00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Kuhunyushwe Umphakathi We-WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:06,040 --> 00:00:08,360 Iphi ikhithi yezinsimbi zokuhlinza ukuthi uprofesa wasinika? 2 00:00:08,440 --> 00:00:10,440 - Kukhona i-scalpel laphaya. - I-Berlin iyitholile. 3 00:00:11,600 --> 00:00:14,600 Odokotela abahlinzayo! Hamba uyeba izinsimbi ezivela kubo. Shesha! 4 00:00:14,680 --> 00:00:16,520 -Kulungile. -Linda! Linda! 5 00:00:17,200 --> 00:00:18,520 Ngicela, umnikeze inothi. 6 00:00:30,840 --> 00:00:33,520 UMGQIBELO 06:31 PM 7 00:00:38,120 --> 00:00:40,800 AMAHORA 33 ENGEGEBENI 8 00:01:22,800 --> 00:01:23,720 Yini? 9 00:01:25,600 --> 00:01:27,600 Kwesinye isikhathi kumabonakude kuba khona abantu abafana nawe. 10 00:01:28,840 --> 00:01:29,760 Njengami, njengani? 11 00:01:30,640 --> 00:01:31,560 Abaphangi. 12 00:01:33,120 --> 00:01:36,520 Kodwa awubukeki njengomunye. Ngingasho ukuthi akuyona into yakho lena. 13 00:01:36,920 --> 00:01:37,800 Kungani? 14 00:01:39,560 --> 00:01:41,120 Indlela obambe ngayo isibhamu. 15 00:01:48,520 --> 00:01:51,000 Bengithi ungowenxusa indodakazi, hhayi uRambo. 16 00:01:51,280 --> 00:01:53,560 Phela ubaba wayelokhu efuna ukuba nendodana 17 00:01:54,480 --> 00:01:57,920 futhi kusukela ngineminyaka emihlanu ubudala kade engishutha. 18 00:01:58,400 --> 00:02:00,400 Ukudubula? Kuyini? 19 00:02:01,200 --> 00:02:02,560 Ezintini ku-funfair? 20 00:02:04,160 --> 00:02:05,920 Ezingulubeni zasendle, izinyamazane ezibomvu, 21 00:02:06,360 --> 00:02:07,360 izinyamazane... 22 00:02:08,400 --> 00:02:11,720 Kodwa ubaba angathanda ukuzingela izazi zemvelo. 23 00:02:18,960 --> 00:02:20,400 Kodwa angizithandi izibhamu. 24 00:02:22,040 --> 00:02:23,600 Ngesinye isikhathi, eNorwich... 25 00:02:24,440 --> 00:02:27,960 kwaqhuma isibhamu somngani kababa. 26 00:02:30,160 --> 00:02:31,200 Ngabona konke. 27 00:02:34,360 --> 00:02:36,760 Isibhamu emhlane wakhe, abantu bayamemeza... 28 00:02:37,960 --> 00:02:39,080 Kufana... 29 00:02:40,800 --> 00:02:44,120 uma ubona ingozi emgwaqeni futhi inamathela ekhanda lakho, i... 30 00:02:45,240 --> 00:02:46,400 ibala legazi. 31 00:02:50,920 --> 00:02:51,840 Noma kunjalo... 32 00:02:57,640 --> 00:02:59,160 Ayilayishiwe, kulungile? 33 00:03:02,040 --> 00:03:03,080 Ungesabi. 34 00:03:15,960 --> 00:03:17,200 Ucabangani dokotela? 35 00:03:18,320 --> 00:03:19,320 Ngizophumelela? 36 00:03:19,960 --> 00:03:22,720 Inhlamvu itholakala... 37 00:03:23,120 --> 00:03:24,480 ku-clavicle. 38 00:03:25,600 --> 00:03:27,720 Akuthinti noma yiziphi izitho ezibalulekile 39 00:03:28,360 --> 00:03:30,000 futhi angiboni lutho... 40 00:03:31,000 --> 00:03:32,120 izingcezwana zamathambo. 41 00:03:33,720 --> 00:03:35,320 Akekho ozofa ngenxa yalokhu. 42 00:03:37,320 --> 00:03:38,320 Asiqhubeke. 43 00:03:38,920 --> 00:03:41,040 "UDenver wayengenaso isikhathi sokuxilonga." 44 00:03:42,000 --> 00:03:44,120 - I-anesthesia. -"UMأ³nica wayelahlekelwa igazi eliningi. 45 00:03:45,840 --> 00:03:47,760 Uma engazange athathe ama-scapel ngokushesha, 46 00:03:48,400 --> 00:03:50,720 ukusindisa ukuphila kwakhe bekuyoba yize. 47 00:03:50,960 --> 00:03:52,400 Hlobo luni lwe-anesthesia ozoyisebenzisa? 48 00:03:52,480 --> 00:03:55,000 Ezimweni ezinjalo kungcono ukusebenzisa i-sedation ephelele. 49 00:03:55,240 --> 00:03:56,120 Cha. 50 00:03:57,640 --> 00:03:59,720 Kungcono ukusebenzisa i-anesthesia yendawo. 51 00:04:00,360 --> 00:04:04,800 Ngakho mina nomngane wami singaxoxa ngesikhathi sokuhlinzwa, ngeke thina, Arturito? 52 00:04:13,840 --> 00:04:14,720 Nethezeka, khululeka. 53 00:04:23,720 --> 00:04:24,960 Kulungile, kulungile, yilokho. 54 00:04:34,120 --> 00:04:35,320 Futhi lelo washi, ngelani? 55 00:04:35,480 --> 00:04:39,040 Ukuze ulawule ubude besikhathi i-anesthesia yendawo, imizuzu engama-25. 56 00:04:39,200 --> 00:04:41,280 Uma kukhona okumele kungahambi kahle ngesikhathi sokuhlinzwa, 57 00:04:41,360 --> 00:04:43,080 kufanele simnikeze umthamo owodwa futhi. 58 00:04:45,800 --> 00:04:47,400 Bonisa iwashi esikrinini. 59 00:04:51,520 --> 00:04:53,280 “Lowo kuhlinzwa bekuhleliwe 60 00:04:53,640 --> 00:04:57,600 futhi kwadingeka kuthathe imizuzu engama-25 ngqo njengokulaya komhloli. 61 00:04:58,040 --> 00:05:00,840 Lokho kubala kuyehla kuzovumela okubili amaphoyisa agqoke izifihla-buso zikaDali 62 00:05:00,920 --> 00:05:02,360 ngaphakathi efektri 63 00:05:02,920 --> 00:05:06,760 noma, uma konakala, izidumbu ezimbili ngaphakathi kwemigudu yokukhipha umoya." 64 00:05:07,480 --> 00:05:08,800 Lahla isibhamu esibulalayo. 65 00:05:12,840 --> 00:05:15,240 Ayilayishiwe, yehlisa ngaphambi kokuthi ngicasuke kakhulu. 66 00:05:17,280 --> 00:05:18,880 Inhlamvu kubhulukwe. 67 00:06:26,760 --> 00:06:28,000 Suأ,rez, uyangifunda? 68 00:06:28,320 --> 00:06:29,240 Ipayipi licacile. 69 00:06:29,720 --> 00:06:31,120 "Sibheke kwelitshe." 70 00:06:43,880 --> 00:06:45,880 Phenduka bese ubeka izandla zakho ngemuva kwekhanda lakho. 71 00:06:48,640 --> 00:06:49,520 Manje! 72 00:06:53,520 --> 00:06:54,400 Manje! 73 00:06:56,160 --> 00:06:57,040 Ngakho. 74 00:06:58,240 --> 00:07:00,440 Yini manje? Akunzima kangako manje, akunjalo? 75 00:07:00,920 --> 00:07:02,800 Hambisa, ngenxa ye-fuck, hambisa! 76 00:07:03,680 --> 00:07:04,560 Dubula manje. 77 00:07:05,240 --> 00:07:07,080 Uyahlanya ntombazanyana. Ngamadolo akho! 78 00:07:09,440 --> 00:07:10,320 I-Scalpel. 79 00:07:10,400 --> 00:07:13,320 Yima, yima, yima. Yimina okhipha izingalo lapha. 80 00:07:15,080 --> 00:07:16,000 I-Scalpel. 81 00:07:22,200 --> 00:07:24,080 Uyishayele ngaphambili, akunjalo, Arturo? 82 00:07:24,240 --> 00:07:25,960 Ukushintsha igama lomkakho. 83 00:07:28,720 --> 00:07:29,960 Yebo, kujwayelekile. 84 00:07:31,840 --> 00:07:34,000 Ukuphinga ekuseni noMأ³nica, 85 00:07:34,520 --> 00:07:35,960 sichitha intambama noLaura... 86 00:07:36,640 --> 00:07:37,840 Kuvamile ukudideka. 87 00:07:40,000 --> 00:07:41,600 Kodwa ngibathanda bobabili. 88 00:07:43,160 --> 00:07:44,320 Iqiniso lelo. 89 00:07:44,560 --> 00:07:48,320 Uma usesimweni sami, kulula kakhulu ukwahlulela. Wonke umuntu... 90 00:07:49,760 --> 00:07:51,520 ucabanga ukuthi uyisikhohlakali, 91 00:07:52,160 --> 00:07:53,920 indodana kanondindwa. 92 00:07:54,280 --> 00:07:57,240 makube kude nami, ukwenza izahlulelo zokuziphatha. 93 00:08:12,120 --> 00:08:13,760 Ngiyakuqonda konke. 94 00:08:15,280 --> 00:08:19,680 Ungakhuluma ngokukhululeka nganoma yini nami. 95 00:08:20,400 --> 00:08:22,640 Kodwa empeleni ngiyisixhwanguxhwangu, 96 00:08:25,560 --> 00:08:28,160 indoda empofu ethandana nabesifazane ababili 97 00:08:29,800 --> 00:08:32,840 futhi ubani ongenayo isibindi, ukukhetha oyedwa wabo. 98 00:08:34,040 --> 00:08:36,240 “Futhi phakathi leso simemezelo sokungathembeki, 99 00:08:36,440 --> 00:08:38,080 U-Denver uthole i-scalpel ayeyidinga, 100 00:08:38,280 --> 00:08:41,800 kanye nencwadi yothando ethi Mأ³nica eyayiphonswe olwandle yalahleka 101 00:08:42,480 --> 00:08:44,280 noma cishe ngenxa yokuthi iNairobi, 102 00:08:44,360 --> 00:08:47,520 njalo ukulalelisisa nganoma iyiphi imininingwane, ngiyibonile." 103 00:08:48,960 --> 00:08:52,200 -Ukwenzeleni lokho? -Angazi, ngiyaxolisa. 104 00:08:58,040 --> 00:08:58,920 Ngiyaxolisa. 105 00:08:59,400 --> 00:09:00,280 Phansi! 106 00:09:16,040 --> 00:09:18,880 -Ungamamitha angu-11 ukusuka emnyango. - "Kopisha lokho." 107 00:09:19,520 --> 00:09:20,400 Siyaqhubeka. 108 00:09:25,720 --> 00:09:27,880 I-brat encane eyonakele! 109 00:09:28,880 --> 00:09:31,040 -Ngiyaxolisa. - Vala i-fuck up! 110 00:09:31,200 --> 00:09:32,640 Ungangitsheli indaba yakho yempilo, kulungile? 111 00:09:32,720 --> 00:09:35,120 Angiyena umngani ojolayo kwabalahliwe, kuqondwe? 112 00:09:36,760 --> 00:09:39,160 Uma uhamba ucela ubungani bomthumbi wakho, 113 00:09:39,240 --> 00:09:40,360 ukhohlakale kakhulu. 114 00:09:57,120 --> 00:09:58,320 Uyazi yini...? 115 00:10:00,600 --> 00:10:03,040 Nginamasonto ayisithupha kuphela ngikhulelwe futhi... 116 00:10:03,880 --> 00:10:06,200 Ngikhathazeke kakhulu ngempilo yengane kuneyami? 117 00:10:06,840 --> 00:10:08,760 Udinga okungaphezu kokutheleleka 118 00:10:08,840 --> 00:10:12,000 ukumisa izingane kusukela ekuthatheni umhlaba, sithandwa sami. 119 00:10:13,400 --> 00:10:14,560 Lalela, ungubani igama lakho? 120 00:10:16,400 --> 00:10:18,560 EMoscow, bangibiza ngokuthi iMoscow. 121 00:10:18,840 --> 00:10:19,800 Lalela, eMoscow, 122 00:10:21,440 --> 00:10:22,440 kanti kunjani... 123 00:10:23,400 --> 00:10:24,400 kube...? 124 00:10:25,240 --> 00:10:26,520 Ngisho, ukuba umzali. 125 00:10:28,760 --> 00:10:29,760 Ukuba umzali... 126 00:10:33,240 --> 00:10:38,720 Uyabona, ukuba umzali kusho lokho kungazelelwe inqwaba yezinkinga 127 00:10:39,040 --> 00:10:42,480 iwele emahlombe akho futhi nangempilo yakho yonke. 128 00:10:43,640 --> 00:10:47,360 Ngamagama ambalwa, ukukhathazeka impilo yakho yonke. 129 00:10:49,120 --> 00:10:51,240 Okokuqala, imikhuhlane yengane. 130 00:10:51,360 --> 00:10:54,240 Lokho kusho ukuthi uzoba endlini yezimo eziphuthumayo njalo ngempelasonto 131 00:10:54,360 --> 00:10:55,880 esikhundleni sokuyophuza. 132 00:10:56,080 --> 00:10:57,920 Anginankinga, angiphuzi. 133 00:10:58,280 --> 00:11:02,120 Awazi ukuthi ushoda ngani, awazi ukuthi uPacharأ,n uzizwa emnandi kangakanani 134 00:11:02,280 --> 00:11:04,800 uma umyeka elele njengengelosi ohlakeni lwakhe. 135 00:11:06,760 --> 00:11:07,960 Bese kuba nesikole. 136 00:11:09,880 --> 00:11:10,760 Uvalo... 137 00:11:11,480 --> 00:11:13,080 ukuthi bonke abazali bazizwa... 138 00:11:13,360 --> 00:11:16,800 indodana yakho ibe isidumi kanye ne-punching bag ekilasini lakhe. 139 00:11:16,920 --> 00:11:18,680 Ngisho, lokho okwaziwa ngokuthi "ubuxhwanguxhwangu" manje. 140 00:11:19,120 --> 00:11:20,720 Iqiniso liwukuthi endabeni yami ... 141 00:11:21,680 --> 00:11:24,080 kwakuyindodana yami eyayishaya. 142 00:11:25,720 --> 00:11:27,600 Wayexoshwa ngaso sonke isikhathi. 143 00:11:28,040 --> 00:11:30,400 Angikwazi ukusho ukuthi zingaki izikole waya kuye, ukuthi... 144 00:11:31,600 --> 00:11:34,480 Bese kuthi-ke umama wakhe, mpofu, wayenemikhuba yakhe emibi... 145 00:11:34,560 --> 00:11:35,880 Awu, hhayi ukuthi mpofu? 146 00:11:37,680 --> 00:11:40,000 Wangilahla lapho, ngedwa... 147 00:11:40,600 --> 00:11:41,720 Ukusosha. 148 00:11:43,000 --> 00:11:44,840 Ngoba ekugcineni, konke okufunayo ... 149 00:11:46,640 --> 00:11:48,200 abe normal, 150 00:11:48,800 --> 00:11:51,960 ukuthi angaqedi ekhoneni, amalunga okubhema 151 00:11:52,840 --> 00:11:54,560 esikhundleni sokuya esikoleni. 152 00:11:57,880 --> 00:11:59,040 Kodwa umzali... 153 00:12:00,240 --> 00:12:02,120 kuhle. Kuhle kakhulu... 154 00:12:03,160 --> 00:12:05,760 Hhayi, cha, cha! Mأ³nica, hlala nami! 155 00:12:06,320 --> 00:12:08,720 Ngibheke, ngibheke! Hlala nami sithandwa. 156 00:12:08,800 --> 00:12:10,000 -Wozani, ngibheke! -Ubaba! 157 00:12:10,080 --> 00:12:11,040 -Yilokho kuphela. -Kwenzenjani? 158 00:12:11,200 --> 00:12:12,520 -Kwenzenjani? -Lutho, kulungile. 159 00:12:12,600 --> 00:12:14,400 -Yebo? -Amazinga akhe okushisa aphezulu kakhulu. 160 00:12:14,480 --> 00:12:17,080 Cha, ungayeki ukungibuka. Ake sibone, ngibheke, yilokho. 161 00:12:18,560 --> 00:12:19,640 Nginakho konke kimi. 162 00:12:25,480 --> 00:12:27,840 “Kusele imizuzu emihlanu ukuze odokotela baphume." 163 00:12:28,760 --> 00:12:29,760 Kopisha lokho. 164 00:12:33,920 --> 00:12:34,800 Iphumile. 165 00:12:40,360 --> 00:12:41,240 Ngiyabonga. 166 00:12:44,560 --> 00:12:45,800 Manje uyamthunga. 167 00:12:47,040 --> 00:12:47,920 Ubani, mina? 168 00:12:48,840 --> 00:12:50,520 Yebo, wena. 169 00:12:51,000 --> 00:12:52,160 Ungunesi, angithi? 170 00:12:55,240 --> 00:12:57,400 - Yebo, nginguye. - Ngakho-ke. 171 00:12:59,800 --> 00:13:01,120 I-anesthesia yendawo. 172 00:13:02,080 --> 00:13:04,680 Sibeke enxebeni futhi ngokuphazima kweso... akukho buhlungu. 173 00:13:05,880 --> 00:13:06,760 Yebo. 174 00:13:20,720 --> 00:13:22,240 Woza, ngivumele, ngizokwenza. 175 00:13:22,880 --> 00:13:25,240 -Ulokhu uhlola ukushaya kwenhliziyo yakhe. -Kulungile. 176 00:13:27,200 --> 00:13:31,440 Nansi-ke... Kwenziwe, manje, yilokho, yilokho kuphela. 177 00:13:31,680 --> 00:13:34,880 Uyazi ukuthi ngizokwenzenjani lapho...ngiphuma lapha? 178 00:13:35,400 --> 00:13:37,560 Ngizofunda ibanga elide. 179 00:13:38,480 --> 00:13:40,080 Awuzange ufunde empilweni yakho yonke. 180 00:13:40,200 --> 00:13:42,120 Angisho ukuthi ngizofundela ubudokotela, kodwa ngizo... 181 00:13:43,360 --> 00:13:45,440 yithathe lapho engiyishiye khona, uyazi? 182 00:13:45,640 --> 00:13:47,760 Lokhu kuzolimaza kancane, kulungile? 183 00:13:47,920 --> 00:13:48,840 Bheka, bheka. O! 184 00:13:49,680 --> 00:13:50,720 Kwenziwe. 185 00:13:51,440 --> 00:13:52,480 Kulungile, kwenziwe. 186 00:13:52,560 --> 00:13:53,800 -Kulungile. -Kulungile. 187 00:13:53,960 --> 00:13:57,000 Manje, emizuzwini emihlanu izoqala ukusebenza futhi... 188 00:13:58,240 --> 00:13:59,680 sizoqala ukuvula, kulungile? 189 00:13:59,960 --> 00:14:01,080 -Woza. -Kulungile. 190 00:14:09,080 --> 00:14:12,160 -Uphakathi kwamamitha amabili ukusuka emnyango. -Singakwazi ukubona okuqondiwe. 191 00:14:34,640 --> 00:14:35,680 Ake sibone... 192 00:14:35,760 --> 00:14:37,960 Angizizwa kahle. Ngicabanga ukuthi ngizogula. 193 00:14:38,040 --> 00:14:40,800 Ingabe ungumhlengikazi, umdansi we-ballet? Yini fuck engalungile ngawe? 194 00:14:40,880 --> 00:14:41,960 Ngingumhlengikazi, 195 00:14:42,440 --> 00:14:44,880 kodwa angijwayele ukusebenza ezungezwe izibhamu. 196 00:14:44,960 --> 00:14:47,240 Kulungile, kwanele. Ngizomthunga. 197 00:14:47,560 --> 00:14:50,680 Kodwa ngifuna wonke umuntu athule ngicela. 198 00:14:51,040 --> 00:14:52,360 Woza, qala. 199 00:14:55,600 --> 00:14:56,480 Ama-Tweezer. 200 00:15:03,840 --> 00:15:05,480 UProfessor ufuna ukukhuluma nawe. 201 00:15:05,640 --> 00:15:08,200 Kulungile. Thatha umhlengikazi endlini yangasese ukuze aphalaze. 202 00:15:08,320 --> 00:15:10,880 Uma engakwenzi, beka ikhanda lakhe ngaphakathi kwamehlo aze ayenze. 203 00:15:10,960 --> 00:15:12,360 Uyangizwa? Aze enze njalo. 204 00:15:14,000 --> 00:15:14,960 Hamba kahle, Arturo. 205 00:15:15,720 --> 00:15:16,720 Woza. 206 00:15:17,400 --> 00:15:18,400 Hamba. 207 00:15:18,600 --> 00:15:19,480 Hamba. 208 00:15:25,720 --> 00:15:28,280 Basakaza nge-short wave futhi ibethelwe, ngakho bayangena, 209 00:15:28,360 --> 00:15:30,880 -kodwa angazi ukuthi usukaphi. -Kopisha, ngithuthela epulani B. 210 00:15:30,960 --> 00:15:33,240 “Kulungile, thola ithimba lodokotela phuma lapho manje." 211 00:15:33,640 --> 00:15:34,520 Manje. 212 00:15:46,600 --> 00:15:50,560 "Sthandwa sami qina ngiyaphila. Ngiyakuthanda. Má³nica." 213 00:16:12,520 --> 00:16:15,360 “Umhloli ongaphansi u-أpangel wayazi ngaphansi kwesekhondi 214 00:16:15,440 --> 00:16:17,080 ukuthi bahlulwe enye impi. 215 00:16:17,200 --> 00:16:19,560 Labo masks ezimbi kwakusho ukuthi bazophosa 216 00:16:19,640 --> 00:16:21,120 amadoda amabili ekugcineni ekujuleni. 217 00:16:21,200 --> 00:16:23,600 Futhi ukuthi umfana owayehlele lokho kuphanga 218 00:16:23,680 --> 00:16:26,640 wayehlakaniphile futhi wayenemicabango eminingi kunamaphoyisa, 219 00:16:26,840 --> 00:16:29,280 i-CNI kanye ne-Intervention Unit, 220 00:16:29,680 --> 00:16:31,120 futhi lapho sebephambi kwakho, 221 00:16:32,320 --> 00:16:33,560 sekuyisikhathi sokugijima." 222 00:16:33,840 --> 00:16:35,360 Kuzomele sihambe manje. 223 00:16:39,320 --> 00:16:42,520 Nkosazana, uxolo, siqedile lapha. Ngicela ukuhamba manje? 224 00:16:43,160 --> 00:16:44,280 -Yebo. -Yebo? 225 00:16:44,360 --> 00:16:45,440 Ngokuzola. 226 00:16:47,600 --> 00:16:48,800 Wena, ngilandele. 227 00:16:54,240 --> 00:16:55,960 Dokotela, dokotela! 228 00:16:57,280 --> 00:16:58,280 Umzuzu owodwa nje. 229 00:16:58,520 --> 00:16:59,960 Umzuzu owodwa, imizuzwana engama-30. 230 00:17:02,400 --> 00:17:04,320 -Yini engalungile? -Banama-frequency inhibitors. 231 00:17:05,520 --> 00:17:06,840 Suأ,rez, uyakopisha? 232 00:17:07,200 --> 00:17:08,800 Bafake ama-frequency inhibitors. 233 00:17:09,040 --> 00:17:10,720 Ngicabanga ukuthi ukuxhumana kuzolahleka. 234 00:17:11,000 --> 00:17:12,760 "Uyangifunda?" 235 00:17:15,360 --> 00:17:18,000 Kukhona ama-frequency inhibitors. Silahlekelwa ukuxhumana. 236 00:17:18,160 --> 00:17:19,040 Suأ,rez. 237 00:17:19,600 --> 00:17:21,120 Kwahamba kanjani ukuhlinzwa? 238 00:17:21,920 --> 00:17:25,200 Nokho, kufanele sibuye ngemva kwamahora angu-24. 239 00:17:26,880 --> 00:17:29,120 Siyabonga ngentshisekelo yakho, kodwa, nge-post-op 240 00:17:29,200 --> 00:17:30,880 sinabantu abanele abaqeqeshiwe. 241 00:17:32,640 --> 00:17:36,240 Umngane wami, umhlengikazi... Ingabe uzizwa ungcono manje? 242 00:17:36,400 --> 00:17:38,280 -Yebo, yebo, ngiyabonga. -Ngiyajabula ukuzwa. 243 00:17:38,400 --> 00:17:41,520 Uxolo uma ngingakwazi ukukubona uhamba, kodwa ngikushiya ezandleni ezinhle. 244 00:17:41,960 --> 00:17:42,840 Hamba kahle. 245 00:17:43,120 --> 00:17:44,360 -Hamba kahle. -Hamba kahle. 246 00:17:56,520 --> 00:17:58,720 Sibingelele kubantu bangaphandle! 247 00:18:06,000 --> 00:18:08,480 -Utshele u-Arturo ukuthi ngiphilile? -Uxolo? 248 00:18:08,880 --> 00:18:10,960 Umtshelile u-Arturo ukuthi ngiyaphila? 249 00:18:12,080 --> 00:18:15,400 -Yebo. Cha...angimtshelanga. - Ingabe wena noma awuzange? 250 00:18:15,480 --> 00:18:16,800 Ngimnike inothi. 251 00:18:22,800 --> 00:18:23,960 Futhi wathini? 252 00:18:24,960 --> 00:18:28,520 Damn, wayechichima injabulo. Wajabula kakhulu, bekumele athini? 253 00:18:28,600 --> 00:18:29,480 - Ukuthi... -Qhubeka. 254 00:18:29,560 --> 00:18:30,440 Lokho... 255 00:18:31,280 --> 00:18:33,640 -Ukuthi uyakuthanda kakhulu. -Yini enye? 256 00:18:34,240 --> 00:18:35,400 Wathi... 257 00:18:36,040 --> 00:18:39,480 Ukuthi lapho nina nobabili niphuma lapha, uzokusa e-Australia. 258 00:18:42,280 --> 00:18:43,240 Uya e-Australia? 259 00:18:43,640 --> 00:18:44,520 Yebo. 260 00:18:45,200 --> 00:18:46,080 Angiyiboni. 261 00:18:47,000 --> 00:18:50,200 Wangitshela nokuthi akazi owakubona kuye ukumthanda. 262 00:18:51,000 --> 00:18:52,640 -Kuya e-Australia? - Yebo, e-Australia. 263 00:18:53,800 --> 00:18:55,640 Kuyindawo aphupha ngayo umkakhe. 264 00:18:57,920 --> 00:19:00,080 Ngaphandle kwalokho, u-Arturo uyazi Ngiyesaba ukundiza. 265 00:19:02,320 --> 00:19:05,760 Kwenzenjani? Umkakhe wangena nodokotela? 266 00:19:07,320 --> 00:19:09,160 -Ingabe uLaura ubelapha? -Cha. 267 00:19:09,640 --> 00:19:11,720 -Yebo. -Wamtshela ocingweni. 268 00:19:28,080 --> 00:19:30,400 -Kulungile! -Command post, uyangifunda? 269 00:19:31,480 --> 00:19:33,200 Iposi lomyalo, uyangifunda? 270 00:19:35,360 --> 00:19:36,240 Shit. 271 00:19:39,280 --> 00:19:41,920 Mhloli, odokotela abahlinzayo bayaphuma. 272 00:19:52,000 --> 00:19:53,400 Ungayeki. 273 00:19:53,960 --> 00:19:55,600 Ungayeki. 274 00:20:01,200 --> 00:20:05,560 Gijima, gijima manje. Gijima manje. Gijima manje! Shesha! 275 00:20:06,840 --> 00:20:08,080 "Woza, phuma!" 276 00:20:08,520 --> 00:20:10,200 U-أپngel uyagijima. Kukhona okungahambanga kahle. 277 00:20:13,400 --> 00:20:15,440 Khansela! Bashintshe izifihla-buso zabo. 278 00:20:15,520 --> 00:20:17,920 Azigqokile ezakwaDali. Baqonde ekuhlatshweni kwabo. 279 00:20:18,040 --> 00:20:18,920 Ini? 280 00:20:21,480 --> 00:20:23,760 Lalela, ungangeni. 281 00:20:24,160 --> 00:20:25,520 Suأ,rez, uyangifunda? 282 00:20:30,920 --> 00:20:32,360 Ithagethi ifinyelelwe. 283 00:20:32,920 --> 00:20:35,200 Siyaqhubeka nokususa i-flap futhi sizongena. 284 00:20:41,200 --> 00:20:42,240 Wenzani? 285 00:20:42,800 --> 00:20:43,720 Inhlamvu. 286 00:20:44,160 --> 00:20:45,480 Inxeba lenhlamvu. 287 00:20:55,960 --> 00:20:59,840 Gosh! Gosh! Hawu, eMoscow! Igazi ngempela! 288 00:20:59,920 --> 00:21:03,040 -Suka, ngivumele ngikwenze! - "Kwabe sekwenzeka into engangingayilindele. 289 00:21:03,560 --> 00:21:07,800 I-Nairobi yenza konke okusemandleni ayo futhi yasebenzisa ukucophelela kwakhe ukuze kube nenzuzo enkulu. 290 00:21:08,800 --> 00:21:12,080 Esikhundleni sokukhuluma ngabo, usize iMoscow ukuthi isindise impilo kaMأ³nica." 291 00:21:12,160 --> 00:21:13,640 Ngizoshaywa umoya. 292 00:21:13,760 --> 00:21:16,480 -"Noma okungenani umlenze wakhe." -Ngenxa ye-fuck! 293 00:21:16,560 --> 00:21:18,600 "Impela ubengazele ukuzobulala muntu." 294 00:21:18,680 --> 00:21:20,880 - Damn, woza! - "Futhi njengoba ngakutshela ngaphambili, 295 00:21:21,400 --> 00:21:24,720 wayengeke avumele lutho lungisa icebo likaProfessor." 296 00:21:27,040 --> 00:21:28,440 Suأ,rez, uyangifunda? 297 00:21:29,680 --> 00:21:30,960 Bashintshe izifihlabuso. 298 00:21:32,360 --> 00:21:35,320 Kukhona iziphazamiso ezithile. Umyalo post, uyangikopa? Angikuzwa. 299 00:21:35,600 --> 00:21:38,280 Abazigqokile izifihla-buso zikaDali! Kuwukuzibulala. 300 00:21:41,800 --> 00:21:43,760 Ungangeni, ngiyaphinda, ungangeni! 301 00:21:45,000 --> 00:21:46,120 "I-oda!" 302 00:21:46,240 --> 00:21:49,240 “Bazishintshile izifihla-buso. Abazigqokile izifihla-buso zikaDali. 303 00:21:49,760 --> 00:21:51,520 Attention, uyangifunda? 304 00:21:51,680 --> 00:21:53,120 "Ungangeni!" 305 00:21:53,680 --> 00:21:55,400 -"Sikhansela ukusebenza." -Damn! 306 00:21:56,120 --> 00:21:57,320 Sikhansela ukusebenza. 307 00:22:10,680 --> 00:22:12,880 Berlin, wonke umuntu angakhululeka manje. 308 00:22:13,240 --> 00:22:16,080 Uhlelo B lusebenze njengoba bekuhleliwe. Bayahoxa. 309 00:22:18,760 --> 00:22:21,760 "Ifihlwe ngemuva kwezwi lensimbi namakhamera abo kanye namasu abo 310 00:22:21,840 --> 00:22:25,320 ukuxoxisana ngokuphanga, uProfessor wayeyingxenye yakhe." 311 00:22:25,440 --> 00:22:28,480 Kwezinye izinto empilweni wayengenamsebenzi walutho. 312 00:22:29,080 --> 00:22:32,440 Kokubili kuhluke kakhulu njengoClark Kent noSuperman. 313 00:22:33,240 --> 00:22:35,920 Mhlawumbe ngoba wayechithile ebuntwaneni nasebusheni bakhe 314 00:22:36,000 --> 00:22:38,800 elele embhedeni eSan Juan de Dios isibhedlela sase-San Sebastiأ،n 315 00:22:39,480 --> 00:22:43,120 ekhuluma nje nabahlengikazi abakhulu nokufunda izincwadi. 316 00:22:45,800 --> 00:22:48,360 Wayengeyena umuntu ovamile noma umuntu othanda ukuhlalisana nabo. 317 00:22:49,040 --> 00:22:50,720 Futhi hhayi okungenani uhlobo lokuyenga." 318 00:22:51,080 --> 00:22:52,160 Ngingakwazi ukuhlala phansi? 319 00:22:54,360 --> 00:22:55,240 Yebo, impela. 320 00:22:55,600 --> 00:22:57,760 "Ngakho-ke bengikuthanda ukumenza azizwe ethukile." 321 00:23:00,880 --> 00:23:03,160 Ngakho-ke, uma ungahleli ukuphanga, wenzani? 322 00:23:05,160 --> 00:23:07,160 Usho ngesikhathi sami esikhululekile noma into enjalo? 323 00:23:07,720 --> 00:23:08,800 Uyadansa noma...? 324 00:23:08,880 --> 00:23:11,640 Cha, cha, akunjalo. Anginayo umuzwa omncane wesigqi. 325 00:23:13,520 --> 00:23:14,600 Unayo intombi? 326 00:23:15,800 --> 00:23:16,800 Ushadile? 327 00:23:18,400 --> 00:23:20,640 Savumelana ngokuthi akukho lwazi lomuntu siqu. 328 00:23:22,480 --> 00:23:23,760 Awuyona intombi, akunjalo? 329 00:23:26,280 --> 00:23:27,920 Ngike ngabathile. 330 00:23:29,640 --> 00:23:30,600 Eziningana. 331 00:23:32,200 --> 00:23:35,000 Hhayi okuningi futhi azihlalanga isikhathi eside, kodwa ngibe nambalwa. 332 00:23:35,080 --> 00:23:36,640 Ubudlelwano... Ngisho... 333 00:23:37,440 --> 00:23:38,640 ubudlelwano obungavamile. 334 00:23:39,160 --> 00:23:41,520 Ezingavamile, angiqondile nezifebe, ningangiqondi kahle. 335 00:23:44,000 --> 00:23:45,640 Hhayi-ke, angazi, kungenzeka ukuthi uyisitabane. 336 00:23:45,800 --> 00:23:47,160 Ngenxa kaNkulunkulu... Cha. 337 00:23:48,080 --> 00:23:49,160 Cha, akukenzeki. 338 00:23:49,240 --> 00:23:51,400 Angikho ngaphakathi kunoma yiliphi ikhabethe noma yini yalolo hlobo. 339 00:24:03,520 --> 00:24:05,560 Abantu bathola izinto eziningi zi-sexy. 340 00:24:06,160 --> 00:24:09,520 Ukudansa, imisipha, izinwele ezinhle, 341 00:24:09,800 --> 00:24:10,960 isiFulentshi... 342 00:24:13,160 --> 00:24:14,840 Uyazi ukuthi yini engiyithola i-sexy? 343 00:24:19,360 --> 00:24:20,440 Ubuhlakani. 344 00:24:22,600 --> 00:24:24,960 Amadoda akhuluma nawe futhi awukwazi ukusiza ukubancoma. 345 00:24:25,040 --> 00:24:27,440 Akunandaba noma bade, mfushane, mubi, muhle... 346 00:24:27,520 --> 00:24:30,320 Kuyangivulela ukuthi bakhulume nami ngezinto engingazazi. 347 00:24:35,520 --> 00:24:38,240 Hhayi-ke, kuyinqaba, ibhalisiwe kuzichazamazwi, 348 00:24:38,320 --> 00:24:39,840 ibizwa ngokuthi i-sapiophilia. 349 00:24:48,120 --> 00:24:49,360 Wazi konke, akunjalo? 350 00:24:50,960 --> 00:24:53,320 Hhayi-ke, uma uzongixolela, Ngizobona ukuqhuma. 351 00:24:55,160 --> 00:24:56,040 Enye into. 352 00:25:01,400 --> 00:25:03,600 Uqhamuke kanjani ngomqondo walokhu kuphanga? 353 00:25:04,680 --> 00:25:06,080 Kwakungemina owayenombono. 354 00:25:07,600 --> 00:25:08,600 Futhi ubani owenza? 355 00:25:08,760 --> 00:25:10,400 Bekungemina. 356 00:25:13,040 --> 00:25:15,440 Le nto ye-sapiophilia kuzwakala kimi njengokufeba ixoxo. 357 00:25:41,440 --> 00:25:44,280 -Izifihla-buso zazingokabani? -Angazi. 358 00:25:44,880 --> 00:25:47,760 Umlomo wabo wawuvulekile, njengasekuhluphekeni. 359 00:25:48,120 --> 00:25:51,680 Njengokuthi, angikwazi ukusho, "I-Scream" evela ku-Munch. Leyo. 360 00:25:52,280 --> 00:25:55,440 Munch, umdwebi we-Expressionist! 361 00:26:06,520 --> 00:26:09,600 Dali, Munch... Yikuphi okulandelayo? 362 00:26:09,960 --> 00:26:13,080 Awazi ukuthi kungijabulisa kanjani ukuthi ubuze lowo mbuzo, mhloli. 363 00:26:14,760 --> 00:26:17,400 Uma bekufanele ukushintshe, yimuphi umdwebi ongakhetha? 364 00:26:17,560 --> 00:26:20,080 Uxolo... Angazi, Picasso, mhlawumbe? 365 00:26:20,840 --> 00:26:22,680 -Goya. -Goya. 366 00:26:26,080 --> 00:26:27,000 Velأ,zquez. 367 00:26:27,400 --> 00:26:28,280 Velأ,zquez... 368 00:26:32,800 --> 00:26:34,920 Da Vinci. Yebo, ngentshebe. 369 00:26:35,000 --> 00:26:38,120 -Ngiyayithanda, intshebe. -Andy Warhol. 370 00:26:39,440 --> 00:26:42,520 -Umfana wesobho? -Andy Warhol? ingelosi. 371 00:26:43,160 --> 00:26:46,000 Yebo, Andy Warhol, lowo owapenda uMarilyn. 372 00:26:47,160 --> 00:26:48,120 Ungumdwebi... 373 00:26:49,480 --> 00:26:51,960 owaziwa kakhulu, umdwebi oyisakhiwo sodumo. 374 00:26:53,640 --> 00:26:55,320 Izinwele nezibuko. 375 00:26:55,640 --> 00:26:58,120 Nokho, ugcwele lezimanga. 376 00:26:58,280 --> 00:27:00,960 Kugcwele izimanga ngombhobho ezingilazini zakho. 377 00:27:01,760 --> 00:27:03,920 Babekwazi ukushintsha imaski yobuso nsuku zonke inyanga 378 00:27:04,040 --> 00:27:06,200 futhi besingeke sikwazi ukuba njalo phambi kwabo. 379 00:27:06,280 --> 00:27:10,040 Kodwa lokho akuwona umnyombo wendaba, umhloli, futhi uyazi. 380 00:27:10,240 --> 00:27:12,240 "Kodwa lokho akubalulekile, kungenjalo ..." 381 00:27:12,400 --> 00:27:14,560 Bayazi kanjani i-fuck sasingaphakathi? 382 00:27:15,360 --> 00:27:19,280 Bachitha isikhathi esingakanani befunda zonke izinyathelo zethu ezilandelayo umzuzwana ngamunye? 383 00:27:19,760 --> 00:27:21,720 Uma ngineqiniso kuwe, ingxenye yempilo yami. 384 00:27:22,000 --> 00:27:24,080 Balindele isikhathi esingakanani ukuba ngaphakathi lapho? 385 00:27:24,240 --> 00:27:27,080 Hhayi isikhathi eside, ezinye izinsuku eziyi-9 kuphela. 10, 11 ubude kakhulu. 386 00:27:27,160 --> 00:27:29,680 Sidlala umdlalo we-chess we-fucking, 387 00:27:29,840 --> 00:27:30,880 "kanti bayasishaya." 388 00:27:30,960 --> 00:27:34,560 Kodwa nginehhashi leTrojan, umhloli. Unethuba elincane lokungishaya. 389 00:27:34,720 --> 00:27:36,680 Isikhathi sokucabangisisa... 390 00:27:37,840 --> 00:27:38,960 bheka emuva, 391 00:27:40,240 --> 00:27:41,440 buyela endaweni yokuqala. 392 00:27:49,360 --> 00:27:51,240 Sonke siyazi ukuthi lokhu kwaqala kudala. 393 00:27:51,520 --> 00:27:54,160 Siyazi ukuthi ababengaphakathi kade ekhona ngaphambili. 394 00:27:54,240 --> 00:27:57,280 Sinezithombe ze-Cortأ©s kanye no-Oliveira bengena emnyuziyamu. 395 00:27:57,720 --> 00:27:59,080 "Kodwa bangene bodwa? 396 00:27:59,600 --> 00:28:01,920 Ingabe bekungokokuqala noma okokugcina? 397 00:28:02,760 --> 00:28:04,360 Bayivakashele kangaki?" 398 00:28:04,720 --> 00:28:07,320 Bakhulume nobani? Uphawu, ukubukeka... 399 00:28:07,840 --> 00:28:11,160 futhi, okubaluleke nakakhulu, bakwenza ushiye noma iyiphi intambo ongayidonsa? 400 00:28:12,600 --> 00:28:15,760 "Ngifuna udlule izithombe zeCCTV futhi 401 00:28:15,840 --> 00:28:18,200 futhi uwahlole okwesibili ngesibili." 402 00:28:18,360 --> 00:28:20,440 Thina abanye sizozama ukuphumula. 403 00:28:20,760 --> 00:28:23,200 Abanye benu abalalanga amahora angaphezu kwama-30. 404 00:28:23,440 --> 00:28:26,160 Suأ,rez, ngishayele uma kwenzeka noma yini. 405 00:28:26,240 --> 00:28:27,320 Uyala. 406 00:28:28,560 --> 00:28:31,080 "I-Affray ku-Marcelo Usera, noma iyiphi iyunithi eseduze?" 407 00:28:31,160 --> 00:28:32,120 Ngicela, 408 00:28:32,520 --> 00:28:35,360 shiya ishaneli eyisishiyagalombili mahhala ngenhlekelele yabathumbi! 409 00:28:36,680 --> 00:28:38,920 "Akekho osebenzisa isiteshi sesishiyagalombili, ngiyabonga!" 410 00:28:39,520 --> 00:28:42,600 Lalela, Raquel. Ufuna ukudla ngaphambi kokuya ekhaya? 411 00:28:42,960 --> 00:28:46,040 Phakathi kokudla nokulala, Ngingakhetha eyokuqala, kodwa... 412 00:28:46,320 --> 00:28:47,480 Ngikhathele, أپngel. 413 00:28:47,800 --> 00:28:49,200 Ngiyaxolisa, ngiyabonga. 414 00:28:51,600 --> 00:28:54,760 “Wake wacabanga ukuthi uma ungabuyela emuva 415 00:28:54,840 --> 00:28:56,680 mhlawumbe ubungeke wenze izinqumo ezifanayo? 416 00:28:57,120 --> 00:29:00,760 Nokuthi sonke sizenzela amabhola eqhwa ngezinqumo zethu ezimbi, 417 00:29:01,240 --> 00:29:05,200 amabhola eqhwa aya ngokuya eba mkhulu, njengedwala e-Indiana Jones, 418 00:29:05,800 --> 00:29:08,680 bese ushelela phansi emva kwakho ukukuchoboza. 419 00:29:28,080 --> 00:29:30,640 Zonke izinqumo esizenze esikhathini esidlule 420 00:29:31,160 --> 00:29:33,560 basiyisa ngokungenakuvinjelwa ikusasa lethu. 421 00:29:34,400 --> 00:29:37,720 I-Rio yayizoqaphela ukuthi uma evula nje 422 00:29:37,800 --> 00:29:40,320 okuwukuphela kwesethi yethelevishini kwasala efemini, 423 00:29:41,440 --> 00:29:44,480 uma kwenzeka silahlekelwe ukuxhumana noprofesa." 424 00:29:45,680 --> 00:29:48,240 Yivule, ngane! Yivule, ubone ukuthi bathini ngathi. 425 00:29:48,320 --> 00:29:50,080 Lokhu, okukhulu kuneGlasgow Ukuphanga okukhulu kwesitimela! 426 00:29:50,160 --> 00:29:53,520 "Inombolo engaziwa okwamanje yabaphangi bathole ukufinyelela... 427 00:29:53,600 --> 00:29:55,760 Zifunani izigebengu?" 428 00:29:55,880 --> 00:29:57,520 Inkulu lena! 429 00:29:58,120 --> 00:30:00,680 "Ingabe bafuna ukushaya uhlelo?" 430 00:30:03,240 --> 00:30:05,760 Awu Nkosi yam! Ngisho nabaseMelika babengeke bakwenze! 431 00:30:05,840 --> 00:30:08,840 Lokhu kwenziwa eSpain kodwa nge-M-16! Kwehlule! 432 00:30:09,640 --> 00:30:10,680 Bazali bami! 433 00:30:11,040 --> 00:30:13,760 "Umuntu osemusha...oyinqaba... 434 00:30:14,680 --> 00:30:16,160 "Mahloni... -Mahloni. 435 00:30:17,160 --> 00:30:19,560 Indodana yethu yayihlale izivalele ekamelweni layo, 436 00:30:20,240 --> 00:30:22,320 kodwa besicabanga ukuthi nguye ukudlala imidlalo yekhompiyutha noma... 437 00:30:22,840 --> 00:30:24,840 Kodwa umuntu akakaze acabange ukuthi uyisigebengu. 438 00:30:26,600 --> 00:30:29,800 Bese...umbona kumabonakude ngesibhamu, ukudubula, 439 00:30:30,120 --> 00:30:31,840 kuvalelwe abantu abangama-60 bonke. 440 00:30:33,800 --> 00:30:36,960 -Futhi uyabona ukuthi ufana nalawo ma-jihadists. -Paco... 441 00:30:37,920 --> 00:30:39,720 Akaseyona indodana yethu. 442 00:30:40,400 --> 00:30:42,000 Ngiyacela, ungasho lokho. 443 00:30:42,360 --> 00:30:45,280 Kimina... Kimina kufana nokuthi ufile. 444 00:30:45,600 --> 00:30:46,800 Kodwa, Paco... 445 00:30:47,280 --> 00:30:51,200 Sisanda kuzwa amazwi omunye wabazali, inhliziyo ibuhlungu..." 446 00:30:53,440 --> 00:30:56,360 Uprofesa wathi azikho izindaba ezivela ngaphandle. 447 00:30:57,840 --> 00:31:01,920 "Kodwa naye wayeshilo wayefuna ukugetshengwa ngaphandle kobudlova, 448 00:31:02,600 --> 00:31:03,720 ngaphandle kwezisulu." 449 00:31:54,680 --> 00:31:55,560 noma, yebo. 450 00:31:56,080 --> 00:31:57,040 "Sawubona, Raquel. 451 00:31:58,080 --> 00:31:59,160 Ubulele?" 452 00:31:59,920 --> 00:32:01,480 Cha, cha, cha, kwenzenjani? 453 00:32:01,960 --> 00:32:04,840 Cha, cha, cha, cha. Lutho, khululeka. 454 00:32:06,760 --> 00:32:10,520 Bheka, kade ngicabanga. Unawo umzuzu? 455 00:32:10,600 --> 00:32:12,600 Mnike ukuphumula ndoda, kumele aguge. 456 00:32:12,960 --> 00:32:14,120 Yebo, yebo, yebo. 457 00:32:14,200 --> 00:32:18,080 Uxolo ukuba ngqo: bekuyini konke lokho ngo-Andy Warhol? 458 00:32:19,440 --> 00:32:21,440 -Uxolo? - "Lokho, mayelana nokugcwala izimanga." 459 00:32:21,840 --> 00:32:25,800 Yini engalungile ngami, angifanele ukuthanda iminyuziyamu noma abadwebi besimanje? 460 00:32:26,560 --> 00:32:28,640 Angifanele ukuthanda enye into ngaphandle kwe-Atleti? 461 00:32:28,960 --> 00:32:30,440 Yebo, kunjalo. 462 00:32:30,680 --> 00:32:33,800 Kungithathe...ngokumangala, ngoba bengingazi. 463 00:32:33,960 --> 00:32:36,240 “Ngendlela efanayo nami bengingazi ubungumlandeli we-Atleti". 464 00:32:36,320 --> 00:32:38,280 -Kodwa kuyangifanela, akunjalo? -Yebo, kuyenzeka. 465 00:32:38,800 --> 00:32:39,680 Yebo, liyakwenza. 466 00:32:40,280 --> 00:32:43,640 Lalela, أپngel, ngikhathele ngempela. Singakhuluma kusasa? 467 00:32:45,000 --> 00:32:47,920 Insizwa engakubona nayo, benibambene ngezandla. 468 00:32:49,920 --> 00:32:51,040 Ungalala naye? 469 00:32:52,840 --> 00:32:56,480 - "Ngitshele, ngifuna ukwazi." -Ngeke, kumayelana nani konke lokhu manje? 470 00:32:56,560 --> 00:32:58,640 Ungalala naye, yebo noma cha? 471 00:32:59,760 --> 00:33:00,760 Ngiphendule. 472 00:33:03,280 --> 00:33:05,480 Yebo, yebo, ngingathanda, kungani kungenjalo? 473 00:33:06,360 --> 00:33:08,240 "Ngingowesifazane okhululekile, oneminyaka engama-40," 474 00:33:08,520 --> 00:33:10,920 futhi iqiniso liwukuthi engingakwenza nge-bang enhle, 475 00:33:11,720 --> 00:33:14,840 ukuba... ube nokuthile okuhlukile ukucabanga ngakho. 476 00:33:15,440 --> 00:33:17,120 Ngakho ngokuqinisekile ngingathanda. 477 00:33:18,200 --> 00:33:19,080 Futhi, yini? 478 00:33:22,640 --> 00:33:23,640 Ngiyaqonda. 479 00:33:24,840 --> 00:33:27,480 Ubunganika noma ngubani ithuba. Ngiyaqonda. 480 00:33:28,840 --> 00:33:29,720 noma... 481 00:33:31,000 --> 00:33:34,600 Kwenzekeni phakathi kwami nawe e-Cercedilla kwakuyi-fling. 482 00:33:35,280 --> 00:33:37,640 "Iminyaka eyisishiyagalombili isidlulile futhi, bheka," 483 00:33:37,840 --> 00:33:39,840 Ngenza ukusika okuhlanzekile ngoba singazakwethu. 484 00:33:40,160 --> 00:33:42,800 -Nabangane, uRaquel. -Nabangane. 485 00:33:43,560 --> 00:33:45,680 -Futhi ushadile, أپngel. -"Ngishadile." 486 00:33:46,400 --> 00:33:49,320 Ngoba usho bekungeke kusebenze phakathi kozakwethu. 487 00:33:49,480 --> 00:33:51,960 "Waze washada, futhi ngaphezu kwalokho nozakwethu." 488 00:33:52,120 --> 00:33:55,080 Futhi ngoba awukaze ungibone njenge... umnqobi, uhlala ungibona 489 00:33:55,160 --> 00:33:58,240 njengowehluleki ongekho... kufanele athande u-Andy Warhol. 490 00:33:58,520 --> 00:34:01,360 "Kodwa uma isikhashana uzongibona njengendoda" 491 00:34:02,480 --> 00:34:05,520 Ngiyakwethembisa kuzongithatha ngaphansi kwemizuzu eyishumi ukuthi uhambe uCarmen... 492 00:34:11,760 --> 00:34:16,360 Ngixolele. Raquel, ngiyaxolisa. Damn, Angisayazi into engiyishoyo. 493 00:34:17,440 --> 00:34:20,200 "Lona ... umsebenzi, okusihlanyisayo." 494 00:34:22,480 --> 00:34:25,080 Yebo, yebo, lokho kuyiqiniso, sonke. 495 00:34:26,080 --> 00:34:30,720 "Eh, sekuhlwile. Hamba uyolala, huh? Sokhuluma kusasa." 496 00:34:31,800 --> 00:34:34,520 -Ubusuku obuhle, Raquel. -"Ulale kahle." 497 00:35:02,440 --> 00:35:03,960 Ubukhuluma nobani? 498 00:35:05,000 --> 00:35:06,880 Angikholwa ukuthi ubungihlola. 499 00:35:06,960 --> 00:35:08,680 Angikwazanga ukuzibamba ngizwe ingxoxo. 500 00:35:08,760 --> 00:35:10,200 Lala, sekuhlwile. 501 00:35:10,280 --> 00:35:12,160 Sekwephuzile. Manje, angikwazi ukulala. 502 00:35:12,720 --> 00:35:15,240 Ake sibone, ngitshele, yini engalungile manje? 503 00:35:15,440 --> 00:35:16,640 -Ini? -Abadlali ababili. 504 00:35:16,720 --> 00:35:19,200 Akayena umkhongi, ngu-أپngel, uzakwethu. 505 00:35:19,280 --> 00:35:21,680 Ah, ngicabange ubumenza abe nomona 506 00:35:21,760 --> 00:35:24,400 nomfokazi e-bar, owamabhiya. 507 00:35:25,120 --> 00:35:27,960 Ngiyakucela mama bengingamenzeli umona! 508 00:35:28,040 --> 00:35:30,000 Futhi wena... ungavali noma yimiphi iminyango. 509 00:35:30,160 --> 00:35:32,720 Futhi manje njengoba ungashadile, ungahamba udlala inkundla. 510 00:35:32,800 --> 00:35:34,640 - Ah, ukudlala inkundla. - Yebo, ukudlala inkundla. 511 00:35:34,720 --> 00:35:35,600 Kunjalo. 512 00:35:36,160 --> 00:35:39,360 Kido, ekugcineni uthando ... 513 00:35:40,320 --> 00:35:42,400 yini eyenza sibone impilo ngenye indlela. 514 00:35:44,880 --> 00:35:47,400 Futhi muva nje uyabona uhlangothi olumnyama lwakho konke. 515 00:35:51,720 --> 00:35:55,080 Kungase kusho lokho awukadluli...konke lokhu. 516 00:35:55,160 --> 00:35:58,120 Ake sibone, mama, sibheke, yini engingakadluli, eh? 517 00:35:58,600 --> 00:36:01,280 Ucabanga futhi ukuthi ngibeke amacala amanga... 518 00:36:01,920 --> 00:36:05,000 futhi nginomunyu ngoba i-ex yami wajola nodadewethu 519 00:36:05,080 --> 00:36:06,320 futhi ngifuna ukuzikruqula? 520 00:36:06,480 --> 00:36:08,920 Umyeni wakho wajola nosisi wakho? 521 00:36:11,640 --> 00:36:13,160 Mama, uthini? 522 00:36:17,640 --> 00:36:19,840 -Ini? -Lutho. Yebo... 523 00:36:20,080 --> 00:36:21,720 Bengifuna ukuyidlalela phansi. 524 00:36:22,720 --> 00:36:25,440 Ekugcineni leyo ndoda uhlangane nosisi ababili 525 00:36:25,600 --> 00:36:28,360 njengakumafilimu... lawo avusa inkanuko. 526 00:36:30,320 --> 00:36:32,520 Umama. Mama, uyaphila? 527 00:36:38,640 --> 00:36:40,680 Uqhubeka kanjani nokugetshengwa, sithandwa? 528 00:36:41,560 --> 00:36:44,640 Uxolo... Hhayi kahle, hhayi kahle. angikho kahle. 529 00:36:45,400 --> 00:36:47,360 Lapho, uhlezi usuku lonke, 530 00:36:48,440 --> 00:36:50,640 esimweni esimile, futhi... Yebo. 531 00:36:50,800 --> 00:36:52,760 Kodwa uhlezi, sithandwa sami? 532 00:36:53,080 --> 00:36:55,480 Okufanele ukwenze ukujaha. 533 00:36:55,880 --> 00:36:59,440 Ubamba abantu ababi kuphela uma uyabasukela. Engathi ubungazi. 534 00:37:06,080 --> 00:37:07,400 Ulale kahle sithandwa. 535 00:37:50,520 --> 00:37:52,000 Yeka isimanga esihle! 536 00:38:04,400 --> 00:38:05,800 Kufanele uze kaningi. 537 00:38:10,280 --> 00:38:12,280 Ngiyakubona usunakho ihhovisi elincane elihle kakhulu. 538 00:38:12,680 --> 00:38:14,720 -Usunababili. -Ngithanda amahhovisi. 539 00:38:15,920 --> 00:38:16,920 Ngihlale ngi... 540 00:38:18,400 --> 00:38:21,080 ngifuna ukuba nedeski le-mahogany, 541 00:38:23,360 --> 00:38:26,000 kodwa ubugebengu namahhovisi ningezwani. 542 00:38:29,000 --> 00:38:30,080 Kushisa kakhulu, akunjalo? 543 00:38:34,680 --> 00:38:37,560 Ngiyabona ugqokile I-bullet proof vest yakho ukuze uzongibona. 544 00:38:40,320 --> 00:38:42,800 Bengincamela i-bustier, omunye walabo baseVenice. 545 00:38:44,280 --> 00:38:45,160 Uyabona? 546 00:38:46,560 --> 00:38:48,120 Angikwazi ukukukhipha. 547 00:38:48,760 --> 00:38:49,960 Kungani uze, Tokyo? 548 00:38:54,680 --> 00:38:55,600 Ukukubuza 549 00:38:59,640 --> 00:39:00,640 ngicela 550 00:39:03,120 --> 00:39:04,680 ukufonela uprofesa 551 00:39:05,800 --> 00:39:07,400 futhi umtshele ukuthi wenzeni, 552 00:39:08,360 --> 00:39:10,360 ukuthi uyala ukubulawa komuntu othunjiwe. 553 00:39:12,560 --> 00:39:13,920 Umfana ogangile. 554 00:39:20,240 --> 00:39:21,680 Ngoba uyazi yini? 555 00:39:24,240 --> 00:39:26,120 UProfessor uyingelosi yami engumqaphi, 556 00:39:27,000 --> 00:39:29,720 futhi uma ungamtsheli, Kuzofanele ngikwenze. 557 00:39:29,800 --> 00:39:30,680 Wena? 558 00:39:32,560 --> 00:39:33,920 Futhi uzoba yi-tattletale. 559 00:39:34,720 --> 00:39:37,240 i-snitch, igundane elingcolile. 560 00:39:39,040 --> 00:39:41,520 Ngingumnumzane, Bengingeke ngikuvumele lokho ukuthi kwenzeke. 561 00:40:20,960 --> 00:40:21,840 Yebo. 562 00:40:22,440 --> 00:40:24,120 Ngephule umthetho wokuqala wecebo. 563 00:40:27,600 --> 00:40:28,920 Ngibulale isithunjwa. 564 00:40:30,880 --> 00:40:35,440 "Hhayi mina impela, uDenver unakho, kodwa lokho akubalulekile." 565 00:40:35,840 --> 00:40:38,520 Ake sithi wakwenza ngokuqinile ukulandela imiyalo yami. 566 00:40:40,040 --> 00:40:42,160 Ngincamele ukukutshela mina. 567 00:40:54,040 --> 00:40:55,680 Kwakuwukuphela komugqa obomvu. 568 00:40:58,680 --> 00:41:00,080 Uqede yonke into. 569 00:41:02,560 --> 00:41:06,120 -Ngiyakuqonda ukushaqeka kwakho. - "Ulungise yonke into." 570 00:41:06,760 --> 00:41:09,320 Lowo wesifazane wayenomakhalekhukhwini phakathi kwemilenze yakhe. 571 00:41:10,800 --> 00:41:14,600 Kungenzeka ukuthi wayefuna ukuyisebenzisa ukufonela umzala wakhe uChelito... 572 00:41:15,280 --> 00:41:17,440 futhi umtshele ukuthi uhlambalaza i-CEO, 573 00:41:17,520 --> 00:41:20,600 kodwa empeleni ngiyacabanga wayefuna ukufonela amaphoyisa. 574 00:41:24,920 --> 00:41:28,600 Awasekho amafoni esikhathini esizayo. Ungaqiniseka ngalokho. 575 00:41:28,680 --> 00:41:29,600 Wayengubani? 576 00:41:31,280 --> 00:41:32,880 Mأ³nica Gaztambide. 577 00:41:44,560 --> 00:41:45,760 "Uzongijezisa?" 578 00:41:47,920 --> 00:41:49,280 Kumele. 579 00:41:50,640 --> 00:41:52,360 "Ngiyazi ukuthi ungungqondongqondo, 580 00:41:53,040 --> 00:41:56,240 ocabanga ukuthi bazosinika imali yamaphepha uma sithi ngicela," 581 00:41:56,400 --> 00:41:59,440 ukuthi ufuna ukuba yindoda ehloniphekile, kuyilapho nisinika izibhamu neziqhumane 582 00:41:59,520 --> 00:42:02,560 ukuqhumisa lesi sakhiwo, kodwa ayisekho imidlalo. 583 00:42:03,760 --> 00:42:05,240 Kuzomele ungijezise, 584 00:42:05,800 --> 00:42:08,360 "Ngoba uma ungenawo amandla, ngeke siphumelele." 585 00:42:08,880 --> 00:42:11,480 Sengikutshelile njalo eminyakeni edlule: 586 00:42:14,200 --> 00:42:17,240 akumina onenkinga, uwena. 587 00:42:19,240 --> 00:42:22,720 “Kumele ungijezise ngoba ngaleyo ndlela ngizokwazi ukuthi ungukapteni wangempela" 588 00:42:22,880 --> 00:42:24,880 ohamba phambili ngokungangabazi. 589 00:42:25,880 --> 00:42:28,280 ukuthi uthembekile. 590 00:42:31,240 --> 00:42:33,480 "Kubukeka sengathi awufuni ukukhuluma ngakho manje. 591 00:42:34,440 --> 00:42:36,960 Okwamanje, akekho ngaphandle uyazi ngalokhu kufa, 592 00:42:37,040 --> 00:42:38,800 ngakho-ke icebo liyaqhubeka." 593 00:42:39,160 --> 00:42:41,800 Bayocela ubufakazi bokuphila ngaphansi kwamahora angama-48.