1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:54,137 --> 00:00:55,846
Non ti preoccupi mai di soffocare?

3
00:00:55,847 --> 00:00:59,725
Tipo... mentre lo fai?

4
00:01:00,685 --> 00:01:03,187
No. Inoltre, se lo fai, va bene.

5
00:01:03,938 --> 00:01:04,980
A loro piace.

6
00:01:07,150 --> 00:01:08,275
Com'è il retro?

7
00:01:09,152 --> 00:01:12,196
Uhm, c'è come un tipo di punto dritto.

8
00:01:12,197 --> 00:01:13,906
Lo otterrai? Sì.

9
00:01:15,742 --> 00:01:18,285
Voglio i capelli della vecchia Hollywood.

10
00:01:18,286 --> 00:01:19,620
Come Rita Hayworth.

11
00:01:20,622 --> 00:01:22,081
Voglio i tuoi capelli.

12
00:01:24,000 --> 00:01:25,918
Bene. Vieni qui.

13
00:01:32,092 --> 00:01:33,133
Caldo.

14
00:01:35,011 --> 00:01:36,811
Sai che puoi esercitarti anche tu, vero?

15
00:01:38,014 --> 00:01:40,599
Per... ragazzi.

16
00:01:41,601 --> 00:01:44,770
Non mi dirai di mettere mi piace
fai cose con un cetriolo, vero?

17
00:01:44,771 --> 00:01:47,064
Che cosa? No.

18
00:01:47,982 --> 00:01:49,274
Usa semplicemente le dita.

19
00:01:50,568 --> 00:01:51,610
Che cosa?

20
00:01:52,779 --> 00:01:54,112
Apri la bocca.

21
00:02:09,254 --> 00:02:10,963
Cosa, ehm.

22
00:02:10,964 --> 00:02:12,673
Cosa fa?

23
00:02:12,674 --> 00:02:14,174
Allena il tuo riflesso del vomito.

24
00:02:15,301 --> 00:02:18,137
Ok, come sto?

25
00:02:20,181 --> 00:02:21,306
Sì.

26
00:02:21,933 --> 00:02:23,100
Bene.

27
00:02:23,643 --> 00:02:27,104
No, lo so, ma quanto è bello?

28
00:02:27,105 --> 00:02:28,981
Tipo, un taglialegna mi vorrebbe?

29
00:02:40,785 --> 00:02:43,495
Lo porti in giro con te?

30
00:02:43,496 --> 00:02:46,123
Capriccio. Stai zitto, è il tuo libro

31
00:02:46,124 --> 00:02:47,604
È solo che non voglio che mia madre lo trovi.

32
00:02:56,551 --> 00:02:59,511
Non capisco. Perché dovresti?
vorresti mai assomigliare a loro?

33
00:02:59,512 --> 00:03:02,472
Stai scherzando? Perché sono caldi.

34
00:03:02,473 --> 00:03:04,474
Aveva buon gusto.

35
00:03:04,475 --> 00:03:06,810
Mia madre lo diceva sempre
gli è servito bene.

36
00:03:06,811 --> 00:03:09,980
Nessuno va mai nei boschi bianchi
aspettando che succeda qualcosa di bello.

37
00:03:09,981 --> 00:03:11,565
Soprattutto una ragazza.

38
00:03:12,901 --> 00:03:14,860
Mia madre la chiamava la "zona no-no".

39
00:03:15,945 --> 00:03:17,529
Stai zitto.

40
00:03:17,530 --> 00:03:19,156
"I boschi bianchi sono i
zona no-no, tesoro."

41
00:03:19,157 --> 00:03:21,241
"E non dimenticarlo."

42
00:03:22,493 --> 00:03:25,245
Mia madre non mi ha mai chiamato
tesoro, un giorno della sua vita.

43
00:03:28,333 --> 00:03:30,250
Sai una cosa, Laura?

44
00:03:30,960 --> 00:03:32,169
Fanculo a lei.

45
00:03:48,227 --> 00:03:50,354
Dai. Scusa. Scusa.

46
00:03:52,023 --> 00:03:53,941
Quella era roba da operazioni segrete.

47
00:03:53,942 --> 00:03:55,734
Mio Dio, hai così tanto da fare.

48
00:03:56,152 --> 00:03:57,152
CIAO.

49
00:04:03,201 --> 00:04:05,202
Va bene, Laura?

50
00:04:06,871 --> 00:04:09,289
Che succede, Pete?
Allora, che succede a tua madre?

51
00:04:09,290 --> 00:04:12,960
È una specie notturna, perché lo è
proprio come fuori sul divano in questo momento.

52
00:04:12,961 --> 00:04:15,379
Oh, sì, lavora di notte.

53
00:04:15,380 --> 00:04:17,798
Sì, e beve 50 Chardonnay al giorno.

54
00:04:20,051 --> 00:04:22,427
Allora, ragazzi, volete?
per guardare qualcosa, o?

55
00:04:22,428 --> 00:04:24,930
Sai una cosa, Laure, in realtà.

56
00:04:25,640 --> 00:04:29,142
Forse potresti andare
da qualche parte per un po'?

57
00:04:29,143 --> 00:04:31,979
Datecene un po', tipo...

58
00:04:31,980 --> 00:04:33,105
Privacy?

59
00:04:34,232 --> 00:04:37,150
Sì, eh.

60
00:04:37,151 --> 00:04:39,653
È solo che mia madre è di sotto,

61
00:04:39,654 --> 00:04:42,239
e non voglio svegliarla.

62
00:04:42,240 --> 00:04:44,950
Quindi vai nell'armadio.

63
00:05:14,272 --> 00:05:15,814
EHI.

64
00:05:15,815 --> 00:05:17,149
Mi dispiace.

65
00:05:18,401 --> 00:05:19,943
Pete lo è? O si.

66
00:05:19,944 --> 00:05:22,362
Se n'è andato. E dice grazie.

67
00:05:24,367 --> 00:05:27,584
E... ci ha lasciato questo.

68
00:05:27,785 --> 00:05:29,870
Ehi, ehi.

69
00:05:29,871 --> 00:05:32,581
Se vuoi fumarlo con
io, dobbiamo andare nel bosco.

70
00:05:33,833 --> 00:05:35,667
Aspetta, cosa? Perché?

71
00:05:35,668 --> 00:05:38,170
Non lo so. Perché lo voglio. Perché no?

72
00:05:38,171 --> 00:05:40,297
Perché è pericoloso.

73
00:05:40,298 --> 00:05:42,382
Uh, vuoi saltare anche tu da un dirupo?

74
00:05:42,383 --> 00:05:45,510
Come se mia madre avesse ragione.
No, tua madre è una stronza che ti controlla.

75
00:05:45,511 --> 00:05:47,929
E sai perché? Perché glielo hai permesso.

76
00:05:52,602 --> 00:05:54,019
Voglio dire, va bene.

77
00:05:55,730 --> 00:05:57,647
Non dobbiamo andare.

78
00:05:57,648 --> 00:05:58,982
Se hai troppa paura.

79
00:06:05,865 --> 00:06:07,407
Sai cosa?

80
00:06:09,577 --> 00:06:11,203
Ho finito.

81
00:06:13,122 --> 00:06:14,331
Fatto con cosa?

82
00:06:14,332 --> 00:06:17,292
Questo. Voi. Mi dà il comando.

83
00:06:17,293 --> 00:06:20,587
Nascondersi nell'armadio così puoi
fai sesso con il tuo stupido ragazzo.

84
00:06:20,588 --> 00:06:22,214
Ti stai pettinando... oh, mio ​​Dio Lauren, aspetta.

85
00:06:22,215 --> 00:06:25,217
No, vuoi parlare delle puttane che mi controllano,

86
00:06:25,218 --> 00:06:27,511
mi mandi un messaggio solo perché
ti stanchi di Abby e Cheyenne.

87
00:06:27,512 --> 00:06:29,679
Dovrei semplicemente saltare su ed essere lì?

88
00:06:29,680 --> 00:06:31,264
Non lo farò più.

89
00:06:31,265 --> 00:06:34,184
E sicuramente non ci andrò
in una foresta letteralmente omicida

90
00:06:34,185 --> 00:06:36,853
perché vuoi interpretare un ruolo da morto
ragazze, o spaventarmi o altro.

91
00:06:39,399 --> 00:06:40,399
Oh.

92
00:06:41,109 --> 00:06:42,401
Ok, bene.

93
00:06:43,694 --> 00:06:46,655
Andrò da solo, immagino.

94
00:06:51,661 --> 00:06:54,037
Aspetta, aspetta. Nel bosco? Sì.

95
00:06:54,038 --> 00:06:56,123
Da solo? Sì, sì, perché no?

96
00:06:58,751 --> 00:07:01,086
Mi dispiace, Elena. No, va bene.

97
00:07:01,087 --> 00:07:03,380
Ah, credo che ci vedremo a scuola.

98
00:07:04,298 --> 00:07:06,883
Tieni, tieni il tuo stupido libro.

99
00:07:36,831 --> 00:07:39,749
Era ora. Cosa, sei strisciato verso casa?

100
00:07:40,751 --> 00:07:41,877
L'autobus era in ritardo

101
00:07:41,878 --> 00:07:44,159
Lauren, sono il detective Leighton.
Perché non ti siedi?

102
00:07:54,474 --> 00:07:57,225
Te ne devo chiedere un paio
domande, se va bene?

103
00:07:57,226 --> 00:07:58,885
Della tua amica Elena.

104
00:08:02,324 --> 00:08:03,470
Ok

105
00:08:03,691 --> 00:08:06,651
Rebecca dice Elena
non sono tornato a casa ieri sera.

106
00:08:06,652 --> 00:08:09,029
Ci siamo chiesti se tu forse
l'ho vista a scuola oggi.

107
00:08:11,908 --> 00:08:13,283
No.

108
00:08:13,284 --> 00:08:16,369
No, lei non era lì.
Pensavo che l'avesse saltato, o.

109
00:08:18,581 --> 00:08:20,916
Diresti che Elena lo fa spesso?
Saltare la scuola?

110
00:08:22,001 --> 00:08:23,210
Intendo.

111
00:08:24,045 --> 00:08:26,630
Non lo so. A volte quando tu
voglio fumare con questi ragazzi.

112
00:08:26,631 --> 00:08:28,632
EHI! Anche tu salti la scuola?

113
00:08:28,633 --> 00:08:31,092
No, mamma. Mai.

114
00:08:32,386 --> 00:08:34,304
E ah, che mi dici di ieri sera?

115
00:08:34,305 --> 00:08:37,515
Hai visto Elena allora? SÌ. SÌ.
Ha detto che sarebbe venuta qui subito dopo la scuola.

116
00:08:37,516 --> 00:08:39,684
Ok, sì, l'ha fatto sì, umm, l'ha fatto.

117
00:08:39,685 --> 00:08:43,480
Siamo usciti un po', abbiamo parlato e poi lei se n'è andata.

118
00:08:44,440 --> 00:08:46,233
Ha detto dove stava andando?

119
00:08:47,568 --> 00:08:49,945
A casa, penso.

120
00:08:49,946 --> 00:08:51,655
E questo è tutto ciò che ricordi?

121
00:08:51,656 --> 00:08:52,989
Voi due non siete andati da nessun'altra parte,

122
00:08:52,990 --> 00:08:54,990
o fare qualcosa forse tu
non dovevi?

123
00:08:57,078 --> 00:08:59,955
Lauren, non finirai nei guai, va bene?

124
00:09:02,375 --> 00:09:05,544
Va tutto bene, ho paura anch'io.

125
00:09:07,213 --> 00:09:09,005
Tesoro

126
00:09:19,100 --> 00:09:22,860
Lauren, ne sei certa
ci hai detto tutto quello che sai?

127
00:09:30,111 --> 00:09:32,070
SÌ. Questo è tutto.

128
00:09:59,015 --> 00:10:01,349
E le damigelle e la fioraia.

129
00:10:01,350 --> 00:10:03,184
Prendi i loro posti qui.

130
00:10:04,603 --> 00:10:06,730
E ora suona l'organo.

131
00:10:06,731 --> 00:10:08,690
Tutti stanno in piedi.

132
00:10:11,777 --> 00:10:13,069
Pronto? Sì.

133
00:10:13,070 --> 00:10:15,155
Eccola che arriva.

134
00:10:15,156 --> 00:10:17,699
La sposa più bella che abbiamo mai visto.

135
00:10:18,993 --> 00:10:21,995
Non è vero? Basta guardarla.

136
00:10:23,205 --> 00:10:25,832
Adesso la mamma va a sedersi.

137
00:10:30,296 --> 00:10:31,379
OK.

138
00:10:35,551 --> 00:10:39,137
Siamo riuniti qui oggi
per celebrare l'unione

139
00:10:39,138 --> 00:10:41,306
di Pietro e Lauren.

140
00:10:42,058 --> 00:10:45,685
E che occasione davvero felice è.

141
00:10:47,855 --> 00:10:51,232
Oh, ha funzionato. Uh, ok.

142
00:10:51,233 --> 00:10:54,486
Benvenuto! Grazie mille ragazzi
per essere venuto alla nostra cena di prova.

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,447
Sai, a volte quando
le persone si ritrovano.

144
00:10:57,448 --> 00:11:00,492
Non è così facile subito.

145
00:11:00,493 --> 00:11:02,911
Non è come una favola.

146
00:11:02,912 --> 00:11:06,456
È semplicemente la vita reale,
e come alcuni di voi sapranno,

147
00:11:06,457 --> 00:11:11,795
è stata Elena Milak la prima
ha riunito me e Lauren.

148
00:11:11,796 --> 00:11:15,757
E abbiamo pianto fianco a fianco la sua scomparsa.

149
00:11:17,551 --> 00:11:21,429
Ma, 10 anni dopo, tagliamo a

150
00:11:21,430 --> 00:11:24,516
scuola di medicina, due cani,

151
00:11:24,517 --> 00:11:26,351
una nuova città.

152
00:11:28,020 --> 00:11:31,773
E sì, ne sono piuttosto orgoglioso
quanto abbiamo costruito insieme.

153
00:11:31,774 --> 00:11:32,899
Da.

154
00:11:36,320 --> 00:11:38,613
Sì.

155
00:11:45,663 --> 00:11:47,872
C'è solo una cosa che vale
conoscere il fiume Iron.

156
00:11:47,873 --> 00:11:49,916
Oh Dio, eccolo di nuovo.

157
00:11:49,917 --> 00:11:51,459
Signor guida turistica qui.

158
00:11:51,544 --> 00:11:53,211
Stai lontano dai boschi bianchi.

159
00:11:53,212 --> 00:11:55,964
Va bene, come mai? Non incoraggiarlo.

160
00:11:55,965 --> 00:11:57,379
Quanto tempo hai, Boston?

161
00:11:57,380 --> 00:11:58,401
Nell'inverno dell'83,

162
00:11:58,426 --> 00:12:00,876
questa ragazza di nome Alice Wiles scompare.

163
00:12:00,877 --> 00:12:01,974
Puf, andato.

164
00:12:02,214 --> 00:12:04,472
La primavera arriva, la neve si scioglie,

165
00:12:04,473 --> 00:12:07,434
alcuni cacciatori nel bosco
con il suo cane un giorno,

166
00:12:07,435 --> 00:12:10,311
e chi trova, se non Alice,

167
00:12:10,312 --> 00:12:11,730
meno la sua testa.

168
00:12:12,273 --> 00:12:13,690
Perché parli sempre così?
è questa la tua parte preferita?

169
00:12:13,691 --> 00:12:16,526
Nell'86 c'erano altre quattro ragazze.

170
00:12:16,527 --> 00:12:17,986
E questo è solo il taglialegna.

171
00:12:17,987 --> 00:12:20,155
'95, un amico dei miei zii,

172
00:12:20,156 --> 00:12:22,741
ha portato fuori tutta la sua famiglia
nel bosco un pomeriggio.

173
00:12:22,742 --> 00:12:25,243
Li ha sparati tutti, in stile esecuzione.

174
00:12:25,244 --> 00:12:26,244
Gesù Cristo.

175
00:12:26,245 --> 00:12:28,413
Sì, i boschi ci hanno spaventato a morte
crescendo, vero?

176
00:12:28,414 --> 00:12:30,331
Come se conoscessi la metà?

177
00:12:30,332 --> 00:12:33,460
Tu sei un ragazzo, i boschi lo sono
doppio male per le ragazze.

178
00:12:33,461 --> 00:12:35,086
Proprio come ovunque.

179
00:12:35,087 --> 00:12:37,130
Hai sentito cosa hanno trovato ieri sera?

180
00:12:37,131 --> 00:12:40,800
Resti. Quelli umani. Femmina.

181
00:12:40,801 --> 00:12:42,051
Niente merda.

182
00:12:42,052 --> 00:12:43,887
Mano a Dio, amici miei
il fidanzato della cugina è un poliziotto

183
00:12:43,888 --> 00:12:47,849
l'ho sentito direttamente da lui.
E dicono che non ha testa.

184
00:12:47,850 --> 00:12:48,933
Merda.

185
00:12:51,520 --> 00:12:53,480
Ok, cosa c'è che non va?

186
00:12:53,481 --> 00:12:55,064
Non lo so.

187
00:12:55,065 --> 00:12:57,609
Suo. Questo.

188
00:12:57,776 --> 00:13:00,862
Il discorso più sdolcinato del mondo.

189
00:13:00,863 --> 00:13:02,447
Cosa intendi? Questo è fantastico.

190
00:13:02,448 --> 00:13:03,823
Oh mio Dio, hai provato questo?

191
00:13:03,824 --> 00:13:05,575
Elena lo odierà. Il tuffo?

192
00:13:05,576 --> 00:13:07,702
No, non...

193
00:13:07,703 --> 00:13:09,996
Non il tuffo, Dio

194
00:13:09,997 --> 00:13:13,666
Abby, è bello che siamo qui, ok?

195
00:13:13,667 --> 00:13:16,211
Anche Lauren è nostra amica.
No, Pete è suo amico.

196
00:13:16,212 --> 00:13:19,756
Lauren è una ragazza con cui andavamo al liceo.

197
00:13:19,757 --> 00:13:21,633
Che, per qualche motivo, piaceva a Elena.

198
00:13:21,634 --> 00:13:24,302
Ma era completamente strano e noioso,

199
00:13:24,303 --> 00:13:27,514
e non socialmente attraente in nessun caso...
Ehi, sposa...

200
00:13:27,515 --> 00:13:29,682
Come stiamo resistendo? Ti stai idratando?

201
00:13:29,683 --> 00:13:33,436
Uh, parti uguali di acqua in bolle.

202
00:13:33,437 --> 00:13:34,437
Ehi ab.

203
00:13:34,438 --> 00:13:35,480
EHI.

204
00:13:37,691 --> 00:13:39,526
Allora, domanda veloce.

205
00:13:39,527 --> 00:13:40,902
Sì, spara.

206
00:13:40,903 --> 00:13:42,821
No, beh, stavo solo...

207
00:13:42,822 --> 00:13:45,073
pensando a tua madre.

208
00:13:45,074 --> 00:13:49,323
Se verrà? Stasera? Domani?

209
00:13:49,328 --> 00:13:51,246
Vuoi dire fei.

210
00:13:51,247 --> 00:13:52,580
Beh, sì.

211
00:13:53,415 --> 00:13:56,209
Ehm, certo.

212
00:13:56,210 --> 00:13:58,002
Sì, sarà come il vecchio detto,

213
00:13:58,003 --> 00:14:02,757
qualcosa di vecchio, qualcosa di nuovo,
qualcosa di prestato, qualcosa di ubriaco.

214
00:14:05,177 --> 00:14:06,970
Ovviamente lei non verrà.

215
00:14:06,971 --> 00:14:08,680
Inoltre, la mia vera mamma è qui.

216
00:14:08,681 --> 00:14:11,224
Ehi, quando hai iniziato?
chiamandola in quel modo, comunque?

217
00:14:12,351 --> 00:14:14,561
"Mamma" non lo so.

218
00:14:14,562 --> 00:14:17,522
College. Un paio di anni fa.

219
00:14:18,274 --> 00:14:20,775
Quando, uhm, Fei mi ha buttato fuori?

220
00:14:21,610 --> 00:14:25,321
Vivevo a casa sua e l'ho messa
nome su tutti i miei moduli. Quindi...

221
00:14:27,157 --> 00:14:29,325
Hai già sentito parlare del bosco?

222
00:14:29,326 --> 00:14:31,619
Davvero, Abby? Stasera? Ovviamente.

223
00:14:32,538 --> 00:14:35,623
È una voce. Alla gente piace parlare.

224
00:14:35,624 --> 00:14:36,416
Perché dicono che adesso è una ragazza.

225
00:14:36,417 --> 00:14:38,501
Perché dicono che adesso è una femmina.

226
00:14:38,502 --> 00:14:41,504
Ragazza adolescente. E quindi...

227
00:14:45,050 --> 00:14:48,238
Ok. Rebecca lo sa?

228
00:14:48,303 --> 00:14:50,315
Abby, andiamo. Mi scusi?

229
00:14:50,372 --> 00:14:53,850
Senti, mi dispiace, ok, ma...
Voglio dire, e se fosse lei?

230
00:14:53,851 --> 00:14:54,475
Giusto?

231
00:14:54,476 --> 00:14:55,476
Giusto?

232
00:14:57,104 --> 00:14:58,229
Abby.

233
00:15:01,275 --> 00:15:03,776
Mi uccide che Elena se ne sia andata.

234
00:15:04,904 --> 00:15:07,196
E farei qualsiasi cosa per riportarla indietro.

235
00:15:07,197 --> 00:15:10,700
Ma Rebecca è felice stasera.

236
00:15:10,701 --> 00:15:12,740
Quindi possiamo semplicemente... chey e io possiamo farlo.

237
00:15:12,745 --> 00:15:14,871
Se preferisci di no. Possiamo?

238
00:15:14,872 --> 00:15:17,081
Sì, certo. No grazie. Uhm.

239
00:15:17,833 --> 00:15:19,292
Lo farò.

240
00:15:19,293 --> 00:15:21,294
Appena rimaniamo un secondo da soli, ok?

241
00:15:31,764 --> 00:15:35,099
Andrò da solo, immagino.

242
00:15:36,435 --> 00:15:38,269
Aspetta...

243
00:15:38,270 --> 00:15:40,897
Nel bosco? Da solo?

244
00:15:57,081 --> 00:16:01,459
Hai avuto la possibilità di rilassarti un po' stasera?

245
00:16:01,460 --> 00:16:03,336
Incontrare le persone? Sì, naturalmente.

246
00:16:03,337 --> 00:16:05,004
Posso camminare e masticare una gomma.

247
00:16:05,923 --> 00:16:07,507
Qualche buon pettegolezzo?

248
00:16:07,508 --> 00:16:10,426
Cosa pensi che siamo, Detroit?

249
00:16:10,427 --> 00:16:13,596
Niente di nuovo da queste parti,
tranne chi ha saltato la messa.

250
00:16:15,015 --> 00:16:16,349
Ebbene, io...

251
00:16:17,476 --> 00:16:19,435
Ho sentito qualcosa, in realtà.

252
00:16:19,436 --> 00:16:22,480
Che cos'è? Dovrebbe nevicare domani?

253
00:16:25,943 --> 00:16:28,569
Sai che penso tutto il tempo
su come sarebbe stata la mia vita,

254
00:16:28,570 --> 00:16:31,114
se mi fossi preso la briga di andare altrove.

255
00:16:31,115 --> 00:16:32,699
Fai un viaggio, vedi qualcosa.

256
00:16:33,784 --> 00:16:36,619
Espando i miei orizzonti, sai? Sii libero.

257
00:16:38,831 --> 00:16:42,709
Questo è quello che voglio per te,
tesoro, nella tua nuova vita.

258
00:16:46,046 --> 00:16:47,380
Aspettare.

259
00:16:53,220 --> 00:16:54,980
Non è un punto di svolta, lo so, ma

260
00:16:55,305 --> 00:16:58,099
Ho pensato che forse ti avrebbe aiutato
vai da qualche parte dove non sei mai stato.

261
00:17:04,690 --> 00:17:07,275
Mamma, come?

262
00:17:07,276 --> 00:17:10,111
Lauren, Elle,

263
00:17:10,112 --> 00:17:12,071
grazie a te, ecco come.

264
00:17:14,533 --> 00:17:17,493
Ora, scusa. Qual era il pettegolezzo?

265
00:17:17,494 --> 00:17:19,829
Dimmelo veloce, ho bisogno del mio sonno di bellezza.

266
00:17:20,748 --> 00:17:23,583
Uh, quello è...

267
00:17:25,711 --> 00:17:28,004
La ragazza che Danny ha portato? Sì?

268
00:17:28,005 --> 00:17:30,006
Rosie del liceo? Sì.

269
00:17:31,300 --> 00:17:33,384
È incinta.

270
00:17:34,053 --> 00:17:38,264
Quindi... buon vecchio Danny.

271
00:17:38,265 --> 00:17:41,225
E' stato cosa? Venti minuti
dalla sua ultima ragazza cittadina?

272
00:17:41,226 --> 00:17:44,270
Tu e Pete, d'altro canto.

273
00:17:44,271 --> 00:17:46,731
Puoi farmi un
nonna quando vuoi.

274
00:17:46,732 --> 00:17:48,316
Sono pronto.

275
00:17:48,317 --> 00:17:49,609
Buonanotte, tesoro.

276
00:17:49,610 --> 00:17:51,027
Buonanotte, mamma.

277
00:18:06,001 --> 00:18:09,670
"La scientifica ha determinato i resti
apparteneva ad una donna adolescente.

278
00:18:09,671 --> 00:18:14,300
La decomposizione suggerisce approssimativamente
otto-dieci anni dalla morte".

279
00:18:14,301 --> 00:18:16,552
Mamma del cazzo. Te l'avevo detto.

280
00:18:16,553 --> 00:18:18,679
Ehi ragazzi, cosa ne pensate?

281
00:18:18,680 --> 00:18:20,181
Gocce o borchie?

282
00:18:20,182 --> 00:18:22,433
Oh, gocce, di sicuro. Ciao sposa.

283
00:18:23,227 --> 00:18:25,311
Ab? Sì, carino.

284
00:18:36,824 --> 00:18:38,991
Ehi, ragazzi?

285
00:18:38,992 --> 00:18:42,119
Senti, lo so, è strano, ok?

286
00:18:42,120 --> 00:18:44,455
Ad esempio, so che non siamo mai stati vicini.

287
00:18:45,165 --> 00:18:46,541
Non sono stupido.

288
00:18:47,334 --> 00:18:50,503
Pete e io ci abbiamo davvero pensato
sposarsi a Chicago,

289
00:18:50,504 --> 00:18:53,923
ma Rebecca aveva questa visione completa...

290
00:18:53,924 --> 00:18:58,219
Con questa chiesa e questo
vestitevi e voi ragazzi, e...

291
00:18:58,220 --> 00:19:00,179
Vogliamo davvero che lei lo abbia.

292
00:19:04,101 --> 00:19:05,977
Quando hai cambiato i tuoi capelli?

293
00:19:07,271 --> 00:19:09,772
Cosa intendi? Era semplicemente diverso.

294
00:19:09,773 --> 00:19:12,024
E proprio, l'ultima volta che ti ho visto.
Abby, smettila.

295
00:19:12,025 --> 00:19:14,652
L'hai cambiato per il matrimonio, o...
Non lo so.

296
00:19:15,988 --> 00:19:19,323
Immagino che volessi solo qualcosa della vecchia Hollywood.

297
00:19:19,324 --> 00:19:21,284
Come Rita Hayworth.

298
00:19:25,414 --> 00:19:27,373
Bussa, bussa, come stiamo?

299
00:19:27,374 --> 00:19:30,042
Guardatevi ragazze.

300
00:19:30,043 --> 00:19:33,546
Ora, Elle, il fotografo sarà
qui da un momento all'altro. Sei pronto?

301
00:19:35,507 --> 00:19:38,259
L'ho appena preso da
il sarto ieri sera.

302
00:19:44,057 --> 00:19:48,186
Ora, il primo a indossarlo
Il vestito era quello di mia nonna Joan.

303
00:19:48,937 --> 00:19:51,564
Sua sorella gemella Lily lo ha fatto a mano.

304
00:19:52,107 --> 00:19:55,109
Poi è toccato a mia madre Ann, poi a me.

305
00:19:56,320 --> 00:19:59,597
Naturalmente, James e io
durò complessivamente un anno

306
00:19:59,660 --> 00:20:01,920
prima che mostrasse il suo vero volto. Ma...

307
00:20:02,784 --> 00:20:05,870
Il vestito non riguarda gli uomini, vero?

308
00:20:05,871 --> 00:20:08,831
Solo le spose.

309
00:20:11,084 --> 00:20:12,460
Donne forti.

310
00:20:13,420 --> 00:20:15,504
Quattro generazioni, te compresa.

311
00:20:23,972 --> 00:20:24,972
Non lo so.

312
00:20:24,973 --> 00:20:26,515
Io, non lo so.

313
00:20:27,809 --> 00:20:28,809
Scusa, scusami.

314
00:20:36,068 --> 00:20:37,693
Amico, che diavolo?

315
00:20:37,694 --> 00:20:39,654
Cosa ti sta succedendo?
Cheyenne, dammi un secondo!

316
00:20:39,655 --> 00:20:43,199
Mi scusi? Non puoi semplicemente andartene
nel bel mezzo di una fottuta operazione fotografica.

317
00:20:45,994 --> 00:20:47,119
Abby?

318
00:20:47,621 --> 00:20:49,163
Ciao?

319
00:20:51,917 --> 00:20:54,460
Non posso più partecipare a tutto questo, ok?

320
00:20:54,461 --> 00:20:57,004
Non posso. È, è, è malato.

321
00:20:57,005 --> 00:21:00,091
Ok, forse rilassiamoci
con il dramma, sì?

322
00:21:00,092 --> 00:21:02,843
Sono serio, Dio, guardati intorno...

323
00:21:02,844 --> 00:21:05,096
Rebecca, Pete, il vestito?

324
00:21:05,097 --> 00:21:07,932
Quattro generazioni, compresa te?

325
00:21:07,933 --> 00:21:09,392
Dammi una pausa.

326
00:21:09,393 --> 00:21:11,310
E cosa significa quella merda di "El"?
Il suo nome è Lauren!

327
00:21:11,311 --> 00:21:14,162
Esatto, l'ultima cosa che ho controllato inizia con I.

328
00:21:14,254 --> 00:21:15,356
Non è così che intende lei.

329
00:21:15,357 --> 00:21:17,441
Ha rubato la vita di Elena, Cheyenne.

330
00:21:17,442 --> 00:21:21,070
Fino al soprannome, ed è contorto
come Rebecca sta al gioco.

331
00:21:27,077 --> 00:21:29,662
Elena era la mia migliore amica, tesoro.

332
00:21:32,291 --> 00:21:34,333
Sì, niente merda.

333
00:21:34,334 --> 00:21:35,376
Anche il mio.

334
00:21:36,128 --> 00:21:37,545
Poi svegliati.

335
00:21:38,505 --> 00:21:41,090
Dato che avevamo cinque anni, eravamo noi tre.

336
00:21:41,091 --> 00:21:43,134
Tu, io, Elena.

337
00:21:43,135 --> 00:21:45,261
E tutti abbiamo altri amici.
Va bene, ma...

338
00:21:45,262 --> 00:21:48,306
Anno da junior, riprende
qualche ragazza emo della stanza di casa

339
00:21:48,307 --> 00:21:50,766
e all'improvviso non esistiamo.

340
00:21:50,767 --> 00:21:53,394
E' tutto Lauren, sempre.

341
00:21:53,395 --> 00:21:55,896
È come se ci avesse scaricati per lei.

342
00:21:55,897 --> 00:21:58,983
E poi scompare, e 10 anni dopo.

343
00:21:58,984 --> 00:22:02,486
La ragazza emo sta interpretando l'intero cosplay di Elena
e la polizia trova il suo corpo.

344
00:22:02,487 --> 00:22:04,989
Dovremmo semplicemente stare tranquilli a riguardo?

345
00:22:04,990 --> 00:22:07,199
Allora perché Lauren non lo dice
Rebecca a riguardo, eh?

346
00:22:08,410 --> 00:22:12,163
Perché è letteralmente il giorno del suo matrimonio?
Non lo so.

347
00:22:12,164 --> 00:22:14,123
O perché sa che lo è.

348
00:22:15,834 --> 00:22:17,001
Lei.

349
00:22:19,421 --> 00:22:21,130
Continuo a pensare.

350
00:22:23,175 --> 00:22:24,800
Tutto quadra.

351
00:22:24,801 --> 00:22:26,552
Abby, cosa va bene?

352
00:22:32,601 --> 00:22:34,060
EHI.

353
00:22:34,061 --> 00:22:35,394
Mi dispiace.

354
00:22:36,813 --> 00:22:38,314
Pete lo è? Oh, sì.

355
00:22:38,315 --> 00:22:40,483
Se n'è andato. E dice grazie.

356
00:22:42,130 --> 00:22:43,608
E...

357
00:22:44,571 --> 00:22:46,238
Ci ha lasciato questo.

358
00:22:46,239 --> 00:22:48,074
Ehi, ehi.

359
00:22:48,075 --> 00:22:50,951
Se vuoi fumarlo con me,
dobbiamo andare nel bosco.

360
00:22:52,037 --> 00:22:53,954
Aspetta, cosa? Perché?

361
00:22:53,955 --> 00:22:56,499
Non lo so. Perché lo voglio. Perché no?

362
00:22:56,500 --> 00:22:58,751
Perché è pericoloso.

363
00:22:58,752 --> 00:23:00,795
Uh, vuoi saltare anche tu da un dirupo?

364
00:23:00,796 --> 00:23:03,839
Ad esempio, mia madre ha ragione.
No, tua madre è una stronza che ti controlla.

365
00:23:03,840 --> 00:23:06,425
E sai perché? Perché glielo hai permesso.

366
00:23:10,680 --> 00:23:11,889
Voglio dire, va bene.

367
00:23:13,725 --> 00:23:15,059
Non dobbiamo andare.

368
00:23:15,811 --> 00:23:17,144
Se hai troppa paura.

369
00:23:20,941 --> 00:23:21,941
No.

370
00:23:23,985 --> 00:23:25,236
Fanculo.

371
00:23:25,237 --> 00:23:26,821
Non ho paura di un cazzo.

372
00:24:16,371 --> 00:24:18,539
Ecco, riscaldati.

373
00:24:30,760 --> 00:24:32,845
Dai. Riprova.

374
00:24:32,846 --> 00:24:35,055
Basso e lento.

375
00:24:53,074 --> 00:24:54,366
Elena?

376
00:24:58,163 --> 00:24:59,914
Elena, ehi.

377
00:24:59,915 --> 00:25:01,749
Dove sei andato?

378
00:25:01,750 --> 00:25:04,543
Elena? Elena?

379
00:25:06,379 --> 00:25:07,546
Elena?

380
00:25:10,133 --> 00:25:13,135
Oh, ti ho preso così male.

381
00:25:13,136 --> 00:25:15,471
Elena, non è divertente.

382
00:25:16,014 --> 00:25:18,349
Non farlo. Dove sei?

383
00:25:18,850 --> 00:25:21,519
Oh, sono ovunque!

384
00:25:21,520 --> 00:25:24,104
Ehi ragazzina. Sono il taglialegna.

385
00:25:24,105 --> 00:25:26,649
Elena, smettila!

386
00:25:26,650 --> 00:25:29,276
Faresti meglio a stare attento!
Una bella ragazza come te, tutta sola nel bosco.

387
00:25:29,277 --> 00:25:31,946
Fottiti! Smettila! Elena?

388
00:25:31,947 --> 00:25:34,865
Dio... la tua faccia!

389
00:25:34,866 --> 00:25:36,659
E' stato così bello, amico.

390
00:25:36,660 --> 00:25:38,369
Che cazzo?

391
00:26:00,475 --> 00:26:03,811
Dio mio. No, andiamo.

392
00:26:11,820 --> 00:26:14,363
OK.

393
00:26:14,364 --> 00:26:17,199
No, no, no, no.

394
00:26:17,200 --> 00:26:19,410
Fanculo, fanculo, fanculo, fanculo.

395
00:27:09,127 --> 00:27:12,880
Ragazza, devi smetterla
il podcast sul vero crimine.

396
00:27:12,881 --> 00:27:17,009
È legittimo perdere il controllo.
So come sembra, ok?

397
00:27:17,010 --> 00:27:18,886
Ma Lauren ha ucciso Elena.

398
00:27:19,763 --> 00:27:22,765
Forse apposta,
forse per sbaglio, ma lo ha fatto.

399
00:27:22,766 --> 00:27:24,224
E lei lo ha nascosto.

400
00:27:24,225 --> 00:27:27,853
E poi si è aiutata
la vita che ha sempre desiderato.

401
00:27:32,317 --> 00:27:33,734
OK.

402
00:27:34,569 --> 00:27:37,905
Facciamo solo, tipo, finta
Sono disposto a comprarlo.

403
00:27:37,906 --> 00:27:40,199
Per due secondi.

404
00:27:40,200 --> 00:27:42,910
Che prove hai?

405
00:27:42,911 --> 00:27:45,829
Non puoi nemmeno provare che se ne siano andati
nel bosco quel giorno, ab.

406
00:27:45,830 --> 00:27:48,582
Ok, hai ragione, non posso.

407
00:27:53,546 --> 00:27:55,506
Ma potrei conoscere qualcuno che può farlo.

408
00:28:41,302 --> 00:28:43,220
Sì, entra. Ciao, scusa l'interruzione.

409
00:28:43,221 --> 00:28:45,305
Tua madre dice che se ne è dimenticata
darti qualcosa. Può?

410
00:28:45,306 --> 00:28:47,182
Sì, certo. Fatela entrare. Fantastico. OK.

411
00:28:56,192 --> 00:28:59,570
BENE. Non ti sembra la parte?

412
00:29:02,574 --> 00:29:04,199
Cosa stai facendo qui?

413
00:29:04,200 --> 00:29:07,619
Ebbene, qualcuno mi ha detto il mio piccolo
la ragazza si sarebbe sposata qui oggi.

414
00:29:07,620 --> 00:29:09,329
Non l'hai vista, vero?

415
00:29:10,165 --> 00:29:11,540
Cosa vuoi, Fei?

416
00:29:12,083 --> 00:29:13,292
Chi è Fei?

417
00:29:14,252 --> 00:29:15,544
Chiamami mamma.

418
00:29:17,630 --> 00:29:19,465
Vorrei che te ne andassi, Fei.

419
00:29:19,466 --> 00:29:22,050
E vorrei un po' di dannato rispetto.

420
00:29:22,051 --> 00:29:23,844
Ma non tratterrò il fiato.

421
00:29:26,055 --> 00:29:29,141
Adesso dimmi tutto.

422
00:29:29,684 --> 00:29:32,978
L'ultima volta che ho sentito che ti sei trasferito a Chicago.

423
00:29:32,979 --> 00:29:34,271
Per qualche ragazzo.

424
00:29:35,774 --> 00:29:37,399
Perché sei qui?

425
00:29:37,400 --> 00:29:38,400
Fei?

426
00:29:39,360 --> 00:29:41,570
Cosa vuoi, soldi? Alcool gratis? Che cosa?

427
00:29:41,571 --> 00:29:43,739
Voglio conoscerti, Lauren

428
00:29:43,740 --> 00:29:45,574
Voglio dire, è difficile da credere?

429
00:29:46,910 --> 00:29:49,661
Sai cosa? Non posso.

430
00:29:49,662 --> 00:29:50,996
Non voglio questo.

431
00:29:50,997 --> 00:29:53,540
Non voglio conoscerti o altro.
Esci e basta.

432
00:29:53,541 --> 00:29:55,375
È disgustoso, Lauren.

433
00:29:57,921 --> 00:30:00,005
Fingere di essere una ragazza morta?

434
00:30:00,006 --> 00:30:01,882
Indossarla come un vestito?

435
00:30:01,883 --> 00:30:04,968
Beh, indovina un po'? Non ti sta bene.

436
00:30:08,306 --> 00:30:11,350
Sai, sono passati anni
da quando ho pensato a quel giorno.

437
00:30:12,560 --> 00:30:15,312
Quando ho sentito cosa hanno trovato i poliziotti ieri sera.

438
00:30:16,105 --> 00:30:20,234
E poi... come si chiama, Abby?

439
00:30:22,153 --> 00:30:23,737
I dettagli sono tornati.

440
00:30:25,657 --> 00:30:28,415
Cosa intendi?
C'era dello sporco sul tuo cappotto.

441
00:30:28,576 --> 00:30:30,452
E la sua sciarpa nella tua stanza.

442
00:30:39,003 --> 00:30:41,171
Sei andato nel bosco bianco, vero?

443
00:30:42,590 --> 00:30:43,590
Non è vero?

444
00:30:45,343 --> 00:30:47,469
Dio mio.

445
00:30:47,470 --> 00:30:48,929
Cosa le hai fatto?

446
00:30:49,931 --> 00:30:51,014
Che cosa? Che cosa?

447
00:30:51,015 --> 00:30:52,099
No. Cosa?

448
00:30:52,100 --> 00:30:55,102
Mamma, siamo andati nel bosco, ok?
Ma non è successo niente.

449
00:30:55,103 --> 00:30:56,562
Abbiamo appena fumato uno spinello.

450
00:30:56,563 --> 00:30:58,564
Non è successo niente.
Non mentirmi, cazzo!

451
00:30:58,565 --> 00:31:00,524
Elle?

452
00:31:00,525 --> 00:31:02,859
Oh mio Dio, Elle, tesoro.

453
00:31:02,860 --> 00:31:05,529
Fammi vedere il tuo viso. Ragazzi, state bene?

454
00:31:05,530 --> 00:31:07,114
Laura, va tutto bene?

455
00:31:09,200 --> 00:31:12,244
Fei, penso che dovresti andare.

456
00:31:13,371 --> 00:31:16,093
Ora. Perché non glielo dici, Lauren?

457
00:31:17,125 --> 00:31:19,126
Dillo a Rebecca.

458
00:31:19,127 --> 00:31:21,962
Come è finito il corpo di quella ragazza
su nel bosco, hmmm?

459
00:31:23,131 --> 00:31:25,841
Che cosa? Quale corpo? Quando?

460
00:31:30,013 --> 00:31:31,680
Non loro.

461
00:31:32,807 --> 00:31:36,101
Mia mamma ha ragione.
No, tua madre è una stronza che ti controlla.

462
00:31:36,102 --> 00:31:38,478
E sai perché? Perché glielo hai permesso.

463
00:31:43,860 --> 00:31:45,152
Va bene.

464
00:31:46,279 --> 00:31:47,613
Non dobbiamo andare.

465
00:31:48,406 --> 00:31:49,865
Se hai troppa paura.

466
00:31:55,580 --> 00:31:58,790
Saresti arrabbiato con me se non lo facessi?
No, ovviamente no.

467
00:31:59,959 --> 00:32:03,170
Semplicemente non penso che dovremmo andare,
perché presto farà buio.

468
00:32:03,171 --> 00:32:04,963
Andiamo

469
00:32:04,964 --> 00:32:06,673
Ti proteggerò.

470
00:32:08,801 --> 00:32:12,763
E se sei davvero coraggioso,
Ti svelo un segreto.

471
00:32:17,435 --> 00:32:19,019
Che tipo di segreto?

472
00:32:31,115 --> 00:32:32,532
Allora, di cosa si tratta?

473
00:32:35,244 --> 00:32:36,662
Cosa è cosa?

474
00:32:37,497 --> 00:32:38,914
Il tuo segreto.

475
00:32:39,540 --> 00:32:42,125
Hai detto che se fossi stato coraggioso, me lo avresti detto.

476
00:32:43,336 --> 00:32:45,379
Ah, giusto.

477
00:32:46,047 --> 00:32:47,172
Quello.

478
00:32:48,591 --> 00:32:50,300
Sei sicuro di volerlo sapere?

479
00:32:50,301 --> 00:32:52,928
Sì. Già. Ovviamente.

480
00:32:55,390 --> 00:32:56,390
Vieni qui.

481
00:33:14,742 --> 00:33:15,909
EHI. Qui.

482
00:33:16,703 --> 00:33:17,994
Vediamo cosa hai ottenuto.

483
00:33:23,584 --> 00:33:24,584
Dai.

484
00:33:32,969 --> 00:33:35,012
Dai. Riprova.

485
00:33:36,097 --> 00:33:37,639
Basso e lento.

486
00:33:55,742 --> 00:33:57,701
Elena?

487
00:33:57,702 --> 00:34:00,829
Oh, ti ho preso! Elena, non è divertente!

488
00:34:00,830 --> 00:34:02,080
Dove sei?

489
00:34:02,081 --> 00:34:04,583
Oh, sono ovunque.

490
00:34:04,584 --> 00:34:06,752
Elena, smettila! Faresti meglio a stare attento!

491
00:34:06,753 --> 00:34:08,795
Una bella ragazza come te, tutta sola nel bosco.

492
00:34:08,796 --> 00:34:11,298
Fottiti! Elena!

493
00:34:12,800 --> 00:34:13,925
Elena

494
00:34:15,720 --> 00:34:16,928
Elena?

495
00:34:17,680 --> 00:34:18,722
Elena?

496
00:34:21,142 --> 00:34:22,684
Elena?

497
00:34:23,770 --> 00:34:25,604
Elena?

498
00:34:35,990 --> 00:34:37,073
Questo è tutto.

499
00:34:38,076 --> 00:34:39,284
Questo è tutto quello che so.

500
00:34:43,456 --> 00:34:46,208
Dio, sei un pezzo di lavoro. Lo sai?

501
00:34:47,502 --> 00:34:50,378
Perché non puoi semplicemente ammettere quello che hai fatto?

502
00:34:51,380 --> 00:34:54,132
Ti ho appena detto tutto quello che so.
Oh, stronzate.

503
00:34:55,134 --> 00:34:59,805
Ne snocci alcuni convenientemente
misteriosi film horror pazzi libs

504
00:34:59,806 --> 00:35:01,890
e dovremmo semplicemente crederti?

505
00:35:03,309 --> 00:35:05,060
L'hai uccisa, Lauren.

506
00:35:07,355 --> 00:35:09,773
Hai preso il controllo della sua vita? Non volevo.

507
00:35:09,774 --> 00:35:11,983
È semplicemente successo.

508
00:35:11,984 --> 00:35:15,904
Voglio dire, sì, ma come è possibile
non saremo mai sicuri, sai?

509
00:35:20,326 --> 00:35:22,619
No.

510
00:35:22,620 --> 00:35:24,830
Mamma, aspetta. Aspettare.

511
00:35:24,831 --> 00:35:26,123
Mamma, aspetta.

512
00:35:44,600 --> 00:35:46,560
Quindi vuoi conoscermi, eh?

513
00:35:47,728 --> 00:35:49,229
Oh, tesoro.

514
00:35:51,482 --> 00:35:53,024
No, non lo so

515
00:36:37,570 --> 00:36:38,945
Elena?

516
00:36:47,121 --> 00:36:48,371
Elena?

517
00:36:54,962 --> 00:36:56,379
Elena?

518
00:36:58,174 --> 00:37:01,343
E se sei davvero coraggioso,
Ti svelo un segreto.

519
00:37:20,321 --> 00:37:22,489
Povero caro.

520
00:37:23,741 --> 00:37:27,702
Tutto solo il giorno del tuo matrimonio.

521
00:37:28,621 --> 00:37:31,414
Devi stare congelando.

522
00:37:32,291 --> 00:37:34,960
Le tue labbra sono blu.

523
00:37:36,921 --> 00:37:39,881
So di cosa hai bisogno.

524
00:37:39,882 --> 00:37:41,299
Venga con me.

525
00:37:46,681 --> 00:37:48,139
Venire!

526
00:38:19,255 --> 00:38:20,338
Sedersi.

527
00:38:33,019 --> 00:38:36,021
Ah, bevi. Molto bene.

528
00:38:36,022 --> 00:38:38,189
Dall'albero del ginkgo.

529
00:38:51,412 --> 00:38:53,621
È stato tuo marito a fare questo?

530
00:39:00,254 --> 00:39:02,380
Allora perché sei scappato?

531
00:39:06,010 --> 00:39:08,178
Perché non lo merito.

532
00:39:10,306 --> 00:39:11,639
O questo vestito.

533
00:39:13,476 --> 00:39:15,060
Non merito quella vita.

534
00:39:15,811 --> 00:39:17,479
Non è nemmeno mio.

535
00:39:20,983 --> 00:39:22,525
Ho fatto qualcosa di terribile.

536
00:39:23,819 --> 00:39:26,154
Anni fa e

537
00:39:26,155 --> 00:39:29,532
Corsi anch'io allora. E ho mentito.

538
00:39:31,035 --> 00:39:33,244
E non ho mai guardato indietro.

539
00:39:33,871 --> 00:39:35,163
Perché no?

540
00:39:36,791 --> 00:39:37,874
Perché.

541
00:39:38,751 --> 00:39:43,380
Perché volevo così tanto quello che aveva.

542
00:39:44,590 --> 00:39:47,509
L'amore, e il futuro, e lei...

543
00:39:47,510 --> 00:39:49,803
Lei non era lì per averlo
non più, quindi ho pensato...

544
00:39:50,679 --> 00:39:52,013
Qual è il danno?

545
00:39:58,270 --> 00:40:01,689
Ma l'ho fatto, l'ho uccisa, vero?

546
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
In un certo senso.

547
00:40:05,945 --> 00:40:07,779
Oh Dio, penso di averlo fatto.

548
00:40:16,330 --> 00:40:19,249
Ero una ragazza prima.

549
00:40:20,835 --> 00:40:23,545
Nel fiume di ferro,

550
00:40:23,546 --> 00:40:25,630
proprio come te.

551
00:40:27,800 --> 00:40:30,135
Amavo il ragazzo,

552
00:40:30,136 --> 00:40:31,469
Andrea.

553
00:40:33,931 --> 00:40:36,015
Piccolo re biondo.

554
00:40:37,226 --> 00:40:39,310
Mi ha portato qui.

555
00:40:40,896 --> 00:40:43,440
Per stare insieme, ho pensato.

556
00:40:45,901 --> 00:40:48,611
Oh, mi ha baciato.

557
00:40:51,991 --> 00:40:54,701
Ha detto di togliermi i vestiti.

558
00:40:56,829 --> 00:40:58,663
Così ho fatto.

559
00:40:58,664 --> 00:41:00,999
Aprì la portiera della macchina.

560
00:41:02,251 --> 00:41:05,962
Mi ha spinto fuori e me ne sono andato.

561
00:41:07,631 --> 00:41:09,299
Ho vagato per giorni.

562
00:41:10,801 --> 00:41:13,470
Mi ha dato il congelamento. Hmm?

563
00:41:20,352 --> 00:41:24,647
Questo mondo è stato crudele anche con te.

564
00:41:29,570 --> 00:41:30,612
Sì.

565
00:41:33,824 --> 00:41:37,619
Oh, ma le cose che ho fatto.
Che scelta avevamo?

566
00:41:39,914 --> 00:41:43,333
Ad alcuni di noi non è stato dato nulla.

567
00:41:44,335 --> 00:41:47,045
Quindi dobbiamo imparare a prendere.

568
00:41:50,132 --> 00:41:51,758
Povero caro.

569
00:41:53,594 --> 00:41:55,428
Dov'è tua madre?

570
00:42:01,393 --> 00:42:04,687
Che figlia perfetta saresti.

571
00:42:07,525 --> 00:42:09,859
Tesoro.

572
00:42:26,460 --> 00:42:27,752
Dio mio.

573
00:42:30,881 --> 00:42:32,131
Elena.

574
00:42:34,134 --> 00:42:35,760
Voi!

575
00:42:35,761 --> 00:42:37,929
Sei in ritardo! Mossa!

576
00:42:39,723 --> 00:42:41,975
Mossa! Rastrella il fuoco, adesso!

577
00:42:52,653 --> 00:42:54,153
Eri tu.

578
00:42:55,030 --> 00:42:56,614
L'hai presa tu.

579
00:42:56,824 --> 00:42:57,949
SÌ.

580
00:42:59,326 --> 00:43:02,453
Ho sempre desiderato una figlia.

581
00:43:02,454 --> 00:43:05,915
Ma invece ho preso una mucca.

582
00:43:07,596 --> 00:43:08,596
Elena.

583
00:43:09,962 --> 00:43:11,212
Elena, sono Lauren.

584
00:43:13,132 --> 00:43:14,173
Inferno.

585
00:43:17,970 --> 00:43:19,721
Oh Dio, guardati.

586
00:43:21,473 --> 00:43:23,433
Cosa, cosa c'è che non va in lei?
Perché non può parlare?

587
00:43:23,434 --> 00:43:25,893
Le sue corde vocali sono congelate.

588
00:43:27,563 --> 00:43:28,855
Pietro.

589
00:43:30,190 --> 00:43:31,357
Gli manchi.

590
00:43:37,531 --> 00:43:39,365
Abbastanza.

591
00:43:39,366 --> 00:43:40,992
Abbastanza!

592
00:43:40,993 --> 00:43:42,619
Ti avverto.

593
00:43:43,704 --> 00:43:45,413
Come osi!

594
00:43:45,414 --> 00:43:47,790
Sono tua madre!

595
00:43:47,791 --> 00:43:50,168
Tu, ingrato...

596
00:43:50,169 --> 00:43:52,211
Smettila! Le stai facendo del male! Vai via!

597
00:43:52,212 --> 00:43:55,340
Ragazza ladra! Ragazza cattiva!

598
00:43:55,341 --> 00:43:57,967
Dobbiamo andare, ok?

599
00:43:57,968 --> 00:44:01,054
Guardami. Guardami.
Ci porterò fuori di qui.

600
00:44:02,556 --> 00:44:05,975
Ci sono molti modi per
ragazze a morire in questi boschi.

601
00:44:05,976 --> 00:44:08,353
E sarai dimenticato.

602
00:44:08,354 --> 00:44:09,812
Come me.

603
00:44:18,405 --> 00:44:19,697
A meno che...

604
00:44:23,035 --> 00:44:24,869
Un mestiere.

605
00:44:26,080 --> 00:44:29,040
Una figlia per una figlia.

606
00:44:30,793 --> 00:44:32,335
Lei va.

607
00:44:33,671 --> 00:44:35,880
Tu rimani

607
00:44:36,305 --> 00:45:36,405
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org