1 00:00:01,200 --> 00:00:02,366 ♪ ♪ 2 00:00:02,366 --> 00:00:04,000 Mi nombre es Eliza Escarlata. 3 00:00:04,000 --> 00:00:05,366 Soy un detective privado. 4 00:00:05,366 --> 00:00:07,666 Y por favor no digas "¿Eres un qué?" 5 00:00:07,666 --> 00:00:08,933 ELIZA: estoy corriendo esta oficina de Londres ahora, 6 00:00:08,933 --> 00:00:10,200 y te puedo asegurar, las cosas mejorarán. 7 00:00:10,200 --> 00:00:12,233 No tenemos exactamente ningún cliente. 8 00:00:12,233 --> 00:00:13,600 (disparos, Eliza jadea) 9 00:00:13,600 --> 00:00:15,733 Tiempos desesperados llaman por medidas desesperadas. 10 00:00:15,733 --> 00:00:17,866 GUILLERMO: No husmear ni cavar. 11 00:00:17,866 --> 00:00:19,066 No soy un perro, William. 12 00:00:19,066 --> 00:00:20,600 ¡¿Qué has hecho?! 13 00:00:20,600 --> 00:00:22,733 Pareces cansado. Estás preciosa. 14 00:00:22,733 --> 00:00:27,633 ♪ ♪ 15 00:00:28,633 --> 00:00:32,966 ♪ ♪ 16 00:00:32,966 --> 00:00:35,966 (truenos aplauden) 17 00:00:35,966 --> 00:00:38,333 (quejidos) 18 00:00:38,333 --> 00:00:39,366 (haga clic) 19 00:00:40,833 --> 00:00:45,133 ♪ ♪ 20 00:00:50,933 --> 00:00:54,500 ♪ ♪ 21 00:00:57,133 --> 00:00:58,766 Aquí en Nash and Sons, 22 00:00:58,766 --> 00:01:00,633 ofrecemos lo más profesional de servicios. 23 00:01:00,633 --> 00:01:03,233 Y no me jacto cuando digo que estos últimos meses 24 00:01:03,233 --> 00:01:05,500 bajo mi liderazgo han tenido un éxito aún mayor. 25 00:01:05,500 --> 00:01:08,000 Una mujer, nada menos, al mando 26 00:01:08,000 --> 00:01:10,766 de los más estimados de Londres agencia de detectives privados. 27 00:01:10,766 --> 00:01:11,900 (risas) 28 00:01:11,900 --> 00:01:14,833 Eliza Escarlata, investigador jefe. 29 00:01:14,833 --> 00:01:16,466 Una T en escarlata, Señor Godfrey. 30 00:01:16,466 --> 00:01:17,866 Ah. 31 00:01:17,866 --> 00:01:21,966 Como puedes ver, mi éxito aquí. habla por sí solo. 32 00:01:21,966 --> 00:01:23,133 (personas hablando de fondo) 33 00:01:23,133 --> 00:01:24,266 CLARENCIA: Lamento molestarte, 34 00:01:24,266 --> 00:01:26,166 Señorita escarlata, pero necesito tu aprobación 35 00:01:26,166 --> 00:01:28,333 sobre el caso Whitlock investigación. 36 00:01:28,333 --> 00:01:30,033 Por supuesto. 37 00:01:30,033 --> 00:01:32,466 Otra conclusión exitosa a uno de nuestros muchos casos. 38 00:01:32,466 --> 00:01:35,900 Y si pudieras asegurarte que nuestra dirección está colocada 39 00:01:35,900 --> 00:01:39,966 en algún lugar prominente en el artículo, Sr. Godfrey. 40 00:01:39,966 --> 00:01:41,333 (personas hablando de fondo, máquinas de escribir haciendo ruido) 41 00:01:41,333 --> 00:01:43,600 (máquinas de escribir y conversaciones detener) 42 00:01:43,600 --> 00:01:47,366 (gente hablando afuera, caballos pasando) 43 00:01:47,366 --> 00:01:49,333 ¿Cuántas veces? 44 00:01:49,333 --> 00:01:51,033 Es el caso Whitlock o la investigación Whitlock, 45 00:01:51,033 --> 00:01:52,033 no ambos. 46 00:01:52,033 --> 00:01:53,333 No fui contratado por el Sr. Nash 47 00:01:53,333 --> 00:01:54,533 fingir ser un detective privado. 48 00:01:54,533 --> 00:01:55,800 Eso dijiste, tres veces. 49 00:01:55,800 --> 00:01:57,233 Gracias a todos. 50 00:01:57,233 --> 00:01:59,100 Ya conoces el procedimiento. (monedas tintineando) 51 00:01:59,100 --> 00:02:01,666 Señorita escarlata, ¿Puedo decir lo que pienso? No. 52 00:02:01,666 --> 00:02:04,533 Sé que no es ideal que todo el Sr. Nash 53 00:02:04,533 --> 00:02:06,266 personal de hombres tiene te dejó. Gracias... 54 00:02:06,266 --> 00:02:07,833 Desierto es más un término apropiado. 55 00:02:07,833 --> 00:02:09,200 Pero mientras esté en París, 56 00:02:09,200 --> 00:02:10,600 es mi numero uno responsabilidad 57 00:02:10,600 --> 00:02:12,266 para asegurarse de que su negocio es financieramente viable. 58 00:02:12,266 --> 00:02:13,566 Como es mío gracias. 59 00:02:13,566 --> 00:02:15,600 Entonces, así, como su contador, debo aconsejarte 60 00:02:15,600 --> 00:02:16,933 en lo mas fuerte términos posibles 61 00:02:16,933 --> 00:02:20,200 que esto, esto financiero La práctica no es prudente. 62 00:02:20,200 --> 00:02:21,900 Gracias. Gracias, señorita Escarlata. 63 00:02:21,900 --> 00:02:23,166 Sé lo que estoy haciendo, Clarence. 64 00:02:23,166 --> 00:02:24,766 ¿En realidad? 65 00:02:24,766 --> 00:02:27,033 ¿En realidad? porque, porque contratar actores 66 00:02:27,033 --> 00:02:28,500 fingir ser detectives me dice lo contrario! 67 00:02:28,500 --> 00:02:29,500 (la puerta se cierra de golpe) 68 00:02:29,500 --> 00:02:33,866 ♪ ♪ 69 00:02:42,633 --> 00:02:47,533 ♪ ♪ 70 00:02:59,966 --> 00:03:05,033 ♪ ♪ 71 00:03:09,566 --> 00:03:14,500 ♪ ♪ 72 00:03:14,500 --> 00:03:16,066 Entonces, he hecho algunas sumas. (se aclara la garganta) 73 00:03:16,066 --> 00:03:17,266 Y nuestra situación financiera 74 00:03:17,266 --> 00:03:18,900 no es tan malo como pensamos al principio. 75 00:03:20,100 --> 00:03:21,233 Es peor. 76 00:03:21,233 --> 00:03:23,500 De ahí mis reservas 77 00:03:23,500 --> 00:03:26,866 en la contratación de actores que dicen ser empleados. 78 00:03:26,866 --> 00:03:28,333 Es una pérdida de dinero. Que no es. 79 00:03:28,333 --> 00:03:30,733 "Las noticias policiales ilustradas" publicará un artículo 80 00:03:30,733 --> 00:03:31,833 declarando nuestro éxito 81 00:03:31,833 --> 00:03:34,266 desde el Sr. Nash me dejó a cargo. 82 00:03:34,266 --> 00:03:35,966 Esto, a su vez, atraerá más clientes. 83 00:03:35,966 --> 00:03:38,066 El término "más" implica ya tenemos una plantilla completa. 84 00:03:38,066 --> 00:03:40,366 Pero la última vez que lo comprobé, tenemos exactamente 85 00:03:40,366 --> 00:03:41,833 sin clientes. 86 00:03:41,833 --> 00:03:43,000 (tartamudea) 87 00:03:43,000 --> 00:03:44,600 No deseo echarle la culpa 88 00:03:44,600 --> 00:03:45,933 directamente en tu puerta... 89 00:03:45,933 --> 00:03:47,900 Bien, porque el hecho no querían una mujer 90 00:03:47,900 --> 00:03:49,866 administrar sus cuentas es un Es una cuestión de biología, no de culpa. 91 00:03:49,866 --> 00:03:52,400 Y lo mismo ocurre con El personal de hombres del Sr. Nash. 92 00:03:52,400 --> 00:03:54,566 Mi recuerdo es que Los hombres del Sr. Nash se fueron. 93 00:03:54,566 --> 00:03:56,066 debido a la manera en el que trataste con ellos. 94 00:03:56,066 --> 00:03:57,800 La mitad de ellos nunca regresaron. después de su almuerzo 95 00:03:57,800 --> 00:04:00,133 y la otra mitad paseaba a trabajar cuando convenía. 96 00:04:00,133 --> 00:04:01,833 Estaba tratando de correr un barco más apretado. 97 00:04:01,833 --> 00:04:03,600 (risas): Bueno, a la manera del Sr. Nash. 98 00:04:03,600 --> 00:04:05,100 Fue un poco más respetuoso. 99 00:04:05,100 --> 00:04:08,633 Clarence, necesito recordarte ¿Que ya no está aquí? 100 00:04:09,733 --> 00:04:11,000 estoy corriendo esta oficina de Londres ahora, 101 00:04:11,000 --> 00:04:12,733 y te puedo asegurar, las cosas mejorarán. 102 00:04:14,266 --> 00:04:15,400 Si tú lo dices. 103 00:04:15,400 --> 00:04:17,433 Sí. 104 00:04:19,333 --> 00:04:21,833 GUILLERMO: Consígueme los archivos en el talento local de Felton Street 105 00:04:21,833 --> 00:04:23,366 a Bridge Lane, cualquiera hábil con un cuchillo. 106 00:04:23,366 --> 00:04:24,600 Sí, señor. 107 00:04:24,600 --> 00:04:25,933 Localizas al hombre muerto. parientes, 108 00:04:25,933 --> 00:04:27,100 informarles del apuñalamiento. Inmediatamente, señor. 109 00:04:27,100 --> 00:04:28,900 (personas hablando de fondo) 110 00:04:28,900 --> 00:04:30,666 Oye, Duque... Ahora no. 111 00:04:30,666 --> 00:04:32,133 (personas hablando de fondo) 112 00:04:32,133 --> 00:04:33,233 OFICIAL: ¡Señor! 113 00:04:33,233 --> 00:04:35,166 (con fuerza): ¡Ahora no! 114 00:04:35,166 --> 00:04:41,566 (personas hablando de fondo) 115 00:04:41,566 --> 00:04:42,700 Muy bien, comencemos. 116 00:04:42,700 --> 00:04:44,800 (las conversaciones continúan) ¡Dije, silencio! 117 00:04:44,800 --> 00:04:46,633 (las conversaciones se detienen, el archivo cae sobre el escritorio) 118 00:04:48,333 --> 00:04:49,966 (inhala) 119 00:04:49,966 --> 00:04:52,466 Ahora, sé esto el mes pasado. ha sido dificil... 120 00:04:52,466 --> 00:04:53,966 Diabólico, más bien. 121 00:04:53,966 --> 00:04:55,833 Pero acaba de ser confirmó que, 122 00:04:55,833 --> 00:04:58,366 así como las áreas adicionales en Essex y Kent, 123 00:04:58,366 --> 00:04:59,766 ahora estaremos vigilando otros distritos 124 00:04:59,766 --> 00:05:02,000 también en Surrey y Middlesex. 125 00:05:02,000 --> 00:05:03,166 (hombres gimiendo) Maldita sea, capitán, 126 00:05:03,166 --> 00:05:04,566 estamos completamente como están. 127 00:05:05,566 --> 00:05:08,366 Para hacer frente a la demanda, todas las vacaciones serán canceladas 128 00:05:08,366 --> 00:05:11,066 y doble turno implementado. (hombres gimiendo) 129 00:05:11,066 --> 00:05:12,366 (golpea) ¡Dije que ahora no! 130 00:05:12,366 --> 00:05:14,300 Es urgente, señor. ¿Qué es esto? 131 00:05:16,400 --> 00:05:17,400 Entonces, hazlo. 132 00:05:17,400 --> 00:05:20,966 (murmullo) 133 00:05:20,966 --> 00:05:22,000 Fitzroy, Phelps. 134 00:05:26,133 --> 00:05:28,933 Escucha, si quiero tu opinión, Charlie, lo pediré. 135 00:05:28,933 --> 00:05:30,700 no te lo estoy diciendo hacer cualquier cosa 136 00:05:30,700 --> 00:05:31,900 que no lo soy ya lo hago yo mismo. 137 00:05:31,900 --> 00:05:33,600 Hace días que no estoy en casa. 138 00:05:33,600 --> 00:05:35,833 Lo sé, capitán... lo siento. 139 00:05:35,833 --> 00:05:37,900 Bien, ha habido un tiroteo. en Mayfair. 140 00:05:37,900 --> 00:05:39,433 Suena como un robo a mano armada. 141 00:05:39,433 --> 00:05:41,900 Es ese lugar al final de la calle Turner. 142 00:05:41,900 --> 00:05:43,733 El Templo del Elíseo. 143 00:05:43,733 --> 00:05:45,166 ¿Elíseo? 144 00:05:45,166 --> 00:05:46,366 ¿Es un teatro? 145 00:05:49,200 --> 00:05:51,166 No, hijo. 146 00:05:51,166 --> 00:05:54,333 No es un teatro. 147 00:05:54,333 --> 00:05:58,300 ♪ ♪ 148 00:05:58,300 --> 00:06:00,966 (personas hablando de fondo) 149 00:06:00,966 --> 00:06:04,100 Hola guapo. 150 00:06:04,100 --> 00:06:06,500 ya he dado mi declaración al oficial 151 00:06:06,500 --> 00:06:09,400 eso estuvo aquí antes, al igual que mis niñas. 152 00:06:09,400 --> 00:06:12,766 realmente debo insistir que se les permita regresar a casa. 153 00:06:12,766 --> 00:06:14,333 Han estado trabajando toda la noche. 154 00:06:14,333 --> 00:06:17,666 Bueno, eso es lo que puede ser, pero te necesito a ti y a ellos 155 00:06:17,666 --> 00:06:19,333 para decirme la cadena de acontecimientos. 156 00:06:19,333 --> 00:06:22,266 Entonces, un pistolero armado entró al burdel... 157 00:06:22,266 --> 00:06:24,900 No es un burdel. 158 00:06:24,900 --> 00:06:27,933 Es un club de caballeros de élite. 159 00:06:27,933 --> 00:06:32,600 Un hombre armado ingresó el club de caballeros de élite, 160 00:06:32,600 --> 00:06:35,366 lo robó y luego disparó uno de tus apostadores. 161 00:06:35,366 --> 00:06:39,066 vino un pistolero a través de la entrada. 162 00:06:39,066 --> 00:06:40,566 Sostuvo a nuestro vigilante 163 00:06:40,566 --> 00:06:44,233 a punta de pistola y exigió que se ate. 164 00:06:44,233 --> 00:06:48,066 Luego salió del dormitorio al dormitorio robando a mis clientes. 165 00:06:48,066 --> 00:06:51,933 Mi vigilante logró para desatarse. 166 00:06:51,933 --> 00:06:55,233 Y luego salió pidiendo ayuda, 167 00:06:55,233 --> 00:06:59,233 en lugar de atacar al pistolero y protegiéndome a mí y a mis hijas, 168 00:06:59,233 --> 00:07:01,666 que es lo que le pagan por hacer. 169 00:07:01,666 --> 00:07:03,100 tendrás que venir a la estacion 170 00:07:03,100 --> 00:07:04,433   para hacer una declaración, señor. 171 00:07:04,433 --> 00:07:07,333 AYUDAS: necesito una descripción del pistolero. 172 00:07:07,333 --> 00:07:09,366 Una bufanda negra cubriéndose la cara, 173 00:07:09,366 --> 00:07:12,300 gorra de tela en mal estado y abrigo, 174 00:07:12,300 --> 00:07:16,266 altura promedio, cabello rubio y ojos azules. 175 00:07:17,266 --> 00:07:18,666 AYUDAS: necesitaremos hablar 176 00:07:18,666 --> 00:07:19,700 para sus apostadores también. 177 00:07:19,700 --> 00:07:21,133 Bueno, se han ido todos. 178 00:07:21,133 --> 00:07:25,366 Este es un club privado, detective. 179 00:07:25,366 --> 00:07:27,900 caballeros vengan al Templo del Elíseo 180 00:07:27,900 --> 00:07:33,533 para disfrutar de un rato discreto con una de mis diosas. 181 00:07:33,533 --> 00:07:35,133 No ser parte de 182 00:07:35,133 --> 00:07:36,600 alguna investigación policial. 183 00:07:36,600 --> 00:07:39,500 Sobre eso, ¿estabas consciente? que las diosas griegas 184 00:07:39,500 --> 00:07:41,866 En realidad vivió en el Monte Olimpo, ¿No es Elíseo? 185 00:07:41,866 --> 00:07:42,866 Elysium era un paraíso 186 00:07:42,866 --> 00:07:44,833 para guerreros favorecido por los dioses. 187 00:07:44,833 --> 00:07:47,133 Quiero decir, puede que haya habido algunas mujeres allí... 188 00:07:47,133 --> 00:07:49,200 Sí, gracias por la lección. Detective Fitzroy. 189 00:07:49,200 --> 00:07:51,766 Fascinante, estoy seguro. 190 00:07:51,766 --> 00:07:53,533 ¿Qué pasa con el apostador? ¿a quién le dispararon? 191 00:07:53,533 --> 00:07:55,633 (en voz alta): ¡No son apostadores! 192 00:07:56,766 --> 00:08:00,533 Son personas que llaman caballeros. 193 00:08:00,533 --> 00:08:04,500 AYUDAS: Entonces, este caballero que llama 194 00:08:04,500 --> 00:08:06,766 estaba durmiendo algunos excesos 195 00:08:06,766 --> 00:08:09,433 y el intruso intentó robarle, 196 00:08:09,433 --> 00:08:11,566 y se produjo una pelea. 197 00:08:11,566 --> 00:08:13,766 Lo que supongo es por qué el tipo recibió un disparo. 198 00:08:15,000 --> 00:08:16,000 Entonces... 199 00:08:16,000 --> 00:08:19,200 (exhala): ¿Quién lo atendió? 200 00:08:19,200 --> 00:08:21,800 A una de mis chicas le pasó estar con un médico. 201 00:08:21,800 --> 00:08:25,066 Lo examinó y lo llevó al hospital. 202 00:08:25,066 --> 00:08:27,433 ¿Y qué dijo este doctor? sobre sus heridas? 203 00:08:27,433 --> 00:08:28,433 Nunca pregunté. 204 00:08:28,433 --> 00:08:30,500 ¿A qué hospital lo llevaron? 205 00:08:30,500 --> 00:08:31,900 Nunca pregunté. 206 00:08:31,900 --> 00:08:33,233 ¿Cómo se llamaba el hombre? ¿a quién le dispararon? 207 00:08:33,233 --> 00:08:35,066 Nunca lo dicen. 208 00:08:35,066 --> 00:08:36,166 Y déjame adivinar. 209 00:08:36,166 --> 00:08:37,933 Nunca preguntaste. 210 00:08:37,933 --> 00:08:42,133 La discreción es lo que busca este lugar. está construido, detective. 211 00:08:42,133 --> 00:08:44,733 señores vengan aqui por una buena razón. 212 00:08:44,733 --> 00:08:46,633 nunca hay una buena razón 213 00:08:46,633 --> 00:08:48,500 serle infiel a tu esposa, señora. 214 00:08:48,500 --> 00:08:51,933 hablemos de nuevo cuando estés casado, hijo. 215 00:08:51,933 --> 00:08:54,800 ♪ ♪ 216 00:08:54,800 --> 00:08:57,466 Estoy en un círculo vicioso. 217 00:08:57,466 --> 00:08:59,900 Sin clientes no hay dinero. 218 00:08:59,900 --> 00:09:02,766 Sin dinero significa no se contrata personal nuevo. 219 00:09:02,766 --> 00:09:05,633 (suspirando): Sólo espero que cuando este artículo está publicado, 220 00:09:05,633 --> 00:09:09,966 atraerá nuevos negocios. 221 00:09:09,966 --> 00:09:11,333 Ivy, ¿estás a punto? escuchándome? 222 00:09:11,333 --> 00:09:12,633 Lo siento. 223 00:09:12,633 --> 00:09:14,600 Acabo de llegar a un momento realmente buena parte de la historia. 224 00:09:14,600 --> 00:09:17,200 El detective acaba de encontrar otro cadáver. 225 00:09:17,200 --> 00:09:18,666 Sangre por todas partes. 226 00:09:18,666 --> 00:09:21,266 Todo lo que haces estos días es tener la nariz metida en un libro. 227 00:09:21,266 --> 00:09:23,166 tu eres quien me dijo leer novelas 228 00:09:23,166 --> 00:09:25,733 como una persona normal, en lugar de Los viejos libros de derecho de tu padre. 229 00:09:25,733 --> 00:09:27,600 Sí, pero no todo el tiempo. 230 00:09:27,600 --> 00:09:28,633 (suspiros) 231 00:09:30,866 --> 00:09:33,466 ¿Qué pasa con algunos galletas recién horneadas? 232 00:09:34,733 --> 00:09:36,200 ¿Eso ayudará? 233 00:09:36,200 --> 00:09:38,233 Siempre. 234 00:09:39,600 --> 00:09:41,333 ¿Y qué pasa con Moisés? 235 00:09:41,333 --> 00:09:43,366 Trae un caso o dos... ¿cuándo volvió? 236 00:09:43,366 --> 00:09:45,266 No en el corto plazo. 237 00:09:45,266 --> 00:09:46,600 París parece convenirle. 238 00:09:46,600 --> 00:09:48,633 Bueno... 239 00:09:48,633 --> 00:09:50,466 ¿Qué pasa con el inspector? 240 00:09:50,466 --> 00:09:52,700 No puedo preguntarle. ¿Por qué? 241 00:09:54,333 --> 00:09:56,633 Las cosas no son exactamente lo mismo. desde Arabela. 242 00:09:56,633 --> 00:09:59,400 Pero pensé que eso había terminado. 243 00:09:59,400 --> 00:10:01,733 Bueno, sí, pero no lo hemos hecho. Nos hemos visto en un tiempo. 244 00:10:01,733 --> 00:10:03,266 ¿Por qué no? 245 00:10:03,266 --> 00:10:04,633 Porque he estado ocupado. 246 00:10:04,633 --> 00:10:05,766 No, no lo has hecho. 247 00:10:06,866 --> 00:10:08,900 Ve a verlo, Lizzie. 248 00:10:09,900 --> 00:10:11,633 (suspiros) 249 00:10:12,866 --> 00:10:14,900 ¡Ah! ¡Atrás! 250 00:10:16,866 --> 00:10:17,966 El resto es para Bernabé. 251 00:10:17,966 --> 00:10:22,766 ♪ ♪ 252 00:10:25,466 --> 00:10:27,400 (clamando de fondo) Disculpe. 253 00:10:27,400 --> 00:10:29,000 Jim. 254 00:10:29,000 --> 00:10:30,766 Ey. Tenga cuidado, señor. 255 00:10:33,233 --> 00:10:35,033 Allá vamos-- muchas gracias. 256 00:10:35,033 --> 00:10:36,833 (se aclara la garganta) 257 00:10:36,833 --> 00:10:42,433 (clamando de fondo) 258 00:10:45,666 --> 00:10:47,900 Guillermo, ahí estás. 259 00:10:47,900 --> 00:10:50,133 Pensé que tal vez te habías ido por la noche. 260 00:10:50,133 --> 00:10:52,066 (la puerta se cierra) 261 00:10:52,066 --> 00:10:53,533 Pareces cansado. 262 00:10:53,533 --> 00:10:56,233 Estás preciosa. 263 00:10:56,233 --> 00:10:57,566 ♪ ♪ 264 00:10:57,566 --> 00:10:58,600 Ah... 265 00:11:00,466 --> 00:11:02,466 (riendo entre dientes): Gracias. 266 00:11:06,266 --> 00:11:11,700 Entonces, ¿a qué le debo? ¿Esta visita inesperada? 267 00:11:11,700 --> 00:11:15,000 Bueno, estaba de paso y pensé en aparecer 268 00:11:15,000 --> 00:11:16,000 para visitar a mi viejo amigo. 269 00:11:16,000 --> 00:11:18,100 ¿Paso? 270 00:11:18,100 --> 00:11:19,766 A donde en este momento de noche? Cena. 271 00:11:19,766 --> 00:11:21,900 ¿Con quién? Bueno, no los conocerías. 272 00:11:21,900 --> 00:11:24,666 ¿Porque no existen? 273 00:11:24,666 --> 00:11:26,033 ¿Qué es eso? se supone que significa? 274 00:11:26,033 --> 00:11:27,700 Te conozco, Eliza. 275 00:11:27,700 --> 00:11:29,033 tu tampoco pasas ni pop, 276 00:11:29,033 --> 00:11:30,266 usted premedita. 277 00:11:30,266 --> 00:11:32,500 Ahora tengo miedo no es un buen momento. 278 00:11:32,500 --> 00:11:35,533 Estamos experimentando un nivel de casos sin precedentes. 279 00:11:35,533 --> 00:11:37,866 No puedo explicar por qué... 280 00:11:37,866 --> 00:11:39,166 Bueno, debido a la mayor expansión 281 00:11:39,166 --> 00:11:40,466 de Scotland Yard jurisdicción. 282 00:11:42,333 --> 00:11:43,800 Esa es información clasificada. en este momento. 283 00:11:43,800 --> 00:11:44,800 ¿Cómo sabes eso? 284 00:11:44,800 --> 00:11:46,933 lo leí en el informe 285 00:11:46,933 --> 00:11:49,166 eso está en tu escritorio. (inhala) 286 00:11:51,133 --> 00:11:53,166 Bueno, parece que podrías hacer con más mano de obra. 287 00:11:53,166 --> 00:11:56,100 (riendo entre dientes): Entonces, ¡qué fortuito! que debería pasar por aquí. 288 00:11:56,100 --> 00:11:57,700 Ya que ahora estoy a cargo en Nash e hijos, 289 00:11:57,700 --> 00:11:59,600 tengo un gran equipo de hombres a mi disposición. 290 00:11:59,600 --> 00:12:01,266 Ah, ahí está. 291 00:12:01,266 --> 00:12:03,200 (suspiros): la verdadera razón que estás aquí. 292 00:12:03,200 --> 00:12:04,633 (tartamudea) 293 00:12:04,633 --> 00:12:06,833 Tú fuiste quien crió falta de personal. 294 00:12:06,833 --> 00:12:08,033 Todo lo que digo... 295 00:12:08,033 --> 00:12:09,666 Sí, Eliza, lo sé exactamente. lo que estás diciendo. 296 00:12:09,666 --> 00:12:11,700 Siempre sé exactamente qué estás diciendo, 297 00:12:11,700 --> 00:12:13,666 incluso cuando no lo estás diciendo. 298 00:12:13,666 --> 00:12:14,733 Buenas noches. 299 00:12:14,733 --> 00:12:19,600 ♪ ♪ 300 00:12:19,600 --> 00:12:22,733 Gracias. 301 00:12:22,733 --> 00:12:25,600 (gente hablando en voz baja en segundo plano) 302 00:12:25,600 --> 00:12:31,866 (papeles crujiendo) 303 00:12:31,866 --> 00:12:33,866 puedo confirmar él es el único paciente 304 00:12:33,866 --> 00:12:37,033 que fue traído hoy con una herida de bala en la pierna. 305 00:12:37,033 --> 00:12:39,400 Necesito el nombre del caballero. 306 00:12:39,400 --> 00:12:41,566 Se negó a compartirlo. cuando fue admitido. 307 00:12:41,566 --> 00:12:43,733 Y desde entonces, le han administrado láudano 308 00:12:43,733 --> 00:12:45,100 por el dolor. 309 00:12:45,100 --> 00:12:47,833 pasará algún tiempo antes de que pueda hablar. 310 00:12:47,833 --> 00:12:49,666 Gracias, enfermera. 311 00:12:49,666 --> 00:12:52,133 Matrona. 312 00:12:52,133 --> 00:12:54,700 Oh, endereza esa gorra, ¡Hermana! Sí, matrona. 313 00:12:54,700 --> 00:12:56,700 Y atender al paciente ¡en la habitación cinco! 314 00:12:58,100 --> 00:12:59,333 Me recuerda a mi señora. 315 00:13:00,966 --> 00:13:02,466 Bueno... (exhala) 316 00:13:02,466 --> 00:13:04,166 no hay mucho mas podemos hacer aquí esta noche. 317 00:13:04,166 --> 00:13:06,066 volveremos por la mañana 318 00:13:06,066 --> 00:13:09,000 cuando está compos mentis, descubre entonces quién es. 319 00:13:09,000 --> 00:13:10,666 (en voz baja): Sé exactamente quién es. 320 00:13:10,666 --> 00:13:12,466 lo he visto en reuniones con mi padre. 321 00:13:12,466 --> 00:13:15,633 Es un ministro del gobierno. Charlie. 322 00:13:15,633 --> 00:13:18,166 ♪ ♪ 323 00:13:18,166 --> 00:13:20,233 (sonido de campanas a lo lejos) 324 00:13:24,066 --> 00:13:25,100 (suspiros) 325 00:13:26,100 --> 00:13:27,866 (suspira profundamente) 326 00:13:27,866 --> 00:13:30,666 Tengo todos los archivos aquí, Inspectora. 327 00:13:30,666 --> 00:13:32,500 Y una vez que nos hayamos ido a través de estos, 328 00:13:32,500 --> 00:13:34,233 te llevaré a través a la habitación contigua 329 00:13:34,233 --> 00:13:36,033 donde hay aún más cadáveres para su atención. 330 00:13:36,033 --> 00:13:37,900 Casi no puedo esperar. (suspiros) 331 00:13:37,900 --> 00:13:41,266 No exagero cuando digo estamos a punto de estallar. 332 00:13:41,266 --> 00:13:44,900 Nuestro forense, el señor Wormsley, realmente agitado. 333 00:13:44,900 --> 00:13:47,166 es un hombre preciso quien, quien se enorgullece 334 00:13:47,166 --> 00:13:49,766 en su meticuloso exámenes. 335 00:13:49,766 --> 00:13:53,466 Sin embargo, desde esta expansión, él ha sentido-- 336 00:13:53,466 --> 00:13:55,100 y espero traicionar No hay confianza aquí. 337 00:13:55,100 --> 00:13:56,100 descontento, por decir lo menos. 338 00:13:56,100 --> 00:13:58,300 (suspiros) 339 00:13:58,300 --> 00:14:01,500 Si, bueno, comparto al Sr. La preocupación de Wormsley, Sr. Potts. 340 00:14:01,500 --> 00:14:02,766 Mmm. Gracias. 341 00:14:02,766 --> 00:14:04,600 COMISIONADO FITZROY: Wellington. 342 00:14:04,600 --> 00:14:05,600 Señor. 343 00:14:05,600 --> 00:14:07,866 Comisario Fitzroy. 344 00:14:07,866 --> 00:14:10,333 ¿Puedo decir qué, que placer es 345 00:14:10,333 --> 00:14:11,766 tenerte aquí en persona. 346 00:14:11,766 --> 00:14:13,000 Déjanos. 347 00:14:19,133 --> 00:14:23,333 (se aclara la garganta): tengo un asunto delicado para discutir contigo. 348 00:14:25,266 --> 00:14:27,700 El burdel, en Mayfair. 349 00:14:27,700 --> 00:14:31,433 El hombre que fue baleado proviene del Ministerio del Interior, 350 00:14:31,433 --> 00:14:35,233 y él no fue el único caballero de influencia allí. 351 00:14:35,233 --> 00:14:36,933 La mayoría de las posesiones que fueron robados 352 00:14:36,933 --> 00:14:40,400 tener mensajes personales y escudos familiares 353 00:14:40,400 --> 00:14:41,900 grabado en ellos, 354 00:14:41,900 --> 00:14:45,333 entonces te puedes imaginar no seria ideal 355 00:14:45,333 --> 00:14:49,433 si se hiciera de conocimiento publico donde se perdieron. 356 00:14:49,433 --> 00:14:52,100 Sí, puedo verlo, señor. 357 00:14:52,100 --> 00:14:54,566 Por eso vamos para que sea nuestra absoluta prioridad 358 00:14:54,566 --> 00:14:58,266 para saber quién hizo esto y para recuperar esas posesiones. 359 00:14:58,266 --> 00:15:02,533 Sí. Y quiero que tú lideres el caso usted mismo. 360 00:15:02,533 --> 00:15:03,966 (se aclara la garganta) 361 00:15:03,966 --> 00:15:07,033 Bueno, señor, usted, eh, me dijo que supervisara específicamente 362 00:15:07,033 --> 00:15:08,166 todas las investigaciones activas. 363 00:15:08,166 --> 00:15:09,500 Oh, olvida lo que te dije. 364 00:15:09,500 --> 00:15:13,066 Muchos de estos hombres tener voz y voto en mis presupuestos. 365 00:15:13,066 --> 00:15:15,100 Podrían hacer mi vida... (se aclara la garganta) 366 00:15:15,100 --> 00:15:16,766 ...difícil. 367 00:15:16,766 --> 00:15:18,400 Entonces, liderarás este caso. 368 00:15:18,400 --> 00:15:21,633 y lo resolverás con rapidez y discreción. 369 00:15:21,633 --> 00:15:25,466 Y, si no lo haces, te sostendré 370 00:15:25,466 --> 00:15:26,633 responsable directo. 371 00:15:26,633 --> 00:15:29,466 ¿Se entiende eso? ¿Wellington? 372 00:15:29,466 --> 00:15:31,433 Sí, señor. 373 00:15:31,433 --> 00:15:33,433 (pájaros gorjeando) 374 00:15:33,433 --> 00:15:36,966 No te lo volveré a decir, No quiero participar en esto. 375 00:15:36,966 --> 00:15:40,100 Cualquier asociación con ese lugar. Sería catastrófico para mí. 376 00:15:40,100 --> 00:15:42,166 no soy solo un ministro de gobierno, 377 00:15:42,166 --> 00:15:44,466 soy un hombre casado con niños. 378 00:15:44,466 --> 00:15:47,033 Sí. 379 00:15:47,033 --> 00:15:48,600 Sin embargo, señor, 380 00:15:48,600 --> 00:15:50,766 hay algunas preguntas que tengo que preguntar. 381 00:15:50,766 --> 00:15:53,700 Entonces, el pistolero entró en el dormitorio, 382 00:15:53,700 --> 00:15:55,533 exigió tus posesiones... 383 00:15:55,533 --> 00:15:57,733 (exhala): ¡Necesito un alivio para el dolor! 384 00:15:57,733 --> 00:15:59,466 y te enviaré para la enfermera 385 00:15:59,466 --> 00:16:00,733 cuando hayas respondido mis preguntas. 386 00:16:00,733 --> 00:16:02,366 ¿Estoy bajo arresto? 387 00:16:03,300 --> 00:16:05,666 No. Entonces aquí está mi declaración. 388 00:16:05,666 --> 00:16:09,566 Recibí este disparo en un accidente de caza. 389 00:16:09,566 --> 00:16:10,966 Esto es lo que le he dicho mi esposa 390 00:16:10,966 --> 00:16:13,100 y esto es lo que yo Se lo diré a cualquiera que pregunte. 391 00:16:13,100 --> 00:16:14,866 (gruñidos) 392 00:16:14,866 --> 00:16:19,566 Espero que eso responda a cualquier Más preguntas, inspector. (suspiros) 393 00:16:19,566 --> 00:16:22,633 VENDEDOR (llamando): "Noticias policiales ilustradas". 394 00:16:22,633 --> 00:16:25,166 "Noticias policiales ilustradas". 395 00:16:25,166 --> 00:16:27,000   ¡Recién salido de la prensa! 396 00:16:27,000 --> 00:16:28,866 "Policía ilustrada..." Disculpe. 397 00:16:28,866 --> 00:16:30,900 Ahí tienes. Gracias. 398 00:16:32,966 --> 00:16:34,566 VENDEDOR: "Noticias policiales ilustradas". 399 00:16:34,566 --> 00:16:36,700 Buenos días, Clarence. 400 00:16:36,700 --> 00:16:39,600 he decidido hoy es el dia 401 00:16:39,600 --> 00:16:41,633 nuestra suerte cambia. 402 00:16:41,633 --> 00:16:43,500 No te molestes, Señorita escarlata. 403 00:16:43,500 --> 00:16:45,733 ya lo he comprobado y no hay ningún artículo. 404 00:16:45,733 --> 00:16:47,800 Pero el señor Godfrey dicho específicamente 405 00:16:47,800 --> 00:16:49,400 Estaría en la edición de hoy. 406 00:16:49,400 --> 00:16:51,833 (riendo entre dientes): Ah, bueno, periodistas. prometerá la luna y las estrellas 407 00:16:51,833 --> 00:16:53,866 hasta que sea más grande y mejor la historia viene. 408 00:16:53,866 --> 00:16:56,600 Si, como le había aconsejado, 409 00:16:56,600 --> 00:16:58,466 habías mantenido nuestro cuenta publicitaria con ellos, 410 00:16:58,466 --> 00:17:00,366 nos hubieran priorizado, 411 00:17:00,366 --> 00:17:03,233 como lo hicieron cuando el Sr. Nash estaba aquí. 412 00:17:03,233 --> 00:17:05,466 En cambio, lo consideraste oportuno cancelar dicha cuenta 413 00:17:05,466 --> 00:17:07,166 y gastar el dinero en otro lugar. 414 00:17:07,166 --> 00:17:09,266 Por ejemplo, sobre los actores. 415 00:17:14,633 --> 00:17:16,600 Tengo curiosidad, Clarence. 416 00:17:16,600 --> 00:17:18,466 Si estás tan insatisfecho con cómo manejo las cosas, 417 00:17:18,466 --> 00:17:20,066 ¿Por qué no te vas? como el resto? 418 00:17:20,066 --> 00:17:22,566 Porque... 419 00:17:22,566 --> 00:17:25,800 No soy un desertor, Señorita escarlata. 420 00:17:27,466 --> 00:17:30,400 Y creo que podrías ser un poco más agradecido por eso. 421 00:17:30,400 --> 00:17:35,266 ♪ ♪ 422 00:17:37,233 --> 00:17:39,166 lo entiendo que una investigación policial 423 00:17:39,166 --> 00:17:40,700 puede que no sea bueno para negocios. 424 00:17:40,700 --> 00:17:43,133 Bueno, eso es un eufemismo. 425 00:17:43,133 --> 00:17:44,733 Ninguno de mis clientes llegará dentro de una milla 426 00:17:44,733 --> 00:17:46,366 mientras hay una presencia policial. 427 00:17:46,366 --> 00:17:48,033 Y no puedo permitirme el lujo tener este lugar 428 00:17:48,033 --> 00:17:49,266 cerrar por mucho más tiempo. 429 00:17:49,266 --> 00:17:50,466 Entonces ayúdame con mis consultas. 430 00:17:50,466 --> 00:17:52,566 ¿No quieres atrapar? ¿quién hizo esto? 431 00:17:52,566 --> 00:17:55,100 Oh, lo atraparán Está bien. 432 00:17:55,100 --> 00:17:57,700 No es sólo el gran y los buenos que vienen aquí. 433 00:17:57,700 --> 00:17:59,366 tengo clientes de todos los ámbitos de la vida. 434 00:17:59,366 --> 00:18:01,600 ellos atraparan ese trapo para mí, 435 00:18:01,600 --> 00:18:02,700 y cuando lo hacen, 436 00:18:02,700 --> 00:18:05,300 él deseará nunca haberlo hecho nacido. 437 00:18:05,300 --> 00:18:07,466 debo insistir que no te tomas la ley 438 00:18:07,466 --> 00:18:09,966 en sus propias manos, señora... Encontraremos a quien hizo esto. 439 00:18:09,966 --> 00:18:14,800 Estoy al tanto de muchos conversaciones, inspector. 440 00:18:14,800 --> 00:18:17,633 Jueces, políticos. 441 00:18:17,633 --> 00:18:19,833 Y cuando se hayan saciado de whisky y mujeres, 442 00:18:19,833 --> 00:18:22,166 les gusta una pequeña charla agradable, 443 00:18:22,166 --> 00:18:25,133 y soy muy buen oyente. 444 00:18:25,133 --> 00:18:29,666 Se dice que no están muy contentos. con el gran Scotland Yard. 445 00:18:29,666 --> 00:18:31,333 Por lo que deduzco, 446 00:18:31,333 --> 00:18:33,200 es un desastre allí. 447 00:18:33,200 --> 00:18:37,166 Así que perdóname si no lo hago. comparte tu confianza. 448 00:18:37,166 --> 00:18:42,200 ♪ ♪ 449 00:18:46,300 --> 00:18:48,133 (personas hablando de fondo) 450 00:18:48,133 --> 00:18:50,400 FITZROY: Señor, he reunido archivos sobre todos aquellos con condena previa 451 00:18:50,400 --> 00:18:52,200 por robo a mano armada durante los últimos tres años, 452 00:18:52,200 --> 00:18:53,800 pero se acabó 2.000 de ellos. 453 00:18:53,800 --> 00:18:54,966 Entonces será mejor que sigamos adelante. 454 00:18:54,966 --> 00:18:56,533 Pero señor es una tarea tan enorme 455 00:18:56,533 --> 00:18:57,933 y simplemente no lo hacemos tener la mano de obra... 456 00:18:57,933 --> 00:18:59,566 (en voz alta): Entonces dile a tu padre en que lío estamos, 457 00:18:59,566 --> 00:19:02,733 porque él seguro como el infierno ¡No me escuchas! 458 00:19:02,733 --> 00:19:05,800 (exhala) 459 00:19:05,800 --> 00:19:08,833 Eso fue, eh, eso fue innecesario. 460 00:19:08,833 --> 00:19:10,200 Pido disculpas. 461 00:19:10,200 --> 00:19:11,500 ¿Permiso para hablar, señor? 462 00:19:11,500 --> 00:19:14,300 Oliver, no lo haces hay que pedir permiso. 463 00:19:14,300 --> 00:19:15,966 Es sólo que no lo has hecho estado en casa durante días. 464 00:19:15,966 --> 00:19:17,366 Necesitas descansar. 465 00:19:17,366 --> 00:19:19,600 Dormir es un lujo que no tengo por el momento. 466 00:19:19,600 --> 00:19:22,200 Ahora mismo necesitamos encontrar una forma de revisar esos archivos 467 00:19:22,200 --> 00:19:24,833 y compararlos con el descripción del pistolero. 468 00:19:24,833 --> 00:19:26,866 Bueno, vamos a necesitar más hombres. 469 00:19:26,866 --> 00:19:31,333 ♪ ♪ 470 00:19:34,400 --> 00:19:39,400 (personas hablando de fondo) 471 00:19:39,400 --> 00:19:44,800 ♪ ♪ 472 00:19:44,800 --> 00:19:46,666 William, qué bueno verte. 473 00:19:46,666 --> 00:19:48,866 Recibí tu telegrama. 474 00:19:48,866 --> 00:19:50,300 Aunque debo admitir no estaba seguro 475 00:19:50,300 --> 00:19:52,000 si tendría tiempo para encajarte. 476 00:19:52,000 --> 00:19:53,933 Como puedes ver, las cosas son extremadamente ocupado en la actualidad. 477 00:19:53,933 --> 00:19:55,566 Lamento molestarte, Señorita escarlata, 478 00:19:55,566 --> 00:19:58,900 pero necesito tu aprobación en el Investigación Whitlock. 479 00:19:58,900 --> 00:20:01,300 Mmm. 480 00:20:01,300 --> 00:20:03,266 ¿Debemos? 481 00:20:03,266 --> 00:20:08,933 (personas hablando de fondo, máquinas de escribir haciendo ruido) 482 00:20:08,933 --> 00:20:10,200 Entonces, este burdel en mayfair... 483 00:20:10,200 --> 00:20:12,300 Todo lo que puedo decirte es que fue un robo a mano armada 484 00:20:12,300 --> 00:20:16,066 donde estaba uno de los apostadores herido con una herida de bala. 485 00:20:16,066 --> 00:20:18,433 Entonces, asumo el hecho de que estás manteniendo su identidad 486 00:20:18,433 --> 00:20:20,300 medios confidenciales que es un hombre de influencia. 487 00:20:20,300 --> 00:20:21,900 Eliza, por favor no asumir cualquier cosa. 488 00:20:21,900 --> 00:20:23,900 Nunca termina bien. 489 00:20:23,900 --> 00:20:25,500 Bueno, es un muchísimos archivos 490 00:20:25,500 --> 00:20:26,900 Deseas que mis hombres pasen. 491 00:20:26,900 --> 00:20:30,466 Sin mencionar lo vago que La descripción del pistolero es. 492 00:20:30,466 --> 00:20:34,833 Tal vez podrías estar dispuesto negociar una tarifa más alta? 493 00:20:34,833 --> 00:20:36,000 ¿Quieres el trabajo o no? 494 00:20:36,000 --> 00:20:37,133 Sí. 495 00:20:37,133 --> 00:20:39,000 Yo me encargo del caso. Bien. 496 00:20:39,000 --> 00:20:42,033 Entonces tendré los archivos entregado esta tarde. 497 00:20:42,033 --> 00:20:44,533 Y sin husmear, Eliza, o cavar. 498 00:20:44,533 --> 00:20:46,300 No soy un perro, William. 499 00:20:46,300 --> 00:20:47,966 No, pero lo eres implacable. 500 00:20:47,966 --> 00:20:51,166 Haz sólo lo que te pido, nada más. 501 00:20:51,166 --> 00:20:53,300 Mi palabra es mi vínculo. 502 00:20:54,466 --> 00:20:56,166 Si tan solo eso fuera cierto. 503 00:20:57,166 --> 00:20:58,333 (la puerta se abre) 504 00:20:58,333 --> 00:21:01,600 (la puerta se cierra) (en voz baja): ¡Sí! 505 00:21:01,600 --> 00:21:04,366 (suspira profundamente) 506 00:21:09,233 --> 00:21:10,266 (suspiros) 507 00:21:12,833 --> 00:21:14,766 no debería estar haciendo este trabajo de burro. 508 00:21:14,766 --> 00:21:16,033 Para que no lo olvidemos, Señorita escarlata, 509 00:21:16,033 --> 00:21:18,166 soy un completo contador calificado. 510 00:21:18,166 --> 00:21:21,000 ¿Cómo podría olvidarlo, Clarence? cuando me lo recuerdas tan a menudo? 511 00:21:21,000 --> 00:21:22,533 Y solo nosotros dos, 512 00:21:22,533 --> 00:21:25,533 esta tarea tomará días para completar. (suspiros) 513 00:21:25,533 --> 00:21:27,666 Tienes razón, tal vez lo hagamos. Necesito ayuda. 514 00:21:27,666 --> 00:21:32,100 (riendo entre dientes): no tenemos el dinero pagar por ayuda adicional. 515 00:21:32,100 --> 00:21:35,400 ¿Quién dijo algo? sobre pagar? 516 00:21:37,300 --> 00:21:39,566 no lo podía creer Cuando recibí tu nota, Lizzie. 517 00:21:39,566 --> 00:21:43,300 Yo ayudando con ¡una verdadera investigación! 518 00:21:43,300 --> 00:21:44,700 Es como en mi novela. 519 00:21:44,700 --> 00:21:47,033 El detective pregunta su tío en busca de ayuda. 520 00:21:47,033 --> 00:21:49,600 Sí, es un ex policía. pero aún así. 521 00:21:49,600 --> 00:21:50,900 Bien. 522 00:21:50,900 --> 00:21:53,100 Este pequeño lote está hecho. Iré a buscar más. 523 00:21:55,300 --> 00:21:58,233 ¿Estamos tan bajos que tenemos que recurrir a tu doncella 524 00:21:58,233 --> 00:21:59,800 para ayuda? 525 00:21:59,800 --> 00:22:01,200 ella es mas eficiente que tú. 526 00:22:01,200 --> 00:22:04,166 Para cada archivo Lo has comprobado, ella ha hecho cinco. 527 00:22:04,166 --> 00:22:06,100 (inhala): Sr. Nash... 528 00:22:06,100 --> 00:22:07,966 No me importa lo que él hizo o no hizo. 529 00:22:07,966 --> 00:22:09,833 Estoy a cargo ahora. 530 00:22:09,833 --> 00:22:11,366 Y si estás tan enamorado con el Sr. Nash, 531 00:22:11,366 --> 00:22:12,566 ¿Por qué no fuiste a París? con el? 532 00:22:21,233 --> 00:22:22,233 ¿Qué? 533 00:22:22,233 --> 00:22:24,600 Ve con calma, ¿eh? 534 00:22:24,600 --> 00:22:27,766 No necesito consejos sobre Cómo gestionar a mis empleados. 535 00:22:27,766 --> 00:22:30,066 Empleado, singular. 536 00:22:31,933 --> 00:22:33,800 Cuando eras niña... 537 00:22:33,800 --> 00:22:36,566 Oh, por favor, Dios, no. 538 00:22:37,733 --> 00:22:39,666 (en silencio): Bien, hablaré con él. 539 00:22:44,600 --> 00:22:48,133 (pasos acercándose) 540 00:22:48,133 --> 00:22:53,466 ♪ ♪ 541 00:22:55,800 --> 00:22:59,500 en mi determinación para mantener a flote esta agencia, 542 00:22:59,500 --> 00:23:02,233 puedo encontrarme como un poco conciso a veces. 543 00:23:02,233 --> 00:23:05,000 Pido disculpas. 544 00:23:06,733 --> 00:23:09,333 Todo lo que iba a decir sobre el Sr. Nash 545 00:23:09,333 --> 00:23:11,900 es que tiene un ejercito de informantes pagados, 546 00:23:11,900 --> 00:23:14,133 incluidas las niñas que trabajan 547 00:23:14,133 --> 00:23:15,900 en muchos burdeles diferentes por todo Londres. 548 00:23:17,800 --> 00:23:19,800 ¿Dónde encontraría información? sobre estos informantes? 549 00:23:19,800 --> 00:23:25,933 ♪ ♪ 550 00:23:25,933 --> 00:23:27,600 ¿Por qué no me dijeron? ¿esto fue aquí? 551 00:23:27,600 --> 00:23:29,533 Bueno, al señor Nash le gusta mantener la identidad 552 00:23:29,533 --> 00:23:31,200 de sus informantes confidencial. 553 00:23:31,200 --> 00:23:33,566 ¡Soy el investigador jefe! 554 00:23:33,566 --> 00:23:36,666 eres el unico investigador. 555 00:23:39,700 --> 00:23:42,266 Bien, um... 556 00:23:42,266 --> 00:23:43,833 Informantes policiales. 557 00:23:43,833 --> 00:23:45,533 Informantes jurídicos. 558 00:23:45,533 --> 00:23:47,533 Informantes del gobierno. 559 00:23:47,533 --> 00:23:48,800 Aquí estamos. 560 00:23:48,800 --> 00:23:51,600 Damas de la noche. 561 00:23:54,733 --> 00:23:57,133 (gente riendo al fondo) Adoro al Sr. Nash. 562 00:23:57,133 --> 00:23:59,333 Siempre tan bueno conmigo. 563 00:23:59,333 --> 00:24:01,400 Un hombre muy justo... todos lo aman. 564 00:24:01,400 --> 00:24:04,900 Quizás podríamos hablar de algo más que el Sr. Nash. 565 00:24:06,100 --> 00:24:08,400 Entonces, trabajas en el Templo del Elíseo. 566 00:24:08,400 --> 00:24:10,733 Por mis pecados. 567 00:24:10,733 --> 00:24:12,400 He oído hablar de ello. 568 00:24:12,400 --> 00:24:14,300 Siempre me pareció muy inteligente. 569 00:24:14,300 --> 00:24:16,366 Un tema de burdel como un paraíso mitológico. 570 00:24:16,366 --> 00:24:18,933 Mmm, bueno, según el cobre que pasó, 571 00:24:18,933 --> 00:24:21,366 las mujeres ni siquiera permitido en Elysium. 572 00:24:21,366 --> 00:24:22,666 Bueno, tiene razón. 573 00:24:22,666 --> 00:24:24,666 Era uno de los tres reinos. del inframundo 574 00:24:24,666 --> 00:24:25,766 en la mitología griega. 575 00:24:25,766 --> 00:24:28,433 tártaro, los prados de asfódelos, 576 00:24:28,433 --> 00:24:31,600 y luego estaba Elysium, un edén para héroes 577 00:24:31,600 --> 00:24:33,200 favorecido por los dioses. 578 00:24:33,200 --> 00:24:36,033 Bueno, puedo decirte, cariño, 579 00:24:36,033 --> 00:24:39,033 los hombres que me visitan No hay héroes. 580 00:24:39,033 --> 00:24:41,233 (ambos riendo) 581 00:24:43,333 --> 00:24:44,700 Entonces, este tiroteo. 582 00:24:44,700 --> 00:24:46,333 la descripción del pistolero-- 583 00:24:46,333 --> 00:24:49,466 altura promedio, pelo rubio, ojos azules... 584 00:24:49,466 --> 00:24:50,933 es un poco genérico. 585 00:24:50,933 --> 00:24:53,066 También es un montón de mentiras. 586 00:24:53,066 --> 00:24:57,500 Era alto, de cabello castaño, ojos marrones. 587 00:24:57,500 --> 00:24:59,366 yo y las otras chicas les dijeron que mintieran 588 00:24:59,366 --> 00:25:00,800 a los cobres por ella. 589 00:25:00,800 --> 00:25:02,366 ¿Su? 590 00:25:02,366 --> 00:25:04,366 Señora Hera. 591 00:25:04,366 --> 00:25:06,666 Ese no es su verdadero nombre. por supuesto, 592 00:25:06,666 --> 00:25:08,433 Al igual que Atenea no es mía. 593 00:25:08,433 --> 00:25:10,533 ¿Por qué te diría que mientas? 594 00:25:12,666 --> 00:25:15,766 Se dice que ella pidió un favor para encontrar al pistolero ella misma. 595 00:25:18,900 --> 00:25:22,166 Cruzas a la señora bajo su propio riesgo. 596 00:25:22,166 --> 00:25:24,333 Pobre Dimitrie descubrí eso. 597 00:25:24,333 --> 00:25:25,533 ¿Dimitrii? 598 00:25:25,533 --> 00:25:26,833 El vigilante que estaba 599 00:25:26,833 --> 00:25:28,666 cuando se produjo el robo. 600 00:25:28,666 --> 00:25:30,500 Ella despidió al pobre diablo. 601 00:25:30,500 --> 00:25:33,366 ♪ ♪ 602 00:25:33,366 --> 00:25:36,800 (personas hablando de fondo) 603 00:25:36,800 --> 00:25:38,100 (anillos) 604 00:25:38,100 --> 00:25:43,166 ♪ ♪ 605 00:25:43,166 --> 00:25:44,533 Bienvenidos a Salomón. 606 00:25:44,533 --> 00:25:45,533 ¿Cómo puedo ayudar? 607 00:25:45,533 --> 00:25:47,666 ¿Está Salomón aquí? 608 00:25:47,666 --> 00:25:49,533 Tengo miedo de que mi tío haya vuelto. a Jamaica para visitar a su familia. 609 00:25:49,533 --> 00:25:52,166 Bueno, tal vez podrías ayúdame. 610 00:25:52,166 --> 00:25:53,833 Soy un conocido suyo, Señorita escarlata. 611 00:25:53,833 --> 00:25:56,633 Estoy buscando hombre, un vigilante. 612 00:25:56,633 --> 00:25:59,000 fue despedido De un burdel en Mayfair. 613 00:25:59,000 --> 00:26:01,266 Necesito encontrar su dirección... Deseo hablar con él. 614 00:26:01,266 --> 00:26:04,300 Me temo que no tengo idea de lo que estás hablando. 615 00:26:04,300 --> 00:26:06,466 Esta es una tienda para compre cosas, señorita Scarlet. 616 00:26:06,466 --> 00:26:07,966 Y hablando de eso, 617 00:26:07,966 --> 00:26:11,300 acabamos de tener una nueva entrega esta misma mañana. 618 00:26:11,300 --> 00:26:15,266 La mariposa vampiro dorada de las montañas del Himalaya. 619 00:26:15,266 --> 00:26:16,600 Muy raro. 620 00:26:16,600 --> 00:26:18,100 hay sin mariposas vamp de oro 621 00:26:18,100 --> 00:26:19,100 en el hemisferio norte. 622 00:26:19,100 --> 00:26:21,966 Ah, error mío, sí. 623 00:26:21,966 --> 00:26:24,933 Este es el vampiro dorado de Madagascar. 624 00:26:24,933 --> 00:26:26,266 Y tampoco lo son completamente dorado, 625 00:26:26,266 --> 00:26:27,500 sólo las puntas de sus alas. 626 00:26:29,066 --> 00:26:30,866 Esto es muy bonito. 627 00:26:32,800 --> 00:26:33,866 ¿Y si compro uno? 628 00:26:34,866 --> 00:26:36,200 Lo terminaré por ti. 629 00:26:36,200 --> 00:26:38,066 ¿Y si compro dos? 630 00:26:38,066 --> 00:26:39,500 Luego los envolveré a ambos. 631 00:26:39,500 --> 00:26:40,766 ¿Qué tal tres? 632 00:26:40,766 --> 00:26:42,100 ¿Un vigilante, dices? 633 00:26:43,066 --> 00:26:46,433 Déjame coger mi bolígrafo. 634 00:26:48,666 --> 00:26:52,600 ♪ ♪ 635 00:26:52,600 --> 00:26:55,133 Señorita escarlata. 636 00:26:57,200 --> 00:26:58,900 Señor Sinclaire. 637 00:26:58,900 --> 00:27:00,233 ¿Cómo está, señorita Escarlata? 638 00:27:00,233 --> 00:27:01,233 Ocupado. 639 00:27:01,233 --> 00:27:04,300 siempre tal una abeja muy, muy ocupada. 640 00:27:04,300 --> 00:27:05,966 Supongo que desde te has hecho cargo 641 00:27:05,966 --> 00:27:08,900 en Nash e hijos, no es que tenga hijos, 642 00:27:08,900 --> 00:27:12,300 el tiempo es precioso. 643 00:27:12,300 --> 00:27:14,333 ¿Qué quieres? ¿Señor Sinclaire? 644 00:27:14,333 --> 00:27:16,600 Por qué, sólo para decirte que herido estoy. 645 00:27:16,600 --> 00:27:19,766 Cuando supe que te habías ido a mi subordinado, el señor Godfrey, 646 00:27:19,766 --> 00:27:21,066 en lugar de directamente a mí, 647 00:27:21,066 --> 00:27:24,800 el corresponsal jefe de nuestra estimada publicación, 648 00:27:24,800 --> 00:27:26,933 era como una daga a mi corazón. 649 00:27:26,933 --> 00:27:28,266 tienes un corazón, Señor Sinclaire. 650 00:27:28,266 --> 00:27:29,533 Esa es una buena noticia. 651 00:27:29,533 --> 00:27:31,666 "Albahaca", me dije, 652 00:27:31,666 --> 00:27:34,333 "Tú y la señorita Scarlet están viejos conocidos, ¿no es así? 653 00:27:34,333 --> 00:27:36,866 ¿Por qué diablos ella hacer tal cosa?" 654 00:27:36,866 --> 00:27:38,166 la ultima vez trabajamos juntos, 655 00:27:38,166 --> 00:27:39,800 imprimiste un paquete de mentiras. ¿Eso ayuda? 656 00:27:39,800 --> 00:27:41,566 Oh, ¿mentiras, dices? 657 00:27:41,566 --> 00:27:46,200 Como los que alimentaste ¿El joven señor Godfrey? 658 00:27:46,200 --> 00:27:50,266 Parece que en tu afán para alabar tu éxito, 659 00:27:50,266 --> 00:27:54,933 te ha llevado por el pendiente resbaladiza de la deshonestidad. 660 00:27:54,933 --> 00:27:56,933 Oh, querido, querido yo. 661 00:27:56,933 --> 00:27:59,400 Ya ves, me pasa saber a ciencia cierta 662 00:27:59,400 --> 00:28:02,666 que todo el personal del Sr. Nash te he abandonado, 663 00:28:02,666 --> 00:28:05,233 y así también, su libro de clientes. 664 00:28:05,233 --> 00:28:08,833 Y así, en mi calidad como corresponsal jefe, 665 00:28:08,833 --> 00:28:13,000 He decidido que seré el que escribe el artículo, 666 00:28:13,000 --> 00:28:15,633 y será uno basado en la verdad: 667 00:28:15,633 --> 00:28:17,333 que la vez más exitoso 668 00:28:17,333 --> 00:28:19,900 investigación privada agencia en londres 669 00:28:19,900 --> 00:28:22,733 está ahora al borde del colapso. (jadeos) 670 00:28:24,400 --> 00:28:27,866 y es todo gracias 671 00:28:27,866 --> 00:28:30,333 a la dama detective. 672 00:28:30,333 --> 00:28:32,300 (taxi acercándose) Ah. 673 00:28:32,300 --> 00:28:33,300 (silbatos) 674 00:28:33,300 --> 00:28:35,200 CONDUCTOR: Vaya. 675 00:28:35,200 --> 00:28:37,800 Buenos días, señorita Scarlet. 676 00:28:41,033 --> 00:28:42,033 ¡Seguir adelante! 677 00:28:42,033 --> 00:28:44,700 Señor... ¡up! 678 00:28:44,700 --> 00:28:49,166 ♪ ♪ 679 00:28:49,166 --> 00:28:54,800 (clamando de fondo) 680 00:28:54,800 --> 00:28:56,700 Déjalo ir. Señor. 681 00:28:58,666 --> 00:29:00,000 AYUDAS: ¿Alguna suerte? 682 00:29:00,000 --> 00:29:02,400 Tiene una coartada como todos los demás. 683 00:29:02,400 --> 00:29:04,100 Entonces, ¿reunimos un poco más? 684 00:29:04,100 --> 00:29:05,766 haremos un detective de ti todavía, Charlie. 685 00:29:07,133 --> 00:29:08,133 Guillermo. 686 00:29:08,133 --> 00:29:09,300 Inspector Wellington. 687 00:29:10,300 --> 00:29:12,433 Inspector Wellington, Detective Phelps. 688 00:29:12,433 --> 00:29:14,100 Señorita escarlata. 689 00:29:14,100 --> 00:29:15,733 Preparen los carros. 690 00:29:15,733 --> 00:29:18,733 te veré al frente. 691 00:29:18,733 --> 00:29:21,333 tengo algo que necesito para decirte, Guillermo, 692 00:29:21,333 --> 00:29:25,033 pero ¿lo prometerás? ¿mantener la calma? 693 00:29:25,033 --> 00:29:26,733 (hombres gritando al fondo) 694 00:29:26,733 --> 00:29:29,466 Contrataste actores para posar. como su equipo de detectives? 695 00:29:29,466 --> 00:29:32,333 Sabía que reaccionarías así. 696 00:29:32,333 --> 00:29:34,666 ¡Me engañaste para que te contratara! ¿Cómo te gustaría que reaccionara? 697 00:29:34,666 --> 00:29:36,633 Bueno, al menos hice lo correcto. cosa que decirte yo mismo, 698 00:29:36,633 --> 00:29:39,000 en lugar de que lo leas en el trapo de Sinclaire. 699 00:29:39,000 --> 00:29:41,400 Lo decente no fue mentirme en primer lugar. 700 00:29:41,400 --> 00:29:43,133 No hay nada que puedas decir que no lo he dicho ya 701 00:29:43,133 --> 00:29:45,266 a mí mismo. Oh, estoy bastante seguro que hay. 702 00:29:46,766 --> 00:29:47,766 esta todo muy bien 703 00:29:47,766 --> 00:29:48,966 para ti en tu trabajo cómodo. 704 00:29:48,966 --> 00:29:50,733 hace semanas que no duermo preocupándome por el mío. 705 00:29:50,733 --> 00:29:53,466 Dios mío, Eliza, no hay nada. cómodo con mi trabajo, 706 00:29:53,466 --> 00:29:55,166 y si tuvieras cualquier pizca de preocupación 707 00:29:55,166 --> 00:29:56,600 para cualquiera aparte de ti mismo, 708 00:29:56,600 --> 00:29:58,966 entonces sabrías esto! 709 00:29:58,966 --> 00:30:03,200 ♪ ♪ 710 00:30:03,200 --> 00:30:05,866 FITZROY: Buenos días, señorita Scarlet. 711 00:30:05,866 --> 00:30:08,233 ¿Está todo bien? 712 00:30:08,233 --> 00:30:10,200 No de forma remota. 713 00:30:10,200 --> 00:30:11,900 Pero eso no importa. 714 00:30:13,866 --> 00:30:15,600 estas en el ¿Robo a burdel? 715 00:30:15,600 --> 00:30:17,033 Soy. 716 00:30:17,033 --> 00:30:18,566 Bien. 717 00:30:18,566 --> 00:30:20,600 porque tengo algo de informacion Me gustaría compartir contigo. 718 00:30:26,366 --> 00:30:28,966 Entonces, la señora mintió sobre la descripción del pistolero. 719 00:30:28,966 --> 00:30:30,700 Al parecer sí. 720 00:30:30,700 --> 00:30:33,933 También apagué las antenas para encontrar a este vigilante despedido. 721 00:30:33,933 --> 00:30:38,566 Gracias, esto es de gran ayuda. 722 00:30:43,066 --> 00:30:44,833 Óliver. 723 00:30:44,833 --> 00:30:46,166 Inspector Wellington, 724 00:30:46,166 --> 00:30:49,266 ¿Cómo lo has encontrado? recientemente? 725 00:30:49,266 --> 00:30:52,500 No puedo mentir Estoy preocupado por él. 726 00:30:52,500 --> 00:30:55,366 el no ha estado en casa durante días. 727 00:30:55,366 --> 00:30:57,100 El esta poniendo toda su atencion en este robo, 728 00:30:57,100 --> 00:30:59,133 en detrimento de otros casos, 729 00:30:59,133 --> 00:31:01,500 de los cuales hay muchos. 730 00:31:01,500 --> 00:31:03,700 Bueno, entonces déjame ayudarte. 731 00:31:03,700 --> 00:31:05,866 Comparte tus hallazgos conmigo. 732 00:31:05,866 --> 00:31:08,966 Uh, este es un muy investigación confidencial. 733 00:31:08,966 --> 00:31:10,433 Me temo que no puedo. 734 00:31:10,433 --> 00:31:11,466 (exhala) 735 00:31:13,766 --> 00:31:16,233 Sin embargo, 736 00:31:16,233 --> 00:31:18,766 si tuviera que irme el archivo aquí, 737 00:31:18,766 --> 00:31:21,300 y si tuviera que simplemente sal por un momento, 738 00:31:21,300 --> 00:31:24,133 entonces si alguien leyera el archivo sin mi conocimiento, 739 00:31:24,133 --> 00:31:26,366 bueno... 740 00:31:26,366 --> 00:31:30,833 ♪ ♪ 741 00:31:30,833 --> 00:31:32,033 El hombre que recibió el disparo. 742 00:31:33,200 --> 00:31:35,166 ¿Alguna identidad todavía? 743 00:31:35,166 --> 00:31:38,166 (susurros): Página cuatro. 744 00:31:38,166 --> 00:31:40,900 (la puerta se cierra) 745 00:31:42,500 --> 00:31:44,833 (pájaros cantando) 746 00:31:44,833 --> 00:31:47,900 (la puerta se cierra suavemente) 747 00:31:51,233 --> 00:31:55,966 ♪ ♪ 748 00:32:13,466 --> 00:32:19,000 ♪ ♪ 749 00:32:19,000 --> 00:32:20,666 (pasos acercándose en el pasillo) 750 00:32:24,366 --> 00:32:25,466 ¿Qué estás haciendo? 751 00:32:27,433 --> 00:32:29,700 ¿Por qué no estás? en tu uniforme? 752 00:32:29,700 --> 00:32:31,666 No entiendo. 753 00:32:31,666 --> 00:32:33,633 Eres la enfermera James. ¿Debe comenzar hoy? 754 00:32:33,633 --> 00:32:36,833 Bueno, esta habitación es una vergüenza! 755 00:32:36,833 --> 00:32:40,366 Esta ropa sucia debe han sido eliminados ayer! 756 00:32:40,366 --> 00:32:42,300 Y cuando hayas hecho eso, su cama necesita ser rehecha, 757 00:32:42,300 --> 00:32:44,833 su temperatura registrada, y se cambió el vendaje. 758 00:32:44,833 --> 00:32:46,533 Así que consigue esta ropa hasta el sótano 759 00:32:46,533 --> 00:32:47,933 listo para ser incinerado, 760 00:32:47,933 --> 00:32:51,533 ponte tu uniforme, ¡e informe inmediatamente! 761 00:32:51,533 --> 00:32:53,466 ¿Está eso claro? Si quisieras sólo déjame hablar. 762 00:32:53,466 --> 00:32:54,733 No soy enfermera. 763 00:32:54,733 --> 00:32:56,033 Mi nombre es Eliza Escarlata. 764 00:32:56,033 --> 00:32:57,800 Soy un detective privado... y por favor 765 00:32:57,800 --> 00:32:59,266 no digas, "¿Eres un qué?" 766 00:33:02,200 --> 00:33:03,566 (las bisagras crujen) 767 00:33:03,566 --> 00:33:04,733 (la puerta se cierra de golpe) 768 00:33:04,733 --> 00:33:08,733 (exhala) 769 00:33:08,733 --> 00:33:12,100 OFICIAL: ¡Vamos, vamos! 770 00:33:12,100 --> 00:33:14,166 Vamos, no tenemos todo el día. 771 00:33:14,166 --> 00:33:16,166 ¡Ve! Ve! Ve! 772 00:33:16,166 --> 00:33:18,266 (hombres hablando de fondo) 773 00:33:18,266 --> 00:33:19,866 GUILLERMO: Lleva a todos adentro, Charlie. 774 00:33:19,866 --> 00:33:21,666 AYUDAS: Muy bien, gente fea. ¡date prisa! 775 00:33:21,666 --> 00:33:25,233 (gritando): O sentirás mi bota donde el sol no brilla! 776 00:33:25,233 --> 00:33:26,400 (William se aclara la garganta) 777 00:33:26,400 --> 00:33:27,666 Ahí está, señor. 778 00:33:27,666 --> 00:33:29,933 tengo nueva informacion sobre el caso Elysium. 779 00:33:29,933 --> 00:33:30,933 Seguir. 780 00:33:30,933 --> 00:33:32,900 la señora de el burdel mintió. 781 00:33:32,900 --> 00:33:35,200 El pistolero no fue justo. ojos azules, o altura media. 782 00:33:35,200 --> 00:33:37,533 Él era todo lo contrario: alto, cabello castaño, ojos marrones. 783 00:33:37,533 --> 00:33:39,433 ¿Según quién? 784 00:33:39,433 --> 00:33:40,466 Señorita escarlata. 785 00:33:40,466 --> 00:33:43,233 Ella parecía bastante segura de ello también. 786 00:33:43,233 --> 00:33:46,533 Creo que le pagaré a la señora Hera. una pequeña visita. 787 00:33:52,166 --> 00:33:53,533 ¿Dónde está Ivy? 788 00:33:53,533 --> 00:33:55,366 ido a hacer la cena para alguien llamado Bernabé. 789 00:33:55,366 --> 00:33:57,266 Ella tomó una caja de archivos. con ella 790 00:33:57,266 --> 00:34:00,666 para trabajar a través de-- Oh, esto vino para ti. 791 00:34:00,666 --> 00:34:03,400 Es una citación judicial por atrasos en el alquiler. 792 00:34:03,400 --> 00:34:04,700 (suspiros) 793 00:34:04,700 --> 00:34:06,533 Realmente me vendría bien Buenas noticias, Clarence. 794 00:34:06,533 --> 00:34:10,766 Bueno, el vigilante has estado buscando... 795 00:34:11,633 --> 00:34:12,633 Está en tu oficina. 796 00:34:12,633 --> 00:34:17,000 ♪ ♪ 797 00:34:18,933 --> 00:34:22,300 Entonces la señora te despidió. después del robo. 798 00:34:24,600 --> 00:34:29,133 Porque salí corriendo en busca de ayuda. en lugar de abordar al pistolero. 799 00:34:29,133 --> 00:34:33,633 Llegué aquí hace 20 años en busca de una vida mejor. 800 00:34:33,633 --> 00:34:36,600 Pero, como vigilante, He pasado esos años 801 00:34:36,600 --> 00:34:38,300 siendo golpeado y disparó. 802 00:34:39,833 --> 00:34:42,133 Y cuando yo era joven, No me importó, pero... 803 00:34:42,133 --> 00:34:44,133 Me estoy haciendo viejo. 804 00:34:44,133 --> 00:34:47,100 tengo hijos Quiero verte crecer. 805 00:34:47,100 --> 00:34:48,300 Y gracias a esa mujer, 806 00:34:48,300 --> 00:34:50,233 no podré poner algo de comida 807 00:34:50,233 --> 00:34:51,733 en la mesa de mi familia esta noche. 808 00:34:51,733 --> 00:34:53,533 No le tengo lealtad, 809 00:34:53,533 --> 00:34:56,733 así que te lo diré algo. 810 00:34:56,733 --> 00:34:58,200 Estoy escuchando. 811 00:34:59,233 --> 00:35:03,133 Ella me dijo que mintiera a la policía. 812 00:35:03,133 --> 00:35:07,533 Cuando estaba pidiendo ayuda, No vi a ningún pistolero salir del burdel. 813 00:35:07,533 --> 00:35:11,900 Pero si no viste al pistolero irse, entonces ¿cómo escapó? 814 00:35:11,900 --> 00:35:13,033 ¿Una entrada trasera? 815 00:35:14,333 --> 00:35:18,766 No hay entrada trasera. 816 00:35:18,766 --> 00:35:21,600 me lo prohibieron alguna vez subir las escaleras, 817 00:35:21,600 --> 00:35:23,966 pero he oído 818 00:35:23,966 --> 00:35:26,900 hay una manera secreta dentro y fuera. 819 00:35:26,900 --> 00:35:31,933 ♪ ♪ 820 00:35:34,600 --> 00:35:37,066 DIMITRIO: el edificio que linda con el prostíbulo 821 00:35:37,066 --> 00:35:42,766 fue una vez Un exclusivo club de caballeros. 822 00:35:42,766 --> 00:35:44,733 Se cerró hace años, 823 00:35:44,733 --> 00:35:48,266 pero alguna vez fue frecuentado por los ricos y poderosos, 824 00:35:48,266 --> 00:35:52,400 por políticos e incluso príncipes. 825 00:35:56,100 --> 00:35:59,600 Cuenta la leyenda que los clientes usaría una puerta de conexión 826 00:35:59,600 --> 00:36:03,900 en el burdel como entrada discreta. 827 00:36:03,900 --> 00:36:06,700 Si la puerta existe, 828 00:36:06,700 --> 00:36:11,033 creo que asi es como el pistolero escapó. 829 00:36:16,700 --> 00:36:19,500 ELIZA (murmurando): Tres hijos de Titán. 830 00:36:19,500 --> 00:36:22,033 Zeus, dios del cielo. 831 00:36:24,166 --> 00:36:25,933 Poseidón, dios del mar. 832 00:36:25,933 --> 00:36:29,133 Y Hades, dios de los tres. reinos del inframundo: 833 00:36:29,133 --> 00:36:32,866 Tártaro, los prados de Asfódelos, 834 00:36:32,866 --> 00:36:35,000 y Elíseo. 835 00:36:35,000 --> 00:36:40,666 ♪ ♪ 836 00:36:48,466 --> 00:36:49,966 (la madera cruje, el pestillo hace clic) 837 00:36:56,000 --> 00:37:01,100 ♪ ♪ 838 00:37:16,500 --> 00:37:20,500 ♪ ♪ 839 00:37:30,400 --> 00:37:31,733 Un agujero de bala. 840 00:37:33,100 --> 00:37:35,533 GUILLERMO: Bueno, eso es una novedad para mí. 841 00:37:35,533 --> 00:37:38,733 ¿Qué quieres decir? ¿Han sido devueltos? 842 00:37:38,733 --> 00:37:40,500 Exactamente eso. 843 00:37:40,500 --> 00:37:44,066 todo robado está en este cuadro. 844 00:37:44,066 --> 00:37:45,333 estaba afuera de la entrada esta mañana. 845 00:37:45,333 --> 00:37:46,833 No tengo idea de quién lo dejó. 846 00:37:48,166 --> 00:37:50,000 Entonces, devolveré estos 847 00:37:50,000 --> 00:37:52,733 a sus legítimos dueños, y el caso está cerrado. 848 00:37:52,733 --> 00:37:56,233 el caso esta cerrado cuando digo que lo es. 849 00:37:57,333 --> 00:37:58,533 estaré tomando el contenido de esa caja 850 00:37:58,533 --> 00:37:59,900 De vuelta a Scotland Yard, 851 00:37:59,900 --> 00:38:02,333 donde se registrará como evidencia. 852 00:38:02,333 --> 00:38:03,500 En cuanto a ti, 853 00:38:03,500 --> 00:38:05,166 vendrás conmigo y hacer una declaración 854 00:38:05,166 --> 00:38:06,733 explicando como llegaste estar en posesión 855 00:38:06,733 --> 00:38:08,000 de estos bienes robados. 856 00:38:09,400 --> 00:38:14,400 Estoy bastante seguro, inspector. que tus superiores 857 00:38:14,400 --> 00:38:17,200 te he instruido para cerrar este caso 858 00:38:17,200 --> 00:38:21,400 con rapidez y discreción. 859 00:38:21,400 --> 00:38:24,600 Tomando estos objetos de valor a Scotland Yard, 860 00:38:24,600 --> 00:38:27,100 y, de hecho, yo, 861 00:38:27,100 --> 00:38:29,533 Yo diría que ese es el 862 00:38:29,533 --> 00:38:32,300 muy opuesto a la discreción. 863 00:38:32,300 --> 00:38:34,200 (risas) 864 00:38:34,200 --> 00:38:35,733 Entonces estamos de acuerdo. 865 00:38:35,733 --> 00:38:38,500 voy a devolver estos a mis clientes, 866 00:38:38,500 --> 00:38:41,700 y te irás mis premisas 867 00:38:41,700 --> 00:38:44,366 y no me molestes más. 868 00:38:44,366 --> 00:38:46,166 Mira, te estás olvidando algo, señora. 869 00:38:46,166 --> 00:38:51,233 Hay un hombre en el hospital. quien fue fusilado en este local. 870 00:38:51,233 --> 00:38:54,133 Lo último que escuché, el pobre ministro, 871 00:38:54,133 --> 00:38:58,333 él estaba convencido de que era herido en un accidente de caza. 872 00:38:58,333 --> 00:39:01,466 No más días de rodaje para el. 873 00:39:03,033 --> 00:39:08,233 No si su esposa tiene algo que ver con eso. 874 00:39:09,833 --> 00:39:12,000 (respira profundamente) 875 00:39:20,400 --> 00:39:22,200 (La puerta se cierra con un chirrido) 876 00:39:43,300 --> 00:39:47,400 ♪ ♪ 877 00:39:54,333 --> 00:39:57,066 (personas hablando de fondo) 878 00:39:58,066 --> 00:40:00,733 no tengo apetito ni la inclinación 879 00:40:00,733 --> 00:40:01,866 Para otro argumento, Eliza. 880 00:40:01,866 --> 00:40:03,933 Mi día ha sido bastante agotador. 881 00:40:03,933 --> 00:40:05,133 yo no vengo para discutir. 882 00:40:05,133 --> 00:40:06,200 vengo a decirte he hecho 883 00:40:06,200 --> 00:40:07,300 un descubrimiento sobre el caso del burdel. 884 00:40:07,300 --> 00:40:08,400 No, Elisa... 885 00:40:08,400 --> 00:40:09,466 Sé quién es el pistolero. 886 00:40:09,466 --> 00:40:13,500 ♪ ♪ 887 00:40:13,500 --> 00:40:15,000 Hay una puerta oculta 888 00:40:15,000 --> 00:40:16,966 que conduce desde el dormitorio donde le dispararon al ministro 889 00:40:16,966 --> 00:40:19,233 en una habitación de un edificio abandonado, 890 00:40:19,233 --> 00:40:21,200 y esta ahí que encontré una bala. 891 00:40:21,200 --> 00:40:24,033 creo que fue dado de alta por el pistolero mientras escapaba. 892 00:40:28,933 --> 00:40:31,200 Pantalones pertenecientes al ministro. 893 00:40:31,200 --> 00:40:33,266 Debían ser incinerado en el hospital. 894 00:40:33,266 --> 00:40:34,966 Entonces, ¿qué significa esto? tiene que ver con la bala? 895 00:40:40,700 --> 00:40:42,733 esto fue adjunto a la bala. 896 00:40:42,733 --> 00:40:44,300 reconocí el patrón sobre la tela. 897 00:40:44,300 --> 00:40:47,866 Sabía que lo había visto antes en el hospital. 898 00:40:51,400 --> 00:40:54,033 (risas) 899 00:41:01,800 --> 00:41:04,366 Entonces, ¿por qué, por qué? ¿Mentiría el ministro? 900 00:41:04,366 --> 00:41:06,633 y decir que el pistolero ¿Le disparó en el dormitorio? 901 00:41:06,633 --> 00:41:09,766 Porque él es el pistolero, Guillermo. 902 00:41:12,333 --> 00:41:14,333 (respira profundamente) 903 00:41:14,333 --> 00:41:16,666 ¿Por qué querría yo ¿Organizar un robo? 904 00:41:16,666 --> 00:41:19,300 Soy un ministro del gobierno, ¡por el amor de Dios! 905 00:41:19,300 --> 00:41:22,066 Bueno, he hecho algunos Profundizando en usted, señor, 906 00:41:22,066 --> 00:41:25,833 y parece que eres también en graves dificultades financieras. 907 00:41:25,833 --> 00:41:28,166 yo diría que ese es motivo suficiente. 908 00:41:28,166 --> 00:41:30,700 Ser un ministro junior debe ser un negocio costoso 909 00:41:30,700 --> 00:41:32,133 si tu esperas para una promoción. 910 00:41:32,133 --> 00:41:37,133 Cenas, salidas de teatro, hosting. fiestas con el vino adecuado. 911 00:41:37,133 --> 00:41:39,966 debe ser una tensión sobre los propios recursos. 912 00:41:42,033 --> 00:41:44,666 (exhala) 913 00:41:44,666 --> 00:41:46,466 Cualquiera que te diga, "No se trata de quién conoces, 914 00:41:46,466 --> 00:41:48,666 pero lo que sabes", es un mentiroso. 915 00:41:52,233 --> 00:41:56,066 necesitaba el dinero para subir de rango, 916 00:41:56,066 --> 00:41:59,133 para impresionar a aquellos con el poder para ayudarme a avanzar. 917 00:41:59,133 --> 00:42:01,466 Entonces, organizaste un robo. en un lugar donde nadie 918 00:42:01,466 --> 00:42:05,066 querría admitir serlo. 919 00:42:05,066 --> 00:42:08,066 Es el burdel favorito. por aquellos en el Ministerio del Interior. 920 00:42:09,066 --> 00:42:11,933 Parecía el lugar perfecto. para hacerlo. 921 00:42:11,933 --> 00:42:15,766 Entonces, mientras todos pensaban estabas en la cama ebrio, 922 00:42:15,766 --> 00:42:17,700 te disfrazaste como el pistolero. 923 00:42:19,000 --> 00:42:20,933 Y cuando llegó a robarte a ti mismo, 924 00:42:20,933 --> 00:42:22,333 organizaste una pelea para que parezca 925 00:42:22,333 --> 00:42:23,433 hubo una lucha. 926 00:42:23,433 --> 00:42:24,933 (inhala) 927 00:42:24,933 --> 00:42:27,000 planeaba irme el traje del pistolero 928 00:42:27,000 --> 00:42:30,600 y lo que había robado en la habitación de al lado. 929 00:42:30,600 --> 00:42:32,866 Luego volvería a la cama como el ministro borracho, 930 00:42:32,866 --> 00:42:36,733 y nadie lo estaría Cualquiera será más sabio. 931 00:42:36,733 --> 00:42:40,566 Pero entonces escuché al vigilante deber gritando pidiendo ayuda afuera, 932 00:42:40,566 --> 00:42:43,433 y yo... (suspiros) 933 00:42:43,433 --> 00:42:44,900 Entré en pánico. 934 00:42:44,900 --> 00:42:48,500 Mientras entré por la puerta a la habitación en desuso, 935 00:42:48,500 --> 00:42:51,733 Tropecé y caí. 936 00:42:51,733 --> 00:42:56,633 Y la pistola se disparó. 937 00:42:56,633 --> 00:42:59,800 nunca he usado una pistola antes. 938 00:42:59,800 --> 00:43:03,533 Lo compré de algún tipo tosco. en un pub de Whitechapel. 939 00:43:06,066 --> 00:43:07,900 Pero tenías que cubrir el hecho te habían disparado, 940 00:43:07,900 --> 00:43:10,733 entonces le pones una bala también en el suelo del dormitorio. 941 00:43:13,166 --> 00:43:16,933 Le conté todo a la señora. 942 00:43:16,933 --> 00:43:19,400 Tuve que hacerlo. 943 00:43:19,400 --> 00:43:21,800 Necesitaba su ayuda. 944 00:43:21,800 --> 00:43:24,933 Ella estaba furiosa porque había hecho tal cosa. cosa en su lugar de trabajo, 945 00:43:24,933 --> 00:43:28,466 entonces ella instruyó que mantengo la boca cerrada. 946 00:43:28,466 --> 00:43:30,433 Y ella se desharía de la evidencia. 947 00:43:30,433 --> 00:43:32,266 Por eso ella fingió rastrear 948 00:43:32,266 --> 00:43:34,566 las posesiones robadas, 949 00:43:34,566 --> 00:43:36,666 cuando en realidad los tenía todo el tiempo. 950 00:43:36,666 --> 00:43:39,766 serían devueltos a sus dueños, 951 00:43:39,766 --> 00:43:44,200 y el caso estaría cerrado rápida y discretamente. 952 00:43:45,800 --> 00:43:48,366 (risas) 953 00:43:48,366 --> 00:43:50,266 (respira profundamente) 954 00:43:50,266 --> 00:43:53,900 COMISIONADO FITZROY: Ministro Delaware dimitirá 955 00:43:53,900 --> 00:43:56,266 y vete tranquilamente. 956 00:43:57,533 --> 00:44:00,433 Y esta señora Hera, 957 00:44:00,433 --> 00:44:02,700 ella está hasta los ojos en todo esto también. Oh, no, no. 958 00:44:02,700 --> 00:44:04,066 Hay que dejarla en paz. 959 00:44:04,066 --> 00:44:06,833 ella sabe demasiado sobre demasiados. 960 00:44:08,966 --> 00:44:10,566 Señor, um, 961 00:44:10,566 --> 00:44:12,966 Esta expansión nos está paralizando. 962 00:44:12,966 --> 00:44:16,800 Nos falta mano de obra y los recursos para hacerle frente. 963 00:44:16,800 --> 00:44:20,166 Mi mayor miedo es que estoy enviando a mis hombres 964 00:44:20,166 --> 00:44:22,333 en situaciones para lo que no están preparados. 965 00:44:22,333 --> 00:44:23,733 Alguien va a salir lastimado. 966 00:44:23,733 --> 00:44:25,866 ¿Qué quieres que haga? 967 00:44:25,866 --> 00:44:27,700 no puedo sacar dinero de la nada. 968 00:44:27,700 --> 00:44:33,033 No, señor, pero... 969 00:44:33,033 --> 00:44:34,566 Pero tal vez esto, este caso puede, 970 00:44:34,566 --> 00:44:37,066 puede darte un poco más de influencia con el Ministerio del Interior. 971 00:44:37,066 --> 00:44:40,266 Después de todo, es por su bien. que nos quedaremos callados. 972 00:44:40,266 --> 00:44:41,766 (inhala profundamente) 973 00:44:41,766 --> 00:44:44,433 me estas preguntando para chantajearlos, 974 00:44:44,433 --> 00:44:47,000 un departamento gubernamental. 975 00:44:47,000 --> 00:44:50,133 No, por supuesto que no, señor. No chantaje, más, um... 976 00:44:51,566 --> 00:44:55,600 Más influencia para negociar. 977 00:44:55,600 --> 00:44:58,100 (inhala profundamente) 978 00:44:58,100 --> 00:45:02,000 Si por mí fuera, descartaría usted con efecto inmediato 979 00:45:02,000 --> 00:45:06,533 por la mera sugerencia de tal cosa. 980 00:45:06,533 --> 00:45:10,666 (suspirando): Pero dado el cambio en el que nos encontramos, eso no beneficiaría a nadie. 981 00:45:13,166 --> 00:45:16,666 Debes mantener la boca cerrada. sobre este caso. 982 00:45:17,733 --> 00:45:19,966 ¿Está claro? ¿Wellington? 983 00:45:19,966 --> 00:45:22,100 Perfectamente, señor. 984 00:45:22,100 --> 00:45:28,100 ♪ ♪ 985 00:45:28,100 --> 00:45:30,800 (la puerta se cierra de golpe) 986 00:45:34,133 --> 00:45:36,033 ELIZA: eras simplemente pensando en tus hombres. 987 00:45:36,033 --> 00:45:38,233 GUILLERMO: El comisario de policía no bastante verlo así. 988 00:45:38,233 --> 00:45:39,733 ¿te gustaría yo? ¿Para hablar con él? 989 00:45:39,733 --> 00:45:42,533 (Ambos se ríen) 990 00:45:42,533 --> 00:45:44,800 es bueno verte sonríe. 991 00:45:44,800 --> 00:45:47,600 Bueno, no he tenido mucho para sonreír recientemente. 992 00:45:48,933 --> 00:45:52,466 (respira profundamente) 993 00:45:52,466 --> 00:45:54,433 Lamento haberte mentido. 994 00:45:54,433 --> 00:45:56,600 (exhala) 995 00:45:57,666 --> 00:46:00,400 Intenté liderar a los hombres de Nash. 996 00:46:00,400 --> 00:46:03,166 Pero me acaban de ver como una mujer mandona. 997 00:46:03,166 --> 00:46:05,566 No eres mandona, Eliza. 998 00:46:05,566 --> 00:46:11,100 Estás decidido. 999 00:46:13,233 --> 00:46:17,233 (suspiros) 1000 00:46:17,233 --> 00:46:19,233 Las cosas no han terminado resultó como esperaba. 1001 00:46:22,133 --> 00:46:25,000 A veces me pregunto... 1002 00:46:26,733 --> 00:46:30,266 ¿Si todo vale la pena? 1003 00:46:32,733 --> 00:46:37,466 Eres un buen detective Elisa, muy bien. 1004 00:46:37,466 --> 00:46:39,066 Y pase lo que pase a partir de aquí, 1005 00:46:39,066 --> 00:46:42,133 encontrarás una manera para que funcione. 1006 00:46:42,133 --> 00:46:43,900 Siempre lo haces. 1007 00:46:43,900 --> 00:46:45,833 ♪ ♪ 1008 00:46:45,833 --> 00:46:47,200 ¿Solo estás diciendo eso? para que yo pague 1009 00:46:47,200 --> 00:46:48,433 para cenar mañana por la noche? 1010 00:46:48,433 --> 00:46:51,100 no estaba al tanto que teníamos que cenar. 1011 00:46:51,100 --> 00:46:53,666 Bueno, el ultimo miercoles de cada mes cenamos, 1012 00:46:53,666 --> 00:46:57,033 y eso simplemente sucede ser mañana. 1013 00:46:57,033 --> 00:46:59,800 ha pasado un tiempo ya que disfrutamos de una velada. 1014 00:46:59,800 --> 00:47:02,666 Lo ha hecho. 1015 00:47:04,233 --> 00:47:06,300 (risas) 1016 00:47:06,300 --> 00:47:07,700 Bueno, no más quemaduras. el aceite de medianoche. 1017 00:47:07,700 --> 00:47:08,900 Debes irte a casa esta noche 1018 00:47:08,900 --> 00:47:10,666 y descansar--no lo haré ¿Te has quedado dormido? 1019 00:47:10,666 --> 00:47:13,000 en la mesa. Retiro lo que dije. 1020 00:47:13,000 --> 00:47:18,400 Eres mandona. 1021 00:47:18,400 --> 00:47:20,433 Buenas noches, Elisa. 1022 00:47:21,966 --> 00:47:25,266 Buenas noches, Guillermo. 1023 00:47:25,266 --> 00:47:26,466 (la puerta se abre) 1024 00:47:26,466 --> 00:47:27,533 hiedra: Buenas noches, inspector. 1025 00:47:27,533 --> 00:47:28,566 GUILLERMO: Buenas noches, Ivy. 1026 00:47:28,566 --> 00:47:29,766 (se abre la puerta de la casa) 1027 00:47:29,766 --> 00:47:31,400 he encontrado algo en estos archivos 1028 00:47:31,400 --> 00:47:32,400 me preguntaste para mirar a través. (la puerta de la casa se cierra) 1029 00:47:32,400 --> 00:47:33,500 El caso está cerrado, Ivy. 1030 00:47:33,500 --> 00:47:34,833 No se trata del pistolero. 1031 00:47:34,833 --> 00:47:36,433 se trata de alguien más enteramente. 1032 00:47:36,433 --> 00:47:41,466 ♪ ♪ 1033 00:47:43,366 --> 00:47:46,066 Ahora entiendo por qué no he buscado otro puesto 1034 00:47:46,066 --> 00:47:47,100 como los demás. 1035 00:47:47,100 --> 00:47:50,366 O ido a París con el señor Nash. 1036 00:47:50,366 --> 00:47:52,300 El pequeño problema de antecedentes penales 1037 00:47:52,300 --> 00:47:54,566 hubiera puesto pagado ¡a eso! 1038 00:47:54,566 --> 00:47:57,066 eres mencionado como asociado de nadie, 1039 00:47:57,066 --> 00:47:59,866 pero tres bandas criminales como su contador. 1040 00:47:59,866 --> 00:48:02,366 Y no muy exitoso dado que has cumplido condena 1041 00:48:02,366 --> 00:48:03,933 por fraude fiscal. 1042 00:48:06,866 --> 00:48:12,533 El señor Nash me contrató. cuando nadie más lo haría. 1043 00:48:12,533 --> 00:48:14,266 Y estaré eternamente agradecido por eso. 1044 00:48:20,100 --> 00:48:21,633 Voy a buscar mi abrigo y mi sombrero. 1045 00:48:27,166 --> 00:48:29,200 No, no lo hagas. 1046 00:48:34,933 --> 00:48:36,900 Ninguno de nosotros es perfecto Clarence. 1047 00:48:38,800 --> 00:48:41,400 Y si prometo ser más complaciente, 1048 00:48:41,400 --> 00:48:46,466 Me gustaría que me prometieras Deja de compararme con el Sr. Nash. 1049 00:48:46,466 --> 00:48:51,000 ♪ ♪ 1050 00:48:53,666 --> 00:48:57,133 Entonces, estamos estancados unos con otros. 1051 00:48:58,700 --> 00:49:00,200 Eso parece. 1052 00:49:00,200 --> 00:49:04,166 (Ambos se ríen) 1053 00:49:04,166 --> 00:49:05,666 Juntos, Clarence, una vez más 1054 00:49:05,666 --> 00:49:08,200 hacer esta agencia exitoso. 1055 00:49:08,200 --> 00:49:11,233 Y los que nos subestiman debe hacerlo bajo su propio riesgo. 1056 00:49:11,233 --> 00:49:14,533 (risas) 1057 00:49:14,533 --> 00:49:20,233 Oh, um, en eso, nuestro informante del burdel, Atenea, 1058 00:49:20,233 --> 00:49:21,933 vino por su tarifa. 1059 00:49:21,933 --> 00:49:24,766 A ella le gusta charlar. 1060 00:49:24,766 --> 00:49:29,800 ella me dijo algo que puede ser de tu interés. 1061 00:49:29,800 --> 00:49:35,733 (personas hablando de fondo) 1062 00:49:40,033 --> 00:49:41,500 Señor Sinclaire. 1063 00:49:41,500 --> 00:49:43,433 Ah, señorita Escarlata. 1064 00:49:43,433 --> 00:49:44,833 Qué casualidad. 1065 00:49:44,833 --> 00:49:48,133 Tenía la intención de pagarte una visita esta misma tarde. 1066 00:49:48,133 --> 00:49:49,866 Parece que tienes Me salvó un viaje. 1067 00:49:51,500 --> 00:49:53,233 Aquí está la historia que tengo. 1068 00:49:53,233 --> 00:49:55,533 recién escrito sobre ti y tu... 1069 00:49:55,533 --> 00:49:58,200 (inhala bruscamente): ...lamentable caída en desgracia. 1070 00:49:58,200 --> 00:49:59,633 ¿Te importaría? para leerlo ahora? 1071 00:49:59,633 --> 00:50:02,000 O tal vez prefieras espera hasta que se publique, 1072 00:50:02,000 --> 00:50:03,566 que creo que será, 1073 00:50:03,566 --> 00:50:05,533 en la edición de mañana por la mañana. 1074 00:50:05,533 --> 00:50:07,166 No, no lo será, Señor Sinclaire. 1075 00:50:07,166 --> 00:50:09,400 De hecho, volverás inmediatamente a la oficina 1076 00:50:09,400 --> 00:50:10,633 y retractar el artículo. 1077 00:50:10,633 --> 00:50:13,133 ¿Y por qué en la Tierra? ¿Haría eso? 1078 00:50:13,133 --> 00:50:15,133 Sin duda has oído hablar de el robo que tuvo lugar 1079 00:50:15,133 --> 00:50:17,900 en el burdel de Mayfair, el Templo del Elíseo. 1080 00:50:17,900 --> 00:50:20,466 la señora tiene preguntó a sus chicas 1081 00:50:20,466 --> 00:50:22,100 reunirse sus clientes habituales 1082 00:50:22,100 --> 00:50:23,733 con sus robados posesiones. 1083 00:50:23,733 --> 00:50:25,933 Y una de esas chicas simplemente resulta ser 1084 00:50:25,933 --> 00:50:27,533 un socio mío. 1085 00:50:27,533 --> 00:50:28,633 ¿Atenea? 1086 00:50:31,000 --> 00:50:33,200 Ella amablemente me permitió para devolverte esto. 1087 00:50:34,333 --> 00:50:36,933 (se aclara la garganta) 1088 00:50:36,933 --> 00:50:39,533 Muy bonita inscripción de tu nombre. 1089 00:50:39,533 --> 00:50:42,133 Ninguna mención de que eres Sin embargo, el corresponsal jefe. 1090 00:50:43,300 --> 00:50:45,400 Quizás la próxima vez tu esposa 1091 00:50:45,400 --> 00:50:47,033 inscribe un regalo, ella recuerda incluirlo. 1092 00:50:47,033 --> 00:50:48,500 Ah, y sólo para tranquilizarte, 1093 00:50:48,500 --> 00:50:50,633 El inspector Wellington tiene lo registró como evidencia. 1094 00:50:50,633 --> 00:50:52,900 Entonces, ¿debería ser necesaria alguna vez surge para probar 1095 00:50:52,900 --> 00:50:55,966 tu presencia en el burdel, no será difícil hacerlo. 1096 00:51:05,200 --> 00:51:06,466 Buenos días, Sr. Sinclaire. 1097 00:51:13,800 --> 00:51:14,866 Gracias. 1098 00:51:14,866 --> 00:51:16,600 (instando a los caballos) 1099 00:51:18,366 --> 00:51:22,400 ♪ ♪ 1100 00:51:24,800 --> 00:51:25,833 (haga clic) 1101 00:51:29,500 --> 00:51:31,400 Señorita escarlata. 1102 00:51:31,400 --> 00:51:32,866 Si me disculpas, 1103 00:51:32,866 --> 00:51:35,100 estoy tomando té con mi buen amigo. 1104 00:51:35,100 --> 00:51:36,166 ¡Teobaldo! 1105 00:51:36,166 --> 00:51:37,633 ¿Quieres contratarme? 1106 00:51:37,633 --> 00:51:39,600 Tiempos desesperados llaman por medidas desesperadas. 1107 00:51:39,600 --> 00:51:41,333 ELIZA: Estoy seguro de que estaré bien visitar un lugar tan peligroso, 1108 00:51:41,333 --> 00:51:42,333 delincuente violento. 1109 00:51:42,333 --> 00:51:43,566 Solo. 1110 00:51:44,900 --> 00:51:47,466 ♪ ♪ 1111 00:51:48,933 --> 00:51:53,066 ♪ ♪ 1112 00:51:53,066 --> 00:51:54,933 LOCUTOR: Visite nuestro sitio web para ver vídeos, 1113 00:51:54,933 --> 00:51:57,066 boletines, podcasts y más. 1114 00:51:57,066 --> 00:51:59,166 Y únete a nosotros en las redes sociales. 1115 00:52:00,966 --> 00:52:03,500 Para ordenar este programa, visite ShopPBS. 1116 00:52:03,500 --> 00:52:06,366 "Obra maestra" está disponible con pasaporte PBS 1117 00:52:06,366 --> 00:52:08,566 y en Amazon Prime Vídeo. 1118 00:52:11,466 --> 00:52:16,500 ♪ ♪