1 00:01:35,392 --> 00:01:37,392 2 00:01:37,416 --> 00:01:39,541 Skoro tam, len ľahké poskočenie. 3 00:01:40,458 --> 00:01:41,458 druh. 4 00:01:46,416 --> 00:01:48,375 Hej, tentokrát si chcel prísť. 5 00:01:49,000 --> 00:01:52,250 Len trochu... vyššie. 6 00:01:57,000 --> 00:01:58,750 kura? oh! 7 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Počuješ niečo? 8 00:02:31,166 --> 00:02:32,791 9 00:02:33,333 --> 00:02:36,625 Musí byť iný ľudia tu vonku, iné dediny. 10 00:02:37,833 --> 00:02:41,250 A jedného dňa niekto odpovie. 11 00:02:46,708 --> 00:02:48,250 Nikdy nemeňte. 12 00:03:32,208 --> 00:03:36,625 Heihei, ty sladké krásne kura! 13 00:03:42,000 --> 00:03:43,500 na čo čakáš? 14 00:03:43,875 --> 00:03:45,000 Poďme domov. 15 00:04:10,000 --> 00:04:11,791 Sme späť! 16 00:04:13,708 --> 00:04:15,707 a 00:04:15,707 --> 00:04:17,000 a 00:04:17,000 --> 00:04:21,000 a 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 a 00:04:22,000 --> 00:04:23,000 a 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 a 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 a 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 a 00:04:32,000 --> 00:04:35,000 a 00:04:35,000 --> 00:04:40,000 a 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 a 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 a 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 a 00:04:47,000 --> 00:04:49,000 a 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 a 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 a 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 a 00:04:53,000 --> 00:04:55,000 Už sa neviem dočkať dôchodku. 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 a 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 a 00:05:00,000 --> 00:05:02,000 a 00:05:02,000 --> 00:05:06,000 a 00"05:02,000 --> 00:05:03,000 a 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 a 00:05:06,000 --> 00:05:07,000 musíš spievať? 00:05:07,000 --> 00:05:10,000 a 00:05:10,000 --> 00:05:11,000 Hej deti. 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 a 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 a 00:05:16,000 --> 00:05:20,000 a 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 Ako super besties. 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 a 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 a 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 a 00:05:27,000 --> 00:05:29,000 a 00:05:29,000 --> 00:05:31,000 a 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 Áno, správne! 00:05:32,000 --> 00:05:33,000 Pozri, ona prichádza! 00:05:33,000 --> 00:05:35,000 a 00:05:35,000 --> 00:05:38,000 a 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 a 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 a 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 a 00:05:45,000 --> 00:05:46,000 a 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Prešiel som cez útes. 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Pretekať náčelníka na breh? 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 Ach, oci, nikdy to nie sú veľké preteky. 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 a 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 a 00:06:00,000 --> 00:06:04,000 a 00:06:04,000 --> 00:06:08,000 a 00:06:08,000 --> 00:06:10,000 a 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 a 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 a a život, ktorý mám viesť a 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 a 00:06:17,000 --> 00:06:20,000 a 00:06:20,000 --> 00:06:23,000 a 00:06:23,000 --> 00:06:30,000 a 00:06:30,000 --> 00:06:37,000 a 00:06:37,000 --> 00:06:43,000 a 17 00:06:45,708 --> 00:06:47,625 Nové ovocie. Budeš to milovať. 18 00:06:48,000 --> 00:06:50,291 ja nič nemilujem. 19 00:06:50,666 --> 00:06:52,833 Toto kura zjem! 20 00:06:53,333 --> 00:06:54,333 Nový vzhľad. 21 00:06:54,375 --> 00:06:55,375 Áno, ešte lepšie. 22 00:06:55,625 --> 00:06:56,625 Oh, pozri. 23 00:06:57,125 --> 00:06:59,125 Volá sa Boo. 24 00:06:59,250 --> 00:07:00,250 Ahoj chlapče. 25 00:07:00,625 --> 00:07:01,250 Aj tebe. 26 00:07:01,541 --> 00:07:01,916 drž sa. 27 00:07:02,166 --> 00:07:02,666 Polož to na mňa. 28 00:07:02,667 --> 00:07:05,041 Chcem povedať, že to trvá a bit na otáčanie plachiet. 29 00:07:05,416 --> 00:07:05,750 Dobre. 30 00:07:05,750 --> 00:07:06,750 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 31 00:07:11,000 --> 00:07:12,999 Hovorí sa tomu bič na vlasy. 33 00:07:13,791 --> 00:07:15,083 Naučil som sa to od tých chlapov. 34 00:07:17,583 --> 00:07:19,583 Tak ako to dopadlo tentokrát? 35 00:07:20,375 --> 00:07:21,583 Niečo si našiel. 36 00:07:22,041 --> 00:07:25,375 Bolo to na čistinke, ktorý som našiel s malou pomocou... 37 00:07:26,000 --> 00:07:28,458 Heihei, ale toto nie je z našej dediny. 38 00:07:28,833 --> 00:07:31,875 ani neviem čo je vyrobený z, ale je to dôkaz. 39 00:07:32,500 --> 00:07:35,458 Sú tam iní ľudia. 40 00:07:35,916 --> 00:07:40,333 Neviem, prečo nemáme ešte som ich našiel, ale otec, ten ostrov, 41 00:07:41,458 --> 00:07:43,708 Myslím, že tam budú. 42 00:07:44,416 --> 00:07:47,250 Len musím prísť na to ako nájsť tie hviezdy. 00:07:49,000 --> 00:07:51,000 Malá sestrička! 43 00:07:52,000 --> 00:07:53,000 Veľká sestra! 44 00:07:53,041 --> 00:07:54,041 Malá sestrička! 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Veľká sestra! 45 00:07:55,958 --> 00:07:58,958 Myslel som, že si navždy odišiel. 46 00:07:59,375 --> 00:08:02,500 Boli to tri dni, ale vždy si mi chýbal... 47 00:08:02,666 --> 00:08:03,416 Čo si mi priniesol? 48 00:08:03,666 --> 00:08:04,166 Priviesť ťa? 49 00:08:04,541 --> 00:08:06,083 Povedal si, že mi prinesieš darček. 50 00:08:06,625 --> 00:08:06,875 Hmm. 51 00:08:07,500 --> 00:08:08,833 No, pozrime sa. 52 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 Ktovie. 53 00:08:12,708 --> 00:08:13,708 Čo to robí? 54 00:08:14,000 --> 00:08:15,000 Čo je...! 55 00:08:17,083 --> 00:08:18,291 kam ideme? 56 00:08:27,000 --> 00:08:33,083 Toto je miesto našich predkov, kde som sa dozvedel, že naši ľudia sú cestovatelia. 57 00:08:35,000 --> 00:08:37,500 Kde mi babička ukázala, kto sme. 58 00:08:38,000 --> 00:08:41,457 Gramma. Povedala chytiť Mauiho pri uchu a povedz mu, 59 00:08:41,458 --> 00:08:43,416 Som Moana z Motunui. 60 00:08:43,708 --> 00:08:47,083 Nastúpiš na moju loď a obnoviť srdce Ta-Fiti. 61 00:08:47,916 --> 00:08:48,375 Celkom dobre. 62 00:08:48,666 --> 00:08:49,666 Áno. 63 00:08:50,083 --> 00:08:51,375 Ako dlho to trvalo? 64 00:08:52,541 --> 00:08:53,166 Pár týždňov. 66 00:08:53,208 --> 00:08:56,000 týždňov? To je dlhšie ako navždy. 67 00:08:56,583 --> 00:08:59,666 Viem, ale bolo to dôležité. 68 00:09:00,208 --> 00:09:04,291 A keby som nešiel, ja nikdy by sa nestal hľadačom cesty. 69 00:09:05,000 --> 00:09:10,625 Ako naši starí náčelníci, ako posledný veľký navigátor Taotai Vasa. 70 00:09:11,875 --> 00:09:15,750 Predtým, ako Maui ukradol Ta-Fitiho srdce a prestali sme plaviť, 71 00:09:16,708 --> 00:09:22,708 Taotai Vasa chcel spojiť náš ostrov všetkým ľuďom celého oceánu. 72 00:09:23,416 --> 00:09:30,166 Pretože spolu, čo môžeme robiť, ako ďaleko môžeme všetci zájsť, je to nekonečné. 73 00:09:31,000 --> 00:09:38,041 A teraz, keď som hľadač cesty, mojou úlohou je pokračovať v tom, čo začal. 74 00:09:38,916 --> 00:09:42,416 A toto je môj prvý cool how. 75 00:09:43,333 --> 00:09:46,500 Mali by ste urobiť Maui choď, aby si mohol zostať so mnou. 76 00:09:47,000 --> 00:09:51,333 No, Maui je vonku poloboh, ale ak sa niekedy objaví, 77 00:09:51,583 --> 00:09:54,166 chytíš ho za seba ucho a povedz mu to. 78 00:10:32,000 --> 00:10:38,541 Nie som tu, aby som spôsoboval problémy, len super vytesaný poloboh prechádzajúci cez. 79 00:10:39,041 --> 00:10:43,125 Teraz otvorte portál ostrov a budem na ceste. 80 00:10:45,333 --> 00:10:48,375 A prečo by som riskoval porušenie pravidiel pre vás 81 00:10:49,000 --> 00:10:52,416 keď už máš spôsobil môjmu šéfovi toľko problémov? 82 00:10:52,958 --> 00:10:53,166 Jemu? 83 00:10:53,333 --> 00:10:54,291 Začal to Nalo. 84 00:10:54,292 --> 00:10:55,541 A dokončíš to? 85 00:10:56,166 --> 00:10:59,000 Spojte sa znova so svojím vzácnym človekom. 86 00:11:01,000 --> 00:11:04,875 tím? Myslíš to dievča s kanoe a to malé praštěné kura? 87 00:11:05,500 --> 00:11:08,625 Neboli sme tím. ja len som ju použil na získanie môjho háčika. 88 00:11:10,125 --> 00:11:10,333 Ou! 89 00:11:11,125 --> 00:11:13,999 Nalo je boh, Maui. 90 00:11:14,000 --> 00:11:18,041 Ak sa pokúsite znova pripojiť ľudia oceánu, zničí vás. 91 00:11:18,458 --> 00:11:20,166 A potom zničí aj ju. 92 00:11:20,500 --> 00:11:22,458 Toto je medzi ním a mnou. 93 00:11:23,083 --> 00:11:25,083 Moana s tým nemá nič spoločné. 94 00:11:27,000 --> 00:11:31,333 Ooh, urobil si z nej cestu, Maui. 95 00:11:31,833 --> 00:11:36,583 Takže teraz s tým má všetko spoločné. 96 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Hotovo! 97 00:11:51,000 --> 00:11:52,000 - Hej... - Chcel by som z toho vzorku. 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 Moana by mala prestať byť hanblivá. 00:11:55,000 --> 00:11:56,000 Ooah -ooah - ooah! 98 00:12:00,000 --> 00:12:01,000 (tu si) 100 00:12:18,083 --> 00:12:19,500 No, najedz sa. 101 00:12:19,500 --> 00:12:21,583 Nechceme, aby bravčové vychladlo. 102 00:12:24,916 --> 00:12:26,000 Možno nie... 103 00:12:26,833 --> 00:12:27,833 Moana. 104 00:12:29,500 --> 00:12:31,333 Dnešná noc nie je len sviatok. 105 00:12:32,916 --> 00:12:33,916 dávno, 106 00:12:34,208 --> 00:12:37,333 bol daný titul do posledného veľkého hľadača ciest 107 00:12:37,750 --> 00:12:39,541 s veľkými snami ako ty. 108 00:12:40,666 --> 00:12:41,916 Posvätný titul... 109 00:12:42,458 --> 00:12:43,458 Viac ako šéf... 110 00:12:44,291 --> 00:12:45,291 Tautai. 112 00:12:46,000 --> 00:12:48,833 vedúci. Konektor celého mora. 113 00:12:49,000 --> 00:12:50,500 moja drahá, 114 00:12:51,291 --> 00:12:54,750 poctili by ste nás dnes večer prijatím tohto titulu? 115 00:12:55,625 --> 00:12:58,916 Ako sú ľudia na prvom mieste Tautai za tisíc rokov. 116 00:12:59,916 --> 00:13:01,040 A ukáž nám to všetkým 117 00:13:01,041 --> 00:13:03,791 ako ďaleko zájdeme. 118 00:13:25,041 --> 00:13:28,291 Dnes večer pijeme z peny našich predkov. 119 00:13:29,125 --> 00:13:30,916 Ako kedysi Tautai Vasa. 121 00:13:31,416 --> 00:13:35,000 Aby som vám udelil tento titul. 122 00:13:35,625 --> 00:13:37,208 Aby sme sa spojili s našou minulosťou. 123 00:13:37,708 --> 00:13:38,708 Naša súčasnosť. 124 00:13:39,375 --> 00:13:41,416 A budúcnosť, ktorá leží ďalej. 125 00:13:42,916 --> 00:13:46,000 Nech nás predkovia naďalej vedú. 126 00:13:54,708 --> 00:14:00,708 Je mi cťou slúžiť našim ľuďom. 127 00:14:03,958 --> 00:14:06,625 Nech nás predkovia naďalej vedú. 129 00:14:31,500 --> 00:14:35,041 Motufetu by malo byť pod hviezdami. 130 00:14:41,000 --> 00:14:43,958 131 00:15:24,000 --> 00:15:26,291 Kde sú moji ľudia? 132 00:15:27,166 --> 00:15:28,166 Tautai Moana. 133 00:15:30,125 --> 00:15:33,916 Toto je vaša budúcnosť ak nemôžete nájsť iných. 134 00:15:35,041 --> 00:15:39,125 V izolácii, toto takto sa končí tvoj príbeh. 135 00:15:40,000 --> 00:15:41,708 nechapem. 136 00:15:42,000 --> 00:15:44,291 Návrat Ta-Fitiho srdca bol začiatok. 137 00:15:45,000 --> 00:15:46,708 Musíte odolať búrke. 138 00:15:47,500 --> 00:15:48,791 Znovu pripojte našich ľudí. 139 00:15:49,958 --> 00:15:51,166 Nájdite Motufetu. 140 00:15:51,666 --> 00:15:53,958 Neviem, ako to dosiahnuť. 141 00:15:54,208 --> 00:15:57,040 Povedie vás oheň na oblohe. 142 00:15:57,041 --> 00:15:59,916 Počkaj, ani neviem ako je to ďaleko. 143 00:16:01,166 --> 00:16:03,166 Ďalej, ako som bol schopný ísť. 144 00:16:06,291 --> 00:16:07,833 Nájdite Motufetu. 145 00:16:09,000 --> 00:16:12,458 Znovu nás všetkých pripojte. 146 00:16:21,375 --> 00:16:22,375 Motufetu. 147 00:16:23,125 --> 00:16:26,458 Ostrov, ktorý musím nájsť, je Motufetu. 148 00:16:27,041 --> 00:16:28,041 Dobre. 149 00:16:29,250 --> 00:16:31,083 Trvalo to trochu hľadania, ale... 150 00:16:34,166 --> 00:16:35,166 Motufetu. 151 00:16:36,000 --> 00:16:37,000 čo to je 152 00:16:37,666 --> 00:16:43,166 Staroveký ostrov, kde sú kanály oceán sa raz spojil, 153 00:16:44,000 --> 00:16:51,666 spájajúcich ľudí z celé more, kým nebolo stratené, prekliate. 00:16:51,766 --> 00:16:53,816 Prekliaty? 154 00:16:53,916 --> 00:16:59,291 V hroznej búrke boha bažiaceho po moci, Nalo. 155 00:17:02,000 --> 00:17:08,958 Veril, že keď sa rozdelí, bude silnejší ľudí oceánu, aby nás oslabili, 156 00:17:09,708 --> 00:17:11,458 aby sme ukončili náš príbeh. 157 00:17:13,458 --> 00:17:18,583 Naši predkovia verili dosahovaniu Motufetu by zlomil Nalovu kliatbu. 158 00:17:19,416 --> 00:17:20,416 Obnovte kanály. 159 00:17:21,416 --> 00:17:26,083 Je to jediný spôsob opäť spojiť našich ľudí. 160 00:17:27,833 --> 00:17:28,833 Alebo sa náš príbeh skončí. 161 00:17:30,500 --> 00:17:33,000 Musíme zvolať poradu... 00:17:33,000 --> 00:17:35,000 Šéf! 162 00:17:56,000 --> 00:17:57,208 Oheň na oblohe. 163 00:17:58,333 --> 00:17:59,750 Chce, aby som to nasledoval. 164 00:18:00,541 --> 00:18:01,541 K novým hviezdam? 165 00:18:02,500 --> 00:18:03,791 Môže to trvať celý život. 166 00:18:04,750 --> 00:18:06,791 Tautai Vasa sa vôbec nevrátil. 167 00:18:07,250 --> 00:18:10,208 Je to volanie od predkov, Tui. 168 00:18:10,625 --> 00:18:12,416 Ale ak ju už nikdy neuvidíme,... 169 00:18:14,333 --> 00:18:16,500 Čo tým myslíš, už sa nikdy neuvidíme? 170 00:18:17,000 --> 00:18:19,166 Simea... Nie, myslím, že je to... 171 00:18:20,000 --> 00:18:21,500 Nechcem, aby si odišiel. 172 00:18:33,000 --> 00:18:35,125 Mami, to je... 173 00:18:36,000 --> 00:18:38,583 Je to také rýchle. Čo ak... 174 00:18:40,000 --> 00:18:41,833 Teraz si Tautai, Moana. 175 00:18:43,291 --> 00:18:44,458 Na niektoré veci... 176 00:18:46,458 --> 00:18:47,458 Nikdy sa necítime pripravení. 00:19:06,000 -->00:19:09,000 a 00:19:09,000 --> 00:19:15,000 a 00:19:15,000 --> 00:19:20,000 a 00:19:20,000 --> 00:19:25,000 a 00:19:26,000 --> 00:19:29,000 a 00:19:29,000 --> 00:19:34,000 a 00:19:34,000 --> 00:19:37,000 a 00:19:37,000 --> 00:19:41,000 a 00:19:41,000 --> 00:19:51,000 a 00:19:51,000 --> 00:19:55,000 a 00:19:55,500 --> 00:19:58,000 a 00:19:58,000 --> 00:20:01,000 a 00:20:01,000 --> 00:20:04,000 a 00:20:04,000 --> 00:20:07,000 a 00:20:07,000 --> 00:20:11,000 a 00:20:11,000 --> 00:20:16,000 a 00:20:16,000 --> 00:20:22,000 a 00:20:22,000 --> 00:20:26,000 a 00:20:26,000 --> 00:20:30,000 a 00:20:30,000 --> 00:20:35,000 a 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 a 00:20:38,000 --> 00:20:42,000 a 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 a 00:20:44,000 --> 00:20:52,000 a 00:20:52,000 --> 00:20:56,000 a 00:20:56,000 --> 00:20:59,000 a 00:20:59,000 --> 00:21:02,000 a 00:21:02,000 --> 00:21:04,000 a 00:21:04,000 --> 00:21:08,000 a 00:21:08,000 --> 00:21:12,000 a 00:21:12,000 --> 00:21:17,000 a 00:21:17,000 --> 00:21:22,000 a 00:21:22,000 --> 00:21:25,000 a 00:21:25,000 --> 00:21:29,000 a 177 00:21:39,583 --> 00:21:40,583 babička. 178 00:21:42,791 --> 00:21:46,125 Vždy budem hneď vedľa teba. 179 00:21:46,666 --> 00:21:50,625 Ale možno si určený na viac. 180 00:21:52,625 --> 00:21:55,500 Och, čoho sa tak bojíš? 181 00:21:56,000 --> 00:21:58,916 Nie je to ako minule. 182 00:22:00,166 --> 00:22:02,958 Minule si nebol dosť starý na to, aby si to pochopil. 183 00:22:03,375 --> 00:22:06,000 Oh, môžete stratiť alebo sa naučiť. 184 00:22:07,166 --> 00:22:11,333 Ale sme tu spolu predsa len trochu inak. 185 00:22:13,166 --> 00:22:15,666 Nechápem, kam smeruje tvoj príbeh. 186 00:22:17,250 --> 00:22:20,166 Ale nikdy si neprestaneme vyberať, kým sme. 187 00:22:25,000 --> 00:22:27,250 Toto je väčšie ako Motunui. 188 00:22:28,083 --> 00:22:29,083 Väčšie ako my. 189 00:22:30,000 --> 00:22:36,666 Takže sa plavím do tohto nového neba znovu spojiť ľudí celého oceánu. 190 00:22:37,208 --> 00:22:40,416 A potom sa vrátim domov. 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 a 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 a 00:22:50,000 --> 00:22:54,000 a 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 a 00:22:56,000 --> 00:23:01,000 a (môže alebo môže) 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 a (Olo sekera) 00:23:03,000 --> 00:23:09,000 a (Je to možné, je to možné) 00:23:09,000 --> 00:23:14,000 a (Informácie, presvedčenie, umiestnenie) 00:23:14,000 --> 00:23:20,000 a 191 00:23:24,791 --> 00:23:26,458 Moana, potrebuješ posádku. 192 00:23:27,500 --> 00:23:28,660 Heihei a Pua sa nepočítajú. 193 00:23:29,208 --> 00:23:30,916 Je to druhá strana oceánu. 194 00:23:31,375 --> 00:23:32,665 Ako som ich o to mohol požiadať? 195 00:23:32,666 --> 00:23:36,750 Naši ľudia vstanú, ak im to dovolíte. 196 00:23:37,625 --> 00:23:39,625 Minule sa to podarilo kura. 197 00:23:42,625 --> 00:23:44,833 No, potom budem potrebovať väčšie kanoe. 198 00:23:45,916 --> 00:23:48,124 Och, áno, úplne nové. 199 00:23:48,125 --> 00:23:48,333 Sladké! 200 00:23:48,666 --> 00:23:49,291 Dvojitý dizajn trupu. 201 00:23:49,292 --> 00:23:50,625 Moja päsť to dokáže. 202 00:23:51,083 --> 00:23:51,375 Sladké. 203 00:23:51,750 --> 00:23:52,999 Začiatok radu vylepšenia pre posádku, však? 204 00:23:53,000 --> 00:23:55,958 Loto, chcel by som ťa do posádky. 205 00:23:57,125 --> 00:23:59,125 Oh! No, mali by sme to urobiť lepšie ako toto. 206 00:24:03,000 --> 00:24:05,790 Farmár na mori. 207 00:24:05,791 --> 00:24:07,431 Ideme na to potrebuje viac ako ryby. 208 00:24:08,000 --> 00:24:09,000 Potrebujete zavlažovanie. 209 00:24:09,001 --> 00:24:10,666 Rozmnožovanie rastlín. 210 00:24:11,000 --> 00:24:12,625 Vezmi aj môjho najlepšieho učňa. 211 00:24:13,041 --> 00:24:14,041 Umrel by si od hladu. 212 00:24:14,708 --> 00:24:14,916 presne tak. 213 00:24:15,375 --> 00:24:16,000 Potrebujeme majstra. 214 00:24:16,333 --> 00:24:17,333 Áno, potrebujete... 215 00:24:17,583 --> 00:24:18,583 Ďakujem Kele. 216 00:24:18,791 --> 00:24:19,416 Si najlepší! 217 00:24:19,416 --> 00:24:20,416 Vošiel som do toho. 218 00:24:21,333 --> 00:24:23,875 Hej, Maui, už je to nejaký čas. 219 00:24:24,916 --> 00:24:30,291 Neviem kde si, ale naozaj by sa mi hodila tvoja pomoc. 220 00:24:33,750 --> 00:24:34,750 Maui! 221 00:24:35,458 --> 00:24:36,458 Ach, Moni. 222 00:24:36,500 --> 00:24:38,625 Vlastne sme to obaja. 223 00:24:39,750 --> 00:24:41,083 Maui a ja. 224 00:24:42,041 --> 00:24:43,291 Je súčasťou série. 225 00:24:45,125 --> 00:24:46,125 Páni. 226 00:24:47,250 --> 00:24:48,541 Škoda, že tu nie je Maui. 227 00:24:48,791 --> 00:24:50,871 Naozaj niekoho potrebujeme ktorý pozná všetky staré príbehy. 228 00:24:51,375 --> 00:24:56,333 Niekto, kto je ako super silné a má skvelé vlasy a proste... 229 00:24:56,791 --> 00:24:58,332 Myslím, že ešte niekoho poznám... 230 00:24:58,333 --> 00:24:59,333 nejako takto? 231 00:25:00,708 --> 00:25:01,708 Áno! 232 00:25:02,000 --> 00:25:05,625 Idem s Moanou na výzvu predkov. 233 00:25:06,416 --> 00:25:07,416 Hurá! 234 00:25:07,500 --> 00:25:10,291 Pripravte sa na nejaké výpovede očitých svedkov, ľudia. 235 00:25:21,000 --> 00:25:22,916 idem s tebou. 236 00:25:24,625 --> 00:25:27,041 Vrátim sa hneď, ako to bude možné. 237 00:25:27,875 --> 00:25:28,875 sľubujem. 238 00:25:30,000 --> 00:25:32,458 Čo ak sa nevrátiš? 239 00:25:40,208 --> 00:25:43,791 Oceán je môj priateľ. 240 00:25:53,166 --> 00:25:55,833 Náš priateľ. 241 00:26:16,000 --> 00:26:17,208 Spája nás. 242 00:26:23,541 --> 00:26:29,291 Takže nie je kde by som mohol niekedy choď, že nebudem s tebou. 243 00:26:29,625 --> 00:26:30,625 Choď. 244 00:26:37,875 --> 00:26:40,083 Môžete si tak odniesť kúsok z domu. 00:28:00,000 --> 00:28:03,00 Možno budete chcieť vydržať. 245 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 Dobre, dobre, dobre. 246 00:28:13,000 --> 00:28:14,000 Ešte raz. 247 00:28:14,916 --> 00:28:18,541 Toto nie je koniec nášho príbehu. 248 00:28:19,166 --> 00:28:22,583 Toto nie je miesto, kde je náš osud popretý. 249 00:28:23,083 --> 00:28:25,666 Spolu vstávame ako jeden! 250 00:28:26,416 --> 00:28:29,166 Spoločne si berieme slobodu! 251 00:28:35,000 --> 00:28:36,374 Ten chlap to pochopí. 252 00:28:36,375 --> 00:28:37,833 Áno, myslím teba, fešák. 253 00:28:38,916 --> 00:28:42,250 Teraz všetko, čo musíte urobiť, je chytiť môj háčik. 254 00:28:43,833 --> 00:28:44,833 Poď. 255 00:28:47,000 --> 00:28:48,208 Áno, áno. 256 00:28:48,666 --> 00:28:49,458 Poď, máš to. 257 00:28:49,666 --> 00:28:50,866 To je to, o čom hovorím. 258 00:28:51,333 --> 00:28:52,500 Áno, pokračujte v tom. 259 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 To je všetko, vyššie. 260 00:28:54,125 --> 00:28:54,583 Už sme skoro tam. 261 00:28:54,916 --> 00:28:55,916 Len trochu vyššie. 262 00:29:12,000 --> 00:29:14,208 Neboj sa. 263 00:29:14,666 --> 00:29:16,466 Poď, vieš ja, dostanem nás odtiaľto. 264 00:29:17,958 --> 00:29:20,125 Nie, nepotrebujem, aby ma zachránila. 265 00:29:20,916 --> 00:29:21,916 Opäť. 266 00:29:23,208 --> 00:29:24,208 Pretože zomrie. 267 00:29:24,875 --> 00:29:27,166 Malo nenávidí ľudí ešte viac ako ma nenávidí. 268 00:29:27,458 --> 00:29:28,642 A niečo vám poviem. 269 00:29:28,666 --> 00:29:29,666 Veľmi ma nenávidí. 270 00:29:30,208 --> 00:29:33,000 Curly je teda čím ďalej z čohokoľvek z toho, tým lepšie. 271 00:29:33,541 --> 00:29:36,833 Sme na to sami. 272 00:29:38,708 --> 00:29:39,958 Haha, áno, pochopil som. 273 00:29:43,000 --> 00:29:47,541 Pustil by som ťa von, ale som naozaj dúfam, že stretnem svojho malého priateľa. 274 00:29:48,458 --> 00:29:49,541 Mám pre vás oboch plány. 275 00:29:51,000 --> 00:29:54,708 - Hej! - Užite si obed. 276 00:30:16,000 --> 00:30:18,500 Nie! čo to robíš? 277 00:30:18,791 --> 00:30:20,000 Robím vylepšenia. 278 00:30:20,833 --> 00:30:21,125 Dobre. 279 00:30:21,126 --> 00:30:24,708 Kanoe je dokonalé také, aké je. 280 00:30:25,083 --> 00:30:26,083 Dokonalosť je mýtus. 281 00:30:26,291 --> 00:30:29,083 Existuje len zlyhanie, potom učenie, potom smrť. 282 00:30:31,458 --> 00:30:33,666 Moni, veslo? 283 00:30:34,041 --> 00:30:35,041 Samozrejme. 284 00:30:35,208 --> 00:30:37,000 To je dôvod, prečo ste ten, kto hľadá cestu. 285 00:30:38,458 --> 00:30:39,708 Nie, nie, nie. 286 00:30:43,000 --> 00:30:47,208 Ou! Chlapci, celý oceán tak trochu s nami počíta. 287 00:30:47,209 --> 00:30:49,000 Musíme sa povzniesť do okamihu. 288 00:30:49,001 --> 00:30:51,750 Zostaňte v kurze a udržať všetkých na kanoe. 289 00:30:52,583 --> 00:30:54,208 Počkaj, kde je farmár? 290 00:30:55,500 --> 00:30:56,500 Ou. 291 00:30:56,875 --> 00:30:59,458 Kedy sa kanoe prestane... pohybovať? 293 00:31:00,000 --> 00:31:01,791 No, sme tak trochu pri oceáne. 294 00:31:02,958 --> 00:31:04,082 Ach, Moni. 295 00:31:04,083 --> 00:31:06,000 Loto! Moni je tá druhá. 296 00:31:07,000 --> 00:31:09,833 Woo! Chlapci, nikdy sa nám to nepodarí. 297 00:31:10,000 --> 00:31:10,166 čo? 298 00:31:10,791 --> 00:31:12,583 Ak neobjímeš oceán. 299 00:31:12,916 --> 00:31:13,934 Nemôžete objať tekutinu. 300 00:31:13,958 --> 00:31:14,999 Navyše neviem plávať. 302 00:31:18,958 --> 00:31:21,040 Oh! Teraz všetci vyzerajú smutne. 303 00:31:21,041 --> 00:31:23,999 A ktokoľvek to navrhol kanoe zabudol na kúpeľňu. 305 00:31:32,000 --> 00:31:34,291 Nie je mi jasné, čo robíte. 306 00:31:34,666 --> 00:31:38,125 Chlapci, chceme dosiahnuť Motufetu, prelom Nalovu kliatbu. 00:31:38,130 --> 00:31:41,000 Musíme sa dať dokopy! 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Nájdite našich priateľov, ach! 00:31:43,000 --> 00:31:45,000 Ja nikoho nepotrebujem! 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 Och, uvidíme! 00:31:47,000 --> 00:31:48,000 a 00:31:48,000 --> 00:31:50,000 a 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 a 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 a 00:31:53,000 --> 00:31:55,000 a 00:31:55,000 --> 00:31:57,000 a 00:31:57,000 --> 00:31:59,000 Všetko je lepšie ako toto. 00:31:59,000 --> 00:32:00,000 Oceán, ak by si bol taký láskavý. 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 a 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 a 00:32:04,000 --> 00:32:06,000 a 00:32:06,000 --> 00:32:08,000 a 00:32:08,000 --> 00:32:09,000 a 00: 32:09,000 --> 00:32:12,000 a 00:32:12,000 --> 00:32:14,000 - Budem chorý. - Viem, čo tomu pomôže! 00:32:14,000 --> 00:32:18,000 a 00:32:18,000 --> 00:32:21,000 a Pozorovanie! 00:32:21,000 --> 00:32:24,000 a 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 a 00:32:25,000 --> 00:32:27,000 a 00:32:27,000 --> 00:32:31,000 a 00:32:31,000 --> 00:32:35,000 a 00:32:35,000 --> 00:32:41,000 a 00:32:41,000 --> 00:32:42,000 a 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Čaká ma šialená jazda. 00:32:44,000 --> 00:32:45,000 a 00:32:45,000 --> 00:32:47,000 a 00:32:47,000 --> 00:32:53,000 a 00:32:53,000 --> 00:32:58,000 - Myslím, že sa na mori zbláznim. - To je skvelé! 00:32:58,000 --> 00:33:01,000 Len mi daj jedno zrnko piesku a strom 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 a 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 a 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 a 00:33:07,000 --> 00:33:10,000 a 00:33:10,000 --> 00:33:12,000 - Omyl! - Čo? - No... 00:33:12,000 --> 00:33:14,000 Dovoľte mi opraviť vás, aj keď je pieseň múdra. 00:33:14,000 --> 00:33:16,000 Odpoveď na vašu otázku "Čo by mohlo byť lepšie?" 00:33:16,000 --> 00:33:18,000 Technicky vzaté, dokonalosť je mýtus. 00:33:18,000 --> 00:33:20,000 Aj keď je cesta epická, môže existovať niečo lepšie. 00:33:20,000 --> 00:33:21,000 Ale to je dôvod, prečo vždy navrhujem, zarovnávam. 00:33:21,000 --> 00:33:23,000 Kombinovanie nápadov a neustále dolaďovanie. 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 Som naozaj bystrý mysliteľ a génius, keď makám. 00:33:25,000 --> 00:33:27,000 S láskou k riešeniu problémov ako vzorný potápač na kanoe. 00:33:27,000 --> 00:33:28,000 Fantasticky sa nám nedarí, áno, sme neporiadni. 00:33:28,000 --> 00:33:31,000 A drasticky to pokazíme, padnúť na tvár je najlepšie. 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 Ak to urobíte zle, spustite ďalší test. 00:33:33,000 --> 00:33:34,500 Áno, je to naozaj jednoduché. 00:33:34,500 --> 00:33:36,000 Motto Lota až do posledného dychu. 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 V skutočnosti existuje len zlyhanie, potom učenie a potom smrť. 00:33:47,000 --> 00:33:51,000 a 00:33:51,000 --> 00:33:58,000 - Čo môže byť lepšie ako toto? - Naozaj, naozaj nie je nič lepšie ako toto. - No tak, Kele, oceán je náš priateľ. - Začíname si rozumieť. 00:33:58,000 --> 00:33:59,000 Len ma vezmi späť na pevninu! 00:33:59,000 --> 00:34:01,000 a 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 a 00:34:03,000 --> 00:34:10,000 a Teraz všetci! 00:34:10,000 --> 00:34:13,000 a 00:34:13,000 --> 00:34:14,000 a 00:34:14,000 --> 00:34:17,000 a 00:34:17,000 --> 00:34:24,000 a Máš to, Kele! 00:34:24,000 --> 00:34:32,000 a 00:34:35,000 --> 00:34:40,000 a 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 Nie je to to, čo by sme mali nasledovať? 00:34:50,000 --> 00:34:54,000 Ach... Áno. Nikto nepodlieha panike. 00:34:54,000 --> 00:34:58,000 Som si istý, že sa to stalo z nejakého dôvodu. 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Áno, je to asi dobrá vec, však? 00:35:03,000 --> 00:35:05,000 Jeden z vás, chyťte veslo! 00:35:05,000 --> 00:35:08,000 snažím sa. Niečo nie je v poriadku s kanoe. 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 Nie je to kanoe. 00:35:10,250 --> 00:35:11,000 Je to prúd. 00:35:11,0200 --> 00:35:12,000 čo? 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 hej oceán... 00:35:16,000 --> 00:35:19,000 nie je to tak, že by som chcel vyvolať dojem 00:35:19,000 --> 00:35:20,000 okrem sledovania kométy... 00:35:20,000 --> 00:35:23,000 Nie je to tak, že by sme potrebovali nový kurz... 00:35:29,500 --> 00:35:31,000 Zem! 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 Motufetu... Našli sme to 00:35:36,000 --> 00:35:38,000 naozaj rýchlo. 00:35:38,0200 --> 00:35:40,000 Sú to ľudia? 00:35:42,500 --> 00:35:44,000 To nie je ostrov... 00:35:46,000 --> 00:35:51,000 A to nie sú ľudia - Kakamora. 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 Wenano! 00:36:12,000 --> 00:36:16,000 Ach, sme prekliati. Čoskoro bude napichnutý kokosovými orechmi. 00:36:18,000 --> 00:36:20,000 Dobre, len nás ignorujú. 00:36:45,000 --> 00:36:51,000 Dobre, chlapci, dole v nákladnom priestore. 00:37:02,000 --> 00:37:08,000 Och! Používa odstredivú silu, aby ich predbehla. Moana! 00:37:18,000 --> 00:37:21,000 Zbohom! Ďakujem za odvoz. 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Daj do toho, kaka... 00:37:51,000 --> 00:37:58,000 Hej, prepustíš nás... Dobre, však? 00:38:15,000 --> 00:38:18,000 čo sa deje? 00:38:30,000 --> 00:38:32,000 To je fan fikcia. 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 Myslím, že vedia, že si to nakreslil 00:38:35,000 --> 00:38:39,000 ale chcú, aby ste ten obrázok preložili. 00:38:40,000 --> 00:38:44,000 Oh, uh... 00:38:45,000 --> 00:38:48,000 Váš domovský ostrov... 00:38:48,000 --> 00:38:52,000 Je v rovnakom mori ako Motufetu. 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 A keď Malo rozdelilo oceán... 00:38:56,000 --> 00:38:58,000 oslabiť ľudí na mori... 00:38:59,000 --> 00:39:02,000 Vaši predkovia boli odpojení od svojho domova. 00:39:02,0250 --> 00:39:06,000 Ale myslel si si, že si konečne našiel cestu späť 00:39:06,000 --> 00:39:09,000 keď si narazil na obrovskú mušľu. 00:39:09,000 --> 00:39:15,000 A teraz sa obávate, že zostanete oddelení navždy. 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Celý tento čas... 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Len sa snažili dostať domov. 00:39:27,000 --> 00:39:32,000 Myslia si, že lastúra nám pomôže dostať sa do Motufetu 00:39:33,000 --> 00:39:35,000 spolu. 00:39:36,000 --> 00:39:40,000 Yoo-hoo. Môžete mi povedať, ako to porazíme? 00:39:40,000 --> 00:39:43,000 Keď nemôžeme pohnúť ani prstom? 00:39:43,0200 --> 00:39:46,000 Prešli ste od hádanky k zázraku. 00:39:46,000 --> 00:39:50,000 Počkaj, keby sme mohli použiť tekutinu z jednej obrovskej mušle. 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 Ak by sme sa k týmto veciam mohli dostať dostatočne blízko, 00:39:52,000 --> 00:39:53,000 strieľať to do ganglií. 00:39:53,000 --> 00:39:56,000 Je zbohom škeble, ahoj Motufetu. 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Myslíš, že to bude fungovať? 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 Oh, chceš, aby sme to urobili. 00:40:07,000 --> 00:40:10,000 Bolo by to jednoduchšie, keby sme neboli želé. 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Ooh, neboj sa. Môžu to opraviť. 00:40:13,000 --> 00:40:14,000 Ako? 00:40:23,000 --> 00:40:24,000 čo je to? 00:40:39,000 --> 00:40:43,000 Oh, ho ho ho. Chutí ako kokos. 00:40:45,000 --> 00:40:49,000 Dobre. Kde získame nejaký toxín pre škeble? 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 Krém dostanú z oboch koncov. 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Poď. Musíme ísť. 00:41:20,000 --> 00:41:24,000 Dohodli sme sa. Mušľu vyberieme 00:41:24,000 --> 00:41:27,000 a potom nám pomáhaš dostať sa do Motufetu... 00:41:28,000 --> 00:41:30,000 Oh, si taká návnada. 00:41:41,000 --> 00:41:46,000 Oh, myslím, že je to pozdrav bojovníka, ktorý nám prejavuje úctu. 00:42:02,500 --> 00:42:07,000 Ako zastrelíme gangliá, ak nevieme ako to vyzera? 00:42:08,000 --> 00:42:12,000 Myslím, že sa dozvieme čo ganglia vyzerá, keď ju vidíme. 00:42:16,000 --> 00:42:21,000 Takže, ja len... a Motufetu, sme tu? 00:42:22,000 --> 00:42:23,000 Misia splnená. 00:42:30,000 --> 00:42:33,000 A to je dôvod, prečo máte vždy zálohu. 00:42:35,000 --> 00:42:37,000 a tretí... 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 Štvrté by bolo šialenstvo. 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 Nie, musíme vypadnúť! 00:43:40,000 --> 00:43:43,000 počkaj. čo to robíš? 00:44:25,000 --> 00:44:28,000 Moana... Moana? 00:44:28,000 --> 00:44:30,000 Dobrá show na echu. 00:44:30,000 --> 00:44:34,000 Kakamora, toto sa ti podarilo! 00:44:41,000 --> 00:44:44,000 Možno som tam urobil predpoklad... 324 00:45:02,000 --> 00:45:04,750 Fascinujúce. Je to ako kyselina. 325 00:45:17,708 --> 00:45:19,000 Môžem dostať chihu? 326 00:45:20,666 --> 00:45:22,000 Oh, áno! 327 00:45:22,625 --> 00:45:27,041 Teraz musím len dostať svoje dieťa. 328 00:45:40,000 --> 00:45:41,999 Tetovanie Maui. 329 00:45:42,000 --> 00:45:45,208 Počúvaj ma. Som poloboh. 330 00:45:46,000 --> 00:45:47,833 - Ktovie, hahaha! - Chcem dostať facku od tetovania. 331 00:45:48,083 --> 00:45:51,125 Ahoj! Dobre. Pravidlo číslo jedna. 332 00:45:52,666 --> 00:45:53,666 Dobre. 333 00:45:54,291 --> 00:45:58,291 - Vráťte ma späť. - Vrátim ťa späť. - Nie, nie, nie. Nie on. 334 00:45:59,041 --> 00:46:02,416 Toto sa stane keď stretnete svojich hrdinov. 335 00:46:03,125 --> 00:46:04,583 Viem, však? 336 00:46:07,208 --> 00:46:10,000 Pravidlo číslo jedna. Nikdy si ma takto nevidel. 337 00:46:10,416 --> 00:46:13,625 - Aj keď stále vyzerám veľmi cool. - Vyzeráš ako obličkový kameň. 338 00:46:14,000 --> 00:46:15,999 A vyzeráš ako niekto kto by vedel čo to je. 339 00:46:16,000 --> 00:46:17,000 Teraz. 340 00:46:20,000 --> 00:46:24,249 No ahoj slaninka. Dobre. Mám pocit, že existuje 341 00:46:24,250 --> 00:46:26,583 nejaký spätný príbeh, ktorý Potrebujem sa chytiť. 342 00:46:27,041 --> 00:46:30,458 Oh! Vlastne, vieš čo? Poškriabať to. Nechcem sa pripájať, ak všetci... 343 00:46:31,833 --> 00:46:34,083 Vieš čo myslím? Ktoré... ktoré... vy nebudete. 344 00:46:34,333 --> 00:46:36,374 Nebudeš to robiť. ja ani neviem prečo som to povedal. 345 00:46:36,375 --> 00:46:39,375 Ide o to, že existuje padajú nejaké vážne božie veci. 346 00:46:42,000 --> 00:46:43,250 Tak toto idem riešiť ja. 347 00:46:54,125 --> 00:46:59,125 Dobre. Vráťte sa o chvíľu. Dovtedy zostaň nažive. S nikým sa nerozprávaj. 348 00:46:59,130 --> 00:47:02,375 A ak vidíte blázon netopieria pani, utekaj. Ona je najhoršia. 349 00:47:02,875 --> 00:47:04,875 Drž sa ďalej, inak zomrieš. Buď dobrý. 350 00:47:05,458 --> 00:47:06,458 Maui, von. 351 00:47:08,250 --> 00:47:10,791 Lodné občerstvenie. Lodné občerstvenie. 352 00:47:13,416 --> 00:47:14,416 Kde je Moana? 353 00:47:22,791 --> 00:47:24,250 Simea? Simea! 354 00:47:24,833 --> 00:47:27,416 ako sa tu máš? 355 00:47:28,083 --> 00:47:33,999 nie som. Dostal si sa dovnútra obrovská mušľa a váš príbeh sa skončí. 356 00:47:34,000 --> 00:47:37,791 Pretože teraz už nikdy nebudeš pomôcť ľuďom v oceáne. 357 00:47:38,208 --> 00:47:42,625 A predkovia budú ako: "Moana, navždy ťa nenávidíme..." 358 00:48:07,000 --> 00:48:08,583 Máš to. 359 00:48:09,250 --> 00:48:11,916 - Áno. Máš to. - Máš to. 360 00:48:14,583 --> 00:48:17,708 Uvoľnite sa. Nehryziem. 361 00:48:18,583 --> 00:48:19,583 Hizzer by mohol. 362 00:48:20,000 --> 00:48:23,833 Už je to nejaký čas odkedy som videl hľadač cesty. 363 00:48:25,000 --> 00:48:27,791 - Milujte veslo. - Chceli by ste ma vidieť, ako to používam? 364 00:48:28,125 --> 00:48:32,000 Och, divoký. my to máš spoločné, Moana. 365 00:48:32,041 --> 00:48:36,875 Človek, ktorý nechal hovoriť všetkých bohov. 366 00:48:39,458 --> 00:48:44,541 - Kto si? - Matani, strážca tohto malého kúska raja. 367 00:48:46,083 --> 00:48:49,000 bývaš tu? 368 00:48:49,333 --> 00:48:53,000 Nie podľa vlastného výberu. Maui ma nikdy nespomenul? 369 00:48:53,666 --> 00:48:55,999 Ha! Pravdepodobne príliš zaneprázdnený hrať sa s jeho tetovaním. 370 00:48:58,500 --> 00:49:00,916 No tak poď. 371 00:49:01,750 --> 00:49:04,833 Hm, nikam s tebou nejdem. 372 00:49:05,125 --> 00:49:08,541 Vypadni odtiaľto, prestaň Nalova kliatba, nájdite Motufetu. 373 00:49:09,833 --> 00:49:12,791 - Tu na pomoc. - Poznáš cestu do Motufetu? 374 00:49:13,000 --> 00:49:15,875 Len si myslíš, že môžeš dostať sa niekam, ak poznáš cestu? 375 00:49:16,416 --> 00:49:18,833 To je druh hľadania cesty. 376 00:49:20,000 --> 00:49:22,000 Toľko sa treba učiť. 377 00:49:25,000 --> 00:49:29,500 Skutočný hľadač cesty vôbec nepozná cestu. 378 00:49:29,916 --> 00:49:34,541 To je celá podstata. Ak chcete nájsť vaša cesta k tomu, čo sa nikdy nenašlo. 379 00:49:35,208 --> 00:49:39,500 Ak chceš zlomiť Nalovu kliatbu, musíš prestať hrať na istotu, sestrička. 380 00:49:39,875 --> 00:49:40,875 Trochu sa stratiť. 381 00:49:42,333 --> 00:49:44,291 Prečo by som mal počúvať čokoľvek, čo hovoríš? 382 00:49:45,000 --> 00:49:47,708 Pretože Nalo uväznil aj mňa. 383 00:49:49,250 --> 00:49:53,958 Chcem, aby si porazil Nala. Pretože potom budem slobodný. 384 00:49:59,000 --> 00:50:02,875 a 385 00:50:03,050 --> 00:50:06,875 a 386 00:50:07,000 --> 00:50:12,000 a 387 00:50:12,291 --> 00:50:20,791 a ako sa odtiaľto môžete dostať a 388 00:50:21,000 --> 00:50:24,375 Vždy existuje iný spôsob, ako sa dostať tam, kam potrebujete. 389 00:50:25,833 --> 00:50:30,916 Len musíte myslieť trochu... inak. 390 00:50:31,208 --> 00:50:32,541 Rôzne, ako? 391 00:50:32,641 --> 00:50:33,166 Povedz čo? 392 00:50:35,000 --> 00:50:39,125 a 393 00:50:39,228 --> 00:50:43,041 a 394 00:50:43,291 --> 00:50:46,416 a 395 00:50:46,416 --> 00:50:49,000 a 396 00:50:49,000 --> 00:50:54,708 a pravidlá musíme porušovať a 00:50:55,000 --> 00:50:57,550 a 00:50:58,500 --> 00:51:00,000 Áno, je strašne milý. 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 keď nebudeš prednášať. 00:51:03,500 --> 00:51:06,000 a 00:51:06,000 --> 00:51:11,000 a pretože na okraji je to všetko o a 00:51:11,000 --> 00:51:15,000 a 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 a 00:51:17,000 --> 00:51:21,000 a 397 00:51:21,000 --> 00:51:25,250 a 398 00:51:25,500 --> 00:51:28,666 a 399 00:51:29,000 --> 00:51:37,500 a 400 00:51:37,791 --> 00:51:41,000 a 401 00:51:41,000 --> 00:51:45,833 a 402 00:51:45,166 --> 00:51:48,208 a 403 00:51:49,000 --> 00:51:51,583 a 404 00:51:51,583 --> 00:51:56,208 a 405 00:51:56,875 --> 00:51:57,875 čo je to? 406 00:51:58,791 --> 00:52:02,875 a 407 00:52:03,625 --> 00:52:06,375 a 408 00:52:07,000 --> 00:52:09,958 a 409 00:52:10,375 --> 00:52:14,375 a 411 00:52:14,458 --> 00:52:17,500 a 412 00:52:17,875 --> 00:52:21,208 a 413 00:52:21,708 --> 00:52:25,416 a 414 00:52:26,541 --> 00:52:31,166 a 415 00:52:32,000 --> 00:52:35,208 a 416 00:52:35,541 --> 00:52:38,916 a 417 00:52:39,375 --> 00:52:41,791 a 418 00:52:42,666 --> 00:52:45,166 a 419 00:52:45,541 --> 00:52:59,583 a 423 00:53:00,000 --> 00:53:02,000 V živote je vždy iná cesta. 424 00:53:02,708 --> 00:53:03,708 čo robíš? 425 00:53:07,208 --> 00:53:08,208 Stratiť sa. 426 00:53:29,083 --> 00:53:30,500 Oh, áno. 427 00:53:38,000 --> 00:53:39,625 Vždy je iná cesta. 428 00:53:40,375 --> 00:53:41,375 Portál bohov. 429 00:53:42,708 --> 00:53:45,083 Nedostaneš sa až do Motufetu, 430 00:53:45,458 --> 00:53:47,958 ale skráti to dochádzanie pre vás a vašu posádku. 431 00:53:48,791 --> 00:53:50,291 A pán Kokosový olej. 432 00:53:51,000 --> 00:53:52,125 Kto je pán kokosový olej? 433 00:53:53,000 --> 00:53:55,500 Oh. Vždy strácam trpezlivosť. 434 00:53:56,000 --> 00:53:59,500 - Maui! - Neboj sa. Boli ste zachránení. 435 00:54:00,875 --> 00:54:03,208 Kowa-ki-na, kowa-ki-na! 436 00:54:03,666 --> 00:54:05,833 Mueha, Muaha! 437 00:54:06,666 --> 00:54:07,666 Mui! 438 00:54:15,000 --> 00:54:16,583 Otvorila to? 439 00:54:29,708 --> 00:54:31,374 Toto bol tvoj plán!? 440 00:54:31,375 --> 00:54:34,332 Drž ma v klietke, pretože chcel si aby sme spolu chodili? 441 00:54:34,333 --> 00:54:37,208 No ja určite nie nechaj si ťa na rozhovor. 442 00:54:37,833 --> 00:54:38,833 Oh, počkaj. 443 00:54:40,000 --> 00:54:41,875 Dobre, budeme? 444 00:54:45,541 --> 00:54:47,083 Nemôžeš odísť? 445 00:54:48,250 --> 00:54:49,291 Zlom Nalovu kliatbu. 446 00:54:50,000 --> 00:54:52,833 A možno jedného dňa ešte sa uvidíme. 447 00:54:54,083 --> 00:54:56,958 Pamätajte, že vždy existuje iný spôsob 448 00:54:57,458 --> 00:55:00,541 Aj keď sa musíte stratiť, aby ste ho našli. 449 00:55:01,000 --> 00:55:02,625 Veľa šťastia, Tautai Moana. 450 00:55:03,625 --> 00:55:05,790 Máš to. 451 00:55:11,791 --> 00:55:17,708 Ak Nalo zistí, že ja pomohol nám zomrieť bleskom 453 00:55:18,291 --> 00:55:19,291 Maui vyzeral dobre. 454 00:55:22,833 --> 00:55:25,375 Wow! Bozkávam prasa! 455 00:55:26,291 --> 00:55:28,458 Sme v portáli bohov! 456 00:55:29,041 --> 00:55:29,250 Ahoj! 457 00:55:29,833 --> 00:55:30,958 Čaute chlapci! 458 00:55:31,416 --> 00:55:32,416 Opäť spolu! 459 00:55:32,708 --> 00:55:33,708 Plus Maui? 460 00:55:33,875 --> 00:55:34,875 Kde je Maui? 461 00:55:35,541 --> 00:55:36,208 Čo sa deje dievča? 462 00:55:36,458 --> 00:55:37,458 Maui! 463 00:55:39,000 --> 00:55:41,583 Mohol si povedať robili sme nové šaty. 464 00:55:41,833 --> 00:55:43,833 Hojdal som listy moje líca tisíc rokov. 465 00:55:43,875 --> 00:55:45,750 Oh! Nemôžem uveriť, že sme tu! 466 00:55:46,208 --> 00:55:47,666 Hej kamarát, chýbal si mi! 467 00:55:49,833 --> 00:55:51,749 Oh! Prepáč, to bolo divné. 468 00:55:51,750 --> 00:55:52,750 Je to divné? 469 00:55:53,333 --> 00:55:55,125 Toto je najväčší deň môjho života. 470 00:55:56,833 --> 00:55:59,582 Milujte tohto chlapa! Vôbec ma to nevystrašuje. 471 00:55:59,583 --> 00:56:00,750 Môžete sa ku mne na chvíľu pridať? 472 00:56:01,833 --> 00:56:03,625 Toto je Pua. 473 00:56:03,875 --> 00:56:05,124 Oh! A stretli ste sa s Cockamora? 474 00:56:05,125 --> 00:56:06,290 Myslel som, že nás stratí v škrupine 475 00:56:06,291 --> 00:56:07,749 Ale ukázal sa ako super skvelý 476 00:56:07,750 --> 00:56:10,415 Lebo inak ja nikdy by som nestretol Mataniho 477 00:56:10,416 --> 00:56:11,083 Kto je mimochodom skvelý 478 00:56:11,083 --> 00:56:11,833 A teraz ty! 479 00:56:11,875 --> 00:56:13,875 A teraz budeme dať dokopy celý svet... 480 00:56:14,833 --> 00:56:16,333 Prepáč, choď. 481 00:56:16,833 --> 00:56:18,458 Všetci zomriete. 482 00:56:20,833 --> 00:56:21,833 (Smiech) Čo? 483 00:56:22,916 --> 00:56:23,083 čo? 484 00:56:23,250 --> 00:56:25,708 Nalo neskryl Motofetu len v búrke. 485 00:56:25,833 --> 00:56:27,999 Skryl to v príšernej búrke 486 00:56:28,000 --> 00:56:30,207 v prekliatom oceáne, z ktorého nemôžete uniknúť 487 00:56:30,208 --> 00:56:32,708 a potom ju potopili na dno mora. 488 00:56:32,833 --> 00:56:35,290 To znamená, že sa k nemu človek nedostane. 489 00:56:35,291 --> 00:56:36,999 Teda pokiaľ nezlomím kliatbu 490 00:56:37,000 --> 00:56:39,124 práve ste si kúpili a jednosmerný lístok do Deadsville 491 00:56:39,125 --> 00:56:40,832 Preto som nechcel vystupujete na prvom mieste. 492 00:56:40,833 --> 00:56:43,957 Pretože teraz si uviazol a zomrieš. 493 00:56:43,958 --> 00:56:45,249 Vaša posádka zomrie. 494 00:56:45,250 --> 00:56:47,208 A tentoraz aj kura. 495 00:56:53,833 --> 00:56:57,040 Ale rád ťa vidím. 496 00:56:57,041 --> 00:56:58,833 A sme tu. 497 00:57:10,833 --> 00:57:11,833 Dobrý... na mňa? 498 00:57:13,000 --> 00:57:16,666 Ale toto miesto vyzerá úplne pekne 499 00:57:17,833 --> 00:57:18,833 A pozri! 500 00:57:19,416 --> 00:57:20,416 súhvezdie, 501 00:57:20,750 --> 00:57:22,125 je to tam! 502 00:57:24,583 --> 00:57:27,207 Chlapi, predkovia by sa neozvali 503 00:57:27,208 --> 00:57:28,708 Ak by sme to nedokázali. 504 00:57:28,833 --> 00:57:30,000 Pokiaľ to nebol ciferník na zadok. 505 00:57:30,833 --> 00:57:32,500 To bude dávať zmysel o dvetisíc rokov. 506 00:57:32,833 --> 00:57:34,790 Tautai Vasa povedal, že dosiahol Motufetu 507 00:57:34,791 --> 00:57:37,749 je jediný spôsob dať našim ľuďom budúcnosť. 508 00:57:37,750 --> 00:57:38,791 Ak vie toľko, 509 00:57:38,875 --> 00:57:41,000 ako to, že ti nepovedal, že to bolo (pískanie)? 510 00:57:41,833 --> 00:57:42,333 Potopený. 511 00:57:42,833 --> 00:57:46,666 Pretože mi to povedal nasledovať oheň na oblohe. 512 00:57:46,833 --> 00:57:48,708 To ma priviedlo priamo k tebe. 513 00:57:48,833 --> 00:57:50,625 Čo dáva zmysel 514 00:57:50,833 --> 00:57:54,750 pretože ak si Nalo myslí, že je silnejší tým, že drží ľudí od seba, 515 00:57:54,833 --> 00:57:58,583 potom možno cesta k zlom jeho prekliatie je tým, že sa spojí. 516 00:57:58,833 --> 00:58:02,333 Zdvihneš ostrov a ja naň stúpim. 517 00:58:02,666 --> 00:58:03,666 Maui a Moana! 518 00:58:03,875 --> 00:58:04,791 Robíš to znova. 519 00:58:04,833 --> 00:58:05,833 Si taká úžasná! 520 00:58:06,833 --> 00:58:07,541 Toto bude fungovať. 521 00:58:07,833 --> 00:58:08,916 Správne, oceán? 522 00:58:11,000 --> 00:58:12,000 oceán? 523 00:58:18,541 --> 00:58:19,541 Moana, 524 00:58:20,166 --> 00:58:21,166 oceán 525 00:58:21,833 --> 00:58:24,416 tu ti nepomôžem 526 00:58:30,250 --> 00:58:31,250 babička! 527 00:58:32,833 --> 00:58:34,083 vlastne 528 00:58:34,833 --> 00:58:36,833 Verím, že je to darček na privítanie 529 00:58:39,250 --> 00:58:39,791 od Nalo. 530 00:58:59,792 --> 00:59:01,792 Vezmi si to, hlupák! 531 00:59:01,833 --> 00:59:04,833 Ľudia, dostaňte sa na svoje pozície, pracujme spolu a poďme na to! 532 00:59:07,833 --> 00:59:10,583 Naozaj sa musíme porozprávať o vašom náborovom procese 533 00:59:11,833 --> 00:59:13,000 Babičky! 534 00:59:13,250 --> 00:59:14,250 Dole nižšie. 535 00:59:14,833 --> 00:59:16,166 Neznášaj týchto chlapov. 536 00:59:16,833 --> 00:59:17,957 Hej, som starší! 537 00:59:17,958 --> 00:59:19,416 A to mám tritisíc rokov 538 00:59:19,833 --> 00:59:21,500 Čo ma robí starším. 539 00:59:22,833 --> 00:59:24,832 Len ich musím predbehnúť do východu slnka. 540 00:59:24,833 --> 00:59:26,500 Oh, to znamená, že sú nočné. 541 00:59:26,833 --> 00:59:27,874 Jasné. 542 00:59:27,875 --> 00:59:32,833 Oh, áno! 543 00:59:38,833 --> 00:59:39,916 Fíha! 544 00:59:41,833 --> 00:59:43,041 Žmurkol na nás? 545 00:59:46,833 --> 00:59:48,041 Za nami! 546 00:59:48,958 --> 00:59:52,625 Ak sa Moana zmení na tento príliv, to bude fungovať! 547 00:59:55,833 --> 00:59:56,833 Moana! 01:00:25,000 --> 01:00:28,000 Moni! 548 01:00:36,833 --> 01:00:38,833 Moni. 558 01:01:10,583 --> 01:01:12,000 Toto zistíme. 559 01:01:12,875 --> 01:01:14,416 Hej, sestra Moana? 560 01:01:23,833 --> 01:01:27,790 Kanoe Tautai Vasa. 561 01:01:25,791 --> 01:01:26,791 562 01:01:28,833 --> 01:01:34,250 Uh, uh... to je a je zlý čas povedať, že som ti to povedal, 563 01:01:34,833 --> 01:01:37,353 tak to neurobím, pretože by ste sa cítili horšie. 564 01:01:37,833 --> 01:01:39,290 Ale ja ti verím. 565 01:01:39,291 --> 01:01:40,415 Nikto iný to nerobí. 566 01:01:40,416 --> 01:01:42,499 Tu máš, odíď, šampión. 567 01:01:42,500 --> 01:01:44,791 čo? Bol som milý. 568 01:01:45,250 --> 01:01:47,708 Ou! Nie fialová, nie, prestaň! 569 01:01:48,250 --> 01:01:49,500 Dobre, porozprávam sa s ňou. 570 01:01:56,541 --> 01:02:00,083 Ja viem, Maui. Je to len... 571 01:02:03,041 --> 01:02:09,958 Vždy, keď si myslím, že viem čo Mám to urobiť, všetko sa mení. 572 01:02:10,833 --> 01:02:12,291 nemôžem... 573 01:02:13,291 --> 01:02:14,291 Moni skoro zomrela! 574 01:02:14,833 --> 01:02:21,541 Ak som dôvod náš príbeh ľudí práve končí... 575 01:02:25,583 --> 01:02:26,583 Toto je vážne! 576 01:02:26,958 --> 01:02:28,250 Rozptyľuje ťa niečo? 577 01:02:28,875 --> 01:02:30,540 Možno je prelomenie kliatby tak, ako si povedal. 578 01:02:30,541 --> 01:02:31,832 Musíme spolupracovať. 579 01:02:31,833 --> 01:02:35,958 Ťahám to z mora, ale človek musí pristáť na jeho brehoch. 581 01:02:40,833 --> 01:02:43,249 Pozri, chápem. 582 01:02:43,250 --> 01:02:45,333 Nikto nemá rád nasávanie svojej práce. 583 01:02:45,833 --> 01:02:47,541 Prečo si tu? 584 01:02:48,000 --> 01:02:53,166 Pretože... pretože som bol predtým nízko. 585 01:02:53,833 --> 01:02:57,500 A nevidel som cestu vpred. 586 01:02:58,833 --> 01:03:00,791 A potom niekto prišiel. 587 01:03:01,833 --> 01:03:03,125 Niekto koho som podcenil. 588 01:03:03,833 --> 01:03:06,541 A zdvihla ma. 589 01:03:08,833 --> 01:03:10,833 Neurobil som nič správne 590 01:03:11,833 --> 01:03:13,166 odkedy som opustil svoj ostrov. 591 01:03:13,833 --> 01:03:17,333 Hej, existuje cesta von. 592 01:03:17,833 --> 01:03:21,250 Chceš to prejsť? Len musíš... chihu it. 593 01:03:21,916 --> 01:03:23,124 Si na tom tak zle. 594 01:03:23,125 --> 01:03:24,790 V tomto som najlepší. 595 01:03:24,791 --> 01:03:28,375 Bol som človek, ale teraz som poloboh. 596 01:03:28,833 --> 01:03:30,874 Nikdy nevieš, čo bude ďalej. 597 01:03:30,875 --> 01:03:33,916 ja áno. Všetky tie príšerné búrky? 598 01:03:34,250 --> 01:03:35,540 No, chceš to prejsť? 599 01:03:35,541 --> 01:03:36,541 Prestaň sa snažiť... Weow! 600 01:03:37,833 --> 01:03:38,791 Tu je dohoda. Si na smetisku. 601 01:03:38,792 --> 01:03:42,291 Myslíte si, že ste mimo hry, ale môžete to zvrátiť. 602 01:03:42,300 --> 01:03:43,416 poď, zapamätaj si svoje meno. 603 01:03:43,833 --> 01:03:45,124 Nestrácajte všetku túto energiu. 604 01:03:45,125 --> 01:03:48,291 Dostal si liek a ja poznám tvoje dedičstvo. 605 01:03:48,833 --> 01:03:50,957 Máš v sebe veľkosť. 606 01:03:50,958 --> 01:03:52,415 A musíte len veriť. 607 01:03:52,416 --> 01:03:53,915 Myslíte si, že nemáte triky 608 01:03:53,916 --> 01:03:55,499 ale sú priamo v rukáve. 609 01:03:55,500 --> 01:03:57,165 Tieto vody sú desivé 610 01:03:57,166 --> 01:03:58,707 ale prinášaš zúčtovanie. 611 01:03:58,708 --> 01:04:01,249 Takže zahoďte všetok strach a otázky 612 01:04:01,250 --> 01:04:03,207 Potrebujem... môžem dostať... Chihu! 613 01:04:03,208 --> 01:04:06,082 kto si ty? kto si ty? 614 01:04:06,083 --> 01:04:07,666 Kto budeš? 615 01:04:07,958 --> 01:04:09,198 Budeš...budeš... 616 01:04:09,275 --> 01:04:10,583 zapísať sa do histórie 617 01:04:10,584 --> 01:04:12,666 Moana... Moana... 618 01:04:12,666 --> 01:04:14,875 Príďte si vziať svoj osud. 619 01:04:14,875 --> 01:04:16,249 Môžem dostať, môžem dostať Woohoo? 01:04:16,249 --> 01:04:18,250 Chceš, chceš... 620 01:04:18,250 --> 01:04:19,750 Musíte sa o úroveň vyššie. 621 01:04:19,833 --> 01:04:21,207 Pre istotu, pre istotu. 622 01:04:21,208 --> 01:04:22,790 Musíte zauzliť uzly 623 01:04:22,791 --> 01:04:24,125 Moana, Moana... 624 01:04:24,125 --> 01:04:25,500 Príďte si vziať svoj osud. 625 01:04:25,500 --> 01:04:28,500 Počuli ste to, počuli ste to... Woohoo! 626 01:04:29,541 --> 01:04:34,040 Nepotrebuješ toho boha týrania búrky, 627 01:04:34,041 --> 01:04:35,082 Je naozajstný? 628 01:04:35,083 --> 01:04:37,832 Viete si predstaviť legendu v tomto bode pre skutočných? 629 01:04:37,833 --> 01:04:39,999 Myslíte si, že je súdny deň 630 01:04:40,000 --> 01:04:41,374 pre mňa je utorok 631 01:04:41,375 --> 01:04:43,582 Vieš čo, prídem sa hrať, poď sa hrať 632 01:04:43,583 --> 01:04:46,166 A ty klikneš priamo tam, pretože som ty a som v pasci 633 01:04:46,833 --> 01:04:48,207 A urobím na teba dojem a podporím ťa 634 01:04:48,208 --> 01:04:49,415 Budú ma nazývať legendou. 635 01:04:49,416 --> 01:04:52,999 Je to celé veľmi zlé, vyberte si celý rad a zavolajte mi priateľa 636 01:04:53,000 --> 01:04:54,582 Ale teraz si ma investoval 637 01:04:54,583 --> 01:04:56,291 Použijem to, čo nazývam požehnaním 638 01:04:57,833 --> 01:05:00,957 kto si ty? kto si ty? 639 01:05:00,958 --> 01:05:02,500 Kto budeš? 640 01:05:02,500 --> 01:05:04,000 Budeš...budeš... 641 01:05:04,000 --> 01:05:06,000 Choď si zapísať históriu 642 01:05:06,000 --> 01:05:08,332 Moana, Moana... 643 01:05:08,333 --> 01:05:11,333 Choď za svojim osudom 644 01:05:16,833 --> 01:05:20,290 Som na rade ja predniesť motivačný prejav 645 01:05:20,291 --> 01:05:23,249 Je to vašou úlohou konečne cvič to, čo kážeš 646 01:05:23,250 --> 01:05:25,082 Kvôli tebe som lepší ja 647 01:05:25,083 --> 01:05:27,749 Ani som to neurobil myslím, že to bola možnosť 648 01:05:27,750 --> 01:05:30,082 Dostal si ma z neporiadku za neporiadkom 649 01:05:30,083 --> 01:05:32,999 Potom sa chytí v núdzi, ale teraz sa role obrátia 650 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 Ste vystavený skúške 651 01:05:35,833 --> 01:05:38,124 A zlomiť kliatbu, ver v zakon, bude to horsie 652 01:05:38,125 --> 01:05:39,749 Robíte ten najlepší hľadač cesty 653 01:05:39,750 --> 01:05:45,166 Už som sa niekedy stretol 655 01:05:50,916 --> 01:05:51,541 Kto si, kým budeš? 656 01:05:51,541 --> 01:05:51,666 Choď za svojim osudom 657 01:05:51,667 --> 01:05:53,500 Kto si, kým budeš 658 01:05:53,833 --> 01:05:56,583 Zapíšeš sa do histórie 659 01:05:56,833 --> 01:05:58,083 Musíš, musíš postúpiť o úroveň vyššie 660 01:05:58,833 --> 01:06:01,125 Musíte zauzliť uzly 663 01:06:05,875 --> 01:06:07,207 Moana, Moana 664 01:06:07,208 --> 01:06:08,665 Choď za svojim osudom 665 01:06:08,666 --> 01:06:10,082 Nechaj ma to počuť 666 01:06:10,083 --> 01:06:12,874 Woohoo! 667 01:06:12,875 --> 01:06:14,749 Chceš, chceš o úroveň vyššie 668 01:06:14,750 --> 01:06:16,457 Moana, poď a získaj svoj osud 669 01:06:16,458 --> 01:06:19,332 Vytiahnite, vytiahnite 670 01:06:19,333 --> 01:06:20,957 Nechaj ma to počuť! 671 01:06:20,958 --> 01:06:21,500 Woohoo! 673 01:06:29,458 --> 01:06:31,207 Choď po nich princezná. 674 01:06:31,208 --> 01:06:32,625 Stále to nie je princezná. 675 01:06:33,833 --> 01:06:34,873 No, veľa ľudí si myslí, že si. 676 01:06:40,833 --> 01:06:44,041 Viem, že to, čo som od vás žiadal, je veľa 677 01:06:44,833 --> 01:06:48,000 a naše kanoe je v naozaj drsnom stave. 678 01:06:48,833 --> 01:06:52,833 Ale verím, že spolu... 679 01:07:13,125 --> 01:07:15,500 Našli sme spôsob, ako to napraviť 680 01:07:15,875 --> 01:07:17,582 Malá pomoc od predkov, človeče 681 01:07:17,583 --> 01:07:19,582 Urobil som dekorácie 682 01:07:19,583 --> 01:07:21,957 Použili sme kuracie mäso 683 01:07:22,558 --> 01:07:23,874 Rešpekt 684 01:07:28,875 --> 01:07:31,250 Nalo chce ukončiť náš príbeh 685 01:07:31,250 --> 01:07:33,791 Ale to nedopustíme 688 01:07:33,833 --> 01:07:35,583 Musíme ho len prekabátiť 689 01:07:35,833 --> 01:07:37,915 Nájdite nový trik, ktorý ešte nikdy nevidel. 690 01:07:37,916 --> 01:07:41,666 No, pracoval som na niekoľkých nápadoch. 691 01:07:41,833 --> 01:07:44,250 Okrem toho máme poloboha. 692 01:07:44,833 --> 01:07:46,290 Iste, je trochu ošúchaný 693 01:07:46,291 --> 01:07:47,915 Ale ukáže sa lepšie ako nič 694 01:07:47,916 --> 01:07:49,082 Myslím, že budete súhlasiť 695 01:07:49,083 --> 01:07:52,916 Dobre, plavíme sa do srdce Naloovej búrky 696 01:07:53,833 --> 01:07:58,166 Keď pozdvihnem ostrov, všetci sa k tomu musíte dostať 697 01:07:58,916 --> 01:08:00,833 Bude to ťažšie ako čokoľvek, čomu sme predtým čelili 698 01:08:01,875 --> 01:08:02,916 Takže ak by niekto chcel... 699 01:08:07,291 --> 01:08:11,958 Strávil som celý život spoznávanie príbehov našich ľudí. 700 01:08:12,833 --> 01:08:17,708 Kvôli tebe môžem jeden žiť. 701 01:08:19,541 --> 01:08:20,541 Dobre teda. 702 01:08:20,833 --> 01:08:23,208 Poďme zlomiť kliatbu. 703 01:08:26,833 --> 01:08:30,833 Áno, už je to nejaký čas Vytiahol som z mora ostrov. 704 01:08:32,833 --> 01:08:34,153 Viem, že sa musím zohnúť v kolenách 705 01:08:34,833 --> 01:08:36,374 Mám skvelé držanie tela 706 01:08:36,375 --> 01:08:40,791 vieš čo? Ty, podpazušie. 707 01:08:42,833 --> 01:08:44,957 Rastie na mne 708 01:08:44,958 --> 01:08:46,041 ako bradavica. 709 01:08:46,833 --> 01:08:47,500 To je nádhera 710 01:08:47,501 --> 01:08:49,000 Dobre, robíme to 711 01:08:49,833 --> 01:08:51,583 Zvládneme to domov 712 01:08:52,875 --> 01:08:54,499 Kučeravý. 713 01:08:59,500 --> 01:09:01,833 Je búrka. 714 01:09:01,833 --> 01:09:03,208 Je naozaj veľký. 715 01:09:20,833 --> 01:09:23,166 No, teraz akosi ja chýba lávové monštrum. 716 01:09:28,833 --> 01:09:30,500 Ach, to je veľká vlna. 717 01:09:33,833 --> 01:09:35,415 Môžeme to obísť. 718 01:09:35,416 --> 01:09:36,915 Dostaňte sa všetci na svoje pozície. 719 01:09:36,916 --> 01:09:39,666 Buďte pripravení to zmeniť. 720 01:09:39,833 --> 01:09:41,541 Ty, múdre veci, 721 01:09:41,833 --> 01:09:43,458 Možno budete chcieť skontrolovať slnečné hodiny. 722 01:09:43,833 --> 01:09:44,958 prečo? koľko je hodín? 723 01:09:45,833 --> 01:09:46,833 Je čas na Maui! 724 01:09:47,833 --> 01:09:52,250 Zdvihnime ostrov a ukážte tomuto vetru, kto je tu šéf. 725 01:09:52,833 --> 01:09:54,457 Prineste hrom! 726 01:09:58,458 --> 01:10:00,833 Myslím, že je to zábava, však? 727 01:10:01,833 --> 01:10:09,833 Yahoo! 728 01:10:15,666 --> 01:10:16,041 Prepnite to. 729 01:10:16,041 --> 01:10:16,958 Prechádzame. 730 01:10:16,959 --> 01:10:18,624 Moana, idem na to. 731 01:10:18,625 --> 01:10:20,625 Pomôžte mi. 736 01:10:40,500 --> 01:10:44,332 drž sa 737 01:10:44,333 --> 01:10:45,333 Tam 738 01:10:47,833 --> 01:10:51,040 Pribitý. 739 01:10:51,041 --> 01:10:55,541 Oh, no tak! 740 01:10:57,833 --> 01:10:59,332 Narazí na... 741 01:10:59,333 --> 01:11:00,333 Musíme sa obrátiť! 742 01:11:19,041 --> 01:11:24,250 som v poriadku. Polovicu z nich mám na tabuli. 751 01:11:29,833 --> 01:11:31,790 No, Nalo je podvodník 752 01:11:31,791 --> 01:11:35,458 a zbabelec za vyhýbanie sa... 753 01:11:36,333 --> 01:11:37,125 Vieš. 754 01:11:37,126 --> 01:11:40,082 Nestará sa o teba. 755 01:11:40,083 --> 01:11:41,750 Och, záleží mu na mne. 756 01:11:41,833 --> 01:11:42,957 hovorím 757 01:11:42,958 --> 01:11:46,250 sú to ľudia, ktorých chce zastaviť. 758 01:11:46,833 --> 01:11:48,541 prečo sa usmievaš? 759 01:11:49,333 --> 01:11:50,416 Pretože to vieme využiť 760 01:11:50,833 --> 01:11:52,353 Rozptýliť Nalo, nech ide za nami 761 01:11:52,833 --> 01:11:55,915 Kým Maui dosiahne centrum a dvíha ostrov. 762 01:11:55,916 --> 01:11:57,249 Prepneme to. 763 01:11:57,250 --> 01:12:00,541 Dobre. Curly, nemohol si prekonať búrku predtým. 764 01:12:00,833 --> 01:12:02,073 Ako to teraz urobíš? 765 01:12:02,333 --> 01:12:04,000 Myslím, že som na to prišiel. 766 01:12:04,833 --> 01:12:07,208 Budem musieť rozsekať sťažeň. 767 01:12:09,833 --> 01:12:13,500 Ak sa budete stále vracať k pomôž nám, nikdy nezlomíme Nalovu kliatbu. 768 01:12:14,833 --> 01:12:17,208 Môžeme nakresliť búrku Maui. 769 01:12:17,833 --> 01:12:18,833 Je to jediný spôsob. 771 01:12:28,083 --> 01:12:29,499 Choďte tak rýchlo, ako môžete. 772 01:12:29,500 --> 01:12:33,915 Pozri, mohol by som vytiahnuť milión ostrovov. 773 01:12:33,916 --> 01:12:36,666 Ale ak nie si tam na nich pristáť, potom... 774 01:12:40,833 --> 01:12:41,958 Uvidíme sa tam, Maui 775 01:12:43,833 --> 01:12:45,166 Uvidíme sa tam, Moana. 776 01:12:48,041 --> 01:12:49,041 Slanina? Vajcia? 777 01:12:51,833 --> 01:12:52,833 áno... 778 01:12:54,833 --> 01:12:55,833 Obrovský jastrab! 779 01:12:58,916 --> 01:12:59,750 Tak vážne. 780 01:12:59,751 --> 01:13:04,000 Vidíme sa na ostrove. 781 01:13:17,833 --> 01:13:19,791 Rýchlosť prichádza... 782 01:13:22,833 --> 01:13:25,416 Je to drsný spôsob, ako to prototypovať 783 01:13:25,833 --> 01:13:28,749 Rutabega! 784 01:13:37,750 --> 01:13:39,750 Fíha, toto je zatiaľ najlepšia vec! 785 01:13:39,750 --> 01:13:41,333 No, bez Maui by som to nedokázal. 01:14:36,000 --> 01:14:38,000 Našiel Motufetu. 01:14:40,000 --> 01:14:46,000 Oh, nie... Ostrov... Ešte sa musíme dostať na ostrov. 786 01:14:51,833 --> 01:14:56,458 Trochu zaneprázdnený! 787 01:14:59,708 --> 01:15:01,750 Tu prichádza ďalšia vlna. 788 01:15:02,083 --> 01:15:02,415 môžeme vidieť. 789 01:15:04,416 --> 01:15:06,583 Musíme schudnúť. 01:15:13,000 --> 01:15:15,000 Poď, chlapče. 791 01:15:28,583 --> 01:15:30,708 Zdvihnite to. 01:15:40,000 --> 01:15:42,000 Nie! 01:15:44,000 --> 01:15:46,000 Maui! 01:15:57,000 --> 01:15:59,000 Maui... 792 01:16:14,083 --> 01:16:16,083 Maui... 01:16:50,000 --> 01:16:52,000 Existuje aj iný spôsob. Vždy je iná cesta... 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 Existuje iný spôsob, ako sa dostať na ostrov. 01:16:57,000 --> 01:17:01,000 Existuje iný spôsob, ako sa dostať na ostrov. Nájdite Maui. 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 Oceán... Oceán! 01:18:55,000 --> 01:19:01,000 Moana. Moana? Ty, ty nemôžeš... 01:19:12,000 --> 01:19:18,000 Prosím... prosím... 01:19:24,000 --> 01:19:36,000 a 01:19:41,000 --> 01:19:52,000 a 01:19:57,000 --> 01:20:10,000 a 01:20:10,000 --> 01:20:15,000 a 01:20:19,000 --> 01:20:32,000 a 01:20:32,000 --> 01:20:37,000 a 01:20:37,000 --> 01:20:42,000 a 01:20:42,000 --> 01:20:49,000 a 01:22:04,000 --> 01:22:08,000 Stále spolu, len trochu inak. 01:22:20,000 --> 01:22:23,000 a 01:22:23,000 --> 01:22:26,000 a 01:22:26,000 --> 01:22:29,000 a 01:22:29,000 --> 01:22:31,000 a 01:22:31,000 --> 01:22:35,000 a 01:22:35,000 --> 01:22:39,000 a 01:22:39,000 --> 01:22:43,000 a 01:22:43,000 --> 01:22:48,000 a 01:22:48,000 --> 01:22:55,000 a 01:23:28,000 --> 01:23:31,000 Postúpili ste o úroveň vyššie. 01:23:31,000 --> 01:23:36,000 Áno, znamená to teda... 01:23:36,000 --> 01:23:39,000 áno. Moje tetovania sú stále chladnejšie ako tvoje. 01:23:57,000 --> 01:24:01,000 Oceán, chýbal si mi. 01:24:05,000 --> 01:24:07,000 Zvýšenie ostrova skutočne zvyšuje chuť do jedla. 01:24:08,000 --> 01:24:09,000 Oh, voniaš tak dobre. 01:24:19,000 --> 01:24:23,000 Je to Motunui... Domov. 01:24:26,000 --> 01:24:31,000 Ten je jeho. Musí to byť Takamula 01:24:32,000 --> 01:24:34,000 Je toho tam veľa. 01:24:35,000 --> 01:24:40,000 Áno. A kto vie? Možno jedného dňa budeme... 01:24:46,000 --> 01:24:49,000 Naozaj si želám, aby ste s tým prestali. 01:25:07,000 --> 01:25:09,000 ľudia? 01:25:10,000 --> 01:25:11,000 Ľudia... 01:26:04,000 --> 01:26:07,000 Bum. Pribitý. 01:26:07,000 --> 01:26:09,000 Jaj, toto je neporiadok. 01:26:10,000 --> 01:26:13,000 nemáš za čo. Ahoj. Ako sa darí?" 01:26:13,500 --> 01:26:16,500 Úžasný bič do vlasov. Som na tom. 01:26:17,000 --> 01:26:19,000 Chlapci, hľadám Simeu. 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 ahoj Je tu Simea? 01:26:24,000 --> 01:26:31,000 Uhm. Som Simea. 01:26:31,000 --> 01:26:32,000 Hmm, si v poriadku. 01:26:33,000 --> 01:26:36,000 Umm, nechaj ma, um. 01:26:37,000 --> 01:26:40,000 Ah, wannbeho. Toho sa držte. 01:26:41,000 --> 01:26:43,000 Myslel som, že budeš väčší. 01:26:43,000 --> 01:26:45,000 Áno, ako oveľa väčší. 01:26:45,000 --> 01:26:48,000 Dobre. Tvoja sestra ma poslala. 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 s darčekom pre vás. 01:26:50,000 --> 01:26:53,000 Priamo z Motufetu. 01:26:54,000 --> 01:26:58,000 Ohhh... Čo to robí? 01:27:01,000 --> 01:27:04,000 Malá sestrička! 01:27:05,000 --> 01:27:07,000 Veľká sestra! 01:27:14,000 --> 01:27:16,000 Malá sestrička! 01:27:16,000 --> 01:27:19,000 Veľká sestra! 01:27:35,000 --> 01:27:38,000 Páči sa mi, čo si mi priniesol. 01:27:39,000 --> 01:27:43,000 Počkaj, priniesol som trochu viac. 01:28:04,000 --> 01:28:05,000 Toto je len začiatok. 01:28:25,000 --> 01:28:28,000 Lodné občerstvenie. Oh, to je veľký upgrade.