1
00:00:12,800 --> 00:00:14,197
הקטע הזה של הנהר

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,917
יכול להיות בלתי צפוי
אחרי כל כך הרבה גשם.

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,357
אני מציע שנעשה מהלך
על לפני שהוא מוצף.

4
00:00:18,440 --> 00:00:21,517
כן, אנחנו יכולים לעמוד על
מה שהיה פעם נתיב הצליינים

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,077
למנזר קאוסטון.

6
00:00:24,160 --> 00:00:27,677
אולי היום זה היום, כומר.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,797
אולי סוף סוף אמצא
תג תומס בקט

8
00:00:29,880 --> 00:00:33,077
-כדי להשלים את האוסף שלי.
-זה תג נדיר, ג'וני.

9
00:00:33,160 --> 00:00:35,039
בואו נתפלל שכן
כאן איפשהו.

10
00:00:38,920 --> 00:00:41,277
המודלרקים עלו
למשהו בהוליברוק.

11
00:00:41,360 --> 00:00:43,277
אני חושב שבטח היה להם
טיפ.

12
00:00:43,360 --> 00:00:44,597
כֵּן. אל תגיד יותר, חבר.
כן, כן.

13
00:00:44,680 --> 00:00:46,277
נפגוש אותך שם למטה.

14
00:00:46,360 --> 00:00:48,677
רופוס, תוריד את זה על הצוואר שלך.
יש לנו עבודה לעשות.

15
00:00:48,760 --> 00:00:50,037
-ג'מה.
-הממ?

16
00:00:50,120 --> 00:00:51,877
תעמיס את הטנדר.

17
00:00:51,960 --> 00:00:54,317
מודלרקים נמצאים בהוליברוק.

18
00:00:54,400 --> 00:00:55,877
מה עם הבר?

19
00:00:55,960 --> 00:00:57,237
ובכן, גארי יכול לכסות
לכמה שעות,

20
00:00:57,320 --> 00:00:58,717
אבל אנחנו צריכים להגיע לשם עכשיו.

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,239
הם בטח על משהו.

22
00:01:07,720 --> 00:01:09,317
אבא, הוא עשה את זה שוב.

23
00:01:09,400 --> 00:01:10,997
הממ?

24
00:01:11,080 --> 00:01:12,517
הו, לא שוב, פאדי.

25
00:01:12,600 --> 00:01:14,157
זאת הפעם השלישית
היום אחר הצהריים.

26
00:01:14,240 --> 00:01:16,677
כמה דברים יש
נקברת שם בחוץ?

27
00:01:16,760 --> 00:01:18,917
אני מצטער, שרה.
לא יכולתי לעצור אותו.

28
00:01:19,000 --> 00:01:21,877
הו, לא משנה את זה עכשיו.
יש לי חדשות מרגשות.

29
00:01:21,960 --> 00:01:23,717
זה עתה שאלו אותי

30
00:01:23,800 --> 00:01:25,957
לעשות קצת מחקר מקומי
עבור "זמנים עברו".

31
00:01:26,040 --> 00:01:27,677
-מופע האבות?
-כֵּן.

32
00:01:27,760 --> 00:01:29,517
הם יצרו קשר דרך
החברה ההיסטורית.

33
00:01:29,600 --> 00:01:31,797
-אתה הולך להיות בטלוויזיה?
-טוב, זה נראה כך, כן.

34
00:01:31,880 --> 00:01:33,397
ומי הנושא?

35
00:01:33,480 --> 00:01:35,717
הו, אני מצטער, יקירי, אבל, אה,

36
00:01:35,800 --> 00:01:38,277
זה בסיס של צורך לדעת בלבד.

37
00:01:38,360 --> 00:01:40,757
אבל אם לא אכפת לך
מנקה את הבלגן הזה,

38
00:01:40,840 --> 00:01:43,639
יש לי קצת עבודה לעשות.

39
00:01:45,200 --> 00:01:48,359
פעם אחרונה, בסדר,
או שאני קורא לפאונד.

40
00:02:10,400 --> 00:02:12,917
הכל בסדר, ריצ'רד?

41
00:02:13,000 --> 00:02:15,757
כמה מוצא מגעיל
ההצגה ממשיכה להתקשר אליי.

42
00:02:15,840 --> 00:02:17,677
הבת של חנה היא
עכשיו שחקנית ידועה.

43
00:02:17,760 --> 00:02:20,797
כנראה שהם רוצים
העזרה שלי למצוא את ג'סיקה.

44
00:02:20,880 --> 00:02:25,837
כאילו היה לי הרעיון הראשון.

45
00:02:25,920 --> 00:02:28,159
כאילו היום לא יכול
להחמיר.

46
00:02:35,240 --> 00:02:37,317
זהו אתר היסטורי
מעורר עניין רב

47
00:02:37,400 --> 00:02:39,157
לדיקן של קאוסטון.

48
00:02:39,240 --> 00:02:41,197
אנחנו כאן
בהזמנתו הרשמית.

49
00:02:41,280 --> 00:02:42,957
פעם אחרונה ששמעתי,

50
00:02:43,040 --> 00:02:45,117
הקטע הזה של הנהר הוא
על אדמת ג'ייקוב מיטשל.

51
00:02:45,200 --> 00:02:46,597
אין מה לעשות
עם הדיקן.

52
00:02:46,680 --> 00:02:48,357
אַף עַל פִּי כֵן,
המגנטים בעלי החוזק הגבוה שלך

53
00:02:48,440 --> 00:02:49,637
יכול לעשות נזק בלתי נסבל.

54
00:02:49,720 --> 00:02:51,157
אין לך עסק כאן.

55
00:02:51,240 --> 00:02:52,917
אם אתה כל כך בטוח
על זה, כומר,

56
00:02:53,000 --> 00:02:54,637
להתקשר למשטרה.

57
00:02:54,720 --> 00:02:56,797
אנחנו כבר יודעים שג'וני הוא דשא.

58
00:02:56,880 --> 00:02:59,037
הוא כנראה
התקשר אליהם כבר.

59
00:02:59,120 --> 00:03:00,717
אם אתה מתכוון
על היותו בלתי הגיוני,

60
00:03:00,800 --> 00:03:02,397
אני מניח שאני לא יכול לעצור אותך.

61
00:03:02,480 --> 00:03:04,397
שמח לראות שאנחנו
באותו עמוד, כומר.

62
00:03:04,480 --> 00:03:06,917
טוב, ג'ם.

63
00:03:07,000 --> 00:03:10,157
בואו נתארגן, בחורים.

64
00:03:10,240 --> 00:03:12,957
לחי ארורה.
מי הם חושבים שהם?

65
00:03:13,040 --> 00:03:15,797
הו, אנחנו רק צריכים לעשות כמיטב יכולתנו
כדי להימנע מהם.

66
00:03:15,880 --> 00:03:18,797
קל יותר לומר מאשר לעשות.

67
00:03:18,880 --> 00:03:20,517
מוכן, ג'ם?

68
00:03:20,600 --> 00:03:22,557
נולדתי מוכן.

69
00:03:22,640 --> 00:03:24,157
שלום חברים וברוכים השבים

70
00:03:24,240 --> 00:03:26,597
אל מידזומר
ערוץ מגנטירים.

71
00:03:26,680 --> 00:03:28,757
ואיזה יום מקסים בשביל זה.

72
00:03:28,840 --> 00:03:30,677
אני חושש שזהו

73
00:03:30,760 --> 00:03:35,437
התמונה המשפחתית היחידה
אמא שלי שמרה.

74
00:03:35,520 --> 00:03:38,157
אלה סבא וסבתא שלי
עם אמא שלי, חנה,

75
00:03:38,240 --> 00:03:40,757
אחותה ג'סי,
ואחיהם ריצ'רד.

76
00:03:40,840 --> 00:03:42,797
היא הייתה מנוכרת
מכולם.

77
00:03:42,880 --> 00:03:44,677
זה משהו
היא מעולם לא דיברה על.

78
00:03:44,760 --> 00:03:47,957
אז מה עשה
היא תשנה את דעתה?

79
00:03:48,040 --> 00:03:50,877
היא ידעה שלא
עזבו מזמן.

80
00:03:50,960 --> 00:03:54,477
רצה לעשות לה סדר בבית
לפני שהיה מאוחר מדי.

81
00:03:54,560 --> 00:03:58,437
אבל יכולתי לראות כמה כואב
זה היה בשבילה לחזור לשם.

82
00:03:58,520 --> 00:04:00,157
למה זה?

83
00:04:00,240 --> 00:04:01,877
ג'סי הייתה אחותה התינוקת,

84
00:04:01,960 --> 00:04:04,037
בן משפחתה היחיד
אי פעם היה אכפת לה.

85
00:04:04,120 --> 00:04:07,197
אבל היא הרגישה שהיא חייבת להתנתק
מכולם

86
00:04:07,280 --> 00:04:09,957
על מנת לשרוד.

87
00:04:10,040 --> 00:04:14,637
בגלל זה אני עושה את זה,
לכבד את משאלתה הגוססת של אמא.

88
00:04:14,720 --> 00:04:18,877
למצוא את ג'סי ולספר לה
כמה היא אהבה אותה,

89
00:04:18,960 --> 00:04:21,597
וכמה אשמה היא הרגישה
על שנטש אותה.

90
00:04:21,680 --> 00:04:24,117
ובכן, כל מה שאנחנו יודעים עד כה

91
00:04:24,200 --> 00:04:25,917
זה שהמשפחה שלך באה
מכפר שנקרא

92
00:04:26,000 --> 00:04:28,397
-שווה זהב במידסומר.
-בְּסֵדֶר.

93
00:04:28,480 --> 00:04:29,837
הדוד שלך עדיין גר שם,

94
00:04:29,920 --> 00:04:32,357
אבל הוא... הוא מסויג
להסתבך.

95
00:04:32,440 --> 00:04:35,597
אה, אז איפה עושים
נלך מכאן?

96
00:04:35,680 --> 00:04:37,157
-לגולדסוורת'י.
-בְּסֵדֶר.

97
00:04:37,240 --> 00:04:38,957
אז הזמנתי אותנו
לתוך הפאב של הכפר

98
00:04:39,040 --> 00:04:42,037
ותקבע פגישה מחר
עם ההיסטוריון המקומי.

99
00:04:42,120 --> 00:04:44,317
רק ביקש ממנה לראות
מה היא יכולה להמציא.

100
00:04:44,400 --> 00:04:46,277
והדוד שלך,
אני רק אמשיך לנסות.

101
00:04:46,360 --> 00:04:48,037
אני לא רוצה להרגיז אותו.

102
00:04:48,120 --> 00:04:49,397
זה קצת בורג
מהכחול.

103
00:04:49,480 --> 00:04:51,037
כֵּן.

104
00:04:51,120 --> 00:04:55,237
תראו, לפעמים, אנשים,
הם רק צריכים קצת דחיפה.

105
00:04:55,320 --> 00:04:57,399
כל מה שהוא יכול להגיד זה לא.

106
00:05:19,720 --> 00:05:21,357
אם אתה מתעקש להיות כאן,

107
00:05:21,440 --> 00:05:23,597
המינימום שאתה יכול לעשות
הוא היצמד לאזור שלך.

108
00:05:23,680 --> 00:05:25,917
אני אלך לאן שבא לי.

109
00:05:26,000 --> 00:05:28,077
הוא רק מנסה
לסגור אותנו, ריצ'רד.

110
00:05:28,160 --> 00:05:29,397
אל תיתן לו את הסיפוק.

111
00:05:29,480 --> 00:05:31,037
רופוס היה פעם חבר.

112
00:05:31,120 --> 00:05:32,757
האם כולנו יכולים פשוט לנסות
ולהיות אזרחים?

113
00:05:32,840 --> 00:05:35,199
אני לא יכול להיות אזרחי
עם הברברים האלה.

114
00:05:36,800 --> 00:05:38,797
היי! מה לעזאזל
אתה משחק ב?

115
00:05:38,880 --> 00:05:41,397
סליחה, חבר.
לא ראיתי אותך שם.

116
00:05:41,480 --> 00:05:43,877
האם זה נכון?
יאללה אז בוא נקבל את זה.

117
00:05:43,960 --> 00:05:48,397
תראה מי יוצא יותר גרוע.

118
00:05:48,480 --> 00:05:50,877
-רד ממני!
-יַצִיב.

119
00:05:50,960 --> 00:05:53,557
ריצ'רד...

120
00:05:53,640 --> 00:05:56,357
אני צריך את חוות דעתך המומחית.

121
00:05:56,440 --> 00:05:58,277
אלוהים שלי,

122
00:05:58,360 --> 00:06:01,437
נראה כמו משך א מ
מקדש תומס בקט.

123
00:06:01,520 --> 00:06:04,477
זה היה בדלי שלי.
זה שייך לי.

124
00:06:04,560 --> 00:06:07,797
מצאת את זה רק במקרה.
עופרת אפילו לא מגנטית.

125
00:06:07,880 --> 00:06:09,437
שומרי מוצאים, ג'וני ילד.

126
00:06:09,520 --> 00:06:11,557
ודרך אגב כולכם
מסתכל על זה,

127
00:06:11,640 --> 00:06:13,117
חייב להיות שווה בוב או שניים.

128
00:06:13,200 --> 00:06:14,557
ה-am pull א
ותג תומס בקט

129
00:06:14,640 --> 00:06:16,037
נמצאים לעתים קרובות ביחד.

130
00:06:16,120 --> 00:06:17,837
איפה ליהקת
מתי מצאת את זה?

131
00:06:17,920 --> 00:06:20,637
ולמה שאגיד לך את זה?
יכול להיות שיש עוד המון מהם.

132
00:06:20,720 --> 00:06:22,357
טוב, אז אני אספר
המשטרה על האקדח הישן

133
00:06:22,440 --> 00:06:24,917
שמצאת באגם
ולא הכריז.

134
00:06:25,000 --> 00:06:27,317
עדיין אין לך רישיון,
נכון, קול?

135
00:06:27,400 --> 00:06:28,997
הם ישלחו אותך ישר בחזרה.

136
00:06:29,080 --> 00:06:31,637
ג'וני.

137
00:06:31,720 --> 00:06:32,839
אני אהרוג אותך קודם.

138
00:06:37,080 --> 00:06:40,399
זה לא שווה את זה, ג'וני.
אם זה כאן, אתה תמצא את זה.

139
00:06:45,640 --> 00:06:47,799
-בואו נסתכל.
-מה אתה חושב?

140
00:06:52,320 --> 00:06:55,319
-טוב, הוא צודק, זה עופרת.
-זה טוב.

141
00:07:04,040 --> 00:07:06,157
ריצ'רד?

142
00:07:06,240 --> 00:07:07,477
אל תפתח אותו!

143
00:07:07,560 --> 00:07:11,077
הו! אוי, אלוהים!

144
00:07:11,160 --> 00:07:12,479
אה.

145
00:08:12,520 --> 00:08:16,477
זה צנצנת ויקאן.
ידוע גם כצנצנת מכשפות.

146
00:08:16,560 --> 00:08:19,437
כנראה המאה ה-17, לא נפתח.

147
00:08:19,520 --> 00:08:22,277
חשבו שהם מגינים
נגד רוחות הרשע,

148
00:08:22,360 --> 00:08:24,157
אבל אם החותם נשבר,

149
00:08:24,240 --> 00:08:26,837
כוחות הרשע
האמינו שהם שוחררו לחופשי.

150
00:08:26,920 --> 00:08:30,437
אז שחררתי את הרוע...
על עצמי.

151
00:08:30,520 --> 00:08:32,437
זה פשוט
שטויות אמונות טפלות.

152
00:08:32,520 --> 00:08:33,837
זה מחמיר.

153
00:08:33,920 --> 00:08:36,277
אם הצנצנת נפתחת ליד מים,

154
00:08:36,360 --> 00:08:40,797
אומרים שרוחות הרפאים של
החוף חוזר לחיים

155
00:08:40,880 --> 00:08:43,357
לקחת איתם את הקורבנות שלהם.

156
00:08:43,440 --> 00:08:45,439
אל תקשיב לו, ג'וני.

157
00:08:48,760 --> 00:08:50,357
תודה שצפיתם, חבר'ה.

158
00:08:50,440 --> 00:08:51,717
ואם עוד לא עשית,

159
00:08:51,800 --> 00:08:53,077
אל תשכח לעשות לייק
ולהירשם.

160
00:08:53,160 --> 00:08:54,797
כל המוצרים זמינים
דרך הקישור.

161
00:08:54,880 --> 00:08:57,077
מגנטים שמח.

162
00:08:57,160 --> 00:08:58,197
אז ביי.

163
00:08:58,280 --> 00:08:59,957
נתראה מחר.

164
00:09:00,040 --> 00:09:01,637
חושב לבוא ל
טקס ברכת הנהר.

165
00:09:01,720 --> 00:09:03,037
ראיתי את האור סוף סוף.

166
00:09:03,120 --> 00:09:04,957
עכשיו, זה יהיה נס.

167
00:09:05,040 --> 00:09:06,837
אבל אם יש ברכות
שיהיה,

168
00:09:06,920 --> 00:09:09,037
אז למה לא
יש לנו כמה מהם?

169
00:09:09,120 --> 00:09:12,197
לא, אתם רבים שצריכים
להתמזל מזל, לא אנחנו.

170
00:09:12,280 --> 00:09:15,237
זה פשוט לא הוגן.
לעולם לא אקום בזמן.

171
00:09:15,320 --> 00:09:17,997
אפשר רק לקוות.

172
00:09:18,080 --> 00:09:19,317
אני חוזר.

173
00:09:19,400 --> 00:09:20,917
כֵּן. גם אני.
נהיה לי קר.

174
00:09:21,000 --> 00:09:23,077
אני יכול לתת לך טרמפ.
-תוֹדָה. אני מעדיף ללכת ברגל.

175
00:09:23,160 --> 00:09:24,397
אה.

176
00:09:24,480 --> 00:09:26,677
ג'וני?

177
00:09:26,760 --> 00:09:30,037
וויליאם, אני אקח את הצנצנת?

178
00:09:30,120 --> 00:09:31,719
מישהו צריך לדווח על זה.

179
00:09:33,360 --> 00:09:39,477
הצנצנת? כן, כן.
זה מוערך מאוד.

180
00:09:39,560 --> 00:09:42,837
וויליאם,
יש משהו לא בסדר?

181
00:09:42,920 --> 00:09:44,919
לא, לא. הכל בסדר.

182
00:10:36,560 --> 00:10:39,117
כן, תודה שהרשית
אני יודע, ג'ייקוב.

183
00:10:39,200 --> 00:10:40,557
כן, כן,
כמובן, כמובן.

184
00:10:40,640 --> 00:10:43,359
אני אוודא שכולם מודעים.
בסדר, ביי.

185
00:10:45,040 --> 00:10:46,957
לעזאזל.

186
00:10:47,040 --> 00:10:48,917
הדרשה.

187
00:10:49,000 --> 00:10:50,519
אליס!

188
00:11:01,880 --> 00:11:04,277
אני הולך למצוא אותה, אמא.

189
00:11:04,360 --> 00:11:05,439
אני מבטיח.

190
00:11:37,320 --> 00:11:39,517
שלום?

191
00:11:39,600 --> 00:11:41,317
אה, שלום.

192
00:11:41,400 --> 00:11:44,637
מַה? לַחֲכוֹת.

193
00:11:44,720 --> 00:11:46,997
אתה בטוח בזה?

194
00:11:47,080 --> 00:11:49,197
לא, הו, לא, לא.
חכה שנייה.

195
00:11:49,280 --> 00:11:50,757
אני רק צריך לרשום את זה.

196
00:11:50,840 --> 00:11:52,759
תחזיק מעמד. אהה.

197
00:12:37,240 --> 00:12:39,037
עֶזרָה!

198
00:12:39,120 --> 00:12:42,319
שמישהו יעזור לי!
אָנָא!

199
00:12:51,880 --> 00:12:54,997
♪ כשנגיע
הנהר הזוהר ♪

200
00:12:55,080 --> 00:12:58,877
♪ להניח כל עול ♪

201
00:12:58,960 --> 00:13:02,677
♪ חסד את רוחנו
ימסור ♪

202
00:13:02,760 --> 00:13:07,037
♪ ולספק את שלנו
חלוק וכתר ♪

203
00:13:07,120 --> 00:13:10,997
♪ כן, נתאסף
בנהר ♪

204
00:13:11,080 --> 00:13:14,957
♪ היפה,
הנהר היפה ♪

205
00:13:15,040 --> 00:13:18,477
♪ התכנסו עם הקדושים
בנהר ♪

206
00:13:18,560 --> 00:13:23,557
♪ זה זורם
כסא האל ♪

207
00:13:23,640 --> 00:13:25,317
בוקר, כומר!

208
00:13:25,400 --> 00:13:27,157
♪ בקרוב נגיע
נהר הכסף הזה ♪

209
00:13:27,240 --> 00:13:30,277
ראית את המבט הזה?
הוא ממש לא שמח.

210
00:13:30,360 --> 00:13:35,557
אל תשפטו, פן תישפטו.
האם זה לא מה שהתנ"ך אומר?

211
00:13:35,640 --> 00:13:37,917
כן, אבל האיש צבוע.

212
00:13:38,000 --> 00:13:39,997
מטיף לדבר אחד,
עושה את ההיפך.

213
00:13:40,080 --> 00:13:42,397
♪ כן, נתכנס ב... ♪

214
00:13:42,480 --> 00:13:45,517
ובכן, לפחות הוא
לא יהודה כמו ג'וני.

215
00:13:45,600 --> 00:13:47,997
אם כבר מדברים על ג'וני, איפה הוא?

216
00:13:48,080 --> 00:13:51,397
ובכן, הבנו את הנקודה שלנו.
בוא נלך לפאב.

217
00:13:51,480 --> 00:13:53,477
אנחנו כאן עכשיו.

218
00:13:53,560 --> 00:13:55,037
ברכה לא תעשה כלום
מאיתנו כל נזק.

219
00:13:55,120 --> 00:13:57,717
במיוחד אתה, קול.

220
00:13:57,800 --> 00:13:59,357
אלוהים אדיב,

221
00:13:59,440 --> 00:14:02,197
אנו מתפללים עבור כולם
הנשמות המסכנות הללו אבדו

222
00:14:02,280 --> 00:14:07,877
לנהרות ולנתיבי המים שלנו
את מי הפרחים האלה מייצגים.

223
00:14:07,960 --> 00:14:10,757
בנצרות,
מים יכולים לסמל

224
00:14:10,840 --> 00:14:12,797
גם חיים וגם מוות,

225
00:14:12,880 --> 00:14:16,557
והוא סמל מרכזי
בקודש הטבילה.

226
00:14:16,640 --> 00:14:19,839
רגע
של טיהור רוחני.

227
00:14:36,480 --> 00:14:38,477
הו, בוקר, ג'יימי.
ג'ון יירד בעוד שנייה.

228
00:14:38,560 --> 00:14:40,117
תוֹדָה.

229
00:14:40,200 --> 00:14:42,357
הו, אתה נראה מאוד
זוהרת ליום לימודים.

230
00:14:42,440 --> 00:14:45,597
אה, אבל זה לא יום לימודים,
חורף, רחוק מזה.

231
00:14:45,680 --> 00:14:46,957
אמא הולכת להיות בטלוויזיה.

232
00:14:47,040 --> 00:14:48,117
אה. זה מרגש.
מה ההצגה?

233
00:14:48,200 --> 00:14:49,597
אה, "זמנים עברו".

234
00:14:49,680 --> 00:14:52,157
הם שאלו אותי
לייעץ על קצת היסטוריה מקומית.

235
00:14:52,240 --> 00:14:54,197
אני רק מקווה לערבב
עם הנצנצים

236
00:14:54,280 --> 00:14:55,637
לא מסובב את הראש.

237
00:14:55,720 --> 00:14:57,437
זו תהיה הוליווד הבאה, אדוני.

238
00:14:57,520 --> 00:15:00,997
הו, די בא לי על חיים של
שמש, גלישה ודרמת סלבריטאים.

239
00:15:01,080 --> 00:15:02,597
מה אתה חושב?

240
00:15:02,680 --> 00:15:04,397
היית נותן לכל כוכב קולנוע
לרוץ בשביל הכסף שלה.

241
00:15:04,480 --> 00:15:06,037
ובכן, אני לא יודע על זה,
אבל תודה לך.

242
00:15:06,120 --> 00:15:07,717
בסדר, אדוני.

243
00:15:07,800 --> 00:15:09,277
הזמן שהשארנו לשלנו
עבודה יומיומית לא זוהרת בעליל.

244
00:15:09,360 --> 00:15:11,117
אה, אני לא יודע.

245
00:15:11,200 --> 00:15:12,837
תמיד יש את הפוטנציאל
לקצת דרמה מהחיים האמיתיים.

246
00:15:12,920 --> 00:15:14,157
האם אתה יכול לאסוף את הדברים שלך?

247
00:15:14,240 --> 00:15:17,799
תיזהר במה שאתה מאחל, אדוני.

248
00:15:20,640 --> 00:15:24,037
-הבנת?
-כן, קום קצת.

249
00:15:24,120 --> 00:15:26,877
DCI ברנבי. בוקר טוב.

250
00:15:26,960 --> 00:15:28,557
לא כל כך טוב לקורבן שלנו.

251
00:15:28,640 --> 00:15:31,317
-סיבת מוות.
-טְבִיעָה.

252
00:15:31,400 --> 00:15:33,357
ולפי המבט שלו,

253
00:15:33,440 --> 00:15:36,757
אני מניח שהוא היה במים
לא יותר מ-24 שעות.

254
00:15:36,840 --> 00:15:38,797
היו דיווחים
של בולען

255
00:15:38,880 --> 00:15:40,357
בקטע הנהר הזה.

256
00:15:40,440 --> 00:15:42,717
ובולענים בשילוב סחף

257
00:15:42,800 --> 00:15:45,197
יכול להיות במיוחד
שילוב מסוכן.

258
00:15:45,280 --> 00:15:48,517
אז אין עדות למשחק עבירה?
-לא ברור.

259
00:15:48,600 --> 00:15:51,757
אז מה אני עושה כאן?

260
00:15:51,840 --> 00:15:53,597
לפי עדים
על המקום,

261
00:15:53,680 --> 00:15:56,317
הקורבן היה אדם מקומי לאחרונה
נראתה בחיים אתמול בערב.

262
00:15:56,400 --> 00:15:58,117
הז'קט שלו נמצא לאורך

263
00:15:58,200 --> 00:16:00,637
עם תיק שמכיל טלפון,
ארנק ומחברת.

264
00:16:00,720 --> 00:16:04,357
הם מאשרים את זהותו
בתור ג'ונתן דיוויד הוקסהם.

265
00:16:04,440 --> 00:16:08,477
זה נמצא בכיס.

266
00:16:08,560 --> 00:16:11,197
ממנטו מורי זה לטינית.

267
00:16:11,280 --> 00:16:13,637
זה אומר לזכור
שאתה צריך למות.

268
00:16:13,720 --> 00:16:16,837
מי הכיר את וינטר
יודע לדבר לטינית?

269
00:16:16,920 --> 00:16:18,597
אתה מבוזבז כמו מזימה.

270
00:16:18,680 --> 00:16:20,997
אני לא... אני בלש.

271
00:16:21,080 --> 00:16:24,477
-סמל הבלש. אֲדוֹנִי.
-כל כך קל לגמור אותו.

272
00:16:24,560 --> 00:16:26,157
זה טעים.

273
00:16:26,240 --> 00:16:28,237
אם אפשר
לחזור לעניין שעל הפרק.

274
00:16:28,320 --> 00:16:31,157
אני לא אדע יותר
עד שעשיתי את הנתיחה שלאחר המוות.

275
00:16:31,240 --> 00:16:33,919
אני אהיה בקשר.

276
00:16:36,360 --> 00:16:40,717
אז לקורבן שלנו הייתה תזכורת
על הבלתי נמנע של המוות

277
00:16:40,800 --> 00:16:43,837
-ואז מופיע טבע.
-ממ.

278
00:16:43,920 --> 00:16:46,397
למה הוא בא לכאן?
האם הוא נפגש עם מישהו?

279
00:16:46,480 --> 00:16:49,037
זיהוי פלילי דיגיטלי
מנסים לפתוח את הטלפון שלו.

280
00:16:49,120 --> 00:16:51,757
איפה בדיוק
נמצאה הגופה?

281
00:16:51,840 --> 00:16:53,597
סוף המזח, אדוני.

282
00:16:53,680 --> 00:16:55,557
הכומר ויליאם גדעון
ערך ברכת נהר

283
00:16:55,640 --> 00:16:58,277
כשאשתו ראתה את הגופה
במים.

284
00:16:58,360 --> 00:17:01,757
הוא וקבוצת הבוץ שלו
היו כאן אתמול אחר הצהריים

285
00:17:01,840 --> 00:17:04,317
וג'וני הוקסהם
היה חבר מפתח.

286
00:17:04,400 --> 00:17:06,117
לדברי גב' גדעון,

287
00:17:06,200 --> 00:17:07,957
היה עוד צלצול בוץ
קבוצה כאן באותו זמן,

288
00:17:08,040 --> 00:17:09,717
אבל הם עזבו לפני שהוא.

289
00:17:09,800 --> 00:17:11,957
האם הגדעונים היו האחרונים
אנשים לראות את מר הוקסהם בחיים?

290
00:17:12,040 --> 00:17:13,797
כֵּן.

291
00:17:13,880 --> 00:17:15,597
הוא אמר שהוא הולך הביתה
ונשאר לבד.

292
00:17:15,680 --> 00:17:17,917
גברת גדעון לא יכולה להבין
למה הוא חזר.

293
00:17:18,000 --> 00:17:19,757
ובכן, בוא נדבר עם שתי הקבוצות.

294
00:17:19,840 --> 00:17:21,477
גלה אם משהו
קרה אתמול

295
00:17:21,560 --> 00:17:23,837
זה עשוי, אממ, לשפוך קצת אור.

296
00:17:23,920 --> 00:17:24,919
כן, אדוני.

297
00:17:46,360 --> 00:17:48,757
דן פיסי.
טלויזיה אבן חן.

298
00:17:48,840 --> 00:17:50,757
אה, אנחנו כאן כדי לראות
ריצ'רד קליסולד.

299
00:17:50,840 --> 00:17:53,237
-אז הוא מצפה לך?
-בְּהֶחלֵט.

300
00:17:53,320 --> 00:17:55,077
הוא עוד לא חזר.

301
00:17:55,160 --> 00:17:56,999
אנחנו שמחים לחכות.

302
00:18:01,480 --> 00:18:03,157
תודה לך.

303
00:18:03,240 --> 00:18:06,157
ג'וני הוקסהם היה אדוק
בן למשפחתו של סנט לאונרד

304
00:18:06,240 --> 00:18:08,917
וחבר נלהב
של מידזומר מודלארק.

305
00:18:09,000 --> 00:18:12,917
האובדן שלו הוא טרגדיה
לכל קהילת הכפר.

306
00:18:13,000 --> 00:18:15,517
האם היה למר הוקסהם
אויבים כלשהם?

307
00:18:15,600 --> 00:18:17,357
אבל זו הייתה תאונה, בוודאי?

308
00:18:17,440 --> 00:18:22,077
כֵּן. אנחנו חייבים לשמור על פתוח
תתחשבי בשלב הזה, גברת גדעון.

309
00:18:22,160 --> 00:18:25,277
אני מבין שאתה היית ה
האנשים האחרונים שראו את מר הוקסהם.

310
00:18:25,360 --> 00:18:27,557
ובכן, טכנית,
זה היה וויליאם.

311
00:18:27,640 --> 00:18:29,917
התחלתי ללכת הביתה תוך כדי
הם עדיין היו בנהר.

312
00:18:30,000 --> 00:18:33,917
כֵּן. ג'וני עזב זמן קצר לאחר מכן,
וריצ'רד קליסולד הציע

313
00:18:34,000 --> 00:18:35,917
לו להרים קודם,
אבל הוא סירב.

314
00:18:36,000 --> 00:18:37,957
וריצ'רד קליסולד הוא...

315
00:18:38,040 --> 00:18:41,077
הוא חבר מודלרק
וחבר משפחה ותיק.

316
00:18:41,160 --> 00:18:44,837
השתלטתי על המשרד
כשאביו פרש.

317
00:18:44,920 --> 00:18:48,037
ועשה הכל
לקרות בנהר

318
00:18:48,120 --> 00:18:51,397
שיכול היה להרגיז
מר הוקסהם?

319
00:18:51,480 --> 00:18:53,677
אה...

320
00:18:53,760 --> 00:18:55,477
מחקר חדש הציע

321
00:18:55,560 --> 00:18:58,837
שיכול היה להיות א
אכסניית צליינים ליד הוליברוק.

322
00:18:58,920 --> 00:19:02,197
ג'וני קיווה למצוא
תג נדיר של תומס בקט

323
00:19:02,280 --> 00:19:04,237
להשלמת האוסף שלו.

324
00:19:04,320 --> 00:19:07,357
ואז אני מושך תג
נמצא על ידי קול דנסמור,

325
00:19:07,440 --> 00:19:09,237
חבר ב
המגנטים של מידזומר,

326
00:19:09,320 --> 00:19:11,357
קבוצה נוספת של בוץ
באזור.

327
00:19:11,440 --> 00:19:14,837
האמפולה ותומס בקט
תג נמצאים לעתים קרובות ביחד,

328
00:19:14,920 --> 00:19:18,557
אז ג'וני התרגש
כדי שימצא אחד

329
00:19:18,640 --> 00:19:20,597
באותו מקום,

330
00:19:20,680 --> 00:19:22,557
אבל קול סירב לספר
אותו בדיוק איפה שהוא מצא אותו.

331
00:19:22,640 --> 00:19:26,077
למעשה, קול נראה
להנות ללגלג עליו,

332
00:19:26,160 --> 00:19:28,557
אבל זה לא היה יוצא דופן, אז...

333
00:19:28,640 --> 00:19:30,197
למה אתה מתכוון?

334
00:19:30,280 --> 00:19:32,997
ובכן, המודלרקים כן
היסטוריונים ואקולוגים נלהבים.

335
00:19:33,080 --> 00:19:35,797
אנחנו חוקרים בכבוד
לראיה על העבר

336
00:19:35,880 --> 00:19:39,197
על מנת לבנות אוספים
בעל חשיבות היסטורית מקומית.

337
00:19:39,280 --> 00:19:41,157
והמגנטים של מידזומר?

338
00:19:41,240 --> 00:19:44,517
ובכן, הם משתמשים בכבדות,
מגנטים בעלי חוזק גבוה לצבירה

339
00:19:44,600 --> 00:19:46,957
כמויות גדולות
ממתכת תמורת מזומן.

340
00:19:47,040 --> 00:19:49,877
כן, הגישה המטורפת שלהם
גורם לנזק בלתי נתפס

341
00:19:49,960 --> 00:19:51,677
לסביבה.

342
00:19:51,760 --> 00:19:53,997
מהו מקור לעימות?

343
00:19:54,080 --> 00:19:56,357
כֵּן. לצערי, כן.

344
00:19:56,440 --> 00:19:58,317
היה משהו אחר.

345
00:19:58,400 --> 00:20:01,517
ג'וני מצא נדיר
צנצנת ויקאן בנהר.

346
00:20:01,600 --> 00:20:03,197
מה זה מה בדיוק?

347
00:20:03,280 --> 00:20:06,077
חתום מהמאה ה-17
צנצנת מכשפות

348
00:20:06,160 --> 00:20:09,077
האמין לקלל
מי שיפתח אותו.

349
00:20:09,160 --> 00:20:12,357
למרבה הצער, זה היה ג'וני.

350
00:20:12,440 --> 00:20:14,517
כן, בתור נוצרי,
אני מתעב אמונות טפלות,

351
00:20:14,600 --> 00:20:17,557
אבל זה
צירוף מקרים מצער

352
00:20:17,640 --> 00:20:20,277
שג'וני מת מאוחר יותר באותו יום.

353
00:20:20,360 --> 00:20:21,917
הממ.

354
00:20:22,000 --> 00:20:22,997
איפה הצנצנת הזו עכשיו?

355
00:20:23,080 --> 00:20:24,957
ריצ'רד לקח את זה איתו.

356
00:20:25,040 --> 00:20:28,597
חפצים משמעותיים
צריך להיות רשום.

357
00:20:28,680 --> 00:20:30,159
איפה אני יכול למצוא אותו?

358
00:20:39,240 --> 00:20:41,837
הם מחכים
בחדר הישיבה.

359
00:20:41,920 --> 00:20:43,637
מה לכל הרוחות
הם עושים כאן?

360
00:20:43,720 --> 00:20:45,237
אמרו לך
ציפו להם.

361
00:20:45,320 --> 00:20:47,797
לא ידעתי מה לעשות.

362
00:20:47,880 --> 00:20:51,239
לך הביתה, מרי.
אני אטפל בזה.

363
00:20:55,680 --> 00:20:57,037
מר קליסולד.

364
00:20:57,120 --> 00:20:59,037
חשבתי שהכנתי
עצמי ברור לחלוטין.

365
00:20:59,120 --> 00:21:04,757
היינו באזור שלך
האחיינית מאוד התלהבה לפגוש אותך.

366
00:21:04,840 --> 00:21:06,557
דוד ריצ'רד.

367
00:21:06,640 --> 00:21:08,717
אני לוסי.

368
00:21:08,800 --> 00:21:11,917
הבת של חנה.

369
00:21:12,000 --> 00:21:14,637
עָדִין.
אני אענה על שאלותיך.

370
00:21:14,720 --> 00:21:16,597
אבל בשום פנים ואופן

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,397
האם אני יופיע
בתוכנית הטלוויזיה שלך.

372
00:21:18,480 --> 00:21:20,277
זה מובן?

373
00:21:20,360 --> 00:21:23,477
בצורה מושלמת.

374
00:21:23,560 --> 00:21:26,037
את החשבונות האלה צריך לשלם היום.

375
00:21:26,120 --> 00:21:29,077
הכל בשליטה, ג'ם.
איש הקשר שלנו בדרך.

376
00:21:29,160 --> 00:21:31,837
מה אם יתפסו אותך?
הדברים יוצאים משליטה.

377
00:21:31,920 --> 00:21:33,317
הם בסדר.

378
00:21:33,400 --> 00:21:37,477
מר וגברת ווסטקוט.
DS Winter, Causton CID.

379
00:21:37,560 --> 00:21:39,037
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?

380
00:21:39,120 --> 00:21:40,757
גופה נמצאה בנהר
הבוקר.

381
00:21:40,840 --> 00:21:42,597
אני יודע. הייתי שם.
אף אחד לא ידע מה קורה.

382
00:21:42,680 --> 00:21:44,917
עכשיו הוא רשמי
מזוהה כג'וני הוקסהם.

383
00:21:45,000 --> 00:21:47,357
הוא טבע ליד המקום שבו היית
בוץ אתמול אחר הצהריים.

384
00:21:47,440 --> 00:21:51,197
ג'וני? אבל למה שהוא יחזור
שם אחרי האזהרה?

385
00:21:51,280 --> 00:21:52,557
איזו אזהרה?

386
00:21:52,640 --> 00:21:53,957
קיבלתי טלפון
מג'ייקוב מיטשל.

387
00:21:54,040 --> 00:21:55,877
הוא חווה את האדמה
סביב הוליברוק.

388
00:21:55,960 --> 00:21:58,077
אחד הבחורים שלו
ראו אותנו הולכים לשם.

389
00:21:58,160 --> 00:22:00,357
הכבשה האבודה של יעקב
לבולען בנהר,

390
00:22:00,440 --> 00:22:02,357
והוא רצה אותנו
לדעת בדיוק איפה זה היה.

391
00:22:02,440 --> 00:22:05,157
אז שמתי התראה
בצ'אט של Magneteer.

392
00:22:05,240 --> 00:22:06,677
האם שיתפת את זה
מידע עם המודלרקים?

393
00:22:06,760 --> 00:22:08,357
ובכן, לא הייתי צריך.

394
00:22:08,440 --> 00:22:11,237
יעקב אמר שכן
כבר אמר לכומר.

395
00:22:11,320 --> 00:22:13,957
אנחנו מבינים שיש
כמה יריבות לא ידידותית

396
00:22:14,040 --> 00:22:15,357
בינך לבין המודלרקים.

397
00:22:15,440 --> 00:22:16,957
האם היה חיכוך כלשהו
בהוליברוק?

398
00:22:17,040 --> 00:22:21,037
רק ההתלהמות הרגילה.

399
00:22:21,120 --> 00:22:23,317
אני רואה שיש לך
הערוץ שלך.

400
00:22:23,400 --> 00:22:26,477
-מעל 5,000 עוקבים כעת.
-הממ.

401
00:22:26,560 --> 00:22:28,077
האם צילמת
תוכן אתמול?

402
00:22:28,160 --> 00:22:31,317
כן, אבל שום דבר מעניין.

403
00:22:31,400 --> 00:22:33,717
אני עדיין אצטרך לראות את זה.

404
00:22:33,800 --> 00:22:35,197
זה כל כך מוזר.

405
00:22:35,280 --> 00:22:37,997
אמא שלי גדלה
בבית היפה הזה,

406
00:22:38,080 --> 00:22:40,757
אבל לא היה לי מושג בזה
אפילו היה קיים עד אתמול.

407
00:22:40,840 --> 00:22:43,197
למרבה הצער, אמא שלך
דחה את המשפחה שלנו

408
00:22:43,280 --> 00:22:46,077
בצורה הכי פוגעת
ובדרך הרסנית.

409
00:22:46,160 --> 00:22:49,037
ג'סיקה תמיד העריצה אותה,
אז הלך בעקבותיו.

410
00:22:49,120 --> 00:22:52,157
איך אתה יכול להיות בטוח ג'סיקה
לא רצה לחזור?

411
00:22:52,240 --> 00:22:55,557
היא השאירה פתק,
מבהירה את עצמה מאוד.

412
00:22:55,640 --> 00:22:57,039
אבא שלי שמר על זה...

413
00:23:00,040 --> 00:23:03,077
...למקרה שהיה
אי פעם כל ספק.

414
00:23:03,160 --> 00:23:06,357
תודה לך.

415
00:23:06,440 --> 00:23:09,237
כפי שאתה יכול לראות, היא בז לנו
וכל מה שעמדנו בו.

416
00:23:09,320 --> 00:23:13,077
ומציינת די ברור שהיא
מאחלת שאף אחד לא יבוא אחריה.

417
00:23:13,160 --> 00:23:14,717
-כָּאן.
-כֵּן.

418
00:23:14,800 --> 00:23:17,397
אבל המכתב חתום, ליאו.

419
00:23:17,480 --> 00:23:21,317
היא ראתה את עצמה כאריה
כלואה כאן בניגוד לרצונה.

420
00:23:21,400 --> 00:23:23,077
קוראת לעצמה
ליאו היה דרך אחרת

421
00:23:23,160 --> 00:23:25,757
של התרחקות נוספת
עצמה מאיתנו.

422
00:23:25,840 --> 00:23:29,557
-זה בסדר אם אני מצלם את זה?
-לא, זה לא.

423
00:23:29,640 --> 00:23:32,357
ההורים שלך הודיעו
המשטרה כשהיא עזבה?

424
00:23:32,440 --> 00:23:34,197
אבי היה חייב
לדווח על זה,

425
00:23:34,280 --> 00:23:36,917
אבל מאז שהיו
ללא נסיבות חשודות,

426
00:23:37,000 --> 00:23:38,437
זה היה הסוף של זה.

427
00:23:38,520 --> 00:23:41,477
והם אף פעם לא ניסו
ליצור איתה קשר?

428
00:23:41,560 --> 00:23:44,917
ההורים שלי היו צריכים למתוח קו.

429
00:23:45,000 --> 00:23:47,037
היינו צריכים להמשיך
עם החיים שלנו.

430
00:23:47,120 --> 00:23:49,799
מה בדיוק
קרה בלילה שהיא עזבה?

431
00:23:50,960 --> 00:23:52,357
אם תסלח לי,

432
00:23:52,440 --> 00:23:53,877
אני צריך לדבר עם
שוטר

433
00:23:53,960 --> 00:23:55,557
על המוות הטרגי
של חבר.

434
00:23:55,640 --> 00:23:58,357
אני כל כך מצטער,
אבל תודה שראית אותנו.

435
00:23:58,440 --> 00:24:02,237
אממ, אשמח לדבר יותר אם...
-אין יותר מה לומר.

436
00:24:02,320 --> 00:24:03,837
סליחה על הספקנות שלי,

437
00:24:03,920 --> 00:24:05,357
אבל ברור שאתה
רק עושה את זה כדי להגדיל

438
00:24:05,440 --> 00:24:07,797
פרופיל הסלבריטאי שלך.
אני לא רוצה חלק בזה.

439
00:24:07,880 --> 00:24:11,319
DCI ברנבי, תיכנס.
הם פשוט עוזבים.

440
00:24:27,200 --> 00:24:29,197
אמנות הגלישה בוץ
טמון ביכולת

441
00:24:29,280 --> 00:24:31,997
לזהות דברים בלתי נראים
לאחרים.

442
00:24:32,080 --> 00:24:34,677
מה שאנחנו קוראים לקבל
העין שלך פנימה.

443
00:24:34,760 --> 00:24:37,317
הטעות היא
בהסתכלות קשה מדי.

444
00:24:37,400 --> 00:24:40,397
מאוד אוהב את העבודה שלי.

445
00:24:40,480 --> 00:24:43,277
כמה טוב ידעת
מר הוקסהם?

446
00:24:43,360 --> 00:24:45,917
היינו יותר עמיתים
מאשר חברים.

447
00:24:46,000 --> 00:24:49,397
שניהם מוקסמים מההיסטוריה
מחוברים לחפצים שמצאנו.

448
00:24:49,480 --> 00:24:50,757
הממ.

449
00:24:50,840 --> 00:24:53,037
אני מבין שהיה
קונפליקט כלשהו

450
00:24:53,120 --> 00:24:56,037
בין השניים מתבלבלים
קבוצות אתמול אחר הצהריים.

451
00:24:56,120 --> 00:24:59,597
האם משהו מזה היה כרוך
מר הוקסהם במיוחד?

452
00:24:59,680 --> 00:25:03,637
לא שאני מודע לזה.

453
00:25:03,720 --> 00:25:06,997
הכומר גדעון סיפר לנו על
גילוי צנצנת הוויקאן.

454
00:25:07,080 --> 00:25:11,119
-אני מאמין שיש לך את זה.
-אה, כן, הצנצנת.

455
00:25:16,520 --> 00:25:19,117
הנה זה.

456
00:25:19,200 --> 00:25:22,037
לא נעים במיוחד, אני חושש.

457
00:25:22,120 --> 00:25:24,597
דיווחתי על זה
תוכנית העתיקות הניידות.

458
00:25:24,680 --> 00:25:26,837
הם ייקחו את זה
מהידיים שלי.

459
00:25:26,920 --> 00:25:28,997
האם יכול היה
הוצב בכוונה

460
00:25:29,080 --> 00:25:33,237
למר הוקסהם למצוא
כאזהרה כלשהי?

461
00:25:33,320 --> 00:25:35,317
מאוד לא סביר.

462
00:25:35,400 --> 00:25:39,037
אבל זה ברור ג'וני
ראה בזה סימן רע.

463
00:25:39,120 --> 00:25:40,597
מה שעושה את הכל
כמה שיותר תמוה

464
00:25:40,680 --> 00:25:42,599
מדוע עליו לבחור לחזור.

465
00:25:58,800 --> 00:26:01,957
יש היסטוריה
של יריבות ואנטגוניזם

466
00:26:02,040 --> 00:26:04,557
בין המודלרקים
והמגנטים.

467
00:26:04,640 --> 00:26:08,237
אבל חוץ מהגילוי
של צנצנת הוויקאן,

468
00:26:08,320 --> 00:26:11,837
נראה ששני הצדדים לא מסכימים כלום
חריג קרה אתמול.

469
00:26:11,920 --> 00:26:14,357
אני לא בטוח שהם כן
כנה לחלוטין, אדוני.

470
00:26:14,440 --> 00:26:17,797
קטע זה הורד
מהטלפון של ג'מה ווסטקוט.

471
00:26:17,880 --> 00:26:21,397
זה נועד כתוכן
לערוץ של Magneteer.

472
00:26:21,480 --> 00:26:22,917
איפה ליהקת
מתי מצאת את זה?

473
00:26:23,000 --> 00:26:24,557
ולמה שאגיד לך את זה?

474
00:26:24,640 --> 00:26:26,157
יכול להיות שיש המון
יותר מהם.

475
00:26:26,240 --> 00:26:28,197
טוב, אז אני אספר למשטרה
על האקדח הישן

476
00:26:28,280 --> 00:26:29,957
שמצאת באגם
ולא הכריז.

477
00:26:30,040 --> 00:26:32,597
עדיין אין לך רישיון,
נכון, קול?

478
00:26:32,680 --> 00:26:36,717
הם ישלחו אותך ישר בחזרה.

479
00:26:36,800 --> 00:26:41,077
אני אהרוג אותך קודם.

480
00:26:41,160 --> 00:26:42,597
זה היה עד
על ידי שתי הקבוצות.

481
00:26:42,680 --> 00:26:44,677
למה אף אחד לא הזכיר את זה?

482
00:26:44,760 --> 00:26:49,037
ובכן, גברת גדעון אמרה את זה
קול נהנה להתגרות בג'וני,

483
00:26:49,120 --> 00:26:51,557
אז זה אפשרי
אף אחד לא לקח את זה ברצינות.

484
00:26:51,640 --> 00:26:53,797
אנחנו צריכים לדבר
לקול דנסמור.

485
00:26:53,880 --> 00:26:55,477
ויש עוד דבר.

486
00:26:55,560 --> 00:26:56,717
אמר פרדי ווסטקוט
שחקלאי מקומי קרא לו

487
00:26:56,800 --> 00:26:58,437
להזהיר אותו מפני הבולען.

488
00:26:58,520 --> 00:26:59,917
מתי זה היה?

489
00:27:00,000 --> 00:27:01,757
אחרי שהם חזרו
מהנהר,

490
00:27:01,840 --> 00:27:03,597
פרדי אמר שהוא הסתובב
זה בצ'אט של Magneteer,

491
00:27:03,680 --> 00:27:06,557
טען שהחקלאי עשה את
אותה קריאה לכומר גדעון.

492
00:27:06,640 --> 00:27:08,077
הוא לא אמר לי כלום.

493
00:27:08,160 --> 00:27:10,717
אה, כן. ולבסוף...

494
00:27:10,800 --> 00:27:12,597
תודה לך.

495
00:27:12,680 --> 00:27:16,357
דיגיטל הצליח לגשת
הענן של ג'וני הוקסהם.

496
00:27:16,440 --> 00:27:19,677
מישהו התקשר אליו ב-18:34.

497
00:27:19,760 --> 00:27:22,117
ואז, לפי המחברת שלו,

498
00:27:22,200 --> 00:27:25,637
27 דקות לאחר מכן,
הוא חזר לנהר.

499
00:27:25,720 --> 00:27:27,637
אז מי שהתקשר לג'וני אמר לו

500
00:27:27,720 --> 00:27:30,077
שהם ראו
תג תומס בקט

501
00:27:30,160 --> 00:27:31,957
ומדויק
מיקומו המדויק.

502
00:27:32,040 --> 00:27:33,477
האם ניתן לעקוב אחר המספר?

503
00:27:33,560 --> 00:27:37,597
זה היה מתיבת טלפון ישנה
בכפר.

504
00:27:37,680 --> 00:27:39,557
אז...

505
00:27:39,640 --> 00:27:44,079
ג'וני הוקסהם היה בכוונה
פותה אל מותו. הממ.

506
00:27:48,000 --> 00:27:49,997
זה... זה נהדר.

507
00:27:50,080 --> 00:27:51,717
האם יש לך מידע כלשהו
על ג'סי, במיוחד,

508
00:27:51,800 --> 00:27:53,557
מלבד
את תעודת הלידה?

509
00:27:53,640 --> 00:27:56,477
ובכן, היא עוזבת
דווח בעיתונות המקומית.

510
00:27:56,560 --> 00:27:58,237
הו, וואו.

511
00:27:58,320 --> 00:28:00,957
בתור הכומר של גולדסוורת'י,
סבא שלך היה בעל עוצמה

512
00:28:01,040 --> 00:28:03,797
ומכובד מאוד
דמות בכפר.

513
00:28:03,880 --> 00:28:05,557
ההחלטה של ג'סי
לעזוב כל כך מהר

514
00:28:05,640 --> 00:28:07,357
אחרי של אמא שלך
היעלמות הייתה

515
00:28:07,440 --> 00:28:10,317
מעורר עניין רב
לקהילה.

516
00:28:10,400 --> 00:28:12,997
לפי מאמר זה,
היא תפסה את הרכבת של לונדון

517
00:28:13,080 --> 00:28:15,997
בשעה 19:35 ביום רביעי
ה-14 במאי.

518
00:28:16,080 --> 00:28:17,757
היא יצאה עם האופניים שלה
וכל מה שהיא יכולה להתאים

519
00:28:17,840 --> 00:28:19,557
לתוך התיק שלה,

520
00:28:19,640 --> 00:28:21,837
כפי שעידה על כך מרי האמבל,
בתה של עוזרת הבית.

521
00:28:21,920 --> 00:28:23,637
מקורות מקורבים למשפחה

522
00:28:23,720 --> 00:28:26,157
אישרה שהעלמה קליסולד
איים לעזוב בעבר.

523
00:28:26,240 --> 00:28:28,037
נמצאה פתק,

524
00:28:28,120 --> 00:28:30,757
לא מותיר אותם בספק בכך
היא עזבה מרצונה החופשי.

525
00:28:30,840 --> 00:28:34,517
לריצ'רד קליסולד עדיין יש את זה.
-אה.

526
00:28:34,600 --> 00:28:36,517
ואחרי שהיא עזבה?

527
00:28:36,600 --> 00:28:38,997
ובכן, השביל מתקרר,
אני חושש.

528
00:28:39,080 --> 00:28:41,797
אם ג'סי תשנה את שמה
או שהיא עזבה את הארץ,

529
00:28:41,880 --> 00:28:44,677
זה יכול להיות מאוד קשה
להתחקות אחריה.

530
00:28:44,760 --> 00:28:46,317
אני אקבל את הצוות שלנו
לבחון את זה.

531
00:28:46,400 --> 00:28:48,117
מה עם חברים?

532
00:28:48,200 --> 00:28:50,357
יכול להיות שהיא נשארה בקשר
עם מישהו מחוץ למשפחה.

533
00:28:50,440 --> 00:28:52,477
ובכן, אני יכול לגלות
באיזה בית ספר היא למדה

534
00:28:52,560 --> 00:28:53,997
ולקחת את זה משם.

535
00:28:54,080 --> 00:28:55,997
ומרי האמבל,
אולי היא תוכל לעזור לך.

536
00:28:56,080 --> 00:28:59,277
היא הייתה בגיל דומה,
והכיר את המשפחה.

537
00:28:59,360 --> 00:29:01,037
כן, פגשנו אותה
בקצרה קודם לכן.

538
00:29:01,120 --> 00:29:03,477
היא, אממ, היא מנקה
עבור ריצ'רד קליסולד.

539
00:29:03,560 --> 00:29:08,517
ואני חושב שהיא עדיין חיה
בכתובת זו.

540
00:29:08,600 --> 00:29:10,237
-הו, זה...
-תודה לך.

541
00:29:10,320 --> 00:29:11,437
תודה לך.

542
00:29:11,520 --> 00:29:13,077
-אתה יודע?
-כֵּן.

543
00:29:13,160 --> 00:29:14,957
ל-DCI Barnaby יש עוד כמה
שאלות, וויליאם.

544
00:29:15,040 --> 00:29:17,197
אה, פרחי הכנסייה
סיימנו, אליס,

545
00:29:17,280 --> 00:29:22,877
אז, אה, אני אשאיר אותך לזה.

546
00:29:22,960 --> 00:29:25,117
אני מצטער להפריע
אתה שוב כל כך מהר.

547
00:29:25,200 --> 00:29:27,237
זה הקולגה שלי, DS Winter.

548
00:29:27,320 --> 00:29:30,757
כן, כמובן, אה,
כל דבר שיעזור.

549
00:29:30,840 --> 00:29:33,797
אנחנו מבינים שקיבלת
אזהרה לגבי הבולען

550
00:29:33,880 --> 00:29:36,717
מחקלאי מקומי,
ג'ייקוב מיטשל.

551
00:29:36,800 --> 00:29:38,677
לא הצלחת לשתף את האזהרה הזו

552
00:29:38,760 --> 00:29:41,197
עם חברים אחרים
של הקבוצה שלך.

553
00:29:41,280 --> 00:29:44,517
גם אתה נכשלת
לחלוק אותו איתי.

554
00:29:44,600 --> 00:29:46,077
כן, אני מתבייש
להגיד שזה נכון.

555
00:29:46,160 --> 00:29:47,517
אממ...

556
00:29:47,600 --> 00:29:49,197
לא, כשיעקב צלצל, הייתי...

557
00:29:49,280 --> 00:29:51,477
כתבתי את הדרשה שלי
לברכת הנהר,

558
00:29:51,560 --> 00:29:54,877
וניתקתי את השיחה, בצורה מגושמת
לשפוך תה בכל מקום,

559
00:29:54,960 --> 00:29:57,597
אז אני חושש שהשיחה הלכה
לנקות את דעתי.

560
00:29:57,680 --> 00:29:59,477
פרדי ווסטקוט קיבל
אותה אזהרה

561
00:29:59,560 --> 00:30:02,157
ומיד הפיץ אותו
בין המגנטים.

562
00:30:02,240 --> 00:30:06,717
אם היית עושה את זה,
ג'וני הוקסהם אולי חי עכשיו.

563
00:30:06,800 --> 00:30:11,837
כֵּן. איזה, אה... מה אני אעשה
מתחרט עד סוף ימיי.

564
00:30:11,920 --> 00:30:14,037
אבל זה... זה לא עלה בדעתי

565
00:30:14,120 --> 00:30:17,357
שמישהו יחזור
לנהר באותו לילה.

566
00:30:17,440 --> 00:30:18,637
אז מה זה?

567
00:30:18,720 --> 00:30:20,437
האם שכחת,

568
00:30:20,520 --> 00:30:23,677
או חשבת שאף אחד
יחזור לנהר?

569
00:30:23,760 --> 00:30:25,717
ג'וני לא היה היחיד שם.

570
00:30:25,800 --> 00:30:27,637
כשהלכתי הביתה,

571
00:30:27,720 --> 00:30:29,877
ראיתי את קול דנסמור
בגדה הנגדי,

572
00:30:29,960 --> 00:30:31,999
חוזרים לכיוון הוליברוק.

573
00:30:39,480 --> 00:30:41,397
אנחנו צריכים לדבר
לקול דנסמור.

574
00:30:41,480 --> 00:30:44,037
לכל הפחות, הוא יכול להיות
עד חשוב.

575
00:30:44,120 --> 00:30:46,357
אלא אם כן ויליאם גדעון השתמש
אזהרת החקלאי

576
00:30:46,440 --> 00:30:48,677
לפתות את ג'וני הוקסהם
אל מותו.

577
00:30:48,760 --> 00:30:51,917
והצהרה של גברת גדעון היא
רק שקר כדי להגן עליו.

578
00:30:52,000 --> 00:30:54,477
זיכרון פתאומי
הוא נוח למדי.

579
00:30:54,560 --> 00:30:58,797
אבל למה כבוד גדעון
רוצה את ג'וני הוקסהם מת?

580
00:30:58,880 --> 00:31:01,557
הממ. אין מושג.

581
00:31:01,640 --> 00:31:04,317
קול דנסמור הוא עדיין היחיד שלנו
חשוד עם מניע,

582
00:31:04,400 --> 00:31:06,117
אבל הוא לא הגיב
לכל אחת מהשיחות שלנו

583
00:31:06,200 --> 00:31:08,317
מבקש ראיון.

584
00:31:08,400 --> 00:31:10,759
אז מוחמד יצטרך ללכת
אל ההר.

585
00:31:23,760 --> 00:31:25,957
-גְבֶרֶת. האמבל.
-אני לא אוהב שמשקרים לי.

586
00:31:26,040 --> 00:31:27,637
אני מבין.

587
00:31:27,720 --> 00:31:29,237
אם רק תוכל לתת לנו חמישה
דקות, אנחנו יכולים להסביר.

588
00:31:29,320 --> 00:31:30,997
הכרת את דודתי ג'סי.

589
00:31:31,080 --> 00:31:32,717
היו האדם האחרון שראה אותה.

590
00:31:32,800 --> 00:31:34,757
הצהרתי בזמנו.

591
00:31:34,840 --> 00:31:36,877
הכל מתועד.
אין יותר מה לומר.

592
00:31:36,960 --> 00:31:38,717
-כן...
-גברת האמבל, אם אתה...

593
00:31:38,800 --> 00:31:40,597
הנאמנות שלי היא
למשפחה שנשארה.

594
00:31:40,680 --> 00:31:42,317
לא למי שהסתלק.

595
00:31:42,400 --> 00:31:44,037
ואני בהחלט לא מאשר

596
00:31:44,120 --> 00:31:46,877
של לגרוף את כל זה
שוב לתוכנית טלוויזיה.

597
00:31:46,960 --> 00:31:48,119
לא.

598
00:32:02,160 --> 00:32:06,117
הגיע הזמן לאש קטנה, בובי.

599
00:32:06,200 --> 00:32:09,757
מסתבר שקול דנסמור כן
הילד הרע תושב גולדסוורת'י.

600
00:32:09,840 --> 00:32:11,879
כרגע בחוץ
על רישיון לגניבה.

601
00:32:14,280 --> 00:32:16,237
רד מהרכוש שלי
לפני שאתקשר למשטרה.

602
00:32:16,320 --> 00:32:23,320
כן, אנחנו השוטרים,
מר דנסמור.

603
00:32:23,560 --> 00:32:26,997
אני לא מדבר כאן,
אז כדאי שתיכנס.

604
00:32:27,080 --> 00:32:28,639
אבל אני לא מכין תה.

605
00:32:40,680 --> 00:32:42,197
אני מניח שיש לך רישיון

606
00:32:42,280 --> 00:32:44,197
בשביל זה דווקא
נשק חם מיושן.

607
00:32:44,280 --> 00:32:45,917
לא צריך אחד.

608
00:32:46,000 --> 00:32:47,717
יש אספן שהוא
הולך להוריד את זה מהידיים שלי.

609
00:32:47,800 --> 00:32:49,037
כן, זה עדיין צריך
להירשם,

610
00:32:49,120 --> 00:32:50,717
כפי שאני בטוח שאתה מודע.

611
00:32:50,800 --> 00:32:52,797
אבל זה עתיק.
זה מתחת למים כבר שנים.

612
00:32:52,880 --> 00:32:54,677
יש חוקים, מר דנסמור.

613
00:32:54,760 --> 00:32:58,837
בסדר, אני אדווח על זה
אם זה יוריד אותך מהגב שלי.

614
00:32:58,920 --> 00:33:00,757
מה אתה באמת רוצה?

615
00:33:00,840 --> 00:33:03,597
אנחנו מבינים שהיה לך
מריבה עם ג'וני הוקסהם

616
00:33:03,680 --> 00:33:05,157
שעות ספורות לפני מותו.

617
00:33:05,240 --> 00:33:06,957
זה היה סתם התבוננות.

618
00:33:07,040 --> 00:33:08,357
זה נראה כמו
קצת יותר מזה

619
00:33:08,440 --> 00:33:09,997
מהצילומים שראינו.

620
00:33:10,080 --> 00:33:11,437
אם תרצה אותי
כדי לרענן את הזיכרון.

621
00:33:11,520 --> 00:33:13,357
בְּסֵדֶר.

622
00:33:13,440 --> 00:33:16,037
אז, לא הייתי נותן להם את
אני מושך א לאוסף אפוקסי.

623
00:33:16,120 --> 00:33:17,477
למה לי?

624
00:33:17,560 --> 00:33:19,197
ידעתי שאני יכול לקבל
כסף הגון עבורו.

625
00:33:19,280 --> 00:33:21,797
איימת להרוג אותו,
מר דנסמור.

626
00:33:21,880 --> 00:33:24,877
אבל לא עשיתי זאת.

627
00:33:24,960 --> 00:33:26,957
האם הביטוי, אממ,

628
00:33:27,040 --> 00:33:31,077
מזכרת מורי
אומר לך משהו?

629
00:33:31,160 --> 00:33:32,597
הנהר לא רחוק מכאן.

630
00:33:32,680 --> 00:33:34,237
חזרת לשם
אחרי שכולם עזבו?

631
00:33:34,320 --> 00:33:35,757
לא. למה לי?

632
00:33:35,840 --> 00:33:37,597
ובכן, יש לנו
עד שטוען

633
00:33:37,680 --> 00:33:40,157
שראו אותך
בצד הזה של הנהר,

634
00:33:40,240 --> 00:33:42,557
לכיוון הוליברוק.

635
00:33:42,640 --> 00:33:44,677
ואז הם צריכים לקבל
העיניים שלהם נבדקו.

636
00:33:44,760 --> 00:33:46,637
ואם אתה מחפש
מישהו עם בשר בקר אמיתי

637
00:33:46,720 --> 00:33:49,677
עם ג'וני,
דבר עם רופוס קולטר.

638
00:33:49,760 --> 00:33:51,557
הוא היה מודלרק
עד שג'וני תפס אותו

639
00:33:51,640 --> 00:33:54,037
על כך שלא דיווח על אף אחד
מהדברים שהוא מצא.

640
00:33:54,120 --> 00:33:55,397
מה קרה?

641
00:33:55,480 --> 00:33:56,477
הכומר זרק אותו
החוצה על אוזנו

642
00:33:56,560 --> 00:33:58,957
אחרי שאלוהים יודע כמה שנים.

643
00:33:59,040 --> 00:34:01,797
רופוס מעולם לא סלח
ג'וני על זה.

644
00:34:01,880 --> 00:34:03,797
אז הוא הצטרף למגנטירים.

645
00:34:03,880 --> 00:34:07,837
הוא אגרן.
מוזר לגמרי.

646
00:34:07,920 --> 00:34:09,557
אבל הם יקחו כל אחד.

647
00:34:09,640 --> 00:34:12,317
כך נראה.

648
00:34:12,400 --> 00:34:14,199
נהיה בקשר,
מר דנסמור.

649
00:34:29,960 --> 00:34:31,357
אם אתה שומע את המשטרה
היו כאן למעלה,

650
00:34:31,440 --> 00:34:33,597
אל תיכנס לפאניקה, בסדר?

651
00:34:33,680 --> 00:34:35,079
הם לא קיבלו עליי כלום.

652
00:34:45,720 --> 00:34:48,637
אני מניח שהדמעות האלה
מיועדים לג'וני.

653
00:34:48,720 --> 00:34:52,037
כמובן שהם כן.
הוא היה חבר טוב.

654
00:34:52,120 --> 00:34:54,677
כן, איך שהייתם ביחד
הבהיר את זה לגמרי.

655
00:34:54,760 --> 00:34:56,559
הו, וויליאם, בבקשה,
לא זה שוב.

656
00:34:57,880 --> 00:35:00,437
היה לי אכפת ממנו, זה הכל.

657
00:35:00,520 --> 00:35:05,477
רק מאחל לך שאכפת לך
עליי ככה.

658
00:35:05,560 --> 00:35:08,159
אני לא בטוח שהיה לך אי פעם.

659
00:35:14,200 --> 00:35:19,157
אני יודע מי הסלבריטאי שלך.
דרכינו הצטלבו קודם לכן.

660
00:35:19,240 --> 00:35:22,157
כל מה שקשור אליו
חקירת הרצח שלך?

661
00:35:22,240 --> 00:35:26,557
מִצטַעֵר.
בסיס של צורך לדעת.

662
00:35:26,640 --> 00:35:28,677
זה מסקרן,
אבל, לא?

663
00:35:28,760 --> 00:35:31,357
דרכינו מצטלבות
בצורה מקצועית ככה.

664
00:35:31,440 --> 00:35:33,157
כֵּן.

665
00:35:33,240 --> 00:35:35,357
חוקרת את אותו מקרה
מזוויות שונות מאוד.

666
00:35:35,440 --> 00:35:37,157
הממ.

667
00:35:37,240 --> 00:35:39,117
שנינו יכולים להגיע לטלוויזיה
בקצב הזה.

668
00:35:39,200 --> 00:35:42,837
לא. ההצגה שלי תתבצע רק
אם לסיפור יש מספיק רבדים

669
00:35:42,920 --> 00:35:45,757
לשמור על סקרנות הצופים,
אשר, אלא אם כן

670
00:35:45,840 --> 00:35:49,317
תפנית ענקית בעלילה,
נראה מאוד לא סביר.

671
00:35:49,400 --> 00:35:52,319
מניסיוני, זה יכול
לקרות כשאתה הכי פחות מצפה לזה.

672
00:36:14,400 --> 00:36:15,877
ומה בדיוק נמצא?

673
00:36:15,960 --> 00:36:17,957
ידית חרב,
אולי המאה השמינית.

674
00:36:18,040 --> 00:36:20,157
אה, היה אנגלו-סכסוני
התיישבות באזור זה.

675
00:36:20,240 --> 00:36:22,317
אז פוטנציאל מאוד מרגש.

676
00:36:22,400 --> 00:36:26,477
אבל האם באמת עלינו להיות
יוצא כל כך מהר, מעורפל בוץ?

677
00:36:26,560 --> 00:36:28,357
זה מה שג'וני
היה רוצה.

678
00:36:28,440 --> 00:36:29,877
אם נמצא משהו מיוחד,

679
00:36:29,960 --> 00:36:31,477
אנחנו יכולים לוודא
זה מוקדש לזכרו.

680
00:36:31,560 --> 00:36:32,917
כן, וכמו של סר הנרי

681
00:36:33,000 --> 00:36:34,397
נתנו לנו זכויות בלעדיות
לחקור...

682
00:36:34,480 --> 00:36:39,637
הגעת בדיוק בזמן
לתה, כומר!

683
00:36:39,720 --> 00:36:42,877
עזוב עכשיו או
אני אתקשר למשטרה!

684
00:36:42,960 --> 00:36:45,317
אה, זה לא
נחמד מאוד, כומר.

685
00:36:45,400 --> 00:36:46,797
זו אדמה פרטית,

686
00:36:46,880 --> 00:36:48,477
ואין לך
רשות להיות כאן.

687
00:36:48,560 --> 00:36:49,957
אומר מי?

688
00:36:50,040 --> 00:36:51,917
שומר המשחק של סר הנרי
הוא אחד הקבועים שלנו.

689
00:36:52,000 --> 00:36:53,797
ניקה את זה עם הבוס שלו
כדי שנוכל לבדוק את זה.

690
00:36:53,880 --> 00:36:57,237
הוא אמר שאולי נמצא כמה
זהב אנגלו-סכסוני.

691
00:36:57,320 --> 00:37:01,437
זהב אינו מגנטי,
אז אתה מבזבז את הזמן שלך.

692
00:37:01,520 --> 00:37:04,837
האנגלו סקסונים היו רמאים
והכין מטבעות

693
00:37:04,920 --> 00:37:06,357
שנראה כמו זהב,

694
00:37:06,440 --> 00:37:10,637
אבל היו בעיקר
מתכת בתקן ביצה.

695
00:37:10,720 --> 00:37:12,437
עדיין שווה בוב או שניים.

696
00:37:12,520 --> 00:37:16,637
אתה צריך לדעת את זה,
דיקי בהיותו היסטוריון.

697
00:37:16,720 --> 00:37:18,877
כל חדשות על מי הרג
ג'וני המסכן?

698
00:37:18,960 --> 00:37:21,637
אחרון ששמענו, הם
חקרו אותך, כומר.

699
00:37:21,720 --> 00:37:26,077
הם כבר ראו אותך פעמיים,
אני מאמין.

700
00:37:26,160 --> 00:37:28,037
אם אתה רומז שהיה לי
משהו שקשור לזה...

701
00:37:28,120 --> 00:37:30,437
וויליאם, עזוב את זה.

702
00:37:30,520 --> 00:37:34,357
האם לא היה
מספיק צרות?

703
00:37:34,440 --> 00:37:36,319
בואו נתחיל על החוף.

704
00:37:44,040 --> 00:37:45,437
מצטער לשמור אותך.

705
00:37:45,520 --> 00:37:46,797
לא הצלחתי להשיג את פאדי
פנימה מהגן.

706
00:37:46,880 --> 00:37:48,357
הוא נהיה אובססיבי
עם חפירה.

707
00:37:48,440 --> 00:37:51,877
ובכן, אני יכול לראות את זה.

708
00:37:51,960 --> 00:37:53,877
כל התפתחויות
אני אמור לדעת על?

709
00:37:53,960 --> 00:37:56,797
הטלפון של קול דנסמור
מכניס אותו הביתה כל הערב.

710
00:37:56,880 --> 00:37:59,397
רק בגלל שהטלפון שלו היה
שם, זה לא אומר שהוא היה.

711
00:37:59,480 --> 00:38:01,077
אבל בדיקת הרקע
על רופוס קולטר

712
00:38:01,160 --> 00:38:02,837
הוא הרבה יותר מעניין.

713
00:38:02,920 --> 00:38:05,317
ג'וני הוקסהם הגיש א
תלונה רשמית נגדו.

714
00:38:05,400 --> 00:38:07,837
-מאשימים אותו במה?
-הַטרָדָה.

715
00:38:07,920 --> 00:38:09,837
הוא קיבל
דואר שנאה אנונימי.

716
00:38:09,920 --> 00:38:13,637
הוא חשד ברופוס קולטר,
אבל שום דבר לא הוכח מעולם.

717
00:38:13,720 --> 00:38:16,559
הנה כמה דוגמאות.

718
00:38:21,920 --> 00:38:26,037
הממ. רופוס קולטר האשים
ג'וני הוקסהם על שהבייש אותו

719
00:38:26,120 --> 00:38:29,077
בתוך אפל הבוץ
קהילה שאהב.

720
00:38:29,160 --> 00:38:35,797
השאלה היא עד לאן
האם הוא ילך לנקום?

721
00:38:35,880 --> 00:38:37,677
פְּנִינָה?

722
00:38:37,760 --> 00:38:39,077
פנינה, תוודא שאתה
מקבל את זה.

723
00:38:39,160 --> 00:38:43,077
קול, לך לכאן.
קול!

724
00:38:43,160 --> 00:38:46,079
אה, אם זה אנגלו-סכסון
זהב, אנחנו מיליארדרים.

725
00:38:58,880 --> 00:39:00,517
אופנוע רביעי השבוע.

726
00:39:00,600 --> 00:39:03,079
קח את זה לגרוטאות, קול.
זה חלוד לעזאזל.

727
00:39:06,760 --> 00:39:09,359
לא משנה, אהבה,
אני אכין לנו תה.

728
00:39:21,000 --> 00:39:23,077
-לאן אתה הולך, חבר?
-בַּיִת.

729
00:39:23,160 --> 00:39:26,877
לא שזה עסק כלשהו
שלך.

730
00:39:26,960 --> 00:39:27,999
תִמהוֹנִי.

731
00:39:32,520 --> 00:39:33,679
ריצ'רד.

732
00:39:37,640 --> 00:39:38,639
מה זה?

733
00:39:42,120 --> 00:39:44,277
ריצ'רד?

734
00:39:44,360 --> 00:39:46,877
האופניים האלה.

735
00:39:46,960 --> 00:39:48,559
אני חושב שזה של ג'סי.

736
00:40:00,080 --> 00:40:01,519
שקט, בובי.

737
00:40:16,880 --> 00:40:19,557
זה לא ייאמן.
איך מישהו יכול לגור שם?

738
00:40:19,640 --> 00:40:21,159
מקווה שנגלה.

739
00:40:26,640 --> 00:40:28,797
מר קולטר, זאת המשטרה.

740
00:40:28,880 --> 00:40:30,479
רק דקה.

741
00:40:33,360 --> 00:40:37,157
בובי, חזור לכאן עכשיו!

742
00:40:37,240 --> 00:40:38,997
הוא יחזור הביתה
כשהוא רעב.

743
00:40:39,080 --> 00:40:40,437
מצטער לשמור אותך.

744
00:40:40,520 --> 00:40:44,837
זה הלב שלי.
זה מאט אותי.

745
00:40:44,920 --> 00:40:46,079
בוא דרך.

746
00:40:54,440 --> 00:40:56,877
על מה כל זה, אם כך?

747
00:40:56,960 --> 00:40:59,917
אנחנו מבינים שאתה
ואמ, מר הוקסהם

748
00:41:00,000 --> 00:41:01,757
היו מעורבים ב
סכסוך מתמשך.

749
00:41:01,840 --> 00:41:03,597
ואתה שם
שניים ושניים ביחד

750
00:41:03,680 --> 00:41:05,317
וחושב שהרגתי אותו.

751
00:41:05,400 --> 00:41:07,077
טוב, אף אחד לא אמר את זה,
מר קולטר.

752
00:41:07,160 --> 00:41:08,997
טוֹב.

753
00:41:09,080 --> 00:41:12,397
כי כמו שאמרתי,
יש לי בעיות לב.

754
00:41:12,480 --> 00:41:15,197
תשאלי את הרופא שלי.

755
00:41:15,280 --> 00:41:17,877
אני לא מסוגל
של פגיעה במישהו.

756
00:41:17,960 --> 00:41:20,837
אבל מר הוקסהם האמין לך
היו מסוגלים לנקום

757
00:41:20,920 --> 00:41:24,677
על ידי שליחת הערות אנונימיות
שנועד להפחיד אותו.

758
00:41:24,760 --> 00:41:27,517
האיש היה שולל.

759
00:41:27,600 --> 00:41:29,477
שום דבר לא הוכח מעולם.

760
00:41:29,560 --> 00:41:33,077
ובכן, זה נמצא ב-
סצנה בז'קט של מר הוקסהם.

761
00:41:33,160 --> 00:41:35,517
לא אומר שכן
ממני, נכון?

762
00:41:35,600 --> 00:41:39,157
ידעת על הבולען
מקבוצת הצ'אט של Magneteer.

763
00:41:39,240 --> 00:41:44,557
כך עשו כל השאר.
אז למה להציק לי?

764
00:41:44,640 --> 00:41:46,477
השיחה האחרונה
שמר הוקסהם קיבל

765
00:41:46,560 --> 00:41:49,757
היה מתיבת טלפון.
זה אתה, מר קולטר?

766
00:41:49,840 --> 00:41:52,759
לא. אז אתה
מבזבז את הטי שלך...

767
00:42:01,880 --> 00:42:03,197
אני רוצה שתלך עכשיו.

768
00:42:03,280 --> 00:42:05,237
אני צריך לנוח.

769
00:42:05,320 --> 00:42:07,557
אני לא יכול להתמודד עם הלחץ.

770
00:42:07,640 --> 00:42:09,957
אם אתה חושב על משהו
אחרת, התקשר אלינו.

771
00:42:10,040 --> 00:42:12,997
סיפרתי לך כל מה שאני יודע.

772
00:42:13,080 --> 00:42:14,997
אני פשוט...
אני פשוט אשאיר את זה שם.

773
00:42:15,080 --> 00:42:16,879
אתה יכול לראות את עצמך בחוץ.

774
00:42:35,600 --> 00:42:37,637
קדימה, כומר, תרים.

775
00:42:37,720 --> 00:42:39,639
אָנָא.

776
00:42:46,880 --> 00:42:49,797
פרדי, מותק,
מה אתה זומם

777
00:42:49,880 --> 00:42:52,757
היופי הקטן הזה הוא
פסלון אנגלו-סכסוני.

778
00:42:52,840 --> 00:42:54,997
נדיר ביותר, כנראה.

779
00:42:55,080 --> 00:42:56,477
אתה תצטרך להצהיר על זה.

780
00:42:56,560 --> 00:42:58,517
אנחנו... אנחנו כבר
עמוק מדי.

781
00:42:58,600 --> 00:43:02,279
זה יהיה בסדר, מותק.
אנחנו רק צריכים להחזיק את העצבים שלנו.

782
00:43:08,160 --> 00:43:10,517
ההפקה רוצה אותי בחזרה
בלונדון.

783
00:43:10,600 --> 00:43:12,357
תראה, זה בסדר.

784
00:43:12,440 --> 00:43:14,077
אני יכול, אממ, אני אשיג את הצוות
כדי לבדוק אם ג'סי,

785
00:43:14,160 --> 00:43:16,157
אתה יודע, שינתה את זהותה
או עבר לחו"ל.

786
00:43:16,240 --> 00:43:17,637
ואם זה לא יעבוד,

787
00:43:17,720 --> 00:43:18,877
אנחנו יכולים לבדוק
בני משפחה אחרים שלך

788
00:43:18,960 --> 00:43:21,997
ולראות לאן זה לוקח אותנו.

789
00:43:22,080 --> 00:43:25,757
למצוא את ג'סי
הסיבה היחידה שהסכמתי לעשות את זה.

790
00:43:25,840 --> 00:43:29,237
ואני לא מוכן
לוותר עדיין.

791
00:43:29,320 --> 00:43:30,520
בְּסֵדֶר.

792
00:44:06,480 --> 00:44:09,080
כּוֹמֶר.
תודה לאל שאתה שם עכשיו.

793
00:44:10,000 --> 00:44:12,117
אני באמת צריך את עזרתך.

794
00:44:12,200 --> 00:44:15,640
כן, התקשרתי לפרדי,
אבל המשטרה לא סומכת עליו.

795
00:44:16,480 --> 00:44:19,279
אתה היחיד
אני יכול לפנות ל.

796
00:44:32,760 --> 00:44:34,357
היי.

797
00:44:34,440 --> 00:44:36,677
אממ, אני רוצה להישאר
עוד לילה, אם זה בסדר.

798
00:44:36,760 --> 00:44:39,917
אה. אֵין בְּעָיָוֹת.
אממ, התכוונתי לשאול אותך.

799
00:44:40,000 --> 00:44:42,077
אממ, שמעתי אותך מדבר
על ג'סי קליסולד?

800
00:44:42,160 --> 00:44:43,757
היא דודה שלי.

801
00:44:43,840 --> 00:44:47,357
נראה שאנשים חושבים
מצאנו את האופניים הישנים שלה

802
00:44:47,440 --> 00:44:50,680
הבוקר בנהר
על האחוזה.

803
00:44:51,440 --> 00:44:52,997
אבל זה לא אפשרי.

804
00:44:53,080 --> 00:44:55,720
אולי הם טעו.
רק חשבתי שאגיד.

805
00:44:56,840 --> 00:44:58,719
כן, כמובן.
תודה לך.

806
00:45:08,200 --> 00:45:11,357
כּוֹמֶר.

807
00:45:11,440 --> 00:45:13,000
תודה לאל.

808
00:45:14,280 --> 00:45:16,120
אני במטבח.

809
00:45:18,560 --> 00:45:20,480
כּוֹמֶר?

810
00:45:26,080 --> 00:45:27,677
אז, ג'סי הלכה ל
בית אוורגלייד.

811
00:45:27,760 --> 00:45:29,237
זה היה בית ספר קתולי

812
00:45:29,320 --> 00:45:31,237
למה שהיה נקרא פעם
"בנות בעייתיות".

813
00:45:31,320 --> 00:45:33,237
-אה.
-אני עדיין מנסה לתפוס

814
00:45:33,320 --> 00:45:36,477
של הספר הישן של בית הספר,
אבל הצלחתי למצוא את זה.

815
00:45:36,560 --> 00:45:39,397
זה העתק שלה
דו"ח בית ספר אחרון.

816
00:45:39,480 --> 00:45:41,080
הו, וואו!

817
00:45:43,000 --> 00:45:44,677
"ג'סיקה היא
אינטליגנטי ביותר,

818
00:45:44,760 --> 00:45:47,677
אלא האופי המרדן שלה
עושה אותה עקשנית

819
00:45:47,760 --> 00:45:50,077
וקשה לשלוט בו".

820
00:45:50,160 --> 00:45:52,320
היא נשמעת בדיוק כמו אמא.

821
00:45:53,480 --> 00:45:56,480
ובכן, זה כל מה שיש לי עד כה.
יש התפתחויות בסוף שלך?

822
00:45:57,200 --> 00:45:59,317
כֵּן. אממ...

823
00:45:59,400 --> 00:46:01,477
נמצאו אופניים
בנהר היום.

824
00:46:01,560 --> 00:46:03,437
אנשים מאמינים שזה יכול להיות
של ג'סי,

825
00:46:03,520 --> 00:46:05,440
אבל זה לא הגיוני.

826
00:46:06,560 --> 00:46:09,317
אתה יכול לשאול
הדוד שלך ריצ'רד בקשר לזה?

827
00:46:09,400 --> 00:46:12,037
הוא הבהיר את זה מאוד
שהדלת הייתה סגורה.

828
00:46:12,120 --> 00:46:15,037
אבל אני מסרב לוותר על התקווה.

829
00:46:15,120 --> 00:46:17,920
איתו או בלעדיו,
אנחנו מתקרבים.

830
00:46:46,360 --> 00:46:49,557
האם זה צירוף מקרים שא
חשוד ברצח של ג'וני הוקסהם

831
00:46:49,640 --> 00:46:51,477
עכשיו הוא קורבן בעצמו?

832
00:46:51,560 --> 00:46:53,400
הסטטיסטיקה תגיד לא, אדוני.

833
00:46:54,280 --> 00:46:55,597
בואו לגלות.

834
00:46:55,680 --> 00:46:58,037
אממ, כומר גדעון,

835
00:46:58,120 --> 00:47:00,717
אנחנו מבינים
שהרמת אזעקה.

836
00:47:00,800 --> 00:47:04,957
כֵּן. רופוס התקשר אליי.
נשמע נורא.

837
00:47:05,040 --> 00:47:06,837
למרות שהיה לנו
ההבדלים בינינו,

838
00:47:06,920 --> 00:47:08,317
הוא... הוא רצה את עזרתי.

839
00:47:08,400 --> 00:47:10,317
הוא אמר למה?

840
00:47:10,400 --> 00:47:13,517
המגנטים משכו אופניים

841
00:47:13,600 --> 00:47:15,197
מהנהר הבוקר,

842
00:47:15,280 --> 00:47:17,997
וריצ'רד קליסולד
זיהה את זה.

843
00:47:18,080 --> 00:47:21,317
הוא אמר שזה שייך ל
אחותו הצעירה, ג'סי.

844
00:47:21,400 --> 00:47:22,517
בטוח בזה.

845
00:47:22,600 --> 00:47:23,757
למה זה משמעותי?

846
00:47:23,840 --> 00:47:25,917
אה, זה... אלו היו האופניים

847
00:47:26,000 --> 00:47:28,477
שג'סי התכוונה
לעזוב עם.

848
00:47:28,560 --> 00:47:31,877
לפי ריצ'רד, האופניים שלה
היו לו זוג נעלי טרטן,

849
00:47:31,960 --> 00:47:35,477
וכן, אה, כשהיא נשלפה
מהנהר, נשאר רק אחד.

850
00:47:35,560 --> 00:47:39,277
רופוס אמר לי את זה
הוא מצא את הפונדק השני

851
00:47:39,360 --> 00:47:42,680
בדיוק באותו חלק
של הנהר לפני יותר מ-30 שנה.

852
00:47:43,640 --> 00:47:46,277
שזה יהיה 10 שנים
לאחר שג'סי עזבה את הכפר.

853
00:47:46,360 --> 00:47:48,037
כן, כן.
אני מאמין שכן.

854
00:47:48,120 --> 00:47:50,477
למה מר קולטר
להתעניין

855
00:47:50,560 --> 00:47:51,837
בתוך עגלת אופניים ישנה?

856
00:47:51,920 --> 00:47:54,117
ובכן, רופוס...
הוא אסף הכל,

857
00:47:54,200 --> 00:47:57,077
אבל הפעם התמזל מזלו.

858
00:47:57,160 --> 00:48:00,880
בתוך המזוודה,
הוא אמר שהוא מצא שרשרת.

859
00:48:01,640 --> 00:48:02,917
איך זה רלוונטי?

860
00:48:03,000 --> 00:48:05,717
אממ, כבר היית
שואל אותו

861
00:48:05,800 --> 00:48:07,397
על הרצח של ג'וני,

862
00:48:07,480 --> 00:48:11,597
והוא דאג שאם
זה נמצא ברשותו,

863
00:48:11,680 --> 00:48:14,197
זה יכול לחבר אותו
לכל מה שקרה לג'סי,

864
00:48:14,280 --> 00:48:16,757
שהוא יואשם
גם להרוג אותה.

865
00:48:16,840 --> 00:48:19,400
אז הוא ביקש ממני לקחת את זה.

866
00:48:19,960 --> 00:48:22,237
ואיפה יש את השרשרת
היה כל הזמן הזה?

867
00:48:22,320 --> 00:48:23,480
הגלריה שלו.

868
00:48:24,120 --> 00:48:25,677
הגלריה שלו?
מה זה אומר?

869
00:48:25,760 --> 00:48:28,637
אין לי מושג.
אממ...

870
00:48:28,720 --> 00:48:30,317
הוא... הוא הבטיח
לספר לי הכל

871
00:48:30,400 --> 00:48:32,637
כשבאתי לבית.

872
00:48:32,720 --> 00:48:35,240
אבל איחרתי מדי.

873
00:48:36,680 --> 00:48:38,095
ואיפה השרשרת עכשיו?

874
00:48:39,280 --> 00:48:41,997
רופוס אמר שהוא הביא את זה
למעלה מהאחסון,

875
00:48:42,080 --> 00:48:43,999
אבל אני-לא יכולתי לראות את זה
בכל מקום.

876
00:48:54,640 --> 00:48:55,757
נשמו פנימה, רבותיי.

877
00:48:55,840 --> 00:48:57,757
זה קצת לחיצה.

878
00:48:57,840 --> 00:49:01,477
הוא הזכיר בעיות לב.
זה מה שהרג אותו?

879
00:49:01,560 --> 00:49:03,237
למעצר אין סימנים גלויים,

880
00:49:03,320 --> 00:49:05,277
אז נצטרך לחכות
ה-P.M.

881
00:49:05,360 --> 00:49:08,317
אבל אני מודאג
שהערימה שמחצה אותו

882
00:49:08,400 --> 00:49:11,557
ערער את היציבות בכוונה.

883
00:49:11,640 --> 00:49:14,037
אני רק צריך להוכיח את זה.

884
00:49:14,120 --> 00:49:16,037
זה מה
כל המשוואות האלה מיועדות?

885
00:49:16,120 --> 00:49:18,277
הכל עניין של זוויות, וינטר.

886
00:49:18,360 --> 00:49:21,957
פעם היה לי מאהב
שהיה גולש סקי אלוף.

887
00:49:22,040 --> 00:49:24,397
כמובן שעשית זאת.

888
00:49:24,480 --> 00:49:27,917
נכנסנו מחוץ למסלול
סנט מוריץ וגילה אדם

889
00:49:28,000 --> 00:49:31,077
שכביכול נפל
אל מותו.

890
00:49:31,160 --> 00:49:33,757
ידעתי מיד
זה היה משחק פסול.

891
00:49:33,840 --> 00:49:35,557
אֵיך?

892
00:49:35,640 --> 00:49:38,757
זה נקרא
הפיזיקה של נפילה,

893
00:49:38,840 --> 00:49:42,077
מבוסס על ניתוח
של המסלול ו

894
00:49:42,160 --> 00:49:46,117
אתר ההשפעה, זוויות,
חוקי התנועה.

895
00:49:46,200 --> 00:49:48,785
ואתה יכול לחשב הכל
מזה עם סרט מדידה?

896
00:49:49,360 --> 00:49:52,917
מד מרחק לייזר.

897
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
אני לא כל כך
לודיט, ווינטר.

898
00:49:55,600 --> 00:49:58,197
מה קרה לך
מערכת יחסים עם הגולש?

899
00:49:58,280 --> 00:50:02,237
אני חושש
שהכל ירד במהירות.

900
00:50:02,320 --> 00:50:06,717
שרירי בטן יפים, אבל משעמם להחריד.

901
00:50:06,800 --> 00:50:09,837
המשכתי עם
גולש סנובורד חתיך.

902
00:50:09,920 --> 00:50:13,197
אין מושג שהוא היה בכיר
בן למשפחת המלוכה.

903
00:50:13,280 --> 00:50:14,637
מי זה היה?

904
00:50:14,720 --> 00:50:16,720
הם גרמו לי לחתום על NDA,
אני חושש.

905
00:50:17,520 --> 00:50:19,639
אבל הכל יהיה בזיכרונות שלי.

906
00:50:26,680 --> 00:50:29,237
היא לא מפסיקה להפתיע.

907
00:50:29,320 --> 00:50:32,157
אדוני, אמר רופוס קולטר
וויליאם גדעון

908
00:50:32,240 --> 00:50:34,957
שהוא הביא את השרשרת
למעלה מהאחסון.

909
00:50:35,040 --> 00:50:37,197
אבל למעלה מאיפה?

910
00:50:37,280 --> 00:50:41,397
זה יכול להיות בניין חוץ
או מוסך בהמשך הגבעה.

911
00:50:41,480 --> 00:50:43,759
כן, או...

912
00:50:48,200 --> 00:50:49,639
מרתף.

913
00:50:57,280 --> 00:51:00,080
המרתף.

914
00:51:03,680 --> 00:51:05,237
כל הכבוד, ווינטר.

915
00:51:05,320 --> 00:51:07,879
-תלך למטה.
-אה...

916
00:51:26,280 --> 00:51:28,959
אני חושב שמצאנו
הגלריה של רופוס קולטר, אדוני.

917
00:51:36,320 --> 00:51:38,077
התנהגות קלאסית של רוצח סדרתי, אדוני.

918
00:51:38,160 --> 00:51:40,157
גביעים נשמרו כדי לסמל
כיבוש הרוצח

919
00:51:40,240 --> 00:51:41,877
על הקורבנות שלהם.

920
00:51:41,960 --> 00:51:43,557
יכול להיות שג'סי קליסולד
להיות אחד מהם?

921
00:51:43,640 --> 00:51:45,077
פלר מנסה

922
00:51:45,160 --> 00:51:48,037
I.D חלקי הגוף שהתאוששו
מה-DNA שלהם.

923
00:51:48,120 --> 00:51:50,437
זו הזדמנות ארוכה,
אבל אולי יתמזל מזלנו.

924
00:51:50,520 --> 00:51:52,397
תפסנו את האופניים

925
00:51:52,480 --> 00:51:53,917
שהמגנטים
נמשך מהנהר,

926
00:51:54,000 --> 00:51:55,637
ותכנים
של הקופה לאשר זאת

927
00:51:55,720 --> 00:51:57,237
זה היה שייך לג'סי קליסולד.

928
00:51:57,320 --> 00:51:58,917
משהו מעניין?

929
00:51:59,000 --> 00:52:00,637
תעודת זהות עם הארנק שלה,

930
00:52:00,720 --> 00:52:04,517
קצת מזומן, ו
כמה פריטי לבוש מושפלים.

931
00:52:04,600 --> 00:52:07,237
ברור שהיא התכוונה
לעזוב באותו יום.

932
00:52:07,320 --> 00:52:10,197
אמר ריצ'רד קליסולד
שמשפחתו דיווחה

933
00:52:10,280 --> 00:52:12,237
היעלמותה של ג'סי
למשטרה.

934
00:52:12,320 --> 00:52:14,517
תראה אם יש ראיות
מזה בארכיון.

935
00:52:14,600 --> 00:52:15,680
כן, אדוני.

936
00:52:19,160 --> 00:52:20,957
כל חדשות
על השרשרת החסרה?

937
00:52:21,040 --> 00:52:23,357
הצוות שלנו עדיין
מחפשים אותו בנכס.

938
00:52:23,440 --> 00:52:26,557
אני לא מקנא בהם
מסנן את המגרש הזה.

939
00:52:26,640 --> 00:52:28,277
אם, כפי שאנו מאמינים כעת,

940
00:52:28,360 --> 00:52:31,077
שרופוס קולטר ירד
למרתף שלו

941
00:52:31,160 --> 00:52:34,157
לאחזר את השרשרת...

942
00:52:34,240 --> 00:52:36,239
למה זה לא נמצא
על האדם שלו?

943
00:52:37,960 --> 00:52:39,557
ואיך זה מתחבר ל
הרצח של ג'וני הוקסהם?

944
00:52:39,640 --> 00:52:41,037
ממ...

945
00:52:41,120 --> 00:52:43,240
ובכן, אדוני,
לפלר יש משהו בשבילנו.

946
00:52:44,640 --> 00:52:47,317
התוצאות מראות זאת
מר קולטר אכן עשה,

947
00:52:47,400 --> 00:52:51,317
סובלים מדום לב
בזמן שהוא נמחץ.

948
00:52:51,400 --> 00:52:56,877
והמידות שלי הגיעו
טוב, ווינטר, כפי שאתה יכול לראות.

949
00:52:56,960 --> 00:53:00,797
הפיזיקה מציעה את המגדל
נדחף בכוונה.

950
00:53:00,880 --> 00:53:04,277
אבל, אה, זה לא הכל.

951
00:53:04,360 --> 00:53:09,357
למר קולטר היה חומר מושתל
דפיברילטור קרדיווברטר, אה,

952
00:53:09,440 --> 00:53:12,837
אמצעי מניעה עבור
אלה בסיכון לדום לב.

953
00:53:12,920 --> 00:53:15,437
אבל למכשיר היה
הושבת בכוונה...

954
00:53:15,520 --> 00:53:17,117
איך?

955
00:53:17,200 --> 00:53:20,120
בהיותו בקרבה
למגנט רב עוצמה.

956
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
כמו מגנט דייג גדול.

957
00:53:23,400 --> 00:53:25,317
-כוכב זהב, ווינטר.
-תודה לך.

958
00:53:25,400 --> 00:53:28,917
זה היה צריך להיות ממוקם
במרחק של פחות מ-6 אינץ'

959
00:53:29,000 --> 00:53:31,959
מהלב שלו, אבל בלי מגנט
נמצא קרוב לגופה.

960
00:53:33,040 --> 00:53:34,917
יכול להיות שזה משהו אחר?

961
00:53:35,000 --> 00:53:37,837
עקבות של ניאודימיום,
ברזל, ובורון

962
00:53:37,920 --> 00:53:41,277
נמצאו על אזור החזה שלו,
אז לדעתי,

963
00:53:41,360 --> 00:53:44,117
הוחזק מגנט
מעל לבו של הקורבן

964
00:53:44,200 --> 00:53:46,237
בזמן שהיה עדיין בחיים.

965
00:53:46,320 --> 00:53:48,637
הרקע של רופוס קולטר
צ'ק נכנס זה עתה.

966
00:53:48,720 --> 00:53:50,717
-ו?
שום דבר מדהים, מלבד

967
00:53:50,800 --> 00:53:53,357
כמה נחוש הוא היה,
בהתחשב בסבל שהוא חי בו.

968
00:53:53,440 --> 00:53:56,037
אבל המשפט עלה
עם משהו מעניין.

969
00:53:56,120 --> 00:53:58,117
רופוס קולטר
השאיר הכל בצוואתו

970
00:53:58,200 --> 00:54:01,479
לפרדי וג'מה ווסטקוט.

971
00:54:15,840 --> 00:54:18,917
הו, סליחה... כל כך מצטערת להטריד
את, גברת גדעון.

972
00:54:19,000 --> 00:54:21,317
אממ, בעלך אמר
אולי אתה כאן.

973
00:54:21,400 --> 00:54:22,877
אני לוסי וייבינג.

974
00:54:22,960 --> 00:54:25,877
כן, כמובן.
איך אני יכול לעזור?

975
00:54:25,960 --> 00:54:28,077
אני מנסה
להתחקות אחר דודתי ג'סי.

976
00:54:28,160 --> 00:54:30,117
ג'סיקה קליסולד.

977
00:54:30,200 --> 00:54:32,157
אני מבין שהיית שם
כשהאופניים שלה נמצאו.

978
00:54:32,240 --> 00:54:35,517
כֵּן.
זה היה קצת הלם.

979
00:54:35,600 --> 00:54:39,000
ריצ'רד המסכן נראה נסער מאוד.

980
00:54:40,520 --> 00:54:42,717
זה כנראה
סתם צירוף מקרים,

981
00:54:42,800 --> 00:54:46,597
אבל אני דואג מזה
הרציחות האחרונות ושל ג'סי

982
00:54:46,680 --> 00:54:48,757
היעלמות
יכול להיות מחובר איכשהו.

983
00:54:48,840 --> 00:54:50,437
אני מניח שהכרת אותה.

984
00:54:50,520 --> 00:54:52,917
הכרתי <i>מ</i> אותה,
אבל לא באמת היה לי

985
00:54:53,000 --> 00:54:55,317
חברים בכפר,
מלבד וויליאם.

986
00:54:55,400 --> 00:54:57,437
ביליתי את נעוריי בסירוק
הנהר,

987
00:54:57,520 --> 00:55:00,600
לאסוף כל מה שמצאתי
לשימוש ביצירות האמנות שלי.

988
00:55:01,400 --> 00:55:06,479
זה... זה אחד שלי.
הכל עשוי מממצאים מעורפלים.

989
00:55:11,720 --> 00:55:14,437
הנהר משך
וויליאם ואני ביחד.

990
00:55:14,520 --> 00:55:16,397
הוא קצת יותר מבוגר ממני,

991
00:55:16,480 --> 00:55:18,557
אבל חלקנו תשוקה
לגלישת בוץ.

992
00:55:18,640 --> 00:55:19,797
זה יפה.

993
00:55:19,880 --> 00:55:21,557
הו, תודה.

994
00:55:21,640 --> 00:55:24,317
יש משהו נפלא
על הבאת חיים חדשים

995
00:55:24,400 --> 00:55:27,920
לדברים שכן
אחרת יאבד לנצח.

996
00:55:31,560 --> 00:55:33,157
לא נראית נסערת במיוחד
על מותו של מר קולטר,

997
00:55:33,240 --> 00:55:34,757
מר ווסטקוט.

998
00:55:34,840 --> 00:55:37,237
ובכן, זה היה צפוי,
בהתחשב במצב הלב שלו.

999
00:55:37,320 --> 00:55:39,277
אבל כנראה היית קרוב

1000
00:55:39,360 --> 00:55:41,677
כדי שהוא יעשה לך את
הנהנים היחידים מצוואתו.

1001
00:55:41,760 --> 00:55:43,637
ובהינתן המדינה
של העסק שלך,

1002
00:55:43,720 --> 00:55:45,077
העיתוי נראה
די נוח.

1003
00:55:45,160 --> 00:55:46,597
זה לא מה שאתה חושב.

1004
00:55:46,680 --> 00:55:48,717
רופוס מעולם לא היה
פופולרי בכפר.

1005
00:55:48,800 --> 00:55:50,997
ממ.
הוא היה אקסצנטרי, לא מזיק.

1006
00:55:51,080 --> 00:55:52,797
הוא פשוט לא יכול היה לתת
כל דבר ללכת.

1007
00:55:52,880 --> 00:55:56,157
ובגלל זה הוא כעס כל כך
כשג'וני הרים אותו.

1008
00:55:56,240 --> 00:55:58,357
מגרש המורשת
מטענים שהוחרמו

1009
00:55:58,440 --> 00:55:59,557
מהממצאים היקרים ביותר שלו.

1010
00:55:59,640 --> 00:56:01,197
הוא היה מבולבל.

1011
00:56:01,280 --> 00:56:03,517
רופוס ידע שכן
לעולם אל תיצור עצמות ישנות,

1012
00:56:03,600 --> 00:56:06,597
אז הוא ביקש מאיתנו לטפל
השאר אחרי שהוא הלך.

1013
00:56:06,680 --> 00:56:08,397
-אמרתי שכן.
-ואתה תרצה?

1014
00:56:08,480 --> 00:56:11,077
אתה צוחק, נכון?

1015
00:56:11,160 --> 00:56:13,477
אה, אני אמכור הכל
זה שווה משהו,

1016
00:56:13,560 --> 00:56:15,237
לקחת את השאר למזבלה.

1017
00:56:15,320 --> 00:56:17,160
מה שהוא לא יודע
לא יפגע בו.

1018
00:56:17,960 --> 00:56:19,717
אבל הוא <i>נפגע</i>,
גברת ווסטקוט.

1019
00:56:19,800 --> 00:56:21,200
ממש בכוונה.

1020
00:56:22,120 --> 00:56:23,717
חשבתי שהוא עבר התקף לב.

1021
00:56:23,800 --> 00:56:26,517
הוא כן, אבל שלו
השתלת דפיברילטור נכשלה

1022
00:56:26,600 --> 00:56:28,877
כי מישהו החזיק מגנט
מעל לבו כדי להשבית אותו.

1023
00:56:28,960 --> 00:56:30,637
בדיוק כמו אלה שאתה משתמש בהם.

1024
00:56:30,720 --> 00:56:32,117
אה, חכה רגע.

1025
00:56:32,200 --> 00:56:33,437
וברור שהיה לך מניע,

1026
00:56:33,520 --> 00:56:34,917
בהתחשב במצב של
העסק שלך,

1027
00:56:35,000 --> 00:56:36,517
ואתה ידעת
שהירושה תפתור

1028
00:56:36,600 --> 00:56:38,840
-כל הבעיות שלך.
והיו לך האמצעים.

1029
00:56:39,480 --> 00:56:41,797
לרופוס היו מגנטים משלו.

1030
00:56:41,880 --> 00:56:43,759
כל אחד היה יכול לעשות את זה.

1031
00:56:49,920 --> 00:56:53,597
אה, DCI ברנבי.
לוסי וייבינג.

1032
00:56:53,680 --> 00:56:55,317
נפגשנו קצרות
על מפתן הדלת של דודי.

1033
00:56:55,400 --> 00:56:57,237
אני זוכר.
זה הקולגה שלי, DS Winter.

1034
00:56:57,320 --> 00:56:58,917
איך אנחנו יכולים לעזור?

1035
00:56:59,000 --> 00:57:02,197
אני מודאג מהחפירה שלי
אל עברה של דודה ג'סי

1036
00:57:02,280 --> 00:57:04,477
אולי יש משהו
קשור לרציחות האחרונות.

1037
00:57:04,560 --> 00:57:05,997
למה שתחשוב ככה?

1038
00:57:06,080 --> 00:57:07,597
אף אחד בכפר
נראה שהוא יודע משהו.

1039
00:57:07,680 --> 00:57:10,317
או, אם כן,
הם לא ידברו איתי.

1040
00:57:10,400 --> 00:57:12,400
אומרת אשתו של הכומר
היא בקושי הכירה אותה.

1041
00:57:12,880 --> 00:57:15,157
דודי ריצ'רד מסרב
לדבר על זה.

1042
00:57:15,240 --> 00:57:17,157
וכשניסיתי לדבר
למרי האמבל עליה,

1043
00:57:17,240 --> 00:57:19,917
היא סגרה את הדלת בפניי.

1044
00:57:20,000 --> 00:57:23,357
אני די בטוח
היא מסתירה משהו.

1045
00:57:23,440 --> 00:57:25,277
ובכן, תודה לך, מיס וויווינג.

1046
00:57:25,360 --> 00:57:26,920
תשאיר את זה אצלנו.

1047
00:57:29,880 --> 00:57:33,040
המשטרה עליי.
אצטרך לעשות את זה עכשיו.

1048
00:57:34,240 --> 00:57:35,957
אני לא חושב
בני הזוג ווסטקוט מבינים

1049
00:57:36,040 --> 00:57:37,717
כמה עשירים הם יהיו.

1050
00:57:37,800 --> 00:57:39,837
לא הרבה
לבזבז את זה בכלא.

1051
00:57:39,920 --> 00:57:41,957
לשניהם יש מניע
עבור רופוס קולטר, אבל לא...

1052
00:57:42,040 --> 00:57:43,997
תודה לך...
ג'וני הוקסהם,

1053
00:57:44,080 --> 00:57:46,317
ואין הוכחות
למקם אותם באחד מקרי הרצח.

1054
00:57:46,400 --> 00:57:48,957
ובכן,
בואו נשמור על ראש פתוח לעת עתה.

1055
00:57:49,040 --> 00:57:53,157
הרגע קיבלתי בחזרה את הבדיקות הראשוניות
על חלקי הגוף במרתף.

1056
00:57:53,240 --> 00:57:55,037
נראה שהם מתוארכים לימים

1057
00:57:55,120 --> 00:57:57,557
לפני רופוס קולטר
אפילו נולד.

1058
00:57:57,640 --> 00:57:59,517
גיבוי של הווסטקוטס
קביעה

1059
00:57:59,600 --> 00:58:02,557
שהוא העריך הכל
הוא מצא, מקאברי ככל שיהיה.

1060
00:58:02,640 --> 00:58:05,357
אז הם סיפרו
האמת על זה, לפחות.

1061
00:58:05,440 --> 00:58:07,280
עזבו אתכם, רבותי.

1062
00:58:08,240 --> 00:58:10,997
זה מארכיון בערך
היעלמותה של ג'סי קליסולד.

1063
00:58:11,080 --> 00:58:15,717
נראה שהקליסולד הואשם
אותה על גניבת תכשיטים משפחתיים,

1064
00:58:15,800 --> 00:58:19,797
במיוחד בעל ערך רב
טבעת פוזי מהמאה ה-17.

1065
00:58:19,880 --> 00:58:21,877
רשם את החריטה
לעזור לזהות אותו,

1066
00:58:21,960 --> 00:58:23,680
האם יימצא.

1067
00:58:24,760 --> 00:58:28,637
"לבבות מאוחדים
מוות רק חלקים."

1068
00:58:28,720 --> 00:58:31,357
אמרו כמה אנשים
שהם ראו את ג'סי קליסולד

1069
00:58:31,440 --> 00:58:33,517
לעזוב את הכפר על האופניים שלה,

1070
00:58:33,600 --> 00:58:35,917
אבל רק מרי האמבל יצרה
הצהרה שאומרת שהיא ראתה אותה

1071
00:58:36,000 --> 00:58:38,997
בתחנה,
מה שגברת האמבל סירבה

1072
00:58:39,080 --> 00:58:41,720
שוחח עם לוסי וויווינג...
למה?

1073
00:58:42,920 --> 00:58:44,797
אנחנו צריכים לדבר איתה.

1074
00:58:44,880 --> 00:58:47,117
בהצהרה שלך,
אתה טוען שג'סי קליסולד

1075
00:58:47,200 --> 00:58:49,357
עלה על הרכבת
ללונדון עם האופניים שלה.

1076
00:58:49,440 --> 00:58:51,677
אותם אופניים שנמצאו
בנהר הבוקר.

1077
00:58:51,760 --> 00:58:53,637
אולי התבלבלתי.

1078
00:58:53,720 --> 00:58:55,917
ג'סי מעולם לא הייתה בלי אופניים.

1079
00:58:56,000 --> 00:58:57,877
זה היה כל כך מזמן.

1080
00:58:57,960 --> 00:59:01,317
אבל ראית אותה בתחנה.
אתה בטוח בזה לגמרי?

1081
00:59:01,400 --> 00:59:03,080
כמובן שאני בטוח.

1082
00:59:04,880 --> 00:59:06,597
ובכן...

1083
00:59:06,680 --> 00:59:09,840
אם אתה חושב על משהו אחר,
אז תתקשר אלינו.

1084
00:59:11,240 --> 00:59:13,119
תודה על זמנך.

1085
00:59:29,880 --> 00:59:33,357
מרי האמבל לא מכה בי
כאדם שמתבלבל.

1086
00:59:33,440 --> 00:59:35,781
אני מסכים. היא יודעת בדיוק
מה שהיא ראתה באותו יום.

1087
00:59:39,240 --> 00:59:40,637
זה טק.

1088
00:59:40,720 --> 00:59:43,037
נראה כמו רופוס קולטר
נקרא בית הכומר

1089
00:59:43,120 --> 00:59:44,677
פעמיים לפני מותו.

1090
00:59:44,760 --> 00:59:46,437
רישומי הטלפון של גדעון חושפים

1091
00:59:46,520 --> 00:59:48,357
שהשיחה הראשונה
הלך לתא הקולי,

1092
00:59:48,440 --> 00:59:51,077
אך נמחק לאחר מכן.

1093
00:59:51,160 --> 00:59:53,597
והשיחה השנייה
נענה.

1094
00:59:53,680 --> 00:59:57,157
הכומר גדעון
לא הזכיר הודעה קולית.

1095
00:59:57,240 --> 00:59:58,508
בוא נראה אם ​​הוא בבית.

1096
01:00:21,680 --> 01:00:22,719
הכומר גדעון.

1097
01:00:30,680 --> 01:00:32,077
מצטער להפריע לך.

1098
01:00:32,160 --> 01:00:33,637
ניסינו את הבית,
אבל לא הייתה תשובה.

1099
01:00:33,720 --> 01:00:35,477
הו, איבדתי את מפתח האפוד שלי.

1100
01:00:35,560 --> 01:00:38,357
אה, אליס שומרת כאן חלפים
איפשהו, אבל אין מזל עד כה.

1101
01:00:38,440 --> 01:00:39,877
איך אני יכול לעזור?

1102
01:00:39,960 --> 01:00:41,797
השיחות שקיבלת מהן
רופוס קולטר.

1103
01:00:41,880 --> 01:00:44,197
נראה
להיות אי התאמה כלשהי.

1104
01:00:44,280 --> 01:00:45,677
בוצעו שתי שיחות
לבית הכומר

1105
01:00:45,760 --> 01:00:47,197
מהנייד של מר קולטר.

1106
01:00:47,280 --> 01:00:49,157
הראשון עבר לתא הקולי.

1107
01:00:49,240 --> 01:00:50,877
הושארה הודעה
שנמשך למעלה מדקה.

1108
01:00:50,960 --> 01:00:53,277
השיחה השנייה נענתה.

1109
01:00:53,360 --> 01:00:55,997
הזכרת את השיחה,
אבל לא המסר.

1110
01:00:56,080 --> 01:00:58,517
מעולם לא שמעתי את זה.

1111
01:00:58,600 --> 01:01:00,517
האמת, אין לי מושג
איך זה יכול היה לקרות.

1112
01:01:00,600 --> 01:01:03,040
אשתי הייתה כאן.
הייתי לבד בבית.

1113
01:01:04,520 --> 01:01:07,357
אני רואה. אממ, ובכן,
תודה על זמנך.

1114
01:01:07,440 --> 01:01:09,800
נראה את עצמנו בחוץ.

1115
01:01:13,480 --> 01:01:16,077
וויליאם, אני כל כך מצטער.

1116
01:01:16,160 --> 01:01:18,757
יש משהו
לא סיפרתי לך.

1117
01:01:18,840 --> 01:01:20,357
מחקתי את הדואר הקולי הזה.

1118
01:01:20,440 --> 01:01:22,917
-מַדוּעַ?
-רופוס היה כל כך נורא לג'וני,

1119
01:01:23,000 --> 01:01:24,757
ולא ראיתי
למה אנחנו צריכים לעזור לו.

1120
01:01:24,840 --> 01:01:27,317
אני צריך להגיד להם את האמת.
-לא, לא, לא, לא.

1121
01:01:27,400 --> 01:01:29,117
בסדר, אה...

1122
01:01:29,200 --> 01:01:30,399
אני אטפל בזה.

1123
01:02:03,800 --> 01:02:05,760
עד הטריקים הישנים שלך, קול?!

1124
01:02:08,920 --> 01:02:10,877
הכומר גדעון היה
האדם האחרון

1125
01:02:10,960 --> 01:02:12,757
שראיתי את ג'וני הוקסהם בחיים

1126
01:02:12,840 --> 01:02:14,477
והאדם הראשון שיש לו
ראה את רופוס קולטר מת.

1127
01:02:14,560 --> 01:02:16,157
או לפחות כך הוא טוען.

1128
01:02:16,240 --> 01:02:19,477
לא היה לו הסבר
עבור הדואר הקולי שנמחק

1129
01:02:19,560 --> 01:02:22,243
והוא לא הצליח להעביר הלאה
האזהרה לגבי הבולען.

1130
01:02:23,280 --> 01:02:25,877
היו לו אמצעים והזדמנות
להרוג את שני הקורבנות, אבל...

1131
01:02:25,960 --> 01:02:27,117
DS Winter.

1132
01:02:27,200 --> 01:02:28,960
...מה המניע?

1133
01:02:30,600 --> 01:02:33,677
כֵּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
מיד נרד.

1134
01:02:33,760 --> 01:02:35,837
קול דנסמור נמצא במעצר.

1135
01:02:35,920 --> 01:02:37,477
הוא נתפס
גניבת עופרת באדום

1136
01:02:37,560 --> 01:02:39,437
מעל גג הכנסייה,
אבל אומר שהוא רוצה לדבר איתנו.

1137
01:02:39,520 --> 01:02:40,917
מַדוּעַ?

1138
01:02:41,000 --> 01:02:42,357
ובכן, כנראה,
הוא ראה את הכומר גדעון

1139
01:02:42,440 --> 01:02:43,917
מתנהג בחשדנות
בחצר הכנסייה,

1140
01:02:44,000 --> 01:02:45,117
אומר שחשב שראה
שהוא מסתיר משהו.

1141
01:02:45,200 --> 01:02:47,600
האם הוא, עכשיו?

1142
01:02:49,200 --> 01:02:52,317
קול דנסמור
אמר שזה בצד הרחוק.

1143
01:02:52,400 --> 01:02:56,120
קבר ישן מתחת לעץ
עם כד.

1144
01:02:58,680 --> 01:03:00,839
יכול להיות שזה ההוא?

1145
01:03:20,600 --> 01:03:22,197
חייבת להיות השרשרת

1146
01:03:22,280 --> 01:03:25,000
רופוס קולטר נמצא
בתיק של ג'סי קליסולד.

1147
01:03:27,440 --> 01:03:30,317
מה היה
הכומר גדעון עושה עם זה?

1148
01:03:30,400 --> 01:03:33,039
ולמה הוא היה
להחביא את זה כאן?

1149
01:03:43,760 --> 01:03:44,880
הכומר גדעון.

1150
01:03:48,800 --> 01:03:51,400
יש לך כמה להסביר.

1151
01:03:54,720 --> 01:03:57,197
התפללתי להדרכה,
מפקח ראשי,

1152
01:03:57,280 --> 01:03:59,840
ואלוהים ענה לתפילותיי.

1153
01:04:00,720 --> 01:04:03,720
הגיע הזמן
להתוודות על האמת.

1154
01:04:04,880 --> 01:04:07,040
מה זה מה, בדיוק?

1155
01:04:08,320 --> 01:04:10,360
מותה של ג'סי היה
תאונה נוראית.

1156
01:04:12,080 --> 01:04:13,837
אני, אה...

1157
01:04:13,920 --> 01:04:17,517
פגעתי בה עם המכונית שלי
בדרך לתחנה.

1158
01:04:17,600 --> 01:04:21,917
ידעתי שאני מעבר לגבול,
ואם האמת תצא לאור,

1159
01:04:22,000 --> 01:04:23,760
ואז אסיים.

1160
01:04:25,040 --> 01:04:26,600
אז כיסתת את זה.

1161
01:04:27,960 --> 01:04:29,959
כן, אני, אה...

1162
01:04:32,080 --> 01:04:34,157
השלכתי אותה ואת האופניים שלה

1163
01:04:34,240 --> 01:04:36,917
בחלק העמוק ביותר
של הנהר.

1164
01:04:37,000 --> 01:04:41,000
לא היה לי מושג בזה
השרשרת הייתה באריזה שלה.

1165
01:04:41,600 --> 01:04:43,117
למה זה היה חשוב?

1166
01:04:43,200 --> 01:04:47,477
אה, טוב, ג'סי
תמיד העריץ את השילינג,

1167
01:04:47,560 --> 01:04:52,720
אז עשיתי מזה שרשרת
למתנה ליום הולדת 16.

1168
01:04:54,240 --> 01:04:56,160
אז הכרת היטב את המשפחה.

1169
01:04:56,880 --> 01:04:59,717
כן, שלי, אה...

1170
01:04:59,800 --> 01:05:02,557
למשפחה שלי היה
תמיד למד בסנט לאונרד,

1171
01:05:02,640 --> 01:05:05,997
כמו הגאזארדים,
ההורים של אליס.

1172
01:05:06,080 --> 01:05:10,357
זה היה אז עודדו אותי
לעקוב אחרי הכומר קליסולד

1173
01:05:10,440 --> 01:05:13,077
לתוך המשרד.

1174
01:05:13,160 --> 01:05:14,797
אבל לפני הסמכה שלי,

1175
01:05:14,880 --> 01:05:18,197
אני קלטתי
אוצרות בלונדון

1176
01:05:18,280 --> 01:05:23,357
ומצאתי את המטבע,
א-א נדיר 1819 ג'ורג' השלישי

1177
01:05:23,440 --> 01:05:26,797
שילינג מצופה זהב
בוץ בוץ בתמזה,

1178
01:05:26,880 --> 01:05:30,317
היכן שחייבים אותו
לקבל את כל הקנסות המשמעותיים

1179
01:05:30,400 --> 01:05:31,757
מוקלט באופן רשמי.

1180
01:05:31,840 --> 01:05:36,277
אז ידעתי שכשרופוס מצא את זה,

1181
01:05:36,360 --> 01:05:39,317
שזה יכול להיות
עקבו אליי.

1182
01:05:39,400 --> 01:05:41,477
ובמקום לעזור לרופוס,

1183
01:05:41,560 --> 01:05:45,760
החלטתם לאחזר
את השרשרת ולהשתיק אותו.

1184
01:05:46,880 --> 01:05:48,960
כן,
הוא רצה לספר למשטרה.

1185
01:05:50,240 --> 01:05:53,360
ולא יכולתי לתת לזה לקרות.

1186
01:05:54,400 --> 01:05:55,760
וג'וני הוקסהם?

1187
01:05:58,280 --> 01:06:00,237
ג'וני היה מאוהב באשתי,

1188
01:06:00,320 --> 01:06:04,357
ופחדתי
שהיא הרגישה אותו דבר

1189
01:06:04,440 --> 01:06:09,600
ואני-אני-הייתי מבועת
של... של לאבד אותה.

1190
01:06:10,800 --> 01:06:13,160
אז פייתת אותו למוות.

1191
01:06:15,400 --> 01:06:16,800
כֵּן.

1192
01:06:19,240 --> 01:06:21,557
אין לי תירוץ לכל זה,
מפקח ראשי.

1193
01:06:21,640 --> 01:06:23,517
הכל היה סוג של טירוף,

1194
01:06:23,600 --> 01:06:27,399
שבשבילו אני יודע שיש לי
אין תקווה לסליחה.

1195
01:06:46,760 --> 01:06:48,517
אתה לא קונה את זה, אדוני.

1196
01:06:48,600 --> 01:06:50,357
לא לגמרי.

1197
01:06:50,440 --> 01:06:54,357
זה פשוט נראה למד יותר מדי,
מסודר מדי.

1198
01:06:54,440 --> 01:06:57,237
כמו המערכה האחרונה של מחזה.

1199
01:06:57,320 --> 01:06:59,517
אם הוא אומר את האמת,
אז אנחנו מכירים מישהו אחר

1200
01:06:59,600 --> 01:07:01,280
מי בטח משקר.

1201
01:07:03,680 --> 01:07:07,477
האמירה ההיא
הכנתי לפני 40 שנה...

1202
01:07:07,560 --> 01:07:08,720
זה היה שקר.

1203
01:07:09,240 --> 01:07:12,117
מעולם לא ראיתי את ג'סי
בתחנה.

1204
01:07:12,200 --> 01:07:13,800
אז למה לומר את ההצהרה הזו?

1205
01:07:15,000 --> 01:07:16,600
כי ביקשו ממני.

1206
01:07:17,920 --> 01:07:22,117
אבל כשלוסי וויווינג התחילה
לגרוף את כל זה שוב,

1207
01:07:22,200 --> 01:07:24,280
לא ידעתי מה לעשות
לטובה.

1208
01:07:25,160 --> 01:07:28,517
הכומר גדעון יעץ לי
ללכת בעקבות המצפון שלי.

1209
01:07:28,600 --> 01:07:30,037
זה מי שביקש ממך לשקר?

1210
01:07:30,120 --> 01:07:32,037
לא.

1211
01:07:32,120 --> 01:07:33,680
זה היה ריצ'רד קליסולד.

1212
01:07:35,440 --> 01:07:37,637
אתה יכול להגיד לנו למה?

1213
01:07:37,720 --> 01:07:40,837
ריצ'רד תפס את ג'סי גונבת
התכשיטים של אמם.

1214
01:07:40,920 --> 01:07:45,477
היא אמרה לו שהיא עוזבת,
אמר שאם הוא עוצר אותה,

1215
01:07:45,560 --> 01:07:48,317
אז היא תהפוך את זה לעסק שלה
להביא בושה למשפחה.

1216
01:07:48,400 --> 01:07:51,357
ובכן, ריצ'רד לא יכול היה להסתכן
זה קורה.

1217
01:07:51,440 --> 01:07:54,597
אז הוא שחרר אותה
ואז ביקש ממני לומר

1218
01:07:54,680 --> 01:07:57,797
ראיתי אותה בתחנה
למנוע מאנשים לשאול שאלות.

1219
01:07:57,880 --> 01:07:59,280
למה הסכמת לזה?

1220
01:08:01,600 --> 01:08:05,320
באותו זמן, חצי האמנתי
הייתי מאוהבת בו.

1221
01:08:06,280 --> 01:08:08,997
הייתי עושה כל מה שהוא ביקש.

1222
01:08:09,080 --> 01:08:14,280
אבל עכשיו אני תוהה אם אני
עזר לו להתחמק מרצח.

1223
01:08:15,080 --> 01:08:18,920
אז וויליאם הודה
להרוג את ג'סיקה.

1224
01:08:21,080 --> 01:08:23,077
הוא גם הודה
לרציחות

1225
01:08:23,160 --> 01:08:25,760
של ג'וני הוקסהם
ורופוס קולטר.

1226
01:08:26,880 --> 01:08:29,840
אז הוא שיקר לכולם.

1227
01:08:32,640 --> 01:08:34,640
כמוך, מר קליסולד.

1228
01:08:35,160 --> 01:08:37,157
לפני 40 שנה.

1229
01:08:37,240 --> 01:08:38,997
שאלת את מרי האמבל
לתת הצהרה שקרית

1230
01:08:39,080 --> 01:08:40,880
לגבי אחותך ג'סי
יציאה.

1231
01:08:48,080 --> 01:08:50,517
מרי הגיעה אלי היום אחר הצהריים.

1232
01:08:50,600 --> 01:08:54,557
היא אמרה שהיא תספר
אתה האמת אם לא עשיתי.

1233
01:08:54,640 --> 01:08:59,717
ביקשתי ממרי לשקר כדי לעצור משהו
שאלות נוספות שנשאלות.

1234
01:08:59,800 --> 01:09:01,717
למה שתעשה את זה?

1235
01:09:01,800 --> 01:09:08,237
אבי היה הנושא
של כמה שמועות נבזיות.

1236
01:09:08,320 --> 01:09:10,957
ג'סי איימה
לספר לקהילת הכנסייה

1237
01:09:11,040 --> 01:09:12,837
שכולם היו נכונים.

1238
01:09:12,920 --> 01:09:14,157
מה עשית?

1239
01:09:14,240 --> 01:09:16,557
ניסיתי לשכנע
ג'סי תישאר,

1240
01:09:16,640 --> 01:09:18,797
אבל היא אמרה שהיא
יעשה רק את זה

1241
01:09:18,880 --> 01:09:21,920
אם של אבינו
הצביעות נחשפה.

1242
01:09:23,320 --> 01:09:25,917
הפחדן שבי
לא יכולתי להתמודד עם האמת,

1243
01:09:26,000 --> 01:09:28,877
אז עשינו עסקה.

1244
01:09:28,960 --> 01:09:31,957
הייתי מרשה לה לעזוב
בלי להרים אזעקה,

1245
01:09:32,040 --> 01:09:33,717
אבל היא לא יכלה לחזור.

1246
01:09:33,800 --> 01:09:37,880
האשמתי את הכל עליה,
אבל למען האמת...

1247
01:09:39,400 --> 01:09:42,477
ההורים שלי היו אשמים
על כל הכאב שלה.

1248
01:09:42,560 --> 01:09:44,477
-למה אתה מתכוון?
-הם היו צריכים לנסות

1249
01:09:44,560 --> 01:09:48,077
מבינה את ג'סי
במקום להכניס אותה לחקלאות

1250
01:09:48,160 --> 01:09:49,997
בית ספר לבנות
עם בעייתי,

1251
01:09:50,080 --> 01:09:52,997
לעתים קרובות רקע אלים.

1252
01:09:53,080 --> 01:09:55,517
זה היה אז היא התחילה
קוראת לעצמה ליאו.

1253
01:09:55,600 --> 01:09:58,197
מַזַל אַריֵה? מַדוּעַ?

1254
01:09:58,280 --> 01:10:02,597
כי אריות הם
פראי, עוצמתי, אמיץ,

1255
01:10:02,680 --> 01:10:07,080
את כל הדברים שהיא הייתה צריכה להיות
על מנת לשרוד.

1256
01:10:07,800 --> 01:10:10,397
אהבתי את אבא שלי יותר מדי.

1257
01:10:10,480 --> 01:10:13,400
אם האמת תצא לאור,
זה היה משמיד אותו.

1258
01:10:15,920 --> 01:10:19,637
אבל הילדה המסכנה הזאת הייתה
אחותי.

1259
01:10:19,720 --> 01:10:22,040
חף מכל עוולה.

1260
01:10:24,400 --> 01:10:29,040
הייתי צריך להגן עליה,
לא הוא.

1261
01:10:33,280 --> 01:10:35,160
הייתי חלש מדי.

1262
01:10:39,320 --> 01:10:40,957
הנה לך, אהובה.
-תודה לך.

1263
01:10:41,040 --> 01:10:43,997
אה, וגם, אה,
זה בא בשבילך, מיס וויווינג.

1264
01:10:44,080 --> 01:10:45,480
בְּסֵדֶר.

1265
01:10:46,360 --> 01:10:47,597
-מי העביר את זה?
-אין מושג.

1266
01:10:47,680 --> 01:10:49,677
מצאתי את זה על השולחן בחוץ.

1267
01:10:49,760 --> 01:10:51,200
הכומר נעצר.

1268
01:10:51,840 --> 01:10:53,597
נראה של הצבוע הזקן
מאחורי כל זה.

1269
01:10:53,680 --> 01:10:55,557
כולל מה שקרה
לדודה שלך.

1270
01:10:55,640 --> 01:10:57,437
תמיד ידעתי
האיש הזה היה טועה.

1271
01:10:57,520 --> 01:10:59,597
-אתה בטוח לחלוטין?
-100%.

1272
01:10:59,680 --> 01:11:01,357
ראיתי את הנחושת לוקחים אותו משם.

1273
01:11:01,440 --> 01:11:04,840
ואחרי הכל
האצבע הזו מצביע עליי.

1274
01:11:08,760 --> 01:11:10,277
כן, אנחנו בדרך
שם עכשיו.

1275
01:11:10,360 --> 01:11:12,797
אני אודיע להם
לצפות ממך.

1276
01:11:12,880 --> 01:11:14,797
זה היה ה
יחידת פשע מורשת.

1277
01:11:14,880 --> 01:11:17,437
החיפוש שלנו לתוך פרדי ווסטקוט
הביאו אותם אלינו.

1278
01:11:17,520 --> 01:11:19,757
נראה שהעסקאות המפוקפקות שלו
עומד לתפוס אותו.

1279
01:11:19,840 --> 01:11:22,997
אה.
בואו נמסור לו את החדשות הטובות.

1280
01:11:23,080 --> 01:11:26,317
אני אנסה להשיג את שרה,
לראות אם יש לה איפה שהוא

1281
01:11:26,400 --> 01:11:29,437
עם ג'סי קליסולד
רישומי בית הספר.

1282
01:11:29,520 --> 01:11:33,757
אנחנו יודעים שהיא התערבבה
עם תלמידים מוטרדים ואלימים,

1283
01:11:33,840 --> 01:11:35,517
אבל מי הם היו?

1284
01:11:35,600 --> 01:11:39,637
האם היה לה משהו מסוים
חברים או... או אויבים?

1285
01:11:39,720 --> 01:11:42,440
לשרה אולי יש כמה תשובות.
-ממ.

1286
01:11:44,040 --> 01:11:45,957
אה. אתה מוצא
הרוצח האמיתי שלך, אז?

1287
01:11:46,040 --> 01:11:47,917
אמרתי לך שאין לנו כלום
לעשות עם זה.

1288
01:11:48,000 --> 01:11:51,997
ואנחנו נהיה מאוד עשירים
שלא באשמתנו.

1289
01:11:52,080 --> 01:11:54,837
אכן, למרות שאולי כן
לרצות עונש מאסר

1290
01:11:54,920 --> 01:11:56,397
לפני שתוכל להנות ממנו.

1291
01:11:56,480 --> 01:11:57,917
תזכור את האיש הזה

1292
01:11:58,000 --> 01:11:59,597
שמכרת
הפסלון האנגלו-סכסוני ל?

1293
01:11:59,680 --> 01:12:03,037
אותו גבר שאתה וגם
לקול דנסמור היה חיוג מהיר

1294
01:12:03,120 --> 01:12:05,397
להוריד את כל שלך
סחורה מעורפלת?

1295
01:12:05,480 --> 01:12:07,477
ובכן, מסתבר
שהוא עובד סמוי

1296
01:12:07,560 --> 01:12:09,117
ביחידה לפשע מורשת,

1297
01:12:09,200 --> 01:12:10,557
והם עקבו אחריך

1298
01:12:10,640 --> 01:12:12,197
מתחת לדלפק
עסקאות במשך חודשים.

1299
01:12:12,280 --> 01:12:14,439
למעשה, הם פועלים
את דרכם לכאן עכשיו.

1300
01:12:16,600 --> 01:12:17,960
שלום?

1301
01:12:18,600 --> 01:12:21,437
הו, אני כל כך מצטער להטריד אותך,
אבל שמעתי על בעלך.

1302
01:12:21,520 --> 01:12:23,317
זה בטח היה
הלם נורא.

1303
01:12:23,400 --> 01:12:25,877
זה כמעט בלתי אפשרי
להאמין.

1304
01:12:25,960 --> 01:12:29,000
וויליאם פשוט לא מסוגל.

1305
01:12:30,880 --> 01:12:32,960
מישהו פשוט השאיר לי את זה.

1306
01:12:36,840 --> 01:12:38,480
"עזוב עכשיו או שאתה הבא בתור."

1307
01:12:39,360 --> 01:12:41,317
אם וויליאם כבר היה בפנים
משמורת כשהיא נמסרה,

1308
01:12:41,400 --> 01:12:43,117
אז זה לא יכול להיות הוא.

1309
01:12:43,200 --> 01:12:45,557
ולמה שיאיים עלי
אם הוא רק עמד להתוודות?

1310
01:12:45,640 --> 01:12:47,077
זה לא הגיוני.

1311
01:12:47,160 --> 01:12:48,557
-סיפרת למשטרה?
-טֶרֶם.

1312
01:12:48,640 --> 01:12:50,277
ובכן...

1313
01:12:50,360 --> 01:12:53,360
למה אני לא אתקשר אליהם
ותכין לנו תה מתוק.

1314
01:12:54,440 --> 01:12:55,557
אני חושב ששנינו יכולים
לעשות עם זה.

1315
01:12:55,640 --> 01:12:56,719
תודה לך.

1316
01:13:35,840 --> 01:13:38,997
תודיע על לוסי וויווינג
הודאתו של הכומר גדעון

1317
01:13:39,080 --> 01:13:41,280
לפני שהעיתונות תשיג את זה.

1318
01:13:43,760 --> 01:13:45,317
היי.

1319
01:13:45,400 --> 01:13:47,037
סוף סוף הצלחתי
לדבר עם אחת הנזירות

1320
01:13:47,120 --> 01:13:48,757
שלימד בבית אוורגלייד.

1321
01:13:48,840 --> 01:13:50,477
היא זכרה היטב את ג'סי,
אבל כששאלתי אותה

1322
01:13:50,560 --> 01:13:52,157
על חברים,
היא אמרה שיש לה רק אחד...

1323
01:13:52,240 --> 01:13:53,957
אליס גאזארד.

1324
01:13:54,040 --> 01:13:56,797
גאזארד? זה של אליס גדעון
שם נעורים.

1325
01:13:56,880 --> 01:13:58,877
היא אמרה את זה ללוסי וויווינג
הם בקושי הכירו אחד את השני.

1326
01:13:58,960 --> 01:14:00,117
ובכן, לפי האחות מריה,

1327
01:14:00,200 --> 01:14:01,957
הם היו רוחות דומות.

1328
01:14:02,040 --> 01:14:03,517
שניהם חוו כאב
דחייה על ידי משפחותיהם

1329
01:14:03,600 --> 01:14:05,237
והפך לבלתי נפרד.

1330
01:14:05,320 --> 01:14:07,277
אבל אליס עדיין חיה עם
הוריה.

1331
01:14:07,360 --> 01:14:08,517
לא, ההורים המאמצים שלה.

1332
01:14:08,600 --> 01:14:10,317
אליס ננטשה בלידה

1333
01:14:10,400 --> 01:14:13,557
ונלקח על ידי הקתולי
בית ספר צמוד למנזר.

1334
01:14:13,640 --> 01:14:16,357
האחות מריה טיפלה
מיקום האומנה הראשון שלה.

1335
01:14:16,440 --> 01:14:19,597
זה הופסק לאחר מכן
מעשה של אלימות קיצונית.

1336
01:14:19,680 --> 01:14:21,720
מה קרה?

1337
01:14:23,680 --> 01:14:26,597
"האירוע התרחש לאחר מכן
גברת מרצ'מונט

1338
01:14:26,680 --> 01:14:30,357
הודיעה לאליס שהיא תהיה
להחזיר אותה למנזר.

1339
01:14:30,440 --> 01:14:32,677
היא אמרה לאליס שהיא
הייתה אכזבה גדולה

1340
01:14:32,760 --> 01:14:34,837
ולא את הבת שהיא רצתה.

1341
01:14:34,920 --> 01:14:37,237
כשגברת מרצ'מונט הלכה,

1342
01:14:37,320 --> 01:14:40,317
אליס הרימה אחד
של מועדוני הגולף של מר מרצ'מונט

1343
01:14:40,400 --> 01:14:43,517
והכה אותה בגבה
של הראש בכוח כזה

1344
01:14:43,600 --> 01:14:45,757
"שזה שבר לה את הגולגולת."

1345
01:14:45,840 --> 01:14:47,557
היא הייתה רק בת 8.

1346
01:14:47,640 --> 01:14:49,877
כתוב כאן שהגאזארדים
לקח אותה בתוך שבועות.

1347
01:14:49,960 --> 01:14:51,677
כלומר,
איך זה בכלל אפשרי

1348
01:14:51,760 --> 01:14:53,477
ובכן, התקבלה החלטה
לא לחשוף מה קרה.

1349
01:14:53,560 --> 01:14:54,917
חשבה האחות מריה
זה היה לא בסדר,

1350
01:14:55,000 --> 01:14:57,117
אז היא שמרה עותק
מהרישומים שלה.

1351
01:14:57,200 --> 01:14:59,357
הגאזארדים קיבלו ייעוץ
להשאיר את אליס באותו בית ספר

1352
01:14:59,440 --> 01:15:01,077
כדי למנוע הפרעות נוספות,

1353
01:15:01,160 --> 01:15:03,957
וג'סי קליסולד הצטרפה אליה
שם כשהיתה בת 13.

1354
01:15:04,040 --> 01:15:05,917
אז אליס גדעון
שיקר על הכל.

1355
01:15:06,000 --> 01:15:09,077
וההודאה של בעלה
נראה מלומד מדי, מסודר מדי

1356
01:15:09,160 --> 01:15:11,277
כי זה היה.

1357
01:15:11,360 --> 01:15:14,480
הוא שיקר כדי להגן על אליס.

1358
01:15:22,600 --> 01:15:24,080
גברת גדעון?

1359
01:15:24,760 --> 01:15:26,439
גברת גדעון!

1360
01:15:30,920 --> 01:15:32,397
הבית כולו נעול.
אין תשובה.

1361
01:15:32,480 --> 01:15:33,919
בואו ננסה את הסטודיו.

1362
01:15:40,960 --> 01:15:43,320
לוסי נמצאת שם.
היכנס לשם.

1363
01:15:47,360 --> 01:15:49,397
-אַמבּוּלַנס.
-הישאר שם, אדוני.

1364
01:15:49,480 --> 01:15:52,077
בית הכומר, גולדסוורת'י.

1365
01:15:52,160 --> 01:15:54,077
לוסי!

1366
01:15:54,160 --> 01:15:56,119
קדימה!

1367
01:16:10,320 --> 01:16:12,557
טראומה בכוח קהה בראש,

1368
01:16:12,640 --> 01:16:16,717
עם מינון של גז
חנק למטרה טובה.

1369
01:16:16,800 --> 01:16:20,037
בקבוק האמוניה הזה
הוא האשם.

1370
01:16:20,120 --> 01:16:21,557
תמשיך.

1371
01:16:21,640 --> 01:16:24,317
כאשר רותחים,
אמוניה טהורה הופכת

1372
01:16:24,400 --> 01:16:26,197
גז מרוכז מאוד

1373
01:16:26,280 --> 01:16:28,957
ומסוכן ביותר
לשאוף.

1374
01:16:29,040 --> 01:16:31,877
כשהוא מדולל במים, זה יכול
לשמש גם להפשטת מתכת.

1375
01:16:31,960 --> 01:16:34,717
משהו
אליס גדעון עשויה להשתמש כדי לנקות

1376
01:16:34,800 --> 01:16:36,399
הממצאים האפלוליים שלה.

1377
01:16:46,200 --> 01:16:47,517
מה אתה חושב, אדוני?

1378
01:16:48,640 --> 01:16:49,957
ובכן, אם לצטט את ריצ'רד קליסולד,

1379
01:16:50,040 --> 01:16:52,677
אני מכניס את העין שלי פנימה.

1380
01:16:52,760 --> 01:16:59,277
אנשי בוץ מחפשים אוצרות
שרובם לא רואים,

1381
01:16:59,360 --> 01:17:01,800
אבל לא בלתי נראה לכולם.

1382
01:17:02,800 --> 01:17:07,200
ואני חושב שמצאתי אחד...
אריה.

1383
01:17:07,720 --> 01:17:09,117
אֲדוֹנִי?

1384
01:17:09,200 --> 01:17:12,117
של ג'סי קליסולד
האלטר אגו היה אריה.

1385
01:17:12,200 --> 01:17:15,277
היא קראה לעצמה ליאו.

1386
01:17:15,360 --> 01:17:18,837
התכשיטים שג'סי
גנבה ביום שהיא עזבה

1387
01:17:18,920 --> 01:17:21,240
כללה טבעת פוזי.

1388
01:17:22,920 --> 01:17:25,477
וחלק מעין האריה הזה

1389
01:17:25,560 --> 01:17:29,000
הוא טבעת שמוצגת
המילה הצרפתית <i>"מורט."</i>

1390
01:17:30,000 --> 01:17:31,597
"מוות".

1391
01:17:31,680 --> 01:17:33,397
ובכן, הניסוח על
הטבעת הגנובה הייתה באנגלית.

1392
01:17:33,480 --> 01:17:36,557
אה, אבל הטבעות האלה
היו חקוקים לעתים קרובות בצרפתית

1393
01:17:36,640 --> 01:17:41,520
מבחוץ
ואנגלית מבפנים.

1394
01:17:42,320 --> 01:17:49,037
כמו במקרה זה, <i>"Unis le coeurs
la mort ne fait ca séparée."</i>

1395
01:17:49,120 --> 01:17:51,717
ובפנים...

1396
01:17:51,800 --> 01:17:56,400
"לבבות מאוחדים
מוות רק חלקים."

1397
01:17:57,080 --> 01:17:59,517
לג'סי קליסולד היה
הטבעת שברשותה

1398
01:17:59,600 --> 01:18:02,597
כשהיא עזבה ללונדון,
אז מה זה עושה

1399
01:18:02,680 --> 01:18:05,000
בסטודיו של אליס גדעון?

1400
01:18:06,240 --> 01:18:08,677
אנחנו צריכים לשאול אותה
לפני שהיא תעשה יותר נזק.

1401
01:18:08,760 --> 01:18:10,240
אדוני.

1402
01:18:36,760 --> 01:18:38,277
לוסי וויווינג הולכת לחיות,

1403
01:18:38,360 --> 01:18:40,917
גברת גדעון,
למרות מאמציך הטובים ביותר.

1404
01:18:41,000 --> 01:18:43,877
מצאנו את הטבעת ש
ג'סי קליסולד

1405
01:18:43,960 --> 01:18:46,397
גנבה מאמה
ביום שהיא עזבה את הבית.

1406
01:18:46,480 --> 01:18:49,400
אנחנו צריכים להבין איך זה
הגיע להיות ברשותך.

1407
01:18:51,280 --> 01:18:54,160
אתה צריך לספר לנו בדיוק
מה קרה, גברת גדעון.

1408
01:18:55,520 --> 01:18:57,280
לפני שאני עושה...

1409
01:18:58,680 --> 01:19:03,397
אני צריך שתדע שאני
אהבה אותה ושהיא אהבה אותי.

1410
01:19:03,480 --> 01:19:05,637
לעולם לא נוכל להיות ביחד כאן,
אז הכנו

1411
01:19:05,720 --> 01:19:08,917
תוכנית לעזוב, ללכת לאנשהו
הם לעולם לא ימצאו אותנו.

1412
01:19:09,000 --> 01:19:11,117
אבל לא יכולתי
לעבור עם זה.

1413
01:19:11,200 --> 01:19:13,197
הייתי רק בן 17.

1414
01:19:13,280 --> 01:19:16,357
וויליאם ואני
כבר היו מאורסים.

1415
01:19:16,440 --> 01:19:21,237
הוא הציע לי
בטיחות ויציבות.

1416
01:19:21,320 --> 01:19:23,960
דברים שהיו
חמק ממך כילד.

1417
01:19:24,840 --> 01:19:28,957
אנחנו יודעים שדחו אותך
על ידי אמך היולדת

1418
01:19:29,040 --> 01:19:31,080
ולאחר מכן על ידי משפחת האומנה שלך.

1419
01:19:31,840 --> 01:19:34,717
התחלתי לחשוב...

1420
01:19:34,800 --> 01:19:36,880
"מה אם ג'סי
נטש אותי גם?

1421
01:19:37,480 --> 01:19:39,157
לא יהיה לי אף אחד."

1422
01:19:39,240 --> 01:19:42,557
אז נכנסתי לפאניקה,
התחנן בפניה להישאר.

1423
01:19:42,640 --> 01:19:44,317
הייתי צריך יותר זמן.

1424
01:19:44,400 --> 01:19:47,037
אף אחד לא ידע
אפילו היינו חברים.

1425
01:19:47,120 --> 01:19:49,797
אבל היא אמרה שזה מאוחר מדי,
שאם לא אלך איתה,

1426
01:19:49,880 --> 01:19:51,637
היא התכוונה לספר
ויליאם האמת.

1427
01:19:51,720 --> 01:19:56,197
חשבתי שהיא מבלף,
אבל היא הייתה רצינית בצורה קטלנית.

1428
01:19:56,280 --> 01:19:58,357
וויליאם נתן לי
את השרשרת

1429
01:19:58,440 --> 01:20:02,957
כמתנת אירוסין,
קמע שישמור עלי.

1430
01:20:03,040 --> 01:20:05,677
ג'סי אמרה שהיא הולכת
להחזיר את זה לוויליאם,

1431
01:20:05,760 --> 01:20:07,920
תגיד לו שאני לא צריך את זה.

1432
01:20:08,520 --> 01:20:09,797
מה אתה חושב שאתה עושה?

1433
01:20:09,880 --> 01:20:11,757
היא הייתה המאהב שלי
ומגן עכשיו.

1434
01:20:11,840 --> 01:20:13,997
-תחזיר את זה! תחזיר את זה!
-לֹא! תעזוב אותי בשקט!

1435
01:20:14,080 --> 01:20:17,799
תפסיק עם זה! לָרֶדֶת!
מה אתה עושה?

1436
01:20:38,880 --> 01:20:41,717
פגעת בה
באלימות מאחור,

1437
01:20:41,800 --> 01:20:44,957
בדיוק כפי שפגעת
גברת מרצ'מונט,

1438
01:20:45,040 --> 01:20:46,757
כמעט הורג גם אותה.

1439
01:20:46,840 --> 01:20:49,084
לא הרגשתי חרטה
על מה שעשיתי לאישה ההיא.

1440
01:20:49,480 --> 01:20:52,560
אבל לא התכוונתי
לפגוע בג'סי. אהבתי אותה.

1441
01:20:53,320 --> 01:20:55,077
יכול היה להתנקות בעניין,

1442
01:20:55,160 --> 01:20:57,240
אלא, במקום זאת,
החלטת לכסות את זה.

1443
01:20:58,240 --> 01:21:01,680
ידעתי שהמים
הכי עמוק מתחת לגשר.

1444
01:21:04,080 --> 01:21:06,757
אבל השרשרת שלך
עדיין היה בז'קט

1445
01:21:06,840 --> 01:21:10,557
בתיק המזוודה...
עדות לכך שחששת ממאירות

1446
01:21:10,640 --> 01:21:13,237
לשים אותך במקום
על מותה של ג'סי.

1447
01:21:13,320 --> 01:21:15,277
עד שהבנתי את זה,
זה היה מאוחר מדי.

1448
01:21:15,360 --> 01:21:17,717
עדיין הייתי צריך להסתיר את גופתה.

1449
01:21:17,800 --> 01:21:19,917
והכרת את הנהר
כמו גב ידך.

1450
01:21:20,000 --> 01:21:23,317
נזכרתי שיש
שקע עמוק בבנק

1451
01:21:23,400 --> 01:21:25,557
ממש מסביב לעיקול
בנהר.

1452
01:21:25,640 --> 01:21:27,077
אני...

1453
01:21:27,160 --> 01:21:30,717
גררתי את הגופה של ג'סי
אל המים

1454
01:21:30,800 --> 01:21:33,877
וכן, אה,
ריחפתי אותה במורד הזרם

1455
01:21:33,960 --> 01:21:37,237
והצלחתי לדחוף
גופה עמוק בתוך החלל

1456
01:21:37,320 --> 01:21:38,957
ולהכביד אותו בסלעים.

1457
01:21:39,040 --> 01:21:40,920
ושם
היא נשארה?

1458
01:21:44,440 --> 01:21:47,317
אבל כשלוסי וייבינג
התחיל לשאול שאלות,

1459
01:21:47,400 --> 01:21:53,517
הייתי צריך לבדוק את זה
השרידים עדיין היו מוסתרים היטב,

1460
01:21:53,600 --> 01:21:55,397
ואז ג'וני ראה אותי.

1461
01:21:55,480 --> 01:21:57,917
היינו בוץ
בהוליברוק.

1462
01:21:58,000 --> 01:21:59,797
אמרתי לוויליאם
שרציתי ללכת הביתה.

1463
01:21:59,880 --> 01:22:01,397
חשבתי שג'וני
יחזור על הגשרים,

1464
01:22:01,480 --> 01:22:02,557
אבל הוא לא.

1465
01:22:02,640 --> 01:22:04,397
-אליס?
-הו!

1466
01:22:04,480 --> 01:22:05,557
מה אתה עושה?

1467
01:22:05,640 --> 01:22:07,197
אה, אממ, חשבתי

1468
01:22:07,280 --> 01:22:08,837
ראיתי משהו במים,

1469
01:22:08,920 --> 01:22:10,557
אבל זה היה רק טריק
של האור.

1470
01:22:10,640 --> 01:22:13,597
אה, טוב, זה לא רעיון רע
אבל מסתכל כאן.

1471
01:22:13,680 --> 01:22:15,477
הזרם זורם בדרך זו
מהוליברוק.

1472
01:22:15,560 --> 01:22:17,517
אני אחזור לכאן מחר.

1473
01:22:17,600 --> 01:22:19,237
בוא איתי אם אתה פנוי.

1474
01:22:19,320 --> 01:22:20,880
בַּטוּחַ.

1475
01:22:22,000 --> 01:22:23,717
-רעיון טוב.
-גָדוֹל.

1476
01:22:23,800 --> 01:22:25,277
ולא יכולת לתת
שזה קורה,

1477
01:22:25,360 --> 01:22:27,677
לדעת מה הוא עלול לגלות.

1478
01:22:27,760 --> 01:22:29,237
לא הייתה לי תוכנית

1479
01:22:29,320 --> 01:22:32,037
עד שוויליאם קיבל את השיחה
על הבולען

1480
01:22:32,120 --> 01:22:33,397
ליד המזח.

1481
01:22:33,480 --> 01:22:35,997
לא היה לו מושג
שהקשבתי

1482
01:22:36,080 --> 01:22:37,517
על השיחה.

1483
01:22:37,600 --> 01:22:40,677
התקשרת לג'וני הוקסהם
מתיבת הטלפון

1484
01:22:40,760 --> 01:22:42,437
ופיתה אותו אל מותו.

1485
01:22:42,520 --> 01:22:44,717
זה נראה
כמו הפתרון הקל ביותר,

1486
01:22:44,800 --> 01:22:46,560
אבל זה היה כל כך קשה.

1487
01:22:47,680 --> 01:22:50,957
עֶזרָה! עֶזרָה!

1488
01:22:51,040 --> 01:22:55,877
מִישֶׁהוּ! אָנָא!

1489
01:22:55,960 --> 01:22:58,439
עזור לי! אָנָא!

1490
01:23:03,440 --> 01:23:06,757
ראשית, ניסית להעריך
קול דנסמור

1491
01:23:06,840 --> 01:23:08,877
על ידי כך
ראית אותו ליד הנהר.

1492
01:23:08,960 --> 01:23:10,677
ואז התמזל מזלך.

1493
01:23:10,760 --> 01:23:13,677
רופוס קולטר שלח את ג'וני הוקסהם
מזכרת מורי באותו ערב,

1494
01:23:13,760 --> 01:23:15,757
מה שהופך אותו לחשוד העיקרי שלנו.

1495
01:23:15,840 --> 01:23:19,197
שמעת את ההודעה
שרופוס עזב בבית הכומר.

1496
01:23:19,280 --> 01:23:21,517
ידעת
שהוא מצא את השרשרת,

1497
01:23:21,600 --> 01:23:25,677
שהוא חשש שאולי בטעות
לחבר אותו למותה של ג'סי.

1498
01:23:25,760 --> 01:23:29,480
אבל במציאות, זה מחבר אותך.

1499
01:23:30,320 --> 01:23:32,600
מה קרה, בדיוק?

1500
01:23:35,640 --> 01:23:39,277
וויליאם בדיוק הגיע
מתוך שיר זוגי באותו לילה,

1501
01:23:39,360 --> 01:23:42,040
והייתי עוזב
לפגוש את ג'סי.

1502
01:23:42,560 --> 01:23:44,437
אמרתי לו את זה
הלכתי לטיול אופניים,

1503
01:23:44,520 --> 01:23:45,997
והוא היה מודאג
אולי זה לא בטוח.

1504
01:23:46,080 --> 01:23:47,677
התחיל להחשיך.

1505
01:23:47,760 --> 01:23:50,557
אמרתי לו את זה כל עוד
כשענדתי את השרשרת שלו,

1506
01:23:50,640 --> 01:23:52,477
תמיד אהיה בטוח.

1507
01:23:52,560 --> 01:23:55,080
הוא נישק אותו רק כדי לוודא.

1508
01:23:56,040 --> 01:24:00,197
וכשחזרתי שעות אחר כך,
הייתי במצב נורא.

1509
01:24:00,280 --> 01:24:03,877
אמרתי לו את השרשרת
אבד,

1510
01:24:03,960 --> 01:24:05,837
שהסוגר חייב
התבטלו או משהו,

1511
01:24:05,920 --> 01:24:08,700
שניסיתי נואשות
למצוא את זה כל הזמן הזה.

1512
01:24:09,800 --> 01:24:13,077
ועכשיו היית צריך להתאושש
השרשרת מבית רופוס קולטר

1513
01:24:13,160 --> 01:24:15,680
לעצור את וויליאם
לגלות את האמת.

1514
01:24:18,480 --> 01:24:20,720
כּוֹמֶר?

1515
01:24:25,680 --> 01:24:27,877
ולא עזבת
משהו במקרה, נכון?

1516
01:24:27,960 --> 01:24:30,757
מצאת אחד מהם
מגנטי הדייג של מר קולטר

1517
01:24:30,840 --> 01:24:33,837
והניח אותו על חזהו
להבטיח את שתיקתו.

1518
01:24:33,920 --> 01:24:35,119
מה...

1519
01:24:56,160 --> 01:25:00,320
אבל אז בעלך מצא
את השרשרת במקרה.

1520
01:25:01,920 --> 01:25:03,757
וויליאם איבד את המפתח שלו.

1521
01:25:03,840 --> 01:25:05,597
הוא ידע ששמרתי חלפים
בסטודיו.

1522
01:25:05,680 --> 01:25:08,656
הוא בטח חיפש
שלי כשהוא מצא את השרשרת.

1523
01:25:12,320 --> 01:25:13,519
הכומר גדעון.

1524
01:25:20,680 --> 01:25:22,797
וכשהוא מצא את זה,
בעלך הבין

1525
01:25:22,880 --> 01:25:26,157
שהגעת לרופוס קולטר
לפני שעשה,

1526
01:25:26,240 --> 01:25:28,637
ששיקרת
לכסות את עקבותיך,

1527
01:25:28,720 --> 01:25:31,957
ושאת היית איתו
ג'סי קליסולד כשהיא מתה.

1528
01:25:32,040 --> 01:25:36,037
וכך הוא הודה בפני כולם
ממנו כדי להגן עליך.

1529
01:25:36,120 --> 01:25:37,917
ואתה נותן לו.

1530
01:25:38,000 --> 01:25:39,997
אבל ידעת שאתה כזה
עדיין בסכנה

1531
01:25:40,080 --> 01:25:43,357
כל עוד לוסי וויווינג
עדיין שאל שאלות.

1532
01:25:43,440 --> 01:25:47,037
בגלל זה כתבתי את ההערה...
כדי להפחיד אותה שתעזוב.

1533
01:25:47,120 --> 01:25:48,957
אבל בזמן שהיית
להוציא את הפתק שלך,

1534
01:25:49,040 --> 01:25:51,317
בעלך עשה
ההודאה שלו.

1535
01:25:51,400 --> 01:25:53,837
זה לא היה חלק מהתוכנית.

1536
01:25:53,920 --> 01:25:55,797
לוסי הבינה את זה
אם ויליאם היה נעצר,

1537
01:25:55,880 --> 01:25:57,597
אז הוא לא יכול היה לעזוב
את הפתק.

1538
01:25:57,680 --> 01:25:59,477
רק צריך לקנות
את עצמי קצת זמן,

1539
01:25:59,560 --> 01:26:03,357
אז אמרתי לה שאעשה זאת
להכין תה, להתקשר למשטרה.

1540
01:26:03,440 --> 01:26:08,400
ואז, כשעזבתי,
ראיתי אותה בוהה בליאו.

1541
01:26:11,520 --> 01:26:14,757
ידעתי באותו רגע
שהיא הייתה קרובה לאמת,

1542
01:26:14,840 --> 01:26:16,437
שיהיו שאלות

1543
01:26:16,520 --> 01:26:18,519
שלא אהיה
מסוגל לענות.

1544
01:26:23,760 --> 01:26:25,639
זה היה מאוחר מדי להפסיק.

1545
01:26:30,840 --> 01:26:32,720
בעלך שוחרר.

1546
01:26:35,200 --> 01:26:37,932
הוא רוצה לדבר איתך,
אבל אתה לא מחויב.

1547
01:26:38,440 --> 01:26:41,359
לא, אני רוצה.

1548
01:26:49,760 --> 01:26:52,757
תמיד חשבתי
היית שברירית, אליס,

1549
01:26:52,840 --> 01:26:55,077
נזקק להגנה שלי.

1550
01:26:55,160 --> 01:26:58,117
אבל האישה שהפכת להיות
אני לא מזהה.

1551
01:26:58,200 --> 01:26:59,397
היא לא אליס שלי.

1552
01:26:59,480 --> 01:27:02,240
היא תמיד הייתה שם,
וויליאם.

1553
01:27:03,480 --> 01:27:05,277
רק למדתי
איך לשמור אותה מוסתרת היטב,

1554
01:27:05,360 --> 01:27:09,600
כי אף אחד מעולם לא אהוב
או רצתה את אליס.

1555
01:27:10,360 --> 01:27:12,320
חוץ מג'סי.

1556
01:27:14,600 --> 01:27:17,640
תצטרך לספר
אותנו בדיוק איפה היא.

1557
01:27:20,120 --> 01:27:23,840
היא במורד הזרם...

1558
01:27:24,920 --> 01:27:26,520
בשקע.

1559
01:27:27,840 --> 01:27:30,200
כבר אמרתי שלום.

1560
01:27:33,280 --> 01:27:35,639
אני כל כך מצטער, וויליאם.

1561
01:27:46,880 --> 01:27:48,197
אתה בלש טבעי,
שרה.

1562
01:27:48,280 --> 01:27:50,557
ובכן, רק אם
זה קשור להיסטוריה.

1563
01:27:50,640 --> 01:27:53,317
אבל כשזה כן,
אתה כמו כלב עם עצם.

1564
01:27:53,400 --> 01:27:56,037
הו, לא שוב, פאדי.
הו!

1565
01:27:56,120 --> 01:27:58,520
אנחנו נצטרך
תיפטר מהשטיח הזה, שרה.

1566
01:27:59,840 --> 01:28:01,599
היי!

1567
01:28:02,840 --> 01:28:04,477
זה ה
צמיד נצח מכסף

1568
01:28:04,560 --> 01:28:06,077
השגת אותי כשהייתה לי בטי!

1569
01:28:06,160 --> 01:28:07,957
אבל הפסדת את זה לפני שנים.

1570
01:28:08,040 --> 01:28:11,677
אה, ואני מאוד אסיר תודה
לקבל את זה בחזרה. ילד טוב!

1571
01:28:11,760 --> 01:28:13,877
נראה כמו של פאדי
טוב גם בפתרון תעלומות.

1572
01:28:13,960 --> 01:28:16,717
טוב, אולי כדאי
קח אותו בוץ.

1573
01:28:16,800 --> 01:28:18,197
אולי הוא יוכל לעזור
אתה מוצא את השעון הזה שאיבדת

1574
01:28:18,280 --> 01:28:19,237
כשהלכת לדוג.

1575
01:28:19,320 --> 01:28:20,717
הו, זה רעיון נהדר.

1576
01:28:20,800 --> 01:28:22,077
מה אתה אומר,
הבלש פאדי?

1577
01:28:22,160 --> 01:28:23,877
אתה רוצה ללכת לדוג שוב?

1578
01:28:23,960 --> 01:28:26,399
קדימה, אז.
תראה אם ​​אתה יכול למצוא את הגופיות שלי.