakah terdapat masalah? -Ya, ada 1333 01:41:40,583 --> 01:41:44,333 Kami takut. Nasib baik, Thirunavukkarasu sir came and saved us. 1334 01:41:44,833 --> 01:41:45,916 Kenapa awak takut? 1335 01:41:46,208 --> 01:41:49,125 If you hadn’t come out today, we’d have entered tomorrow, wouldn't we, comrade? 1336 01:41:49,375 --> 01:41:52,166 If it doesn't happen smoothly today, it will happen violently tomorrow. 1337 01:41:52,416 --> 01:41:53,416 Adakah saya betul, kawan? 1338 01:41:53,708 --> 01:41:57,041 Adakah anda telah mendengar? This is what our Gopi comrade is! 1339 01:41:57,916 --> 01:42:01,958 Just as our town is shaken by NaKa, the High Court will be shaken by Witness Gopi. 1340 01:42:02,625 --> 01:42:06,625 Kawan, kita mesti bergegar kuat. Sehingga foundation bergegar. 1341 01:42:07,250 --> 01:42:09,541 Dengar, saya sudah memfailkan writ. 1342 01:42:10,291 --> 01:42:12,375 faham? Pendengaran akan berlangsung esok. 1343 01:42:13,083 --> 01:42:14,666 Apa yang anda lakukan adalah perkara yang hebat. 1344 01:42:15,541 --> 01:42:17,541 Beranilah. Kami bersama anda. Bukankah kita, kawan? 1345 01:42:17,791 --> 01:42:20,541 ya. Jangan takut apa-apa lagi! 1346 01:42:21,333 --> 01:42:25,333 Mereka menyangka kami akan dijual dengan harga sahaja kad catuan dan saman, bukan? 1347 01:42:26,208 --> 01:42:27,958 Esok, saya akan tunjukkan neraka kepada mereka! 1348 01:42:28,875 --> 01:42:32,500 Hei! Saya memberi anda tanggungjawab yang begitu besar, dan anda mengacaukannya seperti ini. 1349 01:42:33,375 --> 01:42:35,500 Ibu saya akan diterima masuk ke hospital. Bodoh! 1350 01:42:48,458 --> 01:42:53,000 hilang! Buah pinggang dan Demokrasi Suseela. 1351 01:43:12,916 --> 01:43:14,000 Tuan, lihatlah. 1352 01:43:26,791 --> 01:43:29,541 hilang! Buah pinggang dan Demokrasi Suseela -Apa yang mereka rancangkan? 1353 01:43:51,708 --> 01:43:52,666 Apa ini? 1354 01:43:53,250 --> 01:43:56,125 Seperti 'Telaga hilang, Kolam hilang', sekarang 'buah pinggang hilang' kan? 1355 01:43:56,500 --> 01:43:59,541 Di Hospital Mebiline, salah satu hospital terbesar di India... 1356 01:43:59,791 --> 01:44:04,375 isteri pempetisyen saya Suseela menjalani pemeriksaan fizikal penuh. 1357 01:44:04,958 --> 01:44:06,458 Berikut adalah laporan mengenainya. 1358 01:44:08,375 --> 01:44:11,708 Dalam laporan ini, jelas menunjukkan bahawa salah satu buah pinggangnya hilang. 1359 01:44:12,875 --> 01:44:18,083 Ini adalah laporan perut Suseela imbasan, diambil setahun lalu, di Kovilpatti. 1360 01:44:18,791 --> 01:44:22,666 Laporan menunjukkan dua buah pinggang, tetapi satu hilang sementara itu, Tuhanku! 1361 01:44:24,791 --> 01:44:25,833 Macam mana boleh hilang? 1362 01:44:26,250 --> 01:44:28,541 -Adakah seseorang mengambilnya tanpa pengetahuannya? -Ya, Tuhanku! 1363 01:44:28,750 --> 01:44:31,708 Muthu Sirpi telah membawa isterinya kepada beberapa orang hospital untuk merawat sakit perutnya. 1364 01:44:31,958 --> 01:44:35,125 Mereka sangat percaya bahawa buah pinggangnya mesti telah dikeluarkan di salah satu hospital tersebut 1365 01:44:35,333 --> 01:44:36,958 Ada kemungkinan untuk itu, Tuhanku! 1366 01:44:37,750 --> 01:44:38,708 Apa kata anda, GP? 1367 01:44:39,083 --> 01:44:39,666 Tuhanku! 1368 01:44:40,083 --> 01:44:42,333 Dia menyalahkan semua orang dari hospital kerajaan ke Mebiline. 1369 01:44:42,500 --> 01:44:44,875 Mereka bekerja sebagai taruhan harian di kilang mancis 1370 01:44:45,250 --> 01:44:47,666 Bagaimanakah mereka pergi ke a hospital mahal seperti Mebiline? 1371 01:44:48,333 --> 01:44:49,583 Di situlah timbul keraguan. 1372 01:44:49,791 --> 01:44:52,041 Seterusnya, mereka akan menuntut itu bosnya dihasilkan di sini 1373 01:44:52,625 --> 01:44:55,791 Kemudian mereka akan menuntut pampasan untuk memeras wang. 1374 01:44:56,208 --> 01:44:59,083 Ini adalah semata-mata skim sesetengah pengantara. Apa lagi ini, Tuhanku? 1375 01:45:00,750 --> 01:45:03,708 Beritahu saya. Mengapa mereka pergi ke Hospital Mebiline? 1376 01:45:04,250 --> 01:45:07,666 Pemohon saya Muthu Sirpi pergi ke sana untuk menderma buah pinggangnya kepada orang lain. 1377 01:45:11,916 --> 01:45:12,583 Agak! 1378 01:45:16,666 --> 01:45:18,625 -Adakah dia ada untuk menderma buah pinggangnya? -Ya, Tuhanku! 1379 01:45:19,083 --> 01:45:21,333 Adakah buah pinggangnya hilang ke mana dia pergi untuk menderma miliknya? 1380 01:45:21,500 --> 01:45:22,625 -Ya, Tuhanku! -Apa... 1381 01:45:24,083 --> 01:45:24,708 Nah... 1382 01:45:25,125 --> 01:45:27,625 Adakah dia mendapat kelulusan jawatankuasa organ untuk menderma buah pinggangnya? 1383 01:45:27,833 --> 01:45:28,541 Tidak, Tuanku! 1384 01:45:28,750 --> 01:45:31,458 Mereka melalui broker pada hari yang baik, Tuhanku! 1385 01:45:32,208 --> 01:45:35,666 Tidakkah mereka tahu bahawa menjual organ kerana wang haram di negara kita? 1386 01:45:37,250 --> 01:45:38,583 Kepada siapa mereka akan menderma? 1387 01:45:38,916 --> 01:45:42,583 Tuanku, ini untuk Yang Berhormat kami Menteri Pusat, Sujatha Mohan. 1388 01:45:48,833 --> 01:45:52,791 'Yang Berhormat Menteri Pusat Sujatha Mohan, mempunyai jangkitan tekak' 1389 01:45:53,083 --> 01:45:55,000 Ini adalah kenyataan akhbar dikeluarkan bagi pihaknya. 1390 01:45:55,250 --> 01:45:56,416 Tetapi itu bukan kebenaran. 1391 01:45:56,791 --> 01:45:59,916 Kedua-dua buah pinggangnya gagal. Dia sedang menjalani dialisis sekarang. 1392 01:46:00,625 --> 01:46:03,875 Jika dia tidak mendapat pemindahan buah pinggang, keadaan dia akan bertambah teruk. 1393 01:46:04,250 --> 01:46:05,250 Apa ini, Gopi? 1394 01:46:06,041 --> 01:46:08,750 Saya fikir anda menyasarkan berita tengah hari di Polymer and Sun News... 1395 01:46:09,750 --> 01:46:12,291 Tetapi, anda menyasarkan untuk Tajuk utama Times of India. 1396 01:46:14,708 --> 01:46:15,291 senyap! 1397 01:46:16,250 --> 01:46:18,250 Tuhanku! Ia adalah karut ke inti. 1398 01:46:18,750 --> 01:46:23,208 Mahkamah ini tidak sepatutnya membenarkan reputasi seorang menteri pusat yang mulia... 1399 01:46:23,666 --> 01:46:26,000 yang mewakili India di persada dunia untuk disalahgunakan. 1400 01:46:26,291 --> 01:46:27,541 Ia logik mudah, Tuhanku! 1401 01:46:27,791 --> 01:46:30,666 Jika buah pinggang dikeluarkan, akan ada a parut pembedahan pada perut. 1402 01:46:31,000 --> 01:46:35,458 Dengan cara itu, kita boleh tahu di mana dan bila telah diambil. Ia adalah rasa asas, Tuanku! 1403 01:46:35,916 --> 01:46:38,458 Adakah kita anjing atau kucing yang tidak masuk akal? 1404 01:46:39,166 --> 01:46:41,708 Anjing dan kucing mempunyai kecerdasan. Itu tidak relevan di sini. 1405 01:46:43,916 --> 01:46:46,541 Dengan parut itu, mereka akan tahu apabila ia berlaku, bukan? 1406 01:46:46,875 --> 01:46:47,916 Tuan, kami tidak tahu. 1407 01:46:48,166 --> 01:46:49,166 -Sayang... -Muthu, duduk. 1408 01:46:50,458 --> 01:46:51,083 Duduklah. 1409 01:46:51,583 --> 01:46:53,000 Kenapa awak tidak benarkan saya bercakap 1410 01:46:53,250 --> 01:46:54,916 Tuanku, kami tahu. Itulah sebabnya kami berada di sini. 1411 01:46:55,041 --> 01:46:57,541 Tuanku, pemohon tidak tahu. Tetapi peguam mengatakan dia melakukannya. 1412 01:46:57,666 --> 01:46:59,458 Minta dia beri arahan kepada pemohon. 1413 01:47:02,833 --> 01:47:06,458 Jika pempetisyen anda ingin mengatakan sesuatu, biar dia cakap. 1414 01:47:07,541 --> 01:47:08,208 Datang 1415 01:47:16,708 --> 01:47:17,666 Beritahu Hakim 1416 01:47:20,916 --> 01:47:21,625 Beritahu saya 1417 01:47:22,375 --> 01:47:26,916 Tuan, sejak isteri saya sakit perut sakit, kami pergi ke beberapa hospital. 1418 01:47:27,791 --> 01:47:30,208 Untuk itu, saya mengeluarkan a pinjaman sebanyak Rs. 75,000 atas faedah. 1419 01:47:30,958 --> 01:47:35,541 Akhirnya, di sebuah hospital, mereka berkata dia telah kista dalam rahimnya dan melakukan pembedahan. 1420 01:47:36,208 --> 01:47:39,291 Sebagai pertukaran untuk bayaran hospital dan faedah, mereka meminta buah pinggang kita. 1421 01:47:39,791 --> 01:47:41,208 Kami tidak mempunyai pilihan. 1422 01:47:41,833 --> 01:47:43,458 Kami melarikan diri ke Tiruppur. 1423 01:47:44,375 --> 01:47:47,583 Walaupun selepas mengeluarkan sista ovari, sakit perutnya tidak bertambah baik. 1424 01:47:48,750 --> 01:47:50,875 Kemudian kami pergi ke hospital kerajaan. 1425 01:47:52,541 --> 01:47:55,666 Adakah terdapat penunu kayu api di belakang? Bakar semua ini. 1426 01:47:57,875 --> 01:48:01,375 Apabila anda mendapat haid setiap bulan, tahan berapa hari? 1427 01:48:03,500 --> 01:48:04,291 Beritahu saya 1428 01:48:04,500 --> 01:48:05,166 Nah... 1429 01:48:06,708 --> 01:48:07,916 7-8 hari... 1430 01:48:09,041 --> 01:48:12,041 Kadang-kadang, ia mengambil masa 2 minggu. 1431 01:48:12,833 --> 01:48:15,833 Anda mengalami kekurangan zat besi. Kami memanggilnya anemia. 1432 01:48:16,333 --> 01:48:17,416 Kekurangan nutrisi! 1433 01:48:17,625 --> 01:48:20,166 Separuh daripada wanita di India mempunyai masalah ini. 1434 01:48:21,041 --> 01:48:23,750 Jika anda tidak memberi perhatian kepadanya, lelehan darah akan bertambah... 1435 01:48:24,000 --> 01:48:27,208 dan tahap hemoglobin anda akan menurun. Ini boleh membawa kepada masalah kesihatan yang serius. 1436 01:48:29,541 --> 01:48:31,625 Anda perlu bercakap dengan berani tentang haid. Okay? 1437 01:48:31,916 --> 01:48:33,500 Kerana tidak berani bercakap, 1438 01:48:33,750 --> 01:48:35,875 walaupun hospital kerajaan mempunyai semua kemudahan 1439 01:48:36,000 --> 01:48:38,541 ramai orang menipu anda dan mencuri wang anda. 1440 01:48:39,708 --> 01:48:41,000 Kita boleh perbaiki ini... 1441 01:48:42,208 --> 01:48:43,208 Tetapi apakah ini? 1442 01:48:45,250 --> 01:48:47,375 Saya dibedah kerana cyst dalam rahim. 1443 01:48:47,958 --> 01:48:49,666 -Kista dalam rahim? -Ya 1444 01:48:50,291 --> 01:48:51,083 Siapa beritahu? 1445 01:48:53,208 --> 01:48:54,000 Adakah anda? 1446 01:48:54,541 --> 01:48:57,500 Anda menjual buah pinggang dari badan yang begitu lemah. Adakah anda seorang manusia? 1447 01:48:58,916 --> 01:49:00,041 Apa yang anda katakan, doktor? 1448 01:49:00,583 --> 01:49:01,375 jangan bertindak. 1449 01:49:01,750 --> 01:49:05,875 Anda menjual buah pinggangnya untuk wang, dan sekarang cuba menipu saya seperti awak lakukan isteri awak? 1450 01:49:06,375 --> 01:49:08,583 Pencuri berdarah! Ini adalah tanda pembedahan buah pinggang. 1451 01:49:09,083 --> 01:49:10,833 Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada seseorang yang begitu lemah? 1452 01:49:14,000 --> 01:49:16,166 Dengar, sekarang badan awak seperti objek kaca. 1453 01:49:17,333 --> 01:49:20,541 Anda tidak sepatutnya berfikir untuk hamil dan bersalin sekejap. Awak faham? 1454 01:49:21,458 --> 01:49:22,250 awak juga. 1455 01:49:24,250 --> 01:49:27,333 'Pembedahan akibat cyst dalam rahim... Bagaimana dia tinggal bersamanya?' 1456 01:49:37,083 --> 01:49:38,291 Saya tidak tahu, Susee. 1457 01:49:39,791 --> 01:49:40,708 Susee... 1458 01:49:42,041 --> 01:49:43,041 Kami tertipu... 1459 01:49:43,291 --> 01:49:45,750 ♪ Wahai batu karang yang saya temui menyeberangi 10 lautan... ♪ -Kami telah ditipu, Susee. -Jangan menangis sayang. 1460 01:49:45,833 --> 01:49:48,500 ♪ Wahai alam semesta yang saya kumpulkan dengan merayau di semua lapan arah ♪ 1461 01:49:48,750 --> 01:49:53,666 ♪ Wahai alam semesta yang saya kumpulkan dengan merayau di semua lapan arah ♪ 1462 01:49:54,791 --> 01:49:59,750 ♪ Saya kekal sebagai parut, dan awak belai saya dengan penuh kemesraan... ♪ 1463 01:50:00,291 --> 01:50:04,541 ♪ Sebagai badan saya wujud, dan sebagai jiwa yang anda diami ♪ 1464 01:50:05,708 --> 01:50:08,583 ♪ Semua darah adalah warna yang sama, Wahai kalung mutiaraku… ♪ 1465 01:50:08,875 --> 01:50:12,875 Ayah dia suruh aku jaga dia macam bunga Anicham... 1466 01:50:15,000 --> 01:50:19,000 Tetapi saya tidak menyedarinya satu organ dikeluarkan dari isteri saya... 1467 01:50:27,333 --> 01:50:29,958 Kami telah hidup seperti anjing yang tidak masuk akal. 1468 01:50:34,708 --> 01:50:37,458 Awak tak patut menangis di sini. Katakan apa sahaja yang ingin disampaikan. 1469 01:50:39,500 --> 01:50:42,250 Jika kita tidak boleh menangis di sini, maka di mana kita boleh menangis? 1470 01:50:44,333 --> 01:50:47,500 Kami mencari keadilan di mana-mana, Tuan. 1471 01:50:48,750 --> 01:50:53,250 Kami terpaksa membuat persembahan ke sini untuk membuktikan kebenaran. 1472 01:50:56,333 --> 01:50:58,666 Anda telah memfailkan tuntutan writ, Buah pinggang Suseela tiada. 1473 01:50:58,916 --> 01:51:01,666 Anda memberitahu kami siapa yang mencurinya, dan kes itu telah selesai. 1474 01:51:02,291 --> 01:51:06,000 Sekarang, anda memasukkan nama pusat menteri dan membuat tuduhan terhadapnya. 1475 01:51:07,166 --> 01:51:09,375 Saya tidak percaya itu seseorang yang berkedudukan tinggi... 1476 01:51:09,625 --> 01:51:13,416 akan mendekati orang yang berada sudah dalam masalah sedemikian untuk perjanjian sedemikian. 1477 01:51:13,708 --> 01:51:17,375 Tuhanku! Adakah segala-galanya berlaku dalam ini negara boleh dipercayai? Setiap tikus ada harganya. 1478 01:51:21,791 --> 01:51:26,125 Seorang ahli majlis telah menipu saya pempetisyen dan memeras organ secara haram, 1479 01:51:27,541 --> 01:51:29,583 dan memalsukan kematian mereka semasa mereka masih hidup. 1480 01:51:32,791 --> 01:51:34,541 Keadilan belum ditegakkan untuk itu 1481 01:51:34,916 --> 01:51:38,333 Sekarang seorang menteri cuba memeras ugut buah pinggang dari mayat itu. 1482 01:51:38,958 --> 01:51:40,791 Inilah yang berlaku dalam sistem ini, Tuhanku! 1483 01:51:41,250 --> 01:51:44,750 Ramai lagi orang di kawasan sekitar telah terjejas seperti mereka. 1484 01:51:46,125 --> 01:51:48,708 Semua mangsa miskin, terutamanya golongan wanita. 1485 01:51:54,875 --> 01:51:56,666 Mengambil kesempatan daripada kemiskinan dan hutang mereka, 1486 01:51:56,958 --> 01:52:01,500 Mereka dipaksa ke dalam situasi di mana mereka hanya boleh bertahan dengan menjual organ mereka. 1487 01:52:01,708 --> 01:52:02,875 Ini adalah kesusahan sosial yang besar! 1488 01:52:14,625 --> 01:52:17,125 Tuhanku! Sama ada darah saudara atau penderma sukarela... 1489 01:52:17,416 --> 01:52:20,291 Seseorang boleh menderma buah pinggang hanya di bawah norma jawatankuasa pendermaan organ. 1490 01:52:20,666 --> 01:52:22,875 Jika tidak, anda perlu memohon kepada kerajaan... 1491 01:52:23,083 --> 01:52:25,041 untuk meminta buah pinggang daripada seorang yang mati otak. 1492 01:52:25,416 --> 01:52:28,958 Selepas memohon, anda mungkin perlu menunggu sebulan malah setahun. 1493 01:52:29,750 --> 01:52:33,541 Berjuta-juta orang di negara kita menunggu buah pinggang selepas mendaftar. 1494 01:52:34,208 --> 01:52:36,166 Biar menteri pusat juga tunggu dalam barisan itu. 1495 01:52:36,666 --> 01:52:40,333 Jika ada undang-undang yang berasingan bagi mereka yang mempunyai wang dan kuasa, adakah ini benar-benar demokrasi? 1496 01:52:42,166 --> 01:52:46,750 Tuhanku! Mereka mencari keadilan bukan sahaja untuk diri mereka sendiri tetapi untuk semua mangsa. 1497 01:52:47,458 --> 01:52:49,750 Memanfaatkan peluang ini dengan rancangan, 1498 01:52:50,000 --> 01:52:52,958 Muthu Sirpi dan Suseela telah mendekati mahkamah ini. 1499 01:52:53,958 --> 01:52:56,583 Wartawan Na Kathirvelan memainkan peranan penting dalam hal ini. 1500 01:52:57,791 --> 01:53:00,583 Dia yang mula-mula bawa isu ini untuk terangkan dan... 1501 01:53:01,208 --> 01:53:02,875 terus bersama mereka sehingga ke hari ini. 1502 01:53:03,666 --> 01:53:06,875 Dia juga mempunyai dokumen penting berkaitan kes ini. 1503 01:53:08,708 --> 01:53:09,583 salam, tuan. 1504 01:53:09,833 --> 01:53:10,500 Teruskan 1505 01:53:10,916 --> 01:53:13,750 Tuan, anak buah menteri menukar identiti dan... 1506 01:53:14,125 --> 01:53:17,083 mendekati saya untuk mendapatkan buah pinggang Muthu. 1507 01:53:17,375 --> 01:53:21,083 Kami mempunyai bukti untuk itu, dan untuk beberapa nikmat yang mereka tawarkan. 1508 01:53:22,416 --> 01:53:26,833 Untuk saya menyokong semua ini, Saya diberi kot ini sebagai harga... 1509 01:53:27,500 --> 01:53:30,750 kerana melakukan salah laku bilik kaca. 1510 01:53:31,708 --> 01:53:32,416 Di sini anda pergi. 1511 01:53:45,625 --> 01:53:49,833 Tuan, orang seperti dia hanyalah angka di negara ini. Token semata-mata! 1512 01:53:50,791 --> 01:53:52,333 Hanya undian... Itu sahaja! 1513 01:53:53,666 --> 01:53:54,708 Apa ini, Tuhanku? 1514 01:53:55,166 --> 01:53:57,916 Ini adalah berasaskan wang sepenuhnya, kes berasaskan publisiti. 1515 01:53:58,166 --> 01:54:02,041 Ia adalah satu konspirasi untuk merosakkan reputasi menteri pusat. 1516 01:54:02,666 --> 01:54:07,583 Saya meminta anda untuk segera menolak perkara ini kes dan melindungi kehormatan mahkamah. 1517 01:54:12,250 --> 01:54:13,500 Perbicaraan seterusnya adalah pada hari Jumaat. 1518 01:54:14,208 --> 01:54:18,000 Pada hari itu, jika anda tidak membuktikan apa anda menuduh, mereka akan masuk penjara. 1519 01:54:34,291 --> 01:54:36,083 Adakah anda semua bermain dengan hidup saya? 1520 01:54:38,291 --> 01:54:41,083 Anda berkata bahawa penderma itu orang kampung yang tidak bersalah... 1521 01:54:43,916 --> 01:54:46,541 Dia menipu kami dan pergi sepanjang jalan ke Mahkamah Tinggi. 1522 01:54:49,000 --> 01:54:50,583 Jika anda tertipu, itu masalah anda. 1523 01:54:51,375 --> 01:54:52,750 Tapi awak buat saya bodoh juga. 1524 01:54:54,291 --> 01:54:55,625 Itu pun oleh orang sebegitu. 1525 01:54:59,375 --> 01:55:00,041 Sesat. 1526 01:55:00,291 --> 01:55:01,916 Mummy, saya akan jaga... 1527 01:55:02,541 --> 01:55:03,916 Saya akan menjaga diri saya sendiri. 1528 01:55:12,166 --> 01:55:13,000 Tengok sini... 1529 01:55:14,791 --> 01:55:16,708 Berita ini tidak sepatutnya berada di mana-mana media utama. 1530 01:55:17,541 --> 01:55:19,333 Ini sepatutnya kelihatan seperti aksi publisiti. 1531 01:55:20,416 --> 01:55:23,083 Beritahu orang IT kami untuk membuat ada lagi yang viral. 1532 01:55:24,500 --> 01:55:26,791 Saya akan uruskan, mummy. Tiada apa yang akan berlaku. 1533 01:55:41,375 --> 01:55:42,000 apa? 1534 01:55:43,791 --> 01:55:45,041 Ia akan berada di sebelah kiri. 1535 01:55:53,458 --> 01:55:55,666 Kakak, saya akan sediakan kenderaan. 1536 01:55:56,333 --> 01:55:58,041 Kamu berdua datang ke sana. Berhati-hati. 1537 01:57:15,375 --> 01:57:15,958 Puan... 1538 01:57:47,541 --> 01:57:48,208 Aargh! 1539 01:57:51,208 --> 01:57:51,833 Chella! 1540 01:58:06,875 --> 01:58:07,458 Tuan... 1541 01:58:08,333 --> 01:58:11,166 Penderma juga tidak ditemui di dalamnya kereta wartawan atau peguam. 1542 01:58:11,833 --> 01:58:13,833 Kami telah mengunci mereka dan menyoal siasat mereka. 1543 01:58:14,250 --> 01:58:15,250 Dia ketap mulut... 1544 01:58:15,375 --> 01:58:16,916 Jika mereka tidak ada, ke mana mereka pergi? 1545 01:58:17,333 --> 01:58:18,541 Adakah anda menjejaki nombor telefon? 1546 01:58:18,666 --> 01:58:19,500 Hei, ringkaskan dia... 1547 01:58:20,375 --> 01:58:24,250 Tuan, nombor penderma dan isterinya nombor terakhir dinyahaktifkan di mahkamah. 1548 01:58:24,625 --> 01:58:27,000 Ia tidak diaktifkan selepas itu. Kami sedang menjejakinya, tuan. 1549 01:58:27,208 --> 01:58:29,416 Jika ia tidak diaktifkan, adakah mereka hilang dari Mahkamah Tinggi? 1550 01:58:29,666 --> 01:58:30,541 Kami akan mencarinya, tuan. 1551 01:58:30,708 --> 01:58:32,125 Tuan, puan sedang menghubungi awak. 1552 01:58:38,750 --> 01:58:39,916 Hei, jejaknya cepat. 1553 01:58:40,708 --> 01:58:41,333 Kishore 1554 01:58:44,333 --> 01:58:47,125 Kami tidak memerlukan penderma itu. Dia tidak sepatutnya hidup. 1555 01:58:52,458 --> 01:58:53,625 -Krishnakumar... -Puan 1556 01:58:53,958 --> 01:58:55,541 Masa yang doktor bagi saya... 1557 01:58:56,041 --> 01:58:57,583 Masa yang saya berikan kepada awak... 1558 01:58:58,333 --> 01:58:59,625 semuanya akan berakhir. 1559 01:59:00,583 --> 01:59:04,041 Penderma itu yang menipu saya tidak sepatutnya hidup. 1560 01:59:04,750 --> 01:59:05,541 Okay, puan. 1561 01:59:07,250 --> 01:59:08,041 Keluar. 1562 01:59:11,500 --> 01:59:12,500 Okay, Puan. 1563 01:59:23,625 --> 01:59:25,833 Saya tidak mahu hidup dengan mengemis daripada sesiapa 1564 01:59:28,791 --> 01:59:30,666 Dan saya juga tidak mahu mati bodoh. 1565 01:59:31,541 --> 01:59:36,166 Sebagai ahli politik, sebagai menteri... Saya telah mengajar anda banyak. 1566 01:59:37,500 --> 01:59:38,541 Sebagai seorang ibu... 1567 01:59:41,083 --> 01:59:42,875 Saya juga mempunyai beberapa jangkaan. 1568 01:59:46,333 --> 01:59:46,958 Tetapi... 1569 01:59:47,583 --> 01:59:52,333 Saya tidak bersetuju untuk meminta sebarang bantuan atau mendapatkan apa-apa, secara percuma. 1570 02:00:11,416 --> 02:00:13,875 Siapa di antara kamu berdua yang memberi saya buah pinggang... 1571 02:00:15,583 --> 02:00:16,791 akan mendapat Amanah. 1572 02:00:19,541 --> 02:00:21,708 Hanya orang itu yang boleh pengarah Amanah ini. 1573 02:00:25,541 --> 02:00:27,541 Itulah yang saya akan tulis dalam kertas bon ini. 1574 02:00:28,791 --> 02:00:31,583 Selepas kamu berdua berbincang dan buat keputusan, tandatangani ini. 1575 02:00:46,000 --> 02:00:48,000 Ibu, apa yang anda fikirkan tentang saya? 1576 02:00:50,791 --> 02:00:53,333 Saya tidak kisah tentang parti ini, percayalah, kedudukan, harta, wang... 1577 02:00:54,416 --> 02:00:55,625 Awak penting bagi saya. 1578 02:00:58,625 --> 02:01:00,000 Saya tidak pentingkan diri sendiri seperti orang lain. 1579 02:01:04,583 --> 02:01:05,500 Saya akan berikan untuk awak. 1580 02:01:12,958 --> 02:01:14,458 Apa pendapat awak tentang saya? 1581 02:01:15,125 --> 02:01:17,000 Saya tidak tahu bagaimana untuk bertindak seperti dia. 1582 02:01:17,625 --> 02:01:20,208 Saya tidak perlu membuktikan diri saya dengan menandatangani sekeping kertas. 1583 02:01:23,791 --> 02:01:25,000 Saya akan berikan kepada anda. 1584 02:01:25,750 --> 02:01:27,708 Anda tidak perlu mengemis sebelum sesiapa. 1585 02:01:35,750 --> 02:01:38,041 Tuan... seperti kata puan, kita boleh habiskan dia 1586 02:01:39,583 --> 02:01:42,291 Kami akan mencari mereka dengan cepat dan mengalami kemalangan. 1587 02:01:44,458 --> 02:01:45,666 Awak nak habiskan dia? 1588 02:01:46,583 --> 02:01:47,416 Bodoh! 1589 02:01:48,541 --> 02:01:51,666 Tengok... saya nak dia hidup, sebelum subuh. 1590 02:01:52,708 --> 02:01:56,250 Habiskan dia sekali tujuan yang kami bawa dia selesai. 1591 02:01:57,791 --> 02:01:58,958 Saya akan uruskan akibatnya. 1592 02:01:59,500 --> 02:02:01,583 Dengar... buat apa yang saya cakap. 1593 02:02:02,625 --> 02:02:03,416 Okay, tuan. 1594 02:02:04,375 --> 02:02:04,916 Tuan... 1595 02:02:06,000 --> 02:02:07,708 Tuan, nombor mereka belum aktif lagi. 1596 02:02:08,166 --> 02:02:09,791 Apabila kami menjejakinya seperti kata Puan... 1597 02:02:10,000 --> 02:02:13,208 Nombor Hakim Ramanujam masih ada terletak di dalam Mahkamah Tinggi. 1598 02:02:14,500 --> 02:02:15,625 Di dalam Mahkamah Tinggi? 1599 02:02:28,708 --> 02:02:29,708 Saya menyiasat segala-galanya. 1600 02:02:31,125 --> 02:02:32,291 Apa yang kamu katakan itu benar. 1601 02:02:33,875 --> 02:02:37,125 Secara amnya, wanita itu akan pergi ke tahap apa pun, dan ini adalah tentang hidupnya. 1602 02:02:39,125 --> 02:02:42,625 Jika anda berada di luar, apa-apa akan berlaku kepada anda. 1603 02:02:45,208 --> 02:02:46,875 Wanita itu memang begitu sejak tadi. 1604 02:02:47,583 --> 02:02:49,041 Dia penuh dengan nafsu kuasa! 1605 02:02:49,791 --> 02:02:51,750 Dia sangat licik. 1606 02:02:59,625 --> 02:03:03,291 raksasa yang begitu hebat, sedang tunduk di hadapan anda hari ini. 1607 02:03:04,500 --> 02:03:07,916 Setelah mengumpulkan berbilion-bilion aset melalui rasuah, kuasa, kuasa... 1608 02:03:08,833 --> 02:03:10,625 mempunyai dua waris, seorang lelaki dan seorang perempuan... 1609 02:03:11,208 --> 02:03:14,250 walaupun, dia berdiri di hadapan anda hari ini dengan tangan dilipat memohon untuk hidupnya. 1610 02:03:15,916 --> 02:03:17,083 tutup topi! 1611 02:03:17,625 --> 02:03:19,208 Ini adalah permainan alam semula jadi. 1612 02:03:20,250 --> 02:03:22,375 Wanita itu tidak mempunyai pilihan atau masa lain. 1613 02:03:23,833 --> 02:03:26,041 Kini salah seorang daripada dua anaknya mesti menderma buah pinggang. 1614 02:03:26,791 --> 02:03:28,416 Seperti yang anda menabur, begitu juga anda akan menuai! 1615 02:03:28,750 --> 02:03:32,166 Saya tahu betul bahawa kedua-dua anaknya tidak akan memberikan ibu mereka buah pinggang. 1616 02:03:33,333 --> 02:03:34,791 Jika anda tidak pergi, wanita itu akan mati. 1617 02:03:53,750 --> 02:03:56,875 Ini adalah kali pertama dalam hidup saya Saya menyaksikan perkara seperti ini secara peribadi. 1618 02:03:58,208 --> 02:04:03,833 Yang Maha Kuasa telah mengamanahkan kuasa untuk menulis penghakiman kepada orang awam! 1619 02:04:09,291 --> 02:04:12,916 Tuan, kami sudah sampai di perkarangan mahkamah. Saya akan bercakap dengan pendaftar dan menghubungi anda. 1620 02:04:13,541 --> 02:04:17,791 Jika saya menerima berita tentang kematian wanita itu dalam beberapa hari, saya akan sangat gembira. 1621 02:04:19,041 --> 02:04:26,250 Kerana seseorang yang berada di baris terakhir di negara ini telah mengatasi semua orang... 1622 02:04:26,916 --> 02:04:30,791 dan dia menyampaikan keputusan terhadap an kuasa haram yang melompat sebelum semua yang lain! 1623 02:04:32,791 --> 02:04:33,791 Skuad, bersedia! 1624 02:04:34,333 --> 02:04:37,791 Jika karma yang dipercayai wanita itu benar, maka ini adalah karmanya. 1625 02:04:39,833 --> 02:04:41,291 Hari ini saya akan tidur dengan tenang. 1626 02:04:43,750 --> 02:04:45,833 Anda juga tidur dengan tenang, tiada siapa boleh datang ke sini. 1627 02:04:49,208 --> 02:04:51,666 Tuan, pasukan polis ada di sini dengan skuad bom. 1628 02:04:52,500 --> 02:04:53,250 Polis... 1629 02:04:54,416 --> 02:04:55,500 Pasukan polis? 1630 02:04:58,958 --> 02:05:00,208 -Saya akan pergi dan periksa -Tuan... 1631 02:05:00,333 --> 02:05:01,458 Tidak! Awak tinggal di sini... 1632 02:05:02,541 --> 02:05:03,125 Datang. 1633 02:05:11,416 --> 02:05:12,166 Terima kasih, tuan. 1634 02:05:12,791 --> 02:05:13,500 Teruskan! 1635 02:05:15,291 --> 02:05:18,208 (Suara tidak jelas) 1636 02:05:22,416 --> 02:05:24,125 Wanita itu akan melakukan apa sahaja dengan kuasanya. 1637 02:05:24,375 --> 02:05:26,458 Seperti yang saya katakan, kini mereka telah memasuki mahkamah sendiri. 1638 02:05:32,166 --> 02:05:34,291 Jika anda ditangkap, mereka akan membunuh anda. 1639 02:05:34,750 --> 02:05:37,416 -Irumborai, Bawa mereka ke Gopi pada sebarang kos -Baik, tuan 1640 02:05:37,708 --> 02:05:39,833 Gunakan pintu pagar belakang, Saya akan memaklumkan kepada Gopi melalui telefon. 1641 02:05:40,291 --> 02:05:40,916 Pergi sekarang... 1642 02:05:46,916 --> 02:05:48,333 -Anda boleh pergi... -Tidak, tuan... 1643 02:05:48,750 --> 02:05:49,833 Awak pergi, saya akan uruskan 1644 02:05:50,291 --> 02:05:51,166 Tuan, kenapa? 1645 02:05:51,458 --> 02:05:52,833 Jika anda ditangkap, mereka akan membunuh anda. 1646 02:05:56,958 --> 02:05:58,625 -Bawa dia... -Jom pergi 1647 02:05:58,958 --> 02:06:00,791 -Jom pergi -Buat cepat! 1648 02:06:00,958 --> 02:06:02,083 -Susee... -Jom pergi 1649 02:06:02,333 --> 02:06:03,125 Hati-hati! 1650 02:06:09,416 --> 02:06:09,916 Gopi 1651 02:06:25,666 --> 02:06:26,416 Buat cepat. 1652 02:06:52,333 --> 02:06:52,916 Tuan! 1653 02:06:55,666 --> 02:06:56,750 Apa yang anda cari? 1654 02:06:58,875 --> 02:06:59,583 Keadilan? 1655 02:07:01,166 --> 02:07:03,000 Anda sedang mencari keadilan di mahkamah. 1656 02:07:03,916 --> 02:07:04,958 Itu pun dalam gelap. 1657 02:07:05,333 --> 02:07:09,083 Tuan, pendaftar mendapat aduan tentang ancaman bom, sebab itu kami datang. 1658 02:07:09,750 --> 02:07:10,416 bom? 1659 02:07:11,875 --> 02:07:12,750 Siapa yang menanamnya? 1660 02:07:14,208 --> 02:07:15,458 Tommy of Avatar dari Pandora? 1661 02:07:19,291 --> 02:07:19,958 Cari 1662 02:07:21,041 --> 02:07:22,000 Cari sesuka hati. 1663 02:07:28,375 --> 02:07:29,250 Terus senyap. 1664 02:07:35,583 --> 02:07:36,250 masuk. 1665 02:07:40,583 --> 02:07:41,750 Mulakan kenderaan. 1666 02:07:49,750 --> 02:07:52,375 -Tuan, mereka tiada di kampus mahkamah. -Adakah mereka di sana? 1667 02:07:53,291 --> 02:07:53,833 'Ya, tuan' 1668 02:07:55,416 --> 02:07:59,416 Hantar foto mereka ke semua stesen. Mereka tidak sepatutnya meninggalkan bandar. 1669 02:07:59,958 --> 02:08:02,750 -'Saya mahu mereka sebelum subuh' -Akan melakukannya dengan segera, tuan. 1670 02:09:11,750 --> 02:09:12,291 Gayu! 1671 02:09:14,583 --> 02:09:16,250 Saya tiada masalah untuk menderma kepada ibu kita. 1672 02:09:17,916 --> 02:09:19,958 Tetapi saya telah minum sedikit. 1673 02:09:21,166 --> 02:09:24,791 Doktor kata awak tak patut pergi pemerhatian selama 48 jam selepas minum. 1674 02:09:25,875 --> 02:09:26,625 sebab tu... 1675 02:09:49,791 --> 02:09:51,541 -Tuan, saya akan memandu. -Hei, berikan saya kunci. 1676 02:09:51,875 --> 02:09:53,083 -Tuan, saya akan memandunya. -Beri saya kunci. 1677 02:09:53,291 --> 02:09:55,916 Tuan, hendak ke mana? 1678 02:09:56,333 --> 02:09:58,166 Hei, tinggalkan saya! Saya tahu bagaimana untuk menyelamatkan ibu saya. 1679 02:10:15,666 --> 02:10:18,000 Hello Gopi tuan, kami telah tiba di tempat yang anda nyatakan. 1680 02:10:18,250 --> 02:10:20,500 Irumporai! Saya di sini, di sebelah lori. 1681 02:10:23,875 --> 02:10:26,791 Muthu, saya sudah berpesan kepada pemandu lori. Dia akan membawa anda dengan selamat. 1682 02:10:27,166 --> 02:10:29,458 Jika terdapat sebarang masalah dalam perjalanan, hubungi saya, kan? 1683 02:10:29,666 --> 02:10:31,458 Kawan NaKa mahu bercakap dengan anda. 1684 02:10:33,916 --> 02:10:35,458 -Kawan, Muthu ada di sini -Berikan kepadanya 1685 02:10:36,041 --> 02:10:37,166 -Tuan...! -Muthu... 1686 02:10:37,916 --> 02:10:38,916 Bukan apa... 1687 02:10:39,791 --> 02:10:41,625 Hari penghakiman kita berjaya. 1688 02:10:42,041 --> 02:10:44,291 Menteri wanita itu telah kalah kepada kita. 1689 02:10:44,625 --> 02:10:45,708 Dia akan mati tidak lama lagi. 1690 02:10:46,000 --> 02:10:50,541 Selepas kematiannya, kami akan mendedahkan apa yang sebenarnya berlaku dan mendapatkan keadilan untuk diri kita sendiri. 1691 02:10:51,125 --> 02:10:53,916 Ini adalah keputusanmu, Muthu! Dan juga keputusan Makkal Kuthu. 1692 02:10:54,166 --> 02:10:54,916 Hati-hati! 1693 02:10:55,541 --> 02:10:56,666 Kawan, saya akan telefon nanti. 1694 02:10:56,791 --> 02:10:57,791 Muthu, awak pergi... 1695 02:10:58,708 --> 02:10:59,833 Ayuh, berhati-hati! 1696 02:11:00,250 --> 02:11:00,958 Berhati-hati... 1697 02:11:26,708 --> 02:11:31,250 ' Seorang wartawan dan YouTuber, Na. Kathirvelan dari Kovilpatti ' 1698 02:11:32,291 --> 02:11:35,625 telah diserang oleh lelaki yang tidak dikenali di sebuah bar di Adyar. 1699 02:11:36,166 --> 02:11:40,333 ' Susulan itu, sekumpulan peguam yang diketuai oleh Peguambela Gopi memasuki bar... ' 1700 02:11:40,958 --> 02:11:44,833 ' dan menyelamatkan wartawan itu dalam a gaya sinematik. Ini menimbulkan kekecohan. ' 1701 02:11:45,875 --> 02:11:50,000 'Gopi berkata bahawa serangan itu dilakukan oleh Menteri Pusat Sujatha Mohan' 1702 02:12:01,750 --> 02:12:03,708 Puan nak apa-apa tak? 1703 02:12:47,250 --> 02:12:47,875 Puan. 1704 02:12:49,041 --> 02:12:50,375 Tuan Madhav tidak mengangkat panggilan. 1705 02:13:07,125 --> 02:13:07,625 Gayu? 1706 02:13:08,083 --> 02:13:09,333 Dia tak angkat pun, puan. 1707 02:13:10,416 --> 02:13:11,541 Saya akan dapatkan mereka, puan. 1708 02:13:19,375 --> 02:13:20,000 Puan... 1709 02:13:23,083 --> 02:13:23,625 Puan! 1710 02:13:24,375 --> 02:13:25,583 Puan, apa yang berlaku? 1711 02:13:26,083 --> 02:13:27,291 -Puan, apa yang berlaku? -Puan. 1712 02:13:27,541 --> 02:13:29,708 Puan, saya akan hubungi doktor. Sila tunggu, puan... 1713 02:13:30,083 --> 02:13:31,208 -Doktor! -Doktor... 1714 02:13:37,083 --> 02:13:38,375 'Tukar dia ke ICU cepat' 1715 02:13:39,041 --> 02:13:42,000 'Dia mengalami serangan panik yang teruk. Kita kena pantau dia 24x7. Okay?' 1716 02:14:54,750 --> 02:14:58,750 'Jika sesiapa di sekeliling anda, sama ada kawan atau saudara sedara...' 1717 02:15:01,125 --> 02:15:04,541 'jatuh ke dalam parit... jangan bantu mereka.' 1718 02:15:14,166 --> 02:15:15,166 'Begitulah nasib mereka.' 1719 02:15:15,541 --> 02:15:18,500 'Jika anda mahu mengubahnya, kamu juga akan jatuh ke dalam parit.' 1720 02:16:10,166 --> 02:16:12,041 Puan! Penderma ada di sini, maklumkan kepadanya. 1721 02:16:44,416 --> 02:16:45,208 Juruaudit... 1722 02:16:49,125 --> 02:16:49,625 Tuan... 1723 02:16:50,583 --> 02:16:52,000 Ini semua milik anda... 1724 02:16:52,833 --> 02:16:55,291 Anda boleh bertanya pada bila-bila masa dan bagaimanapun banyak wang yang anda perlukan. 1725 02:16:58,250 --> 02:17:00,500 Adakah ini tujuan kami datang? 1726 02:17:12,500 --> 02:17:16,208 Kami datang ke sini untuk mencari keadilan, bukan untuk membunuh! 1727 02:17:17,916 --> 02:17:20,500 Mereka semua bergabung bersama dan tujahkan pisau ke tangan kami, Susee. 1728 02:17:25,166 --> 02:17:28,000 Hakim berkata bahawa jika saya tidak pergi, perempuan itu akan mati. 1729 02:17:29,041 --> 02:17:30,666 NaKa tuan juga memberitahu perkara yang sama... 1730 02:17:32,166 --> 02:17:36,041 Untuk meninggalkan kehidupan di ambang kematian tidak kurang daripada pembunuhan. 1731 02:17:37,416 --> 02:17:39,333 Dia sedang dihukum atas kesilapan yang dia lakukan. 1732 02:17:40,291 --> 02:17:42,666 Sebab itu anak-anaknya sendiri meninggalkannya. 1733 02:17:44,083 --> 02:17:45,125 Apa yang boleh kita lakukan? 1734 02:17:46,666 --> 02:17:49,333 Itu sifat dia, tetapi kami tidak begitu. 1735 02:17:52,000 --> 02:17:55,708 Jika dia mati esok, bolehkah kita tidur dengan tenang? 1736 02:18:00,125 --> 02:18:02,916 Ayah awak dan Vallalar kami tidak membesarkan kita seperti itu. 1737 02:18:06,875 --> 02:18:11,041 Vallalar kami berkata, "Saya layu apabila saya melihat tanaman layu" 1738 02:19:27,000 --> 02:19:32,125 Jika kehidupan jatuh ke dalam lubang, tidak kira apa kehidupan itu, sudah menjadi fitrah manusia untuk menyelamatkannya. 1739 02:19:33,333 --> 02:19:37,541 Hanya manusia yang mati, manusia tidak pernah mati! 1740 02:19:38,625 --> 02:19:43,000 Itulah yang menjadikan dunia ini hidup. Adakah anda faham? 1741 02:19:47,291 --> 02:19:51,166 ♪ Melihat kejahatan sebagai baik, Dia mencurahkan rahmat-Nya kepada saya ♪ 1742 02:19:52,208 --> 02:19:55,833 ♪ Dan kepada makhluk kecil ini, Dia memberikan kejelasan nektar ilahi ♪ 1743 02:19:56,708 --> 02:20:01,708 ♪ Menghilangkan penipuan, Dia menjadikan kebahagiaan semulajadi saya ♪ 1744 02:20:02,958 --> 02:20:09,125 ♪ Seperti cahaya rahmat yang bercahaya Itu bersinar di dewan kebenaran kosmik ♪ 1745 02:20:16,208 --> 02:20:18,250 Tiada apa-apa dalam dunia ini lebih besar daripada kehidupan itu sendiri. 1746 02:20:18,833 --> 02:20:21,250 Tiada kehidupan yang kecil atau besar, mereka semua adalah satu. 1747 02:20:23,791 --> 02:20:24,958 Ia tidak ternilai! 1748 02:20:26,333 --> 02:20:30,875 ♪ Untuk mencintai setiap jiwa yang hidup itu sahaja anugerah Tuhan… ♪ 1749 02:20:31,791 --> 02:20:36,208 ♪ Kita boleh melihat Tuhan sendiri dalam setiap kehidupan manusia yang hina… ♪ 1750 02:20:42,375 --> 02:20:46,833 ♪ Untuk mencintai setiap jiwa yang hidup itu sahaja anugerah Tuhan… ♪ 1751 02:20:47,750 --> 02:20:52,666 ♪ Kita boleh melihat Tuhan sendiri dalam setiap kehidupan manusia yang hina… ♪ 1752 02:20:53,458 --> 02:20:57,750 ♪ Hati yang ingin memberi itu sahaja yang kita perlukan… ♪ 1753 02:20:58,750 --> 02:21:02,708 ♪ Kemudian tiada apa lagi untuk disembunyikan… ♪ 1754 02:21:03,666 --> 02:21:07,375 ♪ Bumi tidak pernah kering di mana sungai rahmat mengalir… ♪ 1755 02:21:09,000 --> 02:21:11,208 ♪ Sungai rahmat... ♪ 1756 02:21:11,750 --> 02:21:15,291 ♪ Cinta, cahaya bercahaya yang hebat… ♪ 1757 02:21:17,083 --> 02:21:20,625 ♪ Cinta, cahaya bercahaya yang hebat… ♪ 1758 02:21:22,375 --> 02:21:25,916 ♪ Cinta, cahaya bercahaya yang hebat… ♪ 1759 02:21:27,666 --> 02:21:31,208 ♪ Cinta, cahaya bercahaya yang hebat… ♪ 1760 02:21:38,333 --> 02:21:42,500 ♪ Bagaimana Tuhan boleh tidur dengan tenang apabila satu nyawa pun kelaparan? 1761 02:21:43,583 --> 02:21:48,041 ♪ Kebenaran bersinar lembut dalam fikiran yang suka… ♪ 1762 02:21:49,041 --> 02:21:53,083 ♪ Adakah burung pernah bimbang kesan tapak kaki yang mereka tinggalkan? ♪ 1763 02:21:54,333 --> 02:21:58,750 ♪ Hadiah yang diberikan tanpa pamrih dikenang turun temurun... ♪ 1764 02:21:59,666 --> 02:22:04,125 ♪ Cinta yang menjulang ke langit tidak boleh terluka… ♪ 1765 02:22:05,000 --> 02:22:09,208 ♪ Bumi tidak pernah kering di mana sungai rahmat mengalir… ♪ 1766 02:22:10,375 --> 02:22:14,958 ♪ Untuk mencintai setiap jiwa yang hidup itu sahaja anugerah Tuhan… ♪ 1767 02:22:15,791 --> 02:22:19,666 ♪ Cinta, cahaya bercahaya yang hebat… ♪ 1768 02:22:21,000 --> 02:22:25,083 ♪ Untuk mencintai setiap jiwa yang hidup itu sahaja anugerah Tuhan… ♪ 1769 02:22:26,375 --> 02:22:30,541 ♪ Kita boleh melihat Tuhan sendiri dalam setiap kehidupan manusia yang hina… ♪ 1770 02:22:32,125 --> 02:22:36,541 ♪ Hati yang ingin memberi itu sahaja yang kita perlukan… ♪ 1771 02:22:37,416 --> 02:22:41,416 ♪ Kemudian tiada apa lagi untuk disembunyikan… ♪ 1772 02:22:42,333 --> 02:22:46,416 ♪ Bumi tidak pernah kering di mana sungai rahmat mengalir… ♪ 1773 02:22:47,666 --> 02:22:49,791 ♪ Sungai rahmat... ♪ 1774 02:22:50,333 --> 02:22:53,875 ♪ Cinta, cahaya bercahaya yang hebat… ♪ 1775 02:22:55,666 --> 02:22:59,208 ♪ Cinta, cahaya bercahaya yang hebat… ♪ 1776 02:23:01,000 --> 02:23:04,541 ♪ Cinta, cahaya bercahaya yang hebat… ♪ 1777 02:23:06,291 --> 02:23:09,791 ♪ Cinta, cahaya bercahaya yang hebat… ♪ 1778 02:23:10,666 --> 02:23:14,125 Sarikata oleh Karthik Vishwanaath @ Dream Thunder Studios