1
00:00:46,418 --> 00:00:47,518
Печката.

2
00:00:47,779 --> 00:00:49,701
Тук е в кухнята.

3
00:00:49,721 --> 00:00:51,319
Не, имам предвид <i>моята</i> печка.

4
00:00:51,339 --> 00:00:52,641
Мисля, че го оставих включен.

5
00:00:52,735 --> 00:00:53,868
Всичко е наред.

6
00:00:54,968 --> 00:00:57,409
Проверих го, докато тръгвахме.

7
00:00:57,429 --> 00:00:59,327
сигурен ли си
Ти завъртя ли копчето?

8
00:00:59,347 --> 00:01:00,579
да

9
00:01:00,599 --> 00:01:02,122
Малкото копче обаче?

10
00:01:02,142 --> 00:01:03,582
Завъртях всички копчета.

11
00:01:03,602 --> 00:01:05,333
Котлонът е изключен, Адриан.

12
00:01:05,353 --> 00:01:07,127
<i>Разбира се, Шарона имаше добри намерения.</i>

13
00:01:07,147 --> 00:01:09,296
<i>Тя нямаше начин да разбере, че печката ми е имала</i>

14
00:01:09,316 --> 00:01:11,631
<i>вече беше извикан два пъти...</i>

15
00:01:11,651 --> 00:01:15,260
<i>веднъж през 1986 г. за дефектна пилотна светлина</i>

16
00:01:15,280 --> 00:01:19,055
<i>и отново през 1998 г. за свобода
скоба на вратата на фурната.</i>

17
00:01:19,075 --> 00:01:21,975
<i>В продължение на почти десетилетие,
този конкретен модел...</i>

18
00:01:21,995 --> 00:01:24,311
<i>The Kitchen King 480
с цифровия таймер</i>

19
00:01:24,331 --> 00:01:25,812
<i>и самопочистваща се фурна...</i>

20
00:01:25,832 --> 00:01:29,107
<i>беше най-продаваният
уред в Северна Америка.</i>

21
00:01:29,127 --> 00:01:32,569
<i>Купих моя на 1 март 1985 г.</i>

22
00:01:32,589 --> 00:01:35,155
<i>от Carl's Appliances
на булевард Рокауей.</i>

23
00:01:35,175 --> 00:01:37,449
<i>Имах го от 22 години.</i>

24
00:01:37,469 --> 00:01:40,994
<i>Беше един от най-дългите
връзките на живота ми,</i>

25
00:01:41,014 --> 00:01:42,996
<i>и със сигурност един от най-щастливите.</i>

26
00:01:43,016 --> 00:01:45,790
„Беше един от най-дългите
връзките на моя живот

27
00:01:45,810 --> 00:01:49,377
„и със сигурност един от най-щастливите.

28
00:01:49,397 --> 00:01:51,463
„Майсторът потвърди подозрението ми.

29
00:01:51,483 --> 00:01:53,381
„Колекторният вентил
в дясната предна горелка

30
00:01:53,401 --> 00:01:54,841
"беше ръждясал.

31
00:01:54,861 --> 00:01:57,636
„Предполагам всички
помни къде са били

32
00:01:57,656 --> 00:01:59,429
"когато Kitchen King спря

33
00:01:59,449 --> 00:02:01,973
техният лукс
плосък плот с шест горелки."

34
00:02:01,993 --> 00:02:04,976
Съжалявам, не мога да публикувам това.

35
00:02:04,996 --> 00:02:05,895
Твърде дълго?

36
00:02:05,915 --> 00:02:07,145
Идва ли с мотокар?

37
00:02:07,165 --> 00:02:08,521
Благодаря ти, Тери.

38
00:02:08,541 --> 00:02:10,857
Не, не става въпрос само за
дължината, Адриан.

39
00:02:10,877 --> 00:02:13,735
Наехме те да пишеш за кариерата си

40
00:02:13,755 --> 00:02:15,987
като полицейски детектив.

41
00:02:16,007 --> 00:02:18,490
Разкрил си 140 убийства.

42
00:02:18,510 --> 00:02:21,534
Това е историята, за която платихме, не тази.

43
00:02:21,554 --> 00:02:24,162
О, тук, в четвърта глава,

44
00:02:24,182 --> 00:02:28,541
имате два абзаца за заподозрения

45
00:02:28,561 --> 00:02:34,339
и седем, осем, девет страници

46
00:02:34,359 --> 00:02:35,799
за неговата прахосмукачка.

47
00:02:35,819 --> 00:02:37,259
Имаме същата прахосмукачка,

48
00:02:37,279 --> 00:02:38,843
абсолютно същия модел.

49
00:02:38,863 --> 00:02:41,346
Какви са шансовете за това?

50
00:02:41,366 --> 00:02:42,889
Един на всеки шест?

51
00:02:42,909 --> 00:02:44,391
Терънс.

52
00:02:44,411 --> 00:02:45,892
Може би имам нужда от редактор.

53
00:02:45,912 --> 00:02:49,396
Имали сте петима редактори
и двама писатели-призраци.

54
00:02:49,416 --> 00:02:50,897
Всички се отказаха.

55
00:02:50,917 --> 00:02:53,733
Последният смени името си
и се премества в Гуам.

56
00:02:53,753 --> 00:02:55,569
Говорих с адвокатите.

57
00:02:55,589 --> 00:02:57,445
Вие сте законно в нарушение.

58
00:02:57,465 --> 00:02:59,175
Имаме нужда от аванса си обратно.

59
00:03:00,969 --> 00:03:03,326
Аванс... имате предвид парите?

60
00:03:03,346 --> 00:03:04,619
Не е мое решение.

61
00:03:04,639 --> 00:03:05,620
Съжалявам, Адриан.

62
00:03:05,640 --> 00:03:07,330
Не, не, не, не.

63
00:03:07,350 --> 00:03:09,916
Не, Бет, не можеш да направиш това.

64
00:03:09,936 --> 00:03:12,043
Ето това е нещото.

65
00:03:12,063 --> 00:03:14,296
Моли ще се жени след шест седмици.

66
00:03:14,316 --> 00:03:16,381
- Моли?
- Дъщерята на Труди.

67
00:03:16,401 --> 00:03:19,384
Дори не знаех
за нея до преди 12 години.

68
00:03:19,404 --> 00:03:20,677
Всичко е в книгата.

69
00:03:20,697 --> 00:03:24,451
Искам да кажа, ще бъде във втори том.

70
00:03:25,243 --> 00:03:27,350
Нещо не е наред със стола?

71
00:03:27,370 --> 00:03:29,102
Не е сходен с този на Тери.

72
00:03:29,122 --> 00:03:30,270
Трябва да е отвес.

73
00:03:30,290 --> 00:03:32,606
Може би бихте могли да намалите вашия.

74
00:03:32,626 --> 00:03:34,733
- Защо?
- За да стане отвес.

75
00:03:34,753 --> 00:03:36,504
Ще ми благодариш по-късно.

76
00:03:37,547 --> 00:03:39,215
О, моля те, недей.

77
00:03:40,717 --> 00:03:43,325
- Трябва да дръпнеш лоста.
- Просто... аз съм добре.

78
00:03:43,345 --> 00:03:45,619
Може би просто ще стоя.

79
00:03:45,639 --> 00:03:48,224
Може би всички трябва да стоим.

80
00:03:51,811 --> 00:03:54,085
Ето това е нещото.
Моли е всичко, което имам.

81
00:03:54,105 --> 00:03:55,545
Тя е всичко, което ми остана.

82
00:03:55,565 --> 00:03:57,839
Тя на практика ми спаси живота.

83
00:03:57,859 --> 00:04:01,343
<i>Когато COVID удари,
Бях в доста лоша форма.</i>

84
00:04:01,363 --> 00:04:02,969
<i>Моли се премести при мен.</i>

85
00:04:02,989 --> 00:04:05,805
<i>Тя никога не ме е напускала
за година и половина.</i>

86
00:04:05,825 --> 00:04:09,309
<i>Тя ме е молила само за едно нещо,</i>

87
00:04:09,329 --> 00:04:11,269
да плати сватбата й.

88
00:04:11,289 --> 00:04:13,813
Ще направя каквото искаш.
Ще пренапиша книгата.

89
00:04:13,833 --> 00:04:16,107
Съжалявам, Адриан.
Просто е твърде късно.

90
00:04:16,127 --> 00:04:17,359
Минаха десет години.

91
00:04:17,379 --> 00:04:20,195
Името Адриан Монк
означаваше нещо.

92
00:04:20,215 --> 00:04:21,780
Сега е друг свят.

93
00:04:21,800 --> 00:04:24,074
Всички продължиха напред.

94
00:04:24,094 --> 00:04:27,369
имам идея
Мога ли да направя предложение?

95
00:04:27,389 --> 00:04:32,666
И двамата излизате от стаята,
и някой различен влиза

96
00:04:32,686 --> 00:04:35,313
и ми казва различни неща.

97
00:04:36,648 --> 00:04:38,672
- Това няма да стане.
- Какво ще кажете за това?

98
00:04:38,692 --> 00:04:40,006
излизаш от стаята,

99
00:04:40,026 --> 00:04:44,761
и никой никога не се връща.

100
00:04:44,781 --> 00:04:46,680
Мисля, че свършихме тук.

101
00:04:46,700 --> 00:04:49,661
Нашите адвокати ще се свържат.

102
00:05:52,307 --> 00:05:54,142
Адриан?

103
00:05:59,773 --> 00:06:01,630
какво правиш

104
00:06:01,650 --> 00:06:03,193
нищо

105
00:06:05,487 --> 00:06:08,406
Да се ​​отдръпнем.

106
00:06:10,200 --> 00:06:13,119
Направете крачка от прозореца.

107
00:06:16,539 --> 00:06:19,397
Ето го.

108
00:06:19,417 --> 00:06:23,860
Адриан, трябва да спреш
мислейки за това.

109
00:06:23,880 --> 00:06:26,238
Но сега си връщат парите.

110
00:06:26,258 --> 00:06:29,302
Да, знам.

111
00:06:30,512 --> 00:06:31,534
аз бях там

112
00:06:31,554 --> 00:06:32,744
Беше за нейната сватба.

113
00:06:32,764 --> 00:06:35,121
Обещах на Моли.

114
00:06:35,141 --> 00:06:37,374
толкова съм...

115
00:06:37,394 --> 00:06:39,688
просто съм толкова...

116
00:06:49,656 --> 00:06:50,907
Слизане?

117
00:07:04,337 --> 00:07:06,486
Сватбата отпада.

118
00:07:06,506 --> 00:07:07,841
извинете ме

119
00:07:27,402 --> 00:07:29,301
- Хей!
- О!

120
00:07:29,321 --> 00:07:32,115
толкова се радвам да те видя

121
00:07:33,742 --> 00:07:35,557
съжалявам извинете ме съжалявам

122
00:07:35,577 --> 00:07:36,850
извинете ме

123
00:07:36,870 --> 00:07:39,686
Добре, проверих дъската,
и току що кацнаха.

124
00:07:39,706 --> 00:07:41,021
Откъде взехте това?

125
00:07:41,041 --> 00:07:42,314
Съсипах всичко.

126
00:07:42,334 --> 00:07:44,482
Адриан, за
стотен път, добре е.

127
00:07:44,502 --> 00:07:45,734
Ти ни направи услуга.

128
00:07:45,754 --> 00:07:46,943
Винаги съм искала малка сватба.

129
00:07:46,963 --> 00:07:48,236
О, Моли, не е нужно да казваш това.

130
00:07:48,256 --> 00:07:49,321
вярно е

131
00:07:49,341 --> 00:07:50,864
Задният двор ще бъде перфектен.

132
00:07:50,884 --> 00:07:52,616
И Грифин е, честно казано, облекчен

133
00:07:52,636 --> 00:07:54,826
защото сега не му се налага
покани братовчедите си от ада.

134
00:07:54,846 --> 00:07:57,432
добре?

135
00:08:01,227 --> 00:08:03,335
Ммм

136
00:08:03,355 --> 00:08:06,024
Леле, виж това.

137
00:08:07,776 --> 00:08:09,591
Всички сте вие.

138
00:08:09,611 --> 00:08:12,113
Те ще го намразят.

139
00:08:14,366 --> 00:08:15,722
О, мисля, че я виждам.

140
00:08:15,742 --> 00:08:18,808
- Хей!
- Моли, здравей!

141
00:08:18,828 --> 00:08:21,686
Толкова се радвам да те видя!

142
00:08:21,706 --> 00:08:23,813
- О!
- Добре, да видим.

143
00:08:23,833 --> 00:08:25,065
- Да видим.
- Добре, добре, добре.

144
00:08:25,085 --> 00:08:27,234
- О, татуировка?
- да

145
00:08:27,254 --> 00:08:28,610
Добре, обичам го.

146
00:08:28,630 --> 00:08:30,070
Грифин също има такъв.

147
00:08:30,090 --> 00:08:31,696
О, поне няма да го загубиш, нали?

148
00:08:31,716 --> 00:08:33,176
- Уау!
- О, той е тук.

149
00:08:34,678 --> 00:08:35,867
Ето го!

150
00:08:35,887 --> 00:08:37,410
Здравей, шефе.

151
00:08:37,430 --> 00:08:38,620
Липсваше ми!

152
00:08:38,640 --> 00:08:40,288
Натали.

153
00:08:40,308 --> 00:08:42,123
Все още не можеш да ми се сърдиш.

154
00:08:42,143 --> 00:08:44,084
What was I supposed to do?

155
00:08:44,104 --> 00:08:45,460
Стивън се прехвърли.

156
00:08:45,480 --> 00:08:46,586
Трябваше да си тръгна.

157
00:08:46,606 --> 00:08:48,505
- Говорили сме за това.
- Хората пътуват до работа.

158
00:08:48,525 --> 00:08:50,151
От Атланта?

159
00:08:51,152 --> 00:08:52,801
Мислех, че ще се радваш за мен.

160
00:08:52,821 --> 00:08:54,928
Моля, радвай се за мен.

161
00:08:54,948 --> 00:08:56,596
Имам прекрасен живот.

162
00:08:56,616 --> 00:08:57,806
наистина ли

163
00:08:57,826 --> 00:08:58,932
Джули живее на десет минути път.

164
00:08:58,952 --> 00:09:00,809
Миналата година продадох 27 къщи.

165
00:09:00,829 --> 00:09:02,394
Сам съм си шеф!

166
00:09:02,414 --> 00:09:06,314
Адриан, Адриан,
тази жена беше ваш помощник

167
00:09:06,334 --> 00:09:08,233
за 12 години, което е рекорд

168
00:09:08,253 --> 00:09:09,985
който никога, никога няма да бъде счупен.

169
00:09:10,005 --> 00:09:12,904
Така че кажи,
— Толкова се радвам, че си тук.

170
00:09:12,924 --> 00:09:14,447
Толкова се радвам, че си тук.

171
00:09:14,467 --> 00:09:16,741
Кажете "Липсваше ми."

172
00:09:16,761 --> 00:09:18,118
липсваше ми

173
00:09:18,138 --> 00:09:20,537
О, благодаря ви, г-н Монк.
и ти ми липсваше

174
00:09:20,557 --> 00:09:22,789
О, о, къде е Леланд?

175
00:09:22,809 --> 00:09:23,873
О, той току-що изпрати съобщение.

176
00:09:23,893 --> 00:09:25,458
Не можеше да си тръгне от работа.

177
00:09:25,478 --> 00:09:27,627
- Мислех, че се пенсионира.
- Да, за около 20 минути.

178
00:09:27,647 --> 00:09:29,004
И тогава той взе още един концерт.

179
00:09:29,024 --> 00:09:30,338
Но никой не знае какво прави.

180
00:09:30,358 --> 00:09:33,258
- Строго секретно е.
- О, о, Ранди!

181
00:09:33,278 --> 00:09:34,718
- Хей, непознато!
- Ах!

182
00:09:34,738 --> 00:09:36,595
хей

183
00:09:36,615 --> 00:09:38,096
Уау, изглеждаш страхотно!

184
00:09:38,116 --> 00:09:39,723
О, толкова се радвам да те видя!

185
00:09:39,743 --> 00:09:40,974
Хей, готов ли си за това?

186
00:09:40,994 --> 00:09:42,309
предполагам. Ооо!

187
00:09:42,329 --> 00:09:43,935
Хей, Шарона изпраща любовта си.

188
00:09:43,955 --> 00:09:45,145
Трябваше да остане и да помогне с бебето.

189
00:09:45,165 --> 00:09:46,897
чух.
Бенджи е баща!

190
00:09:46,917 --> 00:09:48,815
- Честито, дядо.
- Е, доведеният дядо.

191
00:09:48,835 --> 00:09:50,650
Добре, добре, да видим малко снимки.

192
00:09:50,670 --> 00:09:52,569
Хайде да го видим!

193
00:09:52,589 --> 00:09:53,570
Погледнете го.

194
00:09:53,590 --> 00:09:54,946
- О, о, о.
- Шегуваш ли се?

195
00:09:54,966 --> 00:09:56,323
Това не е всичко

196
00:09:56,343 --> 00:09:57,657
Познайте кой беше току-що
преизбран за шериф на Съмит,

197
00:09:57,677 --> 00:09:58,950
Ню Джърси, за трети път?

198
00:09:58,970 --> 00:09:59,951
О, не е голяма работа.

199
00:09:59,971 --> 00:10:01,119
Уау

200
00:10:01,139 --> 00:10:02,871
Хей, Монк, как си?

201
00:10:02,891 --> 00:10:04,873
Тук ли си да се извиниш?

202
00:10:04,893 --> 00:10:07,042
- Не, тук съм за сватбата.
- О

203
00:10:07,062 --> 00:10:08,501
Той мисли, че сме го изоставили.

204
00:10:08,521 --> 00:10:10,295
Всъщност беше по-скоро предателство.

205
00:10:10,315 --> 00:10:12,005
Но ти ми каза да приема работата.

206
00:10:12,025 --> 00:10:13,173
Вие ме препоръчахте.

207
00:10:13,193 --> 00:10:14,507
Може би не мислех трезво.

208
00:10:14,527 --> 00:10:16,885
Може би бях разсеян
с ножа в гърба ми.

209
00:10:16,905 --> 00:10:18,678
О, добре, имам нужда от помощта ти.

210
00:10:18,698 --> 00:10:20,680
Ще отидеш ли да ми вземеш чантата?
Точно тук е.

211
00:10:20,700 --> 00:10:22,057
Черен е със зелен...

212
00:10:22,077 --> 00:10:24,351
- Как е?
- Трудно е да се каже.

213
00:10:24,371 --> 00:10:26,019
Знаеш ли, след като разкри убийството на Труди,

214
00:10:26,039 --> 00:10:27,020
той се справяше по-добре.

215
00:10:27,040 --> 00:10:28,188
Искам да кажа, вие бяхте там.

216
00:10:28,208 --> 00:10:29,314
- Той беше...
- Да, функционираше.

217
00:10:29,334 --> 00:10:30,982
Горе-долу работеше.

218
00:10:31,002 --> 00:10:32,984
Но след това удари пандемията,
и беше просто,

219
00:10:33,004 --> 00:10:35,153
бум, обратно към началото.

220
00:10:35,173 --> 00:10:40,450
Искам да кажа, той не си тръгна
къщата за две години.

221
00:10:40,470 --> 00:10:42,702
<i>И тогава той започна да приема
тези домашни бързи тестове,</i>

222
00:10:42,722 --> 00:10:44,120
<i>и беше като пристрастяване.</i>

223
00:10:44,140 --> 00:10:46,248
<i>Той се тестваше на всеки 20 минути.</i>

224
00:10:46,268 --> 00:10:48,083
<i>Почти съм сигурен, че кокаинът ще го направи</i>

225
00:10:48,103 --> 00:10:50,021
<i>са били по-евтин навик.</i>

226
00:10:51,231 --> 00:10:53,213
Тогава, преди около три седмици,

227
00:10:53,233 --> 00:10:54,547
анулираха сделката му за книга.

228
00:10:54,567 --> 00:10:55,882
- не
- да

229
00:10:55,902 --> 00:10:56,925
И сега съм по-притеснен от всякога.

230
00:10:56,945 --> 00:10:58,385
какво искаш да кажеш

231
00:10:58,405 --> 00:11:00,053
Е, все едно се е отказал.

232
00:11:00,073 --> 00:11:01,805
Искам да кажа, той почти не говори вече.

233
00:11:01,825 --> 00:11:04,266
Той просто седи по цял ден
и гледа през прозореца.

234
00:11:04,286 --> 00:11:05,517
какво правиш

235
00:11:05,537 --> 00:11:06,935
Ще ми благодариш по-късно.

236
00:11:06,955 --> 00:11:08,103
Защо да ти благодаря?

237
00:11:08,123 --> 00:11:09,896
Дори не те познавам.

238
00:11:09,916 --> 00:11:11,439
Ще ми благодариш и за това.

239
00:11:11,459 --> 00:11:14,526
Снощи ми се обади
в 3:00 сутринта, за да кажа, че те обичам.

240
00:11:14,546 --> 00:11:16,403
- Аууу
- Вбесява ме.

241
00:11:16,423 --> 00:11:17,821
Искам да кажа, ако не беше Грифин,

242
00:11:17,841 --> 00:11:19,072
Щях да съм пълна развалина.

243
00:11:19,092 --> 00:11:20,824
О, нямам търпение да го срещна.

244
00:11:20,844 --> 00:11:21,992
- Аз съм голям фен.
- О, добре!

245
00:11:22,012 --> 00:11:23,577
Да, да, аз също, аз също.

246
00:11:23,597 --> 00:11:26,079
Хареса ми книгата му за
глобалната разлика в богатството.

247
00:11:26,099 --> 00:11:27,455
Не сте чели книгата му.

248
00:11:27,475 --> 00:11:28,582
Е, слушах подкаст.

249
00:11:28,602 --> 00:11:29,666
Не, не си.

250
00:11:29,686 --> 00:11:31,001
Да, добре, Шарона го слуша.

251
00:11:31,021 --> 00:11:32,627
Тя ме изпълва.
Разбирам същината.

252
00:11:32,647 --> 00:11:33,962
Не разбирате същината.

253
00:11:33,982 --> 00:11:35,463
Да, разбирам същината на същината.

254
00:11:35,483 --> 00:11:37,757
Добре, познайте кой е той
интервюиране днес, точно сега.

255
00:11:37,777 --> 00:11:39,259
СЗО?

256
00:11:39,279 --> 00:11:41,219
<i>- Аз съм Рик Идън.</i>
- Рик Идън?

257
00:11:41,239 --> 00:11:42,679
- Рик Идън.
- да

258
00:11:42,699 --> 00:11:44,723
<i>- Знаете моята история.</i>
- Най-богатият човек на Земята.

259
00:11:44,743 --> 00:11:46,933
<i>Присъединих се към Royal
Военновъздушните сили, когато бях на 19.</i>

260
00:11:46,953 --> 00:11:50,228
<i>Между мисиите взех
курс по компютърно програмиране</i>

261
00:11:50,248 --> 00:11:53,398
<i>и проектирах първия си
уебсайт за онлайн пазаруване.</i>

262
00:11:53,418 --> 00:11:57,694
<i>Нашият успех ми позволи
да изпълня мечтата си на цял живот...</i>

263
00:11:57,714 --> 00:12:02,157
<i>да стане първият цивилен
в историята да обиколи Земята.</i>

264
00:12:02,177 --> 00:12:05,160
<i>Изживейте мечтата си;
направете това.</i>

265
00:12:05,180 --> 00:12:08,141
<i>Ще се видим на стартовата площадка.</i>

266
00:12:10,101 --> 00:12:12,667
5 200, 5 400.

267
00:12:12,687 --> 00:12:13,668
Изглежда добре.

268
00:12:13,688 --> 00:12:14,981
Тя е здрава като скала.

269
00:12:39,214 --> 00:12:40,987
Той ме гледаше така.

270
00:12:41,007 --> 00:12:42,155
Г-жа Идън?

271
00:12:42,175 --> 00:12:43,698
Аз съм Грифин Бригс.

272
00:12:43,718 --> 00:12:44,741
знам кой си

273
00:12:44,761 --> 00:12:46,096
Слушам всяка седмица.

274
00:12:48,348 --> 00:12:49,913
Той знае ли това?

275
00:12:49,933 --> 00:12:51,998
Шшт

276
00:12:52,018 --> 00:12:53,875
Имаме тайна.

277
00:12:53,895 --> 00:12:57,212
6700, това е пълна газ.

278
00:12:57,232 --> 00:12:58,588
Тя държи.

279
00:12:58,608 --> 00:13:00,026
Ние сме стабилни.

280
00:13:04,906 --> 00:13:06,721
Уау!

281
00:13:06,741 --> 00:13:10,745
Не, това не е пълен товар,
така че нека я тласнем до 9000.

282
00:13:12,205 --> 00:13:13,436
Рик, подготвихме се за 7.

283
00:13:13,456 --> 00:13:14,604
Камерата няма да издържи.

284
00:13:14,624 --> 00:13:16,189
Трябва да се задържи в 9 на деня.

285
00:13:16,209 --> 00:13:17,691
Предпочитам да разбера сега.

286
00:13:17,711 --> 00:13:19,484
Никога не сме ходили
до червено при тест със совалка.

287
00:13:19,504 --> 00:13:21,653
Совалката я няма, Браян.

288
00:13:21,673 --> 00:13:23,154
Това е урок по история.

289
00:13:23,174 --> 00:13:25,365
Сам проектирах тази първична камера.

290
00:13:25,385 --> 00:13:26,783
Тя ще издържи на 9.
Така че нека го направим.

291
00:13:26,803 --> 00:13:27,951
Да я натиснем, натиснем я.

292
00:13:27,971 --> 00:13:29,347
хайде

293
00:13:34,436 --> 00:13:36,001
Защо прави това?

294
00:13:36,021 --> 00:13:38,086
За благото на цялото човечество.

295
00:13:38,106 --> 00:13:39,754
Защо наистина го прави?

296
00:13:39,774 --> 00:13:41,798
Съпругът ми измисли уебсайт за пазаруване

297
00:13:41,818 --> 00:13:45,635
който печата пари и
той всъщност е на десет години.

298
00:13:45,655 --> 00:13:51,912
8 200, 86, 87.

299
00:13:56,750 --> 00:13:59,502
Отклонение 0,5.

300
00:14:01,129 --> 00:14:04,299
Отклонение 0,95.

301
00:14:05,884 --> 00:14:08,261
89.5.

302
00:14:13,516 --> 00:14:15,540
9 000.

303
00:14:15,560 --> 00:14:18,188
Все още се държи.
Все още стабилен.

304
00:14:22,734 --> 00:14:24,277
Добре, затвори я.

305
00:14:33,620 --> 00:14:35,018
- Това е Грифин Бригс.
- здравей

306
00:14:35,038 --> 00:14:37,229
- Ей
- Продължете с повишено внимание.

307
00:14:37,249 --> 00:14:39,668
Нека изнесем това навън.

308
00:14:45,799 --> 00:14:49,616
По принцип ще бъда
завързан за голяма бомба...

309
00:14:49,636 --> 00:14:53,286
7 милиона паунда
течно гориво и кислород.

310
00:14:53,306 --> 00:14:56,289
Ще бъда на 200 мили над Земята.

311
00:14:56,309 --> 00:14:59,459
Жена ми казва, че е толкова близо до рая

312
00:14:59,479 --> 00:15:02,128
както е вероятно някога да получа.

313
00:15:02,148 --> 00:15:04,756
Бихте ли отишли, ако можехте?

314
00:15:04,776 --> 00:15:05,924
Бих се изкушил.

315
00:15:05,944 --> 00:15:08,426
О, хайде, знам, че ще отидеш.

316
00:15:08,446 --> 00:15:11,137
Направих си проучване
на теб, Грифин Бригс.

317
00:15:11,157 --> 00:15:13,598
Ти и аз сме сродни души.

318
00:15:13,618 --> 00:15:17,310
Екстремни спортове, скачане с парашут, скокове от скали.

319
00:15:17,330 --> 00:15:19,437
Вярно ли е, че някога си летял с парапланер

320
00:15:19,457 --> 00:15:21,106
в активен вулкан?

321
00:15:21,126 --> 00:15:22,794
Е, тази сутрин не беше активен.

322
00:15:24,045 --> 00:15:25,360
Надявах се да поговорим
за покойния ти партньор,

323
00:15:25,380 --> 00:15:27,529
Харлан Трусмит.

324
00:15:27,549 --> 00:15:29,926
Хей, можеш ли да прибереш това?

325
00:15:30,719 --> 00:15:32,909
Това не е интервю, което искате да направите.

326
00:15:32,929 --> 00:15:34,286
Е, хората имат въпроси.

327
00:15:34,306 --> 00:15:35,412
Има някои неща
които не се събират съвсем.

328
00:15:35,432 --> 00:15:37,163
Не, хората не го правят.

329
00:15:37,183 --> 00:15:40,417
Ти го правиш, само ти.

330
00:15:40,437 --> 00:15:43,044
Имаше разследване, Грифин.

331
00:15:43,064 --> 00:15:45,338
Беше нещастен случай.

332
00:15:45,358 --> 00:15:47,424
<i>Бяхме в Барбадос.</i>

333
00:15:47,444 --> 00:15:49,301
<i>Гмуркаше се с акваланг.</i>

334
00:15:49,321 --> 00:15:51,094
Той се удави.

335
00:15:51,114 --> 00:15:53,491
Казах му да не се гмурка сам.

336
00:15:54,910 --> 00:15:56,578
Сам ли беше?

337
00:15:57,454 --> 00:15:59,102
<i>Увеличих тази снимка.</i>

338
00:15:59,122 --> 00:16:01,021
И това е той на лодката.

339
00:16:01,041 --> 00:16:03,251
Това изглежда като друг гмуркач.

340
00:16:04,836 --> 00:16:06,860
Къде беше, когато се случи?

341
00:16:06,880 --> 00:16:08,256
Това е публичен архив.

342
00:16:18,850 --> 00:16:20,582
Върнах се в стаята си в хотела

343
00:16:20,602 --> 00:16:22,334
с махмурлук от световна класа.

344
00:16:22,354 --> 00:16:25,420
Слушал съм истории
относно капитана на чартърната лодка

345
00:16:25,440 --> 00:16:27,464
и някои други местни
служители, получаващи пари.

346
00:16:27,484 --> 00:16:31,384
Ти... трябва да внимаваш, спортист.

347
00:16:31,404 --> 00:16:34,054
Или този път може да летите

348
00:16:34,074 --> 00:16:37,327
в много активен вулкан.

349
00:16:38,495 --> 00:16:40,185
Затова ли ме покани тук?

350
00:16:40,205 --> 00:16:41,957
Да ме заплаши?

351
00:16:42,791 --> 00:16:46,733
Трябва да сте наясно, че притежавам
"Диспечерът на Сан Франциско".

352
00:16:46,753 --> 00:16:50,570
Главният редактор там
беше уволнен тази сутрин.

353
00:16:50,590 --> 00:16:53,406
Ако искате, работата е ваша.

354
00:16:53,426 --> 00:16:54,491
Предлагаш ми работа?

355
00:16:54,511 --> 00:16:56,451
Да, твоята мечтана работа.

356
00:16:56,471 --> 00:16:59,746
600 хиляди на година, бонуси, опции върху акции.

357
00:16:59,766 --> 00:17:03,583
Може да го смятате за сватбен подарък...

358
00:17:03,603 --> 00:17:07,315
освен ако, разбира се,
предпочитате Cuisinart.

359
00:17:09,484 --> 00:17:10,757
Ако говориш сериозно.

360
00:17:10,777 --> 00:17:12,175
Да, аз съм.

361
00:17:12,195 --> 00:17:13,989
Ще взема Cuisinart.

362
00:17:15,448 --> 00:17:18,014
Поздравления, г-н Бригс.

363
00:17:18,034 --> 00:17:20,809
Повечето хора не знаят кога са направили

364
00:17:20,829 --> 00:17:24,479
най-голямата грешка
от живота им, но вие ще.

365
00:17:24,499 --> 00:17:27,440
Винаги ще знаеш.

366
00:17:27,460 --> 00:17:29,421
Ще отидеш в гроба си със съзнание.

367
00:17:30,922 --> 00:17:33,550
Този господин ще ви изпрати.

368
00:17:35,969 --> 00:17:37,909
Можете да запазите снимката.

369
00:17:37,929 --> 00:17:39,973
имам много.

370
00:17:54,154 --> 00:17:55,572
Г-н Монк?

371
00:17:59,826 --> 00:18:01,308
Вашата рецепта, г-н Монк.

372
00:18:01,328 --> 00:18:02,684
О, благодаря ти.

373
00:18:02,704 --> 00:18:03,852
Това е последното ви зареждане.

374
00:18:03,872 --> 00:18:04,978
Искаш ли ни
да се обадя на д-р Бел?

375
00:18:04,998 --> 00:18:06,354
Не, не, не.

376
00:18:06,374 --> 00:18:08,481
Не, това е добре.

377
00:18:08,501 --> 00:18:10,754
Това трябва да го направи.

378
00:18:12,505 --> 00:18:14,487
добре Хм...

379
00:18:14,507 --> 00:18:17,157
О, съжалявам.

380
00:18:17,177 --> 00:18:19,387
толкова съжалявам

381
00:18:23,892 --> 00:18:25,832
Имам само 20.

382
00:18:25,852 --> 00:18:27,626
Всичко е наред.
Просто ме вземете следващия път.

383
00:18:27,646 --> 00:18:29,419
Да, това е нещото.

384
00:18:29,439 --> 00:18:31,421
Може да няма следващ път.

385
00:18:31,441 --> 00:18:34,736
Ще бъда... Ще замина за известно време.

386
00:18:42,661 --> 00:18:46,937
Искам да кажа, че нямате дребни, нали?

387
00:18:46,957 --> 00:18:48,563
Не, нямам. аз съм...

388
00:18:48,583 --> 00:18:50,315
Не, не, не.

389
00:18:50,335 --> 00:18:53,004
ааа

390
00:18:54,923 --> 00:18:57,759
Хм... Добре.

391
00:19:01,263 --> 00:19:03,286
О, момче, а? $20.

392
00:19:03,306 --> 00:19:04,829
Да, това е много.
нали знаеш...

393
00:19:04,849 --> 00:19:07,958
Не, не, не, не, не, не, ти...

394
00:19:07,978 --> 00:19:09,209
имам предвид...

395
00:19:09,229 --> 00:19:11,002
да

396
00:19:11,022 --> 00:19:13,463
знаеш какво

397
00:19:13,483 --> 00:19:15,610
просто...

398
00:19:23,159 --> 00:19:25,058
давай напред

399
00:19:25,078 --> 00:19:27,686
Трябва да го вземеш.

400
00:19:27,706 --> 00:19:30,709
Благодаря... благодаря много.

401
00:19:34,713 --> 00:19:36,361
няма за какво

402
00:19:36,381 --> 00:19:37,696
Просто... просто върви.

403
00:19:37,716 --> 00:19:39,114
Защо просто не си отидеш?

404
00:19:39,134 --> 00:19:41,469
добре Да, ще го направя.

405
00:20:10,582 --> 00:20:13,168
Още два дни.

406
00:20:24,721 --> 00:20:28,622
<i>Чух те по радиото
говорим за вашата книга.</i>

407
00:20:28,642 --> 00:20:30,749
Благодаря ви, че ме изслушахте.

408
00:20:30,769 --> 00:20:33,668
Аз съм пациент А, нали?

409
00:20:33,688 --> 00:20:35,086
Адриан, това...

410
00:20:35,106 --> 00:20:37,047
тази информация е поверителна, така че...

411
00:20:37,067 --> 00:20:39,382
Това е да.

412
00:20:39,402 --> 00:20:41,551
Как го описахте?

413
00:20:41,571 --> 00:20:43,970
„Клъстер от травматични симптоми

414
00:20:43,990 --> 00:20:47,349
безпрецедентен в аналите
психиатрична история?"

415
00:20:47,369 --> 00:20:49,309
Е, сега виждате, че...

416
00:20:49,329 --> 00:20:51,436
това може да е всеки, наистина.

417
00:20:51,456 --> 00:20:56,274
И аз съм пациент Б, нали?

418
00:20:56,294 --> 00:20:59,653
Адриан, случаите, които описах
всъщност са композитни материали

419
00:20:59,673 --> 00:21:01,112
на различни хора.

420
00:21:01,132 --> 00:21:02,322
Това е да.

421
00:21:02,342 --> 00:21:04,532
И аз съм пациент C.

422
00:21:04,552 --> 00:21:06,826
Това беше доста очевидно.

423
00:21:06,846 --> 00:21:09,829
Аз поне не съм пациент D.

424
00:21:09,849 --> 00:21:12,978
Той е едно болно кученце, нали?

425
00:21:14,479 --> 00:21:16,231
нали

426
00:21:20,527 --> 00:21:24,239
О, Боже мой, аз съм от A до D.

427
00:21:25,657 --> 00:21:28,306
Аз съм цяла лавица.

428
00:21:28,326 --> 00:21:29,849
Да продължим.

429
00:21:29,869 --> 00:21:32,185
Имаме нещо важно за обсъждане.

430
00:21:32,205 --> 00:21:35,105
Обадиха се от вашата аптека.

431
00:21:35,125 --> 00:21:37,627
You've been refilling your prescription.

432
00:21:39,045 --> 00:21:41,528
Лоразепам е мощен седатив.

433
00:21:41,548 --> 00:21:43,863
Трябва да се приема според нуждите.

434
00:21:43,883 --> 00:21:47,200
Това съм правил, според нуждите.

435
00:21:47,220 --> 00:21:50,328
Не си ги трупал, нали?

436
00:21:50,348 --> 00:21:53,248
не, не

437
00:21:53,268 --> 00:21:55,709
Адриан, знам, че е така
беше предизвикателна година.

438
00:21:55,729 --> 00:21:57,460
Загубихте договора си за книгата,

439
00:21:57,480 --> 00:21:59,421
чувстваш, че си разочаровал Моли,

440
00:21:59,441 --> 00:22:01,172
а ти не работиш...

441
00:22:01,192 --> 00:22:04,301
въпреки че бихте могли да работите
ако искаш, а?

442
00:22:04,321 --> 00:22:06,803
Все още ти звънят, нали?

443
00:22:06,823 --> 00:22:09,075
От време на време.

444
00:22:10,660 --> 00:22:15,562
Адриан, всеки има проблеми,

445
00:22:15,582 --> 00:22:18,565
и страхове, и разочарования.

446
00:22:18,585 --> 00:22:20,670
Всички се справят.

447
00:22:22,047 --> 00:22:23,965
С какво се различават от вас?

448
00:22:25,008 --> 00:22:28,575
Е, от една страна,

449
00:22:28,595 --> 00:22:30,952
те се справят.

450
00:22:30,972 --> 00:22:32,807
Ммм

451
00:22:56,831 --> 00:22:59,522
Сега, Натали,
Сигурен съм, че е добре, честно.

452
00:22:59,542 --> 00:23:01,858
Мисля, че вероятно е просто
разхождайки се през парка.

453
00:23:01,878 --> 00:23:03,860
Всичко изглежда толкова красиво.

454
00:23:03,880 --> 00:23:06,655
Да, той го прави често напоследък.

455
00:23:06,675 --> 00:23:08,198
Мм-хмм.

456
00:23:08,218 --> 00:23:10,720
добре Добре, чао.

457
00:23:12,055 --> 00:23:14,537
Решетката изглежда красива.

458
00:23:14,557 --> 00:23:15,830
Ти беше прав.
грешах.

459
00:23:15,850 --> 00:23:17,666
О, не е нужно да казваш това,

460
00:23:17,686 --> 00:23:20,502
но със сигурност обичам да го чувам.

461
00:23:20,522 --> 00:23:22,671
Току-що говорих с Натали,
и очевидно,

462
00:23:22,691 --> 00:23:24,798
Adrian hasn't been home all morning.

463
00:23:24,818 --> 00:23:26,258
Вие, момчета, се тревожите за Монк

464
00:23:26,278 --> 00:23:28,009
когато не напуска къщата,

465
00:23:28,029 --> 00:23:29,636
и ти също се тревожиш за него
когато го направи.

466
00:23:29,656 --> 00:23:31,805
- До голяма степен, да.
- Добре.

467
00:23:31,825 --> 00:23:33,348
Ще се тревожиш ли така за мен?

468
00:23:33,368 --> 00:23:35,141
От утре
в 14:00 часа,

469
00:23:35,161 --> 00:23:37,269
това ще е моята работа, да се тревожа за теб.

470
00:23:37,289 --> 00:23:39,896
Очаквам го с нетърпение.

471
00:23:39,916 --> 00:23:42,148
Така че наистина ще...
ще направиш ли това?

472
00:23:42,168 --> 00:23:44,943
Ще скочиш с бънджи
в деня преди нашата сватба?

473
00:23:44,963 --> 00:23:46,736
Е, не съм пропуснал
скок за шест години.

474
00:23:46,756 --> 00:23:47,821
Да, не бихте искали да разочаровате

475
00:23:47,841 --> 00:23:49,342
другите психопати.

476
00:23:51,177 --> 00:23:53,743
Колко късно бяхте будни снощи?

477
00:23:53,763 --> 00:23:55,412
не питай

478
00:23:55,432 --> 00:23:58,164
Казах на Франкен, че ще го направи
груба редакция до понеделник.

479
00:23:58,184 --> 00:23:59,833
Грифин.

480
00:23:59,853 --> 00:24:01,918
знам, знам,
Знам, знам, знам, знам.

481
00:24:01,938 --> 00:24:03,336
Обещахме си един на друг истински меден месец.

482
00:24:03,356 --> 00:24:04,629
Скъпи, знам.

483
00:24:04,649 --> 00:24:06,673
Просто всяка минута е от значение, нали?

484
00:24:06,693 --> 00:24:09,509
Идън ще направи всичко
той може да убие тази история.

485
00:24:09,529 --> 00:24:10,969
теб те нямаше.

486
00:24:10,989 --> 00:24:12,679
Момчета като Рик Идън,
те са способни на всичко.

487
00:24:12,699 --> 00:24:14,743
Правилата не важат.

488
00:24:15,827 --> 00:24:17,183
Току-що го измерихте.

489
00:24:17,203 --> 00:24:18,852
Знаеш какво казват,
мери два пъти, режи веднъж.

490
00:24:18,872 --> 00:24:20,854
Кой казва това?

491
00:24:20,874 --> 00:24:22,772
- Всички го казват.
- Никога не съм го чувал.

492
00:24:22,792 --> 00:24:24,983
И въпреки това всички го казват.

493
00:24:25,003 --> 00:24:27,777
о въпреки това?

494
00:24:27,797 --> 00:24:29,946
И какво правиш сега?

495
00:24:29,966 --> 00:24:31,448
- Просто си върша работата.
-Правиш го...

496
00:24:31,468 --> 00:24:32,908
- Аз съм проверяващ фактите.
- Защото ми нямаш доверие.

497
00:24:32,928 --> 00:24:34,284
- Това е твоя работа.
- Аз съм проверяващ фактите!

498
00:24:34,304 --> 00:24:35,368
Спрете.

499
00:24:35,388 --> 00:24:37,015
Вие проверявате фактите?

500
00:24:41,102 --> 00:24:43,104
Уау!

501
00:25:15,720 --> 00:25:17,577
- Хей!
- Ей

502
00:25:17,597 --> 00:25:19,079
Ето ви.

503
00:25:19,099 --> 00:25:21,248
- Някакви думи от Адриан?
- не

504
00:25:21,268 --> 00:25:23,291
Добре, той ще се появи.
Той винаги го прави.

505
00:25:23,311 --> 00:25:24,459
Да, знам.

506
00:25:24,479 --> 00:25:26,564
Грифин, ставаш.

507
00:25:28,275 --> 00:25:30,151
- Обичам те
- Обичам те

508
00:25:33,113 --> 00:25:34,386
Ще останеш ли тук?

509
00:25:34,406 --> 00:25:36,429
- ъъъъ
- Оттук не се вижда.

510
00:25:36,449 --> 00:25:38,451
точно така

511
00:25:42,956 --> 00:25:44,791
Благодаря ви, оценявам ви.

512
00:26:04,936 --> 00:26:10,130
Десет, девет, осем, седем, шест, пет,

513
00:26:10,150 --> 00:26:13,653
четири, три, две, едно.

514
00:26:22,412 --> 00:26:24,477
Ааа! ха-ха!

515
00:26:24,497 --> 00:26:26,333
Ааа!

516
00:26:29,294 --> 00:26:32,485
Какво беше това?

517
00:26:32,505 --> 00:26:33,820
Грифин?

518
00:26:33,840 --> 00:26:36,615
- Какво стана?
- Недей, недей, недей, недей.

519
00:26:36,635 --> 00:26:38,158
какво стана

520
00:26:38,178 --> 00:26:41,640
Боже мой Боже мой

521
00:26:43,516 --> 00:26:45,602
Боже мой

522
00:26:50,649 --> 00:26:51,880
какво стана

523
00:26:51,900 --> 00:26:53,673
Кабелът беше 6 фута твърде дълъг.

524
00:26:53,693 --> 00:26:56,029
Сигурно е мерил грешно.

525
00:27:12,337 --> 00:27:14,194
Идваш тук много.

526
00:27:14,214 --> 00:27:17,364
Това е свещена земя,
този парк, мостът.

527
00:27:17,384 --> 00:27:19,950
Там ти предложих брак.

528
00:27:19,970 --> 00:27:23,181
Знаеш ли, изобщо не се изненадах.

529
00:27:24,349 --> 00:27:27,040
Ти се появи на вратата ми
носещ една наколенка.

530
00:27:27,060 --> 00:27:29,167
Това е, което наричат ​​улика.

531
00:27:29,187 --> 00:27:33,421
скоро ще съм при теб

532
00:27:33,441 --> 00:27:34,839
нямам търпение

533
00:27:34,859 --> 00:27:37,676
не казвай това

534
00:27:37,696 --> 00:27:40,198
Скъпи, плашиш ме.

535
00:27:40,824 --> 00:27:42,389
Да, да, да.
Хванах го.

536
00:27:42,409 --> 00:27:43,848
Той е в парка.
Ти беше прав.

537
00:27:43,868 --> 00:27:46,913
Монк, слава Богу.

538
00:27:50,709 --> 00:27:52,752
какво стана

539
00:27:55,005 --> 00:27:57,132
Моли!

540
00:28:04,723 --> 00:28:06,600
аз знам

541
00:28:08,101 --> 00:28:09,477
аз знам

542
00:28:11,021 --> 00:28:12,689
аз знам

543
00:28:22,324 --> 00:28:23,930
How long do these things take?

544
00:28:23,950 --> 00:28:26,683
Не дълго.
Това е следователска проверка.

545
00:28:26,703 --> 00:28:28,663
Това е просто формалност.

546
00:28:29,915 --> 00:28:31,605
О, хе... извинете ме.

547
00:28:31,625 --> 00:28:33,940
Съжалявам, това е мое.

548
00:28:33,960 --> 00:28:35,108
Какво искаш да кажеш, твое е?

549
00:28:35,128 --> 00:28:36,818
Донесе го от вкъщи.

550
00:28:36,838 --> 00:28:39,195
да, да

551
00:28:39,215 --> 00:28:40,405
Мога ли да го използвам?

552
00:28:40,425 --> 00:28:41,823
Съжалявам, не аз определям правилата.

553
00:28:41,843 --> 00:28:43,825
Но вие създавате правилата.

554
00:28:43,845 --> 00:28:45,180
Тогава не.

555
00:28:49,434 --> 00:28:50,518
какво?

556
00:28:54,689 --> 00:28:56,421
Хей, току що свърши.

557
00:28:56,441 --> 00:28:58,693
Смъртта поради злополука беше единодушна.

558
00:29:00,904 --> 00:29:03,261
Е, може би не са единодушни.

559
00:29:03,281 --> 00:29:04,638
Това не беше случайно.

560
00:29:04,658 --> 00:29:06,306
Той беше убит.

561
00:29:06,326 --> 00:29:07,641
Е, не може да е случайно.

562
00:29:07,661 --> 00:29:09,726
най-богатият,
най-могъщият човек в света

563
00:29:09,746 --> 00:29:12,395
заплашва Грифин, а след това
два дни по-късно той е мъртъв?

564
00:29:12,415 --> 00:29:14,231
Моли, знам, че искаш да обвиниш някого.

565
00:29:14,251 --> 00:29:16,274
- Напълно естествено е.
- Не, не, не.

566
00:29:16,294 --> 00:29:17,609
Добре, Грифин го знаеше.

567
00:29:17,629 --> 00:29:19,486
Знаеше го онази сутрин в гаража.

568
00:29:19,506 --> 00:29:22,822
Той каза, че Рик Идън
беше способен на всичко,

569
00:29:22,842 --> 00:29:25,178
че правилата не важат.

570
00:29:26,680 --> 00:29:28,161
Трябва да ми помогнеш.

571
00:29:28,181 --> 00:29:29,579
да ти помогна с какво?

572
00:29:29,599 --> 00:29:31,081
Помогнете ми да го докажа.

573
00:29:31,101 --> 00:29:33,291
Когато Труди умря,
никога не си спирал да търсиш.

574
00:29:33,311 --> 00:29:38,421
Моли, Моли, майка ти
беше убит от кола бомба.

575
00:29:38,441 --> 00:29:40,674
Очевидно беше криминално деяние.

576
00:29:40,694 --> 00:29:43,635
Грифин скочи доброволно от мост.

577
00:29:43,655 --> 00:29:45,762
Не е възможно.
Беше толкова внимателен.

578
00:29:45,782 --> 00:29:48,181
Той беше обсебен от това.

579
00:29:48,201 --> 00:29:52,018
Добре, виж... нула доказателства

580
00:29:52,038 --> 00:29:54,583
на нечестна игра.

581
00:29:56,543 --> 00:29:58,316
Той го направи.

582
00:29:58,336 --> 00:30:00,694
Не знам как го направи,

583
00:30:00,714 --> 00:30:02,674
но той го направи.

584
00:30:08,430 --> 00:30:10,370
Г-н Монк,
тя трябва да е сигурна.

585
00:30:10,390 --> 00:30:12,581
Защо не го разгледаме?
Искам да кажа, че не може да навреди.

586
00:30:12,601 --> 00:30:14,583
Искам да кажа, да, мога да остана
още няколко дни.

587
00:30:14,603 --> 00:30:16,209
съжалявам

588
00:30:16,229 --> 00:30:18,712
Не е подходящо време за мен.

589
00:30:18,732 --> 00:30:21,256
имам планове

590
00:30:21,276 --> 00:30:22,882
Имаш ли планове?

591
00:30:22,902 --> 00:30:24,634
Какви планове?

592
00:30:24,654 --> 00:30:25,885
Лични планове.

593
00:30:25,905 --> 00:30:28,471
Какви лични планове?

594
00:30:28,491 --> 00:30:32,142
Лични лични планове.

595
00:30:32,162 --> 00:30:34,477
Вижте, вече го забавих една седмица.

596
00:30:34,497 --> 00:30:36,521
каквито и да са,
могат да изчакат няколко дни.

597
00:30:36,541 --> 00:30:39,127
Искам да кажа, не става дума за живот или смърт, нали?

598
00:30:40,128 --> 00:30:41,630
Не мислех така.

599
00:30:46,509 --> 00:30:47,949
Хей, хей, хей, хей, хей.

600
00:30:47,969 --> 00:30:49,804
Да, да, добър опит.

601
00:30:58,647 --> 00:31:00,670
Колко високо сме?

602
00:31:00,690 --> 00:31:02,547
Това 40 фута ли е?

603
00:31:02,567 --> 00:31:03,632
300 фута.

604
00:31:03,652 --> 00:31:05,675
Значи 40 фута?

605
00:31:05,695 --> 00:31:07,928
- Това е 300 фута.
- Значи 40 фута.

606
00:31:07,948 --> 00:31:09,137
Да, г-н Монк, 40 фута е.

607
00:31:09,157 --> 00:31:11,598
наистина ли Изглежда по-високо.

608
00:31:11,618 --> 00:31:14,017
So Griffin knew the exact height.

609
00:31:14,037 --> 00:31:15,435
В рамките на 1/8 от инча.

610
00:31:15,455 --> 00:31:17,437
Той скачаше от този мост два пъти в годината.

611
00:31:17,457 --> 00:31:19,940
Скачат ли оттук?

612
00:31:19,960 --> 00:31:22,150
да, така е.
Нарича се писта.

613
00:31:22,170 --> 00:31:24,069
И Грифин сам си осигури въжето?

614
00:31:24,089 --> 00:31:27,113
да
Предполагам, че го е направил.

615
00:31:27,133 --> 00:31:29,366
- Не го ли видяхте?
- Не, не, никога не съм го гледала.

616
00:31:29,386 --> 00:31:31,284
- Бях там.
- Покажи ми.

617
00:31:31,304 --> 00:31:33,265
да разбира се

618
00:31:34,349 --> 00:31:37,958
Точно тук.

619
00:31:37,978 --> 00:31:40,752
Значи бяхте тук и имаше тълпа?

620
00:31:40,772 --> 00:31:42,087
Около 30 човека.

621
00:31:42,107 --> 00:31:43,964
<i>Не можах да видя нищо,
но можех да ги чуя.</i>

622
00:31:43,984 --> 00:31:46,007
Първо аплодисменти, после...

623
00:31:46,027 --> 00:31:47,384
Тогава какво?

624
00:31:47,404 --> 00:31:51,346
И тогава изтичах обратно тук горе,

625
00:31:51,366 --> 00:31:54,516
и чух някой да казва,
— Какво стана?

626
00:31:54,536 --> 00:31:57,978
И тогава един човек каза,
„Кабелът беше 6 фута твърде дълъг.“

627
00:31:57,998 --> 00:32:00,855
Той каза, че е 6 фута твърде дълго?

628
00:32:00,875 --> 00:32:03,066
- сигурен ли си
- Никога няма да го забравя.

629
00:32:03,086 --> 00:32:04,484
Това ли бяха точните му думи?

630
00:32:04,504 --> 00:32:05,652
Да, той беше прав.

631
00:32:05,672 --> 00:32:07,445
Има го в доклада.
6 фута твърде дълго.

632
00:32:07,465 --> 00:32:09,155
Откъде знаеше?

633
00:32:09,175 --> 00:32:11,324
Не каза за 6 фута?

634
00:32:11,344 --> 00:32:14,828
Той не каза 5 фута или 10 фута?

635
00:32:14,848 --> 00:32:18,373
Откъде знаеше точно колко време е?

636
00:32:18,393 --> 00:32:20,417
- Кой беше той?
- Нямам представа.

637
00:32:20,437 --> 00:32:23,003
- Как изглеждаше той?
- Средно, предполагам.

638
00:32:23,023 --> 00:32:24,170
Като 40-те.

639
00:32:24,190 --> 00:32:26,006
Носеше като шапка.

640
00:32:26,026 --> 00:32:30,218
О, бял лак за нокти, просто...
но само на тези два пръста.

641
00:32:30,238 --> 00:32:32,846
<i>- Два пръста?
- Да.</i>

642
00:32:32,866 --> 00:32:34,180
хаха

643
00:32:34,200 --> 00:32:36,057
О, може би...

644
00:32:36,077 --> 00:32:37,601
не, нямам нищо.

645
00:32:37,621 --> 00:32:39,811
О, чакай.

646
00:32:39,831 --> 00:32:42,022
не нищо

647
00:32:42,042 --> 00:32:46,401
Помниш ли, когато ти и Стивън
ме заведе на Джайънтс Стейдиъм?

648
00:32:46,421 --> 00:32:48,194
- Преди 12 години.
- 13.

649
00:32:48,214 --> 00:32:50,405
Помня ловеца зад чинията

650
00:32:50,425 --> 00:32:52,699
имаше лак за нокти на тези два пръста.

651
00:32:52,719 --> 00:32:54,284
Да, да, да, не, ловците го правят

652
00:32:54,304 --> 00:32:55,869
така че питчърите да могат да четат сигналите.

653
00:32:55,889 --> 00:32:57,078
Той е прав.

654
00:32:57,098 --> 00:32:58,371
Значи той играе, какво, бейзбол?

655
00:32:58,391 --> 00:32:59,831
Софтбол?
това достатъчно ли е

656
00:32:59,851 --> 00:33:01,207
Да, това е начало.

657
00:33:01,227 --> 00:33:02,584
Все още имам някои контакти тук.

658
00:33:02,604 --> 00:33:04,377
Ще направя няколко обаждания.

659
00:33:04,397 --> 00:33:06,004
какво ще правиш

660
00:33:06,024 --> 00:33:10,216
Мисля си, че може би ще затворя очи.

661
00:33:10,236 --> 00:33:12,238
Мисля, че това е добра идея.

662
00:33:16,576 --> 00:33:19,017
<i>Тук той измери кабела,</i>

663
00:33:19,037 --> 00:33:20,810
и ето къде го отряза.

664
00:33:20,830 --> 00:33:22,395
да

665
00:33:22,415 --> 00:33:25,732
Как разбра къде да го отреже?

666
00:33:25,752 --> 00:33:28,318
Е, както казах,
той прави този скок два пъти годишно.

667
00:33:28,338 --> 00:33:30,737
Знаеше точно колко време да изкара.

668
00:33:30,757 --> 00:33:33,240
Дори бях тук, когато го отряза.

669
00:33:33,260 --> 00:33:34,658
Възможно ли е да е бил разсеян?

670
00:33:34,678 --> 00:33:36,534
Измери го два пъти.
Дори се шегувахме с това.

671
00:33:36,554 --> 00:33:39,349
Измерете два пъти, изрежете веднъж.

672
00:33:45,772 --> 00:33:47,128
Триатлон.

673
00:33:47,148 --> 00:33:50,173
Да, той беше държавен
шампион пет поредни години.

674
00:33:50,193 --> 00:33:52,300
Някой пипа ли ги?

675
00:33:52,320 --> 00:33:54,302
Никога.
Това са неговите бебета.

676
00:33:54,322 --> 00:33:56,554
2018, 2016... не работят.

677
00:33:56,574 --> 00:33:59,286
какво?
Не, това не е възможно.

678
00:34:03,623 --> 00:34:07,941
Този прозорец беше боядисан
затвори в някакъв момент,

679
00:34:07,961 --> 00:34:12,382
но печатът е счупен,
и има стърготини от боя.

680
00:34:13,842 --> 00:34:16,408
Някой беше тук, в гаража.

681
00:34:16,428 --> 00:34:18,868
Те се изкачиха.

682
00:34:18,888 --> 00:34:20,724
Боже мой

683
00:34:21,975 --> 00:34:23,248
Липсва ли нещо?

684
00:34:23,268 --> 00:34:25,542
аз не знам
Не мисля така.

685
00:34:25,562 --> 00:34:26,960
Защо биха направили това?

686
00:34:26,980 --> 00:34:28,837
Защо ще влизат с взлом
и да не взема нищо?

687
00:34:28,857 --> 00:34:30,797
нямам представа

688
00:34:30,817 --> 00:34:34,134
Имам нужда от едно питие.

689
00:34:34,154 --> 00:34:35,594
- Четеш мислите ми.
- Добре.

690
00:34:35,614 --> 00:34:37,137
Ще се срещнем вътре.

691
00:34:37,157 --> 00:34:40,160
Искам да погледна назад.

692
00:35:03,141 --> 00:35:04,623
Не виждам никакви следи.

693
00:35:04,643 --> 00:35:06,124
Нямаше да има.

694
00:35:06,144 --> 00:35:08,772
Във вторник валя дъжд.

695
00:35:14,277 --> 00:35:17,636
Пръскалката е спукана.

696
00:35:17,656 --> 00:35:19,846
Някой го е стъпил.

697
00:35:19,866 --> 00:35:20,867
може би

698
00:35:37,842 --> 00:35:39,658
на какво се усмихваш

699
00:35:39,678 --> 00:35:41,034
Моли беше права.

700
00:35:41,054 --> 00:35:42,244
Беше убийство.

701
00:35:42,264 --> 00:35:43,703
Не е задължително.

702
00:35:43,723 --> 00:35:47,082
Може да не е свързано,
някои деца от квартала

703
00:35:47,102 --> 00:35:48,416
заблуждавам се.

704
00:35:48,436 --> 00:35:50,043
И нищо не са взели?

705
00:35:50,063 --> 00:35:51,878
И върнаха всичко обратно,
и след това те

706
00:35:51,898 --> 00:35:53,546
затвориха прозореца зад тях?

707
00:35:53,566 --> 00:35:55,131
Моли беше права.

708
00:35:55,151 --> 00:35:56,675
Но как?

709
00:35:56,695 --> 00:35:59,261
Грифин сам измери кабела.

710
00:35:59,281 --> 00:36:01,137
Ще го разбереш.

711
00:36:01,157 --> 00:36:05,308
Може да ви отнеме известно време,
но се надявам да стане.

712
00:36:05,328 --> 00:36:07,227
Надявам се да ви отнеме десет години.

713
00:36:07,247 --> 00:36:08,770
Искам да си зает.

714
00:36:08,790 --> 00:36:13,628
Искам да се разсееш, така че ти
не мисли за... нали знаеш.

715
00:36:15,505 --> 00:36:17,195
монах!

716
00:36:17,215 --> 00:36:21,074
Хей, хей, намери го,
човекът от моста.

717
00:36:21,094 --> 00:36:22,971
добре ли си

718
00:36:24,889 --> 00:36:27,080
Имаше седем софтбола
мачове, изиграни миналия уикенд.

719
00:36:27,100 --> 00:36:28,915
Изтеглени снимки от всички отбори.

720
00:36:28,935 --> 00:36:31,418
Този човек, Моли току-що го идентифицира.

721
00:36:31,438 --> 00:36:33,086
Тя е 100%.

722
00:36:33,106 --> 00:36:34,588
Името му е Лукас Кубрик.

723
00:36:34,608 --> 00:36:37,007
Познайте къде работи.

724
00:36:37,027 --> 00:36:39,112
аз не знам

725
00:36:43,825 --> 00:36:45,265
Наистина ли искаш да позная?

726
00:36:45,285 --> 00:36:47,601
О, моите заместници го харесват
когато ги карам да гадаят.

727
00:36:47,621 --> 00:36:49,811
Не, не го правят.
Те го мразят.

728
00:36:49,831 --> 00:36:51,646
Ранди, къде работи?

729
00:36:51,666 --> 00:36:54,107
Той е шофьор на доставка, Eden Express.

730
00:36:54,127 --> 00:36:55,837
Гай работи за Рик Идън.

731
00:37:15,607 --> 00:37:16,922
Хей, Ранди Дишър.

732
00:37:16,942 --> 00:37:18,798
Имаме среща с Рик Идън.

733
00:37:18,818 --> 00:37:21,279
Да, сър, следвайте знаците отзад.

734
00:37:22,072 --> 00:37:24,471
Знаеш ли, имаше
певец, Ранди Дишър,

735
00:37:24,491 --> 00:37:26,473
Проектът Ранди Дишър?

736
00:37:26,493 --> 00:37:27,599
Да, това съм аз.

737
00:37:27,619 --> 00:37:28,934
Аз бях той.

738
00:37:28,954 --> 00:37:30,644
Искам да кажа... искам да кажа... искам да кажа, аз съм той.

739
00:37:30,664 --> 00:37:32,479
Свети Боже!

740
00:37:32,499 --> 00:37:33,563
Не го вярвам.

741
00:37:33,583 --> 00:37:34,648
Това е лудост.

742
00:37:34,668 --> 00:37:35,815
Аз съм като твоя най-голям фен!

743
00:37:35,835 --> 00:37:37,317
Слушам те през цялото време.

744
00:37:37,337 --> 00:37:39,110
Слушай, слушай...

745
00:37:39,130 --> 00:37:43,198
* Нямам нужда от значка
да ми кажеш грешно от правилно ♪

746
00:37:43,218 --> 00:37:46,326
Хей, Джеръм, Джеръм, това е Ранди Дишър!

747
00:37:46,346 --> 00:37:47,494
хей

748
00:37:47,514 --> 00:37:48,703
- О
- Ей

749
00:37:48,723 --> 00:37:50,163
Боже мой!

750
00:37:50,183 --> 00:37:51,998
- Какво правиш тук?
- Никой няма да повярва на това.

751
00:37:52,018 --> 00:37:53,667
- Може ли снимка?
- Да, разбира се.

752
00:37:53,687 --> 00:37:55,814
Тъкмо ще взема снимка.

753
00:37:58,733 --> 00:38:00,340
Ранди Дишър Проект на три.

754
00:38:00,360 --> 00:38:01,675
Едно, две, три.

755
00:38:01,695 --> 00:38:03,029
Проект Ранди Дишър!

756
00:38:04,114 --> 00:38:05,553
Ето, вземи още един.

757
00:38:05,573 --> 00:38:06,972
Какви са шансовете това да се случи?

758
00:38:06,992 --> 00:38:08,974
Нула, шансовете са нулеви.

759
00:38:08,994 --> 00:38:10,559
Добре, да, още един.
Вземете още един.

760
00:38:10,579 --> 00:38:12,102
хей

761
00:38:12,122 --> 00:38:13,895
Това, което виждате, е невъзможно.

762
00:38:13,915 --> 00:38:15,313
Знаеш ли с кого трябва да се срещнеш?

763
00:38:15,333 --> 00:38:16,773
Нашият шеф по сигурността.

764
00:38:16,793 --> 00:38:19,276
- Той е като обсебен от теб.
- Добре.

765
00:38:19,296 --> 00:38:20,735
О, о, Боже мой.

766
00:38:20,755 --> 00:38:22,591
Ето го идва.

767
00:38:25,260 --> 00:38:29,160
♪ Нямам нужда от значка
да ми кажеш грешно от правилно ♪

768
00:38:29,180 --> 00:38:30,495
капитане!

769
00:38:30,515 --> 00:38:33,540
♪ Уморих се да смуча
и работи за човека ♪

770
00:38:33,560 --> 00:38:34,958
Това беше толкова подло!

771
00:38:34,978 --> 00:38:37,168
Чух, че идваш.
Не можах да устоя.

772
00:38:37,188 --> 00:38:39,838
Здравей, шерифе!

773
00:38:39,858 --> 00:38:41,798
Хей, добра работа, момчета.

774
00:38:41,818 --> 00:38:43,216
Мога ли да изключа това сега?

775
00:38:43,236 --> 00:38:45,093
- Моля?
- да

776
00:38:45,113 --> 00:38:46,261
Натали Тийгър!

777
00:38:46,281 --> 00:38:47,637
Натали Олбрайт.

778
00:38:47,657 --> 00:38:49,389
Натали каквото и да е твоето
името е, изглеждаш страхотно.

779
00:38:49,409 --> 00:38:51,683
Избършете, избършете.

780
00:38:51,703 --> 00:38:53,143
- Да, ще взема едно от тези.
- О, да.

781
00:38:53,163 --> 00:38:54,394
Да, аз също.

782
00:38:54,414 --> 00:38:55,957
добре

783
00:38:57,834 --> 00:38:59,065
Вижте ни.

784
00:38:59,085 --> 00:39:00,567
Това е изцяло нов свят, нали?

785
00:39:00,587 --> 00:39:01,735
Не за мен.

786
00:39:01,755 --> 00:39:03,445
Но ти тук ли работиш?

787
00:39:03,465 --> 00:39:05,780
Да, от февруари,
Аз съм началник на охраната.

788
00:39:05,800 --> 00:39:08,283
Вижте това място.

789
00:39:08,303 --> 00:39:09,743
Това къща за гости ли е?

790
00:39:09,763 --> 00:39:13,038
Да, това е къща за гости номер пет.

791
00:39:13,058 --> 00:39:14,789
TK и аз живеем в къща за гости номер две.

792
00:39:14,809 --> 00:39:16,166
как е тя

793
00:39:16,186 --> 00:39:17,417
Тя се справя страхотно и ще ви кажа

794
00:39:17,437 --> 00:39:18,668
защо тя се справя страхотно.

795
00:39:18,688 --> 00:39:19,920
Тя живее в къща за гости номер две.

796
00:39:19,940 --> 00:39:21,713
Трябваше да скоча от кораба преди 20 години.

797
00:39:21,733 --> 00:39:23,757
Правя два пъти по-висока заплата,
плюс моята пенсия,

798
00:39:23,777 --> 00:39:25,216
плюс предимствата са невероятни.

799
00:39:25,236 --> 00:39:27,427
- Все едно съм спечелил от лотарията.
- Това е страхотно.

800
00:39:27,447 --> 00:39:29,763
Просто ми се иска да сме тук
по друга причина.

801
00:39:29,783 --> 00:39:31,598
Да, чух за детето.

802
00:39:31,618 --> 00:39:32,974
Това беше брутално.

803
00:39:32,994 --> 00:39:34,643
Ден преди сватбата й?

804
00:39:34,663 --> 00:39:35,936
как е тя

805
00:39:35,956 --> 00:39:38,230
Знаеш ли, не е страхотно.
Един ден в даден момент.

806
00:39:38,250 --> 00:39:40,315
Да, Рик е с разбито сърце за това.

807
00:39:40,335 --> 00:39:41,816
Той наистина ли е?

808
00:39:41,836 --> 00:39:43,193
Да, той е.

809
00:39:43,213 --> 00:39:45,153
Не вярвайте на всичко
чел си за човека.

810
00:39:45,173 --> 00:39:46,488
Той е добри хора.

811
00:39:46,508 --> 00:39:48,134
Ще видиш.

812
00:39:49,511 --> 00:39:53,286
Аз съм въодушевен
че можете да се присъедините към мен

813
00:39:53,306 --> 00:39:54,788
за празненство днес.

814
00:39:54,808 --> 00:39:58,750
Току-що сключих най-сладките сделки.

815
00:39:58,770 --> 00:40:01,169
Рик току-що купи
"Атлантическият океан".

816
00:40:01,189 --> 00:40:02,796
Уау!

817
00:40:02,816 --> 00:40:04,339
Не океана, Ранди.

818
00:40:04,359 --> 00:40:06,236
Това е списание.

819
00:40:08,196 --> 00:40:10,637
Г-н Монк,
Предполагам, че го приемате добре?

820
00:40:10,657 --> 00:40:12,200
ще мина.

821
00:40:13,660 --> 00:40:15,475
You know, I cannot tell you what

822
00:40:15,495 --> 00:40:20,272
чест е да имаш
страхотен Адриан Монк в моята къща.

823
00:40:20,292 --> 00:40:22,649
Знаеш ли, когато за първи път
се премества тук през 2002 г.,

824
00:40:22,669 --> 00:40:24,401
ти вече беше легенда.

825
00:40:24,421 --> 00:40:26,987
за известно време там,
изглеждаше, че решаваш

826
00:40:27,007 --> 00:40:29,155
голям случай всяка седмица.

827
00:40:29,175 --> 00:40:32,659
благодаря
Не бих могъл да го направя сам.

828
00:40:32,679 --> 00:40:34,703
Е, може би бих могъл,

829
00:40:34,723 --> 00:40:37,225
но щеше да отнеме много повече време.

830
00:40:38,935 --> 00:40:40,875
Е, ще ви оставя децата.

831
00:40:40,895 --> 00:40:43,712
Отивам да поплувам.

832
00:40:43,732 --> 00:40:46,047
В океана, не в списанието.

833
00:40:46,067 --> 00:40:48,174
Харесвам я.

834
00:40:48,194 --> 00:40:50,594
- Както и аз.
- Хей, защо не седнем?

835
00:40:50,614 --> 00:40:52,846
Рик е малко притиснат от времето.

836
00:40:52,866 --> 00:40:54,806
За протокола, Рик те вижда

837
00:40:54,826 --> 00:40:56,141
в знак на любезност към мен.

838
00:40:56,161 --> 00:40:57,893
Той почти не познаваше Грифин Бригс.

839
00:40:57,913 --> 00:41:00,312
Срещнах го само веднъж на стартовата площадка.

840
00:41:00,332 --> 00:41:02,814
Изкарах около 20 минути
с него, може би по-малко.

841
00:41:02,834 --> 00:41:05,734
Неговата годеница, Моли Еванс,
каза, че си го заплашил.

842
00:41:05,754 --> 00:41:08,361
Не, не заплашвам хората.

843
00:41:08,381 --> 00:41:10,697
Сигурно е била обезумяла,
което едва ли е изненадващо.

844
00:41:10,717 --> 00:41:14,804
Хората се справят със скръбта
по различни начини, нали?

845
00:41:15,889 --> 00:41:18,663
Ах, сладкишите Наполеон.

846
00:41:18,683 --> 00:41:22,417
Доставих ги със самолет
от Du Majeur в Париж.

847
00:41:22,437 --> 00:41:24,147
Помогнете си.

848
00:41:25,440 --> 00:41:26,630
Аз съм на...

849
00:41:26,650 --> 00:41:28,965
Аз съм на диетата за милиарди долари.

850
00:41:28,985 --> 00:41:30,425
Първо, правите милиард долара,

851
00:41:30,445 --> 00:41:32,052
и тогава няма значение как изглеждаш.

852
00:41:32,072 --> 00:41:35,158
Диета за милиарди долари.

853
00:41:37,953 --> 00:41:41,519
Това е снимка на Лукас Кубрик.

854
00:41:41,539 --> 00:41:45,168
Той беше на моста
в деня на смъртта на Грифин Бригс.

855
00:41:46,461 --> 00:41:49,778
познавате ли го

856
00:41:49,798 --> 00:41:52,072
аз не.
Трябва ли да го познавам?

857
00:41:52,092 --> 00:41:54,594
Той работи за вас.

858
00:41:56,012 --> 00:42:00,538
Г-н Монк, моята компания
осигурява работа на 1,2 милиона души.

859
00:42:00,558 --> 00:42:04,376
Това е по-голяма работна сила
отколкото пощенската служба на САЩ.

860
00:42:04,396 --> 00:42:08,380
Едва ли мога да се очаквам
да разпознават всеки доставчик

861
00:42:08,400 --> 00:42:10,715
на ведомостта, сър.

862
00:42:10,735 --> 00:42:14,761
Знаеш ли, съжалявам,
но наистина мисля, че си

863
00:42:14,781 --> 00:42:16,930
да си губиш времето тук.

864
00:42:16,950 --> 00:42:19,766
Всъщност, по-лошо от това,

865
00:42:19,786 --> 00:42:21,434
със сигурност ми губите времето.

866
00:42:21,454 --> 00:42:24,145
Защо да се притеснявам за една история

867
00:42:24,165 --> 00:42:27,816
на нестабилен малък уебсайт
това, какво, 30 души прочетоха?

868
00:42:27,836 --> 00:42:29,442
Е, това не беше просто поредната история.

869
00:42:29,462 --> 00:42:31,778
Когато г-н Трусмит се удави,
сте наследили

870
00:42:31,798 --> 00:42:33,238
неговата половина от компанията.

871
00:42:33,258 --> 00:42:34,614
Това е доста силен мотив.

872
00:42:34,634 --> 00:42:38,034
Според Грифин,
екипажът на чартърната лодка

873
00:42:38,054 --> 00:42:41,288
беше платено с пари
от офшорна банка.

874
00:42:41,308 --> 00:42:46,167
Слухи, истории, слепи спекулации.

875
00:42:46,187 --> 00:42:49,713
Хората пишат неща за мен всеки ден.

876
00:42:49,733 --> 00:42:51,339
Това е национално забавление.

877
00:42:51,359 --> 00:42:53,925
Разбирам, че е имало
история за мен в "Таймс"

878
00:42:53,945 --> 00:42:55,051
точно тази сутрин.

879
00:42:55,071 --> 00:42:56,553
Да, прочетох го.

880
00:42:56,573 --> 00:42:59,472
О, и мислиш ли, че ме отнесоха справедливо?

881
00:42:59,492 --> 00:43:02,058
Заслужаваш ли справедливост?

882
00:43:02,078 --> 00:43:03,977
Извинявай, Монк.

883
00:43:03,997 --> 00:43:05,874
Мога ли да говоря с вас за секунда?

884
00:43:08,710 --> 00:43:11,234
какво по дяволите правиш

885
00:43:11,254 --> 00:43:13,945
Казаха ни, че това е
не официално интервю,

886
00:43:13,965 --> 00:43:15,947
че просто отиваш
чрез движенията

887
00:43:15,967 --> 00:43:17,657
за да успокоя Моли.

888
00:43:17,677 --> 00:43:19,451
Така беше в началото.

889
00:43:19,471 --> 00:43:20,911
Не мога да повярвам, че дори имаме

890
00:43:20,931 --> 00:43:22,829
този разговор, Монк.

891
00:43:22,849 --> 00:43:25,332
Мъжът скачаше с бънджи.

892
00:43:25,352 --> 00:43:27,959
Той доброволно скочи от мост.

893
00:43:27,979 --> 00:43:29,544
аз знам

894
00:43:29,564 --> 00:43:31,671
Ти току-що обвини Рик Идън
за организиране на убийството му.

895
00:43:31,691 --> 00:43:33,256
защо

896
00:43:33,276 --> 00:43:35,216
Защото не можеше да разпознае
един от шофьорите му?

897
00:43:35,236 --> 00:43:37,385
Откъде познава Лукас Кубрик
беше шофьор на доставка?

898
00:43:37,405 --> 00:43:39,262
- Не му казах.
- Е, това е доста сигурен залог.

899
00:43:39,282 --> 00:43:40,805
Повечето от служителите му са.

900
00:43:40,825 --> 00:43:43,683
Всъщност това е по-малко от 30%.

901
00:43:43,703 --> 00:43:45,810
Добре, добре, човекът се е объркал.

902
00:43:45,830 --> 00:43:47,020
Лапс на езика.

903
00:43:47,040 --> 00:43:48,647
Плюс това, това е мотивът.

904
00:43:48,667 --> 00:43:52,442
Тогава изборът е негов
на материал за четене.

905
00:43:52,462 --> 00:43:53,777
Това е Грифин.

906
00:43:53,797 --> 00:43:55,987
Добре, добре, човекът
правеше някакво проучване.

907
00:43:56,007 --> 00:43:58,969
Беше любопитен.
Нищо не означава.

908
00:44:01,096 --> 00:44:03,912
„Смъртта на Сократ“.

909
00:44:03,932 --> 00:44:05,830
Това оригинала ли е?

910
00:44:05,850 --> 00:44:07,435
Сигурен съм, че е така.

911
00:44:10,272 --> 00:44:12,712
Добре, Монк, какво ще кажеш за това?

912
00:44:12,732 --> 00:44:16,883
Обаждаме се на новия шеф
на детективите, капитан Руднър.

913
00:44:16,903 --> 00:44:19,219
Тя е добра... почти толкова добра, колкото бях и аз.

914
00:44:19,239 --> 00:44:23,431
Ние управляваме цялото това нещо
нея и виж какво ще каже, става ли?

915
00:44:23,451 --> 00:44:25,120
монах?

916
00:44:26,246 --> 00:44:29,583
Какъв според вас е вкусът на бучиниш?

917
00:44:32,919 --> 00:44:34,442
Сега имам политика.

918
00:44:34,462 --> 00:44:36,278
Когато Леланд Стотълмайер моли за помощ,

919
00:44:36,298 --> 00:44:39,072
Зарязвам каквото и да съм, по дяволите
правя и аз го правя.

920
00:44:39,092 --> 00:44:40,740
Оценявам това.

921
00:44:40,760 --> 00:44:42,284
Добре, сега го докажи.

922
00:44:42,304 --> 00:44:44,077
Следващият път, когато сме у Дино,
опитайте се да вземете проклет чек.

923
00:44:44,097 --> 00:44:45,787
Споделете част от плячката на частния сектор.

924
00:44:45,807 --> 00:44:47,247
Ще направя. Да, госпожо.

925
00:44:47,267 --> 00:44:48,623
И когато Леланд казва, че носи

926
00:44:48,643 --> 00:44:53,003
неговият приятел Адриан Монк,
постиламе червения килим.

927
00:44:53,023 --> 00:44:55,442
Имам вашия пропуск за посетители.

928
00:44:56,484 --> 00:44:59,259
О, посетител.

929
00:44:59,279 --> 00:45:00,969
Този е твой.

930
00:45:00,989 --> 00:45:02,429
Това е постоянен пропуск.

931
00:45:02,449 --> 00:45:04,222
Това е, защото искаме да се върнеш тук,

932
00:45:04,242 --> 00:45:06,266
Адриан, консултант за нас.

933
00:45:06,286 --> 00:45:08,643
Там ти е мястото.

934
00:45:08,663 --> 00:45:10,687
Не съм само аз.

935
00:45:10,707 --> 00:45:13,565
Тези хора също те искат обратно.

936
00:45:13,585 --> 00:45:15,150
Това е моят фризер.

937
00:45:15,170 --> 00:45:19,613
22 открити убийства,
22 жертви, които се нуждаят от вашата помощ.

938
00:45:19,633 --> 00:45:21,615
Иска ми се да можех.

939
00:45:21,635 --> 00:45:23,825
Ето това е нещото.

940
00:45:23,845 --> 00:45:25,118
имам планове

941
00:45:25,138 --> 00:45:27,203
Пак с плановете?

942
00:45:27,223 --> 00:45:29,122
Той никога никъде не ходи.

943
00:45:29,142 --> 00:45:32,626
Е, запазете пропуска, за всеки случай.

944
00:45:32,646 --> 00:45:35,398
Капитан?
Винаги, когато сте готови.

945
00:45:38,443 --> 00:45:41,176
Имаме Винтън Крийк
Мост деня на.

946
00:45:41,196 --> 00:45:42,844
Проследихме 14 свидетели.

947
00:45:42,864 --> 00:45:44,638
Осем от тях записваха,
така че ние доста

948
00:45:44,658 --> 00:45:45,805
имаш цялата сцена.

949
00:45:45,825 --> 00:45:47,140
О, ето я и Моли.

950
00:45:47,160 --> 00:45:49,976
Както можете да видите,
Грифин пристига в 2:12.

951
00:45:49,996 --> 00:45:51,394
Той вече носи колана,

952
00:45:51,414 --> 00:45:53,188
и той носи шнура за бънджи със себе си,

953
00:45:53,208 --> 00:45:54,231
го държи при себе си през цялото време.

954
00:45:54,251 --> 00:45:55,649
Никой друг не го докосва.

955
00:45:55,669 --> 00:45:56,983
Това е нашият човек.

956
00:45:57,003 --> 00:45:58,526
Това е Кубрик.

957
00:45:58,546 --> 00:45:59,778
Гледам това цяла сутрин.

958
00:45:59,798 --> 00:46:01,488
Кубрик и Грифин
изобщо не си взаимодействайте.

959
00:46:01,508 --> 00:46:02,739
Те не говорят.

960
00:46:02,759 --> 00:46:04,157
Те никога не са вътре
четири фута един от друг.

961
00:46:04,177 --> 00:46:06,034
Все още бих искал да говоря с него.

962
00:46:06,054 --> 00:46:07,869
За съжаление тази врата е затворена.

963
00:46:07,889 --> 00:46:09,246
Той стана адвокат тази сутрин.

964
00:46:09,266 --> 00:46:10,538
Какво ви говори това?

965
00:46:10,558 --> 00:46:12,165
Казва ми, че не обича да говори с ченгета.

966
00:46:12,185 --> 00:46:15,335
Което не е изненадващо
предвид родословието му.

967
00:46:15,355 --> 00:46:17,671
Лукас Джей Кубрик, три присъди.

968
00:46:17,691 --> 00:46:21,007
Нападение при утежняващи обстоятелства два пъти,
нападение със смъртоносен,

969
00:46:21,027 --> 00:46:22,968
и той направи двугодишен удар в Салинас.

970
00:46:22,988 --> 00:46:24,844
Което обяснява защо Рик Идън го е наел.

971
00:46:24,864 --> 00:46:27,013
Търсеше служител
с криминално досие.

972
00:46:27,033 --> 00:46:28,723
Наел го за какво?

973
00:46:28,743 --> 00:46:31,935
Видяхте касетата.
Той не направи нищо.

974
00:46:31,955 --> 00:46:33,895
Хора, това е факт от живота...

975
00:46:33,915 --> 00:46:35,355
инциденти стават.

976
00:46:35,375 --> 00:46:37,586
Не беше инцидент.

977
00:46:41,214 --> 00:46:43,675
Работил съм
аз самият на малко теория.

978
00:46:49,264 --> 00:46:50,829
Това ЛЕГО ли са?

979
00:46:50,849 --> 00:46:53,123
До вчера беше така
четири хилядолетни сокола.

980
00:46:53,143 --> 00:46:56,585
Сега това е мостът Vinton Creek.

981
00:46:56,605 --> 00:46:57,961
Това е Грифин.

982
00:46:57,981 --> 00:47:00,380
Ето шнура за бънджи.

983
00:47:00,400 --> 00:47:04,529
Сега Грифин скача от моста.

984
00:47:06,031 --> 00:47:08,805
Той смяташе да спре
точно там, нали?

985
00:47:08,825 --> 00:47:12,309
Но ние знаем този Грифин
сам измери кабела,

986
00:47:12,329 --> 00:47:15,395
така че не беше кабелът.

987
00:47:15,415 --> 00:47:19,377
И така, какво е единственото друго
възможно обяснение?

988
00:47:21,296 --> 00:47:24,195
Някой свали моста.

989
00:47:24,215 --> 00:47:25,572
о, не

990
00:47:25,592 --> 00:47:27,240
Да, всичко, което трябваше да направи
беше да замени тези четири

991
00:47:27,260 --> 00:47:29,784
стълбове с хидравлични предавки.

992
00:47:29,804 --> 00:47:31,119
Ето какво стана.

993
00:47:31,139 --> 00:47:33,496
Грифин Бригс се канеше да скочи.

994
00:47:33,516 --> 00:47:38,480
Убиецът или убийците,
спуснете моста с 6 фута.

995
00:47:44,694 --> 00:47:48,762
След това Грифин скача и пръска.

996
00:47:48,782 --> 00:47:50,555
Това е перфектно престъпление.

997
00:47:50,575 --> 00:47:52,974
Откъде ще вземат машината?

998
00:47:52,994 --> 00:47:54,267
Е, те имат технологията.

999
00:47:54,287 --> 00:47:56,311
Милиардерите спускат мостове през цялото време.

1000
00:47:56,331 --> 00:47:58,063
Милиардерите спускат мостове през цялото време?

1001
00:47:58,083 --> 00:48:00,273
защо

1002
00:48:00,293 --> 00:48:01,816
Да отида на риболов.

1003
00:48:01,836 --> 00:48:03,360
Милиардерите обичат да ловят риба.

1004
00:48:03,380 --> 00:48:05,500
Те спускат моста така
те могат да виждат рибата по-добре.

1005
00:48:26,903 --> 00:48:28,446
Кара те да мислиш.

1006
00:48:29,364 --> 00:48:31,388
- Не, не става.
- Не, не става.

1007
00:48:31,408 --> 00:48:33,868
Всъщност точно обратното.

1008
00:48:38,206 --> 00:48:39,396
Не искам да го чувам.

1009
00:48:39,416 --> 00:48:41,022
не го казвай

1010
00:48:41,042 --> 00:48:42,732
Той е човекът.

1011
00:48:42,752 --> 00:48:45,735
Как може още
като Рик Идън за това?

1012
00:48:45,755 --> 00:48:48,238
монах...

1013
00:48:48,258 --> 00:48:49,823
Монк, обичам те като брат.

1014
00:48:49,843 --> 00:48:52,075
Вие го знаете.

1015
00:48:52,095 --> 00:48:53,972
Но ти не мислиш трезво.

1016
00:48:55,849 --> 00:48:57,289
Вижте, случва се.

1017
00:48:57,309 --> 00:48:59,249
Вече не сме деца.

1018
00:48:59,269 --> 00:49:01,104
Нещата стават мъгливи.

1019
00:49:02,355 --> 00:49:03,920
Вчера не можах да си спомня името

1020
00:49:03,940 --> 00:49:05,463
на първата ми приятелка.

1021
00:49:05,483 --> 00:49:07,799
Мария Биком.

1022
00:49:07,819 --> 00:49:10,010
точно така
Как разбра това?

1023
00:49:10,030 --> 00:49:11,511
Майка ти го спомена.

1024
00:49:11,531 --> 00:49:13,138
Майка ми е мъртва от 35 години.

1025
00:49:13,158 --> 00:49:14,910
37.

1026
00:49:16,077 --> 00:49:18,768
Той не е човекът.
Той не може да бъде човекът.

1027
00:49:18,788 --> 00:49:20,937
- Защо не?
- Защото обичам работата си.

1028
00:49:20,957 --> 00:49:22,918
Ето защо не.

1029
00:49:24,002 --> 00:49:26,776
Цял живот съм работил за това.

1030
00:49:26,796 --> 00:49:29,863
Аз... виждам ли този часовник?

1031
00:49:29,883 --> 00:49:31,364
Това е часовник за 20 000 долара.

1032
00:49:31,384 --> 00:49:33,033
Той ми го даде.

1033
00:49:33,053 --> 00:49:38,433
Летя с частни самолети,
и аз пърдя през коприна.

1034
00:49:39,351 --> 00:49:42,042
- Чакай, ти си какво?
- Аз съм...

1035
00:49:42,062 --> 00:49:43,627
няма значение.

1036
00:49:43,647 --> 00:49:45,754
Виж, закъснявам за работа.
трябва да тръгвам

1037
00:49:45,774 --> 00:49:47,776
Той не е човекът.

1038
00:49:58,119 --> 00:50:00,393
Добре, значи това е.

1039
00:50:00,413 --> 00:50:01,853
- Това ли е?
- да

1040
00:50:01,873 --> 00:50:04,064
Това са всички бележки, които е оставил.

1041
00:50:04,084 --> 00:50:05,774
- Има петно.
- Къде?

1042
00:50:05,794 --> 00:50:07,462
това.

1043
00:50:08,463 --> 00:50:09,736
Можете ли да го игнорирате?

1044
00:50:09,756 --> 00:50:11,780
Разбира се, че мога да го игнорирам.

1045
00:50:11,800 --> 00:50:14,469
- Не съм психотик.
- Добре.

1046
00:50:16,930 --> 00:50:19,412
Така че това е списък на...

1047
00:50:19,432 --> 00:50:23,541
списък на... това е списък...

1048
00:50:23,561 --> 00:50:26,127
И така, Клайд... благодаря ти.

1049
00:50:26,147 --> 00:50:27,254
- да
- благодаря ви

1050
00:50:27,274 --> 00:50:28,630
да

1051
00:50:28,650 --> 00:50:31,216
Това трябва да са свидетелите от Бермудите.

1052
00:50:31,236 --> 00:50:33,927
Барман, палубен помощник.

1053
00:50:33,947 --> 00:50:36,346
Да, така че Грифин не можа
накарайте някой от тях да говори.

1054
00:50:36,366 --> 00:50:38,952
Той прецени, че те
трябва да са изплатени.

1055
00:50:40,078 --> 00:50:41,434
Кремъл?

1056
00:50:41,454 --> 00:50:43,478
Имаше ли руска връзка?

1057
00:50:43,498 --> 00:50:44,604
Да, не можах да намеря нищо,

1058
00:50:44,624 --> 00:50:45,939
но ще продължа да ровя.

1059
00:50:45,959 --> 00:50:47,440
не се отказвам

1060
00:50:47,460 --> 00:50:49,276
Знам, че не си.

1061
00:50:49,296 --> 00:50:51,047
ти ли си

1062
00:50:52,841 --> 00:50:54,092
Никога.

1063
00:50:58,179 --> 00:51:00,453
О, това е неговият смокинг.

1064
00:51:00,473 --> 00:51:01,621
Наистина трябва да го върна.

1065
00:51:01,641 --> 00:51:04,436
Вероятно ми струва цяло състояние.

1066
00:51:11,026 --> 00:51:12,799
Сватбените му обети.

1067
00:51:12,819 --> 00:51:14,487
наистина ли

1068
00:51:18,867 --> 00:51:21,141
Ние написахме нашите собствени.

1069
00:51:21,161 --> 00:51:26,187
„Моли, има една фраза
които покер играчите използват.

1070
00:51:26,207 --> 00:51:28,982
„Те казват: „Включвам всичко“.

1071
00:51:29,002 --> 00:51:34,279
„И искам да знаеш това
Аз съм изцяло за този брак.

1072
00:51:34,299 --> 00:51:36,072
Ще подхранвам мечтите ти"...

1073
00:51:36,092 --> 00:51:37,761
Аз просто... можеш ли просто?

1074
00:51:40,513 --> 00:51:45,373
„Ще подхранвам мечтите ти
и ще ви помогне да ги достигнете.

1075
00:51:45,393 --> 00:51:47,959
"Ще хвана ръката ти, когато се стъмни,

1076
00:51:47,979 --> 00:51:51,858
„и ще хвана ръката ти
когато не е тъмно.

1077
00:51:54,611 --> 00:51:57,886
„Нямам търпение да направя
лоши избори заедно

1078
00:51:57,906 --> 00:52:02,641
„и да завивам по грешни завои с теб
и да кажем същото на нашите приятели

1079
00:52:02,661 --> 00:52:07,145
„скучни истории отново и отново
завинаги и завинаги,

1080
00:52:07,165 --> 00:52:12,609
„докато никой не може да ни издържи
но един друг.

1081
00:52:12,629 --> 00:52:17,697
„Както каза поетът,
„Обичам те с дъха,

1082
00:52:17,717 --> 00:52:20,595
усмивки, сълзи от целия ми живот."

1083
00:52:22,222 --> 00:52:25,538
„И ако Бог избере,

1084
00:52:25,558 --> 00:52:29,562
Но ще те обичам по-добре
след смъртта."

1085
00:52:33,525 --> 00:52:35,527
Аз го правя.

1086
00:52:39,114 --> 00:52:41,032
Аз го правя.

1087
00:52:45,036 --> 00:52:47,352
Всичко е наред.

1088
00:52:47,372 --> 00:52:50,083
Имам и други якета.

1089
00:52:59,801 --> 00:53:01,116
има ли проблем

1090
00:53:01,136 --> 00:53:02,576
Ти ми кажи.

1091
00:53:02,596 --> 00:53:03,910
Не от моя край.

1092
00:53:03,930 --> 00:53:05,036
Всичко се размина точно както казахте.

1093
00:53:05,056 --> 00:53:06,830
- Мъртъв твърд перфектен.
- О, добре.

1094
00:53:06,850 --> 00:53:10,250
Добре, добре, кажи ми това,
Г-н Dead Solid Perfect.

1095
00:53:10,270 --> 00:53:13,587
Какъв беше детектив Ейдриън Монк
правя в къщата ми

1096
00:53:13,607 --> 00:53:17,799
вчера ми показа
твоя снимка 10x8?

1097
00:53:17,819 --> 00:53:20,302
Ето всичко, което знам.
Следвах плана, става ли?

1098
00:53:20,322 --> 00:53:21,761
Добре.

1099
00:53:21,781 --> 00:53:23,388
Искаш да се погрижа
на този детектив Монк?

1100
00:53:23,408 --> 00:53:24,931
Ще го направя за теб с радост.

1101
00:53:24,951 --> 00:53:26,433
- Не, не, не.
- Без допълнително заплащане.

1102
00:53:26,453 --> 00:53:28,685
не, не благодаря

1103
00:53:28,705 --> 00:53:31,855
Вече ми помогнахте достатъчно.

1104
00:53:31,875 --> 00:53:35,962
Ще измисля начин
да се справят с Адриан Монк.

1105
00:53:50,352 --> 00:53:51,625
Хей, Браян.

1106
00:53:51,645 --> 00:53:53,084
Камера C. Блъскайте я тук.

1107
00:53:53,104 --> 00:53:54,564
Да, сър.

1108
00:54:01,571 --> 00:54:03,073
Това не е ли шефът?

1109
00:54:05,909 --> 00:54:07,744
да

1110
00:54:11,706 --> 00:54:15,210
И така, какво се случи в понеделник?

1111
00:54:16,378 --> 00:54:17,609
О, знам.

1112
00:54:17,629 --> 00:54:19,653
аз знам съжалявам

1113
00:54:19,673 --> 00:54:21,238
Знаеш ли, това беше първата среща

1114
00:54:21,258 --> 00:54:22,447
някога сте пропускали.

1115
00:54:22,467 --> 00:54:24,157
Обърках се.

1116
00:54:24,177 --> 00:54:25,867
Забравих кой ден беше.

1117
00:54:25,887 --> 00:54:27,953
Забравихте кой ден беше?

1118
00:54:27,973 --> 00:54:29,496
Знаеш ли, имам още един пациент.

1119
00:54:29,516 --> 00:54:31,164
Името му е Адриан Монк.

1120
00:54:31,184 --> 00:54:34,251
Много приличаш на него.

1121
00:54:34,271 --> 00:54:37,315
Когато ти не се обади, аз се обадих на Моли.

1122
00:54:38,066 --> 00:54:41,675
Тя каза, че си
разследване на смъртта на Грифин.

1123
00:54:41,695 --> 00:54:44,844
Е, какво е чувството,
да работи отново?

1124
00:54:44,864 --> 00:54:47,180
Все едно караш колело.

1125
00:54:47,200 --> 00:54:49,766
добре Радвам се да го чуя.

1126
00:54:49,786 --> 00:54:52,080
Искам да кажа, че е ужасяващо.

1127
00:54:54,374 --> 00:54:56,982
Моли мисли така
Рик Идън, милиардерът,

1128
00:54:57,002 --> 00:54:59,734
по някакъв начин е отговорен за случилото се.

1129
00:54:59,754 --> 00:55:01,069
възможно ли е

1130
00:55:01,089 --> 00:55:03,530
възможно е,

1131
00:55:03,550 --> 00:55:07,617
но не е възможно.

1132
00:55:07,637 --> 00:55:08,952
аз не разбирам

1133
00:55:08,972 --> 00:55:13,081
Нито пък аз.
Леланд не вярва.

1134
00:55:13,101 --> 00:55:14,749
Може би е прав.

1135
00:55:14,769 --> 00:55:18,795
Тук съм напълно изгубен.

1136
00:55:18,815 --> 00:55:21,923
Наистина ли подозирам този човек,

1137
00:55:21,943 --> 00:55:27,262
или просто казвам, че го правя
да направиш Моли щастлива?

1138
00:55:27,282 --> 00:55:30,952
Или защото е важно за Труди?

1139
00:55:32,454 --> 00:55:34,039
Говорил ли си с Труди?

1140
00:55:35,290 --> 00:55:37,147
Не, не, не.

1141
00:55:37,167 --> 00:55:39,399
Току-що каза, че е важно за Труди.

1142
00:55:39,419 --> 00:55:40,525
Не, не съм.

1143
00:55:40,545 --> 00:55:41,693
Адриан, седя точно тук.

1144
00:55:41,713 --> 00:55:43,298
Чух те да го казваш.

1145
00:55:44,758 --> 00:55:46,531
- Времето ни изтече.
- Не сме изтекли.

1146
00:55:46,551 --> 00:55:52,390
Това, което имах предвид, беше, че ще
са били важни за Труди.

1147
00:55:54,267 --> 00:55:56,625
Труди тук ли е?

1148
00:55:56,645 --> 00:55:58,605
тя с теб ли е сега?

1149
00:56:07,906 --> 00:56:10,450
не

1150
00:56:18,583 --> 00:56:20,273
добре съм

1151
00:56:20,293 --> 00:56:22,087
Не е за теб.

1152
00:56:23,171 --> 00:56:24,923
Д-р Бел?

1153
00:56:25,882 --> 00:56:28,156
Имам да ти кажа нещо.

1154
00:56:28,176 --> 00:56:29,658
аз...

1155
00:56:29,678 --> 00:56:32,013
Пенсионирах се преди два месеца.

1156
00:56:33,056 --> 00:56:35,392
Ти си единственият мой пациент.

1157
00:56:36,559 --> 00:56:38,812
Обичам те, Адриан.

1158
00:56:48,655 --> 00:56:50,782
и аз те обичам

1159
00:57:04,045 --> 00:57:06,695
Това не може да е здравословно.

1160
00:57:06,715 --> 00:57:08,905
Толкова се тревожа за теб, Адриан.

1161
00:57:08,925 --> 00:57:11,616
Никога досега не си ме лъгал
или пропусна среща.

1162
00:57:11,636 --> 00:57:14,327
Не мисля, че го оценяваш
колко хора те обичат,

1163
00:57:14,347 --> 00:57:15,620
не само вашите приятели.

1164
00:57:15,640 --> 00:57:17,247
Искам да кажа, всички.

1165
00:57:17,267 --> 00:57:20,709
Всички, които познавам, те ценят
и какво си постигнал.

1166
00:57:20,729 --> 00:57:22,836
Какво постигнах?

1167
00:57:22,856 --> 00:57:25,171
вярно е
Ти си забележителен човек.

1168
00:57:25,191 --> 00:57:26,172
Добре.

1169
00:57:26,192 --> 00:57:28,133
- Важен човек.
- Разбира се.

1170
00:57:28,153 --> 00:57:29,926
Колко убийства сте разкрили?

1171
00:57:29,946 --> 00:57:32,345
- 120?
- 140.

1172
00:57:32,365 --> 00:57:33,930
Какво добро направи?

1173
00:57:33,950 --> 00:57:35,849
в края на деня,

1174
00:57:35,869 --> 00:57:40,186
каква разлика направих?

1175
00:57:40,206 --> 00:57:43,189
Нула, по-малко от нула.
Вижте това

1176
00:57:43,209 --> 00:57:45,859
Вижте, вижте, вижте този град.

1177
00:57:45,879 --> 00:57:48,987
„Процент на убийства
на 30-годишен връх."

1178
00:57:49,007 --> 00:57:51,990
„Случаен минувач е убит“.

1179
00:57:52,010 --> 00:57:56,536
О, „Търси се тийнейджър
в двойно убийство."

1180
00:57:56,556 --> 00:57:58,725
Сякаш никога не съм бил...

1181
00:58:00,393 --> 00:58:02,729
- Тук.
- Адриан?

1182
00:58:10,737 --> 00:58:12,302
<i>Това е третото писмо.</i>

1183
00:58:12,322 --> 00:58:14,804
Тази сутрин дойде.
Те подлудяват всички.

1184
00:58:14,824 --> 00:58:16,765
Едно момиче се отказа.

1185
00:58:16,785 --> 00:58:19,559
„Това е Фронтът за освобождение на кучетата.

1186
00:58:19,579 --> 00:58:21,895
„Твоето убежище е лагер на смъртта.

1187
00:58:21,915 --> 00:58:24,064
„Ще пестим
нашите невинни кучешки братя

1188
00:58:24,084 --> 00:58:26,024
„с всички необходими средства.

1189
00:58:26,044 --> 00:58:30,111
Скоро, много скоро,
ще тече кръв."

1190
00:58:30,131 --> 00:58:31,571
Ти каза, че може
знаеш ли кой ги изпраща?

1191
00:58:31,591 --> 00:58:33,240
Сигурен съм, че го правя.

1192
00:58:33,260 --> 00:58:35,408
Когато видях статията във вестника,

1193
00:58:35,428 --> 00:58:37,327
Разпознах адреса.

1194
00:58:37,347 --> 00:58:41,206
<i>Видях го преди два дни
написано на Post-It бележка.</i>

1195
00:58:41,226 --> 00:58:42,916
Спомняте си адрес, който сте видели

1196
00:58:42,936 --> 00:58:44,459
на Post-It бележка преди два дни?

1197
00:58:44,479 --> 00:58:45,585
Това е подарък...

1198
00:58:45,605 --> 00:58:46,920
и проклятие.

1199
00:58:46,940 --> 00:58:48,922
Вече не съм толкова сигурен
относно подаръка,

1200
00:58:48,942 --> 00:58:50,757
но не е само адресът.

1201
00:58:50,777 --> 00:58:52,217
Почеркът съвпада.

1202
00:58:52,237 --> 00:58:53,843
Определено е Рик Идън.

1203
00:58:53,863 --> 00:58:54,970
Газилионерът?

1204
00:58:54,990 --> 00:58:57,097
Защо някой би харесвал Рик Идън...

1205
00:58:57,117 --> 00:58:58,515
защо някой ще се заяжда с нас?

1206
00:58:58,535 --> 00:59:00,225
Ние сме едни от най-добрите
приюти в града.

1207
00:59:00,245 --> 00:59:02,686
И никога не оставяме кучетата си...

1208
00:59:02,706 --> 00:59:06,501
освен когато няма друг
избор, както при Уотсън тук.

1209
00:59:08,545 --> 00:59:09,943
Той е практически сляп.

1210
00:59:09,963 --> 00:59:11,444
Едва ходи.

1211
00:59:11,464 --> 00:59:15,427
Страхува се от всичко...
коли, гръмотевици, други кучета.

1212
00:59:19,097 --> 00:59:20,287
какво прави той

1213
00:59:20,307 --> 00:59:22,163
О, той си чисти клетката.

1214
00:59:22,183 --> 00:59:24,583
Това е всичко, което прави по цял ден.

1215
00:59:24,603 --> 00:59:26,543
ах...

1216
00:59:26,563 --> 00:59:29,087
Г-н Монк, той сте вие.

1217
00:59:29,107 --> 00:59:31,464
Дори прилича на теб.

1218
00:59:31,484 --> 00:59:32,632
благодаря

1219
00:59:32,652 --> 00:59:37,470
О, здравей, приятелю.

1220
00:59:37,490 --> 00:59:39,306
здравей

1221
00:59:39,326 --> 00:59:41,099
Нищо не можеш ли да направиш?

1222
00:59:41,119 --> 00:59:42,767
Сърцераздирателно е, нали?

1223
00:59:42,787 --> 00:59:45,832
Той вече е тук шест
месеца и това е нашият лимит.

1224
00:59:48,084 --> 00:59:50,358
Г-н Монк, трябва да го осиновите.

1225
00:59:50,378 --> 00:59:51,818
Може да се грижите един за друг.

1226
00:59:51,838 --> 00:59:53,236
Не мога да имам куче.

1227
00:59:53,256 --> 00:59:54,613
защо не

1228
00:59:54,633 --> 00:59:56,323
Защото имам само една купа.

1229
00:59:56,343 --> 00:59:58,158
какво значи това
Просто купете друга купа.

1230
00:59:58,178 --> 00:59:59,993
Няма да купувам друга купа.

1231
01:00:00,013 --> 01:00:01,745
Бих бил мъж с две купи.

1232
01:00:01,765 --> 01:00:04,392
а?

1233
01:00:07,979 --> 01:00:10,045
Освен това той не иска да бъде спасен.

1234
01:00:10,065 --> 01:00:11,671
Разбира се, че го прави.

1235
01:00:11,691 --> 01:00:12,964
не

1236
01:00:12,984 --> 01:00:16,301
Не, той... той е готов да тръгва.

1237
01:00:16,321 --> 01:00:18,428
Щяха да му направят услуга.

1238
01:00:18,448 --> 01:00:19,971
Той е сам.

1239
01:00:19,991 --> 01:00:22,724
На никой няма да му липсва.

1240
01:00:22,744 --> 01:00:24,017
Стига му.

1241
01:00:24,037 --> 01:00:26,102
Уау

1242
01:00:26,122 --> 01:00:28,063
Той казва: "Обичам те."

1243
01:00:28,083 --> 01:00:31,294
Не, той казва: „От всички
това е свято, пусни ме."

1244
01:00:33,588 --> 01:00:35,904
Благодаря ви за отделеното време.

1245
01:00:35,924 --> 01:00:38,760
Не трябва да губиш надежда.

1246
01:00:51,064 --> 01:00:52,545
Не я слушай.

1247
01:00:52,565 --> 01:00:55,151
Отказваш се от всяка надежда, която искаш.

1248
01:00:59,406 --> 01:01:01,054
Рик Идън може да е много неща,

1249
01:01:01,074 --> 01:01:02,722
но той не е активист за правата на животните.

1250
01:01:02,742 --> 01:01:04,182
съгласен съм

1251
01:01:04,202 --> 01:01:06,309
От една страна, той носи
това глупаво кожено яке.

1252
01:01:06,329 --> 01:01:08,520
Освен това той се занимава с бикоборство.

1253
01:01:08,540 --> 01:01:11,064
Бикоборство?
Това е най-лошото.

1254
01:01:11,084 --> 01:01:13,275
Тогава защо заплашва
този хубав малък подслон?

1255
01:01:13,295 --> 01:01:16,027
- Няма смисъл.
- В крайна сметка ще стане.

1256
01:01:16,047 --> 01:01:17,320
какво значи това

1257
01:01:17,340 --> 01:01:19,406
В крайна сметка всичко има смисъл.

1258
01:01:19,426 --> 01:01:21,700
Добре, всичко има смисъл.

1259
01:01:21,720 --> 01:01:24,472
Where did I park my car?

1260
01:01:30,562 --> 01:01:32,210
Г-н Монк,
тревожа се за теб

1261
01:01:32,230 --> 01:01:33,878
Наистина трябва да си вземете куче.

1262
01:01:33,898 --> 01:01:36,484
Никой не се нуждае от куче повече от вас.

1263
01:01:43,325 --> 01:01:45,098
- Natalie, pull over!
- Какво?

1264
01:01:45,118 --> 01:01:47,662
Точно тук!

1265
01:01:49,956 --> 01:01:51,813
That's Lucas Kubrick.

1266
01:01:51,833 --> 01:01:53,189
So this must be his route.

1267
01:01:53,209 --> 01:01:55,108
Приютът за животни е по маршрута му.

1268
01:01:55,128 --> 01:01:57,027
- Очевидно.
- Oh, he is good.

1269
01:01:57,047 --> 01:01:58,945
- He's very good.
- Who's good?

1270
01:01:58,965 --> 01:02:01,323
Rick Eden.
Това е брилянтно.

1271
01:02:01,343 --> 01:02:04,075
<i>Идън плати на Кубрик да убие Грифин Бригс,</i>

1272
01:02:04,095 --> 01:02:06,036
но сега Идън има проблем.

1273
01:02:06,056 --> 01:02:07,746
<i>Лукас Кубрик е хлабав край.</i>

1274
01:02:07,766 --> 01:02:09,956
He knows too much.
Ето какво стана.

1275
01:02:09,976 --> 01:02:12,876
Искам да кажа, ето какво ще се случи.

1276
01:02:12,896 --> 01:02:15,962
<i>Миналата седмица Идън избра
бизнес по пътя на Кубрик.</i>

1277
01:02:15,982 --> 01:02:17,839
<i>- Като приюта за животни?
- Нямаше значение.</i>

1278
01:02:17,859 --> 01:02:19,382
<i>Всеки бизнес би свършил работа.</i>

1279
01:02:19,402 --> 01:02:21,343
<i>След това им изпрати двама
или три анонимни писма...</i>

1280
01:02:21,363 --> 01:02:23,595
<i>луди писма, заплашителни писма.</i>

1281
01:02:23,615 --> 01:02:25,722
След това изпраща бомба.

1282
01:02:25,742 --> 01:02:27,766
<i>Вероятно го е изпратил вчера.</i>

1283
01:02:27,786 --> 01:02:29,851
<i>Обзалагам се, че го проследява точно сега.</i>

1284
01:02:29,871 --> 01:02:31,686
Но тук е брилянтната част.

1285
01:02:31,706 --> 01:02:33,188
<i>Той ще го взриви рано,</i>

1286
01:02:33,208 --> 01:02:34,898
<i>преди да бъде доставен.</i>

1287
01:02:34,918 --> 01:02:36,441
разбирам го

1288
01:02:36,461 --> 01:02:37,734
Бомбата ще убие Кубрик,
но всеки ще приеме...

1289
01:02:37,754 --> 01:02:39,653
Беше предназначено за приюта за животни.

1290
01:02:39,673 --> 01:02:42,489
Кой би си помислил за доставката
човекът беше истинската цел?

1291
01:02:42,509 --> 01:02:44,824
О, ти беше прав.
Всичко има смисъл.

1292
01:02:44,844 --> 01:02:46,076
Трябва да го предупредим.

1293
01:02:46,096 --> 01:02:47,577
В този камион има бомба.

1294
01:02:47,597 --> 01:02:50,038
Обърни се.

1295
01:02:50,058 --> 01:02:53,625
Какво... какво правиш?

1296
01:02:53,645 --> 01:02:55,669
Нарича се завой в три точки.

1297
01:02:55,689 --> 01:02:57,128
Натали, о, Боже мой.

1298
01:02:57,148 --> 01:02:58,338
Боже мой

1299
01:02:58,358 --> 01:02:59,631
Никога не съм бил добър в тези неща.

1300
01:02:59,651 --> 01:03:01,549
Свалих шофьорския изпит четири пъти.

1301
01:03:01,569 --> 01:03:03,468
О, Боже мой, Натали, има бомба.

1302
01:03:03,488 --> 01:03:05,428
Знам, че има бомба!
Ти не си... спри да говориш!

1303
01:03:05,448 --> 01:03:07,180
- Не помагаш!
- О, Боже мой.

1304
01:03:07,200 --> 01:03:08,723
- Трябва да оставим бележка.
- Натали!

1305
01:03:08,743 --> 01:03:10,267
Господи!

1306
01:03:10,287 --> 01:03:13,103
♪ Няма нищо по-сигурно,
богатите стават богати ♪

1307
01:03:13,123 --> 01:03:15,188
♪ И бедните стават по-бедни ♪

1308
01:03:15,208 --> 01:03:17,107
По този начин. По този начин.
Обърни, обърни го!

1309
01:03:17,127 --> 01:03:19,859
Обърни го, обърни го!
Напред, напред!

1310
01:03:19,879 --> 01:03:21,945
Ти си в... Натали!

1311
01:03:21,965 --> 01:03:23,530
забрави!

1312
01:03:23,550 --> 01:03:25,135
Уф!

1313
01:03:27,012 --> 01:03:28,805
Лукас, чакай!

1314
01:03:44,070 --> 01:03:45,135
Лукас!

1315
01:03:45,155 --> 01:03:46,553
чакай!

1316
01:03:46,573 --> 01:03:47,637
Това е бомба!

1317
01:03:47,657 --> 01:03:49,764
Лукас, това е бомба!
Това е бомба!

1318
01:03:49,784 --> 01:03:52,787
Това е бомба!

1319
01:04:04,174 --> 01:04:05,739
Уф!

1320
01:04:05,759 --> 01:04:06,990
аф!

1321
01:04:07,010 --> 01:04:10,035
Боже мой!
о боже

1322
01:04:10,055 --> 01:04:12,996
О, боже... о, Боже мой!
Някой да ми помогне!

1323
01:04:13,016 --> 01:04:15,373
Моля, някой тук!

1324
01:04:15,393 --> 01:04:17,959
Моля те, долу съм!
тук!

1325
01:04:17,979 --> 01:04:19,461
О, Господи, г-н Монк!

1326
01:04:19,481 --> 01:04:21,524
добре ли си
Къде си наранен?

1327
01:04:22,901 --> 01:04:24,341
Това е моят... това е моят крак!

1328
01:04:24,361 --> 01:04:25,675
какво? какво?

1329
01:04:25,695 --> 01:04:27,302
Не мога... кой крак?

1330
01:04:27,322 --> 01:04:29,095
Нищо не виждам.
къде?

1331
01:04:29,115 --> 01:04:30,305
- Натали...
- Какво?

1332
01:04:30,325 --> 01:04:31,806
Натали, ампутирай.

1333
01:04:31,826 --> 01:04:33,099
Моля ви!

1334
01:04:33,119 --> 01:04:35,393
Не, не, няма избор.

1335
01:04:35,413 --> 01:04:36,937
- Просто го отрежете!
- О, не.

1336
01:04:36,957 --> 01:04:38,647
Моля ви!

1337
01:04:38,667 --> 01:04:40,523
О, Боже, просто...

1338
01:04:40,543 --> 01:04:42,150
Ааа!

1339
01:04:42,170 --> 01:04:44,319
Няма избор!
Просто го отрежете!

1340
01:04:44,339 --> 01:04:46,154
къде отиваш

1341
01:04:46,174 --> 01:04:48,406
Къде си... Помогни ми, моля те, помогни ми.

1342
01:04:48,426 --> 01:04:50,283
Хей, тук съм!

1343
01:04:50,303 --> 01:04:53,807
къде отиваш
Хей, някой, моля!

1344
01:05:09,864 --> 01:05:11,554
Хей, Монк.

1345
01:05:11,574 --> 01:05:12,973
добре ли си

1346
01:05:12,993 --> 01:05:14,349
Къде е Натали?

1347
01:05:14,369 --> 01:05:18,937
тя е там,
помагат на другите жертви.

1348
01:05:18,957 --> 01:05:20,272
Къде са ти обувките?

1349
01:05:20,292 --> 01:05:22,377
Погребах ги.

1350
01:05:23,920 --> 01:05:25,338
Разбира се, че го направихте.

1351
01:05:26,756 --> 01:05:29,114
Е, не е изненада.

1352
01:05:29,134 --> 01:05:30,782
Бяхте прав за Рик Идън.

1353
01:05:30,802 --> 01:05:32,534
Той определено е човекът.

1354
01:05:32,554 --> 01:05:34,953
Той се срещна с Кубрик това
сутринта на стартовата площадка.

1355
01:05:34,973 --> 01:05:36,725
Сам си го замерих.

1356
01:05:43,189 --> 01:05:45,672
по дяволите
Наистина ми хареса тази работа.

1357
01:05:45,692 --> 01:05:47,257
Каза ли им, че се отказваш?

1358
01:05:47,277 --> 01:05:48,842
Не, още не.

1359
01:05:48,862 --> 01:05:50,844
Реших, че ще се мотая
достатъчно дълго, за да ви помогне

1360
01:05:50,864 --> 01:05:53,179
забийте кучия син.

1361
01:05:53,199 --> 01:05:56,474
Това правим, нали?

1362
01:05:56,494 --> 01:05:58,538
Това е, което правим.

1363
01:06:00,957 --> 01:06:03,857
Добре, това, от което се нуждаеш, е неговият лаптоп.

1364
01:06:03,877 --> 01:06:05,942
Там е всичко
дигиталните тела са погребани.

1365
01:06:05,962 --> 01:06:07,193
Виждал съм го.

1366
01:06:07,213 --> 01:06:09,029
Той го държи в бюро в Кремъл.

1367
01:06:09,049 --> 01:06:10,572
Кремъл?

1368
01:06:10,592 --> 01:06:12,616
Да, така се обажда
къщата му на плажа в Монтерей.

1369
01:06:12,636 --> 01:06:15,160
Грифин спомена
Кремъл в своите бележки.

1370
01:06:15,180 --> 01:06:17,954
Ако ще го получиш,
ще трябва да е утре.

1371
01:06:17,974 --> 01:06:20,832
Жена му го хвърля
парти за откриване там.

1372
01:06:20,852 --> 01:06:23,919
Просто се промъкни, качи се горе,
вземете лаптопа.

1373
01:06:23,939 --> 01:06:25,211
Никой няма да забележи.

1374
01:06:25,231 --> 01:06:27,130
Чакай, чакай, чакай, чакай, защо аз?

1375
01:06:27,150 --> 01:06:29,633
Това звучи като работа за...

1376
01:06:29,653 --> 01:06:30,800
не аз.

1377
01:06:30,820 --> 01:06:33,511
Съжалявам, партньоре, трябва да съм на място

1378
01:06:33,531 --> 01:06:35,555
в контрола на мисията до изстрелването.

1379
01:06:35,575 --> 01:06:37,057
Вие сте сами.

1380
01:06:37,077 --> 01:06:39,392
не съм поканен.

1381
01:06:39,412 --> 01:06:41,790
Не се тревожи за това.
Ще те вкарам.

1382
01:06:43,792 --> 01:06:46,524
Знаеш ли, не мисля, че съм
виждал ли съм краката ти преди.

1383
01:06:46,544 --> 01:06:50,257
Имам, три пъти.

1384
01:06:58,014 --> 01:07:00,372
<i>♪ Отлети с мен до луната ♪</i>

1385
01:07:00,392 --> 01:07:05,043
♪ И ме остави да играя
сред звездите ♪

1386
01:07:05,063 --> 01:07:08,338
♪ Нека да видя
каква е пролетта ♪

1387
01:07:08,358 --> 01:07:12,425
♪ На Юпитер и Марс ♪

1388
01:07:12,445 --> 01:07:15,262
♪ С други думи ♪

1389
01:07:15,282 --> 01:07:19,975
♪ Дръж ръката ми ♪

1390
01:07:19,995 --> 01:07:22,519
♪ С други думи ♪

1391
01:07:22,539 --> 01:07:27,315
♪ Скъпа, целуни ме ♪

1392
01:07:27,335 --> 01:07:29,985
♪ Изпълни сърцето ми с песен ♪

1393
01:07:30,005 --> 01:07:34,467
♪ И ме остави да пея
завинаги повече ♪

1394
01:07:37,637 --> 01:07:41,162
♪ Всичко, на което се прекланям и обожавам ♪

1395
01:07:41,182 --> 01:07:42,851
хайде
шегуваш ли се

1396
01:07:44,352 --> 01:07:47,314
♪ Моля, бъдете искрени ♪

1397
01:07:48,982 --> 01:07:50,297
хайде де!

1398
01:07:50,317 --> 01:07:52,173
♪ С други думи ♪

1399
01:07:52,193 --> 01:07:55,218
♪ Обичам те ♪

1400
01:07:55,238 --> 01:07:57,157
О, ти.

1401
01:07:59,492 --> 01:08:01,244
Минаха 20 минути.

1402
01:08:05,540 --> 01:08:07,522
Колко още ще отнеме това?

1403
01:08:07,542 --> 01:08:11,151
Това е просто джин с тоник, Джералдо.

1404
01:08:11,171 --> 01:08:14,112
Това е достатъчно близо.

1405
01:08:14,132 --> 01:08:16,531
Не е задължително да е перфектно.

1406
01:08:16,551 --> 01:08:19,930
12, 13, 14.

1407
01:08:21,056 --> 01:08:22,829
какво правиш

1408
01:08:22,849 --> 01:08:24,164
сериозно ли?

1409
01:08:24,184 --> 01:08:27,125
71, 72, 73, 74.

1410
01:08:27,145 --> 01:08:29,169
Това е нелепо.

1411
01:08:29,189 --> 01:08:31,191
Това мирише ли ви на смешно?

1412
01:08:42,077 --> 01:08:43,077
хайде

1413
01:08:46,581 --> 01:08:48,021
Добър вечер, бар край басейна.

1414
01:08:48,041 --> 01:08:49,648
<i>Монк, намери ли лаптопа?</i>

1415
01:08:49,668 --> 01:08:51,524
Не съм имал шанс.

1416
01:08:51,544 --> 01:08:54,861
Бил съм... наистина ни липсва персонал.

1417
01:08:54,881 --> 01:08:56,863
Монк, какво правиш?
Трябва да се качите горе.

1418
01:08:56,883 --> 01:08:58,198
Тези бедни хора са чакали.

1419
01:08:58,218 --> 01:08:59,866
просто...

1420
01:08:59,886 --> 01:09:01,284
Ти просто им кажи
правиш си малка почивка.

1421
01:09:01,304 --> 01:09:02,931
Просто го направи.

1422
01:09:04,182 --> 01:09:07,707
Добре, ще си взема малка почивка.

1423
01:09:07,727 --> 01:09:09,334
- О, не, не си.
- Чакахме.

1424
01:09:09,354 --> 01:09:10,543
Всички сме чакали дълго време.

1425
01:09:10,563 --> 01:09:12,379
Добре, добре, добре.

1426
01:09:12,399 --> 01:09:13,942
Добре, кой е следващият?

1427
01:09:18,488 --> 01:09:21,533
Едно, две, три...

1428
01:09:23,618 --> 01:09:25,892
Дами и господа, ако ми позволите,

1429
01:09:25,912 --> 01:09:29,729
Рик, екипът беше
малко се притеснявам за теб

1430
01:09:29,749 --> 01:09:31,731
да си там горе сам.

1431
01:09:31,751 --> 01:09:33,920
Всички знаем как
този човек мрази да е сам.

1432
01:09:35,338 --> 01:09:40,240
Така че уредихме втори пилот
да ти прави компания.

1433
01:09:40,260 --> 01:09:43,827
О, започваме.

1434
01:09:43,847 --> 01:09:45,348
о!

1435
01:09:48,351 --> 01:09:50,875
Какво да правя с нея?

1436
01:09:50,895 --> 01:09:52,502
благодаря

1437
01:09:52,522 --> 01:09:55,088
Е, мисля, че може да съм горе малко

1438
01:09:55,108 --> 01:09:56,756
по-дълго отколкото планирах.

1439
01:09:56,776 --> 01:09:58,883
О, не, не, не, не, не, не, не, не.

1440
01:09:58,903 --> 01:10:01,072
- О
- благодаря ви

1441
01:10:02,991 --> 01:10:06,411
Ще имате нужда
да намерите свой собствен астронавт.

1442
01:10:15,170 --> 01:10:16,610
Някой прави ли напитки?

1443
01:10:16,630 --> 01:10:20,091
Това е просто май тай.

1444
01:10:48,161 --> 01:10:50,288
Благодаря ти, Робърт.

1445
01:10:56,711 --> 01:11:00,612
Г-н Монк, не сте ли малко стар

1446
01:11:00,632 --> 01:11:02,530
да правиш такива неща, а?

1447
01:11:02,550 --> 01:11:07,619
Шукане наоколо, промъкване на партита,

1448
01:11:07,639 --> 01:11:11,957
да се обличаш като барман?

1449
01:11:11,977 --> 01:11:13,667
О, моля те.

1450
01:11:13,687 --> 01:11:15,835
Не трябва ли вече да сте се пенсионирали?

1451
01:11:15,855 --> 01:11:19,067
Не, всъщност, позволете ми да го преформулирам.

1452
01:11:19,901 --> 01:11:24,386
Важно е за мен
че си пенсионер.

1453
01:11:24,406 --> 01:11:26,032
Сигурен съм, че е така.

1454
01:11:27,701 --> 01:11:29,683
Запознат си с OFCs, нали?

1455
01:11:29,703 --> 01:11:31,851
Позволих си да настроя

1456
01:11:31,871 --> 01:11:34,145
офшорна сметка за вас.

1457
01:11:34,165 --> 01:11:38,858
Знаеш ли, първият ми развод
струва ми $200 милиона,

1458
01:11:38,878 --> 01:11:41,152
и това беше обратно
в деня, когато $200 млн

1459
01:11:41,172 --> 01:11:44,990
се смяташе за
доста голяма част от парите.

1460
01:11:45,010 --> 01:11:49,703
Ще ти предложа
значително повече от това.

1461
01:11:49,723 --> 01:11:52,789
Ако натисна този клавиш тук,

1462
01:11:52,809 --> 01:11:57,877
ще струвате 1 милиард долара.

1463
01:11:57,897 --> 01:12:00,589
Ще бъдеш 12-ти
най-богатият човек в Калифорния.

1464
01:12:00,609 --> 01:12:03,216
Мислите ли, че парите могат да купят всичко?

1465
01:12:03,236 --> 01:12:04,467
Аз го правя.

1466
01:12:04,487 --> 01:12:08,221
И ето защо, защото може.

1467
01:12:08,241 --> 01:12:11,558
И какво бих направил
с един милиард долара?

1468
01:12:11,578 --> 01:12:15,312
Всичко, всичко.

1469
01:12:15,332 --> 01:12:19,733
Мога да предложа напр.
подмладяваща терапия.

1470
01:12:19,753 --> 01:12:22,235
Те правят чудодейни неща

1471
01:12:22,255 --> 01:12:26,197
тези дни с криогениката
и кръвопреливане.

1472
01:12:26,217 --> 01:12:29,534
Може би ти би могъл да живееш вечно.

1473
01:12:29,554 --> 01:12:31,870
Да живееш вечно?

1474
01:12:31,890 --> 01:12:33,683
Ти наистина си чудовище.

1475
01:12:36,102 --> 01:12:39,419
преди да отговориш,
просто помислете за това, а?

1476
01:12:39,439 --> 01:12:42,881
Миналата седмица се срещнах с
вашият стар приятел, Грифин Бригс,

1477
01:12:42,901 --> 01:12:46,259
да му предложат работа...
работа, за която знаех, че жадува.

1478
01:12:46,279 --> 01:12:48,386
И той ме отказа.

1479
01:12:48,406 --> 01:12:51,097
Така че го убих.

1480
01:12:51,117 --> 01:12:53,683
- Признаваш си го.
- Защо да отричам?

1481
01:12:53,703 --> 01:12:57,437
И двамата знаем, че е истина, така че...

1482
01:12:57,457 --> 01:12:58,980
- Как?
- Как?

1483
01:12:59,000 --> 01:13:01,399
Как го направи, а?

1484
01:13:01,419 --> 01:13:03,360
Очевидно няма да отида
да ти кажа това, спорт.

1485
01:13:03,380 --> 01:13:05,779
Това ще отнеме цялото забавление
извън него, нали?

1486
01:13:05,799 --> 01:13:08,531
Честно казано, можех и без да бягаш

1487
01:13:08,551 --> 01:13:12,410
around looking under rocks,
задаване на неудобни въпроси.

1488
01:13:12,430 --> 01:13:15,725
Оттук и предложението.

1489
01:13:22,524 --> 01:13:25,382
Отивам веднъж.

1490
01:13:25,402 --> 01:13:27,300
♪ Да, да, да, да,
да, да-да, да, да ♪

1491
01:13:27,320 --> 01:13:29,469
♪ Да, да, да-да,
да, да, да, да ♪

1492
01:13:29,489 --> 01:13:31,012
Отивам два пъти.

1493
01:13:31,032 --> 01:13:33,139
♪ Дън, дън, дън, да, дън,
тъпа, тъпа, тъпа, тъпа ♪

1494
01:13:33,159 --> 01:13:35,183
♪ Дън, дън,
скитник, скитник, скитник, скитник ♪

1495
01:13:35,203 --> 01:13:36,997
Добре, печелиш.

1496
01:13:38,415 --> 01:13:40,375
аз ще го взема

1497
01:13:42,669 --> 01:13:45,360
Не, съжалявам, спорт.

1498
01:13:45,380 --> 01:13:46,611
Не ти вярвам.

1499
01:13:46,631 --> 01:13:51,344
О, о, о!

1500
01:13:55,348 --> 01:13:59,019
Липсва ни един адски купон.

1501
01:14:12,866 --> 01:14:14,681
Леланд, лаптопът е при мен.

1502
01:14:14,701 --> 01:14:17,100
<i>Къде си?</i>

1503
01:14:17,120 --> 01:14:20,415
аз не знам

1504
01:16:41,264 --> 01:16:42,349
Адриан?

1505
01:16:49,105 --> 01:16:50,815
Дай ми телефона си.

1506
01:16:56,404 --> 01:16:58,573
добре

1507
01:17:02,911 --> 01:17:06,019
Сега лаптопът, остави го.

1508
01:17:06,039 --> 01:17:08,541
Остави го долу.

1509
01:17:14,714 --> 01:17:19,449
Предполагам, че не бих могъл
да те убедя да скочиш, може ли?

1510
01:17:19,469 --> 01:17:21,660
Не тази вечер.

1511
01:17:21,680 --> 01:17:23,431
още не

1512
01:17:24,724 --> 01:17:26,873
о

1513
01:17:26,893 --> 01:17:29,896
Наистина трябваше да вземеш парите.

1514
01:18:14,441 --> 01:18:16,089
- Ей
<i>- Някакви новини?</i>

1515
01:18:16,109 --> 01:18:17,424
Не, още нищо.

1516
01:18:17,444 --> 01:18:18,842
Казаха този път
на годината, че теченията

1517
01:18:18,862 --> 01:18:19,843
може да бъде непредвидим.

1518
01:18:19,863 --> 01:18:21,428
Може да е навсякъде.

1519
01:18:21,448 --> 01:18:23,847
<i>О, Боже мой, бедният г-н Монк.</i>

1520
01:18:23,867 --> 01:18:25,015
Чакай, чакай, чакай, Натали,

1521
01:18:25,035 --> 01:18:26,725
чакай, мисля, че се връщат.

1522
01:18:26,745 --> 01:18:29,289
Да, и има някой с тях.

1523
01:18:31,124 --> 01:18:32,522
Да, има някой с тях.

1524
01:18:32,542 --> 01:18:33,940
<i>Той ли е?</i>

1525
01:18:33,960 --> 01:18:35,775
да, да!

1526
01:18:35,795 --> 01:18:37,193
добре той е

1527
01:18:37,213 --> 01:18:39,112
Имат го.
Имат ги и двете.

1528
01:18:39,132 --> 01:18:41,948
<i>Казахте ли и двете?</i>

1529
01:18:41,968 --> 01:18:44,638
Да, той е с жена.

1530
01:18:53,939 --> 01:18:55,587
Тя ми спаси живота.

1531
01:18:55,607 --> 01:18:57,130
Знам, че го направи.

1532
01:18:57,150 --> 01:18:59,507
Тя е феноменален плувец.

1533
01:18:59,527 --> 01:19:01,509
Сигурен съм, че е така.

1534
01:19:01,529 --> 01:19:05,617
Казах й нещата
that I've never told anyone.

1535
01:19:07,118 --> 01:19:08,433
Адриан, взех решение.

1536
01:19:08,453 --> 01:19:11,144
Искам да напуснеш случая.

1537
01:19:11,164 --> 01:19:12,771
- Да се ​​откажа от случая?
- Вече загубих Грифин.

1538
01:19:12,791 --> 01:19:16,149
- Ако нещо ти се случи...
- Моли, той е човекът.

1539
01:19:16,169 --> 01:19:18,735
Рик Идън, той призна снощи.

1540
01:19:18,755 --> 01:19:20,362
Той ми каза, че го е направил.

1541
01:19:20,382 --> 01:19:22,801
Наистина ли каза това?
Той каза ли как?

1542
01:19:26,096 --> 01:19:28,515
Така че не можете да докажете нищо.

1543
01:19:32,560 --> 01:19:34,042
знаеш какво

1544
01:19:34,062 --> 01:19:36,670
не ми пука
не ми пука

1545
01:19:36,690 --> 01:19:38,338
Нека спечели.
Той печели.

1546
01:19:38,358 --> 01:19:40,840
Беше съвършено убийство.

1547
01:19:40,860 --> 01:19:43,446
Просто искам да продължа напред.

1548
01:19:44,406 --> 01:19:46,449
Можеш ли да живееш с това?

1549
01:19:48,201 --> 01:19:50,976
Не, не би могъл.

1550
01:19:50,996 --> 01:19:53,206
Ще се науча да живея с това.

1551
01:19:55,458 --> 01:19:58,024
Току-що получих предложение за работа в Ню Йорк.

1552
01:19:58,044 --> 01:20:00,110
Знам, че моментът е ужасен.

1553
01:20:00,130 --> 01:20:02,195
Или може би не е толкова ужасно.

1554
01:20:02,215 --> 01:20:04,698
аз не знам

1555
01:20:04,718 --> 01:20:07,117
ела с мен

1556
01:20:07,137 --> 01:20:09,119
До Ню Йорк?

1557
01:20:09,139 --> 01:20:11,413
с вас?

1558
01:20:11,433 --> 01:20:12,581
аз не мога

1559
01:20:12,601 --> 01:20:14,958
защо не

1560
01:20:14,978 --> 01:20:17,877
защото...

1561
01:20:17,897 --> 01:20:19,691
защото те обичам.

1562
01:20:22,360 --> 01:20:26,386
<i>♪ Счупени прозорци ♪</i>

1563
01:20:26,406 --> 01:20:31,224
<i>♪ И празните коридори ♪</i>

1564
01:20:31,244 --> 01:20:34,936
<i>♪ Бледата мъртва луна ♪</i>

1565
01:20:34,956 --> 01:20:38,293
<i>♪ В набраздено небе
със сиво ♪</i>

1566
01:20:41,171 --> 01:20:46,531
<i>♪ Човешка доброта ♪</i>

1567
01:20:46,551 --> 01:20:51,202
<i>♪ Прелива ♪</i>

1568
01:20:51,222 --> 01:20:54,205
<i>♪ И аз мисля ♪</i>

1569
01:20:54,225 --> 01:20:57,500
<i>♪ Става ♪</i>

1570
01:20:57,520 --> 01:21:01,942
<i>♪ Да вали днес ♪</i>

1571
01:21:13,161 --> 01:21:16,311
<i>♪ Облечени плашила ♪</i>

1572
01:21:16,331 --> 01:21:21,274
<i>♪ В най-новия стил ♪</i>

1573
01:21:21,294 --> 01:21:25,278
<i>♪ Със замръзнали усмивки ♪</i>

1574
01:21:25,298 --> 01:21:29,908
<i>♪ Прогони любовта ♪</i>

1575
01:21:29,928 --> 01:21:33,245
<i>♪ Човешка доброта ♪</i>

1576
01:21:33,265 --> 01:21:37,582
<i>♪ Прелива ♪</i>

1577
01:21:37,602 --> 01:21:42,128
<i>♪ И мисля, че върви ♪</i>

1578
01:21:42,148 --> 01:21:48,009
<i>♪ Да вали днес ♪</i>

1579
01:21:48,029 --> 01:21:51,888
<i>♪ Точно пред мен ♪</i>

1580
01:21:51,908 --> 01:21:56,309
<i>♪ Знаците ме умоляват ♪</i>

1581
01:21:56,329 --> 01:22:00,355
<i>♪ Необходима е помощ ♪</i>

1582
01:22:00,375 --> 01:22:03,817
<i>♪ Покажете им пътя ♪</i>

1583
01:22:03,837 --> 01:22:06,695
това ли е

1584
01:22:06,715 --> 01:22:08,488
Не съвсем.

1585
01:22:08,508 --> 01:22:10,802
Имам още една спирка.

1586
01:22:13,054 --> 01:22:18,498
<i>♪ И мисля, че върви ♪</i>

1587
01:22:18,518 --> 01:22:23,023
<i>♪ Да вали днес ♪</i>

1588
01:22:31,406 --> 01:22:34,222
Ако имате въпроси...

1589
01:22:34,242 --> 01:22:36,808
Това е най-популярният ни модел.

1590
01:22:36,828 --> 01:22:40,478
Също така е наличен
в кремав кадифен интериор...

1591
01:22:40,498 --> 01:22:43,398
За човека, който имаше всичко.

1592
01:22:43,418 --> 01:22:45,901
Може ли да попитаме кога е погребението?

1593
01:22:45,921 --> 01:22:49,029
О, всъщност още не е преминал.

1594
01:22:49,049 --> 01:22:50,405
ах

1595
01:22:50,425 --> 01:22:52,532
- Но е неизбежно.
- А, предстоящо.

1596
01:22:52,552 --> 01:22:53,867
Е, много съжаляваме.

1597
01:22:53,887 --> 01:22:56,453
Може ли да попитаме на колко години е джентълмен?

1598
01:22:56,473 --> 01:22:57,913
Горе-долу на моята възраст.

1599
01:22:57,933 --> 01:22:59,205
О, това е твърде младо.

1600
01:22:59,225 --> 01:23:01,958
Не, правилно е.

1601
01:23:01,978 --> 01:23:03,418
Но ти го обичаше.

1602
01:23:03,438 --> 01:23:05,337
Това е очевидно.

1603
01:23:05,357 --> 01:23:08,443
Не, всъщност не.

1604
01:23:11,404 --> 01:23:13,511
Ако бюджетът е проблем...

1605
01:23:13,531 --> 01:23:15,388
Предлагаме и кремация.

1606
01:23:15,408 --> 01:23:17,182
О, кремация?

1607
01:23:17,202 --> 01:23:19,351
Не мисля така.

1608
01:23:19,371 --> 01:23:21,561
Аз не съм... той не е...

1609
01:23:21,581 --> 01:23:26,233
ние не сме големи фенове на пепелта.

1610
01:23:26,253 --> 01:23:30,070
Това е чиста титанова сплав,

1611
01:23:30,090 --> 01:23:32,322
100% херметичен.

1612
01:23:32,342 --> 01:23:34,366
Да, той би искал това.

1613
01:23:34,386 --> 01:23:36,451
Мога ли да плащам на вноски?

1614
01:23:36,471 --> 01:23:38,245
That's not an option we can offer.

1615
01:23:38,265 --> 01:23:40,413
Виждате ли, този продукт е погребан.

1616
01:23:40,433 --> 01:23:42,749
Под земята е,
което го прави трудно,

1617
01:23:42,769 --> 01:23:45,043
ако не е невъзможно, да се върне във владение.

1618
01:23:45,063 --> 01:23:48,421
Това е един от любимите ни модели.

1619
01:23:48,441 --> 01:23:50,423
Имаме две от тях.

1620
01:23:50,443 --> 01:23:51,925
Запазено за нас самите.

1621
01:23:51,945 --> 01:23:55,095
Еднояйчни ковчежета за еднояйчни близнаци.

1622
01:23:55,115 --> 01:23:57,597
Не съвсем идентични.

1623
01:23:57,617 --> 01:24:01,788
Главата ти е по-малка
с четвърт инч.

1624
01:24:12,132 --> 01:24:14,072
22 1/2.

1625
01:24:14,092 --> 01:24:17,367
22 3/4.

1626
01:24:17,387 --> 01:24:18,952
Той е прав.

1627
01:24:18,972 --> 01:24:20,620
Никой не е споменавал това преди.

1628
01:24:20,640 --> 01:24:22,205
Сигурен съм, че са забелязали.

1629
01:24:22,225 --> 01:24:23,540
Просто се държаха учтиво.

1630
01:24:23,560 --> 01:24:26,042
Е, това обяснява много.

1631
01:24:26,062 --> 01:24:28,670
Искам да кажа, когато вземеш моите пуловери назаем,

1632
01:24:28,690 --> 01:24:30,297
всички се разтягат.

1633
01:24:30,317 --> 01:24:31,881
Ще ви кажа какво обяснява.

1634
01:24:31,901 --> 01:24:34,467
Обяснява защо сте
никога не ме е побеждавал на шах.

1635
01:24:34,487 --> 01:24:37,137
Е, ти си... ти си изрод.

1636
01:24:37,157 --> 01:24:38,388
Ти си грахово зърно.

1637
01:24:38,408 --> 01:24:39,639
С размера на главата си,

1638
01:24:39,659 --> 01:24:41,057
Удивен съм, че можеш да стоиш прав.

1639
01:24:41,077 --> 01:24:45,312
Раждането ти беше толкова лесно
защото главата ми проправи пътя!

1640
01:24:45,332 --> 01:24:48,481
О, дори не мога да повярвам
че дори гледам в очите ти,

1641
01:24:48,501 --> 01:24:51,046
и тогава можех да видя
всичко в един кадър!

1642
01:24:54,299 --> 01:24:56,343
на какво се усмихваш

1643
01:25:00,096 --> 01:25:01,995
Тук наистина е исторически момент

1644
01:25:02,015 --> 01:25:04,831
в космическия център Eden
в Хардинг, Калифорния,

1645
01:25:04,851 --> 01:25:06,666
където са били хората
събиране цяла сутрин.

1646
01:25:06,686 --> 01:25:08,585
За по-малко от четири минути,

1647
01:25:08,605 --> 01:25:10,295
Richard J. Eden ще стане

1648
01:25:10,315 --> 01:25:12,672
първият частен гражданин в историята

1649
01:25:12,692 --> 01:25:14,027
да обиколи планетата.

1650
01:25:45,058 --> 01:25:46,498
<i>Генезис, изглеждаш добре.</i>

1651
01:25:46,518 --> 01:25:48,541
Готови за окончателно тръгване-не тръгване.

1652
01:25:48,561 --> 01:25:50,293
Разбрано.

1653
01:25:50,313 --> 01:25:54,776
Превключване от AC към Main B.

1654
01:25:56,444 --> 01:25:58,760
<i>Генезис, ние се активираме
секвенсорът за изстрелване на земята.</i>

1655
01:25:58,780 --> 01:26:00,428
<i>Проверете вашето захранване.</i>

1656
01:26:00,448 --> 01:26:02,389
Налягането се задържа.

1657
01:26:02,409 --> 01:26:04,953
Прехвърляне към вътрешно захранване.

1658
01:26:08,248 --> 01:26:10,397
<i>Генезис, ние сме на Т-минус три минути.</i>

1659
01:26:10,417 --> 01:26:12,649
<i>Активиране на полетни записващи устройства.</i>

1660
01:26:12,669 --> 01:26:14,568
Разбрано.

1661
01:26:14,588 --> 01:26:17,674
Активиране на първично изгаряне.

1662
01:26:25,765 --> 01:26:29,541
Както можете да видите, обратното броене
часовникът е спрял.

1663
01:26:29,561 --> 01:26:32,586
Чуваме доклади за полицейска дейност

1664
01:26:32,606 --> 01:26:34,170
в и около контролната зала.

1665
01:26:34,190 --> 01:26:36,526
<i>Рик, скъпа?</i>

1666
01:26:38,236 --> 01:26:39,259
Имаме проблем.

1667
01:26:39,279 --> 01:26:40,760
Тук има няколко полицаи.

1668
01:26:40,780 --> 01:26:42,512
Имат заповед за ареста ви.

1669
01:26:42,532 --> 01:26:44,931
Хей, ъъ...

1670
01:26:44,951 --> 01:26:50,604
хей, нека просто... можеш ли да намериш
Лиланд Стотълмайер?

1671
01:26:50,624 --> 01:26:52,564
<i>Той може да се погрижи за това.</i>

1672
01:26:52,584 --> 01:26:55,942
Лиланд е този със заповедта.

1673
01:26:55,962 --> 01:26:57,235
Хей, шефе.

1674
01:26:57,255 --> 01:26:58,945
Това лошо време ли е?

1675
01:26:58,965 --> 01:27:02,073
Искам да ви запозная
на капитан Лиза Руднър,

1676
01:27:02,093 --> 01:27:04,200
Отдел „Убийства“.

1677
01:27:04,220 --> 01:27:06,536
Г-н Идън, имаме заповед
за вашия арест

1678
01:27:06,556 --> 01:27:09,789
<i>за две умишлени убийства,
специални обстоятелства.</i>

1679
01:27:09,809 --> 01:27:12,918
О, и между другото, напускам.

1680
01:27:12,938 --> 01:27:15,231
И пазя часовника.

1681
01:27:23,114 --> 01:27:24,471
монах.

1682
01:27:24,491 --> 01:27:27,182
Не, не, не, това не е възможно.

1683
01:27:27,202 --> 01:27:29,309
- Ти си...
- Мъртъв?

1684
01:27:29,329 --> 01:27:30,810
Още не съвсем.

1685
01:27:30,830 --> 01:27:33,313
Знаеш ли, всичко първо.

1686
01:27:33,333 --> 01:27:35,649
Вече се присъединихме
от Натали Тигър-Олбрайт

1687
01:27:35,669 --> 01:27:38,318
и шериф Ранди Дишър
от Съмит, Ню Джърси.

1688
01:27:38,338 --> 01:27:40,320
Вие двамата бяхте видени да пристигате

1689
01:27:40,340 --> 01:27:42,572
на стартовата кула
с мистериозен мъж.

1690
01:27:42,592 --> 01:27:43,657
Можете ли да го идентифицирате?

1691
01:27:43,677 --> 01:27:45,450
Да, името му е Адриан Монк.

1692
01:27:45,470 --> 01:27:46,701
Той е бившият ми шеф.

1693
01:27:46,721 --> 01:27:48,119
И оттук изглежда, че е бил

1694
01:27:48,139 --> 01:27:50,997
миене на прозорци
на капсулата с чистачка?

1695
01:27:51,017 --> 01:27:52,874
Да, вероятно е
не мисли трезво.

1696
01:27:52,894 --> 01:27:54,251
Страхува се от височини.

1697
01:27:54,271 --> 01:27:56,419
Това е вторият му най-голям страх след микробите.

1698
01:27:56,439 --> 01:28:00,215
Всъщност става въпрос за микроби,
игли, птици, после височини.

1699
01:28:00,235 --> 01:28:02,842
Не, не, не, не, не, това са микроби, височини,

1700
01:28:02,862 --> 01:28:05,178
змии, игли, Нийл Даймънд,

1701
01:28:05,198 --> 01:28:06,596
птици, кукли...

1702
01:28:06,616 --> 01:28:08,682
- Чакай, мисля, че са кукли...
- Футболни бунтове, мляко...

1703
01:28:08,702 --> 01:28:09,975
- Бебешки обувки.
- -Е преди птиците.

1704
01:28:09,995 --> 01:28:12,102
Кукли е?
Чакай, значи кукли, птици...

1705
01:28:12,122 --> 01:28:13,436
- И нафталин.
- Да, нафталин.

1706
01:28:13,456 --> 01:28:15,814
Изглежда, че е той
разговаря с Рик Идън.

1707
01:28:15,834 --> 01:28:17,107
Знаете ли какво могат да кажат?

1708
01:28:17,127 --> 01:28:18,692
Е, досега той вероятно прави,

1709
01:28:18,712 --> 01:28:19,985
— Ето какво се случи.

1710
01:28:20,005 --> 01:28:22,028
- Какво?
- Просто не можах да го разбера.

1711
01:28:22,048 --> 01:28:25,407
Как може този кабел да е 6 фута твърде дълъг?

1712
01:28:25,427 --> 01:28:27,284
Грифин сам го измери.

1713
01:28:27,304 --> 01:28:29,869
Той сам го отряза.

1714
01:28:29,889 --> 01:28:31,871
Бихте ли се примъкнали, моля?
това е...

1715
01:28:31,891 --> 01:28:33,915
- Какво?
- Това е малко близо.

1716
01:28:33,935 --> 01:28:36,293
И не се справям добре в затворени пространства.

1717
01:28:36,313 --> 01:28:37,961
- Добре, аз ще се измъкна.
- Добре, просто...

1718
01:28:37,981 --> 01:28:39,963
<i>Вижте... вижте, гледайте ми...</i>

1719
01:28:39,983 --> 01:28:41,631
<i>- Опитвам се.
- Е, остави това.</i>

1720
01:28:41,651 --> 01:28:43,133
<i>Това е много... не пипайте това.</i>

1721
01:28:43,153 --> 01:28:44,467
<i>- Добре.
- Не пипай това.</i>

1722
01:28:44,487 --> 01:28:45,552
<i>- Добре.
- Ау!</i>

1723
01:28:45,572 --> 01:28:46,678
<i>Преместете това.</i>

1724
01:28:46,698 --> 01:28:48,054
<i>О, Боже!</i>

1725
01:28:48,074 --> 01:28:50,181
<i>Ако мога да си взема малко въздух.</i>

1726
01:28:50,201 --> 01:28:51,433
<i>Наистина ли трябва да е толкова голям?</i>

1727
01:28:51,453 --> 01:28:53,143
<i>Просто... да, така е.</i>

1728
01:28:53,163 --> 01:28:55,478
<i>Има много информация
там, което е ценно.</i>

1729
01:28:55,498 --> 01:28:59,002
Добре, добре, добре, изчакайте малко.

1730
01:29:00,295 --> 01:29:03,904
Тогава тази сутрин
Срещнах двама погребални директори.

1731
01:29:03,924 --> 01:29:05,530
Погребални директори?

1732
01:29:05,550 --> 01:29:07,532
<i>Те бяха еднояйчни близнаци,
с изключение на размера на шапката им.</i>

1733
01:29:07,552 --> 01:29:08,909
<i>Няма значение.</i>

1734
01:29:08,929 --> 01:29:11,077
<i>Никога не е ставало дума за шнура за бънджи.</i>

1735
01:29:11,097 --> 01:29:14,164
<i>Никога не сте докосвали шнура за бънджи.</i>

1736
01:29:14,184 --> 01:29:16,269
Ставаше дума за това...

1737
01:29:18,730 --> 01:29:20,649
Неговата ролетка.

1738
01:29:21,483 --> 01:29:22,756
Това беше оръжието на убийството.

1739
01:29:22,776 --> 01:29:24,507
Ето какво стана.

1740
01:29:24,527 --> 01:29:26,718
<i>Бяхте направили своето проучване.</i>

1741
01:29:26,738 --> 01:29:31,097
<i>Винаги си познавал Грифин
измерва собствените си въжета за бънджи.</i>

1742
01:29:31,117 --> 01:29:33,975
<i>Накарахте Кубрик да направи
друга рулетка.</i>

1743
01:29:33,995 --> 01:29:37,145
<i>Беше идентичен с този, който Грифин използва.</i>

1744
01:29:37,165 --> 01:29:39,397
<i>Имаше само една разлика.</i>

1745
01:29:39,417 --> 01:29:42,108
<i>Всеки инч беше малко по-дълъг...</i>

1746
01:29:42,128 --> 01:29:43,985
<i>само част от милиметъра,</i>

1747
01:29:44,005 --> 01:29:46,613
<i>не достатъчно, за да може някой да го забележи.</i>

1748
01:29:46,633 --> 01:29:48,490
<i>След това беше лесно.</i>

1749
01:29:48,510 --> 01:29:53,828
<i>Кубрик проникна в гаража
и превключвани ролетки.</i>

1750
01:29:53,848 --> 01:29:57,415
<i>Грифин мислеше, че е
с размери 304 фута,</i>

1751
01:29:57,435 --> 01:30:00,939
<i>но всъщност беше 6 фута по-дълъг.</i>

1752
01:30:04,317 --> 01:30:06,007
Никога не е имал шанс.

1753
01:30:06,027 --> 01:30:09,864
<i>Той никога не е имал шанс.</i>

1754
01:30:12,450 --> 01:30:14,224
- Г-н Идън, ето тук!
- Ти ли уби Грифин Бригс?

1755
01:30:14,244 --> 01:30:15,767
Искате ли да направите изявление?

1756
01:30:15,787 --> 01:30:17,894
- Какво доведе до този арест?
- Рик, какво ще кажете за мисията?

1757
01:30:17,914 --> 01:30:20,146
Мисля, че тази мисия е прочистена.

1758
01:30:20,166 --> 01:30:21,815
Бих казал следващите 40 години от живота ти

1759
01:30:21,835 --> 01:30:23,962
са изтъркани, спорт.

1760
01:30:26,840 --> 01:30:28,758
Един милиард долара.

1761
01:30:29,718 --> 01:30:31,116
какво си мислеше

1762
01:30:31,136 --> 01:30:35,287
Мислех си за жена ми.

1763
01:30:35,307 --> 01:30:37,914
Моли беше нейното бебе.

1764
01:30:37,934 --> 01:30:40,812
Ти разби сърцето на бебето й.

1765
01:30:52,407 --> 01:30:53,847
Трябва да го кажа.

1766
01:30:53,867 --> 01:30:55,682
Това наистина ми липсваше.

1767
01:30:55,702 --> 01:30:58,435
Да, аз също.

1768
01:30:58,455 --> 01:31:01,187
Предполагам, че отново съм пенсионер.

1769
01:31:01,207 --> 01:31:03,356
Е, има свободно място в Ню Джърси.

1770
01:31:03,376 --> 01:31:05,754
Търся заместник.

1771
01:31:06,671 --> 01:31:08,548
В Ню Джърси?

1772
01:31:37,077 --> 01:31:39,893
Чакай, Адриан.

1773
01:31:39,913 --> 01:31:43,250
Чаках достатъчно дълго.

1774
01:31:44,376 --> 01:31:46,733
Адриан, аз съм...

1775
01:31:46,753 --> 01:31:48,296
не съм сам

1776
01:31:51,758 --> 01:31:53,843
Здравей, Адриан.

1777
01:31:54,636 --> 01:31:55,909
Грифин.

1778
01:31:55,929 --> 01:31:58,411
Просто исках да ти благодаря.

1779
01:31:58,431 --> 01:32:00,080
за?

1780
01:32:00,100 --> 01:32:04,312
Затваряне, справедливост.

1781
01:32:05,146 --> 01:32:08,066
Когато не можех да говоря
за себе си, ти говори за мен.

1782
01:32:21,329 --> 01:32:25,792
Те са жертви на убийство
случаи, които сте разрешили.

1783
01:32:31,840 --> 01:32:33,113
Те чуха, че си в беда,

1784
01:32:33,133 --> 01:32:35,699
и искаха да помогнат.

1785
01:32:35,719 --> 01:32:41,788
Г-н Монк, искахме да благодарим
ти за това, че никога не се предаваш.

1786
01:32:41,808 --> 01:32:43,957
Бог да ви благослови, г-н Монк.

1787
01:32:43,977 --> 01:32:46,626
- Ти се бори за нас.
- Толкова сме благодарни.

1788
01:32:46,646 --> 01:32:48,545
Благодарение на теб съм в мир.

1789
01:32:48,565 --> 01:32:51,006
Моето семейство може да продължи напред благодарение на вас.

1790
01:32:51,026 --> 01:32:52,424
Ти беше всичко, което имахме.

1791
01:32:52,444 --> 01:32:53,653
Никога не се отказваш.

1792
01:33:01,995 --> 01:33:03,727
не те помня

1793
01:33:03,747 --> 01:33:06,104
Още съм във фризера.

1794
01:33:06,124 --> 01:33:08,315
Все още не съм решен.

1795
01:33:08,335 --> 01:33:11,546
Чакам ви, г-н Монк.

1796
01:33:19,554 --> 01:33:23,475
Адриан!

1797
01:33:26,603 --> 01:33:28,543
Ето ви.

1798
01:33:28,563 --> 01:33:29,836
добре ли си

1799
01:33:29,856 --> 01:33:31,796
добре съм, аз съм...

1800
01:33:31,816 --> 01:33:33,985
добре съм

1801
01:33:35,070 --> 01:33:38,907
Просто трябваше да прочистя главата си.

1802
01:33:40,200 --> 01:33:42,015
Бях на път да се върна.

1803
01:33:42,035 --> 01:33:43,558
Добре, колата ми е точно тук.

1804
01:33:43,578 --> 01:33:44,851
мислех си...

1805
01:33:44,871 --> 01:33:47,520
Мислех да ходя.

1806
01:33:47,540 --> 01:33:49,064
прекрасен ден

1807
01:33:49,084 --> 01:33:51,399
Денят е прекрасен.

1808
01:33:51,419 --> 01:33:56,007
Не е идеален ден, но е достатъчно добър.

1809
01:33:58,176 --> 01:34:03,536
Хм, намерих това в другото ти яке,

1810
01:34:03,556 --> 01:34:07,165
и си помислих, че може би ти
може да се завърти в участъка,

1811
01:34:07,185 --> 01:34:11,086
вижте дали новият капитан
може би има нужда от помощ?

1812
01:34:11,106 --> 01:34:13,233
Може да го направя.

1813
01:34:14,234 --> 01:34:17,404
да
Може да го направя.

1814
01:34:21,741 --> 01:34:23,285
благодаря

1815
01:34:25,120 --> 01:34:27,102
Не изтривайте това известно време.

1816
01:34:27,122 --> 01:34:28,748
- Ще дам всичко от себе си.
- Добре.

1817
01:35:38,610 --> 01:35:40,612
<i>♪ Навън е джунгла ♪</i>

1818
01:35:50,413 --> 01:35:54,125
<i>„Грижете се един за друг.
С любов, Натали."</i>

1819
01:37:16,750 --> 01:37:18,293
<i>Здравей, скъпа.</i>