1
00:00:59,481 --> 00:01:01,525
-

2
00:01:20,669 --> 00:01:21,670
{\an2}Evo,

3
00:01:22,296 --> 00:01:23,463
{\an2}slobodan si.

4
00:01:33,348 --> 00:01:34,600
{\an2}Ne bez tebe.

5
00:01:35,726 --> 00:01:36,852
{\an2}Čekat ću te.

6
00:01:38,645 --> 00:01:41,064
{\an2}Ako nisam tu za
emisija večeras, oni će znati.

7
00:01:41,481 --> 00:01:42,774
{\an2}I krenut će za nama.

8
00:01:47,154 --> 00:01:48,155
{\an2}Sada,

9
00:01:49,698 --> 00:01:51,283
{\an2}čekaš do točnog vremena,

10
00:01:51,992 --> 00:01:52,993
{\an2}onda dođi.

11
00:01:54,912 --> 00:01:56,038
{\an2}Sjećate li se mjesta?

12
00:01:57,831 --> 00:01:59,458
{\an2}Nećeš
propustiti do jutra.

13
00:02:05,005 --> 00:02:06,632
-

14
00:02:10,886 --> 00:02:12,054
{\an2}To je prednost.

15
00:02:13,347 --> 00:02:15,057
{\an2}A vani je velik svijet.

16
00:02:19,478 --> 00:02:21,271
- Nikad nas neće pronaći.

17
00:03:24,001 --> 00:03:25,544
-

18
00:03:41,768 --> 00:03:44,771
-

19
00:04:16,261 --> 00:04:17,721
-

20
00:04:36,073 --> 00:04:38,325
-

21
00:04:42,037 --> 00:04:43,247
-

22
00:05:25,038 --> 00:05:26,707
-

23
00:06:07,664 --> 00:06:10,167
-

24
00:06:13,128 --> 00:06:14,922
{\an2}1. KORAK:
IZABERITE SVOJU ŽRTVU

25
00:07:43,010 --> 00:07:45,012
-

26
00:08:52,746 --> 00:08:54,748
-

27
00:12:43,810 --> 00:12:45,938
{\an2}2. KORAK:
UHODI SVOJU ŽRTVU

28
00:14:20,532 --> 00:14:21,533
hej

29
00:14:22,034 --> 00:14:23,035
{\an2}Hej.

30
00:14:31,251 --> 00:14:32,544
{\an2}Kakav ti je bio dan?

31
00:21:26,708 --> 00:21:28,377
-

32
00:21:53,569 --> 00:21:55,445
{\an2}3. KORAK:
SUDI SVOJU ŽRTVU

33
00:22:17,551 --> 00:22:19,303
{\an2}Mi,
kćeri vrline,

34
00:22:19,803 --> 00:22:22,181
{\an2}okupite se još jednom
da slavimo oca našeg nebeskog.

35
00:22:22,973 --> 00:22:25,184
{\an2}Ali ne prije
istražujemo Janet's delicious

36
00:22:25,267 --> 00:22:26,560
{\an2}-zobeni kolačići s grožđicama.
-

37
00:22:26,894 --> 00:22:29,188
- Pa, priznajem,

38
00:22:29,646 --> 00:22:31,231
{\an2}Ovdje sam samo zbog hrane.

39
00:22:31,857 --> 00:22:33,358
{\an2}Nakon dana koji sam proveo.

40
00:22:33,984 --> 00:22:35,402
{\an2}Opet sam naletio na Gurdyja.

41
00:22:35,861 --> 00:22:37,529
{\an2}Možeš li vjerovati
solo koji je napravila?

42
00:22:37,779 --> 00:22:39,781
{\an2}Bilo je kao da jest
kanaliziranje Madonne,

43
00:22:40,240 --> 00:22:41,450
{\an2}kod svećenika Nolla.

44
00:22:41,742 --> 00:22:42,951
{\an2}Jednom je bila kći.

45
00:22:43,493 --> 00:22:44,494
{\an2}Gurdy?

46
00:22:44,620 --> 00:22:45,913
{\an2}Mi nismo bili njezina šalica čaja.

47
00:22:46,079 --> 00:22:47,998
{\an2}Pa,
ona je više osoba za soda pop.

48
00:22:48,248 --> 00:22:50,500
{\an2}-Oh, to je njezin gubitak.
-

49
00:22:52,336 --> 00:22:53,337
{\an2}Ovo je pokvareno.

50
00:22:54,338 --> 00:22:55,756
{\an2}Ja... molim?

51
00:22:56,757 --> 00:22:58,008
{\an2}Alice,
trebao bi biti oprezniji

52
00:22:58,091 --> 00:22:59,384
{\an2}ono što servirate svojim gostima,

53
00:22:59,468 --> 00:23:00,594
{\an2}mogli smo se razboljeti.

54
00:23:01,094 --> 00:23:03,931
{\an2}Molim te da budeš pažljiviji
na ono čime hraniš svoju obitelj.

55
00:23:05,516 --> 00:23:07,226
{\an2}Kćeri, uhvatite se za ruke.

56
00:23:08,936 --> 00:23:09,978
{\an2}Zahvaljujemo ti Gospodine,

57
00:23:10,062 --> 00:23:12,105
{\an2}-za sve okupljene ovdje.
-

58
00:23:12,189 --> 00:23:14,107
{\an2}To znaš
svatko od nas po imenu.

59
00:23:14,733 --> 00:23:16,235
{\an2}I zvali ste
da hodamo s tobom.

60
00:23:17,736 --> 00:23:18,737
{\an2}Dajemo pohvale.

61
00:23:19,571 --> 00:23:20,572
{\an2}Hvala ti Gospodine,

62
00:23:21,240 --> 00:23:22,783
{\an2}za povišicu mog supruga na poslu,

63
00:23:23,408 --> 00:23:25,077
{\an2}i Samove dobre ocjene u školi.

64
00:23:26,161 --> 00:23:28,539
{\an2}Hvala ti oče,
za davanje snage mojoj obitelji.

65
00:23:29,831 --> 00:23:31,833
{\an2}Bila je to teška godina s
gubitak naše dragocjene Megan.

66
00:23:32,793 --> 00:23:33,794
{\an2}Pazi na nju.

67
00:23:35,170 --> 00:23:36,171
{\an2}Hvala ti oče.

68
00:23:36,255 --> 00:23:37,589
{\an2}Ti si nevjerojatan Bog, ja...

69
00:23:40,050 --> 00:23:41,885
{\an2}Ronda?
Dušo, što je?

70
00:23:43,846 --> 00:23:45,013
{\an2}-Luther je.
-

71
00:23:45,764 --> 00:23:47,099
{\an2}Mislim da ima aferu.

72
00:23:48,100 --> 00:23:49,142
{\an2}Jeste li sigurni?

73
00:23:49,226 --> 00:23:50,853
{\an2}Znam to.
Više me ne ljubi.

74
00:23:50,936 --> 00:23:51,937
{\an2}On me ne dira.

75
00:23:53,397 --> 00:23:55,148
{\an2}Ponekad mogu
pomirisati njezin miris na njegovoj košulji.

76
00:23:56,775 --> 00:23:57,860
-

77
00:23:58,902 --> 00:24:01,154
{\an2}-Jesi li dobro?
-Ma nije to ništa. samo sam...

78
00:24:01,864 --> 00:24:02,865
{\an2}s vremena na vrijeme nespretan.

79
00:24:07,578 --> 00:24:08,704
{\an2}Jako nam je žao Ronda.

80
00:24:11,498 --> 00:24:13,584
{\an2}Naša vječna ljubav
i pravedni Gospode,

81
00:24:13,876 --> 00:24:14,877
{\an2}daj Rondi snagu

82
00:24:14,960 --> 00:24:17,504
{\an2}izdržati đavolje
napad na njen brak.

83
00:24:17,921 --> 00:24:19,840
{\an2}Ne vodi dobro naopako.

84
00:24:20,340 --> 00:24:22,467
{\an2}Ali kaznite one
koji krivo zalutaju,

85
00:24:22,551 --> 00:24:24,970
{\an2}dok ne zavape od sramote.

86
00:24:26,638 --> 00:24:28,557
-

87
00:24:53,123 --> 00:24:55,209
{\an2}Dođi ovamo, slatko dijete.

88
00:25:25,030 --> 00:25:26,031
{\an2}Cory.

89
00:25:27,157 --> 00:25:28,158
{\an2}Dušo.

90
00:25:41,463 --> 00:25:42,464
{\an2}Što je ovo?

91
00:25:43,882 --> 00:25:44,883
{\an2}Gdje je moja beba?

92
00:25:47,427 --> 00:25:48,428
{\an2}Sjedni, Alice.

93
00:25:49,429 --> 00:25:50,430
{\an2}Gdje je Cora?

94
00:25:54,059 --> 00:25:55,060
{\an2}Molim vas, sjednite.

95
00:25:58,981 --> 00:25:59,982
{\an2}Cora je na sigurnom.

96
00:26:00,524 --> 00:26:01,525
{\an2}Ne morate brinuti.

97
00:26:03,026 --> 00:26:04,069
{\an2}Ne razumijem.

98
00:26:05,487 --> 00:26:06,488
{\an2}Što se događa?

99
00:26:07,239 --> 00:26:09,157
{\an2}Teško je to reći,
Alice, ali...

100
00:26:09,867 --> 00:26:11,869
{\an2}-zabrinuti smo za tebe.
-

101
00:26:12,077 --> 00:26:13,745
{\an2}Bili ste
ponaša se drugačije u posljednje vrijeme.

102
00:26:14,454 --> 00:26:16,331
{\an2}Stani ovdje,
sama s djecom.

103
00:26:16,456 --> 00:26:18,166
{\an2}Dok je Walter odsutan
na nekom poslovnom putu?

104
00:26:19,501 --> 00:26:21,628
{\an2}Vidim ženu
koja je odvojena od njega.

105
00:26:22,880 --> 00:26:25,048
{\an2}Da li uopće
ispovijedati više svoje grijehe?

106
00:26:27,342 --> 00:26:29,011
{\an2}-Da.
-

107
00:26:30,304 --> 00:26:31,305
{\an2}Ne vjerujem ti.

108
00:26:32,139 --> 00:26:33,140
{\an2}Nitko ovdje ne zna.

109
00:26:34,308 --> 00:26:35,809
{\an2}Zašto ne bi
priznaj sada, Alice?

110
00:26:36,351 --> 00:26:38,645
- To je dobra ideja.

111
00:26:39,563 --> 00:26:42,316
{\an2}Bojimo se posljedica
neispovijedanog grijeha.

112
00:26:42,900 --> 00:26:44,735
{\an2}Hoćeš li donijeti
Cora meni ako to učinim?

113
00:26:45,068 --> 00:26:46,069
{\an2}Molim vas.

114
00:26:46,153 --> 00:26:47,529
-Naravno.

115
00:26:56,163 --> 00:26:57,831
{\an2}Ispovijedam ti se, Gospodine.

116
00:27:00,209 --> 00:27:01,668
{\an2}Zanemarujem svog muža.

117
00:27:03,837 --> 00:27:06,256
{\an2}Ogorčen sam na vremena
ostavlja me ovdje samog.

118
00:27:08,550 --> 00:27:10,511
{\an2}U srcu nosim bijes.

119
00:27:12,346 --> 00:27:15,557
{\an2}Svaki dan sam ostavljen
sama s ovom djecom.

120
00:27:17,768 --> 00:27:19,603
{\an2}Da se sam brinem za njih.

121
00:27:21,021 --> 00:27:22,481
{\an2}I nikad ih nisam želio.

122
00:27:25,192 --> 00:27:26,568
{\an2}Ja sam užasna majka.

123
00:27:28,737 --> 00:27:29,738
{\an2}Samo sam...

124
00:27:29,863 --> 00:27:31,657
{\an2}želio zadovoljiti Waltera.

125
00:27:32,866 --> 00:27:33,909
{\an2}I budi dobra žena.

126
00:27:35,827 --> 00:27:37,913
-Odustao sam od svega.

127
00:27:38,997 --> 00:27:41,291
-Ali sada su sve što imam.

128
00:27:44,044 --> 00:27:45,045
{\an2}Alice...

129
00:27:46,672 --> 00:27:47,673
{\an2}što skrivaš?

130
00:27:48,215 --> 00:27:49,925
{\an2}Krijem... ništa.

131
00:27:50,843 --> 00:27:51,969
{\an2}Dovedite mi moje dijete.

132
00:28:01,895 --> 00:28:03,355
{\an2}Našao sam to u Lutherovom džepu

133
00:28:04,231 --> 00:28:06,608
{\an2}Walter ti ga je dao prošle godine.
Bio si tako ponosan.

134
00:28:07,317 --> 00:28:09,027
{\an2}Što imaš
reći za sebe?

135
00:28:10,112 --> 00:28:11,113
{\an2}Nisam htio.

136
00:28:12,364 --> 00:28:13,365
{\an2}Nisi htio?

137
00:28:14,658 --> 00:28:16,493
{\an2}Molitva pokajanja.

138
00:28:19,037 --> 00:28:20,038
{\an2}Pročitajte.

139
00:28:24,167 --> 00:28:25,878
{\an2}"Smiluj mi se, Bože.

140
00:28:27,421 --> 00:28:29,047
{\an2}U svom velikom suosjećanju.

141
00:28:30,007 --> 00:28:31,216
{\an2}Izbriši moju uvredu.

142
00:28:32,801 --> 00:28:34,428
{\an2}Operi svu moju krivnju.

143
00:28:35,762 --> 00:28:37,389
{\an2}Od grijeha moga, očisti me.

144
00:28:38,765 --> 00:28:40,309
{\an2}Jer ja znam svoju uvredu.

145
00:28:41,685 --> 00:28:43,937
{\an2}Moj je grijeh uvijek preda mnom.

146
00:28:45,606 --> 00:28:47,232
{\an2}Učinio sam
zlo u tvojim očima."

147
00:28:49,359 --> 00:28:50,527
{\an2}Ispao mi je iz ruke.

148
00:29:06,168 --> 00:29:07,169
{\an2}Moramo se moliti za nju.

149
00:29:13,634 --> 00:29:14,718
{\an2}U ime Isusa,

150
00:29:15,844 --> 00:29:17,888
{\an2}molimo se da Alice,
spoznaje istinu,

151
00:29:18,514 --> 00:29:20,265
{\an2}i biti spašen od uništenja.

152
00:29:20,974 --> 00:29:22,476
{\an2}Pozivamo vas,

153
00:29:23,477 --> 00:29:24,895
{\an2}molim dostavite Alice.

154
00:29:25,771 --> 00:29:27,189
{\an2}U ime Isusa,

155
00:29:27,564 --> 00:29:29,650
{\an2}ona će te častiti i slaviti.

156
00:29:33,737 --> 00:29:36,740
{\an2}Izbavi Alice iz jame
i pokvarenost njezina grijeha.

157
00:29:37,658 --> 00:29:39,409
{\an2}Oslobodite je iz
zamka neprijatelja.

158
00:29:41,495 --> 00:29:42,955
-

159
00:29:44,623 --> 00:29:46,542
{\an2}Izlazi van... demone.

160
00:29:47,793 --> 00:29:48,794
{\an2}Što?

161
00:29:49,169 --> 00:29:50,337
{\an2}Vidim te.

162
00:29:51,380 --> 00:29:53,257
{\an2}Čudovišno je
oči zure u mene.

163
00:29:53,924 --> 00:29:54,925
{\an2}Svima vam kažem,

164
00:29:55,634 --> 00:29:56,635
{\an2}ona je opsjednuta.

165
00:29:56,885 --> 00:29:58,720
{\an2}Govoriš besmislice, Betty.

166
00:29:58,971 --> 00:30:00,097
{\an2}Kćeri,

167
00:30:01,682 --> 00:30:03,016
{\an2}uzmi snagu od Gospodina

168
00:30:03,100 --> 00:30:04,393
{\an2}i moć Njegove moći.

169
00:30:05,394 --> 00:30:06,395
{\an2}Drži je mirno.

170
00:30:08,146 --> 00:30:10,190
{\an2}-Učini to!
-Betty, molim te nemoj!

171
00:30:10,357 --> 00:30:11,358
{\an2}Molim vas!

172
00:30:12,234 --> 00:30:13,235
{\an2}U Isusovo ime.

173
00:30:13,861 --> 00:30:15,320
{\an2}Izađi i suoči se s Bogom.

174
00:30:15,904 --> 00:30:17,239
{\an2}Molim te, nemoj mi to raditi.

175
00:30:18,198 --> 00:30:21,451
{\an2}Vidim da je to jezik,
klizi kad govoriš.

176
00:30:23,120 --> 00:30:24,705
{\an2}Moramo te spasiti, Alice.

177
00:30:29,543 --> 00:30:30,794
{\an2}Oprosti, Alice.

178
00:30:35,257 --> 00:30:36,258
{\an2}Da, Gospodine.

179
00:30:38,260 --> 00:30:39,469
{\an2}Udarit ćemo.

180
00:30:42,055 --> 00:30:43,849
{\an2}Zaključit ćemo ga u vaše ime.

181
00:30:44,224 --> 00:30:45,851
-Ronda,

182
00:30:47,978 --> 00:30:48,979
{\an2}tvoj pojas.

183
00:30:51,231 --> 00:30:52,941
-

184
00:30:53,233 --> 00:30:56,695
{\an2}Zlo se mora otkriti
kako bi se suočili s Božjom moći.

185
00:30:58,197 --> 00:30:59,198
{\an2}A da biste to učinili,

186
00:31:00,574 --> 00:31:02,201
{\an2}mora se prijetiti.

187
00:31:05,662 --> 00:31:06,663
{\an2}Učini to, Ronda.

188
00:31:07,831 --> 00:31:09,124
{\an2}Bog ti zapovijeda.

189
00:31:10,209 --> 00:31:11,210
{\an2}U Njegovo ime.

190
00:31:11,793 --> 00:31:12,794
{\an2}Učini to!

191
00:31:14,421 --> 00:31:16,507
-

192
00:31:18,592 --> 00:31:19,593
{\an2}Ne mogu.

193
00:31:20,594 --> 00:31:22,054
-Hvala.

194
00:31:23,555 --> 00:31:24,890
{\an2}-Rekao sam van!
-

195
00:31:25,140 --> 00:31:26,141
{\an2}Demon.

196
00:31:26,225 --> 00:31:27,559
-Molim.

197
00:31:27,935 --> 00:31:28,936
{\an2}Stani.

198
00:31:29,144 --> 00:31:30,145
-Pokaj se!

199
00:31:31,522 --> 00:31:32,773
-Oprosti,

200
00:31:34,191 --> 00:31:35,859
{\an2}za kvarenje mog braka.

201
00:31:36,985 --> 00:31:39,154
{\an2}Za otimanje Rondinog muža.

202
00:31:39,488 --> 00:31:40,781
{\an2}Uništila si mi život, Alice.

203
00:31:41,365 --> 00:31:42,366
{\an2}Luther i ja...

204
00:31:42,449 --> 00:31:44,117
{\an2}bili smo
zajedno od osnovne škole.

205
00:31:44,326 --> 00:31:45,953
{\an2}Zašto se trudiš
da mi ga uzme?

206
00:31:46,036 --> 00:31:47,037
-Zašto?

207
00:31:47,412 --> 00:31:48,789
{\an2}Misliš da jesi
ljepši od mene?

208
00:31:49,331 --> 00:31:51,041
{\an2}Iskoristio je tebe, ali je došao kući k meni.

209
00:31:51,416 --> 00:31:52,793
{\an2}I taj loš osjećaj
u dubini želuca?

210
00:31:52,876 --> 00:31:54,962
{\an2}Ovo je vražje
izjedajući sve dobro u tebi.

211
00:31:55,462 --> 00:31:57,172
{\an2}Postoji trošak
za ono što si učinio.

212
00:31:57,381 --> 00:31:59,591
-Ali nisi bio ni dobar.

213
00:32:00,717 --> 00:32:01,718
{\an2}Što, Alice?

214
00:32:06,890 --> 00:32:08,600
{\an2}Jer bih mogao

215
00:32:10,435 --> 00:32:12,312
{\an2}Trebao sam
nešto za kraćenje vremena.

216
00:32:13,564 --> 00:32:14,565
-Prestani!

217
00:32:15,315 --> 00:32:16,817
{\an2}Jeste li svi poludjeli?

218
00:32:17,734 --> 00:32:19,361
{\an2}Izdao si
Boga svojim djelima.

219
00:32:21,154 --> 00:32:23,615
{\an2}Ne mogu vjerovati
Dopustio sam ti da me nagovoriš na ovo.

220
00:32:23,907 --> 00:32:25,868
{\an2}Nije
trebao ići ovako daleko.

221
00:32:27,035 --> 00:32:29,121
{\an2}Svi morate otići odavde.

222
00:32:37,588 --> 00:32:39,756
{\an2}Dovedite Coru, ja ću se pobrinuti za njih.

223
00:32:44,303 --> 00:32:46,054
-

224
00:32:48,056 --> 00:32:49,057
{\an2}Cora?

225
00:32:49,641 --> 00:32:51,059
-

226
00:33:03,363 --> 00:33:05,365
-

227
00:33:16,418 --> 00:33:17,878
{\an2}Zovem policiju.

228
00:33:19,296 --> 00:33:21,173
-

229
00:33:21,757 --> 00:33:23,425
-

230
00:33:28,055 --> 00:33:29,056
-

231
00:33:33,101 --> 00:33:35,103
-

232
00:33:36,104 --> 00:33:37,731
-

233
00:33:39,024 --> 00:33:40,776
-

234
00:34:01,839 --> 00:34:03,841
-

235
00:34:06,844 --> 00:34:08,846
-

236
00:34:11,223 --> 00:34:13,225
{\an2}4. KORAK:
ODABERITE SVOJU LOKACIJU

237
00:34:19,064 --> 00:34:20,858
{\an2}Ne mogu vjerovati
ovo jako boli.

238
00:34:21,149 --> 00:34:23,986
-

239
00:34:27,281 --> 00:34:29,157
{\an2}Jako mi nedostaje.

240
00:35:07,404 --> 00:35:08,405
{\an2}Igrajmo igru.

241
00:35:09,072 --> 00:35:10,991
{\an2}O da, kakva igra?

242
00:35:11,575 --> 00:35:13,535
{\an2}-Pa ti ćeš brojati do deset,
-

243
00:35:13,785 --> 00:35:14,786
{\an2}a ja ću se sakriti,

244
00:35:15,204 --> 00:35:16,705
{\an2}i ako me možeš pronaći,

245
00:35:17,080 --> 00:35:18,624
{\an2}Dopustit ću ti
što god želiš.

246
00:35:18,707 --> 00:35:20,167
{\an2}Ne igram se
ova glupa igra.

247
00:35:20,250 --> 00:35:22,211
{\an2}Nakon što zaradite,
morate čekati.

248
00:35:24,379 --> 00:35:26,298
{\an2}Pokopat ću te, kunem se Bogom.

249
00:35:26,507 --> 00:35:28,008
-

250
00:35:32,471 --> 00:35:34,223
- Ti si smiješan.

251
00:35:36,433 --> 00:35:37,935
- Sviđa ti se taj osjećaj?

252
00:35:38,185 --> 00:35:39,436
{\an2}-Dobar si.
-Da?

253
00:35:39,520 --> 00:35:41,313
{\an2}-Hej, nemoj to učiniti prečvrsto.
-

254
00:35:41,563 --> 00:35:42,856
{\an2}-To je dobro.
-Da?

255
00:35:42,940 --> 00:35:43,941
{\an2}Da.

256
00:35:44,525 --> 00:35:46,485
-

257
00:35:59,873 --> 00:36:00,874
{\an2}Jedan...

258
00:36:02,709 --> 00:36:03,710
{\an2}dva...

259
00:36:06,213 --> 00:36:07,214
{\an2}idi.

260
00:36:35,993 --> 00:36:36,994
{\an2}Jedan...

261
00:36:38,620 --> 00:36:39,621
{\an2}dva...

262
00:36:41,164 --> 00:36:42,165
{\an2}tri...

263
00:36:43,667 --> 00:36:44,668
{\an2}četiri...

264
00:36:47,296 --> 00:36:48,297
{\an2}četiri i pol...

265
00:37:13,238 --> 00:37:14,239
{\an2}Sherri?

266
00:37:21,413 --> 00:37:22,414
{\an2}Sherri?

267
00:37:34,218 --> 00:37:35,969
{\an2}Znam da jesi
ovdje negdje.

268
00:37:41,099 --> 00:37:42,100
{\an2}Sherri?

269
00:37:55,113 --> 00:37:56,114
{\an2}Sherri?

270
00:38:00,994 --> 00:38:02,454
- Oh, to je dobro.

271
00:38:26,979 --> 00:38:28,355
{\an2}Majku ti jebem.

272
00:38:41,159 --> 00:38:43,161
-

273
00:38:51,795 --> 00:38:53,255
-

274
00:38:54,256 --> 00:38:55,382
{\an2}Koji kurac?

275
00:39:17,154 --> 00:39:18,155
{\an2}Sherri?

276
00:39:21,325 --> 00:39:22,326
{\an2}Sherri!

277
00:40:26,765 --> 00:40:27,766
{\an2}Mogu li vam pomoći?

278
00:40:29,142 --> 00:40:31,061
-Hej, g. Marks.

279
00:40:31,144 --> 00:40:32,896
-Gledaj, jesi li vidio Sherri?

280
00:40:33,689 --> 00:40:34,690
{\an2}Ah, samo smo...

281
00:40:35,232 --> 00:40:36,400
{\an2}igrati se
dolje u šumi i ja...

282
00:40:36,483 --> 00:40:38,277
{\an2}Kako to misliš?
Je li nestala?

283
00:40:38,819 --> 00:40:40,779
{\an2}Pa ja... našao sam je...

284
00:40:41,280 --> 00:40:43,031
{\an2}telefon i pulover
i stvari koje su samo, to su...

285
00:40:43,156 --> 00:40:44,616
{\an2}to ne liči na nju.

286
00:40:44,867 --> 00:40:45,868
{\an2}Ne, nije.

287
00:40:47,077 --> 00:40:48,579
- Što ste radili djeco?

288
00:40:49,204 --> 00:40:50,205
{\an2}Um, samo...

289
00:40:51,081 --> 00:40:52,249
{\an2}igranje skrivača.

290
00:40:53,292 --> 00:40:55,544
-O da?

291
00:41:00,674 --> 00:41:02,926
{\an2}Sophie, zašto ne bi
otići uzeti Jakeu vode?

292
00:41:04,011 --> 00:41:05,596
{\an2}Kladim se da jest
žedan od svega toga...

293
00:41:07,181 --> 00:41:08,182
{\an2}muškarenje.

294
00:41:14,104 --> 00:41:15,189
{\an2}Moj mali anđeo.

295
00:41:16,690 --> 00:41:18,567
-Baš kao njezina mama.

296
00:41:21,612 --> 00:41:24,698
{\an2}Mislim da je Sherri pravedna
uzrujan zbog sutrašnjeg dana.

297
00:41:26,200 --> 00:41:27,367
{\an2}Godišnjica je.

298
00:41:29,453 --> 00:41:30,454
{\an2}Znate kako je.

299
00:41:34,875 --> 00:41:37,377
{\an2}Žao mi je što je nisam vidio.
Sigurno ću paziti.

300
00:41:39,421 --> 00:41:40,923
{\an2}Jeste li provjerili kraj rijeke?

301
00:41:42,591 --> 00:41:43,592
{\an2}Da...

302
00:41:43,967 --> 00:41:45,677
{\an2}zapravo je gdje
Našao sam njen telefon.

303
00:41:46,678 --> 00:41:48,055
{\an2}Ne mislite da mi
treba zvati policiju?

304
00:41:49,348 --> 00:41:51,058
{\an2}-Ne, ne, u redu je.
- Pa, ne smeta mi...

305
00:41:51,141 --> 00:41:52,142
{\an2}U redu je, ja sam...

306
00:41:52,434 --> 00:41:53,477
{\an2}sigurno će se pojaviti.

307
00:41:54,478 --> 00:41:56,021
{\an2}Pa da... nadamo se.

308
00:42:02,319 --> 00:42:03,320
{\an2}Hvala, Sophie.

309
00:42:09,326 --> 00:42:10,911
-

310
00:42:15,207 --> 00:42:16,667
{\an2}Zašto ne odemo odavde?

311
00:42:17,709 --> 00:42:18,710
{\an2}Pada mrak.

312
00:42:20,128 --> 00:42:21,213
{\an2}Hvala još jednom, Tim.

313
00:42:21,797 --> 00:42:22,798
{\an2}Oprostite što smetamo.

314
00:42:23,590 --> 00:42:24,633
{\an2}Ne smeta.

315
00:42:42,568 --> 00:42:43,694
{\an2}Sherri, hajde!

316
00:43:53,555 --> 00:43:54,932
-O, jebote!

317
00:44:00,437 --> 00:44:01,438
{\an2}

318
00:44:03,023 --> 00:44:05,692
-

319
00:44:08,487 --> 00:44:10,072
-

320
00:44:38,725 --> 00:44:39,935
{\an2}Sherri...

321
00:44:45,148 --> 00:44:47,276
-

322
00:45:21,101 --> 00:45:22,436
{\an2}Ne, Sherri, ne.

323
00:45:23,687 --> 00:45:25,022
-Ne.

324
00:45:34,198 --> 00:45:35,741
-

325
00:45:35,824 --> 00:45:37,367
-

326
00:45:54,176 --> 00:45:55,636
{\an2}Zdravo, Kauboju.

327
00:45:56,720 --> 00:45:58,222
{\an2}Znaš,
Stvarno bih ti želio pomoći.

328
00:45:59,681 --> 00:46:01,433
{\an2}Ali mislim da ste na posjedu,

329
00:46:02,684 --> 00:46:03,852
{\an2}i želio bih da odeš.

330
00:46:05,229 --> 00:46:06,355
{\an2}Što si rekao?

331
00:46:06,855 --> 00:46:08,148
{\an2}Ne vidite znak?

332
00:46:10,692 --> 00:46:12,319
{\an2}Ne vidite znak?

333
00:46:19,368 --> 00:46:20,911
-Pomoć.

334
00:46:22,579 --> 00:46:24,790
- Neka mi netko pomogne.

335
00:46:31,296 --> 00:46:32,297
{\an2}Gdje je ona?

336
00:46:34,925 --> 00:46:36,426
{\an2}Gdje je tko?

337
00:46:38,720 --> 00:46:39,763
{\an2}Sophie...

338
00:46:52,067 --> 00:46:53,068
{\an2}Bu!

339
00:47:00,075 --> 00:47:01,577
Sophie, gdje ti je mama?

340
00:47:01,827 --> 00:47:02,911
{\an2}Je li ona dobro?

341
00:47:03,787 --> 00:47:05,789
{\an2}Sophie, slušaj me,
gdje je tvoja mama?

342
00:47:06,832 --> 00:47:08,333
{\an2}Mama danas više ne dolazi.

343
00:47:10,002 --> 00:47:13,964
Bila je u lošem, lošem stanju
nezgoda. Ne može doći po nas.

344
00:47:16,466 --> 00:47:17,759
{\an2}O čemu pričaš?

345
00:47:17,843 --> 00:47:18,844
{\an2}Želiš igrati igricu?

346
00:47:18,927 --> 00:47:20,220
{\an2}Ne, ne, Sophie, pogledaj me.

347
00:47:20,304 --> 00:47:21,305
{\an2}Trebam pomoć.

348
00:47:21,388 --> 00:47:22,598
{\an2}Igrajmo se skrivača!

349
00:47:22,681 --> 00:47:24,600
{\an2}Ne Soph! slušaj me
Molim vas pomozite mi!

350
00:47:25,392 --> 00:47:26,977
{\an2}Broji do 50 Jakey.

351
00:47:27,769 --> 00:47:29,354
Sophie!

352
00:47:29,438 --> 00:47:32,900
Jedan, dva, tri, četiri,

353
00:47:32,983 --> 00:47:34,026
Boo!

354
00:47:34,484 --> 00:47:35,944
{\an2}Nisi brojao!

355
00:47:36,361 --> 00:47:37,988
{\an2}Da, bila sam Sophie...
ja brojim.

356
00:47:39,114 --> 00:47:41,200
{\an2}Pop pop je bio u pravu u vezi s tobom.

357
00:47:43,535 --> 00:47:44,536
{\an2}Što?

358
00:47:44,620 --> 00:47:45,621
{\an2}Kako to misliš?

359
00:47:55,714 --> 00:47:58,050
rekla je mama
danas ćeš umrijeti.

360
00:48:29,164 --> 00:48:30,332
{\an2}Jutarnje sunce.

361
00:48:37,506 --> 00:48:38,507
{\an2}Što se događa?

362
00:48:40,133 --> 00:48:41,176
{\an2}Ti mi reci.

363
00:48:43,720 --> 00:48:44,805
{\an2}Jebote, pusti me!

364
00:48:46,557 --> 00:48:47,558
{\an2}Isuse!

365
00:48:48,350 --> 00:48:49,351
{\an2}Gdje je Chery?

366
00:48:49,434 --> 00:48:50,769
{\an2}Što si joj učinio?

367
00:48:51,478 --> 00:48:52,479
{\an2}Želiš je vidjeti?

368
00:48:53,230 --> 00:48:54,690
{\an2}Želiš li vidjeti svoju slatku Chery?

369
00:49:00,153 --> 00:49:01,154
Hej dušo.

370
00:49:02,990 --> 00:49:04,658
Da Timothy.

371
00:49:09,580 --> 00:49:11,540
Koji kurac
događa se?

372
00:49:13,542 --> 00:49:14,918
Pogledaj tog vraga.

373
00:49:15,085 --> 00:49:16,253
{\an2}Ovo je tvoja velika scena.

374
00:49:18,255 --> 00:49:19,965
{\an2}Ja... ne razumijem, što?

375
00:49:20,883 --> 00:49:22,092
{\an2}Žao mi je.

376
00:49:22,634 --> 00:49:24,136
zašto...
molim te...

377
00:49:24,511 --> 00:49:26,096
{\an2}Htio sam te vratiti...

378
00:49:28,056 --> 00:49:29,516
da te vratim...

379
00:49:30,976 --> 00:49:33,061
Mumljanje...

380
00:49:33,145 --> 00:49:34,146
{\an2}Za mamu!

381
00:49:35,314 --> 00:49:36,732
Za prometnu nesreću!

382
00:49:37,357 --> 00:49:39,651
{\an2}Moja lijepa žena bi ipak
budi ovdje sada,

383
00:49:39,735 --> 00:49:40,736
{\an2}da nije bilo tebe.

384
00:49:43,363 --> 00:49:44,406
{\an2}Bila je to nesreća!

385
00:49:45,407 --> 00:49:46,408
ja...

386
00:49:46,491 --> 00:49:48,243
{\an2}pregazio crtu...
ne...

387
00:49:48,660 --> 00:49:50,662
{\an2}Vozili ste auto,
ti si kriv.

388
00:49:52,539 --> 00:49:54,458
ja sam umoran
iz vlaka

389
00:49:54,541 --> 00:49:55,542
{\an2}Tata...

390
00:49:55,626 --> 00:49:58,003
{\an2}Umoran sam od prokletog vlaka!

391
00:49:58,212 --> 00:49:59,254
ne...!

392
00:49:59,338 --> 00:50:01,089
{\an2}-Cheryl! Cheryl nemoj!
- Ne... ne...!

393
00:50:01,173 --> 00:50:02,216
Ne!

394
00:51:36,143 --> 00:51:37,895
Draga, hoćemo
kasniti!

395
00:51:38,270 --> 00:51:39,980
{\an2}Moja mama kao da te čeka.

396
00:51:40,814 --> 00:51:41,899
{\an2}Dobro, ići ću.

397
00:51:41,982 --> 00:51:43,400
{\an2}Kasnite skoro 20 minuta.

398
00:51:43,650 --> 00:51:44,693
{\an2}Naravno.

399
00:51:45,235 --> 00:51:47,905
{\an2}-Dobro, vidimo se dušo.
- Čekaj... čekaj...

400
00:51:47,988 --> 00:51:48,989
{\an2}Što?

401
00:51:49,072 --> 00:51:50,407
{\an2}Nisi me poljubio...

402
00:51:50,490 --> 00:51:52,242
{\an2}Oh, želiš li poljubac?

403
00:51:52,326 --> 00:51:53,327
{\an2}U redu, evo...

404
00:51:53,410 --> 00:51:55,746
{\an2}hmmm... volim te.

405
00:51:55,829 --> 00:51:57,664
o da!
-Zdravo dušo.

406
00:51:59,124 --> 00:52:00,125
Mahni mi!

407
00:52:04,546 --> 00:52:07,216
Gdje, oh
gdje je nestao moj mali dječak?

408
00:52:08,926 --> 00:52:11,428
{\an2}Oh gdje, oh gdje je otišao?

409
00:52:12,554 --> 00:52:16,141
{\an2}Otišao je i
otišao je zauvijek.

410
00:52:16,767 --> 00:52:19,228
{\an2}Oh gdje, oh gdje je otišao?

411
00:52:27,152 --> 00:52:29,571
Poslat ću ovo
video tvojoj mami.

412
00:52:31,490 --> 00:52:32,616
{\an2}Reći ću...

413
00:52:33,242 --> 00:52:34,493
{\an2}tvoj sin Eliot...

414
00:52:35,202 --> 00:52:36,578
{\an2}zajebavao me...

415
00:52:38,038 --> 00:52:39,831
{\an2}a sada...

416
00:52:39,915 --> 00:52:41,583
{\an2}on pokušava kupiti
njegov put nazad...

417
00:52:42,709 --> 00:52:43,877
{\an2}u ovaj odnos.

418
00:52:47,047 --> 00:52:48,048
{\an2}Na što kažem...

419
00:53:26,837 --> 00:53:28,046
{\an2}Sranje!

420
00:53:29,965 --> 00:53:33,010
{\an2}Upola cijene grada
mjesto, lijepo je.

421
00:53:34,052 --> 00:53:35,179
{\an2}Idemo njuškati!

422
00:53:35,262 --> 00:53:36,763
{\an2}Ne, nemoj jebeno prekinuti
bilo što.

423
00:53:38,056 --> 00:53:39,766
{\an2}Želim dobiti svoje
povrat sigurnosnog depozita

424
00:54:08,295 --> 00:54:10,088
Oh... hoh, hoh, hoh,
hoh, hoh!

425
00:54:12,049 --> 00:54:13,467
{\an2}Da!

426
00:54:15,385 --> 00:54:16,595
Dođi ovamo!
-Ne.

427
00:54:16,678 --> 00:54:17,763
Dođi ovamo!

428
00:54:19,556 --> 00:54:20,557
Vau!

429
00:54:40,744 --> 00:54:41,745
hajde

430
00:54:52,381 --> 00:54:53,632
{\an2}O moj Bože!

431
00:54:57,427 --> 00:54:58,470
želite li...

432
00:54:58,554 --> 00:55:00,764
Ne, ne dobivam
bilo bliže.

433
00:55:01,890 --> 00:55:03,392
{\an2}Jako te volim, dođi ovamo.

434
00:55:03,475 --> 00:55:05,644
{\an2}I ja tebe volim, ali nema
jebeni način--

435
00:55:14,570 --> 00:55:15,612
{\an2}Opraštaš li mi?

436
00:55:17,197 --> 00:55:18,365
{\an2}Da, opraštam ti.

437
00:55:19,241 --> 00:55:20,284
{\an2}Je li ti žao?

438
00:55:20,659 --> 00:55:21,743
Da.

439
00:55:22,536 --> 00:55:24,496
{\an2}-Jeste li sigurni?
- Da!

440
00:55:25,789 --> 00:55:27,541
{\an2}-Drago mi je da smo ovdje.
- I ja također.

441
00:55:33,338 --> 00:55:34,423
{\an2}Volim te.

442
00:55:35,841 --> 00:55:36,925
I ja tebe volim.

443
00:55:47,811 --> 00:55:50,939
Hej ljudi,
to je ah... David, vaš domaćin.

444
00:55:52,274 --> 00:55:54,776
{\an2}ah... Hm... samo sam zvao
kako bismo bili sigurni da ste

445
00:55:54,860 --> 00:55:56,904
{\an2}uživali ste
vani u bazenu--

446
00:55:57,154 --> 00:55:59,198
{\an2}Idemo unutra.
Ovaj tip je jebeni čudak

447
00:56:05,370 --> 00:56:07,039
{\an2}Ti si jebeni čudak!

448
00:56:12,211 --> 00:56:13,545
Moj stol!

449
00:56:13,629 --> 00:56:14,755
{\an2}Gotovo je! Provjerite molim.

450
00:56:14,838 --> 00:56:16,423
{\an2}-Nemoj jebati.. nemoj!
 Što?

451
00:56:18,967 --> 00:56:20,344
Danas si popularan!

452
00:56:20,427 --> 00:56:23,722
{\an2}Učinimo to. Malo plivačke akcije.

453
00:57:41,341 --> 00:57:42,551
Hej mama!

454
00:57:44,011 --> 00:57:46,221
- Da, kladim se da bi!

455
00:57:47,306 --> 00:57:49,266
Mmm... dođi daj
zagrljaj me...

456
00:57:49,683 --> 00:57:50,684
Da!

457
00:57:51,226 --> 00:57:52,227
{\an2}Natjeraj me!

458
00:57:53,395 --> 00:57:54,396
Natjeraj me!

459
00:57:57,274 --> 00:57:58,859
{\an2}Čekaj, čekaj! šuti
čuješ li to

460
00:57:59,359 --> 00:58:00,360
br.

461
00:58:02,946 --> 00:58:03,947
{\an2}Otišao?

462
00:58:04,740 --> 00:58:05,741
{\an2}U redu.

463
00:58:05,824 --> 00:58:07,492
Uuh!
Bok mama.

464
00:58:07,576 --> 00:58:09,244
Bok mama!

465
00:58:09,328 --> 00:58:10,370
Bok mama.

466
00:58:10,454 --> 00:58:12,873
Goli ste!
- Gola sam

467
00:58:12,956 --> 00:58:15,709
{\an2}Ovo je... Upoznao si Eliota...

468
00:58:15,792 --> 00:58:17,836
{\an2}ovo je njegova vrsta
izviđačka misija.

469
00:58:17,920 --> 00:58:19,630
{\an2}Ispričava se.

470
00:58:32,059 --> 00:58:33,060
{\an2}Joj.

471
00:58:33,602 --> 00:58:35,062
{\an2}Netko kuca na vrata.

472
00:58:36,522 --> 00:58:37,523
{\an2}Hmm?

473
00:58:38,148 --> 00:58:40,317
Čuo sam nekog
kucanje na vrata.

474
00:58:40,526 --> 00:58:41,652
Koliko je sati?

475
00:58:41,985 --> 00:58:43,028
ne znam

476
00:58:43,987 --> 00:58:45,572
Vidjet će
svjetla ugašena,

477
00:58:45,656 --> 00:58:46,782
{\an2}i onda će otići.

478
00:58:47,366 --> 00:58:48,450
Idemo provjeriti.

479
00:58:49,076 --> 00:58:50,244
{\an2}Hajde. hajde

480
00:59:02,840 --> 00:59:03,841
{\an2}Koji kurac čovječe?

481
00:59:03,924 --> 00:59:05,300
{\an2}Ne znam.
Jebeno sam čuo nekoga.

482
00:59:05,384 --> 00:59:06,385
{\an2}Stvarno?

483
00:59:06,468 --> 00:59:07,469
{\an2}Da!
Da, jesam!

484
00:59:09,012 --> 00:59:10,013
{\an2}U redu.

485
00:59:28,448 --> 00:59:29,616
idem u krevet!

486
00:59:31,535 --> 00:59:32,536
{\an2}Bok, ja sam David.

487
00:59:32,661 --> 00:59:33,662
{\an2}Domaćin

488
00:59:37,332 --> 00:59:39,167
Wayne, Bok.

489
00:59:39,251 --> 00:59:40,252
{\an2}Eliot.

490
00:59:40,335 --> 00:59:41,336
{\an2}Drago mi je.

491
00:59:41,420 --> 00:59:42,421
{\an2}Dobili ste moje poruke?

492
00:59:42,796 --> 00:59:45,132
{\an2}Samo sam se htio uvjeriti u to
sve je bilo u redu?

493
00:59:46,091 --> 00:59:48,135
{\an2}Puno čudnih ljudi
ovdje u pustinji.

494
00:59:48,510 --> 00:59:50,053
{\an2}Da.
Dobro smo hvala.

495
00:59:52,139 --> 00:59:53,140
{\an2}Mogu li ući?

496
00:59:53,891 --> 00:59:56,268
Samo sam provjeravao
provjeriti je li sve u redu?

497
00:59:56,351 --> 00:59:57,352
{\an2}Sve je u redu.

498
01:00:04,067 --> 01:00:05,569
{\an2}Kuća ti je prekrasna!

499
01:00:09,281 --> 01:00:13,410
{\an2}Pa... pustit ću vas da odete
na sa... stvarima

500
01:00:16,330 --> 01:00:18,790
U redu... hm, uzmi
laku noc. Laku noć!

501
01:00:37,434 --> 01:00:40,479
Samo sam htio
uvjeri se da je sve u redu.

502
01:00:40,562 --> 01:00:42,689
{\an2}Puno čudnih ljudi
ovdje u pustinji.

503
01:00:49,363 --> 01:00:51,823
Koji kurac?
Jeste li čuli to?

504
01:00:51,907 --> 01:00:52,991
Da.

505
01:01:10,843 --> 01:01:13,136
Sranje!
Nemam recepciju.

506
01:01:13,220 --> 01:01:14,555
Imam recepciju.

507
01:01:15,722 --> 01:01:16,849
{\an2}Diši, diši...

508
01:01:16,932 --> 01:01:18,809
Idemo, idemo,
idemo!

509
01:01:18,892 --> 01:01:20,143
Koji kurac?

510
01:01:20,227 --> 01:01:22,062
Ići!

511
01:01:56,346 --> 01:01:57,848
Je li još tamo?

512
01:02:04,479 --> 01:02:05,606
{\an2}Ne znam...

513
01:02:45,354 --> 01:02:48,065
{\an2}Oprosti mi, žao mi je.

514
01:02:50,567 --> 01:02:51,735
{\an2}Naravno.

515
01:03:24,142 --> 01:03:25,978
Naravno da ne znaš
želiš ostati?

516
01:03:26,061 --> 01:03:28,188
{\an2}Reći ću im da idu kući,
Sve ću izbaciti!

517
01:03:28,272 --> 01:03:29,857
{\an2}Ne, ne mogu, jesam
ustati rano.

518
01:03:29,982 --> 01:03:31,525
vidimo se
sutra.

519
01:03:31,608 --> 01:03:32,609
{\an2}Da! Samo mi pošalji poruku.

520
01:03:37,197 --> 01:03:38,949
{\an2}Uh, ovo je moj prijevoz...

521
01:03:39,032 --> 01:03:41,243
{\an2}U redu, bok!

522
01:03:46,456 --> 01:03:47,457
{\an2}Derek?

523
01:03:47,541 --> 01:03:48,542
{\an2}Christine?

524
01:04:04,141 --> 01:04:05,559
to
tvoj dečko?

525
01:04:05,642 --> 01:04:06,643
Da!

526
01:04:08,395 --> 01:04:09,563
{\an2}Odakle je on?

527
01:04:09,855 --> 01:04:10,856
{\an2}Egipat.

528
01:04:11,648 --> 01:04:13,317
{\an2}Mora da mu je teško letjeti.

529
01:04:17,946 --> 01:04:19,698
{\an2}Hoćeš malo vode?
Boce straga.

530
01:04:19,781 --> 01:04:21,450
{\an2}Ne... ne, dobro sam hvala.

531
01:04:32,669 --> 01:04:33,754
{\an2}Glazba u redu?

532
01:04:33,837 --> 01:04:34,838
{\an2}Da, u redu je.

533
01:04:35,589 --> 01:04:36,590
{\an2}Mogu li to promijeniti?

534
01:04:36,673 --> 01:04:37,674
{\an2}Ne, dobro je.

535
01:04:55,859 --> 01:04:57,402
{\an2}Imate li punjač za iPhone?

536
01:04:57,486 --> 01:04:58,654
Žao mi je, ne znam.

537
01:05:02,658 --> 01:05:03,742
{\an2}Molim?

538
01:05:05,911 --> 01:05:08,539
Mislim da je cool.

539
01:05:09,414 --> 01:05:11,291
Ti si glumica?
- Jip.

540
01:05:11,375 --> 01:05:13,168
o da!
U čemu sam te vidio?

541
01:05:13,252 --> 01:05:14,628
{\an2}Vjerojatno ništa!

542
01:05:14,836 --> 01:05:16,797
{\an2}Ne osim ako ne idete na
puno humorističnih emisija.

543
01:05:16,880 --> 01:05:18,507
{\an2}Oh, smiješan si!

544
01:05:22,636 --> 01:05:23,929
oprosti

545
01:05:24,805 --> 01:05:25,848
{\an2}Ispričaj mi vic?

546
01:05:26,306 --> 01:05:27,599
{\an2}Um... to je...

547
01:05:27,933 --> 01:05:29,434
{\an2}to baš i ne funkcionira tako.

548
01:05:29,518 --> 01:05:30,853
{\an2}Uglavnom poboljšavam.

549
01:05:31,311 --> 01:05:33,313
{\an2}Možeš li mi poboljšati šalu?

550
01:05:33,397 --> 01:05:34,606
{\an2}Hajde!

551
01:05:35,357 --> 01:05:37,109
{\an2}Oprosti, ne mogu razmišljati
bilo čega...

552
01:05:37,693 --> 01:05:38,944
{\an2}Samo želim čuti vic!

553
01:05:39,027 --> 01:05:41,196
{\an2}Pomislili biste da sam tražio
jebeni svijet ovdje!

554
01:05:41,405 --> 01:05:42,406
{\an2}Molim?

555
01:05:42,489 --> 01:05:44,575
{\an2}Ah, ne, u redu je... Znam
imao si tešku noć,

556
01:05:44,700 --> 01:05:46,326
{\an2}zabava s
tvoj smeđi dečko.

557
01:05:47,119 --> 01:05:48,412
{\an2}U redu, ovo je smiješno.

558
01:05:48,495 --> 01:05:49,705
Da, kako god!

559
01:05:53,250 --> 01:05:54,751
{\an2}Dobro, našalit ću se.

560
01:05:58,380 --> 01:05:59,923
Bile su dvije
muffini u pećnici,

561
01:06:00,007 --> 01:06:01,675
{\an2}i jedan muffin je rekao
drugi muffin

562
01:06:01,758 --> 01:06:03,135
{\an2}Opa, stvarno je vruće ovdje!

563
01:06:03,218 --> 01:06:04,469
{\an2}A drugi muffin je rekao,

564
01:06:04,553 --> 01:06:05,929
{\an2}sranje! Muffin koji govori!

565
01:06:08,348 --> 01:06:09,516
Ne shvaćam.

566
01:06:12,227 --> 01:06:13,896
{\an2}Znaš, uzrok
muffini ne mogu govoriti,

567
01:06:13,979 --> 01:06:15,647
{\an2}ali drugi muffin je bio...

568
01:06:15,731 --> 01:06:17,524
{\an2}iznenađen, ali je također govorio.

569
01:06:17,608 --> 01:06:18,984
{\an2}To je... glupo!

570
01:06:19,568 --> 01:06:21,570
{\an2}O da, da! Ne, ne, shvaćam!

571
01:06:22,905 --> 01:06:23,947
{\an2}To je smiješno!

572
01:06:35,417 --> 01:06:36,919
{\an2}Možete li isključiti dječju bravu,

573
01:06:37,002 --> 01:06:38,253
{\an2}prozor mi se ne spušta.

574
01:06:39,296 --> 01:06:41,757
{\an2}Da. Ne, ne...
oprosti neću.

575
01:06:43,133 --> 01:06:44,760
{\an2}U redu, možeš li se okrenuti
zrak onda?

576
01:06:44,843 --> 01:06:45,969
{\an2}Ovdje je stvarno vruće.

577
01:07:02,528 --> 01:07:04,112
{\an2}Mi... ti, ti...
promašio skretanje,

578
01:07:04,196 --> 01:07:05,280
{\an2}bilo je tamo.

579
01:07:05,364 --> 01:07:06,657
Znam prečicu.

580
01:07:07,491 --> 01:07:09,243
{\an2}Mislim da je taj red
je najbrži način.

581
01:07:10,577 --> 01:07:12,913
{\an2}Jebena liberalna pičko!
Misli da sve zna

582
01:07:15,582 --> 01:07:17,626
{\an2}U redu, zaustavi se!
Želim izaći.

583
01:07:18,710 --> 01:07:20,504
Oprosti Christine,
ne mogu to učiniti!

584
01:07:21,004 --> 01:07:22,089
{\an2}Ovo je otmica!

585
01:07:23,048 --> 01:07:24,800
{\an2}Ti me držiš
protiv moje volje!

586
01:07:26,093 --> 01:07:27,511
{\an2}Pusti me iz jebenog auta!

587
01:07:29,012 --> 01:07:30,013
Fino.

588
01:07:30,222 --> 01:07:32,140
{\an2}Ako morate biti
takva kuja u vezi toga!

589
01:07:52,452 --> 01:07:53,537
{\an2}Hej, ja sam.

590
01:07:53,620 --> 01:07:56,498
{\an2}Upravo sam imao... najjezivije
vožnja dijeliti vozač.

591
01:07:56,582 --> 01:07:58,000
{\an2}Nazvao me "liberalnom pičkom"!

592
01:07:59,418 --> 01:08:01,420
{\an2}Ne znam, samo
nazovi me... ja ću...

593
01:08:01,628 --> 01:08:03,005
{\an2}dođi ili tako nešto.

594
01:08:03,171 --> 01:08:04,214
{\an2}Volim te.
Bok.

595
01:08:48,342 --> 01:08:49,593
Ona će je pronaći.

596
01:08:49,676 --> 01:08:50,802
šuti!

597
01:08:56,099 --> 01:08:57,226
lijepa je.

598
01:08:58,852 --> 01:09:00,979
{\an2}Sviđa mi se njezina ogrlica.

599
01:09:01,063 --> 01:09:02,064
-Ah!

600
01:09:02,147 --> 01:09:03,148
{\an2}Uh!

601
01:09:06,360 --> 01:09:08,820
Spasili smo te
malo pizze, ako si gladan.

602
01:09:11,657 --> 01:09:13,617
Hoće li ona
živjeti i s nama?

603
01:09:14,117 --> 01:09:15,202
br.

604
01:09:16,870 --> 01:09:19,790
{\an2}Ona... će biti
glasnik klase.

605
01:09:20,332 --> 01:09:21,333
{\an2}Ah!

606
01:09:21,667 --> 01:09:22,793
{\an2}Aah!

607
01:09:22,876 --> 01:09:24,002
{\an2}Povrijeđuješ me!

608
01:09:25,212 --> 01:09:26,839
trebam te
postaviti sobu.

609
01:09:26,922 --> 01:09:28,006
{\an2}Sjećaš se kako mi se sviđa?

610
01:09:29,299 --> 01:09:30,300
{\an2}Aah!

611
01:09:30,384 --> 01:09:31,385
Dobro.

612
01:09:42,479 --> 01:09:44,565
{\an2}Sviđa mi se tvoja ogrlica...

613
01:09:45,858 --> 01:09:47,067
Hmm...

614
01:09:51,363 --> 01:09:52,865
{\an2}Gdje sam?

615
01:09:55,200 --> 01:09:56,493
{\an2}Moramo otići odavde!

616
01:09:57,619 --> 01:09:58,996
Ssh!

617
01:10:01,456 --> 01:10:04,167
{\an2}Uskoro će se vratiti.

618
01:10:05,752 --> 01:10:07,379
{\an2}Zašto mu pomažeš?

619
01:10:12,968 --> 01:10:14,845
Što se dogodilo
na tvoju ruku?

620
01:10:16,180 --> 01:10:17,389
To je čišćenje.

621
01:10:17,598 --> 01:10:19,099
{\an2}Spasit će naše ljude.

622
01:10:20,184 --> 01:10:22,227
Vama treba
otići.

623
01:10:22,603 --> 01:10:23,604
{\an2}Ja... ja ti mogu pomoći.

624
01:10:23,687 --> 01:10:25,480
{\an2}Molim... ti... nemaš
učiniti ovo.

625
01:10:25,689 --> 01:10:28,150
Moramo osigurati
postojanje našeg naroda,

626
01:10:28,233 --> 01:10:30,485
{\an2}i budućnost za bijelu djecu.

627
01:10:31,486 --> 01:10:32,487
{\an2}Što?

628
01:10:34,740 --> 01:10:37,743
{\an2}Moramo osigurati
postojanje našeg naroda,

629
01:10:37,868 --> 01:10:40,370
{\an2}i budućnost za bijelu djecu.

630
01:10:41,997 --> 01:10:43,790
{\an2}Koji kurac
o čemu pričaš

631
01:10:51,048 --> 01:10:52,508
{\an2}Dva protiv jednog.

632
01:10:53,967 --> 01:10:55,677
{\an2}Možemo ga uzeti.

633
01:11:03,018 --> 01:11:04,978
{\an2}Možeš uzeti moju ogrlicu,
ako mi pomogneš.

634
01:11:09,024 --> 01:11:10,776
{\an2}Nemoj mi ovo otežavati.

635
01:11:12,069 --> 01:11:13,070
{\an2}Molim vas, nemojte to raditi!

636
01:11:25,374 --> 01:11:26,583
{\an2}Spremna je.

637
01:11:26,667 --> 01:11:27,668
Dobro.

638
01:11:34,550 --> 01:11:35,551
{\an2}Kučko!

639
01:11:41,473 --> 01:11:44,476
Unatoč vašem
sigurna egzistencija...

640
01:11:44,560 --> 01:11:46,979
{\an2}i reprodukcija naše rase...

641
01:11:47,062 --> 01:11:48,397
{\an2}naših ljudi.

642
01:11:48,814 --> 01:11:50,440
{\an2}Izdržavanje naše djece,

643
01:11:50,524 --> 01:11:52,109
{\an2}čistoća naše krvi.

644
01:11:52,317 --> 01:11:55,445
{\an2}Sloboda i neovisnost
domovine.

645
01:11:56,655 --> 01:11:58,198
{\an2}Da naš narod sazrije,

646
01:11:58,282 --> 01:11:59,825
{\an2}da bismo ispunili misiju,

647
01:11:59,908 --> 01:12:00,909
{\an2}Pokazujem na to,

648
01:12:00,993 --> 01:12:03,036
{\an2}od strane tvorca svemira.

649
01:12:03,871 --> 01:12:06,039
{\an2}Moramo osigurati postojanje
naši ljudi

650
01:12:06,123 --> 01:12:08,250
{\an2}i budućnost
za bijelu djecu.

651
01:12:21,054 --> 01:12:22,347
{\an2}Hej, Christine...

652
01:12:22,431 --> 01:12:24,558
{\an2}Chris... hej...

653
01:12:27,477 --> 01:12:28,896
{\an2}-U redu je.
-Ne... ne...

654
01:12:28,979 --> 01:12:30,647
{\an2}Chris... Chris...
u redu je...

655
01:12:30,731 --> 01:12:32,566
slušaj me!
-Dobro si.

656
01:12:32,649 --> 01:12:33,650
{\an2}Dobro si...

657
01:12:33,734 --> 01:12:34,985
{\an2}Nazvat ću hitnu.

658
01:12:36,445 --> 01:12:38,322
{\an2}Ima...Ima
druge žene!

659
01:12:38,447 --> 01:12:39,448
{\an2}U redu... U redu...

660
01:12:39,531 --> 01:12:40,699
{\an2}To im se događa...

661
01:12:40,782 --> 01:12:42,201
{\an2}ne možemo to dopustiti
dogodi im se...

662
01:12:43,368 --> 01:12:44,578
{\an2}U redu je... u redu je.

663
01:12:48,248 --> 01:12:51,084
to je
dobro... bit će to dobro...

664
01:20:30,586 --> 01:20:33,505
Makni se!
Odmakni se.

665
01:21:08,165 --> 01:21:09,416
{\an2}Pa...

666
01:21:11,501 --> 01:21:13,879
{\an2}ako nećeš otići,
onda biste mogli i sjediti.