1
00:00:11,511 --> 00:00:14,013
Era febbraio quando arrivarono gli angeli.

2
00:00:17,267 --> 00:00:21,061
Piovevano dal cielo come
comete in un turbinio di furia e fumo.

3
00:00:21,896 --> 00:00:24,815
Sparsi per la città
di Newark, New Jersey.

4
00:00:27,444 --> 00:00:31,780
Nessuno sapeva esattamente cosa fossero
o perché fossero venuti nel Garden State

5
00:00:31,781 --> 00:00:34,450
nel cuore di un inverno altrimenti normale.

6
00:00:36,911 --> 00:00:40,539
L'evento divenne noto come The Fall.

7
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

8
00:01:42,310 --> 00:01:44,144
Dov'è la biblioteca?

9
00:02:00,703 --> 00:02:01,870
$ 56,39

10
00:02:07,252 --> 00:02:08,627
Maledizione.

11
00:04:17,757 --> 00:04:20,634
Scusa, scusa.

12
00:04:20,635 --> 00:04:23,011
Azra era in ritardo anche se glielo avevo ricordato

13
00:04:23,012 --> 00:04:25,055
che stavano coprendo
il mio turno tipo cinque volte.

14
00:04:25,056 --> 00:04:26,515
È così fastidioso.

15
00:04:26,516 --> 00:04:27,557
CIAO.

16
00:04:27,976 --> 00:04:29,935
Ciao, come è andato il lavoro?

17
00:04:29,936 --> 00:04:31,270
Bene, hai mangiato?

18
00:04:31,271 --> 00:04:32,271
Non ancora.

19
00:04:33,314 --> 00:04:34,481
Cena liquida, eh?

20
00:04:36,150 --> 00:04:37,859
Beh, possiamo prendere qualcosa dopo...

21
00:04:37,860 --> 00:04:39,611
ma probabilmente dovremmo entrare tra cinque minuti.

22
00:04:39,612 --> 00:04:40,612
OK?

23
00:04:42,073 --> 00:04:43,865
Brian? Cinque minuti.

24
00:04:43,866 --> 00:04:45,200
Sono quasi pronto.

25
00:04:47,161 --> 00:04:49,663
OK, mi dispiace, è solo che non voglio fare tardi.

26
00:05:17,984 --> 00:05:21,194
Cosa fai?
Dove sono le tue scarpe? Dobbiamo andare.

27
00:05:21,988 --> 00:05:23,363
Sì.

28
00:05:23,865 --> 00:05:24,865
Ehm, va bene.

29
00:05:25,867 --> 00:05:28,952
Ok, dammi solo un secondo.

30
00:05:28,953 --> 00:05:30,620
Qual è il problema?

31
00:05:32,415 --> 00:05:33,415
Niente.

32
00:05:34,334 --> 00:05:35,334
Il mio stomaco.

33
00:05:36,127 --> 00:05:38,003
Cosa c'è che non va nel tuo stomaco?
Sei malato?

34
00:05:39,172 --> 00:05:41,715
Penso di aver mangiato qualcosa di cattivo.

35
00:05:43,092 --> 00:05:45,010
Pensavo avessi detto che non hai mangiato nulla.

36
00:05:49,307 --> 00:05:52,684
Penso solo che forse...

37
00:05:54,103 --> 00:05:55,520
Forse dovrei restare.

38
00:06:00,026 --> 00:06:01,151
Va bene

39
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
Mi dispiace.

40
00:06:04,322 --> 00:06:06,490
Va bene. Se non ti senti bene.

41
00:06:06,491 --> 00:06:08,241
Ah, lo desidero e basta

42
00:06:08,701 --> 00:06:11,119
avresti detto qualcosa
prima di coprire il mio turno.

43
00:06:11,120 --> 00:06:13,080
Non è stata la cosa più semplice...
Ho detto che mi dispiace.

44
00:06:13,081 --> 00:06:15,040
Andava bene. Vorrei solo averlo saputo.

45
00:06:19,003 --> 00:06:21,004
Il dottor Bird ha detto che sarebbe stato d'aiuto

46
00:06:22,131 --> 00:06:24,591
sai, se incontrassimo altre coppie,
che hanno vissuto una cosa simile.

47
00:06:24,592 --> 00:06:26,301
Non è la stessa cosa.

48
00:06:26,302 --> 00:06:29,304
I loro figli sono tutti morti,
nostro figlio non è morto.

49
00:06:29,305 --> 00:06:31,640
Lo so, sto solo dicendo...
Amy, andiamo, per favore!

50
00:06:31,641 --> 00:06:33,100
Che cosa? Non farmi pressione

51
00:06:33,101 --> 00:06:34,684
Non sto facendo pressioni.

52
00:06:38,022 --> 00:06:39,606
Beh, posso andare da solo.

53
00:06:39,607 --> 00:06:40,982
Non è un grosso problema.

54
00:06:40,983 --> 00:06:43,610
Uhm, e tu potrai venire con me dopo
momento in cui ti senti meglio.

55
00:06:47,907 --> 00:06:48,990
Va bene

56
00:06:50,493 --> 00:06:51,410
Bene.

57
00:06:51,411 --> 00:06:53,995
Ehi, ciao.

58
00:07:08,177 --> 00:07:09,428
C'è una luce,

59
00:07:10,263 --> 00:07:13,014
un bellissimo ruscello d'arancio,

60
00:07:13,015 --> 00:07:14,599
che ti riempie.

61
00:07:15,101 --> 00:07:17,477
Dalla punta dei piedi,

62
00:07:17,478 --> 00:07:19,229
fino alle punte dei tuoi capelli.

63
00:07:19,814 --> 00:07:21,982
Come l'acqua su una spugna asciutta.

64
00:07:22,442 --> 00:07:27,154
Cerca di trovare ciò che è nascosto
verità curative dentro di te.

65
00:07:27,822 --> 00:07:28,864
Lo senti?

66
00:07:29,282 --> 00:07:30,282
SÌ.

67
00:07:30,741 --> 00:07:31,825
Bene.

68
00:07:32,618 --> 00:07:35,203
Ora che sei pieno fino all'orlo,

69
00:07:35,204 --> 00:07:37,330
ti chiederò

70
00:07:37,331 --> 00:07:38,999
per tornare indietro nel tempo,

71
00:07:39,625 --> 00:07:41,877
al giorno in cui tua figlia è scomparsa.

72
00:07:42,587 --> 00:07:44,087
Ricordi il giorno?

73
00:07:44,881 --> 00:07:45,964
SÌ.

74
00:07:46,507 --> 00:07:47,841
3 novembre.

75
00:07:47,842 --> 00:07:50,260
Bene, ci sei adesso?

76
00:07:51,345 --> 00:07:52,471
Stiamo camminando.

77
00:07:52,930 --> 00:07:55,724
Sono appena andato a prendere Tabitha al balletto
e andiamo a prendere il gelato.

78
00:07:56,601 --> 00:07:57,726
Continuare.

79
00:07:57,727 --> 00:07:59,227
Sono all'interno del negozio.

80
00:08:00,563 --> 00:08:04,024
Sto pagando per i coni e
c'è un cane fuori.

81
00:08:04,650 --> 00:08:07,027
Sta chiedendo un cane.

82
00:08:08,154 --> 00:08:09,654
E vuole andare ad accarezzarlo.

83
00:08:09,655 --> 00:08:11,114
E tu dici?

84
00:08:11,115 --> 00:08:12,199
Vai avanti tesoro.

85
00:08:12,950 --> 00:08:14,284
Rimani sul marciapiede e basta.

86
00:08:15,495 --> 00:08:16,912
Non andare lontano, ok?

87
00:08:16,913 --> 00:08:18,497
Bene, e poi?

88
00:08:21,250 --> 00:08:22,667
So che è difficile.

89
00:08:22,668 --> 00:08:25,045
Spingiti nella paura.

90
00:08:25,838 --> 00:08:27,964
E la luce ti proteggerà.

91
00:08:28,591 --> 00:08:31,801
Allora...

92
00:08:31,802 --> 00:08:33,512
se n'era andata.

93
00:08:35,681 --> 00:08:37,766
Esco e scruto la strada.

94
00:08:37,767 --> 00:08:39,309
Continuare.

95
00:08:39,310 --> 00:08:40,550
Il suo gelato è a terra.

96
00:08:41,103 --> 00:08:43,647
La donna con l'ombrello.
Le chiedo... Hai visto mia figlia?

97
00:08:43,648 --> 00:08:44,856
Indossa un tutù rosa.

98
00:08:44,857 --> 00:08:46,066
Bene.

99
00:08:46,067 --> 00:08:48,443
Spingi Brian, cos'altro vedi?

100
00:08:49,195 --> 00:08:50,195
C'è...

101
00:08:52,281 --> 00:08:54,574
C'è una macchina.

102
00:08:56,786 --> 00:08:57,786
Un minivan.

103
00:08:58,454 --> 00:08:59,496
Non l'ho mai visto prima.

104
00:08:59,497 --> 00:09:01,665
Vai alla macchina, cammina verso di essa.

105
00:09:02,458 --> 00:09:03,778
C'è una targa, ma...

106
00:09:05,002 --> 00:09:07,462
Non riesco a vederlo. Non riesco a leggerlo.

107
00:09:07,463 --> 00:09:10,215
Puoi, è lì nella tua mente.

108
00:09:10,216 --> 00:09:12,592
Segui la luce, raggiungi la verità.

109
00:09:24,564 --> 00:09:25,564
Brian.

110
00:09:26,065 --> 00:09:27,065
EHI.

111
00:09:28,150 --> 00:09:28,984
Ehi, come stai, amico?

112
00:09:28,985 --> 00:09:31,152
Sto benissimo, grazie.

113
00:09:31,153 --> 00:09:33,655
Uhm, ma Barnes è qui?
Perché l'ho chiamato.

114
00:09:33,656 --> 00:09:36,449
Oh sì, stavo proprio per dirlo
Barnes è un po' impegnato.

115
00:09:36,450 --> 00:09:39,077
Sta facendo "Dog and Pony" per la CID, quindi.

116
00:09:39,078 --> 00:09:40,954
Ma gli interessa
ascolta cosa hai trovato.

117
00:09:40,955 --> 00:09:42,715
Ha detto che hai una nuova pista?
Sì, eccolo qui.

118
00:09:43,374 --> 00:09:45,709
E'... una targa.

119
00:09:45,710 --> 00:09:48,920
Era lì quel giorno, quindi io
ho pensato che forse avresti voluto eseguirlo.

120
00:09:48,921 --> 00:09:49,921
Guarda cosa succede.

121
00:09:50,756 --> 00:09:52,424
Oh sì, questo è, ah, è fantastico.

122
00:09:53,301 --> 00:09:54,741
Dimmi, come sei arrivato di nuovo a questa cosa?

123
00:09:55,720 --> 00:09:57,345
Me ne sono appena ricordato.

124
00:09:58,055 --> 00:09:59,097
Nella terapia,

125
00:09:59,098 --> 00:10:01,099
mi è semplicemente tornato in mente.

126
00:10:01,684 --> 00:10:02,976
In terapia?

127
00:10:05,563 --> 00:10:06,646
Ipnoterapia, sì.

128
00:10:10,526 --> 00:10:12,611
Non fa freddo, vero? Il nostro caso?

129
00:10:12,612 --> 00:10:15,280
Perché so che hai trascorso 16 mesi,
ma ci sono ancora delle strade...

130
00:10:15,281 --> 00:10:17,115
Ehi, ehi, non preoccuparti.

131
00:10:18,784 --> 00:10:20,535
Barnes, è della vecchia scuola.

132
00:10:20,536 --> 00:10:22,662
E questi problemi irrisolti, loro...

133
00:10:22,663 --> 00:10:25,290
hanno bisogno di un ragazzo come lui
finché non saranno risolti.

134
00:10:26,792 --> 00:10:29,169
OK? Sì, certo.

135
00:10:53,694 --> 00:10:55,904
Era febbraio quando arrivarono gli angeli.

136
00:10:59,241 --> 00:11:02,035
Alcune persone pensavano di sì
venire a salvare l'umanità.

137
00:11:03,037 --> 00:11:06,206
Mentre altri si chiedevano se
erano addirittura angeli.

138
00:11:10,044 --> 00:11:13,797
Erano creature senza ali,
con dita ossute e occhi vuoti.

139
00:11:14,882 --> 00:11:17,759
Sembravano più dei mostri,
di qualsiasi cosa santa.

140
00:11:19,553 --> 00:11:21,805
Hanno fatto meravigliare anche i fedeli della chiesa.

141
00:11:22,973 --> 00:11:25,100
Queste cose sono venute per salvare il mondo?

142
00:11:26,060 --> 00:11:27,477
O per distruggerlo?

143
00:11:28,062 --> 00:11:31,314
Ciao, stavo venendo

144
00:11:31,315 --> 00:11:32,482
un po', giusto per ascoltare.

145
00:11:32,942 --> 00:11:36,569
Allora, scusa, sono Amy.

146
00:11:36,570 --> 00:11:38,029
Ciao Amy.

147
00:11:38,030 --> 00:11:39,030
Benvenuto.

148
00:11:40,282 --> 00:11:41,908
Non so davvero da dove cominciare.

149
00:11:41,951 --> 00:11:43,201
Ovunque va bene.

150
00:11:43,911 --> 00:11:45,370
Non deve nemmeno avere senso.

151
00:11:45,746 --> 00:11:49,293
Uh, Tabitha, mia figlia.

152
00:11:50,167 --> 00:11:53,253
Uh, voleva davvero diventare una ballerina.

153
00:11:55,715 --> 00:11:58,091
Aveva solo otto anni,
ma era molto seria.

154
00:11:58,092 --> 00:11:59,217
L'ha adorato.

155
00:12:00,386 --> 00:12:03,430
E ne voleva davvero un paio
di quelle scarpette da ballo marroni.

156
00:12:03,931 --> 00:12:05,807
Che indosserebbero quelle ragazze di Alvin Ailey.

157
00:12:06,976 --> 00:12:09,060
Ma nel nostro negozio di danza c'era solo il rosa.

158
00:12:09,854 --> 00:12:11,146
Quindi mio marito,

159
00:12:12,231 --> 00:12:14,399
Avrebbe preso un pennarello marrone e avrebbe,

160
00:12:15,317 --> 00:12:17,694
in un certo senso colorali. Un po' stravagante.

161
00:12:18,195 --> 00:12:19,446
Ma lei lo adorava.

162
00:12:20,823 --> 00:12:22,073
Li indossava ovunque.

163
00:12:22,700 --> 00:12:24,409
Fuori, nella neve.

164
00:12:24,410 --> 00:12:26,786
E il pennarello si cancellerebbe.

165
00:12:26,787 --> 00:12:29,289
E così li avrebbe colorati
ancora e ancora,

166
00:12:36,505 --> 00:12:38,339
E ora ho tutti questi marcatori.

167
00:12:41,093 --> 00:12:43,720
E tipo, cosa dovrei fare con,

168
00:12:45,097 --> 00:12:46,681
un centinaio di pennarelli marroni?

169
00:12:46,682 --> 00:12:48,600
Sono solo cose del genere, lo sai.

170
00:12:50,603 --> 00:12:53,480
Come se fosse tutto lì, ma lei manca ancora.

171
00:12:53,481 --> 00:12:54,841
E mi sento come se fossi un cattivo... Aspetta.

172
00:12:55,775 --> 00:12:57,484
Quindi tua figlia è scomparsa?

173
00:12:58,360 --> 00:12:59,360
Mi dispiace?

174
00:12:59,487 --> 00:13:01,029
Non capisco.

175
00:13:02,281 --> 00:13:04,824
Vuoi che tua figlia sia morta?

176
00:13:04,825 --> 00:13:05,700
No, non è...

177
00:13:05,701 --> 00:13:08,046
Giusto, questo è un posto sicuro...
Non è quello che intendevo.

178
00:13:08,136 --> 00:13:09,936
Non penso davvero che sia così
quello che sta dicendo.

179
00:13:11,332 --> 00:13:13,583
Amy? No, va bene, ho finito.

180
00:13:27,932 --> 00:13:28,973
Ciao?

181
00:13:28,974 --> 00:13:31,309
Amy? Agente Clayton della polizia di Newark.

182
00:13:31,310 --> 00:13:32,830
Sto solo chiamando per avere le notizie.

183
00:13:34,188 --> 00:13:35,396
Amy, ci sei?

184
00:13:35,397 --> 00:13:36,689
L'hai trovata.

185
00:13:36,690 --> 00:13:40,401
Che cosa? Ah, no. Mi dispiace, no, non è niente di grave.

186
00:13:40,402 --> 00:13:42,487
Sto solo dando seguito al
targa per farti sapere

187
00:13:42,488 --> 00:13:44,113
purtroppo era un vicolo cieco.

188
00:13:44,114 --> 00:13:45,240
Che targa?

189
00:13:45,741 --> 00:13:49,035
Brian l'ha portato dall'ipnoterapeuta.

190
00:13:52,540 --> 00:13:53,373
Giusto.

191
00:13:53,374 --> 00:13:56,000
Detto tra noi, sembrava una specie di caccia all'oca,

192
00:13:56,001 --> 00:13:57,502
ma non si sa mai.

193
00:13:57,503 --> 00:14:00,004
Comunque gli ho lasciato un messaggio
e ho pensato di provare anche tu.

194
00:14:00,422 --> 00:14:01,965
Grazie per avermelo fatto sapere.

195
00:14:01,966 --> 00:14:03,967
Certo, abbi cura di te, Amy.

196
00:14:23,404 --> 00:14:24,404
Tabitha?

197
00:14:29,910 --> 00:14:31,077
Tabitha?

198
00:14:35,082 --> 00:14:36,291
Tabitha

199
00:14:37,835 --> 00:14:38,960
Tabitha

200
00:14:42,298 --> 00:14:43,590
Tabitha

201
00:14:47,219 --> 00:14:48,219
Tabitha.

202
00:15:04,570 --> 00:15:08,489
Tesoro? Sono io. E' la mamma.

203
00:16:04,171 --> 00:16:05,171
EHI.

204
00:16:15,474 --> 00:16:16,516
Dove sono i marcatori?

205
00:16:19,311 --> 00:16:20,311
Amy?

206
00:16:20,854 --> 00:16:21,854
E' morta.

207
00:16:25,651 --> 00:16:26,651
Che cosa?

208
00:16:28,070 --> 00:16:30,510
Chi ha chiamato? Ha chiamato il detective Barnes?
No, nessuno ha chiamato.

209
00:16:31,490 --> 00:16:32,490
Che cosa?

210
00:16:33,492 --> 00:16:34,742
Amy, tesoro.

211
00:16:35,411 --> 00:16:38,371
Avrò bisogno che tu me lo dica
esattamente quello che stai dicendo,

212
00:16:38,372 --> 00:16:40,289
perché sei quasi
per farmi venire un infarto.

213
00:16:40,290 --> 00:16:41,874
È una sensazione.

214
00:16:41,875 --> 00:16:43,001
Una sensazione.

215
00:16:44,670 --> 00:16:45,753
Quindi ti sei sbarazzato dei marcatori?

216
00:16:45,754 --> 00:16:47,630
Ci ho pensato per un po',

217
00:16:48,215 --> 00:16:49,841
e stasera ho capito.

218
00:16:51,051 --> 00:16:53,386
Lo so, lo sento.

219
00:16:57,307 --> 00:17:01,060
Tesoro, se n'è andata.

220
00:17:02,146 --> 00:17:04,689
Sento che è andata nell'aria,

221
00:17:04,690 --> 00:17:06,524
e non la sento più.

222
00:17:07,651 --> 00:17:08,943
So che lo sai anche tu. Non lo faccio.

223
00:17:08,944 --> 00:17:11,154
Lo fai, lo fai. Non so niente.

224
00:17:11,155 --> 00:17:13,239
E non puoi semplicemente arrenderti con lei. Non lo sono.

225
00:17:13,240 --> 00:17:14,866
Non è quello che sto dicendo. E' nostro figlio.

226
00:17:14,867 --> 00:17:16,451
Sto solo cercando di sopravvivere.

227
00:17:16,452 --> 00:17:17,994
Ma non puoi semplicemente buttarla via.

228
00:17:17,995 --> 00:17:20,163
Non farlo, non è...
Non puoi imputarmi questa cosa.

229
00:17:20,164 --> 00:17:23,332
Non darmelo. La vedo ovunque.

230
00:17:24,626 --> 00:17:26,919
Sto morendo, la vedo ad ogni angolo.

231
00:17:26,920 --> 00:17:28,880
Aspettando che lei venga alla porta.

232
00:17:29,590 --> 00:17:31,674
Ma lei sta tornando.

233
00:17:32,843 --> 00:17:34,135
SÌ.

234
00:17:34,762 --> 00:17:37,805
Quando lo farà, lo avrà
tutto l'aspetta.

235
00:17:37,806 --> 00:17:40,475
Quindi sa che non ci siamo mai arresi.

236
00:17:42,311 --> 00:17:44,604
Non ha mai nemmeno trascorso un Natale.

237
00:17:44,605 --> 00:17:45,730
L'uno per cento.

238
00:17:46,190 --> 00:17:47,940
Ecco come potrebbe tornare a casa.
Ma queste sono solo statistiche.

239
00:17:47,941 --> 00:17:49,741
Ma ci sono altri posti
che dicono diversamente.

240
00:17:51,320 --> 00:17:53,320
Non ho questa conversazione.

241
00:18:22,601 --> 00:18:23,976
Ciao? Signor Cook?

242
00:18:24,520 --> 00:18:27,522
Sono Jim, il ragazzo della Secure Solutions.

243
00:18:28,357 --> 00:18:30,066
Abbiamo un 20 sul piatto che hai inviato.

244
00:18:30,067 --> 00:18:32,401
Appartiene a un certo Bill Decker di Harrison.

245
00:18:34,905 --> 00:18:37,115
Signor Cook? Sì, sono qui.

246
00:18:39,118 --> 00:18:40,409
Hai fatto, ah...

247
00:18:42,287 --> 00:18:43,412
C'è un indirizzo?

248
00:18:44,456 --> 00:18:46,541
Baldwin Street, 142

249
00:18:47,835 --> 00:18:50,545
Baldovino, 142.

250
00:18:51,255 --> 00:18:53,422
Ascolta, se hai bisogno di qualcosa
altrimenti fatecelo sapere.

251
00:18:53,841 --> 00:18:56,050
Siamo felici di scavare un po' più a fondo.
Va bene?

252
00:18:56,552 --> 00:18:57,552
Giusto.

253
00:18:59,012 --> 00:19:00,012
Grazie.

254
00:19:00,430 --> 00:19:01,430
Hai capito.

255
00:19:30,586 --> 00:19:32,420
La buona notizia è che il
le accuse sono state ritirate.

256
00:19:32,421 --> 00:19:34,130
Quindi, a parte le spese di sequestro,
è a posto.

257
00:19:34,131 --> 00:19:36,299
Quali erano le accuse? Violazione.

258
00:19:36,884 --> 00:19:39,177
Immagino che sia andato a
Harrison a curiosare in giro.

259
00:19:39,178 --> 00:19:41,679
Il vicino lo vide, si innervosì,
è stato allora che abbiamo ricevuto la chiamata.

260
00:19:41,680 --> 00:19:43,806
non capisco
Pensavo che il piatto fosse un vicolo cieco.

261
00:19:43,807 --> 00:19:44,682
Sì, lo era.

262
00:19:44,683 --> 00:19:48,019
Il ragazzo, Bill Decker? Non lo era
anche in città quando Tabs scomparve.

263
00:19:48,020 --> 00:19:50,563
Era partito per una crociera gay
o qualche stronzata, non lo so.

264
00:19:51,023 --> 00:19:53,024
Allora cosa stava facendo?
andare a casa di qualcuno?

265
00:19:54,610 --> 00:19:57,486
Immagino di averne la sensazione
stava cercando qualcuno da incolpare.

266
00:19:58,780 --> 00:20:00,573
Guarda, nessun giudizio.

267
00:20:00,574 --> 00:20:02,450
Voglio dire, voi ragazzi lo avete fatto
passato l'inferno e ritorno.

268
00:20:02,451 --> 00:20:05,171
Voglio dire, abbatterei i muri
cercherei questo ragazzo se fossi in me.

269
00:20:08,332 --> 00:20:09,976
Ti chiamo per la macchina, ok?

270
00:20:10,000 --> 00:20:11,042
Grazie. Brian.

271
00:20:14,087 --> 00:20:15,296
Stai bene?

272
00:20:17,674 --> 00:20:18,883
Sto bene.

273
00:20:18,884 --> 00:20:20,760
Bene, andiamo. Tommy sta aspettando.

274
00:20:22,012 --> 00:20:22,803
Chi?

275
00:20:22,804 --> 00:20:26,109
Il ragazzo del gruppo del dolore.
A cui non vai mai, cazzo.

276
00:20:42,950 --> 00:20:45,159
Quindi venite dal gruppo, o?

277
00:20:45,160 --> 00:20:48,329
A cosa stavi pensando?
Andare a casa di qualche ragazzo per curiosare in giro?

278
00:20:48,830 --> 00:20:50,651
Avevo una pista. Una pista?

279
00:20:50,791 --> 00:20:52,500
Cosa sei adesso, Enciclopedia Brown?

280
00:20:52,501 --> 00:20:53,542
Beh, almeno ci sto provando.

281
00:20:53,543 --> 00:20:55,419
Non è compito tuo provarci. Questo è il loro lavoro.

282
00:20:55,420 --> 00:20:56,462
Chi? I poliziotti?

283
00:20:57,255 --> 00:20:58,756
Ogni volta che vado lì mi guardano

284
00:20:58,757 --> 00:21:00,777
come se stessi rovinando la loro pausa pranzo.

285
00:21:00,801 --> 00:21:02,635
Pensi che gli importi un cazzo
di un ragazzino nero scomparso?

286
00:21:02,636 --> 00:21:05,012
Ma quell'uomo era innocente
non era nemmeno una vera pista.

287
00:21:05,013 --> 00:21:06,222
Lo so, ma...

288
00:21:07,724 --> 00:21:08,766
Dimenticalo e basta.

289
00:21:08,767 --> 00:21:11,060
Che cosa? Lasci perdere? Non capisci, ok.

290
00:21:11,061 --> 00:21:12,561
Me lo fanno capire.

291
00:21:12,562 --> 00:21:14,981
Voglio così tanto capire,
Brian, ma devi parlarmi.

292
00:21:14,982 --> 00:21:16,732
Non stavo nemmeno facendo niente.

293
00:21:17,276 --> 00:21:18,484
stavo osservando.

294
00:21:19,569 --> 00:21:21,279
Voglio dire, Gesù, non hanno niente di meglio da fare

295
00:21:21,280 --> 00:21:22,780
piuttosto che arrestarmi nel mio
tuo dannato quartiere?

296
00:21:22,781 --> 00:21:25,449
Poteva andare molto peggio.
E tu lo sai.

297
00:21:25,993 --> 00:21:27,910
Curiosare in casa di sconosciuti?

298
00:21:27,911 --> 00:21:29,495
Ringrazierei il mio
stelle fortunate se fossi in te.

299
00:21:29,496 --> 00:21:30,663
Hai ragione.

300
00:21:30,664 --> 00:21:32,039
Mia figlia se n'è andata da 16 mesi,

301
00:21:32,040 --> 00:21:33,374
e mia moglie vuole seppellirla in fretta.

302
00:21:33,375 --> 00:21:35,001
Così potrà tornare alla vita, come al solito.

303
00:21:35,585 --> 00:21:37,670
Quindi, quindi, fortunato.

304
00:21:41,967 --> 00:21:43,134
Cosa fai?

305
00:21:45,303 --> 00:21:46,679
Sono dalla tua parte.

306
00:21:48,307 --> 00:21:50,891
Non punto il dito quando
bevi per dormire.

307
00:21:51,351 --> 00:21:53,602
Oppure spendi una fortuna in regali di Natale.

308
00:21:53,603 --> 00:21:56,480
Quando eri troppo distrutto
per andare a lavorare, ho detto OK,

309
00:21:56,481 --> 00:21:58,024
Andrò a lavorare per entrambi.

310
00:21:58,025 --> 00:22:01,360
Ma non posso continuare a fare tutto questo
lavorare, da solo, per sempre.

311
00:22:11,371 --> 00:22:12,621
Ho una relazione.

312
00:22:25,010 --> 00:22:27,094
Con il ragazzo del dolore? È una brava persona.

313
00:22:27,095 --> 00:22:30,758
Oh, oh, bene! Va bene.

314
00:22:30,759 --> 00:22:32,794
Non volevo che accadesse.
Non l'ho pianificato.

315
00:22:33,310 --> 00:22:34,393
È vero?

316
00:22:39,733 --> 00:22:40,900
Gesù.

317
00:22:40,901 --> 00:22:42,234
Non ne abbiamo passate abbastanza?

318
00:22:42,235 --> 00:22:44,403
Ho provato a dirti,
Non sto andando alla grande.

319
00:22:44,404 --> 00:22:47,916
Non stai andando alla grande.
Quindi vai a scopare con qualcuno?

320
00:22:49,493 --> 00:22:50,743
Questo è tutto, Brian.

321
00:22:53,330 --> 00:22:54,955
Il momento in cui mi perdi.

322
00:22:56,500 --> 00:22:59,210
Per favore, fermami prima che vada fino in fondo.

323
00:22:59,211 --> 00:23:00,419
Combatti per me.

324
00:23:05,541 --> 00:23:06,685
Non posso.

325
00:23:08,470 --> 00:23:09,470
Perché?

326
00:23:12,307 --> 00:23:13,432
Perché se lo faccio...

327
00:23:17,562 --> 00:23:18,562
è morta.

328
00:23:26,905 --> 00:23:28,322
vado a letto

329
00:23:56,977 --> 00:23:58,060
Ciao?

330
00:24:01,606 --> 00:24:03,941
Ehi, vuoi un menu?

331
00:24:04,651 --> 00:24:05,860
Abbiamo tutto.

332
00:24:06,194 --> 00:24:08,320
Ho solo un po' sete

333
00:24:08,321 --> 00:24:11,282
e nient'altro è aperto, quindi.

334
00:24:14,035 --> 00:24:15,202
Abbiamo preso la birra.

335
00:24:16,955 --> 00:24:18,038
Hai qualcosa di meglio?

336
00:24:28,175 --> 00:24:31,552
Il mio manager, Ricky, ce l'ha
una scorta segreta nel suo ufficio.

337
00:24:33,096 --> 00:24:35,389
Qualcuno ha fatto una copia delle sue chiavi.

338
00:24:36,266 --> 00:24:37,266
COSÌ.

339
00:24:43,231 --> 00:24:44,440
Tintinnano con noi.

340
00:24:54,117 --> 00:24:55,117
Cosa c'è che non va?

341
00:24:55,952 --> 00:24:57,369
Solo, ah...

342
00:24:58,997 --> 00:25:00,789
non è del tutto centrato.

343
00:25:03,001 --> 00:25:04,960
Beh, abbiamo la torta, se la vuoi.

344
00:25:06,004 --> 00:25:07,171
Sto bene.

345
00:25:07,172 --> 00:25:08,714
Oppure immagino che potremmo scopare.

346
00:25:11,927 --> 00:25:13,469
Non preoccuparti, sono legale.

347
00:25:16,097 --> 00:25:18,015
Non sono preoccupato.

348
00:25:19,559 --> 00:25:23,145
Ma sono sposato.

349
00:25:27,067 --> 00:25:30,986
Allora, è per questo che lo stai facendo
Shots di tequila da solo in una tavola calda alle 2 di notte?

350
00:25:34,115 --> 00:25:35,115
Bere.

351
00:25:36,660 --> 00:25:37,743
Tocco.

352
00:25:45,627 --> 00:25:48,703
Non sei un po' giovane per essere così stanco?

353
00:25:51,466 --> 00:25:53,551
Non sono stanco, sono saggio.

354
00:25:53,552 --> 00:25:55,178
Oh, è così? Uhm.

355
00:25:56,471 --> 00:25:58,305
Di recente ho avuto...

356
00:25:59,891 --> 00:26:01,642
Come lo chiami?

357
00:26:03,019 --> 00:26:04,019
Un'epifania.

358
00:26:05,230 --> 00:26:06,230
Vuoi ascoltarlo?

359
00:26:09,276 --> 00:26:12,236
Quindi è successo la scorsa settimana.

360
00:26:16,241 --> 00:26:19,702
C'era questo bambino in...
ristorante che non smetterebbe di piangere.

361
00:26:21,913 --> 00:26:24,081
Quel ragazzo sembrava un'autopompa del cazzo.

362
00:26:26,001 --> 00:26:27,710
La propria madre non riusciva a farlo stare zitto.

363
00:26:30,046 --> 00:26:31,672
Toni, svegliati, hai un tavolo.

364
00:26:37,220 --> 00:26:39,680
Allora esco a prendere una boccata d'aria fresca.

365
00:26:40,890 --> 00:26:42,349
Ed è allora che lo vedo.

366
00:26:46,730 --> 00:26:49,898
È lì tutti i giorni durante la mia pausa
con i suoi fottuti dreads da alcol

367
00:26:49,899 --> 00:26:51,400
facendomi l'occhiolino.

368
00:26:52,360 --> 00:26:54,320
E per qualunque motivo quel giorno ho pensato...

369
00:26:54,321 --> 00:26:55,779
che diavolo?

370
00:26:57,824 --> 00:26:59,658
Quindi vado da lui e gli dico...

371
00:26:59,659 --> 00:27:00,659
Cos'hai?

372
00:27:03,163 --> 00:27:04,455
Sangue d'angelo.

373
00:27:06,249 --> 00:27:07,249
Completamente puro.

374
00:27:08,001 --> 00:27:09,209
Cos'è il sangue d'angelo?

375
00:27:10,045 --> 00:27:11,420
Merda magica.

376
00:27:12,130 --> 00:27:15,132
Da quelle cose strane
che è caduto dal cielo.

377
00:27:19,763 --> 00:27:21,180
Ti renderà completo.

378
00:27:23,350 --> 00:27:25,601
Immagino che li chiamassero angeli.

379
00:27:25,602 --> 00:27:28,103
E qualche stronzo malato
capito se li mangi,

380
00:27:28,104 --> 00:27:29,730
ti fa davvero incazzare.

381
00:27:29,731 --> 00:27:32,441
Quindi la gente li ha fatti a pezzi per venderli in cambio di pezzi.

382
00:27:34,361 --> 00:27:35,819
Pensavo che probabilmente fosse pieno di merda,

383
00:27:35,820 --> 00:27:38,030
ma avevo ancora mal di testa a causa dell'urlatore.

384
00:27:38,031 --> 00:27:40,532
E poi l'avevo già pagato.

385
00:27:40,533 --> 00:27:41,658
Dal basso verso l'alto.

386
00:29:23,720 --> 00:29:25,012
Ha funzionato.

387
00:29:25,930 --> 00:29:27,973
E mi ha aperto gli occhi sulla verità.

388
00:29:29,601 --> 00:29:31,185
Sai cosa mi ha mostrato?

389
00:29:32,520 --> 00:29:34,146
Sono un mostro.

390
00:29:37,400 --> 00:29:38,984
Tu ed io entrambi.

391
00:29:42,906 --> 00:29:44,114
Dammelo.

392
00:29:46,701 --> 00:29:48,952
Oh, ho capito. Facciamo un gioco.

393
00:29:50,830 --> 00:29:52,164
Chi è la persona peggiore?

394
00:29:55,001 --> 00:29:57,169
Allora di cosa vuoi parlare?
Il tempo?

395
00:29:57,587 --> 00:29:59,379
Dai, vado io per primo.

396
00:30:01,007 --> 00:30:04,343
Quindi vado a questi gruppi.

397
00:30:05,303 --> 00:30:07,513
Come per i genitori che hanno perso i figli.

398
00:30:08,431 --> 00:30:10,974
L'unica cosa è che mio figlio non è morto.

399
00:30:13,061 --> 00:30:16,313
L'ho lasciato in qualche hamburgeria
da qualche parte fuori La Rose.

400
00:30:18,149 --> 00:30:20,150
Sono andato via il più lontano possibile.

401
00:30:21,194 --> 00:30:23,779
Ma racconto storie su di lei come se fosse morta.

402
00:30:24,781 --> 00:30:25,989
Anche quelli buoni.

403
00:30:26,699 --> 00:30:27,991
Mi fa sentire meglio.

404
00:30:30,495 --> 00:30:33,330
Almeno prima era così, in un certo senso
sta svanendo adesso, ma.

405
00:30:36,084 --> 00:30:37,709
Colpi lo è.

406
00:30:43,049 --> 00:30:44,132
Dov'è adesso?

407
00:30:45,093 --> 00:30:46,885
Tua figlia?

408
00:30:46,886 --> 00:30:48,220
Non lo so.

409
00:30:49,889 --> 00:30:51,139
Non è pazzesco?

410
00:30:52,016 --> 00:30:53,350
Non vuoi saperlo?

411
00:30:56,145 --> 00:30:58,021
Non avrei potuto riaverla comunque.

412
00:31:00,024 --> 00:31:01,525
Non sono idoneo.

413
00:31:03,403 --> 00:31:04,820
Puoi ancora provare.

414
00:31:05,780 --> 00:31:06,989
E' tua figlia.

415
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
Sì.

416
00:31:11,786 --> 00:31:12,995
Il fatto è...

417
00:31:14,789 --> 00:31:17,040
anche se potessi tornare indietro e prenderla,

418
00:31:20,545 --> 00:31:22,004
Non voglio.

419
00:31:27,010 --> 00:31:28,093
Ritornerei.

420
00:31:31,639 --> 00:31:33,599
Sì, beh, peccato che tu non sia me.

421
00:31:35,351 --> 00:31:36,393
Adesso tocca a te.

422
00:31:49,365 --> 00:31:50,490
Mia figlia.

423
00:31:52,910 --> 00:31:54,119
Ha fatto balletto.

424
00:31:56,414 --> 00:31:58,290
Ma era un po' timida.

425
00:31:58,875 --> 00:32:00,459
Quindi gliel'ho promesso.

426
00:32:01,294 --> 00:32:02,419
Ho detto, ah.

427
00:32:03,296 --> 00:32:04,421
Ti terrò d'occhio.

428
00:32:06,591 --> 00:32:07,591
E l'ho fatto.

429
00:32:08,760 --> 00:32:11,720
Ad ogni lezione a cui andava, la osservavo,

430
00:32:11,721 --> 00:32:13,931
quindi sarebbe abbastanza coraggiosa da entrare.

431
00:32:17,060 --> 00:32:19,019
Dopo allora, una volta,

432
00:32:19,979 --> 00:32:23,023
Siamo andati a prendere un gelato dopo la lezione e...

433
00:32:25,026 --> 00:32:28,445
il cassiere ha lasciato cadere il mio resto.

434
00:32:30,156 --> 00:32:33,158
Allora mi sono chinato per raccoglierlo.

435
00:32:34,160 --> 00:32:37,496
Bam! Qualcuno la prende.

436
00:32:42,210 --> 00:32:43,543
Ho detto che l'avrei tenuta d'occhio.

437
00:32:46,422 --> 00:32:47,589
E non l'ho fatto.

438
00:32:48,549 --> 00:32:50,759
Ho staccato gli occhi da lei per due secondi.

439
00:32:53,471 --> 00:32:56,014
L'ho persa per 48 centesimi.

440
00:33:02,397 --> 00:33:03,480
Saluti.

441
00:33:04,232 --> 00:33:05,983
Alle persone peggiori del mondo.

442
00:34:21,726 --> 00:34:22,934
Merda.

443
00:34:24,187 --> 00:34:25,187
Resta qui.

444
00:34:25,855 --> 00:34:26,855
Resto.

445
00:34:47,126 --> 00:34:48,418
Ho capito!

446
00:34:48,419 --> 00:34:49,419
Va bene

447
00:35:17,406 --> 00:35:18,532
Schede?

448
00:35:19,951 --> 00:35:21,076
Tabitha.

449
00:35:28,459 --> 00:35:29,668
Schede.

450
00:35:39,720 --> 00:35:42,764
Nessuno sapeva perché gli angeli
era venuto al Garden State,

451
00:35:42,765 --> 00:35:45,725
nel cuore di un inverno altrimenti normale.

452
00:36:06,080 --> 00:36:08,874
Alcune persone pensavano di sì
vieni a salvare il mondo.

453
00:36:51,584 --> 00:36:54,753
Ma forse, gli angeli
non era venuto a salvare nessuno.

454
00:37:05,806 --> 00:37:08,225
Forse eravamo qui per salvarli.

455
00:37:23,366 --> 00:37:24,574
Mettilo sul letto.

456
00:37:40,716 --> 00:37:42,300
Non ti farò del male.

457
00:37:45,429 --> 00:37:46,763
Scusa.

458
00:37:54,397 --> 00:37:55,730
Prenderò una salvietta.

459
00:38:00,111 --> 00:38:01,444
Va bene.

460
00:38:02,071 --> 00:38:03,154
Va bene.

461
00:38:03,990 --> 00:38:05,699
Va tutto bene, tesoro.

462
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
Va bene.

463
00:38:26,721 --> 00:38:28,179
Cosa dovremmo farne?

464
00:38:29,640 --> 00:38:31,016
Dovremmo chiamare Clayton?

465
00:38:31,017 --> 00:38:32,726
No, niente poliziotti.

466
00:38:32,727 --> 00:38:34,102
La porteranno via e basta.

467
00:38:44,530 --> 00:38:46,781
Ho sentito che li chiamano angeli.

468
00:38:49,410 --> 00:38:50,660
Sembra giusto.

469
00:38:51,412 --> 00:38:52,495
Ha senso.

470
00:38:53,831 --> 00:38:55,790
Un gruppo di angeli cade dal cielo.

471
00:38:57,293 --> 00:39:00,628
Li facciamo a pezzi, li prosciughiamo del loro sangue,

472
00:39:01,380 --> 00:39:02,589
trasformarli in capitale.

473
00:39:04,800 --> 00:39:06,551
Le persone sono fottuti animali.

474
00:39:08,554 --> 00:39:10,055
Perché pensi che siano venuti qui?

475
00:39:11,974 --> 00:39:13,224
Non lo so.

476
00:39:15,144 --> 00:39:17,145
Forse Dio li ha gettati dal cielo.

477
00:39:20,316 --> 00:39:22,609
Forse il paradiso è un posto oscuro.

478
00:39:24,111 --> 00:39:25,153
Forse.

479
00:39:42,421 --> 00:39:44,214
Penso che sia qui per noi.

480
00:40:40,563 --> 00:40:41,980
Cosa c'è che non va in lei?

481
00:40:43,941 --> 00:40:46,234
Non lo so, forse ha fame?

482
00:42:02,978 --> 00:42:04,270
OK. OK.

483
00:42:05,481 --> 00:42:06,689
Diciamo che è morta.

484
00:42:06,690 --> 00:42:08,370
Mi sento così strano. Lo senti?

485
00:42:10,152 --> 00:42:12,070
Se Tabbs è morto, allora cosa?

486
00:42:13,489 --> 00:42:14,781
Ho 41 anni.

487
00:42:15,491 --> 00:42:17,825
Ecco quanto mi restano cinquant'anni?

488
00:42:18,869 --> 00:42:20,411
Non posso stare cinque minuti senza di lei.

489
00:42:21,080 --> 00:42:22,455
Ma 50 anni?

490
00:42:23,040 --> 00:42:24,040
Che aspetto ha?

491
00:42:24,041 --> 00:42:25,333
Mi assomiglia.

492
00:42:27,002 --> 00:42:29,504
Siamo una famiglia, Brian. Possiamo ancora essere...

493
00:42:29,505 --> 00:42:31,839
So che non sarà lo stesso
ma almeno lo sarà.

494
00:42:32,424 --> 00:42:33,800
Non so come.

495
00:42:33,801 --> 00:42:35,009
Chi siamo anche senza di lei?

496
00:42:35,010 --> 00:42:36,052
Chi sono?

497
00:42:37,221 --> 00:42:39,180
Non ho mai nemmeno voluto diventare papà.

498
00:42:39,974 --> 00:42:41,099
Ma ora lo sono.

499
00:42:41,100 --> 00:42:42,627
E non ho figli.

500
00:42:43,644 --> 00:42:44,644
Cosa faccio, Amy?

501
00:42:45,771 --> 00:42:46,771
Dimmi.

502
00:42:47,064 --> 00:42:50,024
Non lo so, mi sento così strano.

503
00:42:50,025 --> 00:42:51,693
Cosa faccio, Amy?

504
00:42:55,364 --> 00:42:56,364
Fanculo.

505
00:42:59,243 --> 00:43:01,035
Voglio che tu abbatta quell'albero.

506
00:43:02,056 --> 00:43:03,027
No...

507
00:43:03,080 --> 00:43:06,541
Puzza, puzza
morte e muffa qui,

508
00:43:06,542 --> 00:43:08,501
e voglio che tu lo tolga.

509
00:43:08,502 --> 00:43:10,211
Tiralo giù!

510
00:43:20,431 --> 00:43:23,641
È colpa mia. L'ho persa.

511
00:43:25,060 --> 00:43:26,519
L'ho persa.

512
00:43:27,104 --> 00:43:30,106
È. Era.

513
00:43:31,947 --> 00:43:33,858
È stata colpa mia.

514
00:44:17,613 --> 00:44:19,030
Era una bella scopata?

515
00:44:26,372 --> 00:44:27,372
Dove?

516
00:44:28,624 --> 00:44:29,624
Qui?

517
00:44:42,054 --> 00:44:45,803
Una ragnatela fluttuante, tesoro, che rimbalza sul mio ginocchio.

518
00:44:46,183 --> 00:44:48,059
Ora dormi eternamente.

519
00:44:48,811 --> 00:44:51,145
E quando mi sveglio e ti vedo sparito...

520
00:44:53,982 --> 00:44:55,358
Brian, ehi.

521
00:45:00,572 --> 00:45:01,698
Tutto bene?

522
00:45:03,158 --> 00:45:04,158
Scusa.

523
00:45:05,202 --> 00:45:06,869
Sto bene, sto bene.

524
00:45:19,758 --> 00:45:20,800
Dove sei andato?

525
00:45:23,971 --> 00:45:25,054
Gruppo del dolore.

526
00:45:36,692 --> 00:45:37,692
Fa male?

527
00:45:46,201 --> 00:45:48,494
Ricordi quando abbiamo visto Galaxy Quest?

528
00:45:53,250 --> 00:45:56,002
Chi potrebbe dimenticare Tony Shaloub
e la Signora Polpo?

529
00:45:59,006 --> 00:46:00,339
Deve essere stato...

530
00:46:01,800 --> 00:46:03,134
20 anni fa?

531
00:46:03,135 --> 00:46:04,385
No, era di più.

532
00:46:05,262 --> 00:46:07,138
Eravamo amici da circa cento anni,

533
00:46:07,139 --> 00:46:10,349
ma quella notte era diverso.

534
00:46:11,518 --> 00:46:14,771
Ricordo che ti ho guardato
mano sul bracciolo in mezzo a noi.

535
00:46:14,772 --> 00:46:15,980
E ho pensato...

536
00:46:15,981 --> 00:46:18,232
Mmm, voglio che mi tenga la mano.

537
00:46:19,401 --> 00:46:20,401
E poi...

538
00:46:21,153 --> 00:46:22,778
come per magia, l'hai fatto.

539
00:46:31,413 --> 00:46:33,623
Anch'io stavo pensando la stessa cosa.

540
00:46:40,964 --> 00:46:41,964
Ames.

541
00:46:47,554 --> 00:46:49,430
Ti ho amato fin dall'inizio.

542
00:51:17,491 --> 00:51:19,909
Era febbraio quando arrivarono gli angeli.

543
00:51:25,123 --> 00:51:27,208
Nessuno sapeva perché fossero venuti,

544
00:51:27,250 --> 00:51:29,752
nel cuore di un inverno altrimenti normale.

545
00:51:37,803 --> 00:51:40,221
Una coppia aveva la propria teoria.

546
00:51:51,358 --> 00:51:54,110
Avevano perso una figlia 16 mesi prima.

547
00:51:54,486 --> 00:51:56,278
E nel culmine del loro dolore,

548
00:51:56,279 --> 00:51:59,698
l'incontro con un angelo
riparato i loro cuori spezzati.

549
00:52:16,800 --> 00:52:18,717
Sebbene sapessero che la loro figlia se n'era andata,

550
00:52:20,470 --> 00:52:23,503
l'angelo diede loro la possibilità di salutarsi.

550
00:52:24,305 --> 00:53:24,758
OpenSubtitles consiglia di utilizzare Nord VPN
da 3,49 USD/mese ----> osdb.link/vpn