1 00:00:26,278 --> 00:00:30,774 Είναι κακή μορφή. Απλώς συμπληρώστε το. 2 00:00:31,157 --> 00:00:33,993 Να προσλάβω νταντά; να σου κρατήσω το χέρι; 3 00:00:34,369 --> 00:00:36,493 Να φοράτε κλιπ μαλλιών; 4 00:00:40,542 --> 00:00:43,247 Μπορώ εύκολα να τον χτυπήσω. 5 00:00:43,587 --> 00:00:46,078 Πρέπει να μπορείτε να συμπληρώσετε μια φόρμα σωστή! 6 00:00:46,881 --> 00:00:48,589 Κι αν δεν μπορείς… 7 00:00:48,842 --> 00:00:52,508 Πρέπει να βρω κάποιον που μπορεί. 8 00:00:53,847 --> 00:00:56,006 Δεν θα ξαναρωτήσω! 9 00:00:58,143 --> 00:00:59,887 Επιστρέψτε στο τραπέζι σας! 10 00:01:01,146 --> 00:01:02,558 Ήμουν καλό παιδί. 11 00:01:02,897 --> 00:01:04,096 Τι συμβαίνει; 12 00:01:05,191 --> 00:01:07,565 Λοιπόν, τότε. Τι κάνεις εδώ; 13 00:01:09,154 --> 00:01:09,818 Μύριζα προβλήματα. 14 00:01:10,155 --> 00:01:11,613 Τρίτος γραφειοκράτης σε ένα μήνα. 15 00:01:19,039 --> 00:01:22,705 Αφήστε τον Καρλ να πάρει το λαιμό του χοίρου. Πρέπει να εμποδίζει την κυκλοφορία. 16 00:01:23,793 --> 00:01:24,541 Ποιος είναι αυτός; 17 00:01:24,794 --> 00:01:25,874 Τζέφρι Άρθουρ Μπρόουζ. 18 00:01:28,423 --> 00:01:30,962 Υπουργείο Διακυβερνητικού Εμπορίου, ό,τι κι αν είναι. 19 00:01:31,217 --> 00:01:32,843 Διακυβερνητικό Τμήμα Εμπορίου; 20 00:01:33,178 --> 00:01:35,135 - Δεν το είπε αυτό; - Ναι. 21 00:01:35,472 --> 00:01:36,338 Κρατήστε αυτό εδώ. 22 00:01:36,723 --> 00:01:38,349 Δεν πρέπει να σουτάρει. 23 00:01:38,892 --> 00:01:40,767 - Γύρνα πίσω! -Μια στιγμή. 24 00:01:41,102 --> 00:01:42,680 Τώρα δεν έχετε παρά να παρακολουθήσετε γελοιότητες. 25 00:01:43,021 --> 00:01:44,480 Απλώς κουβεντιάζω μαζί του. 26 00:01:44,814 --> 00:01:45,894 Βήμα! 27 00:01:46,691 --> 00:01:49,444 Κάθε είδους πρέπει να αναφέρεται η ανάρμοστη συμπεριφορά. 28 00:01:49,778 --> 00:01:53,064 Χαλαρώστε. Θέλω μόνο να μιλήσουμε. Είμαι άοπλος. 29 00:01:54,366 --> 00:01:56,027 - Χωρίς όπλο. - Θα αυτοπυροβοληθώ! 30 00:01:56,368 --> 00:01:58,444 σε πιστεύω αλλά μόνο μια ερώτηση. 31 00:01:58,787 --> 00:02:00,779 Είστε από Διακυβερνητικό Τμήμα Εμπορίου; 32 00:02:01,122 --> 00:02:03,364 Όχι! Με τρόμαξαν! 33 00:02:03,667 --> 00:02:06,241 Κι εσύ; Με ξεψύχησαν επίσης. 34 00:02:06,586 --> 00:02:11,166 Αγόρασαν όλο το ακίνητο, ώστε να μπορούν να φτιάξουν ένα γκαράζ... 35 00:02:11,466 --> 00:02:12,925 Είναι άδικο! 36 00:02:13,218 --> 00:02:16,088 Συμφωνώ απόλυτα. Τμήμα διαρκών καταναλωτικών αγαθών. 37 00:02:16,346 --> 00:02:17,888 Τι στο διάολο είναι αυτό; 38 00:02:18,723 --> 00:02:21,927 Δεν εργάζομαι πλέον εκεί. Βρίσκονται στον πρώτο όροφο. 39 00:02:22,269 --> 00:02:26,765 Σε ποιον να μιλήσω; Έχω πάρει τηλέφωνο και έγραψα χωρίς αποτέλεσμα. 40 00:02:27,065 --> 00:02:28,560 Σε λίγο θα τρελαθώ. 41 00:02:28,858 --> 00:02:30,235 Όχι! Είμαι τρελός! 42 00:02:40,370 --> 00:02:41,782 Θα σε είχαν πυροβολήσει. 43 00:02:42,122 --> 00:02:44,577 Regis, είσαι τρελός. 44 00:02:45,375 --> 00:02:46,834 Το όπλο ασφαλίστηκε. 45 00:02:48,587 --> 00:02:51,505 Εντάξει, αγόρια. Νομίζω ότι το θέμα είναι… 46 00:02:51,840 --> 00:02:52,955 μπριζόλα. 47 00:02:53,717 --> 00:02:55,543 Ας ξεφύγουμε. 48 00:03:59,366 --> 00:04:02,735 ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΤΟ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ 49 00:05:39,633 --> 00:05:40,914 Off! 50 00:05:41,551 --> 00:05:43,093 Ο τομέας 6 εξασφαλισμένος. 51 00:05:51,519 --> 00:05:52,801 Τομέας 1 εξασφαλισμένος. 52 00:06:05,200 --> 00:06:06,362 Cory Lucchesi. 53 00:06:07,577 --> 00:06:08,954 Δουλεύω εδώ. 54 00:06:12,207 --> 00:06:13,784 Τομέας 5 εξασφαλισμένος. 55 00:06:18,296 --> 00:06:20,372 Σε έχω στα σιτηρά. Ξυπνώ. 56 00:06:23,301 --> 00:06:24,630 Συγγνώμη, κύριε. 57 00:06:25,303 --> 00:06:26,419 Τομέας 2 εξασφαλισμένος. 58 00:06:35,772 --> 00:06:37,398 Τομέας 3 εξασφαλισμένος. 59 00:06:38,233 --> 00:06:40,309 Όλοι οι τομείς εξασφαλισμένοι. 60 00:06:44,322 --> 00:06:45,568 CNN 61 00:06:46,533 --> 00:06:50,448 Το αμερικανικό δράμα των ομήρων. Ημέρα 182. Ειδική αναφορά. 62 00:06:52,163 --> 00:06:54,654 Το CNN μόλις έλαβε αυτές οι λαθραία ηχογραφήσεις… 63 00:06:55,000 --> 00:06:59,626 Αμερικανών στρατιωτών μέσα αιχμαλωσία και υπό ακραία πίεση. 64 00:06:59,796 --> 00:07:00,663 έχετε δει 65 00:07:01,006 --> 00:07:03,758 Η κυβέρνηση είναι αγανακτισμένη πάνω από τα συγκροτήματα. 66 00:07:04,092 --> 00:07:07,509 Σύμφωνα με πηγές, ο 7ος Στόλος σε συναγερμό... 67 00:07:07,846 --> 00:07:09,922 στη Θάλασσα της Ιαπωνίας. 68 00:07:10,265 --> 00:07:13,516 Η Πολεμική Αεροπορία διατηρεί την αρχική τους δήλωση… 69 00:07:13,852 --> 00:07:15,643 σχετικά με μια εργασία ρουτίνας. 70 00:07:16,730 --> 00:07:19,849 Γιατί διστάζει ο πρόεδρος; 71 00:07:20,233 --> 00:07:23,935 ΑΝΑΒΟΛΗ 72 00:07:24,237 --> 00:07:25,982 Ο «μισθωτής» είναι μία ή δύο λέξεις; 73 00:07:26,948 --> 00:07:27,862 Α. 74 00:07:29,451 --> 00:07:30,317 του Σατανά. 75 00:07:30,619 --> 00:07:33,656 Υπό το πρίσμα της αυξανόμενης ζήτησης για στρατιωτική επέμβαση... 76 00:07:33,997 --> 00:07:36,618 προέτρεψε ο πρόεδρος προς εξέταση και δηλώθηκε... 77 00:07:37,334 --> 00:07:38,615 Τώρα είμαι μέσα. 78 00:07:38,960 --> 00:07:42,377 Διαπραγματεύεται κανείς για 13. Για πόσους πηγαίνετε στον πόλεμο; 14; 79 00:07:42,672 --> 00:07:44,464 Όλα γίνονται με αριθμούς. 80 00:07:44,799 --> 00:07:48,133 Δύο ποτά την ημέρα είναι υγιεινά. Τρεις... 81 00:07:49,679 --> 00:07:50,546 τότε είσαι αλκοολικός. 82 00:07:50,889 --> 00:07:53,463 - Αυτό είναι το τρίτο σου. - Δώσε μου άλλο ένα. 83 00:07:59,189 --> 00:08:00,055 Είναι θαυμαστής. 84 00:08:00,982 --> 00:08:02,359 Δεν είμαι εδώ. 85 00:08:05,487 --> 00:08:06,436 Αφεντικό; 86 00:08:07,364 --> 00:08:08,740 Ναι, έχω ένα σακάκι... 87 00:08:09,074 --> 00:08:10,355 και γραβάτα. 88 00:08:13,787 --> 00:08:15,245 1600 σε ποιο δρόμο; 89 00:08:41,523 --> 00:08:44,014 Harlan Regis, Ανθρωποκτονία. 90 00:08:55,120 --> 00:08:56,947 Ντετέκτιβ Ρέτζις, με αυτόν τον τρόπο. 91 00:08:58,039 --> 00:08:59,036 Το όπλο τους. 92 00:09:01,334 --> 00:09:02,711 Το καταλαβαίνεις όταν πας. 93 00:09:04,296 --> 00:09:05,209 Από εδώ. 94 00:09:17,100 --> 00:09:18,013 Αντρών. 95 00:09:28,194 --> 00:09:28,978 Αδίστακτα. 96 00:09:29,321 --> 00:09:30,982 Σταυρός! 97 00:09:37,495 --> 00:09:39,488 Κάτω στο τέλος στα αριστερά. 98 00:09:43,460 --> 00:09:46,877 Αρκετά τραύματα από μαχαίρι στο πάνω μέρος του κορμού και στην περιοχή του λαιμού. 99 00:09:47,213 --> 00:09:50,049 Οι πληγές έχουν πλάτος 5-8 cm. 100 00:09:50,383 --> 00:09:52,958 Ο Riger Mortis έχει μπει. 101 00:09:54,763 --> 00:09:56,803 Μπες εδώ και δες. 102 00:09:57,098 --> 00:09:59,969 Περίπου 25 χρόνια. Είναι μόνο παιδί. 103 00:10:00,602 --> 00:10:02,678 Ο κόσμος είναι χαμηλά. 104 00:10:03,730 --> 00:10:05,605 - Πότε βρέθηκε; - Περίπου. στα 23. 105 00:10:05,899 --> 00:10:07,607 - Όνομα; - Κάρλα Τάουν. 106 00:10:07,901 --> 00:10:10,522 Πρέπει να ήταν νεκρή εδώ και τρεις ώρες. 107 00:10:10,820 --> 00:10:12,813 - Πού είναι η προεδρική οικογένεια; - Στο Καμπ Ντέιβιντ. 108 00:10:13,114 --> 00:10:14,989 Έφυγαν χθες. 109 00:10:16,576 --> 00:10:18,451 Τι γίνεται με το όπλο της δολοφονίας; 110 00:10:18,787 --> 00:10:22,323 Δεν ήταν τόσο λείο όσο ένα μαχαίρι. Μπορείτε να δείτε τις οδοντωτές πληγές; 111 00:10:22,624 --> 00:10:25,329 Πρέπει να ήταν λιγότερο παρά ένα ψαλίδι. 112 00:10:25,627 --> 00:10:29,708 Όλες οι ταινίες μένουν σε αυτό το σπίτι. Αυτές είναι οι εντολές. 113 00:10:31,132 --> 00:10:31,999 Ποιων εντολές; 114 00:10:40,976 --> 00:10:43,016 Τι έκανε εδώ τόσο αργά; 115 00:10:43,311 --> 00:10:44,344 Είναι εμπιστευτικό. 116 00:10:46,314 --> 00:10:47,643 Ποιος σε κάλεσε; 117 00:10:47,983 --> 00:10:48,896 Το έχουμε αυτό. 118 00:10:51,111 --> 00:10:53,270 Είναι από το τμήμα ανθρωποκτονιών. 119 00:10:53,655 --> 00:10:57,487 Από όσο μπορώ να δω, πρόκειται για φόνο. 120 00:10:57,784 --> 00:10:58,697 Όμως η δικαιοδοσία… 121 00:10:58,994 --> 00:11:00,026 Πηγαίνετε μαζί του! 122 00:11:01,204 --> 00:11:03,280 Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια. 123 00:11:03,623 --> 00:11:07,206 Και είμαι του προέδρου σύμβουλος εθνικής ασφάλειας. 124 00:11:08,128 --> 00:11:11,497 Μια γυναίκα που δολοφονείται 37 μέτρα από την κρεβατοκάμαρα του Προέδρου... 125 00:11:11,840 --> 00:11:13,750 είναι εθνικός θέμα ασφαλείας. 126 00:11:15,927 --> 00:11:16,757 Άλβιν Τζόρνταν. 127 00:11:17,012 --> 00:11:19,052 Harlan Regis, Ανθρωποκτονία. 128 00:11:19,389 --> 00:11:22,640 Γιατί δούλευε εδώ; τόσο αργά το βράδυ της Παρασκευής; 129 00:11:22,976 --> 00:11:25,550 Η κυβέρνηση δεν παίρνει άδεια, μόνο και μόνο επειδή είναι Παρασκευή. 130 00:11:26,605 --> 00:11:28,016 Το καταλαβαίνω καλά. 131 00:11:29,065 --> 00:11:31,984 Ξέρεις πόσα. ποιος ήταν στον Λευκό Οίκο; 132 00:11:35,822 --> 00:11:36,901 31. 133 00:11:37,532 --> 00:11:38,564 31; 134 00:11:40,869 --> 00:11:42,197 Συνεχίστε, κύριε αξιωματικό. 135 00:11:42,495 --> 00:11:43,444 Ευχαριστώ. 136 00:11:45,457 --> 00:11:48,874 Υπάρχουν δύο λέξεις που πρέπει να αποφύγετε στον Τύπο. 137 00:11:49,210 --> 00:11:51,121 «Γυναίκα» και «δολοφονία». 138 00:11:51,546 --> 00:11:56,291 Λέτε ότι οι πληροφορίες κυκλοφόρησαν, καθώς γίνονται διαθέσιμα. 139 00:11:58,887 --> 00:12:00,215 Υπήρχε κάτι ακόμα. 140 00:12:00,555 --> 00:12:04,387 - Πρέπει να φορέσω τα πάντα πάνω της. - Παίρνουν τα απαραίτητα. 141 00:12:04,684 --> 00:12:06,926 Αυτό με ξεπερνά. 142 00:12:07,270 --> 00:12:10,888 - Δολοφονήθηκε στον Λευκό Οίκο. - Δολοφονήθηκε στην πόλη μου. 143 00:12:11,191 --> 00:12:13,433 Δολοφονήθηκε στο σπίτι μου. 144 00:12:14,986 --> 00:12:15,983 Να το θυμάσαι. 145 00:12:19,491 --> 00:12:20,689 Είναι δικός σου. 146 00:12:25,372 --> 00:12:26,783 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 147 00:12:30,210 --> 00:12:33,080 Να δω; να πάρεις πληροφορίες από το CNN; 148 00:12:33,421 --> 00:12:35,414 Όχι, ο πράκτορας των μυστικών υπηρεσιών σας. 149 00:12:35,715 --> 00:12:36,913 Η ειδική ομάδα- 150 00:12:37,217 --> 00:12:38,676 Δεν μου έχει βάλει ούτε ένα. 151 00:12:38,969 --> 00:12:41,128 Ναί. Nina Chance. 152 00:12:45,100 --> 00:12:46,097 Λοιπόν, έτσι. 153 00:12:46,434 --> 00:12:47,893 Νομίζουν ότι είμαι ο Max Muljord. 154 00:12:48,103 --> 00:12:48,933 Ο οποίος; 155 00:12:49,271 --> 00:12:53,565 Μάλλον πιστεύει ότι είμαι πιο καλός μαζί σου παρά στην περίπτωση ενός έρπητα ζωστήρα με σπυράκια. 156 00:12:54,776 --> 00:12:58,275 Είμαι επιχειρησιακός πράκτορας στις Μυστικές Υπηρεσίες των Ηνωμένων Πολιτειών. 157 00:12:58,571 --> 00:13:03,281 Και μπορώ να. απαντήστε σε ερωτήσεις σχετικά με την ασφάλεια σε αυτό το σπίτι. 158 00:13:03,618 --> 00:13:04,900 Αποστασιοποιούμαι από την πρόταση… 159 00:13:05,287 --> 00:13:07,279 Αποστασιοποιηθείτε από την υπόδειξη; 160 00:13:09,291 --> 00:13:11,746 Οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη δεν μιλούν συνήθως περισσότερο. 161 00:13:17,090 --> 00:13:18,632 Από εδώ. 162 00:13:19,509 --> 00:13:20,376 Το ξέρω καλά. 163 00:13:21,386 --> 00:13:22,252 Δεν ξέρουμε ακόμα... 164 00:13:22,554 --> 00:13:27,679 τι συμβαίνει. Η προεδρική οικογένεια βρίσκεται στο Camp David. 165 00:13:28,310 --> 00:13:32,260 Όπως μπορείτε να δείτε πίσω μου, όλη η περιοχή είναι αποκλεισμένη. 166 00:13:32,606 --> 00:13:35,227 Sheldon Tercott, CNN, Ο Λευκός Οίκος. 167 00:13:38,445 --> 00:13:41,149 Γιατί να σκοτώσεις κάποιον από το γραφείο του αρχηγού πρωτοκόλλου; 168 00:13:41,489 --> 00:13:43,863 Ίσως τοποθέτησε ένας πρεσβευτής λάθος. 169 00:13:44,200 --> 00:13:46,870 - Σκοτώνεσαι γι' αυτό; - Είναι μια δύσκολη πόλη. 170 00:13:47,162 --> 00:13:50,947 Αν το ήξερα αυτό, Είχα μπει στην είσοδο. 171 00:13:51,291 --> 00:13:53,415 - Υπήρξαν κι άλλοι εδώ; - Μυστική Υπηρεσία. 172 00:13:53,710 --> 00:13:55,122 Ήρθαν γύρω στις 23.15. 173 00:13:55,462 --> 00:13:57,170 Της πήραν και τα σκουπίδια. 174 00:13:57,505 --> 00:13:59,747 Είμαι στο 101 αν μη τι άλλο. 175 00:14:00,050 --> 00:14:02,126 - Ευχαριστώ πολύ. - Ήταν τόσο λίγο. 176 00:14:17,734 --> 00:14:18,813 Σταματήστε για μισό. 177 00:14:19,152 --> 00:14:20,778 Το πτώμα βρέθηκε στις 11 π.μ. 178 00:14:21,571 --> 00:14:23,232 Και το FBI ήταν εδώ ένα τέταρτο αργότερα. 179 00:14:25,367 --> 00:14:26,363 Πώς αυτό; 180 00:14:28,078 --> 00:14:32,159 Δεν έχουν καν ωραίες σειρήνες σαν εμάς. Δείτε το φωτογραφικό της άλμπουμ. 181 00:14:33,416 --> 00:14:34,793 Κοίτα εδώ, Ρέτζις. 182 00:14:36,836 --> 00:14:37,916 Είναι το μόνο; 183 00:14:38,213 --> 00:14:41,582 Ναι, δεν έχω δει άλλους. 184 00:14:41,883 --> 00:14:45,834 Μπορώ όμως να σου πω ότι το διαμέρισμα ανήκει σε... 185 00:14:46,179 --> 00:14:47,591 Brookland Associates. 186 00:14:47,931 --> 00:14:50,801 Δεν ξέρω τίποτα άλλο αυτή τη στιγμή. 187 00:15:11,329 --> 00:15:13,322 1,2 λεπτά. δίπλα στην παραλία. 188 00:15:13,665 --> 00:15:17,413 Ο Λευκός Οίκος ήταν γενναιόδωρη με το μπόνους Χριστουγέννων φέτος. 189 00:15:18,044 --> 00:15:19,586 Μοιάζει με αυτό. 190 00:15:23,258 --> 00:15:26,675 Θέλω να μάθω ποιος ήταν στο σπίτι μεταξύ 21 και 23 χθες. 191 00:15:27,012 --> 00:15:28,258 Τώρα μην πείτε ότι είναι εμπιστευτικό. 192 00:15:34,769 --> 00:15:36,810 Γρήγορα στη σκανδάλη, ε; 193 00:15:42,027 --> 00:15:43,438 Υπάρχουν μόνο 30 ονόματα. 194 00:15:44,988 --> 00:15:46,566 Το ταξίδι όλων επιβεβαιώνεται. 195 00:15:46,865 --> 00:15:48,857 Σύμφωνα με τον Spikings, ήταν 31. 196 00:15:52,287 --> 00:15:53,948 Το όνομά του είναι εκεί. 197 00:15:56,166 --> 00:15:57,791 Ποιος λείπει λοιπόν; 198 00:16:01,296 --> 00:16:03,621 Ο πράκτορας Spikings πρέπει να κάνει λάθος. 199 00:16:03,965 --> 00:16:06,089 Ήταν 30 στο σπίτι. 200 00:16:13,350 --> 00:16:14,216 Ερευνήστε το. 201 00:16:14,559 --> 00:16:15,757 Είμαι στη διαδικασία. 202 00:16:23,234 --> 00:16:24,942 Από πού είστε; 203 00:16:26,404 --> 00:16:27,187 Αϊόβα. 204 00:16:30,367 --> 00:16:32,822 Γιατί η Μυστική Υπηρεσία; Γιατί όχι...; 205 00:16:33,328 --> 00:16:34,574 Νηπιαγωγός; 206 00:16:35,538 --> 00:16:37,283 Όχι, δεν φαίνεσαι καθόλου έτσι. 207 00:16:37,582 --> 00:16:38,531 Συμμετείχα στην Ολυμπιάδα. 208 00:16:38,833 --> 00:16:40,376 Οι Ολυμπιακοί Αγώνες! 209 00:16:41,044 --> 00:16:42,954 Έτσι κατέληξα στη Μυστική Υπηρεσία. 210 00:16:43,255 --> 00:16:45,663 - Αλήθεια; - Ήμουν αιχμηρός. 211 00:16:46,007 --> 00:16:48,416 Χαιρετηθήκαμε Πρόεδρος Ρίγκαν το 1988. 212 00:16:49,052 --> 00:16:53,382 Ένας από τους πράκτορες του ήταν γυναίκα. Με πήρε κάτω από τα φτερά της. 213 00:16:54,975 --> 00:16:55,841 Σκοπευτής. 214 00:16:57,560 --> 00:16:58,640 Τότε είμαι σε καλά χέρια. 215 00:17:00,397 --> 00:17:02,022 Κέρδισα το χρυσό. 216 00:17:10,532 --> 00:17:11,694 Πού πάμε; 217 00:17:12,033 --> 00:17:14,524 Πρέπει να πάω σπίτι και να αλλάξω ρούχα. 218 00:17:18,707 --> 00:17:19,739 Σε διώχνουν; 219 00:17:20,000 --> 00:17:24,413 Θα είναι όλοι. Πρέπει να υπάρχει γκαράζ για... 220 00:17:27,882 --> 00:17:29,508 Διακυβερνητικό Τμήμα Εμπορίου. 221 00:17:30,510 --> 00:17:32,255 Τι θα κάνουν με κάτι τέτοιο; 222 00:17:32,596 --> 00:17:37,222 Πρέπει να το πείτε αυτό. Ο κόσμος με πιστεύει κουλούρια γιατί είμαι σκύλα. 223 00:17:39,477 --> 00:17:40,973 Χάρλαν, τι συμβαίνει; 224 00:17:41,271 --> 00:17:42,599 Κυρία Γουάλας... 225 00:17:42,939 --> 00:17:45,430 Σύντομα θα μείνουμε χωρίς στέγη πάνω από το κεφάλι μας. 226 00:17:45,734 --> 00:17:47,110 Κάνω πρόοδο. 227 00:17:47,402 --> 00:17:48,648 - Επί τιμής. - Πρόοδος. 228 00:17:49,070 --> 00:17:50,233 Έτσι το λες; 229 00:17:50,530 --> 00:17:53,864 Ναι, φαίνεται να σημειώνεις πρόοδο. 230 00:17:54,826 --> 00:17:56,285 Απλά πρέπει να τακτοποιήσεις τα πράγματα. 231 00:17:56,620 --> 00:17:59,953 Είχες καλύτερα μαζευτείτε. 232 00:18:00,248 --> 00:18:01,993 Ξέρω καλά την πρόοδό σου! 233 00:18:07,756 --> 00:18:09,666 Προσποιήσου ότι είσαι στο σπίτι. 234 00:18:19,559 --> 00:18:23,012 Πόλη της Ουάσιγκτον. Στις 21 Ιουλίου 1861. 235 00:18:25,315 --> 00:18:26,347 Είναι ο Μανάσας. 236 00:18:26,608 --> 00:18:28,352 The First Battle of Bull Run. 237 00:18:29,277 --> 00:18:30,144 Τώρα πρέπει να δείτε. 238 00:18:32,447 --> 00:18:33,526 Ήταν ακριβώς εδώ... 239 00:18:34,157 --> 00:18:36,447 Ο Stonewall Jackson πήρε το παρατσούκλι του. 240 00:18:36,743 --> 00:18:38,451 Είναι το Sudley Springs. 241 00:18:39,746 --> 00:18:43,911 Οι άνθρωποι πήγαν εκεί εκδρομές στο δάσος για να παρακολουθήσουν την πορεία της μάχης. 242 00:18:45,669 --> 00:18:46,748 Απίστευτο, σωστά; 243 00:18:47,712 --> 00:18:48,791 Πως. ...; 244 00:18:49,130 --> 00:18:52,215 Είμαι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών στην κορυφαία πόλη δολοφονιών στον κόσμο. 245 00:18:52,550 --> 00:18:53,713 Φθηνότερο από ψυχίατρο! 246 00:18:55,720 --> 00:18:57,713 Το έφτιαξες μόνος σου; 247 00:19:00,934 --> 00:19:02,132 Ολόκληρο το molewit. 248 00:19:03,436 --> 00:19:06,521 Ο πατέρας μου ήταν λάτρης της ιστορίας, οπότε μάλλον έτριψε. 249 00:19:06,898 --> 00:19:07,930 Τι έκανε; 250 00:19:08,191 --> 00:19:11,560 Ήταν στο Smithsonian για 34 χρόνια… 251 00:19:11,903 --> 00:19:13,101 ως φρουρός. 252 00:19:18,410 --> 00:19:20,118 Πώς μπορώ να το μετακινήσω; 253 00:19:21,329 --> 00:19:24,164 Πρώτα πρέπει να το ξεκολλήσω και μετά συναρμολογήστε το ξανά. 254 00:19:24,499 --> 00:19:25,911 Κόλαση όχι. 255 00:19:26,251 --> 00:19:27,627 Δεν μπορώ να κουνηθώ. 256 00:19:28,211 --> 00:19:29,409 Θα επιστρέψω σε λίγο. 257 00:19:46,062 --> 00:19:47,308 Πάω πίσω. 258 00:19:56,906 --> 00:19:59,908 Ο Στένγκελ σε έψαχνε παντού. 259 00:20:00,493 --> 00:20:01,775 Ποιος δεν το έχει αυτό; 260 00:20:02,704 --> 00:20:07,118 Θυμάστε αυτή την απόδειξη; Έστειλα την Greeley μαζί της. 261 00:20:10,378 --> 00:20:12,004 Ας το δούμε. 262 00:20:15,842 --> 00:20:17,669 Εκεί την έχουμε... 263 00:20:18,053 --> 00:20:19,595 ζωντανό και έγχρωμο. 264 00:20:20,597 --> 00:20:21,713 Από πού προέρχονται; 265 00:20:27,520 --> 00:20:29,312 Αργήσαμε για την αυτοψία. 266 00:20:29,773 --> 00:20:32,442 Χρήση κάρτας VISA τις τελευταίες 24 ώρες. 267 00:20:32,817 --> 00:20:34,810 Απαγόρευση ταξιδιών, 1.500 DKK. 268 00:20:35,195 --> 00:20:36,820 Ήταν δύσκολο να το πιάσω. 269 00:20:37,197 --> 00:20:41,112 Τηλεφωνήματα, πιστωτικές κάρτες, τραπεζικές καταστάσεις, όλα κατασχέθηκαν. 270 00:20:41,493 --> 00:20:43,118 Είχε αεροπορικό εισιτήριο στη Νέα Υόρκη... 271 00:20:43,495 --> 00:20:44,741 δωμάτιο ξενοδοχείου... 272 00:20:45,455 --> 00:20:48,374 ενοικιάζεται ili, αεροπορικό εισιτήριο προς The Virgins, St. Croix... 273 00:20:48,541 --> 00:20:49,455 ενιαίο εισιτήριο. 274 00:20:50,335 --> 00:20:52,292 Είχε αγοράσει στον εαυτό της μια νέα ζωή. 275 00:20:52,587 --> 00:20:54,213 Και δεν είχα σκοπό να επιστρέψω. 276 00:21:08,561 --> 00:21:11,183 Τα στοιχεία κάνουν λόγο για ανθρωποκτονία. 277 00:21:11,940 --> 00:21:14,016 Υπάρχουν σημάδια κολπικής διείσδυσης. 278 00:21:14,359 --> 00:21:17,942 Και ίχνη λιπαντικού στον κόλπο και κάτω από τα νύχια. 279 00:21:18,280 --> 00:21:21,317 Τα χτυπήματα ήρθαν από τα αριστερά, και ήταν ισχυροί. 280 00:21:21,616 --> 00:21:23,028 Χρησιμοποιήθηκε προφυλακτικό. 281 00:21:24,286 --> 00:21:25,697 Χωρίς σπέρμα... 282 00:21:26,121 --> 00:21:28,113 χωρίς αίμα εκτός από το δικό της. 283 00:21:28,707 --> 00:21:29,869 Χωρίς DNA. 284 00:21:31,418 --> 00:21:33,079 Σημάδια βίας; 285 00:21:33,461 --> 00:21:34,328 Οχι. 286 00:21:34,671 --> 00:21:36,462 Άρα σεξ, όχι βιασμό; 287 00:21:42,095 --> 00:21:43,839 Αυτό θα είναι μεταξύ μας. 288 00:21:54,691 --> 00:21:57,479 Ήταν εδώ είδαμε έναν ανέμελο πρόεδρο… 289 00:21:57,777 --> 00:22:00,731 πριν ο φόνος ρίξει μια σκιά... 290 00:22:01,072 --> 00:22:04,110 πάνω από αυτό πριν τόσο πολύ εκτιμημένη κυβέρνηση. 291 00:22:35,231 --> 00:22:37,936 Cory Alan Luchessi, Επόπτης. 292 00:22:38,401 --> 00:22:41,355 Κανείς δεν μπορεί να επιβεβαιώσει τις κινήσεις του ιδέα 45 λεπτά... 293 00:22:41,655 --> 00:22:46,364 ενώπιον της Μυστικής Υπηρεσίας τον βρήκε στην Ανατολική Πτέρυγα στις 23.02. 294 00:22:47,160 --> 00:22:48,488 Η ώρα του θανάτου πιστεύεται ότι είναι... 295 00:22:49,162 --> 00:22:50,111 μεταξύ 22.30... 296 00:22:50,622 --> 00:22:51,903 και 11 μ.μ. 297 00:22:52,707 --> 00:22:53,953 Τρώει ένα ντόνατ… 298 00:22:54,334 --> 00:22:55,532 και τη μαχαιρώνει οκτώ φορές. 299 00:22:55,877 --> 00:23:00,089 Ο Λι Χάρβεϊ Όσβαλντ κάθισε στην καφετέρια... 300 00:23:00,423 --> 00:23:02,630 ένα λεπτό μετά τον πυροβολισμό του Κένεντι. 301 00:23:03,051 --> 00:23:04,795 Διαβάζει τον «Οδηγό της Σαπουνόπερας». 302 00:23:07,138 --> 00:23:08,301 Δύο μήνες νωρίτερα... 303 00:23:24,990 --> 00:23:26,698 Δεν είναι αρκετό. 304 00:23:27,242 --> 00:23:29,282 Αν δεν έχεις τίποτα άλλο, δεν έχεις φασόλι 305 00:23:30,203 --> 00:23:31,033 Ναι, αυτό. 306 00:23:31,663 --> 00:23:33,371 Ήταν στην τουαλέτα. 307 00:23:34,082 --> 00:23:35,328 Το κουμπί που λείπει... 308 00:23:35,667 --> 00:23:37,577 από ένα πουκάμισο στο διαμέρισμα του Luchessi. 309 00:23:38,545 --> 00:23:41,333 Το Luchessi δεν καθαρίζει στις τουαλέτες. 310 00:23:44,509 --> 00:23:46,087 Πού είναι; 311 00:23:46,428 --> 00:23:47,507 Κοντεύουν να τον συλλάβουν. 312 00:23:48,513 --> 00:23:51,764 Τι χρειάζεται για να δω τις κασέτες παρακολούθησης; 313 00:23:52,142 --> 00:23:53,423 Όχι πολύ. 314 00:23:54,436 --> 00:23:56,346 Μόνο αλλαγή νόμου. 315 00:23:59,482 --> 00:24:01,025 Μετά από εσάς κύριε αξιωματικό. 316 00:24:13,955 --> 00:24:16,197 Το κουμπί βρέθηκε στην τραπεζαρία. 317 00:24:17,167 --> 00:24:19,409 Πώς κατέληξε στην τουαλέτα; 318 00:24:21,421 --> 00:24:22,797 Μάλλον έκανα λάθος. 319 00:24:35,143 --> 00:24:36,425 Την σκότωσες; 320 00:24:41,399 --> 00:24:43,559 Είχες σχέση με την Κάρλα; 321 00:24:46,071 --> 00:24:46,854 Όχι, ποτέ. 322 00:24:49,074 --> 00:24:50,948 Αλλά την ριζοβολούσες, έτσι δεν είναι; 323 00:24:55,789 --> 00:24:57,580 Την ριζοβολούσες, έτσι δεν είναι; 324 00:25:00,627 --> 00:25:03,000 Προσγειώθηκες στην Κάρλα Τάουν; 325 00:25:05,382 --> 00:25:07,506 Ναι, το έκανα. 326 00:25:07,842 --> 00:25:09,005 Την έχεις δει; 327 00:25:11,179 --> 00:25:12,176 Ναι, υπόθεση ραπ. 328 00:25:13,848 --> 00:25:15,640 Απέδωσε ποτέ; 329 00:25:16,726 --> 00:25:17,556 Όχι. 330 00:25:18,270 --> 00:25:19,646 Τώρα ακούστε εδώ. 331 00:25:20,021 --> 00:25:21,100 Η Κάρλα... 332 00:25:21,773 --> 00:25:23,315 ήταν απαγορευμένη περιοχή. 333 00:25:23,608 --> 00:25:25,186 Τι εννοείς με αυτό; 334 00:25:26,611 --> 00:25:27,690 Δεν το ξέρω αυτό. 335 00:25:28,154 --> 00:25:30,729 Αλλά το είπαν. Μυστική Υπηρεσία... 336 00:25:31,032 --> 00:25:32,361 την προστάτευε. 337 00:25:32,701 --> 00:25:33,567 Πως; 338 00:25:33,952 --> 00:25:34,984 Δεν ξέρω πραγματικά… 339 00:25:35,328 --> 00:25:37,488 Αν δούλευε μέχρι αργά… 340 00:25:39,124 --> 00:25:40,998 π.χ. μέχρι τα μεσάνυχτα... 341 00:25:42,294 --> 00:25:44,286 διηύθυνε τη Μυστική Υπηρεσία τα αγόρια... 342 00:25:45,213 --> 00:25:47,373 πάντα σπίτι της. 343 00:26:06,985 --> 00:26:10,852 Όχι αυτό, όχι αυτό αλλά αυτό. 344 00:26:30,091 --> 00:26:31,468 Είναι κήρυξη πολέμου. 345 00:26:31,801 --> 00:26:35,254 Είναι πάλι το Pueblo. Και μετά θέλει να διαπραγματευτεί; 346 00:26:35,597 --> 00:26:36,713 Ξεχάστε το. 347 00:26:37,140 --> 00:26:41,055 Αν ο Νιλ πρέπει να διαπραγματευτεί και αμυνόμαστε σε ένα τραπέζι! 348 00:26:41,353 --> 00:26:43,345 Δεν μπορεί καν υπερασπιστείτε το σπίτι σας! 349 00:26:55,492 --> 00:26:56,987 Πού είναι ο αναβάτης σου; 350 00:27:07,629 --> 00:27:09,206 Πώς καταλήξατε εδώ; 351 00:28:08,607 --> 00:28:09,769 Αν θέλεις να ζήσεις… 352 00:28:10,108 --> 00:28:12,896 άνοιξε λοιπόν λίγο την πόρτα, και σύρετε το όπλο σας από εδώ. 353 00:28:14,821 --> 00:28:16,612 Μισώ να λερώνω το κρεβάτι μου. 354 00:28:19,909 --> 00:28:20,989 Εξω! 355 00:30:02,679 --> 00:30:03,711 Σατανάς! 356 00:30:09,644 --> 00:30:11,186 Είναι μια τραχιά πόλη, Ρέτζις. 357 00:30:11,896 --> 00:30:15,064 Συγχαρητήρια, τώρα έγινες στατιστική. 358 00:30:23,700 --> 00:30:24,732 Άσε με να δω. 359 00:30:29,164 --> 00:30:31,240 Ήταν κόλαση. 360 00:30:33,418 --> 00:30:34,794 Σε κρυφακούουν. 361 00:30:35,086 --> 00:30:37,293 Και έτσι τι; Είναι η κυβέρνηση. 362 00:30:37,589 --> 00:30:38,621 Δείτε... 363 00:30:38,924 --> 00:30:40,549 Για τον ίδιο λόγο κληθήκατε… 364 00:30:40,884 --> 00:30:45,131 όπως λέγονταν οι γιατροί από το Ντάλας δύο ώρες μετά τον Κένεντι: νεκρός. 365 00:30:45,513 --> 00:30:49,429 Έπρεπε να κάνουν μια επιπλέον προσπάθεια, οπότε δεν μπορούσες να τους κατηγορήσεις. 366 00:30:49,768 --> 00:30:52,852 Κρατούν τον Λουτσέσι σε πολύ λεπτή βάση. 367 00:30:53,188 --> 00:30:54,386 Και το ξέρεις αυτό. 368 00:30:58,318 --> 00:31:00,193 Εντάξει, δες το άλλη μια φορά. 369 00:31:00,528 --> 00:31:03,364 Αλλά σώπασε, μέχρι να έχεις αποδείξεις. 370 00:31:05,408 --> 00:31:06,275 Ναι, καλά. 371 00:31:25,220 --> 00:31:26,797 Έλα, Κάρλα. 372 00:31:27,806 --> 00:31:29,052 Πες κάτι. 373 00:32:00,005 --> 00:32:01,500 Αυτή είναι η όλη εικόνα; 374 00:32:01,840 --> 00:32:03,880 Θα περικοπεί αυτόματα. 375 00:32:04,217 --> 00:32:06,542 - Μπορείτε να το μεγεθύνετε; - Σίγουρα. 376 00:32:14,144 --> 00:32:16,765 Είναι από τη μυστική υπηρεσία. Μπορείτε να το εκτυπώσετε; 377 00:32:20,358 --> 00:32:22,103 Ευχαριστώ. Είσαι άντρας αγοριού. 378 00:32:23,320 --> 00:32:25,396 Υπήρξε κάποια πρόοδος; 379 00:32:28,700 --> 00:32:30,112 Εμπλέκεται η προεδρική οικογένεια; 380 00:32:47,302 --> 00:32:49,378 Ένα ποτήρι χυμό φρούτων, παρακαλώ. 381 00:32:58,897 --> 00:33:00,439 Δεν είσαι...; 382 00:33:00,774 --> 00:33:02,232 Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων. 383 00:33:02,901 --> 00:33:04,182 Πώς πάει; 384 00:33:04,486 --> 00:33:05,684 Ωραία, ευχαριστώ. 385 00:33:06,279 --> 00:33:09,732 Ξέρεις κανέναν από Διακυβερνητικό Τμήμα Εμπορίου; 386 00:33:23,672 --> 00:33:27,967 Μάλλον πρόκειται για οργάνωση. Αλλά θέλουν να με βγάλουν στο δρόμο. 387 00:33:28,885 --> 00:33:30,926 Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε. 388 00:33:33,014 --> 00:33:35,256 Ο αξιωματικός χρειάζεται αλλού. 389 00:33:38,270 --> 00:33:40,180 Λοιπόν, αλλά θα τηλεφωνήσω. 390 00:33:42,190 --> 00:33:43,519 Τι κάνεις εδώ; 391 00:33:43,942 --> 00:33:45,318 Ψάχνω για εσάς. 392 00:33:46,194 --> 00:33:48,685 Η υπόθεση έκλεισε. Έχουμε έναν ύποπτο. 393 00:33:49,030 --> 00:33:50,359 Το έχω κι εγώ αυτό. 394 00:33:52,325 --> 00:33:53,192 Ποιος είναι αυτός; 395 00:33:54,828 --> 00:33:57,201 Μυστική υπηρεσία. Ποιος είναι αυτός; 396 00:33:57,539 --> 00:33:58,785 Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. 397 00:33:59,124 --> 00:34:00,666 Είναι και εμπιστευτικό; 398 00:34:01,001 --> 00:34:04,204 - Ναι. - Τότε πρέπει να μάθω μόνος μου. 399 00:34:12,304 --> 00:34:13,550 Εκεί είναι. 400 00:34:15,765 --> 00:34:17,972 Αυτός που μόλις ανέβηκε στο βάθρο. 401 00:34:18,310 --> 00:34:19,223 Ποιο είναι το όνομά του; 402 00:34:19,477 --> 00:34:21,304 Δεν μπορώ να το πω αυτό. 403 00:34:21,646 --> 00:34:25,146 Είτε το λες, αλλιώς πρέπει να φωνάξω δυνατά. 404 00:34:29,195 --> 00:34:30,062 Ας είναι. 405 00:34:30,322 --> 00:34:32,232 - Όνομα; - Burton Cash. 406 00:34:32,574 --> 00:34:34,069 Σε ποιον έχει στηθεί; 407 00:34:35,410 --> 00:34:36,359 Κάιλ Νιλ. 408 00:34:37,287 --> 00:34:38,615 Ο γιος του προέδρου; 409 00:34:47,088 --> 00:34:48,037 Κυρίες και κύριοι... 410 00:34:49,925 --> 00:34:53,294 είναι μεγάλη τιμή για μένα να συστήσει την Πρώτη Κυρία των Ηνωμένων Πολιτειών. 411 00:34:54,220 --> 00:34:55,597 Κυρία Κίτι Νιλ. 412 00:35:13,531 --> 00:35:17,696 Όταν ο σωματοφύλακάς του ήταν εκεί, Ο Κάιλ πρέπει να ήταν και αυτός στο σκάφος. 413 00:35:23,416 --> 00:35:26,833 Ο Kyle Neil είχε μια σχέση με την Κάρλα Τάουν. 414 00:35:27,629 --> 00:35:29,124 Ήταν στο κρεβάτι μαζί της εκείνο το βράδυ. 415 00:35:31,007 --> 00:35:32,964 Agent Chance, εδώ, αυτή τη στιγμή. 416 00:35:38,348 --> 00:35:39,380 πρέπει να πάω. 417 00:35:39,724 --> 00:35:42,133 Πότε νομίζεις ο Τύπος ακούει για... 418 00:35:42,477 --> 00:35:46,143 ότι ο γιος του προέδρου την μπούλωσε, μια ώρα πριν πεθάνει; 419 00:35:46,898 --> 00:35:48,227 Πρέπει να πάω τώρα. 420 00:35:49,526 --> 00:35:50,558 Ωραίο φόρεμα. 421 00:35:55,907 --> 00:36:00,119 Δεν πρέπει να συναναστρέφεστε Ο ντετέκτιβ Ρέτζις περισσότερο, κατάλαβες; 422 00:36:01,621 --> 00:36:03,080 Κι αν έρθει σε μένα; 423 00:36:03,415 --> 00:36:05,870 Τότε μου κάνεις αναφορά. 424 00:36:06,209 --> 00:36:07,123 Γραπτά; 425 00:36:08,753 --> 00:36:12,005 Ξεκινήστε με αυτό που εσείς οι δύο μόλις μιλήσαμε για. 426 00:37:17,906 --> 00:37:19,022 Kyle! 427 00:37:27,165 --> 00:37:30,167 - Έχουμε βγει μαζί. - Τότε ξέρεις το ταξίδι. 428 00:37:49,938 --> 00:37:51,515 Νομίζω ότι πρέπει να πάρεις εκδίκηση. 429 00:37:52,524 --> 00:37:53,770 Τι έχουν; 430 00:37:54,276 --> 00:37:56,186 Πρέπει να εκδικηθείς. 431 00:37:57,279 --> 00:37:59,153 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 432 00:37:59,656 --> 00:38:03,155 Μετακόμιση στη Νέα Υόρκη, γίνετε σούπερ μόντελ και αγνοήστε τον. 433 00:38:03,868 --> 00:38:04,698 Ενδιαφέρουσα ιδέα. 434 00:38:07,205 --> 00:38:08,237 Χρειάζομαι ένα ποτό. 435 00:38:08,957 --> 00:38:10,949 - Θέλεις ένα μαζί σου; - Δίνεις; 436 00:38:12,168 --> 00:38:13,165 Σίγουρος. 437 00:38:13,503 --> 00:38:14,416 Τι θέλετε; 438 00:38:14,838 --> 00:38:15,870 Εσύ αποφασίζεις. 439 00:38:16,214 --> 00:38:17,044 Bourbon; 440 00:38:17,507 --> 00:38:18,753 Πρόστιμο. 441 00:38:25,932 --> 00:38:30,060 Μετά από δύο ποτά λέει, ότι η μοναδική του αποστολή στη ζωή... 442 00:38:30,395 --> 00:38:32,851 είναι να κουλούρι σε κάθε δωμάτιο του Λευκού Οίκου. 443 00:38:33,189 --> 00:38:35,396 Ωραίο σχέδιο. 444 00:38:35,692 --> 00:38:37,020 Και είπε… 445 00:38:37,360 --> 00:38:41,109 που καυχιόταν κάποτε ο Κάιλ του να μοιράζεται μια ερωμένη με τον πατέρα του. 446 00:38:41,573 --> 00:38:42,735 Κάρλα Τάουν; 447 00:38:43,033 --> 00:38:44,491 Δεν ήταν σίγουρη. 448 00:38:44,868 --> 00:38:49,163 Γίνεται ακόμα καλύτερο. Το δικό της Η εταιρεία του θείου, Brookland Associates... 449 00:38:49,497 --> 00:38:53,033 είναι ο μεγαλύτερος συντελεστής του Jack Neil στην Ανατολική Ακτή. 450 00:38:53,209 --> 00:38:54,076 Είναι αλήθεια; 451 00:38:54,377 --> 00:38:58,957 Η εταιρεία που νοίκιαζε του προέδρου γραφείο εκστρατείας, ιδιοκτησία του διαμερίσματος. 452 00:38:59,716 --> 00:39:01,424 Όχι το χειρότερο. 453 00:39:01,760 --> 00:39:03,302 Καθόλου το χειρότερο. 454 00:39:04,137 --> 00:39:05,964 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 455 00:39:06,598 --> 00:39:07,630 καληνυχτα 456 00:39:07,933 --> 00:39:08,799 Καληνύχτα γλυκιά μου. 457 00:40:27,929 --> 00:40:29,388 Θέλετε να δείτε το σημάδι μου; 458 00:40:31,182 --> 00:40:32,179 Τι θέλετε; 459 00:40:33,643 --> 00:40:36,728 Ο Kyle Neil για να παλέψει εκπαίδευση για τους νέους της πόλης 460 00:40:43,653 --> 00:40:44,816 σκάβω... 461 00:40:45,155 --> 00:40:49,569 ξεφυλλίζοντας το περιοδικό People και πέφτει στη σελίδα 16. 462 00:40:49,993 --> 00:40:52,781 Μια φωτογραφία του Kyle, Μόλις έφτασε από τη Βραζιλία. 463 00:40:53,455 --> 00:40:55,744 Και στέκεσαι δίπλα του με κοχλιακό. 464 00:40:57,626 --> 00:41:00,628 Μάλλον παρακολούθησα Φωτογραφίες 18 μηνών αυτού του άντρα. 465 00:41:01,129 --> 00:41:02,161 Και ξέρετε τι; 466 00:41:03,173 --> 00:41:05,297 Ήσουν στα μισά από αυτά. 467 00:41:07,135 --> 00:41:09,176 δεν είπες τον είχες προστατέψει. 468 00:41:10,931 --> 00:41:11,963 Μέχρι πότε; 469 00:41:12,307 --> 00:41:16,009 Οι δυο μας δεν έχουμε τίποτα άλλο να πούμε. Η υπόθεση έκλεισε. 470 00:41:16,311 --> 00:41:19,348 Agent Chance, όταν σε αφαίρεσαν από τον Kyle; 471 00:41:19,648 --> 00:41:21,356 Θα με ανακρίνεις; 472 00:41:21,650 --> 00:41:22,516 Απαντήστε στην ερώτηση. 473 00:41:22,817 --> 00:41:23,684 Μην έρθετε ξανά εδώ. 474 00:41:23,985 --> 00:41:24,982 Τότε απαντήστε! 475 00:41:25,320 --> 00:41:28,571 Περιμένεις να φυσήξω; στον όρκο που ορκίστηκα; 476 00:41:30,075 --> 00:41:31,533 Είναι καθήκον μου. 477 00:41:31,826 --> 00:41:35,326 Το καθήκον σας μπορεί να στείλει έναν αθώο στη ισόβια φυλακή. 478 00:41:35,664 --> 00:41:37,075 Νιώθεις καλά με αυτό; 479 00:41:40,418 --> 00:41:42,044 Τώρα νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 480 00:41:45,006 --> 00:41:49,586 Γιατί ο Spikings βρήκε ένα κουμπί στην τουαλέτα όταν κανείς άλλος δεν μπορούσε; 481 00:41:50,720 --> 00:41:51,918 Το τοποθέτησε εκεί; 482 00:41:52,681 --> 00:41:53,713 Σου ζήτησα να φύγεις. 483 00:41:54,015 --> 00:41:55,213 Το τοποθέτησε εκεί; 484 00:41:55,517 --> 00:41:57,427 Δεν το ξέρω αυτό. 485 00:42:00,355 --> 00:42:02,063 Είσαι γεμάτος ψέματα. όλη η συμμορία. 486 00:42:13,743 --> 00:42:14,906 ξαναρωτάω. 487 00:42:15,745 --> 00:42:18,071 Γιατί απομακρύνθηκες από τον Κάιλ; 488 00:42:19,708 --> 00:42:20,954 Δεν με αφαιρέθηκαν. 489 00:42:26,298 --> 00:42:27,413 Ένα βράδυ... 490 00:42:28,425 --> 00:42:29,883 άκουσα ήχους 491 00:42:30,218 --> 00:42:32,175 Κάποιος παλεύει... 492 00:42:32,512 --> 00:42:33,628 στο διαμέρισμά του. 493 00:42:36,057 --> 00:42:37,339 Μπήκα εκεί μέσα. 494 00:42:38,560 --> 00:42:39,806 Και τον είδα… 495 00:42:40,854 --> 00:42:42,479 στη διαδικασία να ξυλοκοπήσει τη φίλη της. 496 00:42:44,816 --> 00:42:45,932 Ήταν κακό. 497 00:42:48,028 --> 00:42:48,976 Και αυτοί... 498 00:42:49,904 --> 00:42:50,984 Εμείς... 499 00:42:51,906 --> 00:42:53,864 τον σκέπασε. 500 00:42:57,370 --> 00:42:58,616 Ήταν ακόμα χειρότερο. 501 00:43:03,835 --> 00:43:06,291 Γι' αυτό ζήτησα να μετακινηθεί. 502 00:43:15,138 --> 00:43:18,140 Δεν ξέρω τι θα έκανε στη θέση σου. 503 00:43:19,434 --> 00:43:21,759 Αλλά δεν μπορούσα απλά στείλε... 504 00:43:22,103 --> 00:43:24,642 ένας αθώος στην ηλεκτρική καρέκλα. 505 00:43:28,777 --> 00:43:30,189 Ίσως μπορείς. 506 00:43:44,584 --> 00:43:45,961 Ο Νιλ πρέπει να φύγει! 507 00:43:46,294 --> 00:43:48,833 Φέρτε τους στρατιώτες μας στο σπίτι! Ο Νιλ πρέπει να φύγει. 508 00:43:49,172 --> 00:43:51,841 Αυτό είναι ένα τεστ. 509 00:43:52,759 --> 00:43:56,295 Και η Βόρεια Κορέα έχει διέκοψε τις διαπραγματεύσεις. 510 00:43:56,638 --> 00:43:59,758 Ένα μαύρο σύννεφο που φαίνεται να κρέμεται πάνω από την κυβέρνηση. 511 00:44:00,100 --> 00:44:04,264 Το FBI δεν έχει ακόμη μιλήσει με τον γιο του προέδρου... 512 00:44:04,604 --> 00:44:08,057 που τώρα πιστεύεται ότι ήταν στο σπίτι την ώρα της δολοφονίας. 513 00:44:18,493 --> 00:44:21,910 Έχω κάποια πράγματα στα εφέ της Κάρλα Τάουν. 514 00:44:22,872 --> 00:44:24,201 Παρακαλώ ανοίξτε το. 515 00:44:32,299 --> 00:44:34,007 Ευχαριστώ, Agent Chance. 516 00:44:35,176 --> 00:44:36,043 Ήταν τόσο λίγο. 517 00:44:38,221 --> 00:44:39,253 Απλά μπείτε μέσα. 518 00:46:22,909 --> 00:46:24,191 Προβλήματα; 519 00:46:25,453 --> 00:46:27,364 Όχι, το βρήκα επιτέλους. 520 00:46:27,706 --> 00:46:28,572 Τελειώσατε; 521 00:46:38,592 --> 00:46:40,217 Οι Spikings θα σας μιλήσουν. 522 00:46:40,927 --> 00:46:41,841 Αυτή τη στιγμή. 523 00:47:02,032 --> 00:47:03,693 Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω; 524 00:47:05,535 --> 00:47:06,781 Δεν το ξέρω αυτό. Υπάρχει; 525 00:47:09,039 --> 00:47:10,118 Συμμετείχατε στην Ολυμπιάδα. 526 00:47:13,084 --> 00:47:14,580 Ήσουν ο ίδιος σε μια ομάδα. 527 00:47:15,712 --> 00:47:17,171 Η σκοποβολή δεν είναι ομαδικό άθλημα. 528 00:47:21,259 --> 00:47:22,541 Αλλά αυτό είναι. 529 00:47:30,352 --> 00:47:31,847 Βάζουμε τη ζωή μας στο όριο... 530 00:47:32,729 --> 00:47:34,057 κάθε μέρα. 531 00:47:36,900 --> 00:47:38,775 Πρέπει να μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον. 532 00:47:39,611 --> 00:47:40,727 Υπάρχουν προβλήματα; 533 00:47:41,029 --> 00:47:42,145 Αυτό ρωτάω. 534 00:47:42,489 --> 00:47:44,233 Η υπόθεση έκλεισε. 535 00:47:45,408 --> 00:47:45,990 Ναι, το έχω ακούσει. 536 00:47:46,326 --> 00:47:47,951 Αλλά ο Χάρλαν Ρέτζις δεν το έχει. 537 00:47:50,246 --> 00:47:53,414 Θα μου πεις αν αυτός προσπαθείς να επικοινωνήσω μαζί σου σωστά; 538 00:47:54,334 --> 00:47:55,615 Φυσικά. 539 00:47:56,461 --> 00:47:57,244 Λοιπόν. 540 00:48:03,093 --> 00:48:04,208 Γιατί αν αποδειχτεί... 541 00:48:04,636 --> 00:48:07,305 σε έχει να στηρίξεις… 542 00:48:07,806 --> 00:48:09,301 οι παρανοϊκές του θεωρίες... 543 00:48:10,141 --> 00:48:12,134 τι δεν θα πει ο κόσμος. 544 00:48:14,104 --> 00:48:15,432 Ή σκεφτείτε... 545 00:48:18,024 --> 00:48:19,270 στην ομάδα. 546 00:48:21,695 --> 00:48:22,774 Γιατί είναι κλειστή η πόρτα; 547 00:48:23,071 --> 00:48:24,317 Τι σουτιέν; 548 00:48:26,074 --> 00:48:27,355 Γιατί με αγγίζεις; 549 00:48:30,996 --> 00:48:32,372 Αν έρθει κάποιος... 550 00:48:32,706 --> 00:48:35,660 τι δεν θα πει ο κόσμος ή σκέψου. 551 00:48:38,295 --> 00:48:39,410 Στην ομάδα. 552 00:48:43,341 --> 00:48:45,583 Σήμερα τα καταφέρνουν εύκολα λάθος εντύπωση. 553 00:49:09,492 --> 00:49:12,660 Ο Chance ερεύνησε τις πόλεις Cana τα εφέ έχουν 8 λεπτά. από. 554 00:49:12,954 --> 00:49:15,196 Πάρτε την. Και ο Κούπερ… 555 00:49:15,790 --> 00:49:16,953 να είσαι διακριτικός. 556 00:49:33,350 --> 00:49:35,889 Nina Chance. Βρείτε την και κρατήστε την. 557 00:49:41,483 --> 00:49:43,523 Πάρτε τις σκάλες. Περπατώ μπροστά. 558 00:50:19,938 --> 00:50:20,804 Την έχουμε. 559 00:50:21,523 --> 00:50:22,520 Θα το φτιάξω. 560 00:51:25,045 --> 00:51:26,503 Εξώφυλλο το πρωτοσέλιδο! 561 00:51:50,820 --> 00:51:51,900 ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΣΤΟ ΛΕΥΚΟ ΟΙΚΟ 562 00:51:51,988 --> 00:51:54,776 Έχουν πάει πίσω 19%. 563 00:51:56,117 --> 00:51:57,280 Πού θέλετε να πάτε με αυτό; 564 00:51:57,702 --> 00:52:00,656 Αυτό είναι αρκετό για να αποσπάσει την προσοχή οποιουδήποτε. 565 00:52:00,956 --> 00:52:02,035 Από τη χρήση της κοινής λογικής; 566 00:52:02,415 --> 00:52:03,911 Δεν μπορώ να υπερασπιστώ το σπίτι μου… 567 00:52:04,209 --> 00:52:06,333 πώς μπορώ να δω υπερασπιστεί την Αμερική; 568 00:52:06,878 --> 00:52:09,002 Πρέπει να ενεργούμε σαν μεγάλη δύναμη. 569 00:52:09,297 --> 00:52:10,495 Το ίδιο και η Κίνα. 570 00:52:10,966 --> 00:52:13,920 Από όσο ξέρω, έχουν ακόμα αμυντικό σύμφωνο με τη Βόρεια Κορέα. 571 00:52:14,219 --> 00:52:16,461 Η Κίνα δεν είναι πρόβλημα σήμερα. 572 00:52:17,639 --> 00:52:20,723 Αλλά σε δέκα χρόνια, όπως επανεξοπλίζονται, ποιος ξέρει; 573 00:52:23,311 --> 00:52:24,509 κύριε πρόεδρε... 574 00:52:25,272 --> 00:52:26,648 ας φέρουμε τα αγόρια σπίτι. 575 00:52:30,277 --> 00:52:31,984 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα στρατεύματα κομάντο. 576 00:52:43,039 --> 00:52:44,700 Ο στρατηγός Tully έχει δίκιο. 577 00:52:46,710 --> 00:52:49,284 Σύμφωνα με δημοσκόπηση στους New York Times... 578 00:52:50,297 --> 00:52:51,578 Το 53% πιστεύει... 579 00:52:51,840 --> 00:52:55,043 ότι πρέπει να επιτεθούμε στη Βόρεια Κορέα. 580 00:52:55,343 --> 00:52:57,799 Απλώς τονίζει την άποψή μου. 581 00:53:17,949 --> 00:53:19,657 Δεν πάω σε πόλεμο εξαιτίας αυτού. 582 00:53:23,455 --> 00:53:26,622 Ο 7ος στόλος πρέπει να παραμείνει στη θέση του. Δεν θα γυρίσουν πίσω… 583 00:53:27,375 --> 00:53:28,408 πρέπει να μείνουν στη θέση τους. 584 00:53:28,710 --> 00:53:31,463 Αν δεν ξαναρχίσουν διαπραγματεύσεις, θα συναντηθούμε ξανά. 585 00:53:32,213 --> 00:53:34,040 Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. 586 00:53:34,299 --> 00:53:37,835 Δεν μπορώ απλά να φυσήξω ότι βασανίζουν τα αγόρια μας. 587 00:53:38,136 --> 00:53:39,595 Δεν είμαστε παθητικοί. 588 00:53:40,221 --> 00:53:41,680 Κάνουμε υπομονή... 589 00:53:42,223 --> 00:53:43,505 και νηφάλιος. 590 00:53:45,769 --> 00:53:49,517 πρέπει να ανακοινώσω, ότι αυτό συνορεύει με τον εγκληματία. 591 00:53:53,234 --> 00:53:55,192 Τότε έχεις κάνει το καθήκον σου. 592 00:53:59,282 --> 00:54:00,824 Τώρα κάνω το δικό μου. 593 00:54:02,535 --> 00:54:06,700 Περιμένω να δω την παραίτησή σας στο τραπέζι μου αύριο το πρωί. 594 00:54:07,457 --> 00:54:08,833 Το καταλαβαίνεις. 595 00:54:12,837 --> 00:54:13,834 Αυτό ήταν όλο. 596 00:54:45,412 --> 00:54:46,278 Τι υπάρχει; 597 00:54:47,622 --> 00:54:48,701 Εδώ. 598 00:54:54,045 --> 00:54:56,169 - Η κασέτα από το τηλεφωνητή της Κάρλα. - Δηλαδή. 599 00:54:56,506 --> 00:54:58,167 Από πού το πήρες; 600 00:54:59,801 --> 00:55:00,750 το έκλεψα. 601 00:55:02,429 --> 00:55:04,588 Δείτε εδώ. Υπάρχει κάτι που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε. 602 00:55:04,889 --> 00:55:06,385 Στο ημερολόγιό της… 603 00:55:08,184 --> 00:55:11,020 έχει συμφωνηθεί συνάντηση αύριο στη Νέα Υόρκη. 604 00:55:15,567 --> 00:55:17,228 Ο Κρεγκ Νίσκερ και οι Συνεργάτες; 605 00:55:17,569 --> 00:55:18,850 Ο βασιλιάς του κουτσομπολιού. 606 00:55:19,154 --> 00:55:22,902 Το πρακτορείο του έχει πουλήσει 5 από τα 10 καλύτερα απομνημονεύματα για σκάνδαλα. 607 00:55:23,908 --> 00:55:25,071 Αυτό είναι το κίνητρο. 608 00:55:28,580 --> 00:55:29,612 Ήταν κόλαση. 609 00:55:30,665 --> 00:55:33,952 «Ο Τζακ, ο Κάιλ και η Κάρλα. Το Οβάλ Τρίγωνο». 610 00:55:34,336 --> 00:55:36,495 Μάλλον σκέφτηκε ήθελε να εκθέσει τους πάντες. 611 00:55:37,672 --> 00:55:39,001 Ήθελε να σκοράρει το κουτί. 612 00:55:39,591 --> 00:55:41,715 Και υποθέτω ότι ο Κάιλ το έμαθε. 613 00:55:42,886 --> 00:55:44,132 Ήταν στον τόπο του εγκλήματος. 614 00:55:44,471 --> 00:55:47,092 Ήταν γνωστό ότι ήταν βίαιος. 615 00:55:47,724 --> 00:55:48,637 Είναι στο σπίτι. 616 00:55:50,602 --> 00:55:51,848 Είναι δικός μου. 617 00:55:53,271 --> 00:55:54,813 Δεν το έχεις πάρει καθόλου; 618 00:55:55,649 --> 00:55:57,725 Μπορούν να μας εξαφανίσουν. 619 00:56:01,780 --> 00:56:02,610 Πρέπει να πάω τώρα. 620 00:56:03,949 --> 00:56:04,897 Πού; 621 00:56:05,575 --> 00:56:07,034 Μένω σε ένα μοτέλ. 622 00:56:07,702 --> 00:56:08,781 τηλεφωνώ. 623 00:56:09,204 --> 00:56:10,450 Φρόντισε τον εαυτό σου. 624 00:56:18,546 --> 00:56:20,706 Τι μπορεί να κάνει το δικαστήριο; 625 00:56:21,216 --> 00:56:22,628 Κύριε Πίτερσον; 626 00:56:23,385 --> 00:56:25,295 «Τμήμα Νέων 2198... 627 00:56:25,595 --> 00:56:26,924 στον ποινικό κώδικα... 628 00:56:27,264 --> 00:56:30,716 μπορεί να επιδικαστεί από το δικαστήριο αποζημίωση για τα παιδιά του θύματος. 629 00:56:31,059 --> 00:56:34,974 Κύριε Πίτερσον, αυτό επιτρέπεται να σκεφτείς πριν μιλήσεις. 630 00:56:36,147 --> 00:56:37,476 Ή σύζυγος του θύματος. 631 00:56:37,732 --> 00:56:38,599 Λάθος! 632 00:56:38,942 --> 00:56:42,560 ΤΗΝ ΣΚΟΤΩΣΕΣ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΜΟΝΟΣ. MERIDAN PARK. ΔΕΙΠΝΟ. 633 00:56:42,904 --> 00:56:46,273 Το δικαστήριο μπορεί να επιδικάσει την αποζημίωση στη σαγηνευμένη γυναίκα... 634 00:56:46,574 --> 00:56:48,948 ή το παιδί της, αν έχει ένα. 635 00:56:50,203 --> 00:56:51,532 Ως προηγούμενο, υπάρχει... 636 00:56:51,830 --> 00:56:54,914 Ντέσμοντ εναντίον Πρέστον, που αναφέρει: 637 00:56:56,167 --> 00:57:00,996 «Πώς δηλώσεις σε υπόθεση βιασμού για τα ρούχα του θύματος...» 638 00:57:01,339 --> 00:57:02,372 Τι τώρα, κ. Ο Νιλ; 639 00:57:02,882 --> 00:57:03,998 Σημαντική συμφωνία; 640 00:57:05,176 --> 00:57:07,087 Πολύ αστείο! 641 00:57:47,677 --> 00:57:48,756 Τι υπάρχει; 642 00:57:49,137 --> 00:57:50,845 Χρειάζομαι το αυτοκίνητό σου. 643 00:58:26,383 --> 00:58:28,507 - Μείνε μακριά μου! - Χαλάρωσε. 644 00:58:29,219 --> 00:58:30,761 Μολυβένια γουρούνια! 645 00:58:31,096 --> 00:58:32,424 Θα σε απολύσω. 646 00:58:32,764 --> 00:58:35,137 Γιατί δεν την πυροβόλησες; 647 00:58:35,475 --> 00:58:36,424 Ξέρεις ποιος είμαι; 648 00:58:36,768 --> 00:58:39,770 έχω τσαντιστεί. Τελειώσατε. 649 00:58:40,188 --> 00:58:41,933 - Άσε με ήσυχο! - Έλα εδώ. 650 00:58:42,274 --> 00:58:45,809 Είσαι σαν μεγάλος μπακαλιάρος, που κατάπιε το δόλωμα. 651 00:58:46,695 --> 00:58:47,941 Μόνο ένας ένοχος το κάνει αυτό. 652 00:58:48,238 --> 00:58:49,946 Ή αποδιοπομπαίος τράγος. 653 00:58:50,240 --> 00:58:52,399 Την έκανες μπούλινγκ και μετά τη σκότωσες. 654 00:58:52,701 --> 00:58:53,816 Εσείς οι καλύτεροι. 655 00:58:54,160 --> 00:58:57,577 Νομίζεις ότι της έτυχε δολοφονήθηκε μια ώρα αργότερα; 656 00:58:57,872 --> 00:58:59,913 Κάποιος ήξερε ότι ήμασταν μαζί. 657 00:59:00,208 --> 00:59:02,450 Ένα με εξίσου καλό κίνητρο. 658 00:59:02,752 --> 00:59:03,749 Ποιο κίνητρο; 659 00:59:04,045 --> 00:59:05,790 Ο πατέρας σου κοιμήθηκε με την Κάρλα; 660 00:59:06,298 --> 00:59:08,172 Δεν ξέρω τίποτα για τη σεξουαλική ζωή του πατέρα μου. 661 00:59:08,550 --> 00:59:11,504 - Ήξερες ότι έπρεπε να φύγει. - Ναι, διαβάζω και εφημερίδες. 662 00:59:11,803 --> 00:59:15,339 Δύο νύχτες στη Νέα Υόρκη, πτήση για την Παρθένο και ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο. 663 00:59:16,474 --> 00:59:19,179 Ο Κάνα δεν είχε δίπλωμα οδήγησης. 664 00:59:21,605 --> 00:59:23,182 Νομίζεις ότι τη δολοφόνησα; 665 00:59:25,108 --> 00:59:26,484 Πιστεύεις ότι μπορείς να με καταδικάσεις; 666 00:59:28,278 --> 00:59:29,903 Τα χέρια σου δεν είναι τόσο μακριά. 667 00:59:32,073 --> 00:59:33,402 Γιατί ήρθες πάντως; 668 00:59:35,869 --> 00:59:39,072 Κάθε βράδυ σκέφτομαι σε μια γυναίκα με οκτώ τραύματα από μαχαίρι. 669 00:59:40,040 --> 00:59:42,246 Μια γυναίκα με την οποία έκανα έρωτα μια ώρα πριν. 670 00:59:42,584 --> 00:59:44,043 Δοκιμάστε το ως υπνωτικό χάπι. 671 00:59:48,173 --> 00:59:49,585 Ξέχασες κάτι. 672 01:00:10,111 --> 01:00:14,773 Το κορεάτικο δράμα ομήρων επισκιάστηκε τώρα... 673 01:00:15,116 --> 01:00:17,655 του ανεξιχνίαστου φόνου στην Κάρλα Τάουν. 674 01:00:17,953 --> 01:00:21,998 Ενώ η αστυνομία της Ουάσιγκτον τώρα Ο ντετέκτιβ Kyle Neill... 675 01:00:22,374 --> 01:00:24,498 και του Προέδρου πέφτει η δημοτικότητα... 676 01:00:24,793 --> 01:00:28,459 μπορούμε να ρωτήσουμε για την Κάρλα Τάουν θα είναι η πτώση του προέδρου; 677 01:00:28,755 --> 01:00:30,879 Κανείς δεν ξέρει πώς θα τελειώσει η δυστυχία. 678 01:00:31,591 --> 01:00:34,878 Αλλά για μια κυβέρνηση που ήδη αντιμετωπίζει… 679 01:00:35,470 --> 01:00:38,590 σοβαρή κρίση στη Βόρεια Κορέα… 680 01:00:38,932 --> 01:00:40,759 μπορεί ένα σοβαρό θέμα στο εσωτερικό μέτωπο... 681 01:00:41,101 --> 01:00:44,352 απειλούν τη δημοτικότητα του προέδρου. 682 01:00:45,772 --> 01:00:49,189 Αν ο Τζακ Νιλ δεν μπορεί προστατεύει τους υπαλλήλους της... 683 01:01:25,103 --> 01:01:25,970 Καφές; 684 01:01:31,318 --> 01:01:32,943 Έλα Ρέτζις. 685 01:01:44,873 --> 01:01:48,076 WASHINGTON D.C. Απευθείας σάρωση 686 01:02:06,186 --> 01:02:07,645 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 687 01:02:09,439 --> 01:02:10,518 Τι συμβαίνει; 688 01:02:11,274 --> 01:02:12,353 Τι υπάρχει; 689 01:02:12,734 --> 01:02:13,813 Ήταν εκεί. 690 01:02:14,235 --> 01:02:15,149 Ποιος ήταν που; 691 01:02:15,445 --> 01:02:16,987 Ο Πρόεδρος και η Πρώτη Κυρία. 692 01:02:18,740 --> 01:02:21,908 Ήταν εκεί όταν η Κάρλα δολοφονήθηκε! 693 01:02:22,202 --> 01:02:23,151 Πώς το ξέρεις; 694 01:02:23,411 --> 01:02:25,737 Παραλίγο να πυροβολήσω τον σκύλο τους. 695 01:02:26,539 --> 01:02:28,450 Δεν ταξιδεύουν ποτέ χωρίς αυτό. 696 01:02:30,126 --> 01:02:33,211 Σήμερα τους είδα να έρχονται σπίτι με τον σκύλο. 697 01:02:33,588 --> 01:02:35,913 Το άλλοθι τους είναι κούφιο σαν κόσκινο. 698 01:02:36,258 --> 01:02:39,010 Έτσι ήρθαν στο Camp David, αφού βρέθηκε το πτώμα; 699 01:02:41,054 --> 01:02:42,170 αιχμές 700 01:02:42,722 --> 01:02:44,715 Τα έβγαλε λαθραία. 701 01:02:46,101 --> 01:02:46,967 Πως; 702 01:02:47,811 --> 01:02:49,768 Οι σήραγγες κάτω από τον Λευκό Οίκο. 703 01:02:51,523 --> 01:02:53,231 Άλλωστε, έχτισα την πόλη σε μοντέλο. 704 01:02:53,608 --> 01:02:55,234 Αρνούμαι να το πιστέψω. 705 01:02:56,278 --> 01:02:58,817 Το κάλυψαν και τους έβγαλε. Γιατί; 706 01:02:59,447 --> 01:03:02,651 Διαφορετικά θα ήταν ύποπτοι όπως όλοι οι άλλοι. 707 01:03:04,953 --> 01:03:07,444 Γιατί όμως δεν τους το επέτρεψαν; 708 01:03:08,456 --> 01:03:10,248 Γιατί είναι ο Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 709 01:03:10,584 --> 01:03:13,075 Δεν έχει κίνητρο; 710 01:03:13,420 --> 01:03:16,671 Η ερωμένη του θα τον ξεσκεπάσει. Αυτό είναι αρκετό. 711 01:03:17,340 --> 01:03:20,627 Οι πληγές ήρθαν από τα αριστερά. Ο πρόεδρος είναι δεξιόχειρας. 712 01:03:20,927 --> 01:03:22,553 Ναι, το παρατήρησα. 713 01:03:23,471 --> 01:03:25,346 Γράφει με το δεξί... 714 01:03:25,807 --> 01:03:28,595 αλλά κουνάει ένα ρόπαλο και ένα γκολφ κλαμπ με το αριστερό. 715 01:03:29,686 --> 01:03:31,014 Είσαι ο καλύτερος! 716 01:03:33,440 --> 01:03:36,275 Είναι ακόμα εκεί. Πρέπει να φτιάξω την υπόθεση; 717 01:03:36,610 --> 01:03:38,983 Όχι, είναι εκεί που τους θέλουμε. 718 01:03:39,321 --> 01:03:40,567 Όλα πάνε όπως έχουν προγραμματιστεί. 719 01:03:55,503 --> 01:03:58,872 Ευχαριστώ Regis. Αλλά μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 720 01:03:59,341 --> 01:04:02,923 Κρατήστε χαμηλό προφίλ έως ότου εγώ πάρε Jordan ή Spikings. 721 01:04:07,432 --> 01:04:08,891 Μυστική υπηρεσία. 722 01:04:11,353 --> 01:04:12,301 Η πίσω πόρτα. 723 01:04:30,080 --> 01:04:30,993 Μακριά από! 724 01:04:32,832 --> 01:04:33,995 Μετά από αυτούς! 725 01:04:43,051 --> 01:04:43,964 Τρέξιμο. 726 01:05:24,259 --> 01:05:25,671 Στοχεύστε στη δεξαμενή αερίου. 727 01:05:26,219 --> 01:05:27,382 Είναι έξω. 728 01:06:07,093 --> 01:06:09,086 Τι γίνεται με τη Nina Chance; 729 01:06:13,266 --> 01:06:15,508 Αν θέλεις φήμη, μετά γίνε ροκ φωνή. 730 01:06:15,810 --> 01:06:17,886 Αν σε μετακινήσω, θα είναι επίσης στις ειδήσεις. 731 01:06:20,690 --> 01:06:21,272 Έλα μέσα. 732 01:06:22,943 --> 01:06:24,650 Αυτό είναι για σένα, Regis. 733 01:06:24,986 --> 01:06:26,268 δεν δέχομαι. 734 01:06:26,613 --> 01:06:27,941 Είναι ο Λευκός Οίκος. 735 01:06:29,616 --> 01:06:31,241 Ω, τι ωραία! 736 01:06:34,496 --> 01:06:36,323 Πήγαν χθες στα αμυγδαλωτά. 737 01:06:36,790 --> 01:06:40,326 Δεν είχε καμία σχέση με μένα. Είχα ελεύθερο χρόνο. 738 01:06:40,669 --> 01:06:43,457 - Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. - Δεν με νοιάζει. 739 01:06:43,797 --> 01:06:48,211 Γιατί δεν το είπες, Πρόεδρε ήταν στο σπίτι την ώρα του εγκλήματος; 740 01:06:48,510 --> 01:06:50,337 Ο πρόεδρος δεν πρέπει να εμπλακεί. 741 01:06:50,679 --> 01:06:52,968 Σύντομα γίνεται ύποπτος. 742 01:06:54,683 --> 01:06:55,798 Υποπτος; 743 01:06:56,184 --> 01:06:57,263 Πρέπει να ανακρίνω… 744 01:06:57,519 --> 01:06:59,144 Δεν αμφισβητούν τον πρόεδρο! 745 01:07:00,188 --> 01:07:02,561 Είναι θεσμός, Όχι ένα πρόσωπο. 746 01:07:02,983 --> 01:07:05,522 Και αυτός ο θεσμός πρέπει προστατεύονται πάση θυσία. 747 01:07:05,819 --> 01:07:08,903 - Γιατί νομίζεις ότι τον βγάλαμε; - Για να καλύψει έναν φόνο. 748 01:07:09,197 --> 01:07:13,741 Οι Βορειοκορεάτες μυρίζουν αίμα. Δεν θα παίρναμε ποτέ τα αγόρια μας σπίτι. 749 01:07:14,995 --> 01:07:16,371 Είναι ένα παγκόσμιο θέμα. 750 01:07:16,663 --> 01:07:17,909 Όχι το μπαλάκι σου. 751 01:07:18,248 --> 01:07:19,909 Η δολοφονία είναι στο σοκάκι μου! 752 01:07:23,086 --> 01:07:24,249 Τώρα ακούστε εδώ. 753 01:07:26,256 --> 01:07:28,546 Γνωρίζω τον Τζακ Νιλ εδώ και τρεις δεκαετίες. 754 01:07:28,883 --> 01:07:32,135 Είμαι ο νονός του Κάιλ. Η υποψία τους είναι γελοία. 755 01:07:32,762 --> 01:07:34,091 Ο Λουτσέσι είναι αθώος. 756 01:07:34,389 --> 01:07:35,967 -Απόδειξε το. - Πώς; 757 01:07:36,391 --> 01:07:40,556 Ο χρόνος του θανάτου δεν μπορεί να προσδιοριστεί. Δεν μπορεί να αποδείξει την αξία του. 758 01:07:40,937 --> 01:07:44,639 Υπάρχουν 27 κάμερες στους διαδρόμους του Λευκού Οίκου. 759 01:07:46,860 --> 01:07:51,653 Δεν έπρεπε να έχει γυρίσει κανένας από τους δύο αυτή, τρία λεπτά πριν τον θάνατό της; 760 01:07:53,074 --> 01:07:55,150 Αυτό μου λες; 761 01:07:57,912 --> 01:07:59,574 Οι κασέτες είναι εμπιστευτικές... 762 01:07:59,914 --> 01:08:01,291 και απροσπέλαστη. 763 01:08:01,666 --> 01:08:03,327 Είστε Ρεπουμπλικανός ή Δημοκρατικός; 764 01:08:05,921 --> 01:08:08,958 Νομίζω ότι η Ουάσιγκτον είναι με το να πνίγεται στο δικό του πισί. 765 01:08:09,758 --> 01:08:12,760 Οι 13 στρατιώτες δεν θέτουν διακυβεύεται η ζωή λόγω του τσουριού. 766 01:08:13,094 --> 01:08:17,092 Δεν πρόκειται για αυτούς, αλλά για μια νεκρή γυναίκα στον Λευκό Οίκο. 767 01:08:20,810 --> 01:08:22,008 Μια μελέτη έδειξε... 768 01:08:23,104 --> 01:08:27,232 ότι η ζωή ενός ανθρώπου μετριέται με τι διαβάζει πρώτα στην εφημερίδα. 769 01:08:30,445 --> 01:08:31,940 Διάβασα τα μοιρολόγια. 770 01:08:34,616 --> 01:08:35,944 Δοκιμάστε τα κόμικς και ζήστε περισσότερο. 771 01:09:25,333 --> 01:09:28,702 Όποιος το ξύπνησε τελείωσε! 772 01:09:29,296 --> 01:09:32,048 Αν ζούσε στις 22.49, δολοφονήθηκε μετά… 773 01:09:32,382 --> 01:09:34,541 Δεν αλλάζει τίποτα σχετικά με το Luchessi. 774 01:09:36,511 --> 01:09:38,089 Εθεάθη για πρώτη φορά στις 23.02. 775 01:09:39,014 --> 01:09:41,884 Είχε ακόμα 13 λεπτά να τη σκοτώσει. 776 01:09:52,277 --> 01:09:53,393 Σκέφτεσαι... 777 01:09:53,737 --> 01:09:57,106 να ουρά τον πρόεδρο Κάτω στο αστυνομικό τμήμα; 778 01:10:01,244 --> 01:10:04,282 Είσαι η Κάρλα και θέλεις να πουλήσεις την ιστορία… 779 01:10:04,623 --> 01:10:08,241 και μετακομίστε στον παράδεισο. Αγοράζετε λοιπόν ένα εισιτήριο απλής μετάβασης. Καλά; 780 01:10:11,588 --> 01:10:15,586 Sears στην Carla Town. Τη Δευτέρα 8 με 12... 781 01:10:15,926 --> 01:10:18,500 εγκαθιστούμε τον μύλο απορριμμάτων, Αγόρασαν τις προάλλες. 782 01:10:18,887 --> 01:10:22,588 Γιατί να εγκαταστήσετε μια αποκομιδή απορριμμάτων, αφού φύγεις; 783 01:10:23,642 --> 01:10:24,840 Ίσως το είχε ξεχάσει. 784 01:10:25,477 --> 01:10:27,850 Το αγόρασε την προηγούμενη μέρα. 785 01:10:29,272 --> 01:10:30,518 Σατανάς! 786 01:10:31,149 --> 01:10:33,273 Δευτέρα 4.30 μ.μ. Έχετε δίκιο. 787 01:10:42,452 --> 01:10:46,450 Στείλτε λουλούδια στη Σόνια την Κυριακή. Πάρτε ρούχα την Πέμπτη στις 16. 788 01:10:47,916 --> 01:10:48,615 Τι τώρα; 789 01:10:49,459 --> 01:10:50,657 Περίμενε ένα λεπτό. 790 01:10:55,006 --> 01:10:59,550 Στο 10. Columbus Ave., σουίτα 4200, N.Y. Craig Nisker and Associates 791 01:10:59,970 --> 01:11:01,428 Και η γραφή στις 23; 792 01:11:01,805 --> 01:11:04,260 Η κλίση είναι διαφορετική. 793 01:11:04,641 --> 01:11:05,887 Δείτε εδώ. 794 01:11:07,811 --> 01:11:10,101 Το τόξο στο L είναι ομαλό και ρέον. 795 01:11:10,814 --> 01:11:11,929 Στο ημερολόγιο... 796 01:11:12,482 --> 01:11:14,143 υπάρχει παραμονή... 797 01:11:14,651 --> 01:11:16,478 που γίνεται με πλήρη συνεννόηση. 798 01:11:18,822 --> 01:11:20,317 Είναι επίσης... 799 01:11:20,657 --> 01:11:21,855 στο Β. 800 01:11:23,201 --> 01:11:24,068 Είναι πλαστό. 801 01:11:26,538 --> 01:11:28,413 Δεν υπήρξε συμφωνία. 802 01:11:28,790 --> 01:11:30,534 Δεν πήγαινε πουθενά. 803 01:12:23,595 --> 01:12:24,971 Αιχμές... 804 01:12:26,348 --> 01:12:28,507 ήρθε στις 12.09... 805 01:12:28,892 --> 01:12:30,767 και έφυγε 12.14. 806 01:12:32,938 --> 01:12:33,934 Ναι, κύριε. 807 01:12:34,397 --> 01:12:35,975 Οι ταινίες παρακολούθησης. 808 01:12:36,566 --> 01:12:37,563 Είχε άδεια. 809 01:12:37,943 --> 01:12:38,975 Ευχαριστώ. 810 01:12:40,403 --> 01:12:41,317 Βαρίδι! 811 01:12:45,700 --> 01:12:46,649 Ναι, κύριε. 812 01:12:48,244 --> 01:12:51,282 θέλω να μιλήσω Regis, Ανθρωποκτονία. 813 01:12:51,623 --> 01:12:55,834 Θέλει να ανακρίνει τον Σπάικινγκς. Δώσε μου τη διεύθυνσή του στην Αλεξάνδρεια. 814 01:13:13,937 --> 01:13:15,812 Έχουμε παρασυρθεί. 815 01:13:16,106 --> 01:13:17,055 Πώς αυτό; 816 01:13:17,941 --> 01:13:20,480 Η Κάρλα δεν δολοφονήθηκε για την προστασία της κυβέρνησης. 817 01:13:21,569 --> 01:13:23,195 Την δολοφόνησαν να το μοιραστώ. 818 01:13:23,655 --> 01:13:24,936 Τι εννοείς; 819 01:13:25,282 --> 01:13:27,655 Έβαλαν ένα πτώμα στον Λευκό Οίκο… 820 01:13:27,993 --> 01:13:30,199 και άφησε τα κομμάτια στον πρόεδρο. 821 01:13:30,620 --> 01:13:32,365 Κατασκεύασαν ακόμη και το μοτίβο. 822 01:13:53,852 --> 01:13:54,849 Ετσι; 823 01:13:56,354 --> 01:13:59,189 Μόνο ο φρουρός ξέρει ότι πήρα τις κασέτες. 824 01:13:59,566 --> 01:14:01,642 Έτσι έχετε ένα μέσα στους τοίχους. 825 01:14:01,985 --> 01:14:03,610 Όχι άλλα χριστουγεννιάτικα παιχνίδια. 826 01:14:06,031 --> 01:14:07,110 Κάτσε κάτω. 827 01:14:27,969 --> 01:14:29,714 Ξέρετε τι χρειάζεται... 828 01:14:30,055 --> 01:14:32,629 στέκεται στο ίδιο μέρος όλη μέρα... 829 01:14:33,475 --> 01:14:35,681 και παρακολουθήστε ένα δοχείο απορριμμάτων στη βροχή... 830 01:14:38,146 --> 01:14:40,306 γιατί βρίσκεται δίπλα σε αυτό το ξενοδοχείο... 831 01:14:40,649 --> 01:14:42,938 που θα μείνει ο πρόεδρος; 832 01:14:45,111 --> 01:14:47,318 Και η ζωή του βρίσκεται στα χέρια σου. 833 01:14:51,242 --> 01:14:53,366 Είναι η πιο μοναχική δουλειά στον κόσμο. 834 01:15:01,670 --> 01:15:04,458 Βγάλε το μικρόφωνο. Ξέρω ποιος ακούει. 835 01:15:26,319 --> 01:15:28,644 Μάλλον νομίζεις το κατάλαβες, σωστά; 836 01:15:32,909 --> 01:15:34,701 Με έχεις εντελώς λάθος. 837 01:15:48,133 --> 01:15:50,375 Βλέπω τη ζωή και τη διακονία μου… 838 01:15:51,261 --> 01:15:52,589 με μια σαφήνεια... 839 01:15:52,971 --> 01:15:54,383 σαν να μην... 840 01:17:13,677 --> 01:17:14,625 Σκατά! 841 01:17:45,542 --> 01:17:47,250 Σατανάς! Καλύψτε με! 842 01:18:02,267 --> 01:18:03,180 Μακριά από! 843 01:18:05,687 --> 01:18:07,146 -Και είσαι αιχμηρός! - Πέτα το. 844 01:18:11,693 --> 01:18:14,267 Επιβολή κυρώσεων στην Κίνα, αν υποστηρίζουν τη Βόρεια Κορέα. 845 01:18:14,571 --> 01:18:18,272 Ορίστε τις διαπραγματεύσεις για τα σιτηρά, μέχρι να αποσυρθούν. 846 01:18:18,575 --> 01:18:21,659 Η Κίνα παίρνει σιτηρά σε αντάλλαγμα για τους στρατιώτες μας. 847 01:18:23,747 --> 01:18:25,205 Έχετε πέντε λεπτά. 848 01:18:26,374 --> 01:18:28,616 Μάλλον παίρνει περισσότερο χρόνο. 849 01:18:31,046 --> 01:18:32,790 Άσχημα νέα, κύριε Πρόεδρε. 850 01:18:35,425 --> 01:18:36,884 Πες με Τζακ. 851 01:18:37,344 --> 01:18:38,755 Ο Νικ Σπάικινγκς είναι νεκρός. 852 01:18:41,014 --> 01:18:42,011 Τι; 853 01:18:42,349 --> 01:18:44,888 Είχε στοιχεία για ότι ο Κάιλ σκότωσε την Κάρλα Τάουν. 854 01:18:48,772 --> 01:18:49,934 Το μάζεψε ο Spikings. 855 01:18:52,359 --> 01:18:56,144 Βρήκαν ένα προφυλακτικό με το σπέρμα του Κάιλ και τα δακτυλικά αποτυπώματα της γυναίκας. 856 01:18:57,447 --> 01:18:58,906 Βρήκαν το δολοφονικό όπλο... 857 01:19:02,243 --> 01:19:05,079 και η κορδέλα, όπου ο Κάιλ και η Κάρλα εθεάθησαν μαζί… 858 01:19:05,372 --> 01:19:07,613 λίγο πριν τη δολοφονήσουν. 859 01:19:10,418 --> 01:19:12,044 Πρέπει να υπάρχει άλλη εξήγηση. 860 01:19:15,173 --> 01:19:18,211 Οι αιχμές ήταν σε εξέλιξη να πουλήσει τις πληροφορίες. 861 01:19:18,510 --> 01:19:19,838 Ο Νικ Σπάικινγκ... 862 01:19:21,596 --> 01:19:22,759 Δεν θα το έκανε ποτέ αυτό. 863 01:19:23,014 --> 01:19:24,296 Όλα μπορούν να αγοραστούν με χρήματα. 864 01:19:27,936 --> 01:19:31,020 Δεν είναι η πρώτη φορά είσαι μπλε, έτσι δεν είναι, Τζακ; 865 01:19:32,691 --> 01:19:34,102 Προφανώς όχι. 866 01:19:36,486 --> 01:19:38,147 Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς τώρα. 867 01:19:40,115 --> 01:19:41,194 Ούτε ο Κάιλ. 868 01:19:53,253 --> 01:19:54,499 Αιχμές... 869 01:19:56,423 --> 01:19:57,669 δολοφονήθηκε. 870 01:20:25,577 --> 01:20:26,858 Ας το δούμε. 871 01:20:31,458 --> 01:20:32,324 Ιορδανία. 872 01:20:37,797 --> 01:20:39,672 21.18... 873 01:20:40,550 --> 01:20:41,748 Πάει. 874 01:20:44,596 --> 01:20:46,387 Έχουμε προσφορές σε αυτό το μοντέλο. 875 01:20:47,599 --> 01:20:48,927 Βήμα. 876 01:20:49,601 --> 01:20:51,974 Καλά. Έχουν μείνει μόνο λίγα, ότι το ξέρεις. 877 01:20:56,608 --> 01:20:58,850 Μετά από 16 λεπτά μπαίνει. 878 01:21:04,449 --> 01:21:07,023 Παίρνετε ένα γενικό τηλεχειριστήριο... 879 01:21:07,243 --> 01:21:08,110 Γαμήσου! 880 01:21:08,620 --> 01:21:11,704 Εντάξει, εντάξει. Δώσε στον γερ άφθονο χρόνο. Απλά ζητήστε τον Τζακ. 881 01:21:14,167 --> 01:21:16,492 Μπαίνει και φεύγει με… 882 01:21:16,795 --> 01:21:17,708 Ποιος είναι αυτός; 883 01:21:20,340 --> 01:21:21,882 τον ξέρω. 884 01:21:27,180 --> 01:21:28,971 Ήταν έξω στο Spikings. 885 01:21:31,268 --> 01:21:32,347 Το 31ο όνομα; 886 01:21:32,644 --> 01:21:34,103 Ο Τζόρνταν τον πήρε μέσα. 887 01:21:36,439 --> 01:21:37,982 Ο Τζόρνταν το κανόνισε. 888 01:21:41,319 --> 01:21:45,270 Υπάρχουν δύο ύποπτοι για την υπόθεση της δολοφονίας στον Λευκό Οίκο. 889 01:21:45,573 --> 01:21:46,357 Το αυτοκίνητο... 890 01:21:46,658 --> 01:21:50,704 ένα Chevrolet Caprice, είναι πιθανόν το αυτοκίνητο του υπόπτου. 891 01:21:58,295 --> 01:22:00,454 Κανείς δεν θα μπορέσει να αποδείξει τίποτα. 892 01:22:01,256 --> 01:22:03,000 Όλα τα στοιχεία καταστρέφονται. 893 01:22:08,179 --> 01:22:09,212 Τι ζητάτε; 894 01:22:13,268 --> 01:22:14,596 Η παραίτησή σου... 895 01:22:16,896 --> 01:22:18,688 ισχύει από 22. 896 01:22:21,276 --> 01:22:23,020 Γιατί τόσο έκπληκτος; 897 01:22:24,654 --> 01:22:26,778 Ο Tully είχε δίκιο, όταν το αποκάλεσε εγκληματικό. 898 01:22:27,240 --> 01:22:29,316 Επειδή δεν επιτεθήκαμε; 899 01:22:29,701 --> 01:22:32,655 - Είχε σώσει τους στρατιώτες; - Έχεις αποτύχει! 900 01:22:34,914 --> 01:22:37,406 Έχετε αποτύχει στο γραφείο σας. 901 01:22:38,418 --> 01:22:40,660 Έβλεπα τη δειλία να φυτρώνει μέσα σου. 902 01:22:40,962 --> 01:22:43,833 Και αφού δεν είσαι ο εαυτός σου ήταν στρατιώτης... 903 01:22:44,215 --> 01:22:47,798 δεν ξέρεις ο παλιός, διαχρονικός κώδικας… 904 01:22:48,094 --> 01:22:51,547 που δεν φεύγεις ποτέ κάποιος στο πεδίο της μάχης. 905 01:22:55,435 --> 01:22:57,891 Έπρεπε να τα είχες φέρει στο σπίτι! 906 01:22:59,272 --> 01:23:00,814 Νεκροί ή τραυματίες. 907 01:23:01,107 --> 01:23:04,192 Έπρεπε να είχες χρησιμοποιήσει βία, αν χρειαστεί. 908 01:23:05,987 --> 01:23:10,115 Ένας πρόεδρος που υπηρετεί τη χώρα του σε μια ασημένια πιατέλα στον εχθρό... 909 01:23:10,408 --> 01:23:12,698 είναι ανίκανος! 910 01:23:18,333 --> 01:23:19,614 Η επιλογή είναι δική σας. 911 01:23:19,918 --> 01:23:23,666 Μπορείτε να παραιτηθείτε για λόγους υγείας... 912 01:23:23,922 --> 01:23:26,212 και να παίξουν στη χώρα τα καλύτερα γήπεδα γκολφ... 913 01:23:26,591 --> 01:23:30,376 ή να παραμείνει στο αξίωμα και δείτε τον γιο σας να καταστρέφεται. 914 01:23:33,682 --> 01:23:35,058 Η επιλογή είναι δική σας. 915 01:23:36,601 --> 01:23:39,057 Αν ένας πατέρας τότε μπορεί να το ονομάσει επιλογή. 916 01:23:46,486 --> 01:23:48,231 Γιατί δεν σκότωσε τον Νιλ; 917 01:23:48,530 --> 01:23:51,567 Είναι πιο εύκολο να σκοτώσεις τη γραμματέα. 918 01:23:51,866 --> 01:23:52,863 Επιπλέον... 919 01:23:53,159 --> 01:23:54,702 είναι καλύτερα με πολιτική δολοφονία. 920 01:23:54,995 --> 01:23:55,991 Από τι; 921 01:23:56,288 --> 01:23:57,486 Από το μαρτύριο. 922 01:23:57,831 --> 01:23:59,492 Επιπλέον όφελος. 923 01:23:59,833 --> 01:24:03,084 Υπάρχει συνέντευξη Τύπου στον Λευκό Οίκο στις 22. 924 01:24:03,336 --> 01:24:05,745 Μπαίνει ο Πρόεδρος φέρεται να επέστρεψε. 925 01:24:06,172 --> 01:24:07,121 Ο Τζόρνταν έπαιξε. 926 01:24:09,467 --> 01:24:12,587 Μετά έχουμε δύο ώρες για να πιάσει τον πρόεδρο. 927 01:24:15,557 --> 01:24:17,099 Είσαι τρελός. 928 01:24:17,851 --> 01:24:18,883 Πως; 929 01:24:19,352 --> 01:24:21,808 Χρησιμοποιούμε τις σήραγγες όπως αυτές. 930 01:24:22,897 --> 01:24:24,393 Δεν ξέρεις πού βρίσκονται. 931 01:24:24,691 --> 01:24:25,972 Αλλά το κάνεις. 932 01:24:26,693 --> 01:24:28,983 Ξέρεις τις συνθήκες. 933 01:24:31,323 --> 01:24:32,485 Είσαι τρελός. 934 01:24:33,617 --> 01:24:37,283 Επειδή βοηθάω μια κυβέρνηση, ποιος θα με βγάλει στο δρόμο; 935 01:24:38,163 --> 01:24:39,954 Μπορώ μόνο να συμφωνήσω μαζί σου. 936 01:24:50,050 --> 01:24:51,924 Πρέπει να απαλλαγούμε από το αυτοκίνητο. 937 01:25:04,606 --> 01:25:06,314 Χτυπήστε παλαμάκια και ακούστε. 938 01:25:07,025 --> 01:25:09,896 θυμάσαι που έγινε η διπλή δολοφονία; 939 01:25:10,195 --> 01:25:12,983 Συναντήστε με εκεί σε μια ώρα. 940 01:25:30,590 --> 01:25:32,547 Κάτω. Striders. 941 01:25:32,926 --> 01:25:34,005 Τήξη. 942 01:25:36,388 --> 01:25:37,503 Υπάρχει η σχάρα. 943 01:25:39,641 --> 01:25:43,058 Οδηγεί σε ένα από τα μέρη όπου μπορείτε να μπείτε. 944 01:25:43,937 --> 01:25:46,346 Εγκαταστάθηκε ο Αϊζενχάουερ ένα σύστημα φιλτραρίσματος νερού εκεί. 945 01:25:46,648 --> 01:25:48,143 Πρέπει να υπάρχει συναγερμός. 946 01:25:48,441 --> 01:25:49,308 Ναί. 947 01:25:49,943 --> 01:25:53,360 Πυροδοτείται στην άλλη άκρη της πόλης. 948 01:25:53,655 --> 01:25:55,280 Όχι όμως στον Λευκό Οίκο. 949 01:25:55,615 --> 01:25:56,992 Πόσο χρόνο έχουμε; 950 01:25:57,367 --> 01:25:59,324 Επίσημα 5 με 7 λεπτά. 951 01:25:59,661 --> 01:26:01,986 Αλλά είναι περισσότερο σαν 10 με 11. 952 01:26:02,789 --> 01:26:06,407 Εκείνη την ώρα είμαστε είτε απολυμένος είτε νεκρός. 953 01:26:10,130 --> 01:26:12,420 Τι λέτε για αυτό; Higgeheysa ώρα; 954 01:26:27,022 --> 01:26:28,683 Καλησπέρα αξιωματικοί. 955 01:26:29,024 --> 01:26:31,230 Συμβαίνουν πράγματα απόψε, ε; 956 01:26:32,611 --> 01:26:35,280 Μήπως λόγω αυτού με τον πρόεδρο; 957 01:26:35,614 --> 01:26:39,362 Είναι καθησυχαστικό να γνωρίζεις ότι είσαι έξω στο δρόμο... 958 01:26:39,659 --> 01:26:40,857 και να μας προσέχεις. 959 01:26:46,041 --> 01:26:48,247 Απλά πρέπει να πετύχει. 960 01:26:49,127 --> 01:26:52,876 Δεν ήταν εδώ που χτύπησε ο γερουσιαστής το επάνω σε αυτήν η στρίπερ; 961 01:26:53,173 --> 01:26:55,379 Χαλαρώστε, εντάξει; 962 01:26:55,675 --> 01:26:58,214 Δεν υπάρχει στον οδηγό. 963 01:26:58,553 --> 01:27:00,095 Τα λέμε. 964 01:27:00,388 --> 01:27:01,930 Εντάξει, κύριοι. 965 01:27:03,683 --> 01:27:05,261 Έλα τώρα. 966 01:27:15,654 --> 01:27:16,401 Κάτω. 967 01:27:19,074 --> 01:27:20,272 Να είστε προσεκτικοί. 968 01:27:27,123 --> 01:27:28,120 Βιαστείτε τώρα! 969 01:27:29,542 --> 01:27:31,250 Η γιαγιά μου είναι πιο γρήγορη. 970 01:27:49,896 --> 01:27:51,723 - Περίμενε. - Πού είμαστε; 971 01:27:52,065 --> 01:27:54,984 Κάτω από το εμπορικό κέντρο. Λεωφόρος Πενσυλβάνια 972 01:27:56,319 --> 01:27:57,517 Θα είμαστε εκεί σύντομα. 973 01:28:06,871 --> 01:28:07,951 Τι τώρα; 974 01:28:08,957 --> 01:28:10,119 Τερματικός σταθμός. 975 01:28:10,417 --> 01:28:12,790 Η παλιά παροχή νερού έκτακτης ανάγκης. 976 01:28:13,211 --> 01:28:14,872 Οι σωλήνες περνούν από τον τοίχο. 977 01:28:15,213 --> 01:28:16,542 Πρέπει να πάμε κι εμείς έτσι. 978 01:28:22,137 --> 01:28:23,762 Όταν ορκίζεσαι... 979 01:28:24,055 --> 01:28:26,974 αποτίεις φόρο τιμής στον Τζακ Νιλ για τις προσπάθειές του για τη χώρα. 980 01:28:27,267 --> 01:28:31,099 Ζητήστε τις προσευχές του λαού να, ότι τα δύο κόμματα πρέπει να είναι ενωμένα. 981 01:28:31,688 --> 01:28:33,645 Θέλετε να ζητήσουμε συγγνώμη; 982 01:28:33,982 --> 01:28:35,145 Ευχαριστώ. 983 01:28:40,488 --> 01:28:41,900 Κύριοι, στις 24.00... 984 01:28:42,198 --> 01:28:46,743 Ο Πρόεδρος Dylan θα εγκρίνει επίθεση στη Βόρεια Κορέα. 985 01:29:01,343 --> 01:29:02,671 Ψάξτε για μια χαλύβδινη πόρτα. 986 01:29:19,319 --> 01:29:20,600 Σώμα Μηχανικών Στρατού. 987 01:29:20,946 --> 01:29:22,192 Αυτές είναι οι σήραγγες έκτακτης ανάγκης. 988 01:29:22,489 --> 01:29:25,241 Ο Λίνκολν τα έχτισε, αν τους πολιορκούσαν τα νότια κράτη. 989 01:29:25,533 --> 01:29:27,194 Ποιος λέει ότι η ιστορία δεν είναι χρήσιμη; 990 01:29:27,827 --> 01:29:29,156 Τώρα είναι επείγον. 991 01:29:44,970 --> 01:29:45,966 Εσύ πρώτα. 992 01:30:26,469 --> 01:30:27,466 Το άκουσες αυτό; 993 01:30:40,317 --> 01:30:41,230 Σταυρός! 994 01:30:55,498 --> 01:30:56,910 Απλά πήγαινε. θα τα καταφέρω. 995 01:32:03,608 --> 01:32:05,150 Πάμε εδώ. 996 01:32:06,319 --> 01:32:07,814 Σε μια ώρα... 997 01:32:08,113 --> 01:32:12,028 Ο Τζακ Νιλ παραιτείται μετά από μόλις δύο χρόνια λειτουργίας. 998 01:32:12,409 --> 01:32:14,366 Doris MacMiHian, CNN. 999 01:32:52,657 --> 01:32:54,116 Ας το τελειώσουμε. 1000 01:33:06,630 --> 01:33:08,421 Περιμένετε. Είμαστε εκεί τώρα. 1001 01:33:08,882 --> 01:33:09,795 Αυτοί είναι αισθητήρες κίνησης. 1002 01:33:10,592 --> 01:33:12,217 Έβαλαν συναγερμό στον Λευκό Οίκο. 1003 01:33:12,469 --> 01:33:14,794 Και μετά σμήνος με πράκτορες. 1004 01:33:15,096 --> 01:33:16,176 Πόση ώρα; 1005 01:33:16,473 --> 01:33:17,422 Δέκα δευτερόλεπτα. 1006 01:33:26,775 --> 01:33:28,649 Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω τώρα. 1007 01:33:32,447 --> 01:33:34,191 Τους κρατάω το καλάμι. 1008 01:34:04,104 --> 01:34:07,390 Κίνηση στο 102. Υποτομέας 11. 1009 01:34:07,732 --> 01:34:09,808 Τα τούνελ. Υποτομέας 11. 1010 01:34:38,430 --> 01:34:40,422 Είσαι υπό σύλληψη! Πέτα το όπλο σου! 1011 01:35:16,009 --> 01:35:17,337 Τομέας κάλυψης 12. 1012 01:35:26,895 --> 01:35:28,472 Σταμάτα! 1013 01:35:29,064 --> 01:35:30,725 Ξαπλώνω! Κάτω! 1014 01:36:28,623 --> 01:36:31,992 Καθαρισμός τομέα 7, και αναφέρετε μόνο σε εμένα. 1015 01:36:46,558 --> 01:36:47,590 Ερχομαι. 1016 01:37:49,871 --> 01:37:51,497 Ποιον έπιασες; 1017 01:37:54,876 --> 01:37:55,908 Σήκωσέ την εδώ. 1018 01:38:17,148 --> 01:38:18,430 Όχι τώρα. 1019 01:38:18,775 --> 01:38:19,642 Στάση. 1020 01:38:22,445 --> 01:38:23,525 Νομιμοποίηση. 1021 01:38:27,200 --> 01:38:28,316 Ένα όπλο! 1022 01:38:28,743 --> 01:38:30,072 Ο βοηθός καθαρισμού! 1023 01:38:36,793 --> 01:38:38,371 Σκότωσε τον Spikings! 1024 01:38:39,629 --> 01:38:40,661 κύριε πρόεδρε... 1025 01:38:41,006 --> 01:38:41,954 Ο γιος σου είναι αθώος! 1026 01:38:43,008 --> 01:38:44,004 Δεν πρέπει να είναι εδώ. 1027 01:38:44,301 --> 01:38:46,377 Είμαι εδώ. Αποκλείστε το διάδρομο. 1028 01:38:47,178 --> 01:38:48,721 Είμαι ακόμα πρόεδρος! 1029 01:38:49,347 --> 01:38:50,806 Αποκλείστε το διάδρομο! 1030 01:38:53,893 --> 01:38:55,175 Είσαι υπό σύλληψη... 1031 01:38:55,478 --> 01:38:59,263 για τον φόνο στην Carla Town and Spikings. 1032 01:38:59,608 --> 01:39:00,723 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 1033 01:39:01,067 --> 01:39:03,986 Όλα όσα λες μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας στο δικαστήριο. 1034 01:39:04,237 --> 01:39:07,321 Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. Αν δεν μπορείς να το αντέχεις, γουρουνάκι... 1035 01:39:07,574 --> 01:39:09,033 παίρνεις πιστοποιητικό! 1036 01:39:17,250 --> 01:39:18,448 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 1037 01:39:19,085 --> 01:39:19,999 σύρθηκα. 1038 01:39:20,337 --> 01:39:22,958 Έδωσε Spikings τα στοιχεία για τον γιο σας. 1039 01:39:23,256 --> 01:39:25,001 Σε έχω σε κασέτα... 1040 01:39:25,425 --> 01:39:27,382 μαζί με τον δολοφόνο της Κάρλας. 1041 01:39:27,677 --> 01:39:30,430 το ίδιο, που πυροβόλησε τον Νίκολας Σπάικινγκς. 1042 01:39:31,139 --> 01:39:32,052 Σηκώστε τον. 1043 01:39:33,058 --> 01:39:35,466 Δεν χρειάζεται να με πιστέψεις. 1044 01:39:35,769 --> 01:39:37,311 Απλά δείτε την κασέτα, Έχω στην τσάντα μου. 1045 01:39:38,480 --> 01:39:40,686 Η Κάρλα δολοφονήθηκε να σε αναγκάσω... 1046 01:39:41,358 --> 01:39:42,604 να παραιτηθεί. 1047 01:39:43,276 --> 01:39:46,195 Τότε ο Τζόρνταν Σπάικινγκς σκοτώθηκε, γιατί είδε την κασέτα. 1048 01:40:01,503 --> 01:40:03,080 Συλλάβετέ τον. 1049 01:40:04,589 --> 01:40:05,621 Όχι αυτός. 1050 01:40:06,800 --> 01:40:07,832 Αλλά αυτός! 1051 01:40:18,561 --> 01:40:20,306 Αγαπητέ Alvin... 1052 01:40:21,106 --> 01:40:22,482 την είχες δολοφονήσει. 1053 01:40:23,275 --> 01:40:25,516 Ο Ρούσβελτ μάλλον το είπε καλύτερα: 1054 01:40:26,611 --> 01:40:29,898 «Αν πρέπει να διαλέξω μεταξύ δικαιοσύνης και ειρήνης... 1055 01:40:31,533 --> 01:40:33,075 Επιλέγω τη δικαιοσύνη». 1056 01:40:35,537 --> 01:40:39,120 Ήταν 25 ετών. Μόνο ένα παιδί. 1057 01:40:39,374 --> 01:40:41,580 Ήταν θύμα πολέμου! 1058 01:40:45,672 --> 01:40:46,669 Κύριε Πρόεδρε όμως! 1059 01:40:51,928 --> 01:40:53,554 Πάρε τον από εδώ. 1060 01:40:57,767 --> 01:40:59,013 Ευχαριστώ φίλε μου. 1061 01:41:14,743 --> 01:41:16,238 Χαλαρώστε. 1062 01:41:17,287 --> 01:41:19,826 Ξάπλωσε ακίνητα. Είμαι ακριβώς εδώ. 1063 01:41:20,665 --> 01:41:21,947 Περιμένετε εκεί. 1064 01:41:26,379 --> 01:41:30,211 Δεν υπάρχουν ομάδες σε οποιαδήποτε από αυτές τις φήμες. 1065 01:41:30,508 --> 01:41:33,877 Ο Πρόεδρος Νιλ δεν το έκανε ποτέ είχε σχέδια να παραιτηθεί. 1066 01:41:35,555 --> 01:41:37,181 Το μόνο που γνωρίζουμε αυτή τη στιγμή είναι… 1067 01:41:37,474 --> 01:41:39,847 ότι ο δολοφόνος της Κάνα Τάουν είναι νεκρός. 1068 01:41:41,227 --> 01:41:45,309 Πυροβολήθηκε όταν πυροβόλησε πράκτορες που ήθελαν να τον συλλάβουν. 1069 01:41:46,566 --> 01:41:48,856 Στην ίδια ανταλλαγή... 1070 01:41:49,694 --> 01:41:52,862 έγινε σύμβουλος ασφαλείας Ο Άλβιν Τζόρνταν... 1071 01:41:53,114 --> 01:41:56,697 και ανώτερος πράκτορας Ο Νίκολας Σπάικινγκ... 1072 01:41:57,369 --> 01:41:58,317 πυροβόλησε επίσης. 1073 01:42:01,790 --> 01:42:06,500 Μπήκε ο δολοφόνος στον Λευκό Οίκο να σκοτώσει τη μις πόλη; 1074 01:42:06,795 --> 01:42:10,164 Για 180 χρόνια δεν είναι κάποιος κατάφερε να μπει εδώ μέσα. 1075 01:42:10,507 --> 01:42:13,176 Ο Πρόεδρος και η Πρώτη Κυρία θα κάνει δήλωση αργότερα. 1076 01:42:13,468 --> 01:42:14,844 Ευχαριστώ. 1077 01:42:17,305 --> 01:42:21,932 Ειδοποιήστε την αστυνομία ότι ο αξιωματικός από η σήραγγα είναι καθ' οδόν προς το νοσοκομείο. 1078 01:42:22,227 --> 01:42:24,635 Επιβιώνει. 1079 01:42:25,730 --> 01:42:26,810 Πώς είναι αυτή; 1080 01:42:28,316 --> 01:42:29,645 Η κατάσταση είναι σταθερή. 1081 01:42:31,361 --> 01:42:32,737 Μου έσωσαν τη ζωή. 1082 01:42:35,156 --> 01:42:36,319 Ευχαριστώ. 1083 01:42:40,578 --> 01:42:42,037 Και ντετέκτιβ... 1084 01:42:42,330 --> 01:42:44,038 Πώς μπορώ να ανταποδώσω; 1085 01:42:44,582 --> 01:42:45,366 Ήταν τόσο λίγο. 1086 01:42:45,584 --> 01:42:47,079 Απλώς έκανα το καθήκον μου. 1087 01:42:47,586 --> 01:42:49,662 Για τα υπόλοιπα, υπάρχει ένα πράγμα. 1088 01:42:50,213 --> 01:42:51,495 Ναί; 1089 01:42:51,756 --> 01:42:54,046 Ξέρεις Διακυβερνητικό Τμήμα Εμπορίου; 1090 01:42:54,342 --> 01:42:57,012 Το Υπουργείο φιλοξενεί κάτω στο δρόμο. 1091 01:42:57,929 --> 01:42:59,258 Ακριβώς κάτω στο δρόμο; 1092 01:42:59,848 --> 01:43:02,802 Ισχύει για να γνωρίζουν τα σωστά. 1093 01:43:03,351 --> 01:43:05,096 Θέλεις τίποτα απόψε; 1094 01:46:26,096 --> 01:46:28,551 ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ DAVID HODGIN 1095 01:46:37,732 --> 01:46:39,393 Κείμενο του Kai Asle Sønstabø Κείμενο βίντεο/Μετρονόμος της Δανίας