1
00:01:02,691 --> 00:01:06,856
Mott Street. Little Italy.
Der voksede jeg op.
2
00:01:38,060 --> 00:01:40,681
Der skete noget hver eneste dag.
3
00:01:40,896 --> 00:01:43,566
Man klarede sig ved hjælp
af sin forstand og sine næver.
4
00:01:43,774 --> 00:01:46,977
Og man vendte aldrig
ryggen til nogen.
5
00:01:47,194 --> 00:01:50,611
Det er mig, Charlie Luciano,
i midten.
6
00:01:50,823 --> 00:01:55,485
Der er Frankie Costello og
Joey DeCarlo, mine bedste venner.
7
00:01:57,204 --> 00:01:59,743
Vi gjorde alting sammen.
8
00:02:29,820 --> 00:02:32,229
Den dag mødte jeg Meyer Lansky.
9
00:02:32,448 --> 00:02:34,903
Han spillede terninger
10
00:02:35,117 --> 00:02:37,074
sammen med sin ven, Bugsy Siegel.
11
00:02:37,286 --> 00:02:40,822
Meyer bestemte indsatsen,
og Bugsy kastede terningerne.
12
00:02:42,750 --> 00:02:44,826
Det var en god fidus.
13
00:02:58,891 --> 00:03:01,726
Vi var ved at stjæle en hest.
14
00:03:14,323 --> 00:03:18,451
Hvad er det, I laver ved Guds hus?
15
00:03:18,661 --> 00:03:20,986
Meyer og Bugsy fik ballade.
16
00:03:21,205 --> 00:03:23,744
Tror du, jeg er bange for den?
17
00:03:25,376 --> 00:03:27,831
Vi havde selv problemer.
18
00:03:44,270 --> 00:03:47,022
- Løb!
- Kom nu, Joey!
19
00:03:47,231 --> 00:03:50,149
- Kom her, din ...
- Hold dem!
20
00:03:53,153 --> 00:03:54,150
Gangstere!
21
00:03:54,363 --> 00:03:57,566
- Det er min rabbiner!
-Jeg ville ikke skyde ham!
22
00:04:06,417 --> 00:04:09,371
-Jeg troede, du betalte ham.
- Det gjorde jeg også.
23
00:04:11,088 --> 00:04:13,413
Gav du ham en quarter?
24
00:04:51,170 --> 00:04:53,839
Det var sådan, vi mødtes.
25
00:04:54,048 --> 00:04:57,050
- Hallo!
- Forsvind.
26
00:05:02,056 --> 00:05:04,096
Det her er en jødisk gade.
27
00:05:04,308 --> 00:05:06,432
Nej, det er en italiensk gade.
28
00:05:06,644 --> 00:05:09,514
Jøder skal betale beskyttelsespenge.
29
00:05:09,730 --> 00:05:13,432
- Beskyttelse? Mod hvem?
- irerne.
30
00:05:13,651 --> 00:05:17,233
Så er det jo en irsk gade.
31
00:05:17,446 --> 00:05:19,688
Nej. Det er en italiensk gade.
32
00:05:19,907 --> 00:05:22,612
Men de forbandede irere går,
hvor det passer dem.
33
00:05:22,826 --> 00:05:25,365
Nemlig, så smut tilbage til jødeland.
34
00:05:25,579 --> 00:05:29,197
Og I spaghettier bliver,
hvor I hører til.
35
00:05:31,543 --> 00:05:34,082
Hej, bomstærk!
36
00:05:35,547 --> 00:05:38,086
Du sagde, du var god til heste.
37
00:05:38,300 --> 00:05:41,634
Find den og kom tilbage med den.
38
00:05:41,845 --> 00:05:44,254
- Lad mig være.
-Så lad være at klokke I det.
39
00:05:44,556 --> 00:05:47,226
Jeg har ret til
at drikke et glas vin.
40
00:05:47,434 --> 00:05:52,974
-Jeg har ret til at bruge mit hoved.
- Du renser fisk ligesom mig.
41
00:05:53,190 --> 00:05:58,350
Så fordi jeg er en fedtet indvandrer,
kan jeg kun rense fisk?
42
00:05:58,570 --> 00:06:00,481
Det er ikke nok, far.
43
00:06:07,621 --> 00:06:09,946
Buongiorno.
44
00:06:10,165 --> 00:06:15,124
Che cazzo "buongiorno"?
Kommer du her i mit hjem?
45
00:06:15,337 --> 00:06:20,960
Sig til det svin Faranzano,
at jeg giver ham ...
46
00:06:21,176 --> 00:06:23,632
Don Faranzano.
47
00:06:23,846 --> 00:06:25,554
Faranzano.
48
00:06:26,682 --> 00:06:29,090
Jeg mente ikke det, jeg sagde.
49
00:06:29,309 --> 00:06:31,765
Du har været meget loyal.
50
00:06:31,979 --> 00:06:36,808
Du har gjort mig tjenester
og altid betalt til tiden.
51
00:06:38,026 --> 00:06:42,736
Nu er du holdt op med at betale.
Så må jeg spørge mig selv, hvorfor.
52
00:06:42,948 --> 00:06:46,447
Nej, Faranzano.
Min lille bambina er syg.
53
00:06:46,660 --> 00:06:49,697
Hun er syg.
Jeg har ikke pengene.
54
00:06:49,913 --> 00:06:52,583
Jeg har ikke pengene.
55
00:06:53,417 --> 00:06:55,742
Fede svin.
56
00:07:00,883 --> 00:07:05,462
Da jeg kom fra Sicilien,
gik du over til min side.
57
00:07:08,098 --> 00:07:12,263
Nu er du gået tilbage
til det fede svin Masseria.
58
00:07:12,478 --> 00:07:15,847
- Nej, Faranzano ...
- Det er du. Det kan jeg se.
59
00:07:16,064 --> 00:07:18,438
Nej, du er min padrone.
60
00:07:19,610 --> 00:07:24,521
Jeg kan ikke risikere noget. Hvis
en kan vende mig ryggen, kan alle.
61
00:07:24,740 --> 00:07:28,192
- Har du forstået?
-Ja.
62
00:07:28,410 --> 00:07:32,076
Om du så skal sælge din datter,
har du bare at betale.
63
00:07:32,289 --> 00:07:33,665
Ja.
64
00:07:38,962 --> 00:07:41,371
Du har en smuk kone.
65
00:07:41,590 --> 00:07:47,012
Som regel bliver de fede,
når de har født.
66
00:07:57,022 --> 00:07:59,264
Hun har en dejlig sød smag.
67
00:07:59,483 --> 00:08:02,935
Disgraziato! Forsvind ud af mit hus!
68
00:08:04,404 --> 00:08:09,399
Jeg har mærket dine nosser.
Hun er nødt til selv at have nogle.
69
00:08:16,250 --> 00:08:19,369
Læg kniven fra dig.
70
00:08:20,546 --> 00:08:23,167
Du skal nok få chancen en dag.
71
00:08:35,853 --> 00:08:38,972
Visse ting ændrer ens liv for altid.
72
00:08:39,189 --> 00:08:44,232
Jeg svor, at jeg ville tage
hævn over Faranzano.
73
00:08:46,154 --> 00:08:48,907
Ja, jeg ved det godt.
74
00:08:49,116 --> 00:08:52,200
- Loyalitet.
- Min far knoklede for ham.
75
00:08:54,955 --> 00:08:56,948
Loyalitet, siger du?
76
00:09:12,973 --> 00:09:16,224
Don Masseria!
77
00:09:20,647 --> 00:09:23,103
Se lige der!
78
00:09:27,654 --> 00:09:28,733
Joey!
79
00:09:34,536 --> 00:09:39,163
Do niggere kommer fra Harlem
og gør de frygteligste ting.
80
00:09:39,374 --> 00:09:44,832
De dræber min nevø
lige for næsen på mig.
81
00:09:52,137 --> 00:09:54,462
- Min søn!
- Lad os komme igennem.
82
00:09:54,681 --> 00:09:58,098
Nej. Åh gud!
83
00:09:58,310 --> 00:10:01,347
Jeg ville have slået Masseria
ihjel på stedet, hvis jeg kunne.
84
00:10:01,563 --> 00:10:03,604
Min søn ...
85
00:10:05,108 --> 00:10:07,315
Joey!
86
00:10:08,445 --> 00:10:12,491
Nogle venner mister man aldrig.
Andre forsvinder på den hårde måde.
87
00:10:12,699 --> 00:10:14,692
Åh, Joey!
88
00:10:16,328 --> 00:10:20,954
Han slår sit eget kød og blod ihjel.
Hvad er han for et menneske?
89
00:10:21,166 --> 00:10:23,622
Og han betaler en irer
for at gøre det.
90
00:10:28,298 --> 00:10:29,627
Undskyld mig.
91
00:10:29,841 --> 00:10:33,294
Et par dage senere
løb jeg ind i Meyer igen.
92
00:10:35,847 --> 00:10:39,514
Han sloges med den irer,
der myrdede Joey.
93
00:10:40,686 --> 00:10:44,102
Jeg er ikke færdig med dig.
94
00:10:44,314 --> 00:10:46,723
Han fik nogle gevaldige klø.
95
00:10:46,942 --> 00:10:49,184
Lad ham være, din lede irer!
96
00:10:52,406 --> 00:10:56,273
Meyer gav ikke op.
Det måtte man respektere ham for.
97
00:10:57,244 --> 00:10:58,821
Kom her.
98
00:11:02,791 --> 00:11:06,327
Er du forelsket i jødedrengen?
99
00:11:06,545 --> 00:11:08,585
Joey var min ven!
100
00:11:33,447 --> 00:11:35,273
Meyer.
101
00:11:38,618 --> 00:11:43,412
- Hvad fanden glor I på?
- Han har lige reddet dit liv.
102
00:11:46,585 --> 00:11:49,455
Kom så. Lad os komme væk herfra.
103
00:11:58,972 --> 00:12:01,926
Det var sådan, vores bande startede.
Fire mand.
104
00:12:02,142 --> 00:12:04,384
To italienere og to jøder.
105
00:12:04,603 --> 00:12:08,221
Frankie var den bekymrede type,
så han bestak politiet.
106
00:12:08,440 --> 00:12:11,773
Bugsy var en slagsbror,
så han var vores gorilla.
107
00:12:11,985 --> 00:12:14,476
Meyer og jeg var hjernerne
bag det hele.
108
00:12:14,696 --> 00:12:17,947
Vi begyndte i det små,
men voksede os store sammen.
109
00:12:18,158 --> 00:12:19,819
FEM ÅR SENERE
110
00:12:20,035 --> 00:12:21,530
Det går lidt for godt.
111
00:12:21,745 --> 00:12:24,035
-Slap af, Frankie.
- Hvordan?
112
00:12:24,247 --> 00:12:27,498
Når alting går godt,
ender det med at gå galt.
113
00:12:27,709 --> 00:12:31,956
-Vi kan ikke blive ved sådan her.
- Det er det, jeg mener.
114
00:12:32,172 --> 00:12:37,166
-Skal vi vokse, må vi have en leder.
-Og hvem skal det så være?
115
00:12:37,385 --> 00:12:40,423
Vi skal møde Tommy herovre. Kom.
116
00:12:40,639 --> 00:12:42,715
- Efter dig.
- Nej, værsgo.
117
00:12:42,933 --> 00:12:44,759
Tak
118
00:12:47,979 --> 00:12:50,649
De er på vej.
119
00:12:50,857 --> 00:12:53,064
Gør, som jeg sagde med drengen.
120
00:12:53,276 --> 00:12:54,735
Okay.
121
00:12:54,945 --> 00:12:57,815
- Hvad foregår der?
- Det får du at se.
122
00:12:58,031 --> 00:13:00,107
Charlie, come stai?
123
00:13:00,325 --> 00:13:04,572
Hvordan går det
Meyer, det hele er klar i baglokalet.
124
00:13:07,582 --> 00:13:10,916
- Hvad skal du vise mig?
- Et lille eksperiment.
125
00:13:11,128 --> 00:13:14,461
Du stillede mig et spørgsmål.
Nu får du svaret.
126
00:13:18,176 --> 00:13:20,169
Kom her.
127
00:13:20,387 --> 00:13:26,592
Se. Han siger til drengen, at der er
en meget rig og succesrig mand her.
128
00:13:26,810 --> 00:13:30,346
Han har et job til ham.
Det er lette penge.
129
00:13:30,564 --> 00:13:33,850
Fik du fat i det?
Godt. Smut så.
130
00:13:37,320 --> 00:13:38,732
Lad os smutte.
131
00:13:41,283 --> 00:13:43,489
Nu går det op for ham.
132
00:13:45,537 --> 00:13:48,788
Bugsy fortalte ham det ikke.
133
00:13:48,999 --> 00:13:51,407
Mig eller dig?
134
00:14:17,444 --> 00:14:20,065
Har du et job til mig?
135
00:14:23,408 --> 00:14:25,449
Du har lige udført det, knægt.
136
00:14:26,536 --> 00:14:28,446
Forsvind så.
137
00:14:33,335 --> 00:14:36,004
Kan du så se?
138
00:14:36,213 --> 00:14:39,712
Imellem os to er vi jævnbyrdige.
139
00:14:39,925 --> 00:14:44,006
Men andre mennesker ser op til dig.
140
00:14:44,221 --> 00:14:46,890
Skal jeg være frontfigur eller hvad?
141
00:14:47,098 --> 00:14:51,096
Nej. Det er ikke et nummer, Charlie.
142
00:14:52,187 --> 00:14:54,808
Du er den. Det er dig.
143
00:14:58,568 --> 00:15:01,024
Tommy Reina, Charlie, Meyer.
144
00:15:01,238 --> 00:15:04,239
Han er en god ven
og bliver en endnu bedre partner.
145
00:15:04,449 --> 00:15:06,774
Sig det til Gud.
146
00:15:06,993 --> 00:15:11,039
- Han kan skaffe nogle gode varer.
- Hvor gode?
147
00:15:11,248 --> 00:15:13,786
Lovlig whisky.
148
00:15:14,000 --> 00:15:19,244
En af mine venner har en sending
I Philadelphia. Han vil have 35.000.
149
00:15:19,464 --> 00:15:21,670
Jeg har kun ti.
150
00:15:22,759 --> 00:15:27,421
- Hvem er din ven?
-Arnold Rothstein.
151
00:15:27,639 --> 00:15:32,799
Hvorfor vil mr. Rothstein
handle med bumser som os?
152
00:15:33,019 --> 00:15:37,100
Fordi nogle af os
er jødiske bumser, ikke?
153
00:15:37,315 --> 00:15:40,602
Det finder I ud af på mandag,
når I møder ham på hotellet.
154
00:15:43,947 --> 00:15:46,949
Der er ingen,
der har kaldt jer bumser.
155
00:15:48,034 --> 00:15:50,075
Kom.
156
00:15:52,080 --> 00:15:53,622
Det er gode varer.
157
00:15:56,084 --> 00:16:00,628
Kom ind, venner. I skal møde geniet,
der svindlede med World Series.
158
00:16:00,839 --> 00:16:03,378
Mr. Arnold Rothstein.
159
00:16:05,343 --> 00:16:09,508
Det her er Charlie Luciano
og Meyer Lansky.
160
00:16:09,723 --> 00:16:13,508
Tak, Tommy.
161
00:16:13,727 --> 00:16:16,846
-Jamen, sid ned.
-Sæt dig.
162
00:16:32,787 --> 00:16:35,326
Mr. Luciano.
Du går hen ad gaden.
163
00:16:35,540 --> 00:16:38,909
Du opdager, at nogen er efter dig.
Det er en lejemorder.
164
00:16:39,127 --> 00:16:43,173
Endnu en mand kommer imod dig.
Du kan kun nå at skyde den ene.
165
00:16:43,381 --> 00:16:46,003
- Hvem ...?
-Jeg accepterer ikke spørgsmålet.
166
00:16:46,217 --> 00:16:48,293
For at love må jeg dræbe dem begge.
167
00:16:49,971 --> 00:16:53,803
- Din kone kommer og ...
-Jeg har ikke nogen kone.
168
00:16:54,017 --> 00:16:56,057
Hvorfor ikke?
169
00:16:56,269 --> 00:16:58,429
Følelser er farlige.
170
00:16:58,646 --> 00:17:02,514
- Er du ikke et menneske?
-Ville det hjælpe?
171
00:17:03,651 --> 00:17:05,396
Næste spørgsmål ...
172
00:17:05,612 --> 00:17:10,108
Jeg har destillerier i Skotland.
Jeg mangler en distributør i New York
173
00:17:10,325 --> 00:17:13,493
- Masseria? Faranzano?
- De ville slå mig ihjel.
174
00:17:13,703 --> 00:17:16,954
-Og det gør jeg ikke?
- Du har jødiske partnere.
175
00:17:18,750 --> 00:17:21,371
Måske slår jeg også dem ihjel.
176
00:17:24,381 --> 00:17:27,880
Det har du ikke råd til.
Du er en lus mellem to negle.
177
00:17:28,093 --> 00:17:31,177
Masseria har 700 soldater,
Faranzano har 600.
178
00:17:31,388 --> 00:17:35,385
Hvis en af dem opdager,
at du eksisterer, tværer de dig ud.
179
00:17:37,727 --> 00:17:40,978
Medmindre jeg får en magtfuld ven.
180
00:17:41,189 --> 00:17:43,395
Nemlig.
181
00:17:44,609 --> 00:17:46,685
Næste spørgsmål ...
182
00:17:47,987 --> 00:17:50,823
Hvad er hemmeligheden
bag Amerika?
183
00:17:51,032 --> 00:17:54,698
-Jeg er 24 år. Hvordan ...?
- Penge!
184
00:17:55,954 --> 00:18:00,782
Alt handler om penge, Charlie.
Det må du aldrig glemme.
185
00:18:02,460 --> 00:18:05,082
Men du tjener aldrig nogen.
186
00:18:06,339 --> 00:18:10,290
- Hvorfor ikke det
- Fordi du klæder dig som et fjols.
187
00:18:22,272 --> 00:18:24,146
Sådan! Flot.
188
00:18:28,778 --> 00:18:30,902
Lad os så komme i gang.
189
00:18:33,908 --> 00:18:35,783
- Hej!
- Pas på.
190
00:18:44,586 --> 00:18:46,710
Tjek den.
191
00:18:51,009 --> 00:18:54,710
Sats nu. Sidste chance.
Sats jeres penge nu.
192
00:18:58,057 --> 00:19:01,510
Det regner med penge!
Vi kan fyre op med penge.
193
00:19:01,728 --> 00:19:04,101
-Skal vi brænde nogle af?
-Gør det bare.
194
00:19:04,314 --> 00:19:06,769
-Sådan.
-Gør det bare.
195
00:19:10,278 --> 00:19:12,734
Er alle klar? Festen.
196
00:19:12,947 --> 00:19:16,198
Vores første million.
Er du klar til at tjene penge?
197
00:19:16,409 --> 00:19:20,158
-Jeg er klar.
-Tag nu ikke alle tøserne, vel?
198
00:19:20,371 --> 00:19:22,946
Hvad kan jeg gøre?
De kaster sig over mig.
199
00:19:23,166 --> 00:19:25,372
Fortæl os noget, vi ikke ved.
200
00:19:25,585 --> 00:19:30,627
Mine herrer.
Lad os skåle, før vi går.
201
00:19:30,840 --> 00:19:33,082
Vores første million.
202
00:19:33,301 --> 00:19:38,011
Lad os sige, denne flaske
er den illegale spiritus i New York
203
00:19:38,223 --> 00:19:42,884
Det her er vores forretning,
da vi startede.
204
00:19:43,102 --> 00:19:46,389
Ingen bemærkede os,
alle var ligeglade.
205
00:19:46,606 --> 00:19:51,399
Det her er vores forretning nu.
206
00:19:52,487 --> 00:19:58,194
Den er så stor, at vi kan holde fest.
Stor nok til, at vi bliver bemærket.
207
00:20:07,293 --> 00:20:13,249
Her vil vi gerne have,
at vores forretning skal være.
208
00:20:13,466 --> 00:20:18,626
Men jo større vi bliver,
desto mere tager vi fra andre.
209
00:20:20,557 --> 00:20:23,261
- Grazie.
- Masseria ringer allerede.
210
00:20:23,476 --> 00:20:26,311
Faranzano ringer.
211
00:20:27,730 --> 00:20:32,108
- Kan I se, hvad jeg mener?
-Jeg fik ikke noget whisky.
212
00:20:33,027 --> 00:20:34,486
Det, jeg mener, er:
213
00:20:36,155 --> 00:20:38,397
Hvis vi ikke passer på ...
214
00:20:44,998 --> 00:20:49,411
Charlie! Jeg har et rum
til jer ude bagved.
215
00:20:49,627 --> 00:20:51,703
-Goddag, mr. Lansky.
- Far.
216
00:20:51,921 --> 00:20:54,626
-AR.
-Charlie.
217
00:20:54,841 --> 00:20:57,759
Tommy, din bums.
Du ser godt ud.
218
00:20:59,804 --> 00:21:02,295
- Hej.
- Dejligt at se dig.
219
00:21:02,515 --> 00:21:04,556
Goddag. Hej.
220
00:21:07,895 --> 00:21:10,517
- Bordet ser godt ud.
- Bare rolig.
221
00:21:10,732 --> 00:21:13,650
- Hej.
- Hej, Giovanni!
222
00:21:21,117 --> 00:21:24,783
Folk vil elske at spille på tal.
Det er god forretning.
223
00:21:24,996 --> 00:21:27,701
Hvis nogen scorer kassen,
skal I reklamere.
224
00:21:27,915 --> 00:21:30,122
-Jeg sender en ud i byen.
-Godt.
225
00:21:33,671 --> 00:21:36,044
Undskyld mig, mine herrer.
226
00:21:38,843 --> 00:21:41,963
Anna Citron,
det her er mine partnere.
227
00:21:43,640 --> 00:21:46,261
- Frank Costello.
-Goddag.
228
00:21:46,476 --> 00:21:49,346
- Benny Siegel.
- Hej.
229
00:21:50,521 --> 00:21:52,396
Og ...
230
00:21:52,607 --> 00:21:56,653
Det er deres kærester.
231
00:21:56,861 --> 00:22:00,064
- Har han to kærester?
- Mindst.
232
00:22:01,032 --> 00:22:02,657
Okay.
233
00:22:02,867 --> 00:22:04,493
Salut.
234
00:22:04,702 --> 00:22:06,161
Charlie.
235
00:22:06,371 --> 00:22:08,992
Det her er min pige.
236
00:22:09,207 --> 00:22:12,244
Du skal møde Anna Citron.
237
00:22:12,460 --> 00:22:15,165
Du godeste. Det er en ære.
238
00:22:15,713 --> 00:22:20,791
Jeg har hørt meget om dig,
men jeg vidste ikke, du var så smuk
239
00:22:22,136 --> 00:22:24,675
Sid ned. Har du mødt min præst?
240
00:22:24,889 --> 00:22:27,463
-Anna Citron. Det er Meyer Lansky.
-Goddag.
241
00:22:27,684 --> 00:22:31,978
- Det her er pater Bonotto.
-Buona sera, signorina.
242
00:22:33,356 --> 00:22:36,773
- Hej, pater!
-Tommy.
243
00:22:36,984 --> 00:22:40,733
- Din dumme spritsmugler.
- Kom her. Jeg vil tale med dig.
244
00:22:40,947 --> 00:22:43,438
Det er derfor, alkohol er forbudt.
245
00:22:43,658 --> 00:22:46,493
I er nogle værre møgunger.
246
00:22:50,540 --> 00:22:53,992
- De truer os.
-Jamen, så tal med bosserne.
247
00:22:54,210 --> 00:22:57,164
-Skal vi prøve at trække tiden ud?
- Nemlig.
248
00:22:57,380 --> 00:22:59,337
Jeg er enig.
249
00:23:01,426 --> 00:23:04,510
Hej, Frankie. Vi klarede den.
250
00:23:08,349 --> 00:23:12,477
Hør her. Pas på, ikke?
251
00:23:12,687 --> 00:23:14,264
Jo.
252
00:23:19,652 --> 00:23:22,191
Har du talt med Rothstein?
253
00:23:22,405 --> 00:23:23,781
Ja.
254
00:23:23,990 --> 00:23:26,992
Han er alt for bekymret.
255
00:23:27,201 --> 00:23:29,527
Det er jeg også.
256
00:23:29,746 --> 00:23:34,705
Faranzano vil mødes i morgen tidlig.
Jeg synes, vi skal gøre det.
257
00:23:34,917 --> 00:23:38,915
- Ikke endnu. Lad ham tigge.
- Han tigger allerede.
258
00:23:42,550 --> 00:23:44,258
Pas på!
259
00:23:58,357 --> 00:24:01,146
- Meyer!
- Hold jer nede.
260
00:24:13,498 --> 00:24:14,909
Kør!
261
00:24:15,124 --> 00:24:17,165
Afsted!
262
00:24:21,088 --> 00:24:23,212
- Er du uskadt, Meyer?
-Ja.
263
00:24:23,424 --> 00:24:25,334
-Anna?
-Ja.
264
00:24:25,551 --> 00:24:28,754
- Det er anden gang, jeg redder dig.
- Det siger du ikke.
265
00:24:28,971 --> 00:24:31,131
Jeg hader at stå I gæld til nogen.
266
00:24:31,349 --> 00:24:36,059
Hør her. Vi mødes
med Faranzano i morgen tidlig.
267
00:24:36,270 --> 00:24:38,097
-Som du vil, Meyer.
-Godt.
268
00:24:38,314 --> 00:24:41,565
- Er du uskadt?
- Det tror jeg.
269
00:24:41,776 --> 00:24:45,228
S. FARANZANO
EJENDOMSINVESTERING
270
00:24:58,668 --> 00:25:02,618
Mr. Luciano
og mr. Lansky er kommet.
271
00:25:03,714 --> 00:25:05,755
Værsgo at gå indenfor.
272
00:25:19,272 --> 00:25:21,846
Don Faranzano.
273
00:25:24,902 --> 00:25:29,813
- Har vi mødt hinanden før?
- Måske i kvarteret.
274
00:25:30,032 --> 00:25:32,274
Da jeg var barn.
275
00:25:33,327 --> 00:25:35,534
Det er min kompagnon,
Meyer Lansky.
276
00:25:35,746 --> 00:25:40,622
-Jeg forhandler ikke med jøder.
- Du forhandler med mig.
277
00:25:40,835 --> 00:25:43,374
At Meyer arbejder sammen med mig,
angår ikke dig.
278
00:25:43,588 --> 00:25:45,664
Lad os tale lige ud af posen.
279
00:25:45,882 --> 00:25:51,125
Er du med Masseria, kan han vinde.
Er du med mig, kan jeg vinde.
280
00:25:51,345 --> 00:25:53,421
Det giver dig en masse magt.
281
00:25:54,599 --> 00:25:59,225
Hvad tilbyder du? Masseria er bossen
over dem alle. Jeg respekterer ham.
282
00:26:01,397 --> 00:26:03,971
Han er et fedt svin.
283
00:26:05,318 --> 00:26:08,521
Jeg tilbyder dig,
at du kan slutte dig til familien.
284
00:26:08,738 --> 00:26:13,317
Vi slår vores forretninger sammen.
Du får 15 procent.
285
00:26:14,493 --> 00:26:16,154
Er det en aftale?
286
00:26:19,248 --> 00:26:22,332
Tja, det er et rundhåndet tilbud.
287
00:26:22,543 --> 00:26:25,497
-Vi må tænke over det.
- Det betyder nej.
288
00:26:25,713 --> 00:26:29,498
Det betyder det, det betyder.
Vi må drøfte det med vores partnere.
289
00:26:29,717 --> 00:26:32,552
Vis dem ud.
290
00:26:46,651 --> 00:26:50,696
15 procent?
Ved I, hvor mange penge det er?
291
00:26:51,781 --> 00:26:55,114
Det gør jeg ikke,
og det gør I heller ikke.
292
00:26:55,326 --> 00:26:57,781
Men det er fandens mange.
293
00:26:57,995 --> 00:27:03,073
15 procent. Hvis vi sagde ja til
Faranzano, ville han slå dig ihjel.
294
00:27:04,919 --> 00:27:07,624
- Hvorfor det
- Du er sicilianer.
295
00:27:07,838 --> 00:27:12,999
En dag vil du måske være boss. Slår
han dig ihjel nu, bliver der ballade.
296
00:27:13,219 --> 00:27:17,004
Men hvis du arbejder for ham,
hvem skulle så komme efter ham?
297
00:27:17,223 --> 00:27:23,012
Hvem ville det rage? Bortset fra os,
og vi ville være færdige.
298
00:27:23,229 --> 00:27:24,890
Han har ret.
299
00:27:27,566 --> 00:27:31,648
Det er derfor, vi er partnere
med jøderne, Frankie.
300
00:27:31,862 --> 00:27:35,694
Mr. Luciano,
har De brug for noget, inden jeg går?
301
00:27:35,908 --> 00:27:38,743
- Nej tak, Maxine.
-Okay. Tak
302
00:27:38,953 --> 00:27:40,828
- Farvel, sir.
- Farvel.
303
00:27:42,164 --> 00:27:43,742
Hun er kær.
304
00:28:04,353 --> 00:28:08,055
Undskyld mig.
Hej, Charlie. Denne vej.
305
00:28:09,316 --> 00:28:12,152
Vis mr. Luciano hen til hans bord.
306
00:28:13,237 --> 00:28:15,646
Hej, Charlie. Godt at se dig.
307
00:28:15,865 --> 00:28:17,905
I lige måde.
308
00:28:18,117 --> 00:28:22,198
- Du bad Faranzano fise af.
-Jeg sagde, jeg ville overveje det.
309
00:28:22,413 --> 00:28:26,280
Du er altid så høflig.
Nu kommer du for at tale med Joe.
310
00:28:26,500 --> 00:28:31,625
Det er meget klogt.
Alle har brug for beskyttelse. Selv mig.
311
00:28:32,715 --> 00:28:35,966
- Hvor er han så?
-Oppe på sin balkon.
312
00:28:36,177 --> 00:28:38,466
Bravo.
313
00:28:43,976 --> 00:28:48,686
Du burde slå dig sammen med os.
Vi er en stor pastaspisende familie.
314
00:28:48,898 --> 00:28:50,606
-Vi ses senere.
-Godt.
315
00:29:01,619 --> 00:29:04,288
Hej.
316
00:29:09,585 --> 00:29:12,872
Kom nu, vi går med.
317
00:29:13,089 --> 00:29:14,963
Hold da op.
318
00:29:20,262 --> 00:29:23,679
Jeg tror ikke mine egne øjne.
319
00:29:24,141 --> 00:29:26,763
- Hej, Charlie.
- Det er mig.
320
00:29:26,977 --> 00:29:28,970
-Sid ned, sid ned.
- Grazie.
321
00:29:29,188 --> 00:29:35,310
Jeg har sendt dig beskeder og bejlet
til dig, men du besøger mig ikke.
322
00:29:35,528 --> 00:29:39,478
Jeg skulle lige rede
nogle ting ud med Faranzano.
323
00:29:39,698 --> 00:29:42,451
Ja, det hører jeg.
Du gifter dig ikke med ham.
324
00:29:42,660 --> 00:29:45,744
Det er jo dejligt.
325
00:29:45,955 --> 00:29:50,534
Alligevel vil du ikke i seng med mig,
og jeg er ellers vidunderlig.
326
00:29:50,751 --> 00:29:55,081
Ja, du er. Du har også altid betydet
noget særligt for mig, Joe.
327
00:29:59,051 --> 00:30:04,211
Charlie, du hører til i vores familie.
328
00:30:05,224 --> 00:30:07,597
En dag slutter jeg mig til dig, Joe.
329
00:30:07,810 --> 00:30:12,769
- Men ikke I dag?
- Nej, ikke I dag.
330
00:30:12,982 --> 00:30:15,521
Det er ærgerligt.
331
00:30:15,734 --> 00:30:21,239
Jeg har set mange som dig komme
og forsvinde igen.
332
00:30:21,448 --> 00:30:27,570
Dem, som kom, kom til mig.
Nogle gange blev dem, der forsvandt,
333
00:30:27,788 --> 00:30:30,991
ekspederet videre af mig.
334
00:30:34,170 --> 00:30:36,210
Vil du have lidt broccoli?
335
00:30:36,422 --> 00:30:40,207
- Nej tak
- Kom nu. Det er fuld af hvidløg.
336
00:30:40,426 --> 00:30:44,258
Det ser godt ud,
men jeg skal ned igen.
337
00:30:44,471 --> 00:30:46,346
Nyd forestillingen.
338
00:30:48,809 --> 00:30:50,802
- Hvad så?
-Jeg stoler ikke på ham.
339
00:30:51,020 --> 00:30:55,730
Du stoler ikke på nogen. Nogle gange
tvivler jeg på, om du stoler på mig.
340
00:30:55,941 --> 00:30:57,686
- Han holder os for nar.
-Ja.
341
00:32:18,107 --> 00:32:21,274
Hej. Nyder I forestillingen?
342
00:32:21,485 --> 00:32:24,024
Smæk måsen i sædet, skat.
343
00:32:24,238 --> 00:32:27,358
- Hvordan går det
- Fantastisk
344
00:32:27,574 --> 00:32:32,119
- Har du ild?
-Jeg ville brænde hytten af for dig.
345
00:32:44,300 --> 00:32:46,506
- Du skal hilse på ...
- Undskyld mig.
346
00:32:46,719 --> 00:32:50,254
Jeg er ked af at afbryde,
men må jeg låne min søster?
347
00:32:50,472 --> 00:32:53,426
- Er hun din søster?
-Ja.
348
00:32:53,642 --> 00:32:55,849
Værsgo.
349
00:32:59,148 --> 00:33:01,900
Det gør ikke noget. Bare slap af.
Hovsa!
350
00:33:03,610 --> 00:33:07,395
Du skal ikke løbe din vej.
De er smukke. Sid ned.
351
00:33:07,614 --> 00:33:10,533
-Tak
- Det var så lidt.
352
00:33:10,743 --> 00:33:15,203
- Det er ikke det bedste ved jobbet.
- Nej, det kunne jeg se.
353
00:33:24,256 --> 00:33:26,795
Det er en pæn dragt.
354
00:33:27,009 --> 00:33:28,966
Tak
355
00:33:29,178 --> 00:33:32,464
Hvad hedder du?
356
00:33:32,681 --> 00:33:36,632
Mara Motes. Der var en,
der sagde, at du er Charlie Luciano.
357
00:33:37,728 --> 00:33:40,219
Tro ikke på alt, hvad du hører.
358
00:33:40,439 --> 00:33:42,894
Okay, så lader jeg være med det.
359
00:33:43,108 --> 00:33:45,979
Hvem er du så?
360
00:33:46,195 --> 00:33:49,813
Lad os bare sige, at jeg er en,
der tror på sine venner.
361
00:33:50,032 --> 00:33:51,989
Det er godt.
362
00:33:52,201 --> 00:33:55,285
Det kan være,
vi to kan blive venner en gang.
363
00:33:55,496 --> 00:34:00,538
Ja, jeg kunne jo
hente dig efter forestillingen.
364
00:34:02,836 --> 00:34:05,790
Er du sikker på,
det er det, du vil?
365
00:34:06,924 --> 00:34:10,376
Hvis man vil
være venner med nogen,
366
00:34:10,594 --> 00:34:14,093
tager det tid at bygge op, ikke?
367
00:34:14,306 --> 00:34:16,975
Jo, det gør det vel.
368
00:34:18,143 --> 00:34:20,718
Hvorfor så forcere det?
369
00:34:21,814 --> 00:34:26,559
Okay, så ses vi bare en anden gang.
370
00:34:26,777 --> 00:34:29,019
Ja.
371
00:34:30,739 --> 00:34:33,029
Jeg er nødt til at gå tilbage.
372
00:34:34,159 --> 00:34:35,654
Okay.
373
00:34:37,621 --> 00:34:40,409
Farvel.
374
00:34:45,963 --> 00:34:47,458
Venner?
375
00:34:57,099 --> 00:34:59,720
-Ja?
-Det er Meyer.
376
00:34:59,935 --> 00:35:04,312
Vores biler er blevet kapret igen.
Vi har ingen varer til nytår.
377
00:35:04,523 --> 00:35:07,940
- Herligt.
- Vi mistede også nogle folk.
378
00:35:43,270 --> 00:35:46,639
-Vi skulle møde mr. Rothstein.
-Ja, naturligvis.
379
00:35:46,857 --> 00:35:50,689
Vi har hørt så meget om jer.
380
00:35:50,903 --> 00:35:53,987
I ved, hvor I kan finde mig.
381
00:35:57,659 --> 00:36:00,115
Vil du lige have mig undskyldt?
382
00:36:03,165 --> 00:36:05,490
Jeg er Benny Siegel.
Har du hørt om mig?
383
00:36:05,709 --> 00:36:08,663
Nej, egentlig ikke. Hvad laver du?
384
00:36:08,879 --> 00:36:11,370
Jeg slår folk ihjel.
385
00:36:15,844 --> 00:36:19,380
-Var det Masseria eller Faranzano?
-Sikkert Masseria.
386
00:36:19,598 --> 00:36:21,425
Men det kan være dem begge to.
387
00:36:21,642 --> 00:36:25,308
Lige et øjeblik Jeg er altid den,
der bekymrer sig mest.
388
00:36:25,521 --> 00:36:28,391
Men bliver alle ikke kapret?
389
00:36:28,607 --> 00:36:31,644
Tror du ikke, det her betyder noget
390
00:36:32,736 --> 00:36:35,904
Det burde ikke være nødvendigt
at forklare jer det her.
391
00:36:38,408 --> 00:36:43,035
I næste uge køber vores kunder
vores whisky af dem.
392
00:36:43,247 --> 00:36:46,450
Om en måned mister jeg
destillerierne til Joseph Kennedy.
393
00:36:46,667 --> 00:36:49,336
Så er vi færdige i branchen.
394
00:36:51,004 --> 00:36:52,546
Vi må skrue bissen på.
395
00:36:52,756 --> 00:36:54,251
Ja.
396
00:36:56,468 --> 00:36:59,422
Men vi har ikke råd til krig.
397
00:36:59,638 --> 00:37:02,722
De har hele hære. Det har vi ikke.
398
00:37:19,783 --> 00:37:22,192
Der er en talemåde.
399
00:37:22,411 --> 00:37:24,652
Når Bugsy slår folk ihjel ...
400
00:37:26,790 --> 00:37:29,199
...forbliver de døde.
401
00:37:30,544 --> 00:37:34,329
-Ved du, hvorfor man siger det
- Nej.
402
00:37:39,511 --> 00:37:41,587
Hvis man slår en mand ihjel ...
403
00:37:42,889 --> 00:37:46,638
...og smider ham i floden,
så synker han.
404
00:37:46,852 --> 00:37:49,687
Men to dage efter...
405
00:37:52,816 --> 00:37:54,892
...flyder liget op til overfladen.
406
00:38:05,329 --> 00:38:07,453
Men ikke når jeg gør det.
407
00:38:14,004 --> 00:38:16,163
Ser du ...
408
00:38:16,381 --> 00:38:19,632
Jeg har studeret anatomi.
409
00:38:19,843 --> 00:38:24,008
Liget flyder ovenpå,
fordi maven svulmer op.
410
00:38:26,141 --> 00:38:30,222
Og nyrerne svulmer også op.
411
00:38:31,605 --> 00:38:34,440
Men hvis man ...
412
00:38:35,525 --> 00:38:37,566
...stikker en masse huller...
413
00:38:41,031 --> 00:38:44,530
...i maven og nyrerne ...
414
00:38:48,038 --> 00:38:50,908
...bliver liget nede ...
415
00:38:56,588 --> 00:38:58,629
...under vandet.
416
00:39:06,807 --> 00:39:08,681
Han forbliver død.
417
00:39:08,892 --> 00:39:10,683
Godt nytår.
418
00:39:11,436 --> 00:39:15,564
Nosser og hjerne, det har I.
I har ikke brug for en hær.
419
00:39:17,234 --> 00:39:22,109
For 100 år siden blev Østrig
regeret af prins Metternich.
420
00:39:23,448 --> 00:39:28,443
Østrig var en svag stat.
Men Mettemich var udspekuleret.
421
00:39:28,662 --> 00:39:33,076
Hvis et land blev for stærkt,
samlede han en alliance imod det.
422
00:39:33,291 --> 00:39:36,044
Han førte Europa på kanten af krig,
423
00:39:36,253 --> 00:39:40,298
men alle takkede ham, da han
forhindrede, at krigen brød ud.
424
00:39:40,507 --> 00:39:45,715
- Han havde næsten ingen hær.
- Han havde Europa i sin hule hånd.
425
00:39:46,805 --> 00:39:50,341
Vi er nødt til at sende et signal.
Ingen rører vores varer.
426
00:39:50,559 --> 00:39:55,352
Vi får tilfældigvis en sending
I Cape May i morgen aften.
427
00:39:55,647 --> 00:40:00,191
Det er den perfekte mulighed for
at lægge en fælde.
428
00:40:11,747 --> 00:40:13,075
Storartet.
429
00:40:14,750 --> 00:40:17,751
Hold da kæft!
430
00:40:43,987 --> 00:40:46,443
Derovre!
431
00:40:53,663 --> 00:40:55,823
Kujoner!
432
00:41:21,358 --> 00:41:24,193
Hvis I gør det igen,
dræber jeg jeres mødre,
433
00:41:24,402 --> 00:41:27,819
knepper jeres søstre
og kastrerer jeres brødre.
434
00:41:28,031 --> 00:41:31,365
Jeg tror, de har forstået det.
Lad os komme afsted.
435
00:41:34,204 --> 00:41:36,446
Tony No Nose.
436
00:41:36,665 --> 00:41:39,369
Der kan man bare se.
Sikke en overraskelse.
437
00:41:41,503 --> 00:41:43,958
Hils Don Faranzano fra os.
438
00:41:50,136 --> 00:41:53,885
- Hvis tur er det så?
-Vil du starte en krig?
439
00:41:54,099 --> 00:41:56,472
- Det har jeg intet imod.
- Det har jeg.
440
00:41:56,685 --> 00:41:59,259
Nogle gange er du bare for dum.
441
00:41:59,479 --> 00:42:01,270
Kom så.
442
00:42:01,481 --> 00:42:02,858
Afsted!
443
00:42:08,488 --> 00:42:10,612
Flot!
444
00:42:14,202 --> 00:42:16,029
Ved du, hvad vi er nødt til?
445
00:42:16,246 --> 00:42:18,286
-At slå ham ihjel.
- Mig?
446
00:42:18,498 --> 00:42:20,871
Du skal ud
på en lille køretur, Bugsy.
447
00:42:21,084 --> 00:42:24,252
Benny.
Fordi jeg ordnede Tony No Nose?
448
00:42:24,462 --> 00:42:27,714
Du har ingen disciplin.
Vi skal ikke i krig med Faranzano.
449
00:42:27,924 --> 00:42:31,175
Jeg har aldrig haft disciplin.
450
00:42:31,386 --> 00:42:34,423
Netop.
451
00:42:34,639 --> 00:42:37,309
Det er ligesom med baseball.
452
00:42:37,517 --> 00:42:40,056
- Hvad er der med baseball?
- Kasteren.
453
00:42:40,270 --> 00:42:44,434
Han er hurtig og vild,
og folk er bange for ham.
454
00:42:44,649 --> 00:42:49,810
Men det er lige meget,
hvis ikke man kan styre sig.
455
00:42:50,989 --> 00:42:52,697
Jeg vidste det.
456
00:42:52,908 --> 00:42:58,447
Du skulle bare slå ham ihjel, ikke?
Om 24 timer er Faranzano efter os.
457
00:42:58,663 --> 00:43:01,416
-Og hvad så?
- Hvad så? Vi har ikke en chance.
458
00:43:01,625 --> 00:43:03,167
Vi har ikke nok våben.
459
00:43:03,376 --> 00:43:05,702
- Det har Masseria.
- Masseria?
460
00:43:05,921 --> 00:43:10,085
-Slår vi os sammen med Masseria?
- Han er ikke så slem.
461
00:43:10,300 --> 00:43:14,547
Han er et fedt, dumt svin!
Bortset fra det er han sikkert fin.
462
00:43:14,763 --> 00:43:19,722
Lige nu kan det svin redde vores liv.
Og det er kun midlertidigt.
463
00:43:19,935 --> 00:43:22,604
Lad os nu ikke glemme,
hvad vi har gang i.
464
00:43:22,812 --> 00:43:26,977
- Hvad fanden har vi gang I?
- Det er et godt spørgsmål.
465
00:43:27,192 --> 00:43:29,861
Vi render rundt i New Jersey
og slår folk ihjel.
466
00:43:30,070 --> 00:43:33,072
Er vi bare en flok
bøller og møgunger?
467
00:43:33,281 --> 00:43:37,528
-Skal vi bare være småforbrydere?
-Vi er ikke små.
468
00:43:37,744 --> 00:43:39,986
Tænk småt, lev småt, dø småt.
469
00:43:40,205 --> 00:43:42,696
Vil du gerne dø som en lille fisk?
470
00:43:42,958 --> 00:43:47,502
Hvis vi klokker i det igen,
bliver vi mast.
471
00:43:47,712 --> 00:43:50,500
Nu skal vi lege med de store drenge.
472
00:43:53,134 --> 00:43:56,005
-Strålende.
- Hej.
473
00:43:56,221 --> 00:43:59,091
- Mara.
-Ja?
474
00:44:00,558 --> 00:44:04,011
- Kan du ikke lige komme herud?
-Jo.
475
00:44:10,568 --> 00:44:12,775
Lad os gå ovenpå.
476
00:44:12,988 --> 00:44:16,239
De begynder ikke at spille
før midnat. Okay
477
00:44:16,449 --> 00:44:18,739
-Okay.
- Kom.
478
00:44:26,668 --> 00:44:30,369
Undskyld, jeg ikke har været forbi.
Jeg har haft travlt.
479
00:44:30,588 --> 00:44:32,084
Det gør ikke noget.
480
00:44:32,298 --> 00:44:35,834
-Gør det ikke?
-Jeg vidste, du ville komme tilbage.
481
00:44:36,052 --> 00:44:38,543
-Tror du på skæbnen?
- Det ved jeg ikke.
482
00:44:38,763 --> 00:44:43,674
Det gør jeg. Jeg tror på, at nogle
er født til at være dansepiger.
483
00:44:43,893 --> 00:44:49,647
Og andre, folk som dig, har noget,
de slet ikke er klar over.
484
00:44:51,901 --> 00:44:54,025
Hvad er det,
jeg ikke er klar over?
485
00:44:54,237 --> 00:44:57,191
Det siger jeg ikke.
Det ville ikke være fair.
486
00:45:08,960 --> 00:45:13,172
Der er også en anden slags skæbne.
Mellem to mennesker.
487
00:45:13,381 --> 00:45:15,956
Jeg mener, hvorfor mødte jeg dig?
488
00:45:16,176 --> 00:45:18,845
Du er meget blid. Ved du godt det
489
00:45:19,054 --> 00:45:21,260
Er jeg det?
490
00:45:21,473 --> 00:45:22,931
Meget.
491
00:45:24,976 --> 00:45:30,564
De fleste fyre smutter,
hvis man siger, man vil være venner.
492
00:45:32,817 --> 00:45:35,190
Men det kan du godt, ikke?
493
00:45:36,529 --> 00:45:38,107
Hvad kan jeg?
494
00:45:39,324 --> 00:45:42,776
-Være min ven.
- Det vil jeg gerne være.
495
00:45:57,801 --> 00:46:00,209
Jeg må spørge dig om noget.
496
00:46:00,428 --> 00:46:03,181
Det er ikke, fordi jeg er utilfreds.
497
00:46:03,389 --> 00:46:07,056
Men hvorfor kyssede du mig,
hvis vi skal være venner?
498
00:46:07,268 --> 00:46:12,179
Hvis nogen er ens ven,
kan man stole på dem, ikke?
499
00:46:13,024 --> 00:46:14,400
Jo.
500
00:46:14,609 --> 00:46:17,018
I alle henseender.
501
00:46:17,237 --> 00:46:19,692
Ja.
502
00:48:03,384 --> 00:48:05,460
Vil du gøre mig en tjeneste?
503
00:48:05,678 --> 00:48:08,680
Jeg vil gøre hvad som helst for dig.
504
00:48:08,890 --> 00:48:11,464
Du må ikke glemme, at vi er venner.
505
00:48:12,185 --> 00:48:16,432
Når man smider sex i puljen,
glemmer de fleste deres manerer.
506
00:48:16,648 --> 00:48:19,056
Jeg glemmer ikke mine.
507
00:48:19,275 --> 00:48:24,436
Ellers går de i den anden grøft
og taler om kærlighed.
508
00:48:24,656 --> 00:48:29,282
Kærlighed er noget meget forvirrende,
som jeg ikke forstår.
509
00:48:30,995 --> 00:48:32,988
Det gør jeg heller ikke.
510
00:48:41,422 --> 00:48:44,293
- Kan vi gøre det igen?
-Jeg skal på arbejde.
511
00:48:44,509 --> 00:48:47,795
-Jeg mener ikke lige nu.
- Nå. Ja, selvfølgelig.
512
00:48:48,012 --> 00:48:52,722
Jeg kan lige så ofte som du.
Sikkert oftere.
513
00:48:52,934 --> 00:48:54,761
Det kan du sikkert.
514
00:48:59,607 --> 00:49:01,564
Vi ses.
515
00:49:01,776 --> 00:49:03,567
Okay.
516
00:49:09,826 --> 00:49:11,866
Fald nu ikke I søvn.
517
00:49:13,746 --> 00:49:15,787
Det gør jeg heller ikke.
518
00:49:22,588 --> 00:49:26,420
Jeg var engang tynd ligesom dig.
519
00:49:27,719 --> 00:49:29,925
Hov, hør efter.
520
00:49:30,138 --> 00:49:33,008
Der er en grund til, at jeg taler.
521
00:49:34,934 --> 00:49:38,719
Der var engang, hvor jeg var hurtig
og undgik kuglerne.
522
00:49:38,938 --> 00:49:43,683
Fjorten kugler med mit navn på.
523
00:49:43,901 --> 00:49:48,113
Og ikke så meget som en skramme
på denne smukke krop.
524
00:49:49,741 --> 00:49:54,367
Så jeg tænkte: "Jeg kan ikke blive ramt."
Hvorfor så være tynd?
525
00:49:54,579 --> 00:49:58,624
Spis. Det er det, vi er her for.
526
00:49:58,833 --> 00:50:02,665
Hvorfor er du her?
527
00:50:02,879 --> 00:50:06,331
-Jeg ville diskutere detaljerne.
-Ville du det?
528
00:50:06,549 --> 00:50:10,761
Jeg hører, du har problemer.
529
00:50:11,387 --> 00:50:13,297
Du har hørt forkert.
530
00:50:14,432 --> 00:50:19,889
Jeg hører, du er nødt til
at slutte dig til mig for at overleve.
531
00:50:20,104 --> 00:50:24,600
-Jeg handler ikke i svaghed.
- Hov, sæt dig ned.
532
00:50:29,113 --> 00:50:32,400
Jeg kan godt lide dig.
Til et vist punkt.
533
00:50:34,118 --> 00:50:36,574
Hvad er detaljerne?
534
00:50:38,289 --> 00:50:43,829
Jeg skal være nummer to
over alle andre. Også Catania.
535
00:50:44,045 --> 00:50:46,418
Vi får en rimelig andel.
536
00:50:46,631 --> 00:50:51,045
Og alle vores aktiviteter
ryger med i puljen. Alt.
537
00:50:52,220 --> 00:50:56,633
Undtagen whiskyen. Sprutten bliver
hos os og Arnold Rothstein.
538
00:51:00,770 --> 00:51:05,396
Min familie får altså del i alt,
539
00:51:07,068 --> 00:51:12,312
Undtagen whiskyen?
540
00:51:13,783 --> 00:51:15,942
Nemlig.
541
00:51:24,335 --> 00:51:26,744
Dit forbandede svin!
542
00:51:26,963 --> 00:51:30,830
Din lille bastardunge!
543
00:51:39,016 --> 00:51:41,721
Heldigvis kan jeg ikke
slå ham ihjel nu.
544
00:51:41,936 --> 00:51:45,305
Han er en hård banan.
Han er ingen fupmager.
545
00:51:45,523 --> 00:51:50,648
Hvis vi to er sammen,
så er Faranzano en død mand.
546
00:51:52,613 --> 00:51:58,367
Om et halvt år
overdrager du whiskyen til mig.
547
00:52:00,371 --> 00:52:02,696
Ellers slår jeg dig ihjel.
548
00:52:10,506 --> 00:52:12,582
Du er en del af familien.
549
00:52:16,471 --> 00:52:20,386
-Sådan skal det være.
- Grazie.
550
00:52:21,893 --> 00:52:27,231
Det handler ikke om antal.
Det handler om stil.
551
00:52:27,440 --> 00:52:30,358
- Dræber jeg ikke med stil?
- Du kan slet ikke dræbe.
552
00:52:30,568 --> 00:52:34,234
-Og hvad så? De er jo døde.
- Du ved ingenting!
553
00:52:34,447 --> 00:52:36,155
Ved jeg ingenting?
554
00:52:36,365 --> 00:52:38,987
Mine herrer!
555
00:52:39,202 --> 00:52:40,530
Sid ned.
556
00:52:49,879 --> 00:52:53,462
Det er sjovt
at møde dig igen, mr. Coll.
557
00:52:53,674 --> 00:52:55,834
Igen?
558
00:52:58,095 --> 00:53:02,011
For tre år siden overfaldt du
mig og Meyer.
559
00:53:03,226 --> 00:53:05,634
Nå ja.
560
00:53:07,563 --> 00:53:10,434
Hvem betalte dig for det?
561
00:53:10,650 --> 00:53:13,402
Det ved jeg ikke. Det er længe siden.
562
00:53:14,529 --> 00:53:16,818
Måske var det Masseria.
563
00:53:17,031 --> 00:53:19,985
Nej, måske var det Faranzano.
564
00:53:21,410 --> 00:53:25,278
Hvad vil du betale,
for at jeg husker det
565
00:53:25,498 --> 00:53:26,826
Intet.
566
00:53:27,041 --> 00:53:32,285
Ifølge traditionen burde jeg lade
Benny skyde dig lige nu.
567
00:53:33,172 --> 00:53:36,838
Men det gør jeg ikke.
568
00:53:37,885 --> 00:53:41,219
Slår du mig ikke ihjel?
569
00:53:41,430 --> 00:53:42,807
Hvad så?
570
00:53:44,308 --> 00:53:47,844
-Vi har et problem.
-Sig, hvem det er, så er han død.
571
00:53:51,190 --> 00:53:55,900
Vores problem er dig, mr. Coll.
Du er jo freelancer.
572
00:53:56,112 --> 00:53:59,030
Når du skyder folk i vores område,
bliver politiet sure.
573
00:53:59,240 --> 00:54:00,782
Det siger du ikke.
574
00:54:03,119 --> 00:54:05,243
Du kan dit kram.
575
00:54:05,454 --> 00:54:09,915
Hvis jeg træder nogen over tæerne,
rammer du nok ikke ved siden af igen.
576
00:54:10,126 --> 00:54:15,832
Det er mit motto. Intet er smukkere
end et hoved i et kikkertsigte, vel?
577
00:54:22,221 --> 00:54:25,555
Vil I have Mad Dog
til at sælge strømper igen?
578
00:54:25,766 --> 00:54:31,687
Nej. Vi vil have Mad Dog
til at flytte sin forretning vestpå.
579
00:54:32,773 --> 00:54:35,147
Los Angeles, San Francisco.
580
00:54:36,027 --> 00:54:39,562
Vi lover, at vi nok skal give dig
masser af arbejde.
581
00:54:40,656 --> 00:54:43,694
Vestpå.
582
00:54:43,909 --> 00:54:46,745
Jeg skal tænke over det.
583
00:54:49,665 --> 00:54:51,706
I får besked.
584
00:54:53,544 --> 00:54:55,419
Mine herrer.
585
00:55:07,183 --> 00:55:11,513
- Måske skulle vi bare slå ham ihjel.
- Nej. Vi kan få brug for ham.
586
00:55:11,729 --> 00:55:14,849
Lad os nu bare se,
om han rejser, ikke?
587
00:55:15,483 --> 00:55:18,271
-Ja.
-Okay.
588
00:55:18,486 --> 00:55:19,814
Ja, ja.
589
00:55:21,072 --> 00:55:23,112
Jeg elsker den hund.
590
00:55:24,533 --> 00:55:26,693
Kom her.
591
00:55:54,313 --> 00:55:57,184
Der er noget, du skal tænke over.
592
00:55:57,400 --> 00:55:59,440
Ja.
593
00:56:02,238 --> 00:56:06,948
Jeg er vild med dig.
Du er ligesom en sygdom.
594
00:56:08,494 --> 00:56:10,653
En sygdom?
595
00:56:10,871 --> 00:56:12,912
Det lyder lidt negativt.
596
00:56:13,124 --> 00:56:17,335
Jeg prøver at undgå at sige et ord,
du ikke kan lide.
597
00:56:20,923 --> 00:56:23,462
Okay. Don køber jeg.
598
00:56:26,220 --> 00:56:29,008
Jeg tænkte på ...
599
00:56:30,975 --> 00:56:34,926
...om du ville holde op med at
arbejde og flytte sammen med mig?
600
00:56:35,146 --> 00:56:36,972
Nej.
601
00:56:38,899 --> 00:56:42,019
Jeg vil ikke leve af en mands penge.
602
00:56:42,236 --> 00:56:45,938
Jeg arbejdede hårdt for
at få det job. Jeg er glad for det.
603
00:56:46,949 --> 00:56:50,615
Vil du ikke nok tænke over det?
604
00:56:50,828 --> 00:56:52,370
Okay.
605
00:57:03,632 --> 00:57:06,421
Jeg tror, vi får regn.
606
00:57:09,805 --> 00:57:11,798
Se nu!
607
00:57:12,016 --> 00:57:14,341
Det kom pludseligt.
608
00:57:15,436 --> 00:57:17,595
Tag hunden og sæt dig ind i bilen.
609
00:57:52,223 --> 00:57:55,260
Hej. Hvordan går det?
610
00:57:55,476 --> 00:57:57,303
Fint.
611
00:57:57,520 --> 00:58:00,094
- Lansky er derinde.
- Er han det?
612
00:58:09,323 --> 00:58:10,949
Hej.
613
00:58:13,994 --> 00:58:17,114
- Hvad laver du?
- Drikker.
614
00:58:18,624 --> 00:58:20,997
-Tør?
-Ja.
615
00:58:21,210 --> 00:58:24,294
Grazie. Smukt.
616
00:58:25,381 --> 00:58:28,299
Jeg vil spørge dig
om noget alvorligt.
617
00:58:29,385 --> 00:58:32,552
-Spørg løs.
-Okay.
618
00:58:32,763 --> 00:58:36,014
Vil du i seng med Anna?
619
00:58:36,225 --> 00:58:41,267
- Hvad?
- Min pige. Jeg tilbyder dig hende.
620
00:58:43,858 --> 00:58:46,942
Hun er meget smuk, Meyer.
621
00:58:48,362 --> 00:58:50,687
Det synes jeg.
622
00:58:52,032 --> 00:58:54,654
Men hun er ikke min type.
623
00:58:56,120 --> 00:59:00,865
Er hun ikke din type?
Hvorfor er hun ikke din type?
624
00:59:01,083 --> 00:59:03,242
Fordi hun er din type.
625
00:59:03,460 --> 00:59:06,213
Lige et øjeblik Afslår du?
626
00:59:06,422 --> 00:59:08,795
Ja, det gør jeg.
627
00:59:09,008 --> 00:59:12,377
Jeg gifter mig med hende
I næste uge ... Næste måned.
628
00:59:12,595 --> 00:59:15,964
Vi har ikke travlt,
men jeg gifter mig med hende.
629
00:59:16,181 --> 00:59:18,257
Tillykke.
630
00:59:18,475 --> 00:59:20,801
Så stopper
de tåbelige spørgsmål vel.
631
00:59:21,020 --> 00:59:24,852
Venskaber, Charlie.
Do bliver aldrig sat på prøve.
632
00:59:25,065 --> 00:59:28,601
Men hvis vi to skal blive
I den her branche ...
633
00:59:32,114 --> 00:59:34,523
...skal vi kunne stole på hinanden.
634
00:59:44,293 --> 00:59:46,535
Nå, så du skal giftes.
635
00:59:46,754 --> 00:59:50,336
Der er en jiddisch talemåde.
636
00:59:50,549 --> 00:59:55,425
"Et bryllup er ligesom en begravelse,
bare med musikere."
637
00:59:57,598 --> 01:00:01,430
Receptionen skal nok
give gode forretningsforbindelser.
638
01:00:02,519 --> 01:00:05,189
Meyer, hvad ...?
639
01:00:05,397 --> 01:00:07,557
Hvad, hvis jeg havde sagt ja?
640
01:00:07,775 --> 01:00:12,568
- Hvis du ville bamse hende?
-Ja. Hvad, hvis jeg havde sagt det?
641
01:00:12,780 --> 01:00:15,319
Så ville jeg have slået dig ihjel.
642
01:00:15,532 --> 01:00:19,483
- Du havde forsøgt.
- Nej. Jeg ville have gjort det.
643
01:00:20,579 --> 01:00:23,070
Godt.
644
01:00:23,290 --> 01:00:26,873
For venskabs skyld siger vi,
at vi er lige stærke.
645
01:00:27,086 --> 01:00:30,787
Og at vi begge ville være døde.
646
01:00:31,006 --> 01:00:35,502
For venskabs skyld siger jeg det.
647
01:00:37,930 --> 01:00:40,718
Selvom det ikke er sandt.
648
01:00:46,647 --> 01:00:51,855
Velkommen! Tak, fordi I ville fejre
denne vidunderlige dag med os.
649
01:00:52,069 --> 01:00:56,779
Hver dag skaber Gud nye verdener
gennem ægteskaber,
650
01:00:56,991 --> 01:01:01,985
og i dag byder Citron-familien
et nyt medlem velkommen.
651
01:01:02,204 --> 01:01:07,033
En rig, sund, smuk
og succesrig forretningsmand.
652
01:01:07,251 --> 01:01:11,248
Meyer Lansky, som jeg ved,
vil gøre min søster lykkelig.
653
01:01:12,589 --> 01:01:15,709
-Smukt!
-Sådan, Meyer!
654
01:01:15,926 --> 01:01:18,251
Meyer danser godt, hvad?
655
01:01:18,470 --> 01:01:21,804
De er lykkelige sammen.
Det er heldigt, de har hinanden.
656
01:01:22,016 --> 01:01:26,346
Er de ikke et smukt par?
Mazel tov!
657
01:02:13,817 --> 01:02:16,226
Sådan, Meyer!
658
01:02:48,852 --> 01:02:51,391
-Okay.
-Skal jeg smile?
659
01:02:56,235 --> 01:02:58,524
Jeg bliver dårlig af den vin.
660
01:02:58,737 --> 01:03:01,312
- Lad os få noget Corvo.
- Hent noget whisky.
661
01:03:01,532 --> 01:03:03,323
Undskyld mig, mr. Siegel.
662
01:03:03,534 --> 01:03:05,942
- Har De mødt min datter, Rachel?
- Nej.
663
01:03:06,161 --> 01:03:10,408
- Hun var skolens smukkeste pige.
- Hun er meget smuk
664
01:03:10,624 --> 01:03:13,377
- Hun er også en god kok
- Det er vigtigt.
665
01:03:13,585 --> 01:03:19,209
De har noget, der hedder kreplach.
Det er ligesom ravioli.
666
01:03:19,424 --> 01:03:24,134
-Og blintze minder om manicotti.
-Jeg elsker manicotti.
667
01:03:24,346 --> 01:03:26,090
- Undskyld mig.
- Undskyld.
668
01:03:26,306 --> 01:03:30,352
Og så er der det der.
Det er en matzebolle.
669
01:03:30,561 --> 01:03:33,764
Det er ligesom
en stor skive vådt brød.
670
01:03:33,981 --> 01:03:36,187
- Det ligner hjerne.
-Ja.
671
01:03:36,400 --> 01:03:37,942
Det vil jeg ikke have.
672
01:03:38,152 --> 01:03:43,111
Charlie, hvordan går det
med omsætningen?
673
01:03:43,323 --> 01:03:46,408
Den er steget med 35 procent,
siden jeg kom til.
674
01:03:46,618 --> 01:03:48,077
Det er godt.
675
01:03:48,287 --> 01:03:52,783
Charlie, fa nogen til at give mig
noget af det der ravioli.
676
01:03:53,000 --> 01:03:55,704
Jeg har noget.
677
01:03:55,919 --> 01:03:58,624
Forbuddet varer ikke evigt.
678
01:03:58,839 --> 01:04:03,300
-Vi holder os til sprut og smøger.
-Jeg har en vanvittig idé.
679
01:04:03,510 --> 01:04:06,548
- Planen er...
-Vi skal have fagforeningerne.
680
01:04:06,763 --> 01:04:08,555
- Fagforeningerne.
-Tekstilarbejderne.
681
01:04:08,765 --> 01:04:11,636
- Havnearbejderne.
- Ikke kun I New York
682
01:04:11,852 --> 01:04:14,343
-Chicago.
- Hele landet.
683
01:04:14,563 --> 01:04:17,018
-Vestkysten.
- Hvad skal vi gøre ved ...?
684
01:04:17,232 --> 01:04:19,771
Don Masseria?
Han er en gammel mand.
685
01:04:19,985 --> 01:04:22,310
- Hvad bekymrer dig?
-Jeg vil være leder.
686
01:04:22,529 --> 01:04:25,020
-Jeg er ikke bekymret.
- Mere kontrol.
687
01:04:25,240 --> 01:04:28,989
- Du skal også passe på.
- Masseria? Hvad skal vi gøre?
688
01:04:29,203 --> 01:04:31,907
- Det er meget svært.
- Er det?
689
01:04:32,122 --> 01:04:35,242
- Der er mange overvejelser.
- Har I nogen planer?
690
01:04:35,459 --> 01:04:37,001
-Ja.
- Det håber jeg også.
691
01:04:40,130 --> 01:04:42,171
Rothstein står bag det.
692
01:04:43,592 --> 01:04:45,716
Så skal Rothstein dø.
693
01:04:52,643 --> 01:04:56,973
Penge, fagforeninger.
Jeg kan godt se, hvad I har gang i.
694
01:04:57,189 --> 01:04:59,644
Hvis jeg kan se det,
kan Masseria også.
695
01:05:02,110 --> 01:05:04,234
Alle dør, Charlie.
696
01:05:07,241 --> 01:05:09,032
Det ved jeg godt.
697
01:05:09,243 --> 01:05:11,402
Det eksploderer
mellem hænderne på dig.
698
01:05:15,207 --> 01:05:17,283
Hvornår?
699
01:05:17,501 --> 01:05:20,419
Det ved jeg ikke.
700
01:05:20,629 --> 01:05:23,962
- Du giver mig virkelig naches.
-Naches?
701
01:05:24,174 --> 01:05:27,959
Det er det samme som stolthed.
Når en søn gør sin far stolt.
702
01:05:28,178 --> 01:05:30,966
Se dig selv.
Du er større end mig nu.
703
01:05:34,726 --> 01:05:38,013
Når krigen bryder ud,
for det gør den,
704
01:05:39,106 --> 01:05:42,641
bliver vinderen den,
der vinder sin fjendes tillid.
705
01:05:45,529 --> 01:05:48,946
- Hvordan gør jeg det?
- Du redder hans liv.
706
01:05:57,165 --> 01:05:59,656
Vi skal i dampbad i morgen.
707
01:06:00,877 --> 01:06:03,416
Bossen vil have, at du kommer.
708
01:06:13,932 --> 01:06:16,388
Ingen er større end dig, AR.
709
01:06:21,481 --> 01:06:24,103
Lad mig spørge jer om noget.
710
01:06:24,318 --> 01:06:27,236
Drømmer I nogensinde
om det her spil?
711
01:06:27,446 --> 01:06:33,402
Det gør jeg. Hver nat.
Det er et mareridt.
712
01:06:33,618 --> 01:06:38,447
Jeg har fire esser. Jeg sidder
og kigger på en straight flush.
713
01:06:38,665 --> 01:06:40,457
Næ, se nu bare der.
714
01:06:40,667 --> 01:06:43,455
Se, hvem der har høje kort.
1000. Kom nu.
715
01:06:43,670 --> 01:06:45,830
- Er I med eller ej?
-Jeg er med.
716
01:06:46,048 --> 01:06:48,337
Det er min tur.
Er du med eller ej?
717
01:06:48,550 --> 01:06:50,875
-Jeg er med.
- Er alle med?
718
01:06:51,094 --> 01:06:52,553
Hov.
719
01:06:54,181 --> 01:06:56,506
Hvad er der?
Har jeg satset forkert?
720
01:07:11,907 --> 01:07:14,446
Min nummer to.
721
01:07:15,452 --> 01:07:17,861
Sid ned og bliv våd.
722
01:07:21,541 --> 01:07:24,294
Det var vel nok
et smukt bryllup, hvad?
723
01:07:25,754 --> 01:07:28,624
Jeg græder altid som pisket.
724
01:07:28,840 --> 01:07:32,340
Unge mennesker,
der er smaskforelskede.
725
01:07:33,970 --> 01:07:35,678
Er det ikke sjovt?
726
01:07:36,765 --> 01:07:39,256
Jeg mener, er det ikke sjovt,
727
01:07:39,476 --> 01:07:42,893
når man hører ting,
man dårligt kan tro?
728
01:07:43,105 --> 01:07:48,016
Charlie, jeg har hørt,
at du går og snakker med folk.
729
01:07:48,235 --> 01:07:53,277
Om fagforeninger og alt det der lort.
730
01:07:53,490 --> 01:07:56,777
Jeg forsøger bare
at tjene penge, Joe. Til dig.
731
01:07:56,993 --> 01:07:59,698
Hvorfor har jeg ikke hørt om det
732
01:07:59,913 --> 01:08:06,082
Alle dem, du talte med, troede det
var dig, der talte med dem. Ikke mig.
733
01:08:06,294 --> 01:08:09,213
Jeg er jo din nummer to, ikke?
734
01:08:09,423 --> 01:08:11,084
Fanden tage dem.
735
01:08:11,299 --> 01:08:14,503
Vi kunne blive større end jøderne.
Større end irerne.
736
01:08:14,719 --> 01:08:16,464
Vi kunne styre hele landet.
737
01:08:16,680 --> 01:08:20,631
Du kan blive den nye Rockefeller,
hvis du lader mig gøre det for dig.
738
01:08:20,851 --> 01:08:24,433
Der kan du bare se, Joe.
Det var det, jeg sagde.
739
01:08:24,646 --> 01:08:27,137
Er det ikke frygteligt med Rothstein?
740
01:08:27,357 --> 01:08:29,563
Det er fandeme frygteligt.
741
01:08:31,069 --> 01:08:33,822
Han blev nakket.
På sit hotelværelse.
742
01:08:34,906 --> 01:08:36,567
Det er skræmmende.
743
01:08:36,783 --> 01:08:38,528
Hvem ...?
744
01:08:38,743 --> 01:08:40,451
Hvem gjorde det og hvorfor?
745
01:08:41,538 --> 01:08:45,156
Hvem ved? Spillegæld, rovmord.
746
01:08:45,375 --> 01:08:48,163
Hvem ved? Det er...
747
01:08:49,254 --> 01:08:52,125
Vi er alle meget rystede.
748
01:08:54,009 --> 01:08:57,212
Ser du, Charlie,
749
01:08:57,429 --> 01:08:59,884
du er en fin fyr.
750
01:09:00,098 --> 01:09:04,179
Men fra nu af, hvis du
så meget som ser den gale vej,
751
01:09:04,394 --> 01:09:07,396
hvis du fiser
I den forkerte retning ...
752
01:09:08,482 --> 01:09:12,017
Joe, du brokker dig altid over,
at jeg ikke spiser.
753
01:09:12,235 --> 01:09:15,189
Hvis jeg ikke spiser,
hvordan skal jeg så kunne fise?
754
01:09:19,576 --> 01:09:21,533
Ja.
755
01:09:22,621 --> 01:09:24,578
Ja, han er sjov.
756
01:09:28,752 --> 01:09:31,243
Ja, han er sjov.
757
01:09:31,463 --> 01:09:37,750
5000 på Sonny Boy i femte
og 5000 på Star i sjette.
758
01:09:37,969 --> 01:09:40,544
-Short Stick, læg så på.
-Jeg spiller.
759
01:09:40,764 --> 01:09:42,555
Skrid!
760
01:09:49,606 --> 01:09:52,359
Charlie, du ved,
hvem der ordnede Rothstein.
761
01:09:53,985 --> 01:09:56,145
Du er nødt til at slå ham ihjel.
762
01:09:59,783 --> 01:10:02,025
Jeg har altid sagt,
at det var dig.
763
01:10:02,244 --> 01:10:07,534
Hvis du skal nakke ham,
så få en pris. Af Faranzano.
764
01:10:07,749 --> 01:10:11,036
Jeg har altid troet,
at din loyalitet lå hos Joe.
765
01:10:11,253 --> 01:10:13,412
Jeg elsker Joe.
766
01:10:13,630 --> 01:10:18,256
Men det her er forretning,
og Faranzano vinder.
767
01:10:18,468 --> 01:10:22,466
Hvis du gør det,
kan du selv bestemme.
768
01:10:25,725 --> 01:10:30,305
Hvordan skal vi mødes? Jeg vil ikke
til Brooklyn, og han kommer ikke her.
769
01:10:30,522 --> 01:10:33,096
På neutral grund.
770
01:10:35,193 --> 01:10:37,399
Staten Island. Profacis område.
771
01:10:37,612 --> 01:10:40,365
Det er perfekt. Jeg ordner det.
772
01:10:41,825 --> 01:10:43,782
Okay.
773
01:10:45,662 --> 01:10:48,532
Jeg har altid vidst,
at det var dig, Charlie.
774
01:10:56,298 --> 01:10:58,587
Profaci åbner næsten
sit hjem for mig.
775
01:10:58,800 --> 01:11:02,252
Ja. Det er ligesom
en bar mitzvah, ikke?
776
01:11:02,470 --> 01:11:06,421
Hvis du vidste noget, fordi det var
noget jødisk, ville jeg sige okay.
777
01:11:06,641 --> 01:11:09,263
Det her er mellem italienere.
778
01:11:09,477 --> 01:11:11,684
Jeg har kendt Joe Profaci i 20 år.
779
01:11:11,896 --> 01:11:15,978
Når noget er mellem italienere,
ender den ene med at dø.
780
01:11:16,192 --> 01:11:19,645
- Rolig. Tommy er der.
- Hold nu kæft.
781
01:11:19,863 --> 01:11:23,481
Så tag dog Bugsy og mig med.
782
01:11:23,700 --> 01:11:26,488
Det ville være et tegn på mistillid.
783
01:11:26,703 --> 01:11:29,823
-Jeg skal vinde Faranzanos tillid.
-Charlie har ret.
784
01:11:31,916 --> 01:11:35,084
Det er sandt, er det ikke?
Du har forandret dig.
785
01:11:35,295 --> 01:11:38,165
Du lytter ikke
til dine venner længere.
786
01:11:38,381 --> 01:11:43,886
Du lod Mad Dog Coll leve.
Nu har han dræbt AR.
787
01:11:44,095 --> 01:11:46,385
- Bebrejder du mig for AR's død?
- Nej.
788
01:11:46,598 --> 01:11:52,102
Hvad så? Jeg begår en fejltagelse,
og så er du pludselig den kloge?
789
01:11:52,312 --> 01:11:56,013
Det stiger dig til hovedet, Charlie.
Jeg kan godt se det.
790
01:11:56,232 --> 01:12:00,859
- Du skal ikke pege fingre ad mig.
- Det må du søreme undskylde.
791
01:12:04,908 --> 01:12:07,529
Kom nu, Charlie.
792
01:12:08,787 --> 01:12:10,827
Jeg har brug for, at du er i live.
793
01:12:11,831 --> 01:12:15,829
Jeg valgte dig som leder.
Kan du huske det
794
01:12:16,044 --> 01:12:18,499
Valgte du mig?
795
01:12:18,713 --> 01:12:21,964
Sådan husker jeg det ikke.
Du havde det ikke i dig.
796
01:12:22,175 --> 01:12:24,796
Havde jeg det ikke?
Hvad havde jeg ikke?
797
01:12:25,011 --> 01:12:27,502
Var jeg ikke modig eller klog nok?
798
01:12:27,722 --> 01:12:30,641
- Få mig ikke til at sige det.
- Har du noget at sige?
799
01:12:30,850 --> 01:12:33,140
Har du noget at sige til mig?
800
01:12:33,353 --> 01:12:38,775
Det er din anden fejltagelse.
Dit dumme svin.
801
01:12:38,983 --> 01:12:41,937
- Hold nu op, Charlie!
- Hold op, begge to!
802
01:12:42,862 --> 01:12:44,938
Meyer, hold nu op.
803
01:12:50,829 --> 01:12:52,655
-Okay.
-Ja, ja.
804
01:12:52,872 --> 01:12:55,281
Du godeste!
805
01:12:55,500 --> 01:12:58,703
Hør her, du er dygtig.
Men du er ikke italiener.
806
01:12:58,920 --> 01:13:01,957
Du forstår ikke italienere.
Du holder ikke uden mig.
807
01:13:02,173 --> 01:13:04,664
Nej, jeg ville smadre en sicilianer.
808
01:13:04,884 --> 01:13:08,930
Du sagde det selv. Jeg har det,
og nu vil jeg bruge det.
809
01:13:09,139 --> 01:13:12,306
Har du det Hvad har du?
810
01:13:12,517 --> 01:13:16,302
Jeg er klog nok til ikke
at begå en fatal fejltagelse.
811
01:13:16,521 --> 01:13:20,306
Anna. Du holder af hende.
Du har giftet dig med hende.
812
01:13:20,525 --> 01:13:22,898
Hvis du stod i spidsen,
ville hun blive ramt.
813
01:13:23,111 --> 01:13:27,773
Selvom du siger, du er sej,
ville du aldrig komme over det.
814
01:13:29,409 --> 01:13:34,913
Kan du se, hvad jeg mener?
Uden mig er du en taber.
815
01:13:37,125 --> 01:13:40,743
Så gør det. Slå dig selv ihjel.
816
01:14:07,071 --> 01:14:10,524
Jeg har aldrig været
på Staten Island.
817
01:14:10,742 --> 01:14:13,150
Nu ved jeg hvorfor.
818
01:14:25,799 --> 01:14:28,551
Tak, fordi du arrangerede det, Tommy.
819
01:14:30,094 --> 01:14:31,553
Du er en kammerat.
820
01:14:33,264 --> 01:14:36,764
Bambino! Det er alt for længe siden.
821
01:14:40,313 --> 01:14:43,931
- Hvor er Profaci?
-Jeg sagde, det var blevet udskudt.
822
01:14:44,150 --> 01:14:48,611
Han snakker alligevel for meget.
Nu er det bare dig og mig, ikke?
823
01:14:56,955 --> 01:15:00,573
Charlie, du har
forstand på forretning.
824
01:15:00,792 --> 01:15:02,832
Jeg er selv forretningsmand.
825
01:15:03,044 --> 01:15:08,751
Skattevæsnet kom på besøg
i sidste uge. De fandt intet.
826
01:15:08,967 --> 01:15:13,926
Det er ren forretning. Forhåbentlig
forstår du kendsgerningerne.
827
01:15:15,014 --> 01:15:19,843
Betingelserne er ændret.
Der er nogen, der har for meget magt.
828
01:15:20,061 --> 01:15:25,850
-Jeg ordner Masseria.
- Personligt. Du skal selv gøre det.
829
01:15:26,067 --> 01:15:30,065
Men det er ikke alt.
Lansky og Siegel.
830
01:15:30,280 --> 01:15:34,859
Jeg ved, I kommer godt ud af det,
men jøder er anderledes.
831
01:15:35,076 --> 01:15:38,943
Hvis man kommer op at toppes
med dem en gang, er de væk
832
01:15:39,163 --> 01:15:42,117
Jeg ved det. Jeg har hørt det.
833
01:15:42,333 --> 01:15:43,829
Hvad har du hørt?
834
01:15:44,043 --> 01:15:47,211
De er en anden race.
835
01:15:47,422 --> 01:15:50,174
Du går altergang. Det gør jeg også.
836
01:15:51,301 --> 01:15:55,168
De tror sgu ikke engang på synden.
837
01:15:55,388 --> 01:15:59,968
De forråder dig,
ligesom de forrådte Jesus.
838
01:16:02,270 --> 01:16:06,137
Hvis du slutter dig til min familie,
må de dø.
839
01:16:06,357 --> 01:16:09,027
Ingen får at vide,
at du gav din accept.
840
01:16:11,029 --> 01:16:13,947
Jeg har vist ikke noget valg.
841
01:16:14,157 --> 01:16:15,615
Nej.
842
01:16:16,910 --> 01:16:22,996
Enten accepterer jeg, at mine
venner dør, eller også dræber du mig.
843
01:16:23,207 --> 01:16:25,283
Sådan er det.
844
01:16:28,546 --> 01:16:31,381
Det kan jeg ikke acceptere.
845
01:16:39,223 --> 01:16:40,552
Skyd ham!
846
01:16:43,144 --> 01:16:46,181
Gør det så! Fang ham!
847
01:16:49,692 --> 01:16:51,484
Han er deroppe!
848
01:17:20,056 --> 01:17:22,180
Lort!
849
01:17:37,240 --> 01:17:38,865
Lort!
850
01:17:45,957 --> 01:17:47,618
Rejs dig.
851
01:18:16,696 --> 01:18:19,566
Charlie.
Du er en hård lille bambino, hvad?
852
01:18:30,918 --> 01:18:34,038
- Han har nosser...
- Du skal ikke tale til mig.
853
01:18:34,255 --> 01:18:36,876
Rocco, finut.
854
01:18:41,137 --> 01:18:43,546
Hvorfor er du så loyal?
855
01:18:46,100 --> 01:18:50,680
Vi slår dem alligevel ihjel.
Det er alt sammen forgæves.
856
01:19:09,040 --> 01:19:10,368
Hvad siger du?
857
01:19:10,583 --> 01:19:14,960
Jeg bøjer mig ikke. Det bliver
for svært at rejse sig igen.
858
01:19:18,007 --> 01:19:21,922
I det lange løb og i det korte løb
har du ikke noget valg.
859
01:19:23,471 --> 01:19:25,926
-Salvatore ...
- Lad være.
860
01:19:31,687 --> 01:19:35,306
Han er søreme en hård negl,
hvad, Tom?
861
01:19:48,663 --> 01:19:51,451
Ave Maria, Herren er med dig.
862
01:19:51,666 --> 01:19:53,161
Velsignet er du blandt kvinder.
863
01:19:53,376 --> 01:19:55,915
Velsignet er frugten af dit skød,
Jesus.
864
01:20:02,135 --> 01:20:04,460
Jeg ved, hvorfor du er her.
Han dør ikke.
865
01:20:04,679 --> 01:20:07,348
Lægerne ved ikke alt,
og det gør du heller ikke.
866
01:20:07,557 --> 01:20:09,763
- Kun Gud ved alt.
- Er det sandt?
867
01:20:09,976 --> 01:20:14,140
Så ved han også,
at Charlie er for god til at dø.
868
01:20:14,355 --> 01:20:15,814
Du spilder din tid.
869
01:20:16,023 --> 01:20:19,559
Hellige Jomfru Maria,
Guds moder, bed for os syndere ...
870
01:20:24,031 --> 01:20:26,440
Charlie.
871
01:20:28,953 --> 01:20:31,492
Charlie.
872
01:20:40,756 --> 01:20:42,464
Hej.
873
01:20:42,675 --> 01:20:45,677
Hvordan har du det, Charlie?
874
01:20:47,847 --> 01:20:50,421
-Ser jeg ikke godt ud?
- Du ligner lort.
875
01:20:50,641 --> 01:20:52,801
Det er godt at se dig i live.
876
01:20:53,019 --> 01:20:56,186
Alle taler om dig.
De siger, det er et mirakel.
877
01:20:56,397 --> 01:20:59,316
Det er første gang,
nogen har overlevet en køretur.
878
01:20:59,525 --> 01:21:02,360
-Jeg er nok bare heldig, ikke?
-Jo.
879
01:21:02,570 --> 01:21:05,239
Det er dig. "Lucky' Luciano.
880
01:21:06,532 --> 01:21:08,074
Hvad med Joe?
881
01:21:08,284 --> 01:21:10,443
- Masseria.
-Ja.
882
01:21:10,661 --> 01:21:12,618
Han er forvirret.
883
01:21:12,830 --> 01:21:15,749
Han ved ikke, om du arbejder
for ham eller Faranzano.
884
01:21:15,958 --> 01:21:19,494
Han må være rasende,
men han har endnu intet gjort.
885
01:21:19,712 --> 01:21:24,089
Han kan ikke regne ud,
hvorfor Faranzano ikke slog dig ihjel.
886
01:21:24,300 --> 01:21:26,340
Han har brug for mig.
887
01:21:26,552 --> 01:21:31,677
Han kan ikke selv slå Masseria ihjel.
Han vil have, at jeg skal gøre det.
888
01:21:31,891 --> 01:21:35,676
- Hvad er der galt i det
- Det er siciliansk lov, Benny.
889
01:21:35,895 --> 01:21:38,979
Slår man en boss ihjel,
bliver man ikke selv boss.
890
01:21:40,942 --> 01:21:45,188
Vi må starte en krig
og få dem til at bekæmpe hinanden.
891
01:21:45,404 --> 01:21:49,070
Det kan vi kun gøre
ved at dræbe en vigtig person.
892
01:21:49,283 --> 01:21:52,866
-Og lade dem give hinanden skylden.
- Reina.
893
01:21:53,079 --> 01:21:54,241
Tommy?
894
01:21:54,455 --> 01:21:57,991
Faranzano vil tro, Masseria bestilte det,
fordi Tommy skiftede side.
895
01:21:58,209 --> 01:22:01,293
Bronx står på spil.
Han må slå igen.
896
01:22:02,255 --> 01:22:05,125
Du taler om en af mine venner.
897
01:22:05,341 --> 01:22:07,832
- Hvis nogen rører Tommy...
- Det er aftalt.
898
01:22:08,052 --> 01:22:09,962
Det er ikke aftalt.
899
01:22:10,179 --> 01:22:13,715
Benny, Reina narrede mig.
900
01:22:13,933 --> 01:22:18,892
Da han skiftede til Faranzano,
skulle han betale en pris. Mig.
901
01:22:22,775 --> 01:22:25,943
Jeg tror ikke på ...
Tommy ville aldrig ...
902
01:22:26,153 --> 01:22:30,567
Meyer, fra nu af
skal vi to være enige.
903
01:22:30,783 --> 01:22:36,371
Hvis det stiger mig til hovedet,
så skyd mig. Det gør mindre ondt.
904
01:22:42,378 --> 01:22:45,380
- Nu skal I gå.
- Pas på dig selv.
905
01:22:45,589 --> 01:22:49,089
-Vi ses, Charlie.
-Vi ses, Frankie.
906
01:22:55,558 --> 01:23:00,351
Når krigen starter,
vil du være i fare.
907
01:23:00,563 --> 01:23:03,351
Er fare ikke noget for piger?
908
01:23:03,566 --> 01:23:06,935
Måske skulle du
tage ud af byen et stykke tid.
909
01:23:07,153 --> 01:23:10,688
Du forstår ingenting, vel?
910
01:23:10,906 --> 01:23:14,193
Nu er jeg sammen med dig, ikke?
911
01:23:15,661 --> 01:23:17,951
Okay.
912
01:23:21,250 --> 01:23:24,501
-Se at få noget søvn.
-Ja.
913
01:23:45,775 --> 01:23:47,352
- Bonny.
-Tommy. Hej.
914
01:23:47,568 --> 01:23:50,356
Kom her. Hvordan har du det
915
01:23:54,408 --> 01:23:56,532
Vi må tale sammen.
916
01:23:56,744 --> 01:24:01,288
- Hvor er Short Stick?
- Han har fri. Han er til væddeløb.
917
01:24:04,001 --> 01:24:06,243
Hvordan har Charlie det?
918
01:24:09,507 --> 01:24:11,298
Charlie er sej.
919
01:24:11,509 --> 01:24:15,091
Det havde Faranzano ikke ret til.
Det havde han sgu ikke.
920
01:24:15,304 --> 01:24:20,049
- Hvis jeg bare havde vidst det.
- Det var ikke din skyld.
921
01:24:20,267 --> 01:24:22,474
Det er derfor, jeg er kommet.
922
01:24:24,939 --> 01:24:28,854
Jeg ville vise, at vi ikke bærer nag.
Jeg har noget.
923
01:24:29,068 --> 01:24:32,816
- Hov.
- Hov, hvad er det
924
01:24:33,030 --> 01:24:37,195
Det er... Jeg sværger,
en af Frankies venner neglede den.
925
01:24:38,452 --> 01:24:41,655
En af Bonito Mussolinis
personlige ejendele.
926
01:24:41,872 --> 01:24:44,162
Il Duce.
927
01:24:44,375 --> 01:24:45,787
Hold da kæft.
928
01:24:47,586 --> 01:24:49,995
Det er en lækker pistol.
929
01:24:55,386 --> 01:24:58,803
Vi har været venner længe,
ikke, Tommy?
930
01:25:01,809 --> 01:25:05,594
- Meget længe.
-Ja.
931
01:25:05,813 --> 01:25:08,518
Du ved, hvad Charlie altid siger.
932
01:25:08,732 --> 01:25:11,900
At i Amerika handler alt om penge.
933
01:25:14,196 --> 01:25:19,357
Ja, det kan jeg godt huske,
jeg har hørt et eller andet sted.
934
01:25:20,953 --> 01:25:24,322
Men det her er ikke penge, Tommy.
Det er venskab.
935
01:25:56,447 --> 01:25:57,562
ENDNU FEM DRÆBT I FEJDE
936
01:25:57,781 --> 01:25:59,359
Her er bestikkelse ikke nok
937
01:25:59,575 --> 01:26:04,451
Det er herligt, at bosserne forsøger
at nakke hinanden. Men de kan ikke.
938
01:26:04,663 --> 01:26:06,620
Tag det nu roligt.
939
01:26:06,832 --> 01:26:09,323
Så må vi jo gøre det for dem.
940
01:26:09,543 --> 01:26:13,459
- Masseria?
- Der er bare et problem.
941
01:26:14,548 --> 01:26:17,087
Hvordan får vi ham til
at stole på os igen?
942
01:26:19,637 --> 01:26:22,888
Jeg ved det. Vi redder hans liv.
943
01:26:52,002 --> 01:26:54,244
Hvordan går det, Joe?
944
01:26:57,508 --> 01:27:00,462
Hvor mange gange
skal du tage røven på mig?
945
01:27:02,179 --> 01:27:06,344
Jeg har både øjne og ører.
Jeg har endda en hjerne.
946
01:27:06,559 --> 01:27:12,597
Hvad du end tænker,
har jeg allerede tænkt det ti gange.
947
01:27:12,815 --> 01:27:16,682
Hvorfor mistænker du mig så?
Staten Island?
948
01:27:16,902 --> 01:27:20,485
Joe, du var sur på mig,
så jeg tænkte:
949
01:27:20,698 --> 01:27:24,565
"Jeg siger til Faranzano,
at jeg vil lave en aftale med ham."
950
01:27:24,785 --> 01:27:25,782
Han indrømmer det.
951
01:27:25,995 --> 01:27:30,040
Hvordan skulle jeg ellers kunne
komme tæt på ham?
952
01:27:30,249 --> 01:27:32,788
Der er en ting, du ikke har tænkt på.
953
01:27:33,002 --> 01:27:36,999
Jeg vil slå Faranzano ihjel.
Hvis jeg lever, dør han.
954
01:27:38,632 --> 01:27:42,417
Det var derfor,
jeg tog til Staten Island.
955
01:27:42,636 --> 01:27:44,381
Men som du kan se ...
956
01:27:46,307 --> 01:27:48,976
Det gik ikke,
som jeg havde planlagt.
957
01:27:59,695 --> 01:28:02,150
Du har 48 timer til at dræbe ham.
958
01:28:08,454 --> 01:28:11,491
Mr. "Lucky" Luciano!
959
01:28:15,711 --> 01:28:20,290
Charlie, det gode er,
at vi ikke bærer nag.
960
01:28:20,507 --> 01:28:25,004
Jeg inviterer jer på middag.
Hvor har I lyst til at spise?
961
01:28:26,305 --> 01:28:29,638
Hvor som helst. Jeg giver.
962
01:28:35,606 --> 01:28:37,314
Deroppe!
963
01:28:50,037 --> 01:28:52,077
Frankie, hvor er bilen?
964
01:28:52,289 --> 01:28:57,497
Staten Island. Du nød
at torturere Charlie, gjorde du ikke?
965
01:28:57,711 --> 01:29:01,543
Jo, men I sagde, at alt var tilgivet.
966
01:29:01,757 --> 01:29:03,797
Det er det også.
967
01:29:25,531 --> 01:29:28,319
- Kom, Joe.
- Fjern dig.
968
01:29:32,037 --> 01:29:34,790
Det var 15 gange.
969
01:29:35,541 --> 01:29:40,085
Jeg sagde det jo, Charlie.
De kan aldrig slå mig ihjel.
970
01:29:42,673 --> 01:29:44,583
Aldrig.
971
01:29:46,135 --> 01:29:48,709
Tak, i øvrigt.
972
01:30:20,210 --> 01:30:22,500
Jeg bekager,
jeg var nødt til det.
973
01:30:26,842 --> 01:30:29,844
Hvorfor kalder man dem
"Dyrenes konge"?
974
01:30:30,053 --> 01:30:33,173
De jager ikke. De dræber ikke.
975
01:30:33,390 --> 01:30:37,767
Det eneste, de gør,
er at æde, skide og hore.
976
01:30:37,978 --> 01:30:40,813
Ligesom visse fede mennesker,
jeg kender.
977
01:30:43,317 --> 01:30:47,979
Jeg kan kun slå Masseria ihjel,
hvis du taber krigen.
978
01:30:49,490 --> 01:30:52,527
Masseria skal tro, han har vundet.
979
01:30:53,786 --> 01:30:56,075
Du får en uge.
980
01:30:57,414 --> 01:30:59,953
Og en ting mere.
981
01:31:00,167 --> 01:31:03,037
Du rører ikke mine venner.
982
01:31:03,253 --> 01:31:05,744
I får lov at leve.
983
01:31:08,467 --> 01:31:10,507
Mor, hvornår skal vi spise?
984
01:31:11,678 --> 01:31:13,386
Lad os smutte.
985
01:31:16,642 --> 01:31:19,845
Vi gjorde det.
986
01:31:20,938 --> 01:31:22,930
Vi gjorde det.
987
01:31:25,484 --> 01:31:29,482
-Vi vandt.
- Det vidste jeg, vi ville, Joe.
988
01:31:29,696 --> 01:31:32,152
Hvornår ondulerer vi Faranzano?
989
01:31:32,366 --> 01:31:37,704
- I denne uge eller næste uge?
- Næste år. Har vi travlt?
990
01:31:37,913 --> 01:31:41,200
- Nej. Lad svinet svede.
- Nemlig.
991
01:31:45,712 --> 01:31:49,794
- Det ser alt sammen godt ud.
- Ikke dårligt. Prøv det her.
992
01:31:50,884 --> 01:31:52,925
Salsiccia.
993
01:31:57,516 --> 01:32:00,434
Sig mig engang, Joe.
994
01:32:00,644 --> 01:32:02,435
Hvad elsker du?
995
01:32:02,646 --> 01:32:06,063
Hvad jeg elsker?
Hvad er det for et spørgsmål?
996
01:32:06,275 --> 01:32:11,317
Tja, samtale, mens vi spiser.
Hvad elsker du?
997
01:32:11,530 --> 01:32:13,440
Jeg elsker mad.
998
01:32:13,657 --> 01:32:17,323
Og jeg elsker fisse.
999
01:32:17,536 --> 01:32:19,528
Ikke?
1000
01:32:19,746 --> 01:32:22,237
Ung fisse.
1001
01:32:23,959 --> 01:32:26,533
-Ja.
- Men ...
1002
01:32:27,629 --> 01:32:30,832
Jeg holder mest af
at ødelægge folk
1003
01:32:31,049 --> 01:32:32,426
Hvem som helst?
1004
01:32:32,634 --> 01:32:36,170
Jo større, desto bedre.
Men ja, hvem som helst.
1005
01:32:37,347 --> 01:32:40,135
Jeg får det godt af det.
1006
01:32:40,350 --> 01:32:43,388
Der er noget,
jeg har villet spørge dig om.
1007
01:32:43,604 --> 01:32:46,641
Det er om din nevø, Joe.
Han var en af mine venner.
1008
01:32:46,857 --> 01:32:49,941
- Din navnebror, ikke?
-Jo.
1009
01:32:50,152 --> 01:32:53,688
Han var en god dreng.
1010
01:32:53,906 --> 01:32:56,231
Ja, det var han.
1011
01:32:56,450 --> 01:33:00,151
Du har glemt det, men jeg var der,
da han blev dræbt.
1012
01:33:00,370 --> 01:33:02,909
- Pa gaden?
-Ja.
1013
01:33:03,999 --> 01:33:08,744
Jeg har tænkt over... Hvorfor
slog du dit eget kød og blod ihjel?
1014
01:33:09,922 --> 01:33:13,374
En eller anden familiefejde.
Jeg kan ikke huske det.
1015
01:33:13,592 --> 01:33:17,293
-Jeg ved det ikke.
- Nå, men vi er familie, ikke?
1016
01:33:17,512 --> 01:33:19,257
Jo.
1017
01:33:19,473 --> 01:33:21,513
Familie.
1018
01:33:28,273 --> 01:33:30,314
Jeg skal lige slå en streg.
1019
01:33:57,928 --> 01:34:00,419
Joe. Det her er ikke nummer 16.
1020
01:34:18,407 --> 01:34:19,984
Kom.
1021
01:34:49,104 --> 01:34:50,765
Mine venner!
1022
01:34:50,981 --> 01:34:57,399
Højvelbårne mænd. Jeg byder
jer velkommen som jeres cæsar.
1023
01:34:57,612 --> 01:35:00,282
Bossen over alle bosser.
1024
01:35:00,490 --> 01:35:03,859
Capo di tutti capi.
1025
01:35:12,377 --> 01:35:14,868
I uvildighedens navn
1026
01:35:15,088 --> 01:35:20,510
har jeg overgivet mine aktiver
til andre medlemmer af min familie.
1027
01:35:20,719 --> 01:35:25,678
Til gengæld modtager jeg
en rimelig andel af overskuddet
1028
01:35:25,891 --> 01:35:28,560
fra alle familier i hele landet.
1029
01:35:28,769 --> 01:35:34,107
Fra nu af vil vi være delt
i fem familier.
1030
01:35:34,316 --> 01:35:38,978
Capo'en fra hver familie
rapporterer til mig.
1031
01:35:40,238 --> 01:35:42,445
Mr. Thomas Gagliano.
1032
01:35:46,912 --> 01:35:49,451
Mr. Joseph Bonanno.
1033
01:35:51,750 --> 01:35:54,668
Mr. Joseph Profaci.
1034
01:35:55,962 --> 01:35:58,584
Mr. Vincent Mangano.
1035
01:36:00,759 --> 01:36:03,962
Og mr. Charlie Luciano.
1036
01:36:12,729 --> 01:36:18,436
Han vil overse hele foretagendet
under min ledelse.
1037
01:36:19,528 --> 01:36:24,439
Nu vil jeg bede jer træde frem
og bevidne jeres respekt.
1038
01:36:24,658 --> 01:36:29,700
Ikke for mig, men for mit embede.
1039
01:36:48,974 --> 01:36:52,141
- Grazie.
- Det er en stor ære.
1040
01:36:52,352 --> 01:36:53,930
- Grazie.
- Un grande onore.
1041
01:36:54,146 --> 01:36:57,016
- Hvilket privilegium.
- Er der ingen damer her?
1042
01:36:57,232 --> 01:37:00,269
-Jeg ved det, jeg ved det.
- Undskyld mig.
1043
01:37:00,485 --> 01:37:02,111
Værsgo.
1044
01:37:06,199 --> 01:37:12,238
Nu skal du bare høre. Faranzano
har hentet Coll ind for at nakke dig.
1045
01:37:12,455 --> 01:37:13,784
Hvad?
1046
01:37:16,501 --> 01:37:19,171
Du ved, hvad vi må gøre.
1047
01:37:27,053 --> 01:37:31,680
-Vi har mange penge i klemme.
-Vi skal nok få, hvad vi vil have.
1048
01:37:36,563 --> 01:37:38,805
Hav en god dag, mr. Coll.
1049
01:38:04,716 --> 01:38:06,922
I er for dumme.
1050
01:38:18,230 --> 01:38:21,018
Problemet er bare,
at jeg ikke kan føle det.
1051
01:38:23,652 --> 01:38:26,107
Alt det blod, og jeg føler intet.
1052
01:38:34,746 --> 01:38:38,744
Masseria prøvede I seks måneder
at få skovlen under Faranzano.
1053
01:38:38,959 --> 01:38:40,785
Det lykkedes ikke.
1054
01:38:41,002 --> 01:38:43,577
Som jeg ser det, har vi to problemer.
1055
01:38:43,797 --> 01:38:47,379
At komme forbi hans vagter
og få ham til at invitere os ind.
1056
01:38:47,592 --> 01:38:50,760
Jeg kan hjælpe
ved at distrahere ham.
1057
01:38:50,971 --> 01:38:54,506
Hvad laver hun her?
1058
01:38:54,724 --> 01:38:57,215
- Hvad hun laver her?
-Ja.
1059
01:38:57,435 --> 01:38:59,476
Hun er sammen med mig.
1060
01:38:59,688 --> 01:39:01,349
Og nej, du skal ikke hjælpe.
1061
01:39:01,564 --> 01:39:07,022
Det er meget farligt.
Dit liv er for værdifuldt.
1062
01:39:07,237 --> 01:39:08,779
Okay.
1063
01:39:08,989 --> 01:39:12,240
Hvis du ombestemmer dig,
er det i orden med mig.
1064
01:39:14,703 --> 01:39:17,657
Jeg kan få en betjent til
at slå ham ihjel.
1065
01:39:17,872 --> 01:39:20,910
Nej, nej.
Det kræver hjerne, ikke muskler.
1066
01:39:22,168 --> 01:39:25,336
Det her er noget, vi selv må gøre.
1067
01:39:25,547 --> 01:39:28,121
Stolthed. Det er hans svaghed.
1068
01:39:33,054 --> 01:39:37,266
Siger folk ikke, at du mere ligner
en bogholder end en gangster?
1069
01:39:37,475 --> 01:39:40,346
Og du ligner en baseballspiller.
1070
01:39:40,562 --> 01:39:46,185
Faranzano pralede af at være
blevet revideret af skattevæsnet.
1071
01:39:46,401 --> 01:39:49,355
De fandt intet,
så han tror, han er urørlig.
1072
01:39:49,571 --> 01:39:52,573
Og hvad så, hvis han er urørlig?
1073
01:39:52,782 --> 01:39:56,650
Da han nu nød det så meget,
1074
01:39:56,870 --> 01:39:59,409
skulle vi måske
give ham oplevelsen igen.
1075
01:40:21,186 --> 01:40:23,226
Jeg er bange.
1076
01:40:24,606 --> 01:40:26,148
Hvad?
1077
01:40:27,233 --> 01:40:29,274
Jeg er bange.
1078
01:40:31,363 --> 01:40:37,034
Alt det, jeg ønsker mig, er lige her.
Jeg skal bare tage det.
1079
01:40:42,332 --> 01:40:44,491
Charlie?
1080
01:40:47,128 --> 01:40:49,169
Jeg er gravid.
1081
01:40:52,842 --> 01:40:55,084
Hvad?
1082
01:40:55,303 --> 01:40:56,762
Ja.
1083
01:41:02,018 --> 01:41:04,889
TRAPPE
1084
01:42:05,707 --> 01:42:07,284
Godmorgen.
1085
01:44:13,751 --> 01:44:15,543
Åh gud.
1086
01:44:16,713 --> 01:44:18,208
Nej.
1087
01:44:21,634 --> 01:44:23,675
Åh, du godeste.
1088
01:44:27,640 --> 01:44:29,515
Nej, nej.
1089
01:44:45,074 --> 01:44:47,779
Lad os komme af sted. Løft.
1090
01:44:49,787 --> 01:44:51,448
Forsigtig.
1091
01:44:52,832 --> 01:44:55,205
Bare sig til, Frankie.
Hvad som helst.
1092
01:44:55,418 --> 01:44:58,835
-Vi vil gøre, hvad vi kan.
- Undskyld mig.
1093
01:44:59,048 --> 01:45:04,505
Liget skal være tildækket.
Sig til pressen, at det er Charlie.
1094
01:45:04,720 --> 01:45:06,132
Det skal vi nok
1095
01:45:08,931 --> 01:45:11,173
Hej, Bonny.
1096
01:45:11,393 --> 01:45:14,264
- De svin.
- Det skal de få betalt.
1097
01:45:24,572 --> 01:45:27,491
Det er, som du sagde, Charlie.
1098
01:45:27,700 --> 01:45:32,077
Hvis du elskede hende,
var det en fejltagelse.
1099
01:45:38,002 --> 01:45:40,837
Du må se at ryste det af dig.
1100
01:45:42,048 --> 01:45:43,709
Det her er det store øjeblik
1101
01:45:44,801 --> 01:45:46,877
Det her er prøven.
1102
01:45:49,389 --> 01:45:52,508
Det er dem, der har begået en fejl.
1103
01:45:55,603 --> 01:45:57,845
Hold kæft og giv mig bossen.
1104
01:46:01,317 --> 01:46:04,983
Boss. Har du pengene?
1105
01:46:05,196 --> 01:46:09,443
- Er Charlie død?
- Han brænder i helvede.
1106
01:46:09,659 --> 01:46:11,949
Skal de andre tre gøre ham
med selskab?
1107
01:46:12,161 --> 01:46:15,578
Kom herover. Så betaler jeg dig.
1108
01:46:15,791 --> 01:46:19,042
-Og giver dig instruktioner.
-Jeg kommer over.
1109
01:46:23,132 --> 01:46:26,631
Mad Dog Coll
kommer efter sine penge.
1110
01:46:27,885 --> 01:46:31,634
Når han går ind ad døren,
slår I ham ihjel.
1111
01:46:32,724 --> 01:46:34,764
Med fornøjelse.
1112
01:46:40,398 --> 01:46:45,558
- Her er min nøgle.
- Pennsylvania Hotel.
1113
01:46:45,778 --> 01:46:48,898
Bestemt. Mr. Coll,
jeg har sendt roomservice op.
1114
01:46:50,575 --> 01:46:54,905
- Det er på vej. Jeg ved det ikke.
-Du ved det ikke?
1115
01:46:55,121 --> 01:46:58,324
Det bekager jeg. Måske skal jeg
have bestillingen igen.
1116
01:46:58,541 --> 01:47:01,744
Jeg vil have to æg og ekstra bacon.
1117
01:47:01,961 --> 01:47:07,419
Jeg vil have en kande kaffe,
og det skal være lige nu, ellers ...
1118
01:47:09,010 --> 01:47:10,754
Roomservice.
1119
01:47:10,970 --> 01:47:14,422
Det var på tide. Kom ind med det.
1120
01:47:16,058 --> 01:47:21,136
Hvad er dit navn?
Fordi jeg vil tale med din chef.
1121
01:47:24,108 --> 01:47:26,268
Jeg vil have
din udelte opmærksomhed.
1122
01:47:34,702 --> 01:47:37,193
Satans også.
1123
01:47:48,758 --> 01:47:50,668
Du godeste!
1124
01:47:54,972 --> 01:47:56,349
Hov!
1125
01:48:24,210 --> 01:48:27,080
-Godmorgen.
-Ja, det bliver det.
1126
01:48:30,007 --> 01:48:32,048
Tag venligst den næste elevator.
1127
01:48:50,778 --> 01:48:53,613
Det er skattevæsnet. Flyt jer.
1128
01:48:55,867 --> 01:48:58,026
Forsvind, sagde jeg. Nu!
1129
01:48:59,829 --> 01:49:01,704
Afsted!
1130
01:49:19,724 --> 01:49:22,263
Er der andre, der har gode idéer?
1131
01:49:23,561 --> 01:49:24,558
Skrid så.
1132
01:49:26,315 --> 01:49:29,150
Godt gået, Fred.
1133
01:49:32,445 --> 01:49:36,312
Mr. Faranzano?
Skattevæsnet er her igen.
1134
01:49:38,242 --> 01:49:39,405
Vis dem ind.
1135
01:49:46,250 --> 01:49:48,872
Lad være.
1136
01:49:51,547 --> 01:49:54,798
Vil du have den i øjet
1137
01:49:56,135 --> 01:50:00,086
Smid pistolen! Skyderne på gulvet.
Siegel, smid den!
1138
01:50:02,141 --> 01:50:04,051
Lansky, gå derover.
1139
01:50:04,268 --> 01:50:08,184
Også dig, Costello.
Smut over til dine jødevenner.
1140
01:50:13,527 --> 01:50:15,651
- Hvor er det yndigt.
-Skyd dem!
1141
01:50:15,863 --> 01:50:17,690
Ja, ja, ja.
1142
01:50:19,283 --> 01:50:23,910
- Hvor meget er det værd?
- Hvad som helst. 100.000.
1143
01:50:24,121 --> 01:50:26,530
- Er du ikke glad for dig selv?
-200.
1144
01:50:26,749 --> 01:50:30,581
Fem. Kom så, sig det. Fem.
1145
01:50:31,671 --> 01:50:33,047
I orden. Fem.
1146
01:50:33,255 --> 01:50:36,922
Jeg kan godt lide mit arbejde.
Jeg ville have gjort det gratis.
1147
01:50:37,134 --> 01:50:38,546
Okay, drenge.
1148
01:50:57,655 --> 01:51:01,783
Det er tredje gang, Meyer.
Denne gang skal du takke mig.
1149
01:51:02,827 --> 01:51:04,203
Tak
1150
01:51:04,413 --> 01:51:06,821
- Nej. Vanvittige jøder.
- Kom her.
1151
01:51:09,792 --> 01:51:12,627
- Hvordan føles det?
- Kan du huske det her?
1152
01:51:12,837 --> 01:51:15,589
Siciliansk lov.
Hvis man dræber en boss ...
1153
01:51:15,798 --> 01:51:17,874
-Gør bare, som jeg sagde.
- Fint.
1154
01:51:18,093 --> 01:51:21,261
- Langsomt.
- Hvad gør I?
1155
01:51:22,388 --> 01:51:24,464
Hvorfor langsomt?
Fordi jeg pinte dig?
1156
01:51:24,682 --> 01:51:28,051
Nej, på grund af noget,
du gjorde for 15 år siden.
1157
01:51:28,269 --> 01:51:32,433
Helt ærligt, Charlie.
Vil du have hævn efter 15 år?
1158
01:51:32,648 --> 01:51:34,605
Jeg har haft travlt.
1159
01:51:34,817 --> 01:51:36,810
Rejs dig!
1160
01:51:37,028 --> 01:51:42,070
Fortæl mig i det mindste,
hvad jeg gjorde for 15 år siden.
1161
01:51:42,283 --> 01:51:46,280
- Nej!
-Vil du vide, hvad du gjorde?
1162
01:51:47,038 --> 01:51:50,953
Nej! Hvad gjorde jeg for 15 år siden?
1163
01:51:51,876 --> 01:51:55,494
- Du ødelagde min far.
- Din far?
1164
01:51:55,713 --> 01:51:58,466
Jeg kan ikke engang huske din far.
1165
01:52:00,176 --> 01:52:01,884
Netop.
1166
01:52:04,013 --> 01:52:07,097
-Charlie.
- Nej, nej. Lad være!
1167
01:52:19,987 --> 01:52:21,695
Lad mig se.
1168
01:52:31,457 --> 01:52:34,292
Lucky, sid ned.
1169
01:52:39,508 --> 01:52:43,719
Jeg vil gerne takke mr. Capone
for at lægge hus til dette møde.
1170
01:52:43,928 --> 01:52:46,882
Godt. Sid ned og hold kæft.
1171
01:52:48,724 --> 01:52:51,014
Der skal ikke være nogen boss.
1172
01:52:55,106 --> 01:52:57,561
I ved alle, hvordan jeg fik det her.
1173
01:52:58,651 --> 01:53:02,648
- Det kan være, Joe Profaci her...
- Hvad er det, du siger?
1174
01:53:02,864 --> 01:53:04,739
Tag det roligt, Joe.
1175
01:53:04,949 --> 01:53:09,777
Måske vidste du,
hvad der ville ske mig. Måske ikke.
1176
01:53:09,995 --> 01:53:13,247
Men hvis jeg bliver boss nu,
er jeg ifølge traditionen
1177
01:53:13,457 --> 01:53:16,292
nødt til at nakke dig.
1178
01:53:16,502 --> 01:53:19,207
I trækker alle sammen
på skuldrene, ikke?
1179
01:53:19,421 --> 01:53:22,790
Men nogle af jer er Joe's venner.
1180
01:53:23,008 --> 01:53:27,754
En dag gør jeg måske noget,
der gør jer sure.
1181
01:53:27,972 --> 01:53:30,213
Så nakker I mig.
1182
01:53:30,432 --> 01:53:34,929
Så bliver en af jer boss,
og mine venner hader ham.
1183
01:53:35,146 --> 01:53:38,764
Så er der en ny, der bliver boss,
og så videre.
1184
01:53:38,983 --> 01:53:42,731
Ved I, hvad det er?
Dumt. Meget, meget dumt.
1185
01:53:42,945 --> 01:53:46,029
Hvis du ikke bliver boss,
hvem skal så ...?
1186
01:53:47,616 --> 01:53:50,736
Ingen. Vi er alle bosser.
1187
01:53:50,953 --> 01:53:55,200
Hvad så, Charlie?
Skal vi stemme om alting?
1188
01:53:55,416 --> 01:53:59,580
Nemlig, Joe. Vi er alle lige.
1189
01:54:01,046 --> 01:54:04,582
Store selskaber har en bestyrelse.
1190
01:54:05,676 --> 01:54:08,879
Det skal vi også have.
En kommission.
1191
01:54:10,848 --> 01:54:15,926
Jeg har mine venner. De er hverken
fra Palermo eller Sicilien.
1192
01:54:16,145 --> 01:54:19,478
De er ikke engang italienere.
De er jøder.
1193
01:54:19,690 --> 01:54:23,024
Jeg stoler på dem. Er der nogen,
der har et problem med det
1194
01:54:23,235 --> 01:54:26,486
Der skal ikke være en boss,
men du taler allerede som en.
1195
01:54:26,697 --> 01:54:33,151
Enhver organisation
har brug for en frontfigur.
1196
01:54:33,370 --> 01:54:38,994
I kan kalde det en kølerfigur,
en leder, eller hvad ved jeg.
1197
01:54:39,210 --> 01:54:42,294
Jeg er ligeglad mod, hvem det bliver.
1198
01:54:45,341 --> 01:54:50,549
Jeg synes, Charlie Luciano skal være
formand for vores kommission.
1199
01:54:50,763 --> 01:54:52,803
Hvem er enige med mig?
1200
01:55:29,010 --> 01:55:31,134
Hvis du vil have posten, Al,
er den din.
1201
01:55:31,346 --> 01:55:32,509
Fandeme nej.
1202
01:55:32,721 --> 01:55:37,099
Du skal gøre det.
Cæsar brugte bare aldrig afstemning.
1203
01:55:37,309 --> 01:55:41,521
Og derfor endte han mod
at blive slået ihjel på gaden.
1204
01:55:48,737 --> 01:55:50,648
Er der andet?
1205
01:56:01,710 --> 01:56:06,372
Under Charlie Lucianos lederskab,
herskede der fred i mafiaen i 15 år.
1206
01:56:06,588 --> 01:56:08,914
Han døde af hjertestop
som 65-årig.
1207
01:56:09,133 --> 01:56:10,758
Siegel var med til at bygge
Las Vegas' første kasino.
1208
01:56:10,968 --> 01:56:12,843
I 1947 fik kommissionen
fremlagt beviser på underslæb,
1209
01:56:13,054 --> 01:56:14,846
og Siegel blev skudt.
1210
01:56:15,056 --> 01:56:17,216
Costello var mafialeder i 30 år.
1211
01:56:17,433 --> 01:56:20,387
Efter et mislykket mordforsøg
fik han lov at trække sig tilbage.
1212
01:56:20,602 --> 01:56:22,263
Meyer Lansky undgik rampelyset.
1213
01:56:22,479 --> 01:56:25,433
Han sad aldrig i fængsel
og døde i fred
1214
01:56:25,649 --> 01:56:27,809
som en af Amerikas rigeste mænd.