1
00:00:03,212 --> 00:00:05,130
தயவுசெய்து கதவைத் திற!

2
00:00:05,214 --> 00:00:09,134
நாம் ஒரு படகில் செல்ல வேண்டும்!
ஓடுகிறது! ஒரு படகுக்கு!

3
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
கடவுளே!

4
00:00:23,232 --> 00:00:26,068
என்ன? கீ.

5
00:00:26,151 --> 00:00:27,569
- அது நன்றாக நடந்ததா?
- ஆம்.

6
00:00:34,326 --> 00:00:36,662
காத்திருங்கள்! கீ!

7
00:01:09,111 --> 00:01:10,237
ஐயோ.

8
00:01:20,497 --> 00:01:21,498
கடவுள்.

9
00:01:22,541 --> 00:01:23,792
இப்போது சீக்கிரம்.

10
00:01:27,129 --> 00:01:28,172
ஏழை பில்லி.

11
00:01:28,255 --> 00:01:30,215
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

12
00:01:30,299 --> 00:01:32,467
- அவர் அதை தவறவிட்டார்.
- ஆம்.

13
00:01:34,219 --> 00:01:35,971
அவர் தவறவிட்ட விஷயம் அது மட்டுமல்ல.

14
00:01:38,307 --> 00:01:39,433
என்ன நினைக்கிறார்கள்…

15
00:01:40,601 --> 00:01:43,270
அடடா.

16
00:01:44,104 --> 00:01:45,522
துப்பாக்கியைக் கீழே போட்டேன்.

17
00:01:45,606 --> 00:01:46,690
வாருங்கள்.

18
00:01:53,113 --> 00:01:54,781
லீ!

19
00:01:55,616 --> 00:01:57,701
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

20
00:01:59,661 --> 00:02:02,164
- கேமராவை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- அவருக்கு கேமரா வேண்டும்.

21
00:02:05,792 --> 00:02:08,836
- அவர் எங்களை விட்டுவிடுவார் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
- அதை மட்டும் கொடுங்கள்.

22
00:02:08,920 --> 00:02:10,380
- இல்லை.
- கேமராவை அவர்களிடம் கொடுங்கள்.

23
00:02:10,964 --> 00:02:13,592
- துரதிருஷ்டவசமாக.
- அவர்கள் போகட்டும்.

24
00:02:13,675 --> 00:02:17,221
அவர்களை யாரும் நம்ப மாட்டார்கள்.
மக்கள் தங்களை பைத்தியம் என்று நினைப்பார்கள்.

25
00:02:17,304 --> 00:02:19,973
யாராவது அவர்களை நம்புவார்கள்.
பின்னர் அவர்கள் இங்கு வருகிறார்கள்.

26
00:02:20,557 --> 00:02:22,893
பைத்தியக்காரர்கள் உண்மையைச் சொல்கிறார்களா என்று பார்க்க!

27
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
நம் நாட்டைக் கெடுத்துவிடுவார்கள்!

28
00:02:26,855 --> 00:02:29,066
எங்கள் வீடு, எங்கள் கிராமம்!

29
00:02:29,566 --> 00:02:30,817
அது உண்மையல்ல!

30
00:02:30,901 --> 00:02:33,779
என்ன நடக்கும்
கோ-காய் எப்போது திரும்பவில்லை?

31
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
எங்கள் வாழ்க்கை, எங்கள் மீன்பிடித்தல் என்ன நடக்கும்?

32
00:02:36,782 --> 00:02:38,742
நம் உணவோடு, நம் மீனா?

33
00:02:38,825 --> 00:02:40,911
எங்கள் ரகசியங்கள் இங்கே நிற்கின்றன!

34
00:02:46,750 --> 00:02:47,751
கேமராவைக் கொடு!

35
00:02:52,089 --> 00:02:53,298
அவனிடம் கத்தி இருக்கிறது!

36
00:02:53,382 --> 00:02:54,550
- காப்புப்பிரதி!
- என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

37
00:02:54,633 --> 00:02:56,343
தயவுசெய்து, கேளுங்கள்!

38
00:02:56,426 --> 00:02:58,470
மீண்டும்!

39
00:03:02,641 --> 00:03:03,642
ஓடுகிறது.

40
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
"காட்ஜில்லா" என்ற பாத்திரத்தின் அடிப்படையில்

41
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
டோக்கியோ துறைமுகம்

42
00:04:41,240 --> 00:04:44,993
காத்திருங்கள்! நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் ஏதாவது சாப்பிட வெளியே செல்கிறீர்கள் என்று.

43
00:04:45,744 --> 00:04:46,745
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

44
00:04:50,165 --> 00:04:52,376
எதுவும் பேசாமல் கிளம்பப் போகிறாயா?

45
00:04:52,876 --> 00:04:54,378
நான் பிரச்சனையை மட்டுமே ஏற்படுத்துகிறேன்.

46
00:04:54,461 --> 00:04:56,839
- நான் இங்கு இல்லை.
- நான் அதை வாங்கவில்லை.

47
00:04:57,339 --> 00:04:59,424
- உங்களுக்கு இங்கே ஒரு நோக்கம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
- இல்லை.

48
00:05:01,176 --> 00:05:04,555
அப்பாவின் பொண்ணை வாங்கினேன்
இது என் மரபு என்று.

49
00:05:04,638 --> 00:05:05,973
ஒருவேளை அது இருக்கலாம்.

50
00:05:07,516 --> 00:05:10,018
நீங்கள் கண்களில் காட்ஜில்லாவைப் பார்த்தீர்கள்.

51
00:05:10,102 --> 00:05:12,646
நீங்கள் அச்சு முண்டியில் இருந்தீர்கள். உன்னை பார்த்தேன்.

52
00:05:13,313 --> 00:05:18,527
மக்கள் கண்டுபிடிக்கும்போது என்ன நடக்கும்
நான் ஒரு புதிய டைட்டானை கட்டவிழ்த்துவிட்டேன்?

53
00:05:19,111 --> 00:05:21,530
இது அநேகமாக அனைவருக்கும் நல்லது.

54
00:05:25,075 --> 00:05:26,827
அப்புறம் உனக்கு என் பெஸ்ட் தெரியாது.

55
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
இந்த ஸ்கூனர் எப்போது இயங்கும் என்று ஏதாவது யோசனை உள்ளதா?

56
00:05:37,171 --> 00:05:40,966
எத்தனை பேர் காயமடைந்தனர் என்று தெரியவில்லை
இயந்திரங்கள் இன்னும் உள்ளன.

57
00:05:41,049 --> 00:05:45,929
ஆனால் காட்ஜில்லா வந்து மூன்று வருடங்கள் ஆகிறது.
எங்களின் முதல் டைட்டன் வரும் வழியில் உள்ளது.

58
00:05:46,013 --> 00:05:49,183
பாரிஸ் மற்றும் மற்ற குழு
அதை அமைதிப்படுத்த வேண்டும்.

59
00:05:49,266 --> 00:05:51,810
நமக்கு கடைசியாக தேவைப்படுவது வெகுஜன வெறி.

60
00:05:51,894 --> 00:05:54,104
டைட்டானை எப்படி மறைக்கப் போகிறோம்?

61
00:05:54,188 --> 00:05:55,480
நம்மால் முடிந்தால் என்ன?

62
00:05:59,943 --> 00:06:02,362
- உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா?
- அதனால்...

63
00:06:02,905 --> 00:06:08,285
காத்திருப்பதற்குப் பதிலாக
ஒருவேளை நாம் விரும்பும் இடத்திற்கு அதை வழிநடத்த முடியுமா?

64
00:06:08,368 --> 00:06:12,372
மக்கள் அடர்த்தியான பகுதிகளிலிருந்து விலகி
நாங்கள் ஒரு மூலோபாயத்தைக் கொண்டு வரும்போது.

65
00:06:13,373 --> 00:06:17,961
டைட்டன் திரும்பியது
ஏனெனில் ஸ்காராப் ஒலி எழுப்பியது.

66
00:06:18,045 --> 00:06:19,588
அதனுடன் ஒளிர்ந்தது.

67
00:06:19,671 --> 00:06:21,298
ஒலியை மீண்டும் உருவாக்க முடிந்தால்...

68
00:06:21,381 --> 00:06:26,178
சுஸுகி யூனிட்டை அட்ஜஸ்ட் பண்ணலாம்னு நினைக்கிறேன்
எனவே அது அதிர்வெண்ணைப் பின்பற்றுகிறது.

69
00:06:26,261 --> 00:06:28,639
காங் அதை ஸ்கல் தீவில் அழித்தாலும்.

70
00:06:32,768 --> 00:06:33,810
என்னிடம் இன்னும் ஒன்று உள்ளது.

71
00:06:35,562 --> 00:06:38,899
- என்ன?
- ஒரு முன்மாதிரி. என் பட்டறையில்.

72
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
இங்கே டோக்கியோவில், ஷிபுயாவுக்கு அருகில்.

73
00:06:41,276 --> 00:06:42,736
ஆமா? இது நம்பமுடியாதது!

74
00:06:43,904 --> 00:06:49,701
எனவே நாங்கள் ஒரு டைட்டானியம் விசில் உருவாக்குகிறோம்
மற்றும் அதை அண்டார்டிக் பெருங்கடலுக்கு ஈர்க்கிறது,

75
00:06:49,785 --> 00:06:52,079
- பின்னர்?
- ஒரு நேரத்தில் ஒரு விஷயம்.

76
00:06:52,162 --> 00:06:56,625
முதலில் நாம் முன்மாதிரிக்கு செல்ல வேண்டும்.

77
00:06:57,376 --> 00:06:59,503
ஐயா, நீங்கள் கட்டளை மையத்தில் தேவை.

78
00:07:02,089 --> 00:07:03,131
விரைவில் வரும்

79
00:07:15,143 --> 00:07:17,813
முழு அமைப்பையும் அணுக வேண்டும்.

80
00:07:17,896 --> 00:07:21,191
வணக்கம். எதையாவது தேடுகிறீர்களா?

81
00:07:21,275 --> 00:07:24,820
பிரகாசம் மற்றும் தாடி மூலம் தீர்ப்பு
நீங்கள் டாமாக இருக்க வேண்டும்.

82
00:07:24,903 --> 00:07:27,573
- மணி.
- ஜேசன் ட்ரிஸ்ஸாப்.

83
00:07:27,656 --> 00:07:30,075
சிறப்பு திட்டங்களின் தலைவர், அபெக்ஸ் சைபர்நெடிக்ஸ்.

84
00:07:30,158 --> 00:07:33,662
இப்போது ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள். உச்சம்?
நாங்கள் உங்களை எதிர்பார்க்கவில்லை.

85
00:07:33,745 --> 00:07:36,123
நாங்கள் இங்கு விரைந்து செல்ல வேண்டியிருந்தது.

86
00:07:36,206 --> 00:07:39,334
தளர்வான ஒரு டைட்டன் உள்ளது. செக் இன் செய்யுங்கள்.

87
00:07:39,835 --> 00:07:41,503
ஆம், எங்களுக்குத் தெரியும்.

88
00:07:41,587 --> 00:07:44,381
எனவே என்ன, நீங்கள் சென்சார் அமைப்பை மேம்படுத்துகிறீர்களா?

89
00:07:44,464 --> 00:07:46,175
நீங்கள் அதை மேம்படுத்தல் என்று அழைக்கலாம்

90
00:07:46,258 --> 00:07:49,636
நீங்கள் ஃபெராரி இன்ஜினை அழைத்தால்
மேம்படுத்தலுக்கான பின்டோவில்.

91
00:07:50,137 --> 00:07:51,597
ஆனால் நான்…

92
00:07:54,808 --> 00:08:00,772
எங்களிடம் ஒரு நீண்ட அலை சோனார் உள்ளது
இது உங்கள் வரம்பையும் உணர்திறனையும் அதிகரிக்கிறது.

93
00:08:00,856 --> 00:08:03,984
இது உங்களுக்கான சிறந்த வாய்ப்பு
டைட்டனைக் கண்டுபிடிக்க.

94
00:08:04,985 --> 00:08:07,154
சரி. மேல்.

95
00:08:07,237 --> 00:08:11,909
வழியை விட்டு விலகி இருங்கள்.
காபி மேக்கர் எங்கே என்று நான் உங்களுக்கு காட்ட முடியும்.

96
00:08:11,992 --> 00:08:13,785
அதுமட்டுமல்ல.

97
00:08:15,829 --> 00:08:20,709
நீங்கள் டைட்டானை இழந்ததிலிருந்து,
அவுட்போஸ்ட் 18க்கு மேல் எனது அணியை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

98
00:08:20,792 --> 00:08:23,170
- தற்காலிகமாக.
- ஆமா?

99
00:08:23,754 --> 00:08:25,881
இல்லை, அது முட்டாள்தனம்.

100
00:08:29,218 --> 00:08:32,095
நான் பாரிஸை அழைக்கிறேன். இது சரியில்லை.

101
00:08:32,179 --> 00:08:33,514
என்னிடமிருந்து அவரை வாழ்த்துங்கள்.

102
00:08:37,017 --> 00:08:41,605
இது ஒரு தனியார் நிறுவனம்.
அபெக்ஸ் எவ்வாறு மோனார்க்கைக் கைப்பற்ற முடியும்?

103
00:08:41,688 --> 00:08:44,775
- உங்கள் ஆர்டர்கள் டைட்டானைக் கண்காணிக்க வேண்டும்.
- நான் செய்தேன்!

104
00:08:44,858 --> 00:08:48,362
ஆனால் நான் கப்பல்களை காப்பாற்ற வேண்டியிருந்தது!

105
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
இப்போது அது எங்கிருக்கிறது என்று தெரியவில்லை.

106
00:08:50,322 --> 00:08:53,367
- நான் சரியான முடிவை எடுத்தேன்.
- ஆம். அல்லது லேலண்ட் ஷாவா?

107
00:08:54,910 --> 00:09:00,332
மோனார்க் அதை ஒப்புக்கொள்ள விரும்புகிறாரா
இல்லையா, கர்னல் ஷாவிடம்…

108
00:09:00,415 --> 00:09:02,000
அவன் ஒரு குற்றவாளி!

109
00:09:02,084 --> 00:09:05,170
அது முட்டாள்தனமாக இருக்கும்
அவரையும் டாக்டர் ராண்டாவையும் கேட்கவில்லை.

110
00:09:05,254 --> 00:09:09,550
- என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டுமா?
- நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

111
00:09:10,884 --> 00:09:13,971
எனக்கு தெரியாது. நானா?

112
00:09:15,597 --> 00:09:16,682
என்று பார்க்க வேண்டும்.

113
00:09:17,891 --> 00:09:19,309
ஆண்கள் அதிகம்...

114
00:09:19,810 --> 00:09:23,730
தொழில்நுட்பத்திற்கான அணுகலை அபெக்ஸ் எங்களுக்கு வழங்கியுள்ளது
சோம் கன் ஹிட்டா டைடனென்

115
00:09:23,814 --> 00:09:25,983
பொதுமக்கள் எதையும் தெரிந்து கொள்வதற்கு முன்.

116
00:09:26,066 --> 00:09:30,988
எனவே, அவர்களுக்குத் தேவையானதை நீங்கள் கொடுக்க வேண்டும்.

117
00:09:31,071 --> 00:09:33,490
மற்றும் லேலண்ட் ஷா மற்றும் கெய்கோ ராண்டாவை ஒப்படைக்கவும்

118
00:09:33,574 --> 00:09:38,078
- அவர்கள் மேலும் பேரழிவுகளை உருவாக்கும் முன்.
- ஆண்கள் டாக்டர் ராண்டா ஆர்…

119
00:09:38,161 --> 00:09:40,747
Utan dröjsmål.

120
00:09:41,790 --> 00:09:44,168
செய்தி முழுவதும் கிடைத்தது என்று நம்புகிறேன்
den här gången.

121
00:09:45,711 --> 00:09:48,505
காத்திருங்கள், அபெக்ஸ் சைபர்நெட்டிக்ஸ் யார்?

122
00:09:49,006 --> 00:09:50,924
Ett teknikföretag.

123
00:09:51,008 --> 00:09:54,803
உயிரியல் மருத்துவ ஆராய்ச்சி, நரம்பு உள்வைப்புகள்.
Det allra senaste.

124
00:09:54,887 --> 00:09:58,265
எனவே மோனார்க் எங்கள் பணியை வழங்குகிறது
teknikföretag nu வரை?

125
00:09:58,348 --> 00:10:00,684
பணி இல்லை. வெறும் வன்பொருள்.

126
00:10:00,767 --> 00:10:04,271
அபெக்ஸில் பணம் இருக்கிறது.
அவர்கள் மண்டை தீவில் நடவடிக்கைக்கு பொறுப்பாக இருந்தனர்.

127
00:10:04,354 --> 00:10:06,190
அவர்கள் இல்லாமல் நீங்கள் திரும்பியிருக்க மாட்டீர்கள்.

128
00:10:06,273 --> 00:10:10,402
இதுவரை அவை அழகான வகைகளாக ஒலிக்கின்றன,
ஆனால் அவர்கள் ஏன் செய்தார்கள்?

129
00:10:10,485 --> 00:10:12,696
மனிதாபிமான காரணங்களுக்காக அரிதாகவே.

130
00:10:12,779 --> 00:10:16,241
டைட்டன்களில் இருந்து பணம் இருந்தால்,
பின்னர் அவை சேர்க்கப்படுகின்றன.

131
00:10:16,325 --> 00:10:19,578
மன்னர் பீதியை ஏற்படுத்த முடியாது.
அவர்கள் அதை அடக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

132
00:10:21,121 --> 00:10:22,581
கவனமாக இருங்கள்.

133
00:10:22,664 --> 00:10:25,918
நீங்கள் காணவில்லை என்றவுடன்
டோக்கியோவின் பாதி உங்களைத் தேடி வரும்.

134
00:10:27,252 --> 00:10:31,215
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா
உங்கள் டைட்டானியம் ஒலி திட்டம் வேலை செய்யுமா?

135
00:10:34,885 --> 00:10:36,011
பீமிங்.

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,505
தேவை

137
00:11:11,588 --> 00:11:13,632
Det tog inte länge.

138
00:11:18,220 --> 00:11:21,431
ஓம் வி ஃபார் இகாங் டென்,
பின்னர் நாம் டைட்டானை வழிநடத்த முடியும்

139
00:11:21,515 --> 00:11:23,183
அதை மோனார்க் பார்த்துக்கொள்ளட்டும்.

140
00:11:26,562 --> 00:11:28,355
டைட்டானைப் பற்றி யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை.

141
00:11:28,438 --> 00:11:29,982
சுங்கம் மூலம் எப்படி கிடைத்தது?

142
00:11:30,065 --> 00:11:31,483
Många mutor.

143
00:11:31,567 --> 00:11:34,611
- Byggde du den?
- டாக்டர் சுசுகியின் வரைபடங்களின் அடிப்படையில்.

144
00:11:34,695 --> 00:11:36,196
ஹான்ஸ் டைட்டன்-டெலிஃபோன்.

145
00:11:37,072 --> 00:11:40,158
- Den är mycket mindre.
- ஆனால் கணிசமாக அதிக சக்தி வாய்ந்தது.

146
00:11:41,618 --> 00:11:43,370
அவர் காட்ஜிலாவை எழுப்பினார்.

147
00:11:44,204 --> 00:11:45,664
Ringde du Godzilla?

148
00:11:45,747 --> 00:11:49,209
காட்ஜில்லா ஒரு பக்க விளைவு.
நான் ஒரு விரிசலை திறக்க முயற்சித்தேன்.

149
00:11:49,293 --> 00:11:52,921
கட்டமைக்க
டைட்டன்ஸ் நெட்வொர்க் பற்றிய உங்கள் பழைய கோட்பாடுகள்.

150
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
எனவே அது காட்ஜில்லாவை வரவழைக்கலாம்.
ஆனால் இப்போது அதை என்ன செய்வது?

151
00:11:56,717 --> 00:12:01,972
காமா எமுலேட்டரை நாம் சரிசெய்ய வேண்டும்
டைட்டனின் ஒலி கையொப்பத்தைத் தொடர்ந்து.

152
00:12:02,055 --> 00:12:03,307
டைட்டனின் பாடல்.

153
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
அதற்கு பல திருத்தங்கள் தேவை.

154
00:12:06,059 --> 00:12:08,896
அதற்கு நிறைய நேரம் தேவை என்று சொல்கிறீர்கள்.

155
00:12:08,979 --> 00:12:11,899
நமக்குப் பிறகு மன்னர் இருக்கிறார்
மற்றும் ஒரு டைட்டன் ஓட்டத்தில்,

156
00:12:11,982 --> 00:12:14,109
நாம் எப்படி இங்கே விஷயங்களை விரைவுபடுத்த முடியும்?

157
00:12:14,193 --> 00:12:19,114
கென்டாரோவும் நானும் பாகங்களை வேட்டையாட வேண்டும்,
ஆனால் அலுவலகத்தில் இருந்து நான் வரைந்த ஓவியங்கள் நன்றாக இருக்கும்.

158
00:12:19,198 --> 00:12:21,825
- நீங்கள் அதை சரிசெய்கிறீர்களா?
- முகவரியை மட்டும் கொடுங்கள்.

159
00:12:21,909 --> 00:12:23,243
மோசமான விஷயங்களை நாங்கள் சரி செய்துள்ளோம்.

160
00:12:30,667 --> 00:12:33,962
வாருங்கள்! ஓடுகிறது!

161
00:12:35,631 --> 00:12:37,257
காத்திருங்கள். இருங்கள்.

162
00:12:37,341 --> 00:12:41,303
- கேமராவை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- நாம் தொடர வேண்டும். நமக்கு படம் வேண்டும்.

163
00:12:41,386 --> 00:12:43,889
கேமராவைக் கொடுங்கள்.
நான் திரைப்படத்தை தருகிறேன்.

164
00:12:43,972 --> 00:12:45,432
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

165
00:12:45,516 --> 00:12:46,725
இதை நாங்கள் எடுப்போம்…

166
00:12:47,309 --> 00:12:48,477
கேமரா இல்லை.

167
00:12:48,560 --> 00:12:49,770
திரைப்படம்.

168
00:12:51,146 --> 00:12:53,357
அது எங்களுக்கு சிறிது நேரம் வாங்கும் என்று நம்புகிறோம்.

169
00:13:46,368 --> 00:13:47,411
இந்த வழி!

170
00:13:49,788 --> 00:13:51,957
நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம். அங்கே எதுவும் இல்லை.

171
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
வாருங்கள்!

172
00:14:48,222 --> 00:14:51,558
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, கீ.
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம்.

173
00:14:57,147 --> 00:14:58,190
இப்போது நாம் செல்கிறோம்.

174
00:15:16,083 --> 00:15:17,459
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

175
00:15:20,087 --> 00:15:23,382
வந்ததற்கு நன்றி.
நேர்த்தியான இடம் போல் தெரிகிறது.

176
00:15:24,049 --> 00:15:29,680
அவுட்போஸ்ட் 18ல் இருக்கக் கூடாதா?
மற்றும் G-TASS அல்லது ஏதாவது கண்காணிக்க வேண்டுமா?

177
00:15:31,265 --> 00:15:35,811
அவர்களுக்கு நான் தேவைப்படுவது ஒன்றுதான்
எனது ராஜினாமா கடிதம்.

178
00:15:35,894 --> 00:15:36,979
நான் யூகிக்கிறேன்.

179
00:15:37,062 --> 00:15:40,399
உங்கள் வாழ்க்கையை ஏதோவொன்றிற்காக அர்ப்பணித்தீர்கள்
உங்கள் முழு ஆன்மாவையும் அதில் வைக்கவும்

180
00:15:40,482 --> 00:15:43,861
திடீரென்று நீங்கள் உணர்ந்தீர்கள்
அது ஒரு மோசமான தேர்வாக இருந்திருக்கலாம்.

181
00:15:46,238 --> 00:15:49,867
ஏமாற்றங்களுக்கு. ஒரே விஷயம்
இது ஒருபோதும் ஏமாற்றத்தை நிறுத்தாது.

182
00:15:50,450 --> 00:15:51,577
சியர்ஸ், நீங்கள் தோற்றவர்.

183
00:15:55,914 --> 00:15:59,126
- நீங்கள் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- நூடுல்ஸ் சாப்பிடுங்கள், குடித்துவிடுங்கள்.

184
00:16:01,086 --> 00:16:02,171
அப்புறம்?

185
00:16:03,005 --> 00:16:07,426
மோனார்க்கில் வேலை இருக்கிறது,
ஆனால் நான் இன்னும் பலன்களைப் பார்க்கவில்லை.

186
00:16:08,302 --> 00:16:10,470
அவர்கள் அபெக்ஸைப் போல் சிறந்தவர்கள் அல்ல.

187
00:16:10,554 --> 00:16:12,681
இல்லை, அபெக்ஸில் பாரிஸ்டா உள்ளது.

188
00:16:13,265 --> 00:16:14,308
எங்களிடம் காபி காப்ஸ்யூல்கள் உள்ளன.

189
00:16:14,808 --> 00:16:15,893
நீங்கள்…

190
00:16:16,393 --> 00:16:18,937
ஒருவேளை நாம் அதைக் கடந்து பார்க்கக்கூடாது.

191
00:16:19,021 --> 00:16:21,773
ஒருவேளை நாம் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

192
00:16:22,983 --> 00:16:26,570
இந்த முழு தொழில்நுட்ப மேக்ஓவர்
அவுட்போஸ்ட் 18 மூலம்…

193
00:16:26,653 --> 00:16:29,531
அவர்களின் தொழில்நுட்பத்தை நாம் பயன்படுத்தினால்,
அது நன்றாக இருக்கிறது.

194
00:16:30,115 --> 00:16:33,535
ஆனால் ஒரு வளத்தை ஒப்படைத்தல்
ஒரு தனியார் நிறுவனத்திற்கு?

195
00:16:34,328 --> 00:16:37,623
- அது சேர்க்கவில்லை.
- தடையற்ற சந்தைக்கு வரவேற்கிறோம்.

196
00:16:38,123 --> 00:16:42,419
நான்... பிறகு சொல்கிறேன்,
அவர்களுக்கு ஏதோ தந்திரமான காரியம் நடக்கிறது.

197
00:16:42,503 --> 00:16:45,631
இது பனிப்பாறையின் முனை மட்டுமே.

198
00:16:46,632 --> 00:16:53,263
நன்றாக இருக்கும் என்று தான் நினைக்கிறேன்
அந்த பனிப்பாறையில் யாரையாவது தெரிந்து கொள்ள.

199
00:16:53,347 --> 00:16:57,351
நான் சிறியவன், அதனால் உருவகங்களை கீழே போடுங்கள்
மற்றும் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.

200
00:16:57,434 --> 00:17:02,147
எனக்கு என்ன வேண்டும்…
நீங்கள் பிரெண்டா ஹாலண்டிடம் வேலை கேட்கிறீர்கள்.

201
00:17:02,231 --> 00:17:05,442
அபெக்ஸில் நீங்கள் ஒரு மச்சமாக இருக்க வேண்டும்.

202
00:17:06,401 --> 00:17:09,029
அவர்கள் பார்வையில் ஏதோ இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

203
00:17:09,112 --> 00:17:12,866
எனக்கு தெரியாது!
ஆனால் அவர்கள் ஓரளவு நன்றாக முதலீடு செய்கிறார்கள்.

204
00:17:12,950 --> 00:17:15,827
அவர்கள் அடுத்த நாள் ஜி தூண்டலாம்.

205
00:17:20,415 --> 00:17:21,583
இதை எப்படி செய்வது?

206
00:17:26,588 --> 00:17:28,214
எப்படி முதலில் வேலை கிடைத்தது?

207
00:17:31,134 --> 00:17:34,471
எனவே, வேலை கிடைப்பதற்கான சிறந்த வழி...

208
00:17:36,431 --> 00:17:38,433
…அவர்களுக்குத் தேவையான ஒன்று இருக்க வேண்டும்.

209
00:17:39,977 --> 00:17:42,271
மற்றும் என்னிடம் உள்ளது.

210
00:17:53,532 --> 00:17:54,533
நல்ல நாள்.

211
00:19:04,728 --> 00:19:05,729
வணக்கம், அம்மா.

212
00:19:07,981 --> 00:19:09,191
இறைவன்…

213
00:19:11,443 --> 00:19:12,694
என் கடவுளே!

214
00:19:17,157 --> 00:19:19,826
நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன். விதைக்க.

215
00:19:19,910 --> 00:19:22,955
- இங்கே எங்களிடம் உள்ளது.
- நிச்சயமாக உங்களுக்கு உதவி தேவையில்லையா?

216
00:19:23,038 --> 00:19:24,456
நீங்கள் பாத்திரங்களை கழுவலாம்.

217
00:19:25,207 --> 00:19:28,085
உங்களை விமானத்தில் இருந்து அழைத்துச் செல்ல எங்களை அனுமதிக்கவில்லை என்று.

218
00:19:28,168 --> 00:19:30,754
ஆம், வாருங்கள். அதுதான் என்னுடைய சிறப்பு.

219
00:19:30,838 --> 00:19:34,091
நான் சீக்கிரம் விமானம் எடுத்தேன்
நகரத்தை கொஞ்சம் பார்க்க வேண்டும்.

220
00:19:36,343 --> 00:19:37,594
- சியர்ஸ்.
- சியர்ஸ்.

221
00:19:44,601 --> 00:19:45,602
எனவே…

222
00:19:46,979 --> 00:19:50,148
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள் என்று சொல்ல முடியுமா,
அல்லது மிக ரகசியமா?

223
00:19:50,649 --> 00:19:54,403
கேட் நிச்சயமாக தனது சாகசங்களைப் பற்றி உங்களுக்குச் சொல்வார்
அவள் தயாராக இருக்கும் போது.

224
00:19:55,487 --> 00:19:57,072
அது உண்மையாக கூட உணரவில்லை.

225
00:19:58,615 --> 00:20:01,326
என்னைப் பொறுத்தமட்டில் நான் போனது சில நாட்கள்தான்.

226
00:20:01,410 --> 00:20:04,872
எனவே இன்னொரு உலகம் இருக்கிறது
உயிரினங்கள் எங்கே வாழ்கின்றன?

227
00:20:07,082 --> 00:20:08,208
நீங்கள் அங்கு சென்றீர்களா?

228
00:20:08,709 --> 00:20:11,879
சுற்று பயணம்.

229
00:20:14,798 --> 00:20:16,133
அடுத்து என்ன நடக்கும்?

230
00:20:17,009 --> 00:20:18,010
எனக்கு தெரியாது.

231
00:20:20,387 --> 00:20:22,973
போய் நீ செய்ய வேண்டியதைச் செய்.

232
00:20:24,308 --> 00:20:28,270
நான் மார்ட்டினையும் சிலரையும் பார்த்தேன்
மற்ற நாள் உங்கள் ஆசிரியர் சக ஊழியர்கள்.

233
00:20:28,353 --> 00:20:30,689
ஒருவேளை நீங்கள் மீண்டும் சந்திக்க முடியுமா?

234
00:20:35,944 --> 00:20:40,157
உங்களுக்கு என்ன நடந்ததோ அது முடிந்துவிட்டது.
இது கடந்த காலத்திற்கு சொந்தமானது.

235
00:20:41,325 --> 00:20:42,826
இது புதிய இயல்பு.

236
00:20:47,372 --> 00:20:52,419
- இப்போது நாம் ஹிரோவின் வரைபடங்களையும் சிறியவற்றையும் காண்கிறோம்.
- நான் குருட்டுகளை மூடுகிறேன்.

237
00:20:55,005 --> 00:20:56,173
எழுபதுகளை ஃபக்.

238
00:20:56,256 --> 00:21:01,011
நன்றாக இருந்திருக்கும்
ஹிரோஷி ஏதாவது லேபிளிட்டிருந்தால்.

239
00:21:01,595 --> 00:21:03,305
அவரும் அதேதான்.

240
00:21:17,236 --> 00:21:19,863
கேட் மற்றும் கென்டாரோ வேண்டும்…

241
00:21:21,532 --> 00:21:22,866
அவர்களுக்கு வெவ்வேறு தாய்மார்கள் இருக்கிறார்களா?

242
00:21:23,659 --> 00:21:24,660
ஆம்.

243
00:21:27,704 --> 00:21:29,831
ஹிரோஷி ஒரு விதவையா?

244
00:21:31,291 --> 00:21:32,459
தனியா?

245
00:21:37,089 --> 00:21:38,590
இழுக்க என் கதை இல்லை.

246
00:21:40,217 --> 00:21:42,719
அவர் தானா என்பதைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

247
00:21:43,804 --> 00:21:45,597
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாரா?

248
00:21:46,098 --> 00:21:47,182
அவரிடம் கேளுங்கள்.

249
00:21:49,059 --> 00:21:51,186
நம் அனைவருக்கும் எங்கள் ரகசியங்கள் உள்ளன.

250
00:21:58,986 --> 00:21:59,987
காத்திருங்கள்.

251
00:22:00,946 --> 00:22:02,239
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.

252
00:22:03,490 --> 00:22:04,533
இப்போது அது என்ன?

253
00:22:05,617 --> 00:22:07,369
நாம் அங்கே தங்கலாம்.

254
00:22:07,953 --> 00:22:09,663
காயத்தை என்னால் பார்த்துக்கொள்ள முடியும்.

255
00:22:17,671 --> 00:22:18,672
வாருங்கள்.

256
00:22:23,343 --> 00:22:24,595
படுத்துக்கொள்.

257
00:22:27,639 --> 00:22:28,891
பார்க்கவும்.

258
00:22:31,935 --> 00:22:33,854
அவர் உண்மையில் உங்களைப் பெற்றுள்ளார்.

259
00:22:33,937 --> 00:22:35,314
நான் அதை மறுபதிவு செய்ய வேண்டும்.

260
00:22:47,993 --> 00:22:51,330
மோசமான நிலையில், நீங்கள் பில்லிக்கு புகைப்படங்களை எடுக்க வேண்டும்.

261
00:22:51,413 --> 00:22:54,249
நிச்சயமாக. அவர் நன்றாக எடுத்துக்கொள்வார்.

262
00:22:54,333 --> 00:22:55,542
சரியானது.

263
00:22:55,626 --> 00:22:58,462
உன் காதலியை இழந்தேன்

264
00:22:58,545 --> 00:23:02,007
ஆனால் எங்களிடம் சில கவர்ச்சி காட்சிகள் உள்ளன
அவளைக் கொன்ற விஷயம் பற்றி.

265
00:23:09,181 --> 00:23:10,599
இது கொட்டும்.

266
00:23:17,356 --> 00:23:18,440
தயாரா?

267
00:23:24,363 --> 00:23:25,364
தயாரா?

268
00:23:25,864 --> 00:23:26,865
சொல்லுங்க.

269
00:23:30,953 --> 00:23:31,954
நல்லது.

270
00:23:34,373 --> 00:23:35,666
அது எப்படி இருக்கும்?

271
00:23:37,292 --> 00:23:39,628
மோசமாக. நீங்கள் பிழைப்பீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

272
00:23:42,965 --> 00:23:45,300
என்ன ஒரு மருத்துவரின் பாங்கு!

273
00:23:45,384 --> 00:23:48,846
ஆம், அது நான் அல்ல
இங்கு மருத்துவர் யார், மருத்துவர்.

274
00:23:54,393 --> 00:23:55,644
லீ.

275
00:23:56,728 --> 00:23:58,105
முன்பு அங்கு என்ன நடந்தது?

276
00:23:58,939 --> 00:23:59,940
எனக்கு தெரியாது.

277
00:24:00,440 --> 00:24:06,530
ஒரு உயிரினம் ஸ்கேராப்களுக்காக வந்தது போல் தோன்றியது,
பின்னர் நாங்கள் எல்லாவற்றையும் நடுவில் முடித்தோம்.

278
00:24:06,613 --> 00:24:07,698
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

279
00:24:11,994 --> 00:24:13,620
- நாங்கள் நடனமாடியபோது.
- நாங்கள் நடனமாடினோம்.

280
00:24:15,163 --> 00:24:18,000
- அது முடிந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

281
00:24:18,750 --> 00:24:20,085
- நாங்கள் அப்படிச் சொன்னோம்.
- எனக்குத் தெரியும்.

282
00:24:22,087 --> 00:24:26,216
நீங்கள் என்ன உணர்ந்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் அது உண்மையானது அல்ல.

283
00:24:26,758 --> 00:24:30,429
நீங்கள் பில்லியுடன் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறீர்கள், அவ்வளவுதான்.

284
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
அது மது.

285
00:24:35,767 --> 00:24:36,977
எனவே…

286
00:24:40,522 --> 00:24:41,773
இனி மது இல்லை.

287
00:24:59,499 --> 00:25:00,542
முன்னால்.

288
00:25:01,710 --> 00:25:05,088
மார்ட்டின் - நாங்கள் உள்ளே ஒரு மேசையை எடுத்துக்கொண்டோம்.
வழியில் மார்கரிட்டாஸ்!

289
00:25:16,892 --> 00:25:19,728
என்ன தெரியுமா?
நான் வேறு எங்காவது செல்ல விரும்புகிறேன்.

290
00:25:20,687 --> 00:25:21,939
நேராக தொடரவும்.

291
00:25:33,283 --> 00:25:36,537
- ஏய், கோரா.
- ஹாய், பிருந்தா.

292
00:25:36,620 --> 00:25:39,540
உங்கள் அழைப்பு என்னை படுக்கைக்கு அழைத்துச் சென்றது.

293
00:25:39,623 --> 00:25:42,835
இறுதியாக நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?
உங்களை தீவிரமாக எடுத்துக் கொள்ள வேண்டுமா?

294
00:25:44,253 --> 00:25:46,046
ஆம், நான் முயற்சிக்க விரும்புகிறேன்.

295
00:25:46,129 --> 00:25:47,589
முயன்றால் போதாது.

296
00:25:48,257 --> 00:25:54,012
எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு நான் கடந்து வந்திருக்கிறேன்
எனக்கு ஒரு நோக்கம் தேவை என உணர்கிறேன்.

297
00:25:54,638 --> 00:25:57,558
எனக்குத் தெரிந்ததைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்
டைட்டன் எக்ஸ் நிறுத்த.

298
00:25:57,641 --> 00:26:01,728
கடைசியாக நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்தோம்
கொக்கி முழுவதையும் கிழிக்க முயற்சித்தீர்களா?

299
00:26:02,813 --> 00:26:07,025
- இது மீண்டும் நடக்கக்கூடாது.
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு அது புரிகிறது.

300
00:26:07,109 --> 00:26:09,403
குறியீட்டின் அனைத்து நகல்களையும் நீக்கிவிட்டீர்களா?

301
00:26:11,613 --> 00:26:14,032
உங்கள் எல்லா நகல்களையும் நீக்கிவிட்டேன்.

302
00:26:18,996 --> 00:26:20,289
உள்ளே வா.

303
00:26:20,372 --> 00:26:23,041
மன்னர் முடியாது
அவரது ஹெம்லிஸை என்றென்றும் வைத்திருங்கள்.

304
00:26:23,125 --> 00:26:26,587
உலகம் கவனிக்கும்.
இப்போது நாம் என்ன செய்கிறோம் என்பதைப் பற்றியது.

305
00:26:27,171 --> 00:26:29,923
- கேட் உங்களிடமிருந்து கேள்விப்பட்டாரா?
- இல்லை.

306
00:26:32,301 --> 00:26:36,138
கேட் எங்கள் குடும்பத்தின் ஒரு அங்கம்.
இதற்கு அவள் தன்னையே குற்றம் சாட்டுகிறாள்.

307
00:26:36,889 --> 00:26:38,348
அவள் தேர்வு செய்தாள்.

308
00:26:39,266 --> 00:26:45,063
எல்லோரும் தவறு செய்கிறார்கள், ஆனால் நாம் செய்ய வேண்டியதில்லை
விளைவுகளுடன் வாழ.

309
00:26:46,106 --> 00:26:47,107
இவை செயல்பட வேண்டும்.

310
00:26:47,608 --> 00:26:50,861
- ஹிரோ.
- நீங்கள் என்ன அணிந்திருக்கிறீர்கள்? அது என் தொப்பியா?

311
00:26:50,944 --> 00:26:53,238
நகரத்தில் 40 மில்லியன் கேமராக்கள் உள்ளன.

312
00:26:53,322 --> 00:26:57,201
- உங்களிடம் அவை இருக்கிறதா?
- கண்டுபிடிக்க சிறிது நேரம் பிடித்தது, ஆனால் ஆம்.

313
00:26:57,284 --> 00:26:59,536
- பிறகு நீங்கள்?
- நமக்குத் தேவையானவை எங்களிடம் உள்ளன.

314
00:26:59,620 --> 00:27:02,247
நாங்கள் இங்கே மிகவும் அதிகமாக இருக்கிறோம்.
மீண்டும் பட்டறைக்கு.

315
00:27:02,831 --> 00:27:04,583
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

316
00:27:04,666 --> 00:27:08,045
கெந்தாரோ, என்னுடன் வா. நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்.

317
00:27:16,345 --> 00:27:20,766
உங்கள் அலுவலகம் மிகவும் ஒத்திருக்கிறது
உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி.

318
00:27:21,475 --> 00:27:23,018
அவர் எப்படி வேலை செய்தார்.

319
00:27:24,436 --> 00:27:25,896
அது எனக்கு நினைவில் இல்லை.

320
00:27:27,189 --> 00:27:29,650
அது என்னை பைத்தியமாக்கியது நினைவிருக்கிறதா?

321
00:27:29,733 --> 00:27:31,610
எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாத நிலை ஏற்பட்டது.

322
00:27:33,987 --> 00:27:35,572
மற்றும் நான் அதை மிகவும் இழக்கிறேன்.

323
00:27:36,740 --> 00:27:40,285
- இது உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்.
- நான் புகைப்படங்களைப் பார்த்தேன் ...

324
00:27:43,080 --> 00:27:44,957
…கென்டாரோவின் தாய் மீது.

325
00:27:45,999 --> 00:27:47,000
மற்றும் கேட்ஸ்.

326
00:27:47,709 --> 00:27:49,336
நீங்கள் இரண்டு முறை திருமணம் செய்து கொண்டீர்களா?

327
00:27:50,754 --> 00:27:51,964
இப்போது நேரம் இல்லை.

328
00:27:57,970 --> 00:28:03,058
நான் உன்னை விட்டுவிட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, ஆனால்… நான் இப்போது இங்கே இருக்கிறேன்.

329
00:28:03,767 --> 00:28:06,728
மேலும் நான் உங்களைத் தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.

330
00:28:08,522 --> 00:28:10,274
உங்கள் வாழ்க்கை.

331
00:28:10,357 --> 00:28:12,359
உங்கள் குடும்பம், உங்கள் குழந்தைகள்.

332
00:28:14,444 --> 00:28:17,489
- நான் தவறவிட்ட அனைத்தும்.
- நான் இரண்டு முறை திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

333
00:28:18,782 --> 00:28:20,242
நான் இரண்டு பெண்களை நேசித்தேன்.

334
00:28:21,326 --> 00:28:24,621
கெந்தாரோவின் அம்மா இங்கே.
சான் பிரான்சிஸ்கோவில் கேட்ஸ்.

335
00:28:26,665 --> 00:28:31,336
நான் என் இதயத்தை பின்பற்றினேன்.
இது உங்களுக்கு புரியும் விஷயம் இல்லை.

336
00:28:53,901 --> 00:28:54,902
அது எப்படி உணர்கிறது?

337
00:28:56,236 --> 00:28:57,321
நான் எவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன்?

338
00:28:58,614 --> 00:28:59,615
சிறிது நேரம்.

339
00:29:01,366 --> 00:29:02,826
நாம் அநேகமாக செல்ல வேண்டும்.

340
00:29:05,662 --> 00:29:07,039
உங்களுக்கு தூக்கம் வந்ததா?

341
00:29:08,707 --> 00:29:11,251
இராணுவத்தில் நீங்கள் தூங்க கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்
திறந்த கண்களுடன்.

342
00:29:12,419 --> 00:29:13,837
- இல்லை.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

343
00:29:13,921 --> 00:29:17,257
- இது வெறும் சதை காயம்.
- பார்க்கலாம்.

344
00:29:17,341 --> 00:29:18,509
இருக்கட்டும்.

345
00:29:19,384 --> 00:29:24,056
நீங்கள் இங்கே உட்கார்ந்து இரத்தம் கசிந்து இறக்க விரும்புகிறீர்கள்
யாரிடமாவது உதவி கேட்பதை விட.

346
00:29:24,139 --> 00:29:27,768
- உங்களால் நடக்க முடியாவிட்டால் என்ன செய்வது?
- இரத்தப்போக்கு நிறுத்தப்பட்டது.

347
00:29:27,851 --> 00:29:30,854
ஓரளவு. ஆனால் தொற்று ஏற்படலாம்.
கத்தியைக் கொடு.

348
00:29:39,154 --> 00:29:41,949
என்ன செய்யப் போகிறாய்? என்னை இயக்கவா?

349
00:29:42,032 --> 00:29:43,659
- நிறுத்து.
- கீ…

350
00:29:44,243 --> 00:29:47,454
- அடப்பாவிகளா. கவனமாக இருங்கள்.
- இப்போது கடினமான பையன் யார்?

351
00:29:48,997 --> 00:29:50,207
நரகம்.

352
00:29:54,586 --> 00:29:56,004
- அது போதும்.
- அமைதியாக.

353
00:29:56,088 --> 00:29:58,465
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
- நான் சரிபார்க்கிறேன்.

354
00:29:58,549 --> 00:30:00,425
- போதும்!
- நீங்கள் ஏன் எப்போதும் அதை செய்கிறீர்கள்?

355
00:30:00,509 --> 00:30:03,220
- என்ன?
- உங்களைத் தவிர அனைவரையும் கவனித்துக்கொள்கிறது.

356
00:30:03,303 --> 00:30:07,683
நான் எப்போதும் செய்வதுதான்
சிறந்த அறிவை நோக்கி எல்லா இடங்களிலும் உங்களைப் பின்தொடர.

357
00:30:07,766 --> 00:30:11,019
- நீங்கள் எப்போதும் புதிய ஆபத்துகளைக் காணலாம்.
- எனவே நான் கவனக்குறைவாக இருக்கிறேன்?

358
00:30:11,103 --> 00:30:12,479
ஆம்! நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டோம்.

359
00:30:12,563 --> 00:30:14,565
- புரியவில்லையா?
- நிச்சயமாக.

360
00:30:14,648 --> 00:30:17,818
அது எப்போதும் ஒரு சாத்தியம்.
தாங்க முடியலைன்னா விட்டுடலாம்!

361
00:30:20,988 --> 00:30:22,406
உன்னை விட்டு என்னால முடியாது.

362
00:31:19,087 --> 00:31:21,423
உங்கள் உரை என்னை படுக்க வைத்தது.

363
00:31:21,965 --> 00:31:23,467
நீங்கள் என்ன குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?

364
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
இரண்டு பீர்.

365
00:31:28,180 --> 00:31:30,349
உன் புன்னகையை என்னால் எதிர்க்கவே முடியவில்லை.

366
00:31:30,432 --> 00:31:33,185
- அதுதான் பிரச்சனை.
- நீங்கள் தான் பிரச்சனை!

367
00:31:33,852 --> 00:31:35,979
- அது உங்களுக்குத் தெரியும்!
- சரி.

368
00:31:36,563 --> 00:31:38,524
ஆம்... மீண்டும் வருக.

369
00:31:38,607 --> 00:31:39,942
நன்றி.

370
00:31:40,025 --> 00:31:41,735
எப்படி இருக்கிறது... ஹன்னா?

371
00:31:41,818 --> 00:31:42,903
டானி.

372
00:31:43,779 --> 00:31:45,405
- நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
- நல்லது.

373
00:31:48,867 --> 00:31:50,452
உங்களுக்கு ஏதோ வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

374
00:32:27,906 --> 00:32:29,950
திட்ட காப்பகம்

375
00:32:33,954 --> 00:32:36,248
மணிநேரம்
இன்னும் ஏதாவது கிடைத்ததா? கவனமாக இருங்கள்!

376
00:32:39,334 --> 00:32:40,961
உள் தேடல்

377
00:32:48,343 --> 00:32:49,636
என் கடவுளே.

378
00:32:52,389 --> 00:32:55,058
ஆரம்பத்திலிருந்தே எங்களைக் கண்காணித்து வருகிறார்கள்.

379
00:33:00,772 --> 00:33:04,151
- சீக்கிரம்!
- நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்!

380
00:33:04,693 --> 00:33:06,069
திறந்திருக்கிறது!

381
00:33:07,196 --> 00:33:08,947
வேகமாக!

382
00:33:10,199 --> 00:33:12,367
- அவர்கள் நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள்.
- எங்களுக்கு நேரம் முடிந்துவிட்டது.

383
00:33:13,869 --> 00:33:16,455
மெதுவாக. நாங்கள் அதை பென்சகோலாவுக்கு எடுத்துச் செல்வோம்.

384
00:33:16,538 --> 00:33:18,457
புத்திசாலி, பிரெண்டா.

385
00:33:21,168 --> 00:33:24,213
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது

386
00:33:30,427 --> 00:33:32,429
ஏன் எடுத்தார்கள்?

387
00:33:33,972 --> 00:33:37,392
ஒருவேளை அவர்கள் உலகம் அறிய வேண்டும்
டைட்டன் வெளியே இருக்கிறது என்று.

388
00:33:51,114 --> 00:33:54,785
இது மன்னரின் எச்சரிக்கை.
ஒரு டைட்டன் காணப்பட்டது…

389
00:33:54,868 --> 00:33:57,371
- இது அமைதியானது.
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

390
00:33:57,454 --> 00:34:00,499
- இது ஒரு எச்சரிக்கை மட்டுமே.
- வெறும் எச்சரிக்கையா?

391
00:34:02,251 --> 00:34:05,462
- உங்களிடம் வெளியேற்றத் திட்டம் உள்ளதா?
- இல்லை.

392
00:34:06,255 --> 00:34:07,589
பரவாயில்லை.

393
00:34:07,673 --> 00:34:11,426
- அது நான்தான். அது என் தவறு.
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

394
00:34:13,679 --> 00:34:15,264
- என்ன தெரியுமா?
- அதை மறந்துவிடு.

395
00:34:15,347 --> 00:34:17,891
நாம் போக வேண்டும். வாருங்கள்.

396
00:34:17,975 --> 00:34:19,059
என்னை விடுங்கள்!

397
00:34:19,810 --> 00:34:21,395
- தயவுசெய்து, வாருங்கள் ...
- இல்லை!

398
00:34:23,397 --> 00:34:24,606
உங்களுக்கு உதவி தேவை.

399
00:34:25,983 --> 00:34:28,150
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன். நீங்களும் வேண்டும்.

400
00:34:32,447 --> 00:34:36,493
பசிபிக் பெருங்கடலில் புதிய டைட்டன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது.

401
00:34:36,577 --> 00:34:39,204
இது மிகவும் ஆபத்தானது என நம்பப்படுகிறது.

402
00:34:56,804 --> 00:34:59,266
லீ, நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

403
00:34:59,766 --> 00:35:03,729
நாங்கள் கிராமத்திற்கு திரும்ப முடியாது.
நாம் ஒரு படகைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,

404
00:35:03,812 --> 00:35:06,565
- ஒரு செய்தியை அனுப்ப ஒரு வழி…
- இல்லை.

405
00:35:11,111 --> 00:35:12,362
இப்போது நாம் என்ன செய்வது?

406
00:35:16,366 --> 00:35:17,367
இல்லை

407
00:35:19,244 --> 00:35:20,495
கெய்கோ!

408
00:35:21,580 --> 00:35:22,915
கெய்கோ!

409
00:35:25,959 --> 00:35:27,336
கெய்கோ!

410
00:35:31,715 --> 00:35:32,716
எங்கே!

411
00:35:33,300 --> 00:35:34,301
கெய்கோ!

412
00:35:42,726 --> 00:35:45,395
மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி நாங்கள் உங்களைக் கண்டுபிடித்தோம்.
எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தோம்.

413
00:35:47,898 --> 00:35:48,899
மன்னிக்கவும்.

414
00:35:49,691 --> 00:35:54,196
- பரவாயில்லை.
- இல்லை. நான் சென்றிருக்கவே கூடாது.

415
00:35:54,696 --> 00:35:56,240
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

416
00:35:56,323 --> 00:35:57,616
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

417
00:35:58,659 --> 00:35:59,743
நாங்கள் ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்கிறோம்.

418
00:36:04,248 --> 00:36:05,415
அது என்ன? எல்லாம் நல்லதா?

419
00:36:07,626 --> 00:36:08,627
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

420
00:36:09,127 --> 00:36:12,047
- என்ன நடந்தது?
- ஒன்றுமில்லை. பரவாயில்லை.

421
00:36:12,130 --> 00:36:14,258
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.
- ஓ, எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது.

422
00:36:18,804 --> 00:36:20,430
கடைசி நாள் ஜி

423
00:36:20,514 --> 00:36:22,474
என் மகளைக் கண்டுபிடிக்க உதவுங்கள்

424
00:36:25,269 --> 00:36:26,812
காணவில்லை

425
00:36:26,895 --> 00:36:28,480
காணாமல் போனது

426
00:36:28,564 --> 00:36:30,274
உதவி

427
00:36:37,447 --> 00:36:40,450
அணுகல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது

428
00:36:44,496 --> 00:36:46,164
நான் இனி இழக்க விரும்பவில்லை.

429
00:36:46,248 --> 00:36:48,667
இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறு!

430
00:36:48,750 --> 00:36:52,129
விரிசலை திறந்தால்,
என்ன வெளியே வரும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

431
00:37:01,847 --> 00:37:03,682
நாங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்திருக்கக்கூடாது!

432
00:37:03,765 --> 00:37:05,100
கேட், இல்லை!

433
00:37:05,184 --> 00:37:07,603
நாம் போக வேண்டும்! ஓடுகிறது!

434
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
அன்புள்ள லீ.

435
00:38:03,575 --> 00:38:04,868
முதலில்.

436
00:38:06,036 --> 00:38:07,037
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்

437
00:38:08,163 --> 00:38:10,123
அன்று இரவே உணர்ந்தேன்.

438
00:38:10,624 --> 00:38:13,794
நான் எப்போதும் அதைச் செய்திருக்கிறேன்
மற்றும் எப்போதும்.

439
00:38:14,545 --> 00:38:16,880
ஆனால் பில்லிக்கு என் இதயம் இருக்கிறது.

440
00:38:17,506 --> 00:38:20,551
அதனால் எங்களுக்குள் என்ன நடந்தது
மீண்டும் ஒருபோதும் நடக்கக்கூடாது.

441
00:38:22,010 --> 00:38:24,596
நாம் ஒன்றாக உருவாக்கிய அனைத்தையும் அது அழித்துவிடும்.

442
00:38:25,389 --> 00:38:28,308
அது ஒரு நல்ல மனிதனை அழித்துவிடும்
நாங்கள் இருவரும் விரும்புவது.

443
00:38:28,934 --> 00:38:30,853
அதை நடக்க விடமாட்டேன்.

444
00:38:31,770 --> 00:38:34,439
நீங்களும் விரும்பவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

445
00:38:35,023 --> 00:38:38,569
வேறொரு வாழ்வில், வேறொரு உலகத்தில்...

446
00:38:39,069 --> 00:38:40,696
… அது நாமாக இருந்திருக்கலாம்.

447
00:38:41,196 --> 00:38:45,158
ஒருவேளை நாம் மீண்டும் ஒருவரையொருவர் கண்டுபிடிப்போம்
நம் அடுத்த வாழ்க்கையில்.

448
00:38:46,159 --> 00:38:49,246
அதுவரை நான் உங்கள் கீயாகவே இருக்கிறேன்.

449
00:39:18,066 --> 00:39:19,067
ஹிரோஷி…

450
00:39:21,862 --> 00:39:23,030
நாங்கள் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

451
00:39:24,281 --> 00:39:27,951
நாங்கள் ஒரு புதிய அலகு கட்டுகிறோம்
மற்றும் டைட்டனை கவர்ந்து இழுக்கிறது.

452
00:39:28,035 --> 00:39:30,454
அதை உருவாக்க எனக்கு ஆறு வருடங்கள் ஆனது.

453
00:39:30,537 --> 00:39:33,165
நாங்கள் அதை ஒன்றாக செய்கிறோம்.
எங்களிடம் வரைபடங்கள் உள்ளன…

454
00:39:33,248 --> 00:39:38,629
அனைத்து பகுதிகளையும் பெற எடுக்கும் நேரத்தில்
டைட்டன் எத்தனை பேரைக் கொன்றிருக்கலாம் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்.

455
00:39:38,712 --> 00:39:41,590
இப்போது உலகம் இதைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறது.
பீதியை உண்டாக்கும்!

456
00:39:41,673 --> 00:39:44,051
- நாங்கள் மோனார்க்கிற்கு செல்கிறோம்.
- மன்னர்…

457
00:39:45,052 --> 00:39:46,053
மன்னர்…

458
00:39:48,472 --> 00:39:50,807
அது மட்டும்தான் உன் மனசுல இருக்கு.

459
00:39:52,309 --> 00:39:53,310
மன்னர்!

460
00:39:57,022 --> 00:39:58,148
ஹிரோஷி…

461
00:40:01,443 --> 00:40:04,363
- நீங்கள் ஏன் ...
- நீங்கள் அவரைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

462
00:40:06,657 --> 00:40:09,660
அரக்கர்களை வேட்டையாடுவது மிக முக்கியமானது.

463
00:40:10,160 --> 00:40:12,371
நிச்சயமாக என்னை விட முக்கியமானது.

464
00:40:12,454 --> 00:40:13,622
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்?

465
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
நான் ஏன் உச்சரிப்புடன் பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

466
00:40:17,584 --> 00:40:20,587
எனக்கு பதினொரு வயது இருக்கும் போது
மிமியுடன் வாழ என்னை அனுப்பினார்.

467
00:40:22,422 --> 00:40:24,258
பில் ராண்டா காணாமல் போனார்.

468
00:40:27,970 --> 00:40:30,931
- அது உண்மையல்ல.
- நான் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

469
00:40:32,683 --> 00:40:37,521
- பில்லி உன்னை விட்டு விலக மாட்டார்.
- நான் ஒரு குழந்தை, ஆனால் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

470
00:40:37,604 --> 00:40:41,191
- ஒரு காரணம் இருக்க வேண்டும்!
- அது என்னவென்று சொல்லுங்கள்!

471
00:40:41,775 --> 00:40:46,280
எது ஒரு மனிதனை கைவிட வைக்கிறது
பதினோரு வயது பையனா?

472
00:41:17,269 --> 00:41:20,022
ஹிரோ? நீங்கள் இருக்கிறீர்களா உணவு தயாராக உள்ளது.

473
00:41:24,651 --> 00:41:26,153
என்ன செய்யப்படுகிறது?

474
00:41:27,821 --> 00:41:32,201
என் கத்தி மந்தமானது. என்று நினைத்தேன் மாமா லீ
அதை சரிசெய்யக்கூடிய ஏதாவது இருக்கலாம்.

475
00:41:32,284 --> 00:41:33,952
அவர் எப்போதும் அந்த மாதிரியான விஷயங்களில் நல்லவராக இருந்தார்.

476
00:41:35,078 --> 00:41:36,121
நான் அவரை இழக்கிறேன்.

477
00:41:43,462 --> 00:41:44,463
நானும் சேர்ந்து.

478
00:41:47,090 --> 00:41:48,383
இருவரும்.

479
00:41:51,720 --> 00:41:55,641
நீங்கள் ஒரு கிளாஸ் பால் சாப்பிடலாம்.
என்னால் இதை சுத்தம் செய்ய முடியும்.

480
00:41:56,808 --> 00:41:57,809
இங்கே வா.

481
00:42:29,466 --> 00:42:31,385
டோமோமி கமதாவின் நினைவாக

482
00:43:33,447 --> 00:43:35,449
வசன வரிகள்: Borgir Ahlström