00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traducido por la comunidad de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,800 --> 00:00:08,760
¡Detente o disparo!

2
00:00:08,880 --> 00:00:09,720
¡No!

3
00:00:25,200 --> 00:00:26,400
"Mi nombre es Tokio.

4
00:00:28,560 --> 00:00:31,800
Pero cuando comenzó esta historia,
ese no era mi nombre.

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,600
Este era yo.

6
00:00:34,680 --> 00:00:35,920
PARAdero DESCONOCIDO DEL SOSPECHOSO

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,520
Y este, el amor de mi vida.

8
00:00:39,600 --> 00:00:40,560
LADRÓN MUERTO A TIROS

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,680
La última vez que lo vi
Lo dejé en un charco de sangre

10
00:00:42,760 --> 00:00:43,880
con los ojos abiertos.

11
00:00:45,600 --> 00:00:47,160
Hicimos 15 robos limpios,

12
00:00:48,200 --> 00:00:50,400
pero mezclar amor y trabajo nunca funciona.

13
00:00:50,680 --> 00:00:54,440
Entonces, cuando el guardia de seguridad disparó,
Tuve que cambiar de trabajo.

14
00:00:56,080 --> 00:00:58,000
De ladrón a asesino.

15
00:00:59,040 --> 00:01:00,520
Y así fue como comencé a huir.

16
00:01:02,040 --> 00:01:03,920
De alguna manera, yo también estaba muerta.

17
00:01:06,480 --> 00:01:07,960
O casi muerto.

18
00:01:27,000 --> 00:01:28,600
Estuve escondido durante 11 días.

19
00:01:29,080 --> 00:01:32,080
y mi foto empapelada
comisarías de policía de toda España.

20
00:01:32,160 --> 00:01:33,640
Me condenarían a 30 años.

21
00:01:33,720 --> 00:01:36,160
Y realmente no soy el tipo de chica
a quien le gusta envejecer

22
00:01:36,240 --> 00:01:37,400
en la celda de una prisión.

23
00:01:39,160 --> 00:01:40,360
Prefiero huir.

24
00:01:41,280 --> 00:01:42,480
Cuerpo y alma.

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,080
Y si no puedo llevar mi cuerpo allí,

26
00:01:46,600 --> 00:01:48,040
Al menos deja escapar mi alma."

27
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
"No me quedaba tiempo y había
cosas importantes que tenía que hacer.

28
00:01:55,280 --> 00:01:56,400
Sólo uno, en realidad."

29
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Hola?

30
00:02:08,360 --> 00:02:09,200
"¿Mamá?"

31
00:02:09,800 --> 00:02:10,680
Ay, mi niña.

32
00:02:12,080 --> 00:02:13,600
"¿Cómo estás, cariño?"

33
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
¿Qué está pasando?

34
00:02:17,120 --> 00:02:18,360
"¿No has visto las noticias?"

35
00:02:19,240 --> 00:02:20,760
Todas esas cosas que dicen de mí.

36
00:02:21,640 --> 00:02:23,200
Sí, por supuesto que los he visto.

37
00:02:26,000 --> 00:02:26,840
¿Sabes qué?

38
00:02:29,000 --> 00:02:30,640
Estoy pensando en emprender un viaje.

39
00:02:30,720 --> 00:02:32,480
"Puedo unirme a un barco chino.

40
00:02:33,000 --> 00:02:33,840
Como cocinero.

41
00:02:34,240 --> 00:02:36,280
¿No dijiste
¿Ni siquiera pude hacer una tortilla?

42
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
Entonces aprenderé. ¿Qué opinas?"

43
00:02:38,640 --> 00:02:40,000
No lo sé, cariño.

44
00:02:40,520 --> 00:02:42,080
¿Y si sólo comen comida china?

45
00:02:45,080 --> 00:02:46,720
¿Qué significa ese viaje?

46
00:02:48,240 --> 00:02:50,080
"¿Que no te volveré a ver?"

47
00:02:51,560 --> 00:02:53,120
No digas tonterías.

48
00:02:53,720 --> 00:02:54,760
Por supuesto que me verás.

49
00:02:54,920 --> 00:02:56,960
"Te compraré un billete
Así que vienes a visitarme."

50
00:02:59,200 --> 00:03:00,480
¿Visitarte dónde?

51
00:03:01,960 --> 00:03:02,960
¿En el cementerio?

52
00:03:07,440 --> 00:03:08,520
¿Estás sola?

53
00:03:10,960 --> 00:03:12,000
"Mamá, ¿estás sola?"

54
00:03:12,560 --> 00:03:13,400
Sí.

55
00:03:13,800 --> 00:03:16,440
"Entonces ve a la calle,
como si fueras al mercado.

56
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
Te encontraré."

57
00:03:22,280 --> 00:03:24,880
"Y ese día,
el día que iba al matadero,

58
00:03:25,040 --> 00:03:27,080
apareció mi ángel de la guarda.

59
00:03:28,360 --> 00:03:31,200
Pero nunca se sabe con certeza
cómo se ve un ángel de la guarda,

60
00:03:31,480 --> 00:03:34,600
y nunca te imaginarías
Aparecería en un Seat Ibiza.

61
00:03:34,680 --> 00:03:36,120
de 1992."

62
00:03:36,200 --> 00:03:37,960
Disculpe, ¿tiene un minuto?

63
00:03:39,960 --> 00:03:40,800
No.

64
00:03:44,920 --> 00:03:47,240
Cocinar en un barco chino
solo tiene una ventaja,

65
00:03:51,280 --> 00:03:53,200
no tienes que lavar los platos.

66
00:03:54,400 --> 00:03:56,280
"Por un momento pensé en los chinos.

67
00:03:56,920 --> 00:03:58,720
y que odio a la gente que escupe."

68
00:04:06,200 --> 00:04:07,840
-¿Quién eres, policía?
-Espera, espera.

69
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
Vas al matadero,
hay un escuadrón esperándote

70
00:04:10,840 --> 00:04:12,480
y tienen coche desde hace seis días...

71
00:04:12,800 --> 00:04:13,800
¿Por qué te creería?

72
00:04:14,960 --> 00:04:16,520
"Y así fue como conocí al profesor,

73
00:04:17,280 --> 00:04:19,200
apuntando con un arma a sus pelotas."

74
00:04:19,280 --> 00:04:20,120
¿Puedo?

75
00:04:20,320 --> 00:04:21,920
"Lo bueno de las relaciones

76
00:04:22,000 --> 00:04:24,240
es que por fin te olvidas
cómo empezaron."

77
00:04:24,640 --> 00:04:25,480
¿Puedo?

78
00:04:40,560 --> 00:04:42,240
Ya están en casa de tu madre.

79
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
Por eso vine a ayudarte.

80
00:04:52,560 --> 00:04:54,600
Quiero proponerte algunos negocios,

81
00:04:56,360 --> 00:04:58,160
un robo, un robo que es...

82
00:05:01,280 --> 00:05:02,120
singular.

83
00:05:04,040 --> 00:05:05,360
Busco personas que...

84
00:05:06,400 --> 00:05:08,400
Bueno, gente que no tiene mucho que perder.

85
00:05:11,280 --> 00:05:12,680
¿Qué piensas sobre...?

86
00:05:14,000 --> 00:05:16,440
¿2.400 millones de euros?

87
00:05:20,000 --> 00:05:22,240
"Nadie había hecho un trabajo así,

88
00:05:22,320 --> 00:05:25,360
ni en Nueva York,
ni en Londres, ni en Montecarlo.

89
00:05:25,440 --> 00:05:27,600
Entonces, si mi foto apareciera nuevamente en los periódicos,

90
00:05:27,680 --> 00:05:30,320
al menos se debe
al mayor robo de la historia."

91
00:06:08,880 --> 00:06:12,040
BIENVENIDO

92
00:06:13,000 --> 00:06:14,080
te doy la bienvenida

93
00:06:16,160 --> 00:06:20,080
y... te lo agradezco
por haber aceptado esto...

94
00:06:22,280 --> 00:06:23,160
esta oferta de trabajo.

95
00:06:27,640 --> 00:06:30,920
Viviremos aquí
lejos del ruido mundano.

96
00:06:31,720 --> 00:06:34,160
Cinco meses, los cinco meses.
pasaremos estudiando

97
00:06:34,240 --> 00:06:36,840
-cómo hacer el trabajo.
-¿Qué quieres decir con cinco meses?

98
00:06:37,040 --> 00:06:38,480
¿Estamos locos?

99
00:06:41,240 --> 00:06:45,080
Mira, la gente pasa años estudiando.

100
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
para ganar un salario,
un salario que, en el mejor de los casos,

101
00:06:49,800 --> 00:06:51,840
Es sólo un salario, un salario de mierda.

102
00:06:54,080 --> 00:06:55,480
¿Qué son cinco meses?

103
00:06:57,520 --> 00:06:59,040
He estado pensando en esto...

104
00:07:02,240 --> 00:07:03,480
por mucho más tiempo.

105
00:07:07,520 --> 00:07:09,240
No tener que trabajar nunca más.

106
00:07:10,400 --> 00:07:11,760
ni tu

107
00:07:13,480 --> 00:07:15,080
ni tus hijos.

108
00:07:23,000 --> 00:07:23,840
Bueno.

109
00:07:23,920 --> 00:07:26,880
Aún no se conocen
y quiero que siga así.

110
00:07:26,960 --> 00:07:30,920
No quiero ningún nombre
o preguntas personales,

111
00:07:32,760 --> 00:07:35,080
o, por supuesto, las relaciones personales.

112
00:07:36,960 --> 00:07:39,840
Quiero que cada uno de ustedes elija un nombre,
algo sencillo.

113
00:07:39,920 --> 00:07:41,720
Pueden ser números, planetas, ciudades...

114
00:07:41,880 --> 00:07:46,440
-Como "Señor 17, señorita 23".
-Ese es un mal comienzo. no puedo

115
00:07:46,520 --> 00:07:49,280
-Recuerda mi número de teléfono.
-Por eso dije eso.

116
00:07:51,080 --> 00:07:54,640
-¿Y los planetas?
-Yo puedo ser Marte, y él Urano.

117
00:07:55,040 --> 00:07:56,760
No seré Urano, así que olvídalo.

118
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
-¿Qué le pasa a Urano?
-No me gusta la rima.

119
00:07:59,720 --> 00:08:02,800
-Serán ciudades. Ciudades.
-Así que son ciudades.

120
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Bueno.

121
00:08:04,560 --> 00:08:06,720
"Por eso terminé siendo Tokio.

122
00:08:07,800 --> 00:08:10,040
El que me mira el culo es el señor Berlin.

123
00:08:10,520 --> 00:08:11,480
Bajo orden de arresto.

124
00:08:12,920 --> 00:08:14,000
27 robos.

125
00:08:14,080 --> 00:08:16,480
Joyerías, casas de subastas.
y furgonetas de seguridad.

126
00:08:16,560 --> 00:08:18,880
Su mayor trabajo,
los Campos Elíseos, en París.

127
00:08:19,040 --> 00:08:21,320
434 diamantes.

128
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Es como un tiburón en una piscina.

129
00:08:24,120 --> 00:08:26,320
Puedes nadar con él
pero nunca estás tranquilo.

130
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
y el era el jefe
a cargo del asalto."

131
00:08:29,400 --> 00:08:31,200
"El que tose es el señor Moscú.

132
00:08:32,560 --> 00:08:34,440
Lo primero que cavó fue una mina,
en Asturias.

133
00:08:34,520 --> 00:08:35,640
MOSCÚ

134
00:08:35,760 --> 00:08:38,800
Entonces entendió
que cavando hacia arriba llegaría más lejos.

135
00:08:38,960 --> 00:08:42,120
Seis peleterías, tres relojerías
y la Caja Rural de Avilés.

136
00:08:42,960 --> 00:08:45,720
Utiliza la lanza térmica.
y cualquier equipo industrial.

137
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
el que esta sentado
detrás de Moscú está Denver, su hijo.

138
00:08:50,680 --> 00:08:52,760
Drogas, dientes, costillas rotas.

139
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
Es el rey de las peleas en las discotecas.

140
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Pura sangre caliente.

141
00:08:56,920 --> 00:08:59,440
En un plan perfecto, una bomba de tiempo.

142
00:09:03,720 --> 00:09:05,440
Río. Él es mi debilidad.

143
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
Es como Mozart, pero con ordenadores.

144
00:09:08,840 --> 00:09:12,520
Programa desde los seis años y sabe
todo sobre alarmas y electrónica.

145
00:09:12,600 --> 00:09:15,240
Para el resto de cosas en la vida
es como si hubiera nacido ayer.

146
00:09:16,360 --> 00:09:18,960
Y esos son los gemelos siameses.
Helsinki y Oslo.

147
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
Incluso el plan más sofisticado
necesita soldados

148
00:09:21,960 --> 00:09:23,400
y quién mejor que dos serbios.

149
00:09:23,480 --> 00:09:26,560
Tal vez piensen,
pero, francamente, nunca lo sabremos.

150
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
nairobi,

151
00:09:29,760 --> 00:09:31,080
un optimista empedernido.

152
00:09:31,440 --> 00:09:33,800
Ha falsificado billetes desde que tenía 13 años.

153
00:09:33,880 --> 00:09:35,800
Y ahora ella es nuestra gerente de calidad.

154
00:09:37,000 --> 00:09:40,080
Ella podría estar loca
pero ella es muy divertida."

155
00:09:41,240 --> 00:09:45,640
Piensa que todos los días
hablarán de nosotros en las noticias,

156
00:09:46,280 --> 00:09:49,000
cada familia del país
se estará preguntando

157
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
lo que estamos haciendo.

158
00:09:52,400 --> 00:09:53,920
¿Y sabes lo que pensarán?

159
00:09:57,000 --> 00:09:59,600
Pensarán: "¡Bastardos!
Ojalá se me hubiera ocurrido esa idea".

160
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
"El profesor,
sin antecedentes penales, sin registro.

161
00:10:03,160 --> 00:10:06,120
La última vez que renovó su DNI tenía 19 años.

162
00:10:06,440 --> 00:10:10,680
A todos los efectos, un fantasma,
pero un fantasma muy inteligente."

163
00:10:10,880 --> 00:10:14,520
No estamos robando... el dinero de nadie.

164
00:10:16,240 --> 00:10:18,200
Porque incluso pensarán que somos amables.

165
00:10:19,560 --> 00:10:20,520
Y eso es vital.

166
00:10:20,600 --> 00:10:23,640
Es vital que tengamos la opinión pública.
de nuestro lado.

167
00:10:28,120 --> 00:10:30,520
Vamos a ser los putos héroes.
de toda esa gente.

168
00:10:32,640 --> 00:10:35,640
Pero mucho cuidado,
porque en el momento que hay

169
00:10:35,720 --> 00:10:38,040
una sola gota de sangre,
esto es muy importante,

170
00:10:38,840 --> 00:10:40,320
si hay una sola víctima,

171
00:10:41,520 --> 00:10:45,240
dejaremos de ser Robin Hoods
y simplemente nos convertiremos en unos hijos de puta.

172
00:10:46,600 --> 00:10:47,440
Profesor.

173
00:10:49,440 --> 00:10:50,520
Señorita Tokio.

174
00:10:52,280 --> 00:10:53,480
¿Qué estamos robando?

175
00:11:00,920 --> 00:11:03,000
La Fábrica Nacional de Moneda y Timbre.

176
00:12:14,920 --> 00:12:17,920
DÍA DEL ROBO
VIERNES 8:35 A.M.

177
00:12:27,920 --> 00:12:29,040
¿Quién eligió la máscara?

178
00:12:29,360 --> 00:12:31,600
-¿Qué pasa con la máscara?
-No da miedo.

179
00:12:32,120 --> 00:12:34,560
En las películas sobre atracos a bancos las máscaras dan miedo.

180
00:12:35,240 --> 00:12:38,240
Son zombies, esqueletos,
la muerte, no sé, te sientes...

181
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
Con una pistola en la mano

182
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
te lo aseguro un loco
Da más miedo que un esqueleto.

183
00:12:43,280 --> 00:12:45,360
-Basta.
-¿Quién era este tipo del bigote?

184
00:12:47,400 --> 00:12:50,840
Dalأ, hijo, pintor español.
Él fue muy bueno.

185
00:12:51,240 --> 00:12:52,920
-Un pintor.
-Sí.

186
00:12:53,000 --> 00:12:55,720
-Un pintor de cuadros.
-Sí.

187
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
¿Sabes qué es lo que da miedo?
Muñecas para niños.

188
00:13:00,200 --> 00:13:01,720
Dan mucho miedo.

189
00:13:02,760 --> 00:13:03,680
¿Qué muñecas?

190
00:13:03,840 --> 00:13:05,880
Goofy, Plutón, Mickey Mouse, todos esos.

191
00:13:06,040 --> 00:13:08,560
Un ratón con orejas da más miedo
¿Eso es lo que estás diciendo?

192
00:13:08,640 --> 00:13:10,600
Sí, gilipollas.
¿Quieres que te golpee?

193
00:13:10,680 --> 00:13:12,720
-¡Ey!
-Tengo razón. Escúchame.

194
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Si un tipo a punta de pistola
y usando una máscara de Mickey Mouse

195
00:13:16,080 --> 00:13:18,360
llega a un lugar,
la gente pensará que está loco,

196
00:13:18,440 --> 00:13:20,360
va a haber una masacre.
¿Sabes por qué?

197
00:13:20,680 --> 00:13:22,760
Porque las armas y los niños

198
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
son dos cosas
Nunca te juntas, papá.

199
00:13:25,000 --> 00:13:27,920
-¿Tengo razón o no?
-Así sería más peligroso.

200
00:13:28,880 --> 00:13:29,920
más retorcido.

201
00:13:30,080 --> 00:13:33,080
Entonces una máscara de Jesucristo
Asustaría más, es más inocente.

202
00:13:33,240 --> 00:13:35,800
Dicen "No te conviene,
es como Cristo con dos pistolas."

203
00:13:35,880 --> 00:13:38,320
-“Como un santo con dos pistolas”.
-No importa.

204
00:13:38,400 --> 00:13:40,920
"Era obvio
En la pandilla faltaban mujeres".

205
00:13:41,480 --> 00:13:44,520
"Una mujer puede pasar dos días
elegir zapatos para una boda,

206
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
pero ella nunca usaría un solo minuto
elegir máscaras para un robo.

207
00:14:07,680 --> 00:14:10,360
Todo lo que habíamos planeado estaba comenzando ahora.

208
00:14:10,760 --> 00:14:14,080
y durante esas fracciones de segundo
Pensé en toda la gente inocente

209
00:14:14,240 --> 00:14:16,520
cuyas vidas pararíamos
en sus pistas."

210
00:14:26,720 --> 00:14:27,600
CARRETERA LOCAL E-80

211
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
"El profesor sabía
solo habia una manera de venir

212
00:14:29,840 --> 00:14:31,960
en la Fábrica de Moneda y Timbre
con tres toneladas

213
00:14:32,120 --> 00:14:34,800
de artefactos explosivos.
Tuvo que hacerse en el camión.

214
00:14:34,880 --> 00:14:36,720
que entraba al edificio cada semana

215
00:14:36,800 --> 00:14:39,440
con los nuevos rollos de papel moneda
listo para ser impreso.

216
00:14:41,840 --> 00:14:43,520
Y eso era lo que íbamos a hacer,

217
00:14:43,600 --> 00:14:47,000
llegando al meollo,
escoltado por la Policía Nacional.

218
00:14:54,080 --> 00:14:57,280
En España todo está vigilado
por dos coches de policía

219
00:14:57,360 --> 00:14:59,520
Es algo fuertemente protegido."

220
00:15:02,240 --> 00:15:03,960
"Pero si inhibes cualquier posibilidad

221
00:15:04,040 --> 00:15:06,440
por su comunicacion
A través de la radio o el teléfono.

222
00:15:06,520 --> 00:15:10,400
y si señalas a dos chavales de 26 años
con cinco fusiles de asalto en la cabeza,

223
00:15:10,560 --> 00:15:12,120
no importa si tienen armas,

224
00:15:12,200 --> 00:15:14,360
y sienten que sucedería
a cualquiera de nosotros."

225
00:15:14,520 --> 00:15:17,200
¡Dije que salieras del maldito auto!

226
00:15:17,960 --> 00:15:20,600
-"Están cagados de miedo".
-¡Harás lo que te diga!

227
00:15:20,680 --> 00:15:22,760
"El coraje y el heroísmo tienen un precio,

228
00:15:22,840 --> 00:15:24,800
y es mayor
que los 1.600 euros al mes

229
00:15:24,880 --> 00:15:27,800
-un niño con uniforme se pone..."
-Abre el camión, ¿me oyes?

230
00:15:27,960 --> 00:15:29,160
"...o un camionero."

231
00:15:29,920 --> 00:15:31,360
¡Vamos, maldita sea, abre!

232
00:15:34,760 --> 00:15:37,760
"Si esos hombres hubieran tenido a su hija
en la parte trasera del camión,

233
00:15:37,840 --> 00:15:40,240
nunca lo habrían abierto,
pero ¿a quién le importa?

234
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
¿Algunos rollos de papel moneda con una marca de agua?

235
00:15:45,680 --> 00:15:47,640
¡Date prisa, date prisa!

236
00:15:48,200 --> 00:15:50,280
¡Dios, hombre! ¡Vamos!

237
00:15:53,120 --> 00:15:54,360
¡Vamos, vamos!

238
00:15:54,440 --> 00:15:58,880
Sentarse. Ahora cálmense ustedes tres.
en caso contrario, un golpe con el rifle.

239
00:16:00,840 --> 00:16:03,480
Conducirás con una pistola en los riñones.

240
00:16:03,560 --> 00:16:06,080
Cuando recibes la llamada de radio
para saber si todo está bien,

241
00:16:06,160 --> 00:16:09,200
responderás fríamente,
como si todo transcurriera sin problemas.

242
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
¿Estoy claro?

243
00:16:15,320 --> 00:16:17,360
"Y en medio de ese caos con armas

244
00:16:17,440 --> 00:16:20,280
Me acordé de la noche anterior
Me habían pedido mi mano en matrimonio.

245
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
y que hubiera preferido otros planes.

246
00:16:22,960 --> 00:16:26,680
Pero si lo piensas bien,
"Nunca se encuentra un buen día para un robo".

247
00:16:28,120 --> 00:16:29,960
Ahora ya sabes lo que tienes que hacer.

248
00:16:30,760 --> 00:16:32,160
No quites los ojos de la chica.

249
00:16:32,720 --> 00:16:35,120
No puede haber ningún error, ¿de acuerdo?

250
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
Ella tiene 17 años.

251
00:16:38,080 --> 00:16:39,320
Creo que puedo manejarla.

252
00:17:18,480 --> 00:17:20,800
¿Puedo sentarme a tu lado?

253
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
Seguro.

254
00:17:39,440 --> 00:17:40,320
Hola.

255
00:17:43,000 --> 00:17:43,840
Hola.

256
00:17:49,480 --> 00:17:50,960
¿Quieres salir conmigo?

257
00:17:55,840 --> 00:17:57,480
Bueno. Me voy.

258
00:17:58,120 --> 00:17:59,160
No, no.

259
00:18:01,320 --> 00:18:03,120
No tengo que pensar en eso.

260
00:18:05,640 --> 00:18:06,480
Quiero decir, sí.

261
00:18:37,200 --> 00:18:39,080
"Está bien, niños, hemos llegado.

262
00:18:39,240 --> 00:18:41,960
vamos derecho
a la sala del museo, donde...

263
00:18:42,040 --> 00:18:44,040
Pedro, por favor, no te comportes como en clase.

264
00:18:44,120 --> 00:18:47,000
Salgamos de manera ordenada,
usando ambas puertas..."

265
00:18:55,760 --> 00:18:59,080
Y esta es la fachada
de la Fábrica de Moneda y Timbre.

266
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
El corderito está entrando.

267
00:19:10,000 --> 00:19:11,040
Perfecto.

268
00:19:12,520 --> 00:19:13,800
Berlín, tu turno.

269
00:19:20,160 --> 00:19:22,360
Y ahora, ten cuidado con lo que haces.

270
00:19:24,920 --> 00:19:27,200
¿Cómo estás Javi? ¿Dónde está Rafita?

271
00:19:27,680 --> 00:19:28,840
Cambio de turno.

272
00:19:36,920 --> 00:19:39,560
Muy bien. Mantenga la calma.

273
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
Bien, niños, entren.

274
00:19:44,240 --> 00:19:45,320
Lentamente.

275
00:19:49,920 --> 00:19:52,760
Esto es importante.
En cuanto tengamos las acreditaciones...

276
00:19:54,800 --> 00:19:56,840
Conserva tus acreditaciones
colgando de tu cuello.

277
00:19:56,920 --> 00:19:59,480
Deben ser visibles
durante toda la visita, ¿vale?

278
00:20:13,160 --> 00:20:14,400
No te des la vuelta.

279
00:20:15,480 --> 00:20:18,120
Cuando estás a mi lado,
Ni siquiera puedo respirar.

280
00:20:18,880 --> 00:20:20,000
Bueno, respira

281
00:20:20,440 --> 00:20:23,280
porque en nueve meses
Realmente te quedarás sin aliento.

282
00:20:31,480 --> 00:20:32,360
Adelante.

283
00:20:37,440 --> 00:20:40,040
Bien visible durante toda la visita,
niños.

284
00:20:40,440 --> 00:20:43,960
La acreditación en tu cuello.
Baja la voz.

285
00:20:51,040 --> 00:20:53,480
Berlín, la primera cámara a su izquierda.

286
00:21:19,600 --> 00:21:21,000
¿No vas a decir nada?

287
00:21:21,160 --> 00:21:22,960
te digo que estoy embarazada,
¿Y simplemente mantienes la calma?

288
00:21:23,040 --> 00:21:26,000
¿Qué debo hacer? Llamar a mi esposa.
dile que recoja a los niños

289
00:21:26,080 --> 00:21:28,200
y todos vamos a celebrar?
¡Por el amor de Dios!

290
00:21:29,800 --> 00:21:32,680
Sigue, sigue. Vamos.

291
00:21:37,520 --> 00:21:38,800
ACCESO AL SISTEMA DE SEGURIDAD

292
00:21:38,880 --> 00:21:40,120
Entrando.

293
00:21:41,200 --> 00:21:42,520
Esté alerta, Tokio.

294
00:21:47,880 --> 00:21:49,520
ACCESO AL SISTEMA DE ALARMA

295
00:21:50,960 --> 00:21:51,800
¡Genial!

296
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
-"Alarmas desactivadas."
-Ahora.

297
00:21:58,880 --> 00:22:00,560
Adelante, vamos.

298
00:22:01,360 --> 00:22:03,680
Fuiste tú quien dijo ayer
estás en una mala situación,

299
00:22:03,760 --> 00:22:07,360
-No la soportas, tienes problemas.
-Problemas como cualquier pareja, Mónica,

300
00:22:07,440 --> 00:22:09,560
como cualquier otro matrimonio
con tres hijos,

301
00:22:09,640 --> 00:22:11,080
No es que quiera divorciarme.

302
00:22:21,040 --> 00:22:25,080
Mónica, he tenido tres hijos,
todos ellos con fecundación in vitro.

303
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
He estado teniendo relaciones esteriles
con mi esposa por más de 20 años

304
00:22:28,320 --> 00:22:29,440
y ahora me dices esto.

305
00:22:30,920 --> 00:22:33,680
Debes ser Shiva,
la diosa de la fertilidad.

306
00:22:51,880 --> 00:22:53,280
¿Qué estás insinuando?

307
00:22:53,480 --> 00:22:55,680
yo no vine aquí
Buscando una pensión, ¿sabes?

308
00:22:57,240 --> 00:22:58,400
O por un divorcio,

309
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
y mucho menos para una prueba de paternidad.

310
00:23:09,800 --> 00:23:11,000
Pensé que me amabas.

311
00:23:12,440 --> 00:23:13,280
Y...

312
00:23:14,840 --> 00:23:16,320
Y creo que es una buena idea.

313
00:23:20,440 --> 00:23:22,120
Es difícil hacerlo encajar en nuestras vidas, pero...

314
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
pero una idea maravillosa.

315
00:23:44,480 --> 00:23:45,320
¡Escuchar!

316
00:23:46,080 --> 00:23:48,640
¿Qué? ¿Quieres saber
¿Qué voy a hacer con tu hijo?

317
00:23:49,120 --> 00:23:51,920
-Eso es lo que quieres, ¿verdad?
-Escúchame, no te apresures.

318
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
¡No te muevas!

319
00:23:59,440 --> 00:24:00,600
Congelar.

320
00:24:05,480 --> 00:24:07,840
¡No te muevas! ¡No te muevas o te mato!

321
00:24:08,200 --> 00:24:10,600
-¿Qué pasa? ¡Haz algo!
-¡Ponerse de pie! ¡Ponerse de pie!

322
00:24:11,680 --> 00:24:12,960
¡Salir!

323
00:24:18,160 --> 00:24:20,000
"¡Vamos, vamos!"

324
00:24:20,720 --> 00:24:22,360
¡Apresúrate! ¡No te muevas!

325
00:24:23,360 --> 00:24:24,960
¡Vamos, vamos!

326
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
¡Vamos!

327
00:24:26,520 --> 00:24:27,400
¡Sí, sí!

328
00:24:33,720 --> 00:24:34,640
¡Mierda!

329
00:24:41,120 --> 00:24:42,480
Vamos, vamos.

330
00:24:42,880 --> 00:24:44,720
Por aquí. Vamos.

331
00:24:49,440 --> 00:24:53,240
Y esta maravillosa escalera,
hecho de mármol y granito...

332
00:24:53,320 --> 00:24:54,240
¡No te muevas!

333
00:24:57,920 --> 00:24:59,240
¡No te muevas!

334
00:25:05,720 --> 00:25:07,000
¡No te muevas! ¡Vamos!

335
00:25:07,080 --> 00:25:07,920
¡Volver!

336
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
-¡Por favor, no lo hagas!
-Profesor, tenemos un problema.

337
00:25:12,840 --> 00:25:14,080
No puedo ver al corderito.

338
00:25:14,440 --> 00:25:15,840
¡No puedo verla!

339
00:25:16,240 --> 00:25:20,680
Señorita Parker, ¿adónde ha ido?

340
00:25:40,520 --> 00:25:41,480
Esperar.

341
00:25:46,680 --> 00:25:49,720
-¡Por favor!
-¡Vamos! ¡De esa manera!

342
00:25:58,480 --> 00:26:00,640
Detener. Detener.

343
00:26:01,200 --> 00:26:02,040
Bueno.

344
00:26:04,280 --> 00:26:05,240
Está bien, está bien.

345
00:26:05,440 --> 00:26:07,400
Voy demasiado rápido. Lo sé.

346
00:26:12,400 --> 00:26:14,280
Inmortalicemos esto, ¿no?

347
00:26:20,200 --> 00:26:22,120
Tomemos una foto con tu teléfono.

348
00:26:22,200 --> 00:26:22,880
Espera...

349
00:26:23,040 --> 00:26:24,040
Jesús...

350
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
¿Aquí? Es un poco cutre, ¿verdad?

351
00:26:28,720 --> 00:26:30,320
Es nuestro primer día.

352
00:26:37,960 --> 00:26:39,120
Te ves tan bonita.

353
00:26:41,320 --> 00:26:43,680
No puedo encontrar a la chica.
No puedo verla.

354
00:26:44,040 --> 00:26:46,280
Abrir aquí. Ábrelo y luce un poco sexy.

355
00:26:51,960 --> 00:26:54,200
Es tu teléfono.
Si quieres, puedes borrarlo.

356
00:26:54,280 --> 00:26:56,400
Esto es para los dos, para ti y para mí.

357
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
Vamos, vamos.

358
00:27:16,320 --> 00:27:18,680
con esta foto
Serás furor en Internet.

359
00:27:19,400 --> 00:27:21,600
¡Dame mi teléfono! ¡Dije dámelo!

360
00:27:22,360 --> 00:27:24,560
¡Dame mi teléfono! ¡Dámelo!

361
00:27:24,880 --> 00:27:27,480
¡Dame el maldito teléfono!
¡Dame el teléfono!

362
00:27:27,960 --> 00:27:29,600
¡Dame el teléfono!

363
00:27:29,680 --> 00:27:31,160
¡Dame el teléfono!

364
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Primero que nada...

365
00:28:19,960 --> 00:28:21,000
Buenos días.

366
00:28:26,880 --> 00:28:28,640
Soy la persona que está a cargo.

367
00:28:32,680 --> 00:28:34,520
Y antes que nada quiero...

368
00:28:35,760 --> 00:28:37,920
para ofrecer mis disculpas.

369
00:28:40,880 --> 00:28:43,080
En verdad, este no es el camino.
para terminar la semana.

370
00:28:43,160 --> 00:28:44,040
Teléfono.

371
00:28:44,440 --> 00:28:46,800
Pero ustedes están aquí como rehenes.

372
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Teléfono.

373
00:28:51,480 --> 00:28:53,680
Si obedeces,
Te garantizo que quedarás con vida.

374
00:28:53,760 --> 00:28:55,800
-Nombre.
-Alison Parker.

375
00:28:56,640 --> 00:28:58,640
-ALFILER.
-2078.

376
00:29:01,720 --> 00:29:02,800
Teléfono.

377
00:29:05,840 --> 00:29:07,360
Cálmate, cálmate.

378
00:29:07,880 --> 00:29:09,240
Cálmate.

379
00:29:09,400 --> 00:29:10,240
ALFILER.

380
00:29:10,640 --> 00:29:12,720
¿Por qué necesitas el PIN?

381
00:29:14,040 --> 00:29:16,960
O me dices el puto PIN
o te volaré con la culata de mi rifle.

382
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
¿Cuánto tiempo estás embarazada?

383
00:29:19,280 --> 00:29:21,120
Ocho meses.

384
00:29:21,200 --> 00:29:22,240
Ocho meses.

385
00:29:22,640 --> 00:29:25,320
-ALFILER.
-1234.

386
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
Te ves tan inteligente

387
00:29:29,960 --> 00:29:32,480
pero tienes ese PIN de mierda.
Que gilipollas. Su nombre.

388
00:29:32,560 --> 00:29:33,720
-Arturo.
-Arturo ¿qué?

389
00:29:33,800 --> 00:29:36,520
-Arturo Román.
-Arturo Román, muy bien. Arturito.

390
00:29:37,360 --> 00:29:40,560
Eres nuestro salvoconducto aquí,
así que voy a protegerte.

391
00:29:45,240 --> 00:29:46,040
Oye...

392
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
Dame tus manos. Déjalo ir.

393
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
Déjalo ir. Déjalo ir.

394
00:29:57,400 --> 00:29:58,720
¿Cómo te llamas?

395
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
Ariadna.

396
00:30:03,840 --> 00:30:05,200
Ariadna.

397
00:30:06,880 --> 00:30:08,560
Venga conmigo. Venir.

398
00:30:08,640 --> 00:30:09,760
Cálmate.

399
00:30:10,320 --> 00:30:11,600
Siente mis manos.

400
00:30:12,720 --> 00:30:15,360
-¿Son manos de un monstruo?
-No, no.

401
00:30:15,440 --> 00:30:17,120
Porque no soy un monstruo.

402
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
Sé perfectamente cómo te sientes.

403
00:30:21,440 --> 00:30:26,040
La boca seca, la dificultad para respirar....
Tienes que intentar calmarte. Inhala.

404
00:30:26,120 --> 00:30:27,320
Inhala.

405
00:30:28,760 --> 00:30:29,760
Inhala.

406
00:30:31,120 --> 00:30:33,080
Eso es todo.
Por favor, respiren conmigo, todos ustedes.

407
00:30:33,480 --> 00:30:34,560
Inhala.

408
00:30:35,960 --> 00:30:38,120
Fácil, fácil.

409
00:30:39,240 --> 00:30:42,400
Hazte responsable
por tu respiración. Exhalar.

410
00:30:43,360 --> 00:30:46,160
Muy bien. Muy bien.

411
00:30:51,720 --> 00:30:53,960
Señorita Mónica Gaztambide, ¿por favor?

412
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
No te muevas. Por favor, no te muevas.

413
00:30:56,440 --> 00:30:59,320
-Tranquilizarse.
-Dije que no te muevas.

414
00:30:59,400 --> 00:31:00,360
Tranquilizarse.

415
00:31:00,520 --> 00:31:03,760
Señorita Mónica Gaztambide,

416
00:31:03,840 --> 00:31:05,720
¿Serías tan amable de dar un paso adelante?

417
00:31:09,040 --> 00:31:10,080
Soy yo.

418
00:32:01,120 --> 00:32:02,840
¡Eres una estrella, papá!

419
00:32:03,200 --> 00:32:04,720
¡Usted es el mejor!

420
00:32:41,840 --> 00:32:44,000
Puedes dormir muy bien aquí, papá.

421
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Puedes dormir grandiosamente aquí.

422
00:32:46,600 --> 00:32:48,240
¡Oh! ¡Papá, papá!

423
00:32:49,080 --> 00:32:51,560
Maldito. ¡Aquí, boom!

424
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Bum, bum...

425
00:32:52,960 --> 00:32:55,840
Vamos, deja de hacer tonterías.
y pongámonos manos a la obra. Vamos, cielos.

426
00:32:57,320 --> 00:32:58,680
Esto huele muy bien.

427
00:32:58,760 --> 00:33:01,560
Huele mejor que el cordero asado,
Papá, ese cordero asado.

428
00:33:01,640 --> 00:33:03,640
-Acuéstate aquí, cielos.
-¡Vamos, Jesús!

429
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
¿Cuándo has tenido una cama así?
No lo tuviste en la cárcel.

430
00:33:07,000 --> 00:33:09,760
¿Has visto dónde estamos, papá?
Somos los mejores.

431
00:33:09,840 --> 00:33:12,640
-Somos los mejores.
-Chico, no lo malinterpretes.

432
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
Somos muy pequeños.

433
00:33:18,200 --> 00:33:19,360
¿Puedes hacer algo?

434
00:33:20,120 --> 00:33:21,400
¿Alguna vez has tenido un trabajo?

435
00:33:21,560 --> 00:33:24,040
¿Alguna vez has dejado tu CV en algún lugar?

436
00:33:24,720 --> 00:33:26,200
Ah. Vamos, cielos.

437
00:33:29,880 --> 00:33:31,040
Mi CV.

438
00:33:32,840 --> 00:33:34,240
Mi CV, ¿para qué?

439
00:33:35,240 --> 00:33:36,720
¿Para sacarte de Alcalá-Meco?

440
00:33:48,160 --> 00:33:50,080
¿Crees que me siento orgulloso de eso?

441
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
12 años de mi vida
entrar y salir de prisión.

442
00:33:55,600 --> 00:33:56,720
¿Y sabes por qué?

443
00:33:57,840 --> 00:33:58,720
¿Por qué?

444
00:34:02,520 --> 00:34:04,360
Porque no soy muy inteligente, hijo.

445
00:34:04,920 --> 00:34:06,000
Y tú tampoco.

446
00:34:07,640 --> 00:34:10,760
Pero el cerebro de este trabajo
es otra persona.

447
00:34:11,560 --> 00:34:13,800
Y si tenemos suerte
y no actúes como un imbécil,

448
00:34:13,960 --> 00:34:15,920
dejarás este lugar
con tu vida resuelta.

449
00:34:16,000 --> 00:34:18,280
-No estoy actuando como un idiota.
-¡Vamos, cielos!

450
00:34:19,240 --> 00:34:20,080
Llénalos.

451
00:34:25,600 --> 00:34:26,920
quiero que contestes el teléfono

452
00:34:27,000 --> 00:34:28,840
y convencer a quien sea
que estamos cerrados

453
00:34:28,920 --> 00:34:31,520
-debido a un problema técnico. ¿Comprendido?
-Sí.

454
00:34:35,520 --> 00:34:38,200
no tengo elección
sino apuntarte con un arma.

455
00:34:38,520 --> 00:34:40,360
-¿Puedes sentirlo?
-Sí.

456
00:34:41,360 --> 00:34:42,200
Bien.

457
00:34:44,680 --> 00:34:45,840
Ahora.

458
00:34:53,280 --> 00:34:55,640
Fábrica Nacional
de Moneda y Timbre, dímelo.

459
00:34:56,560 --> 00:34:59,720
No, lo siento, no puedo ponerte
a través de Arturo ahora mismo.

460
00:35:01,560 --> 00:35:03,000
El sistema está caído.

461
00:35:03,760 --> 00:35:05,160
No, no puedo traerlo aquí.

462
00:35:06,160 --> 00:35:08,000
No, él no puede venir aquí.
para levantar el teléfono.

463
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
No, no puede ser.

464
00:35:11,680 --> 00:35:12,800
No, porque...

465
00:35:15,560 --> 00:35:18,080
Sólo porque,
No sé dónde está ahora mismo.

466
00:35:18,160 --> 00:35:20,840
No sé si está en la fábrica.
en el museo, en la cantina

467
00:35:20,920 --> 00:35:23,400
o dondequiera que esté!
¡Y además ese no es mi trabajo, señorita!

468
00:35:30,840 --> 00:35:34,960
Esa fue una actuación digna de un Oscar,
Señorita Gaztambide.

469
00:35:49,320 --> 00:35:51,680
"20 minutos después de entrar,
empezamos a cablear

470
00:35:51,760 --> 00:35:54,360
el sistema de comunicación analógico
para hablar con el profesor.

471
00:35:57,200 --> 00:36:01,080
Sin teléfonos ni radiofrecuencia,
sin que nadie pueda escucharnos.

472
00:36:01,640 --> 00:36:04,840
Habíamos sellado las puertas
y las alarmas no habían saltado.

473
00:36:05,120 --> 00:36:08,160
Estábamos como en un limbo del tiempo,
sin que nadie lo sepa

474
00:36:08,240 --> 00:36:10,720
nos habíamos hecho cargo
la Fábrica de Moneda y Timbre.

475
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
Y en esa dulce paz, antes de la tormenta,

476
00:36:15,080 --> 00:36:16,520
simplemente parecía

477
00:36:17,960 --> 00:36:19,200
un día cualquiera."

478
00:36:33,040 --> 00:36:34,640
Te ves guapo, ¿verdad?

479
00:36:56,160 --> 00:36:57,000
¿Quién es?

480
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
Soy yo, déjame entrar.

481
00:37:11,080 --> 00:37:14,440
Río, hombre. Si el profesor nos ve,
Él nos matará, ¿no lo sabes?

482
00:37:14,520 --> 00:37:17,240
Lo sé, lo sé.
Tengo que hablar contigo. Sentarse.

483
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
-¿Qué pasa?
-Siéntate, cielos.

484
00:37:20,520 --> 00:37:21,640
¿Qué pasa?

485
00:37:22,080 --> 00:37:23,240
Mañana es el robo.

486
00:37:25,120 --> 00:37:27,240
Y no tenemos ni puta idea
que va a pasar.

487
00:37:30,240 --> 00:37:33,440
Por eso quiero que sepas
lo digo en serio contigo

488
00:37:33,600 --> 00:37:37,840
y entiendo perfectamente que, bueno,
que ya no eres un niño y...

489
00:37:39,160 --> 00:37:42,000
y quizás estés buscando...
un compromiso más serio.

490
00:37:44,800 --> 00:37:46,600
Por eso quiero regalarte algo.

491
00:37:51,040 --> 00:37:53,360
No te compré un anillo
porque estamos encerrados aquí,

492
00:37:53,600 --> 00:37:56,200
pero tan pronto como salgo
Te compraré una joya tan grande

493
00:37:56,280 --> 00:37:59,080
necesitarás llevar tu mano
en una maldita carretilla.

494
00:38:00,600 --> 00:38:01,560
¿Qué es esto?

495
00:38:03,040 --> 00:38:05,680
¿Una insignia de compromiso?

496
00:38:05,760 --> 00:38:07,720
Ahora al menos sabrás mi verdadero nombre.

497
00:38:09,320 --> 00:38:11,880
Bien, pero no se nos permite
saber los nombres de los demás.

498
00:38:12,240 --> 00:38:14,000
Bueno, no lo mires.

499
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
Pero es tuyo.

500
00:38:19,040 --> 00:38:20,320
¿Cómo debería decirte esto?

501
00:38:24,120 --> 00:38:27,680
Nuestro asunto ha ido muy bien, ¿vale?
Excelente.

502
00:38:29,200 --> 00:38:30,880
Hemos dormido juntos algunas noches...

503
00:38:31,280 --> 00:38:35,200
¿Qué quieres decir con algunos?
Dios, todos ellos. Pero cuatro o cinco...

504
00:38:36,920 --> 00:38:40,680
Sinceramente no creo
Somos la pareja perfecta.

505
00:38:41,480 --> 00:38:44,520
-¿No follamos bien?
-Sí, follamos bien, de maravilla.

506
00:38:44,680 --> 00:38:45,960
Ese es un comienzo, ¿verdad?

507
00:38:46,480 --> 00:38:49,600
Pero necesitas algo más
Que jodidamente bien ser pareja, ¿no?

508
00:38:51,800 --> 00:38:54,160
¿Estás diciendo eso porque
¿Tengo 12 años menos que tú?

509
00:38:55,360 --> 00:38:57,160
voy a tener
300 millones de euros, ¿no?

510
00:38:57,480 --> 00:38:59,360
No soy un niño, mi vida está resuelta.

511
00:38:59,720 --> 00:39:02,240
-De verdad, Rio, ojalá hubiéramos...
-¿A qué te refieres con "tenía"?

512
00:39:03,640 --> 00:39:06,000
Hubo amor. Hubo, yo estuve allí.

513
00:39:14,800 --> 00:39:16,000
Hay otro hombre, ¿verdad?

514
00:39:19,440 --> 00:39:20,440
Ya no.

515
00:39:22,120 --> 00:39:23,280
Mira, Río,

516
00:39:24,800 --> 00:39:27,920
cuando todo esto acabe,
tal vez tu y yo vayamos a tahiti

517
00:39:28,120 --> 00:39:31,440
y ver si esto funciona, pero mañana
Sólo quiero pensar en una cosa:

518
00:39:32,000 --> 00:39:32,960
para que no te maten.

519
00:39:44,480 --> 00:39:45,520
Río.

520
00:40:21,600 --> 00:40:23,680
Río, no lo hagas.

521
00:40:24,440 --> 00:40:25,640
No, no.

522
00:40:25,960 --> 00:40:27,680
Dejaste un teléfono encendido.

523
00:40:28,640 --> 00:40:29,920
Bueno, apágalo.

524
00:40:43,440 --> 00:40:45,240
La bóveda está abierta.

525
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Ponte los chalecos y prepárate para salir.

526
00:40:50,240 --> 00:40:52,080
Tan pronto como estés listo,
Activaremos la alarma.

527
00:40:54,520 --> 00:40:56,640
Berlín, lista para abrir las puertas.

528
00:40:57,320 --> 00:41:01,720
Rehenes, por su seguridad,
¡Todos ustedes tres pasos atrás!

529
00:41:02,600 --> 00:41:05,080
Un poco más por aquí. Muy bien.

530
00:41:05,320 --> 00:41:07,520
Bueno. Todo va a estar bien.

531
00:41:09,880 --> 00:41:11,240
Un poco más cerca.

532
00:41:23,920 --> 00:41:25,040
Cálmate.

533
00:41:25,960 --> 00:41:28,880
Cálmate. Puedo ver las bolsas.
Están llenos de dinero.

534
00:41:28,960 --> 00:41:30,840
Ahora se irán y todo estará bien.

535
00:41:55,000 --> 00:41:58,400
"Hay un 10-33 en la Fأ،brica Nacional
de Moneda y Timbre.

536
00:41:58,480 --> 00:42:00,680
Z24 en camino.
Llegaremos allí en dos minutos".

537
00:42:00,760 --> 00:42:01,720
Dos minutos.

538
00:42:02,280 --> 00:42:03,480
Dos minutos.

539
00:42:08,000 --> 00:42:11,400
-¿Por qué sonó la alarma?
-No sé.

540
00:42:12,640 --> 00:42:14,720
Están ahí parados,
No lo entiendo.

541
00:42:14,960 --> 00:42:17,800
-¿Por qué no toman el dinero y se van?
-¡No sé!

542
00:42:20,480 --> 00:42:22,200
Un minuto, 40 segundos.

543
00:42:23,520 --> 00:42:24,440
Un minuto...

544
00:42:29,880 --> 00:42:31,120
¿Cuál es tu nombre?

545
00:42:32,800 --> 00:42:33,680
Arturo.

546
00:42:34,600 --> 00:42:37,040
-Arturo, ¿no?
-Sí. ¡No, no he visto nada!

547
00:42:37,120 --> 00:42:39,560
No he visto nada, lo juro.
¡No he visto nada!

548
00:42:39,640 --> 00:42:41,800
-Mírame.
-No he visto nada.

549
00:42:41,880 --> 00:42:43,080
Vamos, Arturo, mírame.

550
00:42:43,520 --> 00:42:45,560
Mírame, mírame.

551
00:42:45,720 --> 00:42:48,200
Oye, oye, vamos.

552
00:42:50,840 --> 00:42:51,680
Ey.

553
00:42:54,320 --> 00:42:55,520
¿Te gusta el cine?

554
00:42:59,280 --> 00:43:00,120
¿Te gusta?

555
00:43:02,160 --> 00:43:04,960
Soy... soy un gran admirador.

556
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
¿Te has dado cuenta en las películas de terror?

557
00:43:11,400 --> 00:43:14,840
siempre hay alguien al principio,
así, un buen chico como tú,

558
00:43:14,920 --> 00:43:18,160
y piensas: "Ese tipo se va a morir",

559
00:43:21,800 --> 00:43:23,360
-¿Y luego sucede?
-No...

560
00:43:23,680 --> 00:43:24,960
Él siempre muere.

561
00:43:28,840 --> 00:43:32,440
Arturo, créeme, tú eres ese tipo.

562
00:43:35,280 --> 00:43:37,880
"Z24 a la sede,
Estaremos allí en 30 segundos".

563
00:43:37,960 --> 00:43:38,880
30 segundos.

564
00:43:40,560 --> 00:43:41,680
30 segundos.

565
00:43:44,080 --> 00:43:45,840
"Es vital que la policía"

566
00:43:46,000 --> 00:43:48,560
no tengo la menor idea
sobre lo que estamos haciendo.

567
00:43:50,120 --> 00:43:52,600
Les haremos creer
vinimos por un robo,

568
00:43:53,120 --> 00:43:56,400
nos pillaron por sorpresa saliendo con
el dinero y todo estaba jodido,

569
00:43:56,480 --> 00:43:59,480
Sacamos las armas, disparamos a quemarropa.
y no tuvimos otra opción...

570
00:44:00,760 --> 00:44:01,920
pero para volver.

571
00:44:04,160 --> 00:44:06,960
"Y luego, no haberme lastimado"

572
00:44:07,120 --> 00:44:08,160
cualquiera,

573
00:44:11,000 --> 00:44:12,160
entramos.

574
00:44:13,920 --> 00:44:17,160
"Que piensen que estamos atrapados como ratas.

575
00:44:18,320 --> 00:44:20,240
Que piensen que estamos improvisando".

576
00:44:20,320 --> 00:44:21,160
¡Ahora!

577
00:44:22,240 --> 00:44:24,800
¡Tokio! Tokio, espera, ¡es demasiado pronto!

578
00:44:25,000 --> 00:44:25,960
¡Tokio!

579
00:44:28,880 --> 00:44:33,200
"Sal, tira el dinero,
Disparó al suelo y retrocedió.

580
00:44:34,880 --> 00:44:36,800
Lo había escuchado más de 30 veces.

581
00:44:39,920 --> 00:44:41,520
Pero lo que el Profesor no nos dijo

582
00:44:41,600 --> 00:44:43,920
es que lo harían
También dispara a quemarropa."

583
00:44:44,720 --> 00:44:46,080
¡Río, Río!

584
00:44:53,840 --> 00:44:55,160
¡Mierda, hombre!

585
00:45:41,480 --> 00:45:42,440
¡Mierda!

586
00:45:42,520 --> 00:45:45,400
Esto no pudo haber comenzado
jodidamente peor, hombre!

587
00:46:05,360 --> 00:46:06,520
¡Mierda!

588
00:46:08,080 --> 00:46:10,200
"Apoyo urgente. Necesitamos apoyo urgente.

589
00:46:10,360 --> 00:46:12,040
En la Fábrica de Moneda y Timbre.

590
00:46:12,120 --> 00:46:15,840
Tenemos disparos hostiles. Oficial caído.
Repito, oficial caído".

591
00:46:15,920 --> 00:46:19,840
"Se dispara una bala M16 a 3.510 kilómetros por hora.

592
00:46:21,120 --> 00:46:23,320
Vuela más rápido que la velocidad del sonido.

593
00:46:24,920 --> 00:46:26,760
Entonces, si te disparan en el corazón,

594
00:46:27,680 --> 00:46:29,880
ni siquiera escucharás
la bala que te ha matado.

595
00:46:31,280 --> 00:46:33,360
Así fue como supe que lo había jodido todo.

596
00:46:34,000 --> 00:46:35,600
en un milisegundo

597
00:46:36,640 --> 00:46:38,360
y de la misma manera que siempre."