1 00:00:11,032 --> 00:00:14,994 ♪ riproduzione di musica corale minacciosa ♪ 2 00:00:15,537 --> 00:00:18,706 [corni a squillo] 3 00:00:18,706 --> 00:00:22,085 ♪ 4 00:00:22,085 --> 00:00:24,671 [sirena a tutto volume] [clacson che suonano] 5 00:00:29,634 --> 00:00:31,553 - Syd. Syd, aspetta. 6 00:00:33,429 --> 00:00:34,806 [le porte della cabina si chiudono] 7 00:00:34,806 --> 00:00:37,100 [espira] SYD: So cosa stai cercando di fare, 8 00:00:37,100 --> 00:00:38,518 e ho già deciso. 9 00:00:38,518 --> 00:00:40,645 Non firmo nulla. 10 00:00:40,645 --> 00:00:42,397 ‐ No. No, cosa? Ehm... 11 00:00:42,397 --> 00:00:45,066 Ehi. Cosa vorrei che tu... ‐ Una clausola di silenzio. Fottute stronzate della NDA. 12 00:00:45,066 --> 00:00:49,195 Gli ho detto controllando la mia narrazione è l'unico potere che mi resta, 13 00:00:49,195 --> 00:00:51,114 e questo nessuno me lo porterà via. 14 00:00:51,114 --> 00:00:53,741 - EHI. Ecco 300 dollari. 15 00:00:53,741 --> 00:00:55,118 Potresti darci cinque minuti? 16 00:00:55,118 --> 00:00:56,077 [la porta si apre] 17 00:00:56,077 --> 00:00:57,412 Grazie. [la porta si chiude] 18 00:00:58,413 --> 00:00:59,747 ‐ Mi ha detto che se n'è andato. 19 00:00:59,747 --> 00:01:02,792 E poi torno a casa e lo trovo come... 20 00:01:02,792 --> 00:01:04,127 quello. 21 00:01:05,003 --> 00:01:07,505 Non posso più accendere il gas, quindi non firmo. 22 00:01:10,341 --> 00:01:11,759 ‐ Nemmeno io firmerei. 23 00:01:13,803 --> 00:01:16,264 - OH. Oh, pensavo che lo fossi cercando di prendermi‐‐ 24 00:01:16,264 --> 00:01:17,932 ‐ No. Volevo solo... 25 00:01:20,435 --> 00:01:21,811 ...salutami. 26 00:01:21,811 --> 00:01:24,689 ‐ Oh, Dio. Uffa. 27 00:01:24,689 --> 00:01:28,193 Scusa. Oh, Dio, Sono un tale dannato stronzo. Io‐‐ 28 00:01:28,193 --> 00:01:30,653 Vedi, questo è ciò in cui mi ha trasformato. ‐ È bello. 29 00:01:30,653 --> 00:01:32,739 Ascolta, va bene. Io‐‐ 30 00:01:32,739 --> 00:01:34,407 ‐ Dio. 31 00:01:34,407 --> 00:01:36,075 Perché non potevo finire con un ragazzo come te 32 00:01:36,075 --> 00:01:38,995 invece di un narcisista con un problema di abbuffata? 33 00:01:40,413 --> 00:01:42,165 [sospira] Non posso farci niente. 34 00:01:42,165 --> 00:01:43,917 Voglio sistemare le cose. 35 00:01:52,634 --> 00:01:54,010 So di cosa hai bisogno. 36 00:01:56,930 --> 00:02:00,850 È un'attivista, una guaritrice spirituale, 37 00:02:00,850 --> 00:02:04,437 lo so, woo‐woo, ma... davvero. 38 00:02:05,230 --> 00:02:08,441 Scaccerà i tuoi demoni solo con le sue parole. 39 00:02:09,359 --> 00:02:13,363 Questo mi ha davvero aiutato a uscire, e io, penso che anche tu puoi farlo. 40 00:02:14,155 --> 00:02:15,156 Qui. 41 00:02:21,287 --> 00:02:22,956 Incontrarti in un'altra vita? 42 00:02:25,458 --> 00:02:26,459 - Sì. 43 00:02:28,753 --> 00:02:29,963 Un'altra vita. 44 00:02:30,922 --> 00:02:32,715 [acqua che gorgoglia] 45 00:02:35,969 --> 00:02:39,180 ♪ suona musica demoniaca ♪ 46 00:02:40,598 --> 00:02:42,475 [commozione, chiacchiere] 47 00:02:42,475 --> 00:02:44,477 FOLLA [cantando]: New York non è a scopo di lucro! 48 00:02:44,477 --> 00:02:48,523 New York non è a scopo di lucro! New York non è a scopo di lucro! 49 00:02:49,482 --> 00:02:51,025 [suona il clacson] 50 00:02:51,025 --> 00:02:53,027 TODD: Oggi tocca a noi 51 00:02:53,027 --> 00:02:55,238 per far luce su Titan International 52 00:02:55,238 --> 00:02:57,866 fallimenti sistematici nel processo decisionale, 53 00:02:57,866 --> 00:03:03,204 e altro disprezzo per la sicurezza che ha portato a questo tragico disastro ambientale. 54 00:03:03,204 --> 00:03:06,416 Davanti a noi appare il signor Stanley Price, 55 00:03:06,416 --> 00:03:08,835 amministratore delegato di Titan. 56 00:03:09,502 --> 00:03:12,505 Audizioni del Congresso riguardano proprio loro, 57 00:03:12,505 --> 00:03:14,465 quindi stai fermo, 58 00:03:14,465 --> 00:03:16,009 e guarda attento. 59 00:03:18,177 --> 00:03:19,929 La tua dichiarazione di apertura è a prova di proiettile. 60 00:03:19,929 --> 00:03:22,932 Cominciamo da Bachner controinterrogatorio. 61 00:03:22,932 --> 00:03:25,435 Con parole sue, signor Price, potresti descriverlo? 62 00:03:25,435 --> 00:03:28,479 il guasto meccanico che ha causato lo sversamento? 63 00:03:28,479 --> 00:03:32,859 STANO: Quindi, uno dei centralizzatori è crollato, 64 00:03:32,859 --> 00:03:36,279 che ha aumentato la resistenza sul tubo, da quello che ho capito. 65 00:03:36,279 --> 00:03:38,740 TODD: Cosa hai capito? - SÌ. Giusto. 66 00:03:40,283 --> 00:03:43,119 TODD: E se tu, o non eri consapevole dei pericoli 67 00:03:43,119 --> 00:03:46,581 di continuare senza correre una valutazione del rischio completa e obbligatoria? 68 00:03:47,874 --> 00:03:49,250 ‐ Ne ero consapevole. 69 00:03:50,335 --> 00:03:52,253 TODD: Ma hai scelto di procedere, 70 00:03:52,253 --> 00:03:54,172 indipendentemente dalla maggiore probabilità 71 00:03:54,172 --> 00:03:56,758 che il centralizzatore difettoso potrebbe rompersi, 72 00:03:56,758 --> 00:03:59,677 provocando un vero e proprio catastrofe ambientale, 73 00:03:59,677 --> 00:04:01,679 che è, infatti, quello che è successo. 74 00:04:06,017 --> 00:04:07,310 [espira] 75 00:04:07,310 --> 00:04:09,229 STANO: In qualità di amministratore delegato, 76 00:04:09,229 --> 00:04:13,608 il mio obiettivo principale era la sicurezza personale, non la sicurezza del processo. 77 00:04:13,608 --> 00:04:15,276 TODD: Ma in qualità di amministratore delegato, 78 00:04:15,276 --> 00:04:18,613 non diresti che tutti riguardano la sicurezza rientrano nelle tue competenze? 79 00:04:18,613 --> 00:04:19,656 - SÌ. 80 00:04:20,573 --> 00:04:22,158 Tuttavia, 81 00:04:22,158 --> 00:04:25,954 Non sono stato informato del problema al momento. 82 00:04:25,954 --> 00:04:27,455 TODD: È vero, signor Price, 83 00:04:27,455 --> 00:04:31,334 che lo sversamento causato da il centralizzatore difettoso era in realtà, 84 00:04:31,334 --> 00:04:33,586 e attualmente continua ad essere, 85 00:04:33,586 --> 00:04:35,838 10.000 volte peggio 86 00:04:35,838 --> 00:04:38,174 rispetto alla cifra fornita all'EPA? STAN: No. 87 00:04:38,174 --> 00:04:39,259 Questo non è vero. 88 00:04:39,259 --> 00:04:43,304 TODD: Quindi lo neghi quando la perdita di Titano stava sgorgando 89 00:04:43,304 --> 00:04:48,434 400.000 litri di petrolio al giorno in una costa del Golfo devastata, 90 00:04:48,434 --> 00:04:52,438 hai sfacciatamente affermato un totale di 40 galloni, 91 00:04:52,438 --> 00:04:56,150 istruire il personale a, citare, "perdi un paio di zeri." 92 00:04:56,150 --> 00:04:57,819 [espira] 93 00:05:02,323 --> 00:05:04,617 ‐ Era... 94 00:05:04,617 --> 00:05:05,910 eh... 95 00:05:08,997 --> 00:05:10,832 ‐ Ha un ictus? 96 00:05:10,832 --> 00:05:14,294 TODD: Lo sa, signor Price, mentire al Congresso è un reato federale. 97 00:05:15,545 --> 00:05:17,171 [inspira, espira bruscamente] 98 00:05:17,171 --> 00:05:18,256 [borbotta] 99 00:05:21,593 --> 00:05:23,219 ‐ E questo è il pranzo. 100 00:05:24,304 --> 00:05:26,306 VIV: Ehi, ciao. Mi scusi. CIAO. 101 00:05:26,306 --> 00:05:29,017 - CIAO. ‐ Quindi, voglio solo correre da te molto velocemente, 102 00:05:29,017 --> 00:05:32,061 abbiamo testato e commercializzato una varietà di abiti blu "scuse", 103 00:05:32,061 --> 00:05:34,105 e questi cinque hanno fatto il taglio finale. 104 00:05:34,105 --> 00:05:35,315 Cosa ne pensi? 105 00:05:35,315 --> 00:05:37,692 ‐ Che ne dici di una maglietta che dice: "L'ho fatto, cazzo"? 106 00:05:38,818 --> 00:05:41,237 ‐ Si rende conto che è un anno elettorale, giusto? 107 00:05:41,237 --> 00:05:43,448 Sono tutti squali con erezioni. 108 00:05:43,448 --> 00:05:45,033 Verrà mangiato e scopato. 109 00:05:45,033 --> 00:05:48,411 ‐ Penso che sia spaventato. - Sì? L'odore che emana da lui è paura? 110 00:05:48,870 --> 00:05:50,622 ‐ È solo un po' distratto. 111 00:05:50,622 --> 00:05:52,498 [Silvia si fa beffe] Syd è fuori. 112 00:05:52,498 --> 00:05:54,626 - Che cosa? "Fuori", fuori? 113 00:05:54,626 --> 00:05:56,419 ‐ Se n'è andata stamattina prima della prova. 114 00:05:56,419 --> 00:05:57,921 ‐ [sussurra] Sei serio? 115 00:05:57,921 --> 00:05:58,922 Merda! 116 00:05:59,631 --> 00:06:01,799 Fanculo! Oh, siamo morti. 117 00:06:01,799 --> 00:06:03,927 JOSH: Non dirmi che non ti ho mai dato niente. 118 00:06:03,927 --> 00:06:05,511 ‐ È un cazzo di NDA? 119 00:06:05,511 --> 00:06:07,096 Come hai fatto a farcela? 120 00:06:07,096 --> 00:06:09,515 Non sono riuscito nemmeno a convincerla a firmare la cartolina di Natale aziendale. 121 00:06:09,515 --> 00:06:10,433 ‐ Magia. 122 00:06:11,976 --> 00:06:13,019 Stan. 123 00:06:13,937 --> 00:06:17,273 Ehi, tu, ehm, pensi che forse dovremmo tornare indietro? 124 00:06:17,774 --> 00:06:19,901 ‐ Vuoi sapere perché mi dispiace? 125 00:06:19,901 --> 00:06:23,071 Mi dispiace che l'America sia bagnata dal petrolio. 126 00:06:23,071 --> 00:06:26,908 Scusa se faccio girare il mondo, ma qualcuno doveva farlo. 127 00:06:28,076 --> 00:06:30,119 E come si chiama? 128 00:06:30,119 --> 00:06:31,913 Eh? Il responsabile regionale? 129 00:06:31,913 --> 00:06:33,623 Il tricheco. – Randall Pierce. 130 00:06:33,623 --> 00:06:36,626 ‐ È stata una sua svista. Dov'è? 131 00:06:36,626 --> 00:06:38,753 Andando in giro a Taco Bell. 132 00:06:38,753 --> 00:06:39,837 [Stan si fa beffe] 133 00:06:40,380 --> 00:06:43,132 Sai, io da solo trasformato Titano 134 00:06:43,132 --> 00:06:44,842 da un gruppo a due condutture 135 00:06:44,842 --> 00:06:48,221 nel più grande del mondo società energetica, 136 00:06:48,221 --> 00:06:52,100 mantenendone migliaia maledetti elettori impiegati, 137 00:06:52,100 --> 00:06:55,019 e puoi aggiungere un paio di zeri a quella cifra! 138 00:06:59,983 --> 00:07:01,109 Non posso perdere. 139 00:07:02,026 --> 00:07:04,362 ‐ Che ne dici di un'altra donazione pubblica? 140 00:07:04,362 --> 00:07:06,155 Bronx Science, laboratori di energia verde, 141 00:07:06,155 --> 00:07:09,284 "ogni bambino ha un dono di Dio diritto di apprendere‐‐” ‐ Ho bisogno di un vero piano. 142 00:07:12,495 --> 00:07:13,663 Chiama Dorsey. 143 00:07:14,831 --> 00:07:17,792 ‐ Eh. Questo è certamente interessante. 144 00:07:17,792 --> 00:07:21,212 ‐ Digli che voglio un momento. Festa dell'amore pre-udienza. 145 00:07:21,212 --> 00:07:22,630 Ha un piede nell'Ovale. 146 00:07:22,630 --> 00:07:24,716 Riceverò dieci Mi piace solo per stando accanto a lui. 147 00:07:24,716 --> 00:07:28,928 ‐ Certamente, ma è uno spettacolo pubblico davvero cosa vogliamo adesso? 148 00:07:28,928 --> 00:07:31,180 ‐ Qual è il tuo piano? Stare basso, mangiare merda? 149 00:07:31,180 --> 00:07:33,850 ‐ Non penso proprio al Senatore ne sarei d'accordo‐‐ STAN: Dorsey? 150 00:07:33,850 --> 00:07:37,604 Ero il suo super PAC individuale. Si è tenuto indietro i capelli, cazzo, la sera del ballo di fine anno. 151 00:07:37,604 --> 00:07:39,689 Me lo deve. Chiamalo. 152 00:07:39,689 --> 00:07:43,484 Risponderò a tutto il suo piccolo domande del cazzo offline. 153 00:07:43,484 --> 00:07:45,987 E uccidi quel maledetto tricheco! 154 00:07:45,987 --> 00:07:48,615 Twitter-fanculo. Accoltellatelo. 155 00:07:48,615 --> 00:07:50,325 Lascialo sanguinare in modo virale. 156 00:07:52,911 --> 00:07:54,454 ‐ Sì, ci metteremo subito al lavoro. 157 00:08:08,927 --> 00:08:10,386 [il motore si spegne] 158 00:08:14,933 --> 00:08:15,934 [la sveglia suona due volte] 159 00:08:25,318 --> 00:08:29,030 ‐ Ehi. Apetta un minuto. EHI. Rallenta un attimo. EHI. 160 00:08:31,115 --> 00:08:33,159 - Posso aiutarla? - SÌ. Pietro Simm. 161 00:08:33,159 --> 00:08:34,953 Notizie quotidiane di New York? 162 00:08:34,953 --> 00:08:36,955 ‐ Te l'ho detto al telefono‐‐ – Lo so, lo so. 163 00:08:36,955 --> 00:08:38,581 Ma dovevo venire di persona. 164 00:08:38,581 --> 00:08:41,334 Incontra l'uomo che serve l'uomo che ha rotto il mondo. 165 00:08:44,212 --> 00:08:46,714 - Mi dispiace. Non ho niente per te. 166 00:08:46,714 --> 00:08:48,633 ‐ Un promemoria. Un post-it. 167 00:08:48,633 --> 00:08:51,636 Tutto ciò che gli sporca le mani. Solo una piccola perdita. 168 00:08:51,636 --> 00:08:53,888 Non 400.000 galloni. 169 00:08:54,973 --> 00:08:56,307 Oh, andiamo. 170 00:08:56,307 --> 00:08:59,102 Sappiamo entrambi come appare. Quella parte sullo yacht? 171 00:08:59,102 --> 00:09:02,146 Aveva i colletti bianchi 48 ore dopo la diffusione della notizia. 172 00:09:02,146 --> 00:09:03,773 E la felpa di Harvard? 173 00:09:03,773 --> 00:09:08,027 Sai che è andato alla B.U. e fu punito per plagio. 174 00:09:08,027 --> 00:09:10,530 Non è Ivy. E' erba. 175 00:09:12,574 --> 00:09:15,243 ‐ Non ho niente, perché non c'è niente. 176 00:09:15,243 --> 00:09:19,497 - OH. Lui, ehm, aiutarti a seppellire un corpo una volta? 177 00:09:19,497 --> 00:09:21,499 ‐ [sdegna] Okay. PETER: No, guarda, non capisco. Oh, andiamo. Ehi, ehi. 178 00:09:21,499 --> 00:09:23,918 Torna indietro, torna indietro. Semplicemente non capisco. Non capisco, tutto qui. 179 00:09:23,918 --> 00:09:26,379 Come fa un ragazzo, terzo della sua classe a Yale, 180 00:09:26,379 --> 00:09:28,464 ha fatto la sua tesi sull'equità dell'energia solare, 181 00:09:28,464 --> 00:09:30,842 passare da quello alla protezione un uomo come lui? 182 00:09:33,344 --> 00:09:35,138 Sì. BENE... 183 00:09:35,930 --> 00:09:37,974 Quando decidi di salire il lato giusto della storia... 184 00:09:41,978 --> 00:09:44,480 ♪ Canto gregoriano ♪ 185 00:09:49,611 --> 00:09:52,655 [suono delle campane della chiesa] 186 00:09:52,655 --> 00:09:55,158 ♪ Il canto gregoriano continua ♪ 187 00:10:05,501 --> 00:10:08,254 ‐ Non appena Dorsey atterra, è una stretta di mano e vai. 188 00:10:08,254 --> 00:10:10,006 Dentro e fuori, come un colpo chirurgico. 189 00:10:10,006 --> 00:10:12,175 - Bene. Mi sento come se avessi capito un punto rosso sulla mia testa. [suona il telefono] 190 00:10:12,175 --> 00:10:13,843 KRISTINE: Uh-oh. 191 00:10:13,843 --> 00:10:15,929 ‐ Uh‐oh? - Dorsey è fuori. 192 00:10:15,929 --> 00:10:17,388 SILVIA: Cosa? Cosa intendi con "fuori"? 193 00:10:17,388 --> 00:10:20,308 ‐ Il suo team ha appena inviato un'e-mail, “Emergenza sanitaria familiare”. 194 00:10:21,601 --> 00:10:24,103 ‐ Uh‐huh. Andiamo. JOSH: Quindi, problema minore, 195 00:10:24,103 --> 00:10:26,940 ma sembra che ci sia una folla radunandosi davanti. 196 00:10:26,940 --> 00:10:28,983 Con forconi. ‐ Merda. 197 00:10:28,983 --> 00:10:30,360 STANO: Maledetto Giuda. 198 00:10:30,818 --> 00:10:33,321 È una predisposizione. KRISTINE: Possiamo restare per la funzione. 199 00:10:33,321 --> 00:10:34,739 Gioca la carta del pio peccatore. 200 00:10:34,739 --> 00:10:36,658 SYLVIA: Raddoppieranno e mangiarci vivi. Fuori dal retro? 201 00:10:36,658 --> 00:10:38,493 ‐ Scalerò il tetto. Fammi uscire e basta 202 00:10:38,493 --> 00:10:41,287 davanti allo Spirito Santo viene giù a fregare anche noi. 203 00:10:42,080 --> 00:10:44,874 ♪ intensa musica corale ♪ 204 00:10:44,874 --> 00:10:48,253 ♪ 205 00:10:53,424 --> 00:10:54,717 [la porta si apre] 206 00:10:56,636 --> 00:10:58,179 ‐ Torna quando sarà sicuro. 207 00:10:58,930 --> 00:10:59,931 [la porta si chiude] 208 00:11:02,642 --> 00:11:04,769 TIM: Non sei una spia, vero? 209 00:11:06,729 --> 00:11:09,107 La domenica non è possibile guardare lo schermo. 210 00:11:09,107 --> 00:11:11,818 Ma c'è un raid succede solo oggi, 211 00:11:11,818 --> 00:11:13,027 quindi mi nascondo. 212 00:11:13,987 --> 00:11:17,365 Non sei tipo una spia per mia madre? 213 00:11:18,449 --> 00:11:20,577 ‐ Sto aspettando che finiscano i paparazzi. 214 00:11:20,577 --> 00:11:22,161 L'onore dello scout. 215 00:11:22,161 --> 00:11:24,789 - Freddo. Potresti sederti, se vuoi. [sparando sul videogioco] 216 00:11:25,373 --> 00:11:26,749 STANO: Grazie mille. 217 00:11:28,126 --> 00:11:29,961 Sei il chierichetto? 218 00:11:29,961 --> 00:11:33,006 ‐ Solo alla sera. Mio fratello Mikey fa le probabilità. 219 00:11:33,006 --> 00:11:33,840 - Sì? 220 00:11:34,632 --> 00:11:35,466 Humph. 221 00:11:36,593 --> 00:11:39,512 Quindi hai davvero acquistato azioni in tutto il lavaggio del cervello 222 00:11:39,512 --> 00:11:41,389 è una cosa di propaganda religiosa, eh? 223 00:11:42,056 --> 00:11:45,894 ‐ No. Mi piace davvero tanto succhia il cazzo del vecchio prete. 224 00:11:46,853 --> 00:11:48,688 ‐ [ride] Fanculo. 225 00:11:50,190 --> 00:11:51,900 Saremmo stati migliori amici. 226 00:11:53,818 --> 00:11:56,112 Che ne dici di questo? Hmm? 227 00:11:57,447 --> 00:11:59,407 Pensi davvero che questo sia Gesù? 228 00:12:00,033 --> 00:12:01,826 ‐ Hanno detto che era nel CCD. 229 00:12:05,997 --> 00:12:07,332 ‐ Lascia che ti chieda una cosa. 230 00:12:07,332 --> 00:12:10,835 Qual è la tua opinione sull'intera parte dell'Inferno? 231 00:12:11,544 --> 00:12:13,796 Ci credi davvero tutto lo stridore di denti, 232 00:12:13,796 --> 00:12:15,924 trafila del fuoco eterno? 233 00:12:15,924 --> 00:12:17,926 - Perché? Cos'hai fatto? 234 00:12:18,509 --> 00:12:19,719 - Niente. 235 00:12:19,719 --> 00:12:21,095 [segnale acustico del videogioco] 236 00:12:21,095 --> 00:12:22,305 Perché lo chiedi? 237 00:12:22,305 --> 00:12:24,641 ‐ Ti nascondi in una sagrestia. 238 00:12:24,641 --> 00:12:27,435 Quindi sembri... un po' colpevole. 239 00:12:30,855 --> 00:12:32,774 ‐ Ho tradito un compito di matematica. 240 00:12:33,691 --> 00:12:35,443 Ho fatto qualche aggiunta sbagliata. 241 00:12:35,443 --> 00:12:37,570 TIM: Va bene. Perché è veniale. 242 00:12:38,196 --> 00:12:39,822 ‐ Uh‐huh. 243 00:12:39,822 --> 00:12:41,908 È un bene o un male? 244 00:12:41,908 --> 00:12:45,328 TIM: Non è proprio bello, ma non è poi così male. 245 00:12:45,328 --> 00:12:48,873 Venial è come, barare, o dire una bugia a tua madre. 246 00:12:48,873 --> 00:12:51,042 L'omicidio di un mortale e cose del genere. 247 00:12:51,960 --> 00:12:54,671 ‐ Che ne dici di giocare ai videogiochi violenti? 248 00:12:54,671 --> 00:12:56,548 ‐ Veniale. 249 00:12:56,548 --> 00:12:57,715 ‐ Uh‐huh. 250 00:12:58,883 --> 00:13:01,636 Ma per l'altro vai all'inferno, eh? 251 00:13:01,636 --> 00:13:04,889 Il... mortale? 252 00:13:04,889 --> 00:13:06,641 TIM: sì. STAN: Uhm...hmm. 253 00:13:10,019 --> 00:13:11,729 Allora, cosa, c'è un... 254 00:13:12,605 --> 00:13:15,149 ...preghiera per uscire dall'inferno, o... 255 00:13:17,193 --> 00:13:19,821 Mangi un sacco di cracker, o... ♪ l'organo della chiesa suona ♪ 256 00:13:20,280 --> 00:13:21,573 ‐ Devo andare. 257 00:13:22,448 --> 00:13:23,825 [espira] 258 00:13:25,118 --> 00:13:26,160 [la porta si apre] 259 00:13:32,959 --> 00:13:35,420 ♪ suona musica d'organo da chiesa ♪ 260 00:13:44,178 --> 00:13:45,597 [sgranocchiare] 261 00:13:54,063 --> 00:13:55,106 [porte chiuse] 262 00:13:55,106 --> 00:13:56,983 ‐ Finalmente ho raggiunto la gente di Dorsey. 263 00:13:56,983 --> 00:13:58,943 Il titolo è: stanno rivalutando. 264 00:13:58,943 --> 00:14:00,695 [Stan sospira] 265 00:14:00,695 --> 00:14:03,364 ‐ Trentaquattro anni di leale, fottuta amicizia. 266 00:14:06,701 --> 00:14:07,827 Che ne dici di Fletcher? 267 00:14:07,827 --> 00:14:09,829 Da dove viene il suo pezzo degli scacchi? atterrare sul tabellone? 268 00:14:11,164 --> 00:14:14,417 ‐ Potrei allungare la mano. ‐ Vedi se verrà alla cosa domani. 269 00:14:15,168 --> 00:14:17,420 Prometti tutto ciò di cui hai bisogno. Gli darò il mondo, cazzo. 270 00:14:17,420 --> 00:14:18,755 Mettimelo di fronte e basta. 271 00:14:22,634 --> 00:14:25,803 [donna che urla, Stan che grugnisce] 272 00:14:32,143 --> 00:14:34,520 [Stan sospira, grugnisce] 273 00:14:34,520 --> 00:14:36,523 ‐ Cosa c'è che non va? - Niente. 274 00:14:37,982 --> 00:14:39,442 Il mio stomaco. 275 00:14:41,486 --> 00:14:43,446 [grugnisce] Devo fare una cosa. 276 00:14:44,197 --> 00:14:47,325 TODD [alla TV]: Davanti a noi appare il signor Stanley Price, 277 00:14:47,325 --> 00:14:49,786 amministratore delegato di Titan. 278 00:14:49,786 --> 00:14:51,663 Con parole sue, signor Price, 279 00:14:51,663 --> 00:14:55,208 potresti per favore descrivere il guasto meccanico che ha causato lo sversamento? 280 00:14:55,750 --> 00:14:57,043 ‐ Quindi... 281 00:14:57,043 --> 00:14:58,920 uno dei centralizzatori è crollato. 282 00:14:58,920 --> 00:15:00,171 Sharon! 283 00:15:01,005 --> 00:15:02,298 Ehi, Sharon. 284 00:15:02,298 --> 00:15:03,800 SHARON: Cosa? 285 00:15:03,800 --> 00:15:05,260 ‐ Guarda questo. 286 00:15:05,260 --> 00:15:07,345 TODD [alla TV]: ...o non ne eri a conoscenza del pericolo di continuare... 287 00:15:07,345 --> 00:15:09,597 [Sharon sospira] ‐ Come appaio? 288 00:15:10,515 --> 00:15:12,767 - Bene. - NO. 289 00:15:12,767 --> 00:15:15,645 Sembro innocente? Colpevole? Che cosa? 290 00:15:15,645 --> 00:15:17,063 TODD [alla TV]: Ma hai scelto di procedere... 291 00:15:17,063 --> 00:15:19,190 ‐ Uh, penso che tu sembri... 292 00:15:19,190 --> 00:15:21,568 TODD [alla TV]: ...probabile che il centralizzatore difettoso... ‐ ...bello. 293 00:15:21,568 --> 00:15:23,987 ‐ Non ti pago per mentirmi. ‐ Sì, lo fai. 294 00:15:23,987 --> 00:15:27,323 TODD [alla TV]: ...catastrofe ambientale, che è, infatti, quello che è successo. 295 00:15:28,032 --> 00:15:30,243 STAN [alla TV]: In qualità di amministratore delegato, 296 00:15:30,243 --> 00:15:33,621 il mio obiettivo principale era la sicurezza personale, 297 00:15:33,621 --> 00:15:36,875 non la sicurezza del processo. 298 00:15:36,875 --> 00:15:38,376 TODD [alla TV]: Ma in qualità di amministratore delegato, 299 00:15:38,376 --> 00:15:42,589 non diresti che tutti riguardano la sicurezza rientrano nelle tue competenze? 300 00:15:43,172 --> 00:15:44,549 [statico] 301 00:15:48,261 --> 00:15:49,888 SHARON [voce eterea]: Stan. 302 00:15:50,805 --> 00:15:52,640 Stan, svegliati. 303 00:15:54,851 --> 00:15:56,019 Stan... 304 00:15:59,314 --> 00:16:00,481 Svegliati. 305 00:16:18,208 --> 00:16:21,502 ♪ 306 00:16:23,379 --> 00:16:25,924 ♪ intensa musica corale ♪ 307 00:16:32,180 --> 00:16:33,473 ‐ Cosa ci fai qui? 308 00:16:35,767 --> 00:16:37,727 ‐ Siamo qui per la tua udienza. 309 00:16:37,727 --> 00:16:39,771 Ci dica, signor Price, 310 00:16:39,771 --> 00:16:41,856 quando la perdita di Titano cominciò a sgorgare 311 00:16:41,856 --> 00:16:45,693 400.000 galloni di petrolio al giorno nella costa del Golfo, 312 00:16:45,693 --> 00:16:48,655 era vero che tu nascosto sul tuo yacht, 313 00:16:48,655 --> 00:16:51,824 rifiutandosi di affrontare le conseguenze delle tue azioni? 314 00:16:51,824 --> 00:16:55,995 Era vero che hai ignorato il grida angosciate della sofferenza della Terra 315 00:16:55,995 --> 00:17:00,333 per proteggere il tuo status, ricchezza e posizionamento sociale? 316 00:17:00,333 --> 00:17:01,334 TIM: Uh-oh. 317 00:17:02,293 --> 00:17:04,587 Quello è decisamente mortale. 318 00:17:04,587 --> 00:17:06,422 ‐ Ma non sapevo quanto fosse grave. 319 00:17:07,257 --> 00:17:08,758 Nessuno me lo ha detto. 320 00:17:08,758 --> 00:17:10,677 SYD: Bugiardo! E' un bugiardo. 321 00:17:10,677 --> 00:17:13,012 Basso, ubriaco per niente. 322 00:17:13,012 --> 00:17:15,223 Tutto marcisce dentro di te. 323 00:17:15,223 --> 00:17:16,808 TUTTI: Crocifiggilo. 324 00:17:16,808 --> 00:17:18,393 Crocifiggilo. 325 00:17:18,393 --> 00:17:20,562 Crocifiggilo! - NO! 326 00:17:20,562 --> 00:17:23,857 TUTTI: Crocifiggilo. Crocifiggilo! 327 00:17:23,857 --> 00:17:25,608 Crocifiggilo. - NO! 328 00:17:25,608 --> 00:17:28,945 TUTTI: Crocifiggilo. Crocifiggilo... 329 00:17:28,945 --> 00:17:30,989 [le voci svaniscono] 330 00:17:40,832 --> 00:17:43,293 ♪ musica corale eterea ♪ 331 00:17:57,348 --> 00:17:58,892 STANO: Per favore. 332 00:17:58,892 --> 00:17:59,976 Salvami. 333 00:18:01,060 --> 00:18:03,104 Devi aiutarmi. Farò qualsiasi cosa. 334 00:18:03,897 --> 00:18:04,898 Nulla! 335 00:18:07,817 --> 00:18:10,570 ♪ 336 00:18:13,698 --> 00:18:14,741 [crepatura] 337 00:18:28,963 --> 00:18:30,381 [conati di vomito] 338 00:18:32,133 --> 00:18:33,885 [conati di vomito] 339 00:18:33,885 --> 00:18:35,720 UOMINI D'AFFARI [cantando]: Lodate tutte le nazioni. 340 00:18:35,720 --> 00:18:37,639 Loda il Signore. 341 00:18:38,389 --> 00:18:41,184 Lodate tutte le nazioni. [Stan tossisce] 342 00:18:41,184 --> 00:18:42,769 Loda il Signore. 343 00:18:43,519 --> 00:18:45,813 Lodate tutte le nazioni. 344 00:18:46,397 --> 00:18:48,316 Loda il Signore. 345 00:18:48,816 --> 00:18:51,444 Lodate tutte le nazioni. 346 00:18:51,444 --> 00:18:53,821 Loda il Signore. STAN: Cosa ci fanno qui? 347 00:18:53,821 --> 00:18:56,032 UOMINI D'AFFARI: Lodate tutte le nazioni. 348 00:18:56,032 --> 00:18:57,408 SHARON: Sono venuti per vedere il miracolo. 349 00:18:57,408 --> 00:18:59,410 UOMINI D'AFFARI: Loda il Signore. 350 00:18:59,410 --> 00:19:02,247 - Quale miracolo? - La nascita della seconda venuta. 351 00:19:02,247 --> 00:19:04,082 UOMINI D'AFFARI: Laudato Dominum. 352 00:19:04,916 --> 00:19:06,793 ‐ Perché mi fissano? 353 00:19:06,793 --> 00:19:08,336 SHARON: Perché tu sei la nave. 354 00:19:09,921 --> 00:19:11,756 ‐ Non mi sento affatto bene. 355 00:19:13,550 --> 00:19:15,176 Per favore, digli di andare. 356 00:19:16,010 --> 00:19:19,138 ‐ Se ne andranno presto, Pricey. Rilassati e basta. 357 00:19:19,138 --> 00:19:20,265 [espira] 358 00:19:20,265 --> 00:19:22,016 Non aver paura. 359 00:19:24,519 --> 00:19:26,980 [voce che riecheggia]: Perché ecco... 360 00:19:26,980 --> 00:19:30,984 A te oggi nel La Città di David è nata salvatrice... 361 00:19:31,985 --> 00:19:34,028 ...che è Cristo, nostro Signore. 362 00:19:34,821 --> 00:19:36,739 E questo sarà per voi un segno. 363 00:19:37,991 --> 00:19:39,784 Sentirai parlare di guerre, 364 00:19:39,784 --> 00:19:41,494 e voci di guerre. 365 00:19:42,161 --> 00:19:46,666 Nazione si solleverà contro nazione, e regno contro regno. 366 00:19:46,666 --> 00:19:49,002 Ci saranno carestie e terremoti. 367 00:19:50,837 --> 00:19:54,090 Tutto questo è l'inizio delle doglie del parto. 368 00:19:54,090 --> 00:19:56,801 UOMINI D'AFFARI [cantando]: Laudate Omnes Gentes. [sbattere le ali] 369 00:19:56,801 --> 00:19:58,887 Laudato Dominum. 370 00:19:58,887 --> 00:20:01,514 Laudate Omnes Gentes. 371 00:20:01,514 --> 00:20:03,641 Laudato Dominum. 372 00:20:03,641 --> 00:20:06,686 [creatura che ringhia] Laudate Omnes Gentes. 373 00:20:06,686 --> 00:20:09,105 Laudato Dominum. [uccelli che piangono] 374 00:20:09,105 --> 00:20:12,108 Laudate Omnes Gentes. STAN: Oh... 375 00:20:13,568 --> 00:20:15,069 Capisco. 376 00:20:21,242 --> 00:20:24,120 [chiacchiere indistinte in TV] 377 00:20:39,385 --> 00:20:40,678 JOSH: Buongiorno, signore. 378 00:20:40,678 --> 00:20:42,889 - Buongiorno. JOSH: Hai una teleconferenza tra 20. 379 00:20:42,889 --> 00:20:45,433 Inoltre, per tua informazione, gli ospiti arrivano alle sei, 380 00:20:45,433 --> 00:20:47,477 e il senatore ha risposto all'invito. 381 00:20:47,477 --> 00:20:50,146 STAN: Dorsey? ‐ L'altro Senatore. 382 00:20:50,146 --> 00:20:54,317 – Fletcher. Bene. Bene. Grazie. 383 00:20:54,317 --> 00:20:56,861 ‐ Oh, e Stan. Stan, buon compleanno. 384 00:20:57,737 --> 00:20:58,488 Signore. 385 00:21:00,281 --> 00:21:01,282 [sospira] 386 00:21:02,116 --> 00:21:03,201 KRISTINE: Non so cosa sia successo. 387 00:21:03,201 --> 00:21:04,953 Ho inviato gli stessi inviti dell'anno scorso. 388 00:21:04,953 --> 00:21:06,871 ‐ Cosa intendi con cosa è successo? 389 00:21:06,871 --> 00:21:08,915 È un lebbroso e nessuno lo toccherà. 390 00:21:08,915 --> 00:21:11,209 ‐ Merda. Dorsey sta twittando di nuovo. 391 00:21:11,209 --> 00:21:14,671 "Guarderò le udienze, proprio come ogni altro cittadino preoccupato." 392 00:21:16,214 --> 00:21:17,465 Dio mio. 393 00:21:17,465 --> 00:21:19,425 SILVIA: Oh, per favore, dimmi che peggiora. 394 00:21:19,425 --> 00:21:21,636 ‐ "Randall Pierce è corso al pronto soccorso." 395 00:21:21,636 --> 00:21:23,054 SILVIA: Il tricheco? 396 00:21:23,054 --> 00:21:24,430 - Quello che è successo? È morto? 397 00:21:24,430 --> 00:21:27,517 JOSH: Un guerriero della giustizia l'ho visto all'autolavaggio. 398 00:21:27,517 --> 00:21:28,977 Lanciato un sasso... 399 00:21:28,977 --> 00:21:31,396 Colpiscilo alla testa. È su un... 400 00:21:31,396 --> 00:21:32,939 E' attaccato al ventilatore. 401 00:21:32,939 --> 00:21:35,441 ‐ Hai fatto trapelare quella roba all'Enquirer, giusto? 402 00:21:35,441 --> 00:21:36,693 Della sua colpevolezza? 403 00:21:39,529 --> 00:21:40,405 - Che cosa? 404 00:21:41,072 --> 00:21:43,283 Non ho messo io la pietra in mano a quel ragazzo. 405 00:21:43,283 --> 00:21:45,493 - Attenzione. Stan morto che cammina. 406 00:21:45,493 --> 00:21:47,996 - Fletch. Sono così felice che tu possa unirti a noi. 407 00:21:47,996 --> 00:21:50,248 FLETCHER: Buon compleanno, Stan. Qui. 408 00:21:50,248 --> 00:21:52,125 Sono un paio di manette d'oro. 409 00:21:52,125 --> 00:21:53,751 STANO: Oh, bene. 410 00:21:53,751 --> 00:21:55,461 Ora posso smettere di prendere in prestito il tuo. 411 00:21:56,296 --> 00:21:57,630 Scusateci. 412 00:21:57,630 --> 00:21:59,090 [baci] Andiamo? 413 00:21:59,966 --> 00:22:01,301 [Stan ridacchia] 414 00:22:01,301 --> 00:22:03,344 [sbuffando] 415 00:22:03,344 --> 00:22:05,388 ‐ A proposito, non preoccuparti dell'udito. 416 00:22:05,388 --> 00:22:07,849 [Stan grugnisce] E' semplicemente Shakespeare. 417 00:22:07,849 --> 00:22:11,144 Vogliono solo pugnalare Cesare sulla TV nazionale, 418 00:22:11,144 --> 00:22:13,479 farlo sembrare stanno facendo il loro lavoro. 419 00:22:13,479 --> 00:22:15,648 ‐ Facile dirlo quel lato dello schermo. 420 00:22:15,648 --> 00:22:17,317 ‐ Ehi, non ce l'hai fatta in America 421 00:22:17,317 --> 00:22:19,652 finché non sei stato trascinato prima una commissione del Congresso. 422 00:22:19,652 --> 00:22:21,362 [annusa] 423 00:22:21,362 --> 00:22:23,573 ‐ Non è solo questo. E... 424 00:22:23,573 --> 00:22:26,576 È la fustigazione pubblica. Fa male come una madre. 425 00:22:26,576 --> 00:22:28,703 FLETCHER: Quindi hai rotto il mondo. 426 00:22:28,703 --> 00:22:30,455 L'hai costruito tu. 427 00:22:30,455 --> 00:22:32,957 Inoltre, adorano le loro BMW 428 00:22:32,957 --> 00:22:35,460 e cannucce di plastica così dannatamente 429 00:22:35,460 --> 00:22:37,545 non ti uccideranno mai davvero. 430 00:22:37,545 --> 00:22:41,257 Vogliono solo affilare la loro ascia così possono dormire la notte. 431 00:22:41,257 --> 00:22:45,887 ‐ Allora ascolta, a proposito di questo‐‐ ‐ Ehi. Non devi convincermi. 432 00:22:45,887 --> 00:22:48,681 Ti accarezzerò il cazzo. Basta ungermi per raggiungere l'Ovale. 433 00:22:48,681 --> 00:22:51,434 Ti aiuterò a mantenere la testa bassa. [ride] 434 00:22:51,434 --> 00:22:56,314 ‐ Fanculo. Volevo fare un po' di tip tap. FLETCHER: Eh... cosa posso dire? 435 00:22:56,314 --> 00:22:57,774 Sono un pezzo di merda corrotto. 436 00:22:57,774 --> 00:22:59,150 [grugnisce, annusa] 437 00:23:00,360 --> 00:23:02,278 STANO: Ho 55 anni oggi. 438 00:23:03,279 --> 00:23:06,282 Che è la stessa età era mio padre quando morì. 439 00:23:06,282 --> 00:23:10,286 Quindi, immagino di aver ritrovato me stesso diventando sempre più nostalgico 440 00:23:10,286 --> 00:23:12,080 durante la settimana, 441 00:23:12,080 --> 00:23:14,249 pensando a papà. 442 00:23:14,249 --> 00:23:16,167 Non è stato facile. 443 00:23:16,167 --> 00:23:19,837 Naso alla mola. Classe operaia. 444 00:23:19,837 --> 00:23:24,300 Ma con quella tenacia, mi stava insegnando a essere un uomo. 445 00:23:24,968 --> 00:23:26,344 E per questo... 446 00:23:27,720 --> 00:23:30,640 Sono sincero... mi dispiace. 447 00:23:30,640 --> 00:23:32,308 Che cazzo stai fissando? 448 00:23:33,476 --> 00:23:34,852 SÌ. Voi. 449 00:23:39,566 --> 00:23:41,776 Dai. Vieni qui. Fuori dall'ombra. 450 00:23:41,776 --> 00:23:44,487 [gli ospiti mormorano] 451 00:23:44,487 --> 00:23:47,031 Qual è il tuo nome? ‐ Ehm, Zeke. 452 00:23:47,031 --> 00:23:48,575 STANO: C'è qualche problema, Zeke? 453 00:23:48,575 --> 00:23:50,869 ZEKE: No, stavo solo ascoltando. 454 00:23:50,869 --> 00:23:54,330 ‐ Stronzate. [ride] 455 00:23:54,330 --> 00:23:58,751 Ho gli occhi nei muri. Mi hai fissato tutta la notte. 456 00:24:00,336 --> 00:24:02,463 Che cazzo stai cercando? 457 00:24:02,463 --> 00:24:04,382 No, no. Vieni, andiamo. Dai. 458 00:24:04,382 --> 00:24:08,636 Solo... non ti licenzierò. Dimmi solo... 459 00:24:08,636 --> 00:24:10,221 A cosa stavi pensando? 460 00:24:10,221 --> 00:24:12,891 Come regalo di compleanno per me. 461 00:24:12,891 --> 00:24:14,767 Sai chi sono. 462 00:24:14,767 --> 00:24:17,979 ‐ Sì, signore. Ti ho visto al telegiornale con l'udienza e tutto il resto. 463 00:24:17,979 --> 00:24:20,190 STAN: Oh. E hai pensato, 464 00:24:20,190 --> 00:24:23,693 "Ooh, lo ricopriranno di catrame e di piume nella piazza del paese." 465 00:24:25,653 --> 00:24:27,989 ZEKE: No. Anzi, il contrario. 466 00:24:28,656 --> 00:24:29,699 ‐ Cosa? 467 00:24:31,951 --> 00:24:34,329 ‐ Stavo pensando che lo farai farla franca. 468 00:24:35,747 --> 00:24:39,959 Penso che ti presenterai con una cravatta dei Brooks Brothers, 469 00:24:39,959 --> 00:24:42,128 dì un paio di bugie, sembra dispiaciuto, 470 00:24:42,128 --> 00:24:45,423 e poi ti nasconderai dalla stampa su qualche isola dopo aver effettuato una donazione 471 00:24:45,423 --> 00:24:47,759 a Greenpeace o altro. 472 00:24:47,759 --> 00:24:50,428 E poi andrai avanti vivere la tua vita 473 00:24:50,428 --> 00:24:53,097 con le tue tartine al caviale e il tuo jet privato. 474 00:24:53,097 --> 00:24:54,766 [Stan ride, sbuffa] 475 00:24:54,766 --> 00:24:57,644 ‐ Che tipo di ottimismo, eh? [ride] 476 00:24:57,644 --> 00:25:00,939 Sento che dovrei darti un lavoro. Kristine, sei fuori. 477 00:25:03,483 --> 00:25:04,692 ‐ Non ho finito. 478 00:25:06,152 --> 00:25:09,989 Poi, un giorno, morirai. 479 00:25:09,989 --> 00:25:13,451 Ricco. Colpevole. Solo. 480 00:25:13,451 --> 00:25:15,912 E poi andrai all'Inferno, dove brucerai 481 00:25:15,912 --> 00:25:19,165 per il resto dell'eternità con il resto dell'uno per cento 482 00:25:19,165 --> 00:25:22,126 che hanno scelto di trarre profitto dalla gente in questo paese che hanno meno. 483 00:25:24,337 --> 00:25:26,506 E' quello che stavo pensando. 484 00:25:26,506 --> 00:25:27,465 Signore. 485 00:25:30,468 --> 00:25:35,640 ‐ Sarebbe carino, non è vero? se il mondo fosse così giusto. 486 00:25:37,392 --> 00:25:39,143 Ma non lo è. 487 00:25:39,143 --> 00:25:41,771 Quindi sei licenziato. 488 00:25:41,771 --> 00:25:45,358 Vai a preparare il tuo JanSport, e vattene da casa mia, cazzo. 489 00:25:46,067 --> 00:25:48,111 [gli ospiti mormorano] 490 00:25:54,200 --> 00:25:55,243 [geme piano] 491 00:25:58,288 --> 00:26:01,666 ♪ suona musica demoniaca ♪ 492 00:26:01,666 --> 00:26:03,334 [grugnito] 493 00:26:09,257 --> 00:26:10,258 [geme ad alta voce] 494 00:26:23,563 --> 00:26:27,066 ♪ 495 00:26:29,652 --> 00:26:31,446 [conati di vomito] 496 00:26:34,115 --> 00:26:36,326 [conati di vomito, tosse] 497 00:26:37,994 --> 00:26:39,579 [bussare alla porta] 498 00:26:39,579 --> 00:26:42,290 SHARON: Stan, sono Sharon. 499 00:26:43,416 --> 00:26:45,418 [grugniti] SHARON: Va tutto bene? 500 00:26:45,418 --> 00:26:47,462 ‐ Dammi solo un minuto! 501 00:26:48,254 --> 00:26:50,048 SHARON: E' ora di tagliare la torta! 502 00:26:50,048 --> 00:26:52,008 [ansimando] 503 00:26:54,594 --> 00:26:57,096 ♪ musica leggera al pianoforte ♪ 504 00:26:59,432 --> 00:27:01,851 [chiacchiere, risate] 505 00:27:02,560 --> 00:27:04,062 FLETCHER: Stai bene, amico? 506 00:27:04,062 --> 00:27:06,773 Ne hai avuto un po' troppa polvere magica, eh? 507 00:27:06,773 --> 00:27:09,776 Ascolta, non preoccuparti. Sei stressato. 508 00:27:09,776 --> 00:27:11,361 Succede al meglio di noi. 509 00:27:16,282 --> 00:27:17,492 KRISTINE: Stan. 510 00:27:18,952 --> 00:27:20,578 Tutto bene? 511 00:27:20,578 --> 00:27:23,039 ‐ [rimbombante]: Sentirai parlare di guerre! 512 00:27:23,039 --> 00:27:25,833 E di voci di guerre! 513 00:27:26,376 --> 00:27:29,128 Ma non allarmarti, 514 00:27:29,128 --> 00:27:32,423 perché queste cose devono accadere. 515 00:27:32,423 --> 00:27:36,261 La fine deve ancora venire. 516 00:27:36,261 --> 00:27:40,723 La nazione si solleverà contro la nazione. 517 00:27:40,723 --> 00:27:44,227 Regno contro regno. 518 00:27:44,227 --> 00:27:48,064 Ci saranno carestie e terremoti. 519 00:27:48,064 --> 00:27:50,066 Tutti questi... 520 00:27:50,066 --> 00:27:54,737 sono l'inizio dei dolori del parto. 521 00:27:54,737 --> 00:27:57,532 ‐ Gesù, va in chiesa una volta. 522 00:28:01,661 --> 00:28:02,787 FLETCHER: Ehm... 523 00:28:02,787 --> 00:28:04,581 [gli ospiti sussurrano] 524 00:28:14,090 --> 00:28:15,216 [Josh grugnisce] 525 00:28:19,721 --> 00:28:22,432 DR. MEAGHER: Ciò che mostra la tua risonanza magnetica è una massa addominale. 526 00:28:22,432 --> 00:28:24,225 Purtroppo l'immagine è sfocata. 527 00:28:24,225 --> 00:28:26,811 O la massa si stava muovendo, il che è improbabile, 528 00:28:26,811 --> 00:28:28,938 oppure si è verificato un malfunzionamento tecnico. 529 00:28:28,938 --> 00:28:32,233 In ogni caso, è grande e siede in mezzo ad alcuni organi vitali. 530 00:28:33,359 --> 00:28:37,322 Il problema è che non ne siamo esattamente sicuri quello che stiamo ancora guardando. 531 00:28:37,322 --> 00:28:40,533 Potrebbe essere benigno. Potrebbe essere qualcos'altro. 532 00:28:40,533 --> 00:28:42,285 Il punto è che non ci piace. 533 00:28:43,953 --> 00:28:46,080 Vorrei indirizzarti al mio amico, Dottor Vakil. 534 00:28:46,080 --> 00:28:48,333 Lei è un oncologo allo Sloan Kettering. 535 00:28:48,333 --> 00:28:49,792 ‐ [voce normale]: Oncologo? 536 00:28:51,294 --> 00:28:53,713 ‐ Sì, lo so, sembra spaventoso, 537 00:28:53,713 --> 00:28:56,382 ma per confermare o escludere qualcosa, 538 00:28:56,382 --> 00:29:00,595 avremo bisogno di più esami diagnostici, biopsie, magari un intervento esplorativo, ma... 539 00:29:00,595 --> 00:29:02,472 possiamo attraversare quel ponte quando ci arriveremo. 540 00:29:02,472 --> 00:29:03,598 STANO: Uh-uh. 541 00:29:03,598 --> 00:29:05,975 ‐ Per quanto riguarda gli altri sintomi, 542 00:29:05,975 --> 00:29:09,354 lo stile di vita può essere un fattore importante. ‐ Dillo e basta. 543 00:29:12,273 --> 00:29:17,278 ‐ Beh, sarei negligente se non lo dicessi c'è una sindrome che presenta demenza 544 00:29:17,278 --> 00:29:19,948 legati all’alcolismo cronico. 545 00:29:19,948 --> 00:29:23,201 Spesso le persone hanno sentito il termine profano "cervello umido". 546 00:29:23,201 --> 00:29:25,453 Non sto suggerendo che questa sia la diagnosi, 547 00:29:25,453 --> 00:29:27,372 ma ti consiglio di diventare sobrio. 548 00:29:29,165 --> 00:29:32,085 Parla con la tua famiglia. Fai un piano. 549 00:29:40,218 --> 00:29:41,302 [la porta si chiude] 550 00:29:42,554 --> 00:29:45,515 JOSH: Azione punto 16 sulla creazione di una nuova divisione sicurezza, 551 00:29:45,515 --> 00:29:48,101 il consiglio delibera all'unanimità di procedere. 552 00:29:48,101 --> 00:29:50,645 Azione punto 17 sul tema della migrazione dei gas 553 00:29:50,645 --> 00:29:52,021 causati da pozzi in sovrapressione, 554 00:29:52,021 --> 00:29:54,899 il consiglio vota all'unanimità per allentare la pressione al superamento dei limiti, 555 00:29:54,899 --> 00:29:56,943 in attesa di ulteriori studi investigativi. 556 00:29:56,943 --> 00:29:59,988 Uh, azione 18 sulla revisione delle proposte di emendamento al... 557 00:30:00,780 --> 00:30:03,908 25 Codice PA, capitolo... 558 00:30:03,908 --> 00:30:04,909 ...78. 559 00:30:06,786 --> 00:30:08,204 Devo continuare? 560 00:30:11,249 --> 00:30:13,960 ‐ Penso, uh, alla mia testa. 561 00:30:15,378 --> 00:30:16,713 Lasciamo perdere per ora. 562 00:30:17,422 --> 00:30:18,423 - Ovviamente. 563 00:30:21,634 --> 00:30:22,969 Stai bene, signore? 564 00:30:25,847 --> 00:30:29,267 - Me? Bene. Bene. Sì. 565 00:30:31,311 --> 00:30:32,645 ‐ Potrei restare un po'. 566 00:30:33,313 --> 00:30:34,606 Se lo volessi. 567 00:30:36,482 --> 00:30:37,650 ‐ Freddo. 568 00:30:39,485 --> 00:30:40,945 Potrebbe fare un po' di strategia. 569 00:30:42,530 --> 00:30:45,909 [ridacchia] Cos'altro non so di te? 570 00:30:45,909 --> 00:30:47,619 Non so nemmeno come sei arrivato da me. 571 00:30:47,619 --> 00:30:49,787 Un giorno ho alzato lo sguardo e tu eri lì. 572 00:30:51,289 --> 00:30:54,000 ‐ Mi hanno cercato, dopo il college. 573 00:30:54,000 --> 00:30:57,462 ‐ E hai pensato ad un patto con il diavolo non può essere così brutto? 574 00:30:58,421 --> 00:30:59,964 ‐ Sul serio? 575 00:30:59,964 --> 00:31:02,091 Mi sono detto: "Starò qui un anno". 576 00:31:02,091 --> 00:31:04,135 Ma poi, più vedevo, 577 00:31:04,135 --> 00:31:05,678 Non lo so. 578 00:31:05,678 --> 00:31:08,181 Pensavo che forse avrei potuto incitare al cambiamento dall'interno. 579 00:31:09,098 --> 00:31:11,392 - Dimmi. - Veramente? 580 00:31:14,520 --> 00:31:15,813 Oh. Va bene. 581 00:31:17,649 --> 00:31:20,401 Ok, quindi sai come abbiamo, tipo, un'enorme impronta di carbonio? 582 00:31:21,694 --> 00:31:24,531 Effettuiamo una revisione tecnologica totale. 583 00:31:24,531 --> 00:31:29,077 Noi possiamo ridurre gli sprechi con un impatto solo marginale sui profitti, 584 00:31:29,077 --> 00:31:31,496 ci concentriamo sull’idrogeno verde, 585 00:31:31,496 --> 00:31:35,708 vincolare una percentuale del compenso dei dirigenti alla riduzione delle emissioni e al boom. 586 00:31:36,668 --> 00:31:39,170 Emissioni nette zero entro il 2055. 587 00:31:39,170 --> 00:31:40,672 Vuoi dare un'occhiata? 588 00:31:44,676 --> 00:31:47,095 [tintinnare del vetro] ‐ Naturalmente. Assolutamente. 589 00:31:47,095 --> 00:31:50,473 Poi ci sediamo e tu puoi accompagnami attraverso il pitch deck un giorno, 590 00:31:50,473 --> 00:31:51,766 copertina per copertina. [versamento del liquido] 591 00:31:51,766 --> 00:31:52,684 Sì? 592 00:31:55,979 --> 00:31:57,146 - Sì. Grande. 593 00:31:58,273 --> 00:32:00,149 ‐ Lo sai, 594 00:32:00,149 --> 00:32:02,819 mi ricordi me, 30 anni fa. 595 00:32:03,987 --> 00:32:06,406 Dopo Harvard, Avrei conquistato il mondo. 596 00:32:06,406 --> 00:32:08,366 Nessuno mi avrebbe fermato. 597 00:32:08,366 --> 00:32:10,326 [ridacchia] E l'ho fatto. 598 00:32:11,202 --> 00:32:12,495 Lo farai anche tu. 599 00:32:14,455 --> 00:32:16,207 ‐ Quando ti sei laureato, comunque? 600 00:32:17,834 --> 00:32:19,878 - Che cosa? – Harvard. 601 00:32:19,878 --> 00:32:21,588 - OH. 602 00:32:21,588 --> 00:32:25,174 Uh... [espira] '86. '87. 603 00:32:25,925 --> 00:32:28,636 No. '85. Qualcosa del genere. 604 00:32:28,636 --> 00:32:31,139 Non riesco a pensare. La mia testa. - Mm. 605 00:32:31,139 --> 00:32:33,516 ‐ Spettro della morte. Permane. 606 00:32:33,516 --> 00:32:34,934 [ridacchia] 607 00:32:35,894 --> 00:32:36,895 mm. 608 00:32:38,396 --> 00:32:40,481 Ah. Andiamo, ragazzi. Fatti coraggio. 609 00:32:40,481 --> 00:32:41,774 Ancora uno per la strada. 610 00:32:42,901 --> 00:32:44,444 [Josh geme] 611 00:32:44,444 --> 00:32:47,238 Cosa? ‐ Niente, è solo che... 612 00:32:47,238 --> 00:32:48,740 Penso di essere al limite. 613 00:32:49,782 --> 00:32:51,868 [bicchiere tintinnante] ‐ Sono un bevitore. 614 00:32:54,287 --> 00:32:55,580 Non un ubriaco. 615 00:32:57,165 --> 00:32:59,792 - Che cosa? No. Non è... ‐ So cosa stai pensando. 616 00:33:01,377 --> 00:33:03,713 Non ne allaccio uno ogni giorno. 617 00:33:03,713 --> 00:33:05,840 Non ci faccio affidamento. 618 00:33:06,633 --> 00:33:09,219 L'ho usato? riempire il pozzo ogni tanto? Sicuro. 619 00:33:09,219 --> 00:33:12,013 Probabilmente. In un periodo di siccità. 620 00:33:12,013 --> 00:33:16,100 Ma... qual è la misura... 621 00:33:16,100 --> 00:33:17,602 di troppo? 622 00:33:18,811 --> 00:33:20,730 Tutti abbiamo una stampella. 623 00:33:20,730 --> 00:33:22,774 La cosa di cui pensiamo di aver bisogno. 624 00:33:25,151 --> 00:33:26,402 Mio padre... 625 00:33:27,695 --> 00:33:28,988 ...era un ubriaco. 626 00:33:30,532 --> 00:33:33,743 - OH. Ma, ho pensato... 627 00:33:33,743 --> 00:33:35,161 – Lo so, lo so. 628 00:33:35,161 --> 00:33:37,539 Lo dipingo come se fosse un eroe, 629 00:33:37,539 --> 00:33:39,999 riscrivere la storia per eliminare il pungiglione. 630 00:33:39,999 --> 00:33:41,584 Ma lo era. 631 00:33:43,253 --> 00:33:45,088 Ci ha quasi rovinato. 632 00:33:45,088 --> 00:33:46,589 Impossibile mantenere un lavoro. 633 00:33:46,589 --> 00:33:49,342 Poi un giorno, 634 00:33:49,342 --> 00:33:51,052 un lieto fine. 635 00:33:52,262 --> 00:33:53,846 Incidente individuale... 636 00:33:55,306 --> 00:33:57,976 Lato di una strada sterrata. 637 00:33:58,977 --> 00:34:01,688 Non l'hanno trovato per... Dio... 638 00:34:01,688 --> 00:34:03,022 giorni. 639 00:34:03,815 --> 00:34:06,943 Ha detto che i coyote hanno trovato il camion. 640 00:34:08,027 --> 00:34:09,195 [espira] 641 00:34:10,029 --> 00:34:12,407 Hanno ottenuto quello che potevano da lui attraverso la finestra. 642 00:34:14,242 --> 00:34:16,119 Cibo per cani. 643 00:34:17,829 --> 00:34:19,038 Che spreco. 644 00:34:20,373 --> 00:34:21,666 Imbarazzante. 645 00:34:22,000 --> 00:34:23,668 [sorseggiando] 646 00:34:24,252 --> 00:34:26,379 ‐ No, no. 647 00:34:26,379 --> 00:34:28,047 ‐ Sì, lo è. 648 00:34:28,840 --> 00:34:30,758 Mi ha cambiato la vita. 649 00:34:30,758 --> 00:34:32,218 Ho cambiato nome. 650 00:34:32,969 --> 00:34:36,264 "Riscatto" diventa "Prezzo", e sono diventato insaziabile. 651 00:34:37,098 --> 00:34:40,143 Più lavoro duro, più corro, 652 00:34:40,143 --> 00:34:43,062 più sono lontano da quello. 653 00:34:46,691 --> 00:34:48,484 ‐ Io, io, non lo sapevo. 654 00:34:52,697 --> 00:34:55,116 Va bene, va bene. Eccoci qua. 655 00:34:55,116 --> 00:34:56,993 Ci siamo quasi. [Stan grugnisce] 656 00:34:56,993 --> 00:34:58,286 Andiamo. [Stan brontola] 657 00:35:01,539 --> 00:35:02,624 [sospira] 658 00:35:03,791 --> 00:35:04,918 [espira bruscamente] 659 00:35:06,252 --> 00:35:08,004 Lo so, so quello che ho detto. 660 00:35:08,004 --> 00:35:09,714 Ma sono preoccupato. E‐‐ 661 00:35:10,882 --> 00:35:12,050 Sì, ma è il mio lavoro. 662 00:35:13,301 --> 00:35:15,220 No, non è esattamente mia responsabilità, 663 00:35:15,220 --> 00:35:16,971 ma non ha nessun altro. 664 00:35:17,513 --> 00:35:19,807 Non sempre finisco la cena. 665 00:35:21,601 --> 00:35:23,811 Che cosa? No. Uhm, sono ancora qui. 666 00:35:24,896 --> 00:35:27,774 [sospira] Non ci penso proprio dovrebbe essere solo in questo momento. 667 00:35:27,774 --> 00:35:29,192 Sarò a casa domattina. 668 00:35:33,488 --> 00:35:34,364 'Notte. 669 00:35:38,034 --> 00:35:40,828 ♪ musica tesa che suona ♪ 670 00:35:52,090 --> 00:35:53,841 [tintinnio lontano] 671 00:35:55,134 --> 00:35:56,386 [la porta si apre] 672 00:35:59,264 --> 00:36:00,723 [cigolio della porta] 673 00:36:02,684 --> 00:36:03,851 [respirando tremante] 674 00:36:03,851 --> 00:36:06,312 [forte martellamento] 675 00:36:10,692 --> 00:36:12,068 [respira pesantemente] 676 00:36:13,486 --> 00:36:15,989 ♪ 677 00:36:20,618 --> 00:36:22,912 [forte martellamento] 678 00:36:26,040 --> 00:36:26,916 Stan. 679 00:36:28,626 --> 00:36:29,460 Stan. 680 00:36:32,005 --> 00:36:35,967 ‐ [con voce profonda e distorta]: Fammi uscire! 681 00:36:40,346 --> 00:36:42,223 [chiacchiericcio indistinto, canto] 682 00:36:46,978 --> 00:36:48,646 [il tuono rimbomba] 683 00:36:52,442 --> 00:36:53,735 JOSH: La signora Westhart. 684 00:36:53,735 --> 00:36:55,987 Grazie per essere venuto con un preavviso così breve. 685 00:36:55,987 --> 00:36:58,907 MARIANNE: Sì, certo. E tu devi essere il signor Hammond. 686 00:36:58,907 --> 00:37:01,451 Sono così felice che tu abbia pensato di chiamarmi. 687 00:37:01,910 --> 00:37:03,953 JOSH: E'... in soggiorno. 688 00:37:03,953 --> 00:37:05,538 ‐ Trattenuto? - SÌ. 689 00:37:05,538 --> 00:37:07,498 Sta parlando di cose bibliche. 690 00:37:07,498 --> 00:37:09,959 In più, la temperatura. 691 00:37:09,959 --> 00:37:13,546 Ed è sveglio da tre giorni. 692 00:37:13,546 --> 00:37:16,758 Ho provato i sonniferi, ma non hanno funzionato, 693 00:37:16,758 --> 00:37:18,509 quindi ho pensato che sarebbe stato meglio contattarti al più presto. 694 00:37:18,509 --> 00:37:20,553 Oh, e presumo hai ricevuto il pagamento. 695 00:37:20,553 --> 00:37:21,971 ‐ Oh, sì. L'ho fatto. 696 00:37:21,971 --> 00:37:25,350 Anche se ho paura della cifra potrebbe aver perso un paio di zeri. 697 00:37:27,268 --> 00:37:30,939 Capisco che la situazione sembri disastrosa, ma possiamo ancora avere il senso dell'umorismo. 698 00:37:33,066 --> 00:37:35,443 Guarda, andrà tutto bene. Fidati di me. 699 00:37:35,443 --> 00:37:36,778 Da quello che mi hai detto al telefono, 700 00:37:36,778 --> 00:37:39,030 sembra che lo sia uno spostamento standard. 701 00:37:41,074 --> 00:37:42,450 ‐ Come fai, ehm... 702 00:37:42,992 --> 00:37:45,078 ‐ Comunicando con la corruzione, 703 00:37:45,078 --> 00:37:47,789 e svelare la deformità psichica. 704 00:37:47,789 --> 00:37:49,415 ‐ Deformità come il diavolo? 705 00:37:49,415 --> 00:37:52,669 ‐ Diavolo. Demone. Qualsiasi tipo di parassita indesiderato 706 00:37:52,669 --> 00:37:55,338 a cui viene apposto l'essere corporeo. 707 00:37:55,338 --> 00:37:58,299 JOSH: E dopo, tornerà ad essere Stan? 708 00:37:58,299 --> 00:38:02,262 Scusa, sto... sto pensando al futuro, con l'udienza e tutto il resto. 709 00:38:02,262 --> 00:38:05,640 Ho rimandato il... la preparazione il più a lungo possibile, quindi... 710 00:38:05,640 --> 00:38:07,058 ‐ Oh, guardati. 711 00:38:08,393 --> 00:38:11,229 Ti importa così tanto e così profondamente. 712 00:38:12,355 --> 00:38:13,398 Va bene. 713 00:38:15,650 --> 00:38:18,528 C'è così poco di genuino compassione in questo mondo. 714 00:38:19,279 --> 00:38:20,697 Sei un faro. 715 00:38:22,031 --> 00:38:23,491 [applaude] Iniziamo? 716 00:38:30,456 --> 00:38:32,458 [ronzio della ventola] 717 00:38:38,298 --> 00:38:40,675 ♪ musica inquietante che suona ♪ 718 00:39:03,823 --> 00:39:04,991 Signor Price? 719 00:39:06,326 --> 00:39:08,203 Mi chiamo Marianne Westhart, 720 00:39:08,203 --> 00:39:11,289 e sono un guaritore spirituale e specialista della transizione. 721 00:39:12,749 --> 00:39:14,000 Piacere di conoscerti. 722 00:39:15,168 --> 00:39:16,961 JOSH: Non risponderà al suo nome. ‐ Shh. 723 00:39:19,714 --> 00:39:21,216 Signor Price? 724 00:39:21,883 --> 00:39:23,384 Riesci a sentirmi? 725 00:39:27,347 --> 00:39:29,390 Il tuo silenzio non ha potere su di me. 726 00:39:31,559 --> 00:39:33,269 Posso sedermi qui per sempre. 727 00:39:35,271 --> 00:39:37,398 Va bene, parlerò. 728 00:39:37,398 --> 00:39:39,400 Di cosa parliamo, eh? 729 00:39:40,193 --> 00:39:42,862 Politica? Religione? 730 00:39:42,862 --> 00:39:44,113 Forse quella fuoriuscita? 731 00:39:44,113 --> 00:39:45,532 [ringhio demoniaco] 732 00:39:45,532 --> 00:39:47,742 Ah. Eccoti qui. 733 00:39:47,742 --> 00:39:49,285 Salve, signor Price. 734 00:39:50,286 --> 00:39:51,496 Ho sentito così tanto parlare di te. 735 00:39:51,496 --> 00:39:54,249 È così bello averlo finalmente una corretta introduzione. 736 00:39:54,249 --> 00:39:57,043 [Stan ride] 737 00:40:00,922 --> 00:40:03,007 STAN [con voce demoniaca]: Il signor Price se n'è andato. 738 00:40:03,007 --> 00:40:04,342 MARIANNA: So che non è vero. 739 00:40:04,342 --> 00:40:06,135 Lo sto guardando, vero? 740 00:40:07,637 --> 00:40:10,098 Se non sei Stan Price, sono confuso. 741 00:40:10,974 --> 00:40:13,226 A chi ho il piacere di rivolgersi? 742 00:40:14,269 --> 00:40:16,771 Sei... il diavolo? 743 00:40:16,771 --> 00:40:19,649 [ridendo] 744 00:40:19,649 --> 00:40:22,861 No? Va bene, allora. A, un demone? 745 00:40:23,862 --> 00:40:26,114 Sei lo spirito oscuro di Paimon? 746 00:40:27,323 --> 00:40:30,660 ‐ Io sono l'alfa, 747 00:40:30,660 --> 00:40:32,537 e l'omega. 748 00:40:33,454 --> 00:40:36,082 L'inizio e la fine. 749 00:40:36,749 --> 00:40:39,460 Il primo e l'ultimo. 750 00:40:39,460 --> 00:40:43,298 Io sono la radice e la progenie di Davide. 751 00:40:44,007 --> 00:40:47,886 Io sono la stella luminosa e mattutina. 752 00:40:50,054 --> 00:40:51,347 ‐Ah. 753 00:40:52,223 --> 00:40:55,643 Quindi sto parlando con Dio... 754 00:40:55,643 --> 00:40:59,647 che ha preso residenza all'interno del corpo del signor Price. 755 00:40:59,647 --> 00:41:03,067 È giusto? STAN: Non quello per cui hai pregato, 756 00:41:03,067 --> 00:41:05,653 ma quello per cui hai pagato. 757 00:41:07,530 --> 00:41:08,907 - È così? 758 00:41:09,532 --> 00:41:13,494 Beh, voglio parlare con Stan Price. 759 00:41:13,494 --> 00:41:16,789 Stan, se sei lì, segui il suono della mia voce, 760 00:41:16,789 --> 00:41:19,000 che ti riporterà alla luce. [ringhiando] 761 00:41:19,000 --> 00:41:20,877 Connettiti con me. 762 00:41:20,877 --> 00:41:23,171 Incontriamoci sul campo dell'odio, 763 00:41:23,171 --> 00:41:25,757 con amore. STAN [ridendo]: Te l'avevo detto... 764 00:41:26,466 --> 00:41:28,218 Stan se n'è andato. 765 00:41:29,177 --> 00:41:31,054 Era il mio strumento. 766 00:41:31,846 --> 00:41:34,265 Una nave meravigliosamente corrotta. 767 00:41:34,265 --> 00:41:36,392 L'ospite perfetto 768 00:41:36,392 --> 00:41:40,021 per portarmi avanti nel mondo. 769 00:41:41,689 --> 00:41:43,399 ‐ Ma perché sei venuto? 770 00:41:44,234 --> 00:41:46,653 STANO: Per scatenare un regno di fuoco 771 00:41:46,653 --> 00:41:51,699 e l'oscurità e la miseria sul mondo in rovina. 772 00:41:51,699 --> 00:41:52,992 Perché altrimenti? 773 00:41:53,701 --> 00:41:55,620 [ridendo] 774 00:41:55,620 --> 00:41:58,915 Non dirmi che sei sorpreso. 775 00:41:59,290 --> 00:42:01,543 Voi umani. 776 00:42:02,126 --> 00:42:03,753 [ridendo] 777 00:42:04,003 --> 00:42:08,925 Ignorando tutti i segnali della mia imminente emergenza. 778 00:42:08,925 --> 00:42:13,513 Terremoti. Tornado. Inondazioni. 779 00:42:13,513 --> 00:42:16,516 La malattia si diffonde a macchia d’olio. 780 00:42:16,516 --> 00:42:19,310 Gli incendi si diffondono come malattie. 781 00:42:19,310 --> 00:42:23,523 Le trivellazioni offshore violentano il fondale oceanico. 782 00:42:23,523 --> 00:42:26,568 [eco]: Il nucleo stesso della Terra. L'acqua non è potabile 783 00:42:26,568 --> 00:42:29,737 ma lo smog è così denso puoi tagliarlo con un coltello. 784 00:42:29,737 --> 00:42:31,573 Guerra, popolazioni sfollate, 785 00:42:31,573 --> 00:42:33,908 siccità, paura, perdita di territorio costiero, politici corrotti, 786 00:42:33,908 --> 00:42:35,952 [sovrapposizione]: agricoltura degradata... oceani senza pesci... 787 00:42:35,952 --> 00:42:37,954 Devo andare avanti? 788 00:42:37,954 --> 00:42:40,915 Quanti segni! 789 00:42:40,915 --> 00:42:43,668 E sai a chi importava? 790 00:42:43,668 --> 00:42:45,920 [ruggito] Nessuno! 791 00:42:47,380 --> 00:42:50,341 [lentamente, a bassa voce] Nessuno. 792 00:42:53,219 --> 00:42:55,555 [piano] Nessuno. 793 00:42:59,559 --> 00:43:03,146 ‐ Mi interessa, Stan. Mi è sempre importato. 794 00:43:04,355 --> 00:43:06,399 ‐ Quanto ti hanno pagato 795 00:43:06,399 --> 00:43:08,067 venire oggi? 796 00:43:08,902 --> 00:43:11,988 Tu e Stan non siete così diversi. 797 00:43:12,780 --> 00:43:15,658 Approfittare del dolore delle persone. 798 00:43:16,492 --> 00:43:18,661 [ride] 799 00:43:18,661 --> 00:43:21,623 ‐ Voglio parlare con Stan Price. 800 00:43:21,623 --> 00:43:23,750 Stan, se sei lì, 801 00:43:23,750 --> 00:43:25,960 segui il suono della mia voce. 802 00:43:26,753 --> 00:43:29,005 ‐ Stan se n'è andato. 803 00:43:30,840 --> 00:43:33,259 Ma... [risata malvagia] 804 00:43:33,259 --> 00:43:35,470 Il suo corpo è ancora qui. 805 00:43:36,721 --> 00:43:38,306 Guarda questo. 806 00:43:38,306 --> 00:43:42,477 Ah. Ah! Ah! 807 00:43:43,228 --> 00:43:44,562 [ringhiando] 808 00:43:45,230 --> 00:43:47,649 [urlando] 809 00:43:49,526 --> 00:43:51,319 [urla continua] 810 00:43:53,321 --> 00:43:55,365 [urla continua] 811 00:44:04,958 --> 00:44:06,668 ‐ Pensi di poterlo aiutare? 812 00:44:09,379 --> 00:44:10,380 - Non lo so. 813 00:44:12,257 --> 00:44:13,758 So che è lì. 814 00:44:15,009 --> 00:44:16,511 Perché non riesco a contattarlo? 815 00:44:21,015 --> 00:44:22,809 ‐ E se usassi il suo vero nome? 816 00:44:26,396 --> 00:44:28,857 ‐ Il suo vero nome? - Yeah Yeah. Lui, ehm... 817 00:44:28,857 --> 00:44:30,817 Anni fa, ha abbandonato il cognome di suo padre. 818 00:44:30,817 --> 00:44:32,694 In realtà è Stanley Ransom. 819 00:44:34,237 --> 00:44:35,572 ‐ Riscatto, eh? 820 00:44:37,907 --> 00:44:39,075 Signor Hammond. 821 00:44:42,036 --> 00:44:43,371 Cos'altro hai? 822 00:44:50,086 --> 00:44:52,088 Non volevo ignorarti prima... 823 00:44:57,093 --> 00:44:58,428 Stanley Riscatto. 824 00:45:02,140 --> 00:45:04,225 So cosa ti ha fatto tuo padre. 825 00:45:04,225 --> 00:45:07,145 Il tumulto emotivo che ha causato. 826 00:45:07,145 --> 00:45:10,607 Un ubriaco arrabbiato e distruttivo che prosperavano sulla negatività, 827 00:45:10,607 --> 00:45:11,900 e abusi. 828 00:45:11,900 --> 00:45:15,153 Ma sono qui per dirtelo che non sei lui. 829 00:45:15,987 --> 00:45:18,615 Tu sei Stan‐‐ ‐ Smettila! Smettila! 830 00:45:18,615 --> 00:45:22,994 ‐ Stanley Ransom, ti sfido credere che meriti amore. 831 00:45:22,994 --> 00:45:26,539 Tutto questo scappando da tuo padre, le tue mogli, te stesso. 832 00:45:26,539 --> 00:45:28,750 Capisci il rischio che stai correndo? 833 00:45:32,253 --> 00:45:33,296 Ma ora... 834 00:45:34,047 --> 00:45:36,132 Adesso noi tre ci prendiamo per mano 835 00:45:36,132 --> 00:45:38,509 sul campo dell'amore. 836 00:45:38,509 --> 00:45:39,594 Non paura. 837 00:45:40,386 --> 00:45:41,679 Lo senti? 838 00:45:43,765 --> 00:45:44,807 [grugniti] 839 00:45:49,687 --> 00:45:50,647 [singhiozza] 840 00:45:52,023 --> 00:45:53,149 ‐ [voce normale]: l'ho fatto. 841 00:45:54,734 --> 00:45:56,569 [mormorando]: L'ho fatto... l'ho fatto... 842 00:45:57,153 --> 00:45:59,739 L'ho fatto... l'ho fatto... 843 00:45:59,739 --> 00:46:01,074 ‐ Cosa sta dicendo? 844 00:46:01,616 --> 00:46:03,284 ‐ Sta dicendo: "L'ho fatto." 845 00:46:03,701 --> 00:46:04,702 STANO: L'ho fatto. 846 00:46:05,995 --> 00:46:07,247 L'ho fatto. 847 00:46:09,290 --> 00:46:11,626 È stato un mio errore. Io... 848 00:46:14,379 --> 00:46:15,922 Mi dispiace. 849 00:46:17,799 --> 00:46:18,591 Per favore... 850 00:46:20,134 --> 00:46:21,344 [singhiozza] 851 00:46:21,344 --> 00:46:23,388 Farò qualsiasi cosa per sistemarlo. 852 00:46:26,224 --> 00:46:28,643 MARIANNA: Vivere una bugia ti ha reso un mostro. 853 00:46:30,103 --> 00:46:32,105 Vivere nella verità ti rende un uomo. 854 00:46:33,773 --> 00:46:35,859 Josh e io ti amiamo. 855 00:46:35,859 --> 00:46:39,529 Formiamo con te un cerchio d'amore, Stanley Riscatto. 856 00:46:40,488 --> 00:46:43,366 Perché solo l'amore è reale. 857 00:46:45,118 --> 00:46:48,580 ♪ musica serena che suona ♪ 858 00:46:54,544 --> 00:46:55,879 [Stanley espira piano] 859 00:46:55,879 --> 00:46:58,214 Lo liberi, signor Hammond. 860 00:46:59,841 --> 00:47:00,675 ‐ Ma... 861 00:47:02,635 --> 00:47:04,429 È fatto? Voglio dire, ho fatto... 862 00:47:04,888 --> 00:47:06,097 L'abbiamo fatto? 863 00:47:06,723 --> 00:47:08,099 ‐ Oh, credo di sì. 864 00:47:11,853 --> 00:47:13,187 [tintinnio] 865 00:47:15,064 --> 00:47:16,482 STANLEY: È troppo tardi. 866 00:47:21,863 --> 00:47:23,198 MARIANNA: Per cosa? 867 00:47:24,782 --> 00:47:25,909 ‐ Per me. 868 00:47:25,909 --> 00:47:27,410 [tagliando] 869 00:47:28,536 --> 00:47:29,913 [Josh grugnisce] [tonfi] 870 00:47:29,913 --> 00:47:30,830 ‐ No‐‐ 871 00:47:30,830 --> 00:47:31,831 ‐ Aah! 872 00:47:32,165 --> 00:47:33,625 [Stanley geme] 873 00:47:33,625 --> 00:47:35,210 ‐ [urlando]: No! 874 00:47:35,210 --> 00:47:37,003 ‐ Aah! 875 00:47:37,003 --> 00:47:38,004 [sussulta] 876 00:47:38,504 --> 00:47:40,423 [urla addolorata] 877 00:47:41,382 --> 00:47:42,550 [sussulta] 878 00:47:42,550 --> 00:47:43,635 [urlando] 879 00:47:44,552 --> 00:47:47,096 ♪ intensa musica corale ♪ 880 00:47:50,975 --> 00:47:53,561 [creatura che strilla] 881 00:47:54,479 --> 00:47:55,688 [ringhiando] 882 00:47:57,607 --> 00:47:59,817 [stridio di uccelli] 883 00:48:02,028 --> 00:48:04,447 [gracchiando] 884 00:48:05,782 --> 00:48:07,825 [ringhiando] 885 00:48:10,119 --> 00:48:11,955 [sbattere le ali] 886 00:48:11,955 --> 00:48:13,414 [vetro in frantumi] 887 00:48:20,880 --> 00:48:23,841 ♪ 888 00:48:31,057 --> 00:48:33,226 [Rombo di un vagone della metropolitana in lontananza] 889 00:48:38,439 --> 00:48:40,441 [tono acuto] 890 00:48:41,818 --> 00:48:44,112 [rumori del traffico, clacson] 891 00:48:54,205 --> 00:48:55,748 [chiavi che tintinnano] 892 00:48:55,748 --> 00:48:56,666 [la porta si chiude] 893 00:48:58,042 --> 00:49:00,587 BRAD: Quindi sono state un paio d'ore, eh? 894 00:49:00,587 --> 00:49:03,298 Perché stavo seriamente per farlo denuncia di una persona scomparsa. 895 00:49:05,592 --> 00:49:07,051 Ehi, ehi. 896 00:49:09,762 --> 00:49:10,847 Stai bene? 897 00:49:12,223 --> 00:49:14,809 Cosa sta succedendo? Sei andato a nuotare? 898 00:49:27,572 --> 00:49:29,240 ‐ Me lo sono portato dietro per settimane. 899 00:49:31,993 --> 00:49:34,120 Come un fottuto sasso in tasca. 900 00:49:36,122 --> 00:49:38,082 ‐ Cosa, il giornalista? 901 00:49:38,082 --> 00:49:39,876 Pensavo che avessi detto non avevi niente. 902 00:49:41,294 --> 00:49:42,754 ‐ Avevo tutto. 903 00:49:43,421 --> 00:49:46,591 E-mail, promemoria e appunti di riunione. 904 00:49:46,591 --> 00:49:49,886 Prove strutturali praticamente prevedendo lo sversamento. 905 00:49:49,886 --> 00:49:51,387 Voglio dire, avrei potuto mandarlo via. 906 00:49:51,387 --> 00:49:54,474 Avrei potuto fermare tutto che ciò non accada se lo volessi‐‐ 907 00:49:54,474 --> 00:49:56,935 ‐ Tesoro, è un pensiero molto carino, 908 00:49:56,935 --> 00:49:59,229 ma tu eri un assistente. 909 00:49:59,229 --> 00:50:01,064 Non avevi quel tipo di potere. 910 00:50:04,734 --> 00:50:05,777 ‐ Non è vero? 911 00:50:05,777 --> 00:50:08,196 ♪ suona musica cupa ♪ 912 00:50:09,697 --> 00:50:10,740 Ogni... 913 00:50:12,116 --> 00:50:13,493 ...piccolo "sì". 914 00:50:15,578 --> 00:50:18,456 Un piccolo passo nella direzione sbagliata. 915 00:50:20,583 --> 00:50:21,918 "Sì" al lavoro. 916 00:50:23,711 --> 00:50:25,421 "Sì" alle bugie bianche. 917 00:50:25,421 --> 00:50:27,257 "Sì" a chiudere un occhio. 918 00:50:27,257 --> 00:50:31,135 "SÌ." "SÌ." E poi alzi lo sguardo... 919 00:50:33,137 --> 00:50:35,598 ...e sei a mille miglia da dove sei partito. 920 00:50:38,017 --> 00:50:39,602 Ecco come succede. 921 00:50:41,813 --> 00:50:44,274 È così che gli uomini buoni diventano cattivi. 922 00:50:49,904 --> 00:50:51,489 È così che vincono gli uomini cattivi. 923 00:50:53,700 --> 00:50:54,617 - Va bene. 924 00:50:55,827 --> 00:50:57,704 Quindi fai qualcosa adesso. 925 00:50:57,704 --> 00:50:58,705 - Fare? 926 00:51:00,790 --> 00:51:02,208 E' là fuori. 927 00:51:03,376 --> 00:51:04,419 Nel mondo. 928 00:51:06,629 --> 00:51:09,549 Adesso è troppo tardi. ‐ Non è mai troppo tardi. 929 00:51:16,055 --> 00:51:17,098 ‐ Non è vero? 930 00:51:27,650 --> 00:51:30,695 ♪ Canto gregoriano ♪