1
00:00:30,723 --> 00:00:36,123
<i>Ils ont lancé des missiles.
Je le répète : ils ont lancé des missiles.</i>

2
00:00:36,283 --> 00:00:40,363
<i>Ceci n'est pas un exercice.
Allez au refuge.</i>

3
00:00:40,523 --> 00:00:44,483
<i>Maintenant, ça arrive, les amis.
Ce que nous avons toujours craint.</i>

4
00:00:44,643 --> 00:00:49,163
<i>Je pense qu'ils l'ont réellement fait.
Ces imbéciles !</i>

5
00:00:49,323 --> 00:00:51,323
<i>Ils nous tuent tous...</i>

6
00:00:53,243 --> 00:00:56,243
- Réveillez-vous !
- Quoi?

7
00:00:56,403 --> 00:01:01,283
- Écouter.
- Ce sont des imbéciles ! Ils nous tuent tous.</i>

8
00:01:02,803 --> 00:01:08,243
- Allez !
- Je vais juste récupérer mon téléphone.

9
00:01:08,403 --> 00:01:11,363
Etta, tu es là ?

10
00:01:11,523 --> 00:01:17,043
Entrez! Vous devez sortir au bunker.
Le monde entier va en enfer.

11
00:01:17,203 --> 00:01:20,723
Fermez-la! Prends-le, bon sang.

12
00:01:20,883 --> 00:01:25,443
Obtenez Etta
et je suis sorti au refuge.

13
00:02:14,963 --> 00:02:21,643
Stu ? Préviens-moi dès que tu es là,
pour que je puisse te laisser entrer.

14
00:02:28,403 --> 00:02:35,243
Je le savais. J'ai toujours su
que ça se passerait comme ça.

15
00:02:35,403 --> 00:02:39,203
Je savais que cela arriverait.

16
00:02:39,363 --> 00:02:44,043
J'avais raison.
Bon sang, prends-les tous !

17
00:02:44,203 --> 00:02:49,843
Salut Warren. Vous sentez-vous en sécurité
dans ton bunker ?</i>

18
00:02:50,003 --> 00:02:54,923
<i>Bien, parce que vous avez
il reste deux minutes pour vivre.</i>

19
00:02:55,083 --> 00:03:00,163
<i>Quand vous expirez,
alors rappelez-vous que c'est de votre faute.</i>

20
00:03:12,923 --> 00:03:15,443
Il a été arrêté...

21
00:03:20,803 --> 00:03:24,403
5, 3, 2... Non, 5...

22
00:04:06,243 --> 00:04:13,523
COMMISSAIRE CRIMINAL BARNABY

23
00:04:16,083 --> 00:04:19,403
LA PROPHÉTIE DES BLACKTREES

24
00:05:05,723 --> 00:05:09,003
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est ma mère.

25
00:05:10,323 --> 00:05:17,123
Cela ne fait qu'une semaine qu'elle a parlé
à propos d'avoir une nouvelle cuisine, et maintenant...

26
00:05:17,283 --> 00:05:22,403
Elle en a commandé un !
Bien sûr, elle doit déménager entre-temps.

27
00:05:22,563 --> 00:05:27,363
- Tu penses que ta mère...
- Elle vivra ici.

28
00:05:35,643 --> 00:05:37,203
Hiver?

29
00:05:45,243 --> 00:05:50,283
-Fleur ?
- La victime est le Dr Warren Kaine.

30
00:05:50,443 --> 00:05:53,923
Il semble avoir étouffé.

31
00:05:55,643 --> 00:05:59,723
Il y a moins de quelques heures.
Vers 6 heures.

32
00:05:59,883 --> 00:06:03,363
- Qui l'a trouvé ?
- Sa femme, Clodagh.

33
00:06:03,523 --> 00:06:06,363
Tu es sûr qu'il s'est étouffé ?

34
00:06:06,523 --> 00:06:11,403
Il n'a aucune marque
autour du nez ou de la bouche après les mains.

35
00:06:11,563 --> 00:06:15,763
Cela s'est fait sans les mains.

36
00:06:17,163 --> 00:06:20,643
C'est plus facile à vous montrer.

37
00:06:26,683 --> 00:06:32,923
Le tueur a changé le système de ventilation
pour aspirer tout l'oxygène.

38
00:06:33,083 --> 00:06:38,483
Les portes sont à l'épreuve des bombes. La pièce est hermétique.
Il n'a probablement pas vécu longtemps.

39
00:06:38,643 --> 00:06:43,083
- Vous avez dit "à l'épreuve des bombes" ?
- Je connais un peu ces préparateurs.

40
00:06:43,243 --> 00:06:47,883
Mon oncle se prépare pour la fin du monde
en remplissant le garage de bière et de chips.

41
00:06:48,043 --> 00:06:51,523
La victime ici
était légèrement mieux préparé.

42
00:06:51,683 --> 00:06:57,603
Voici suffisamment de fournitures pour des mois :
Nourriture, médicaments, toilettes, lits.

43
00:06:57,763 --> 00:07:04,843
C'est mieux que celui d'une rock star
bus touristique. Je parle par expérience.

44
00:07:07,563 --> 00:07:13,363
- A quel point était-ce facile à manipuler ?
- Cela nécessitait une expertise technique.

45
00:07:15,123 --> 00:07:20,643
- Merci, Fleur.
- Avant de partir...

46
00:07:20,803 --> 00:07:24,923
Avant sa finale
il a appelé deux numéros.

47
00:07:32,643 --> 00:07:36,763
- Nous recherchons une madame. Clodagh Kaine.
- C'est moi.

48
00:07:38,403 --> 00:07:43,603
Vous n’êtes pas le premier à regarder de cette façon.
La plupart des gens pensent que je suis la fille de Warren.

49
00:07:43,763 --> 00:07:46,723
Entrez.

50
00:07:49,043 --> 00:07:54,323
Ça me fait mal avec ton mari,
mais nous devons vous demander certaines choses.

51
00:07:54,483 --> 00:07:58,843
Bien sûr.
Tout ce qui peut aider.

52
00:07:59,003 --> 00:08:02,603
À quand remonte la dernière fois que vous avez vu votre mari vivant ?

53
00:08:02,763 --> 00:08:07,683
Je pense que je le dis, mais c'était
juste après le lancement du missile.

54
00:08:07,843 --> 00:08:13,843
Une alarme nucléaire a retenti. Une voix
à la radio, il a dit qu'il devait se mettre en sécurité.

55
00:08:14,003 --> 00:08:19,763
"Ce sont des imbéciles. Ils nous ont tous battus ensemble."
à mort." Ou quelque chose comme ça.

56
00:08:19,923 --> 00:08:25,203
- Mais tu n'es pas allé avec lui ?
- Warren l'avait fait tellement de fois.

57
00:08:25,363 --> 00:08:30,363
Si ce n'était pas un tremblement de terre, c'était
une comète ou même des abeilles tueuses.

58
00:08:30,523 --> 00:08:35,403
- Rien de tout cela ne rentre.
- Alors tu n'as pas pris l'alarme au sérieux ?

59
00:08:35,563 --> 00:08:40,283
Avez-vous vécu avec un
qui est en alerte perpétuelle ?

60
00:08:40,443 --> 00:08:45,563
- C'est épuisant.
- Était-ce toujours la même procédure ?

61
00:08:45,723 --> 00:08:50,043
Non, Warren pourrait obtenir ses informations
de partout.

62
00:08:50,203 --> 00:08:54,203
Il aurait pu croire
sur la divination dans un biscuit de fortune.

63
00:08:54,363 --> 00:09:00,443
- Était-ce une voix masculine ou féminine ?
- C'était électronique.

64
00:09:00,603 --> 00:09:05,483
- Warren s'est enfui.
- Comment es-tu entré dans le bunker ?

65
00:09:05,643 --> 00:09:10,683
Après une heure
J'ai trouvé le code de la porte.

66
00:09:10,843 --> 00:09:14,003
Je l'avais dans un tiroir.

67
00:09:14,163 --> 00:09:17,563
Votre mari est mort il y a deux ou trois heures.

68
00:09:17,723 --> 00:09:22,283
Cela a pris dix minutes
aller au refuge ?

69
00:09:22,443 --> 00:09:28,043
Comme je l'ai dit, c'était devenu épuisant.
Alors je suis retourné me coucher.

70
00:09:28,203 --> 00:09:32,643
Nous croyons votre mari
a été attiré dans le bunker.

71
00:09:32,803 --> 00:09:37,163
Tu sais qui aurait pu l'envoyer
une fausse alerte ?

72
00:09:37,323 --> 00:09:44,003
Il fut le médecin du village pendant de nombreuses années.
Il était retenu et respecté.

73
00:09:44,163 --> 00:09:48,043
Certains regardaient avec méfiance sa préparation,
mais pas à ce point.

74
00:09:48,203 --> 00:09:53,563
J'ai remarqué des casiers dans le bunker
avec différentes lettres dessus.

75
00:09:53,723 --> 00:09:55,883
Ils sont destinés au groupe Prepper.

76
00:09:56,043 --> 00:10:00,323
Etta fait des petits boulots.
Stu travaille au pub.

77
00:10:00,483 --> 00:10:06,723
C'est là que Warren garde…
Où il tenait ses réunions.

78
00:10:15,003 --> 00:10:20,123
- Mettez les techniciens sur la fausse alerte.
- Autre chose ?

79
00:10:20,283 --> 00:10:26,003
Maintenant que c'était la fin du monde, pourquoi
Est-ce que seul Warren est sorti vers le bunker ?

80
00:10:51,163 --> 00:10:54,443
Etta Derby?

81
00:10:56,283 --> 00:11:02,563
Le plus mignon. Vous valez peut-être la peine d'être sauvé,
quand ragnarok arrive.

82
00:11:02,723 --> 00:11:07,523
Je suis ici à propos de Warren Kaine.
Il vous a appelé ce matin.

83
00:11:07,683 --> 00:11:12,243
- Pas à ma connaissance.
- C'est ce que dit son téléphone satellite.

84
00:11:12,403 --> 00:11:16,003
Il t'a appelé
juste avant qu'il soit tué.

85
00:11:16,163 --> 00:11:18,243
Warren est-il mort ?

86
00:11:18,403 --> 00:11:23,883
Et tu étais l'un des derniers,
il a essayé de contacter.

87
00:11:24,883 --> 00:11:29,403
- Pourquoi le prix a-t-il soudainement augmenté ?
- Maintenant, ne sois pas si avare.

88
00:11:29,563 --> 00:11:35,483
- Je peux me lancer dans le braconnage.
- Randall, la police est là.

89
00:11:35,643 --> 00:11:40,363
- Ils peuvent tous nous arrêter pour ça.
- Alors éloigne-le.

90
00:11:42,163 --> 00:11:47,363
Ici l'inspecteur-détective Barnaby.
Vous pensez que ce qui s'est passé est un mensonge.

91
00:11:47,523 --> 00:11:51,603
- Inspecteur-détective ?
- Je cherche un Stu Levy.

92
00:11:56,723 --> 00:12:00,123
<i>Etta, tu es là ? Entrez !</i>

93
00:12:00,283 --> 00:12:04,843
<i>Vous devez sortir au bunker.
Le monde entier va en enfer.</i>

94
00:12:05,003 --> 00:12:11,083
- J'avais oublié de le charger.
- Imaginez si c'était la fin du monde.

95
00:12:11,243 --> 00:12:15,763
Un autre en rit.
Le village en est plein.

96
00:12:15,923 --> 00:12:20,323
C'est juste bizarre.
Il pourrait y avoir une éruption de supervolcan.

97
00:12:20,483 --> 00:12:24,283
- Alors tu en as entendu parler ?
- C'est la faute de mon oncle.

98
00:12:24,443 --> 00:12:29,643
- Bon, où étais-tu à 6 heures ce matin ?
- J'ai dormi ici.

99
00:12:29,803 --> 00:12:34,203
- Stu et moi nous étions disputés.
- Vous êtes amants ?

100
00:12:34,363 --> 00:12:37,763
Peut-être pas pour longtemps.

101
00:12:37,923 --> 00:12:43,083
- Et tu n'as pas quitté le camping-car ?
- Je n'avais aucune raison de le faire.

102
00:12:43,243 --> 00:12:47,843
Combien de temps ça t'a pris
pour atteindre le bunker ?

103
00:12:48,003 --> 00:12:53,403
Plus long que Warren. Mais le plan
c'était aussi qu'il devait passer en premier.

104
00:12:53,563 --> 00:12:57,243
- Vous vous entendiez bien avec lui ?
- Beaucoup.

105
00:12:57,403 --> 00:13:01,443
Les gens aiment lui et moi
est le dernier espoir de l'humanité.

106
00:13:01,603 --> 00:13:05,963
Parce que croyez-moi, la fin du monde approche.

107
00:13:08,763 --> 00:13:12,803
- Alors Warren est mort ?
- Et tu étais le dernier qu'il a appelé.

108
00:13:12,963 --> 00:13:17,643
- Il voulait vous avertir d'une attaque nucléaire.
- Ils sont ensuite passés par là.

109
00:13:17,803 --> 00:13:20,323
Excusez-moi.

110
00:13:20,483 --> 00:13:26,003
Mon téléphone était en mode silencieux. Dieu merci,
parce que sinon il y aurait eu deux corps.

111
00:13:26,163 --> 00:13:33,563
- Attends, est-ce qu'il a aussi appelé Etta ?
- Oui, mais elle n'y est pas arrivée.

112
00:13:33,723 --> 00:13:39,403
- Où étais-tu à 6 heures ce matin ?
- Je vais juste chercher quelque chose ici.

113
00:13:41,243 --> 00:13:44,883
Dans la maison d'en face.
Je m'en occupe pour un ami.

114
00:13:45,043 --> 00:13:48,323
- Quelqu'un peut-il confirmer cela ?
- Pourquoi ça ?

115
00:13:48,483 --> 00:13:52,603
J'ai vu Stu dans le salon,
quand je courais.

116
00:13:52,763 --> 00:13:58,243
- Je venais de fermer les rideaux.
- J'ai failli trébucher.

117
00:14:07,083 --> 00:14:11,323
Le groupe Prepper se réunit ici le mercredi soir.
Mon père vient toujours.

118
00:14:11,483 --> 00:14:15,963
- Et qui est ton père ?
- Gars. Guy Burrows.

119
00:14:16,123 --> 00:14:21,963
Il a rejoint le groupe lorsque nous avons déménagé
ici. Il faut avoir un hobby, non ?

120
00:14:22,123 --> 00:14:26,803
Le bunker ultramoderne suggère
qu'ils le prennent au sérieux.

121
00:14:26,963 --> 00:14:29,723
Pas parce que nous le faisons tous.

122
00:14:29,883 --> 00:14:35,043
Mais si c'est le cas, je peux probablement sprinter vers le bas
dans le bunker avant tout le monde.

123
00:14:35,203 --> 00:14:41,283
Savez-vous pourquoi Clodagh Kaine
tu n'as pas mentionné ton père ?

124
00:14:41,443 --> 00:14:46,523
N'est-ce pas ?
Elle est un peu distraite.

125
00:14:46,683 --> 00:14:49,683
Chef.

126
00:14:51,963 --> 00:14:57,163
- Et Etta Derby ?
- Pas d'alibi et un téléphone mort.

127
00:14:57,323 --> 00:15:01,243
Le téléphone de M. Levy était en mode silencieux,
mais il a un alibi.

128
00:15:01,403 --> 00:15:06,483
- Dois-je vérifier les progrès d'Etta ?
- Parlons d'abord à Guy Burrows.

129
00:15:06,643 --> 00:15:11,043
Apparemment, il l'est aussi
avec le groupe Prepper.

130
00:15:21,643 --> 00:15:27,323
- Calme-toi. Il n'est plus là.
- Tu parles de Warren ou du policier ?

131
00:15:28,723 --> 00:15:32,843
Maintenant, sors et paye Stu pour son argent,
votre argent.

132
00:15:39,163 --> 00:15:45,763
J'ai dit à Warren : l'équipement doit
régulièrement vérifié. Rien n'est infaillible.

133
00:15:45,923 --> 00:15:50,683
Les refuges doivent pouvoir faire une chose,
ils doivent en être capables.

134
00:15:50,843 --> 00:15:57,003
- Imaginez s'il<i>avait</i> eu des missiles.
- La valve d'air a été manipulée.

135
00:15:57,163 --> 00:16:01,763
- C'est vrai ?
- J'ai parlé à Clodagh. Terrible.

136
00:16:01,923 --> 00:16:09,163
Paige, le commissaire Barnaby et
L'assistant Winter est là à propos de Warren.

137
00:16:09,323 --> 00:16:14,243
- Vous ne pensez pas que c'était un accident ?
- Nous savons que non.

138
00:16:14,403 --> 00:16:19,363
- Warren sortait-il avec quelqu'un ?
- Pas à ma connaissance.

139
00:16:19,523 --> 00:16:22,723
- Tu es sûr de ça ?
- Que veux-tu dire?

140
00:16:22,883 --> 00:16:29,443
Nous savons que vous êtes dans le groupe Prepper,
mais Warren ne t'a pas appelé quand...

141
00:16:29,603 --> 00:16:32,803
Quand le monde était sur le point de finir.

142
00:16:32,963 --> 00:16:38,243
Warren n'a pensé qu'à
pour rejoindre le refuge.

143
00:16:38,403 --> 00:16:43,323
Il a appelé Etta Derby et Stu Levy
au milieu de sa panique.

144
00:16:43,483 --> 00:16:49,603
- Puis il n'a pas réussi à m'appeler.
- Quand est-ce arrivé ?

145
00:16:49,763 --> 00:16:54,163
- A 6 heures ce matin.
- Ensuite, j'étais à la caserne des pompiers.

146
00:16:54,323 --> 00:16:58,803
- Je suis à temps partiel et j'ai pris le travail de nuit.
- Étiez-vous là seul ?

147
00:16:58,963 --> 00:17:03,043
- Oui.
- Mon mari ne quitterait jamais son poste.

148
00:17:03,203 --> 00:17:09,963
- C'est un vrai sauveur.
- Et si Warren t'avait appelé ?

149
00:17:10,123 --> 00:17:13,763
- As-tu quitté la caserne des pompiers ?
- Instantanément.

150
00:17:13,923 --> 00:17:20,163
- Et je voulais appeler ma famille.
- Mais c'est une situation imaginaire.

151
00:17:20,323 --> 00:17:26,763
Cela n'arriverait jamais. La préparation est seulement
pour le plaisir. Ce n'est pas une question de vie ou de mort.

152
00:17:26,923 --> 00:17:30,643
Malheureusement, c'était pour Warren Kaine.

153
00:17:34,123 --> 00:17:37,923
La victime pourrait probablement
survivre une minute sans oxygène.

154
00:17:38,083 --> 00:17:43,163
Il y avait largement le temps d'y arriver
à la porte et entrez le code.

155
00:17:43,323 --> 00:17:48,283
- Qu'est-ce qui a empêché Warren de faire ça ?
- Ceci ici.

156
00:17:51,683 --> 00:17:54,883
Rempli d'une quantité malsaine d'amphétamines.

157
00:17:55,043 --> 00:17:59,723
- Trois ou quatre gorgées, et puis il...
- Oui, merci.

158
00:17:59,883 --> 00:18:03,803
Les empreintes digitales du tueur aussi
être dans le bunker.

159
00:18:03,963 --> 00:18:09,443
Il y a des empreintes partout,
mais nous n’en avons aucun dans nos dossiers.

160
00:18:09,603 --> 00:18:12,883
D’où pourrait provenir l’amphétamine ?

161
00:18:13,043 --> 00:18:18,403
Il y a une armoire à pharmacie
dans la salle de protection avec tout ce qui est possible.

162
00:18:18,563 --> 00:18:22,763
Et assez d'amphétamines
pour créer un troupeau d'éléphants.

163
00:18:22,923 --> 00:18:27,243
- Le placard était-il verrouillé ?
- C'était grand ouvert.

164
00:18:27,403 --> 00:18:34,523
Quelqu'un a dû le verser dans le whisky,
sachant que Warren le frapperait.

165
00:18:34,683 --> 00:18:39,323
Donc le tueur connaissait Warren
entrant.

166
00:18:39,483 --> 00:18:46,243
Parlons encore à Clodagh Kaine.
mais cette fois à propos des amis de Warren.

167
00:18:55,723 --> 00:19:00,803
Je suis venu aussi vite que possible.
Comment vas-tu?

168
00:19:00,963 --> 00:19:05,443
Comment pensez-vous?
J'en ai enfin fini avec Warren.

169
00:19:08,083 --> 00:19:12,723
VENTE INTERROMPUE

170
00:19:14,323 --> 00:19:20,723
- Clodagh, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je ne boirais pas de whisky à la maison.

171
00:19:20,883 --> 00:19:25,483
Ou oui, je le ferais
mais je n'ai rien trouvé.

172
00:19:25,643 --> 00:19:31,643
J'aimerais pouvoir te remonter le moral, mais
Je suis maintenant officiellement en saisie.

173
00:19:36,403 --> 00:19:39,683
- Refroidissez-le.
- Ça n'aidera pas.

174
00:19:39,843 --> 00:19:44,843
- Mais l'assurance vie de Warren le fera.
- Vous ne pouvez pas l'investir dans ma boutique.

175
00:19:45,003 --> 00:19:48,203
<i>Notre</i> boutique.

176
00:19:50,523 --> 00:19:54,363
Après tout, je dois avoir la plus grande part,
mais écoutez maintenant.

177
00:19:54,523 --> 00:20:01,163
Tu gardes tes livres bien-aimés et moi
devenir le compagnon de mon meilleur ami.

178
00:20:01,323 --> 00:20:04,803
Le soleil brille même au-dessus d'un nuage nucléaire.

179
00:20:11,403 --> 00:20:15,203
- Mme Caïn.
- Avez-vous déjà trouvé le tueur ?

180
00:20:17,003 --> 00:20:22,203
Non, mais nous avons trouvé de l'amphétamine
dans le whisky de ton mari.

181
00:20:22,363 --> 00:20:27,403
Qui savait qu'il certainement
boirait-il ce whisky ?

182
00:20:27,563 --> 00:20:32,443
La moitié du village.
Personne ne pouvait paniquer comme lui.

183
00:20:32,603 --> 00:20:38,363
- Et puis il a immédiatement attrapé une bouteille.
- Quelles sont vos compétences en électricité ?

184
00:20:38,523 --> 00:20:42,603
Demandez à Paige. j'ai
tout le courant passe ici.

185
00:20:42,763 --> 00:20:47,683
Je devais me procurer Etta Derby
pour le réparer.

186
00:20:47,843 --> 00:20:53,683
C'est tout ? Maintenant je dois utiliser les Warrens
assurance vie pour sauver un magasin.

187
00:20:54,723 --> 00:20:59,763
Avant de me regarder de travers,
alors c'est dans son esprit de sauver les choses.

188
00:20:59,923 --> 00:21:05,043
La planète, les gens, tout et tout le monde.
Même en librairie.

189
00:21:05,203 --> 00:21:09,203
Nous vérifions toujours les bénéficiaires
dans les testaments des victimes.

190
00:21:09,363 --> 00:21:13,723
Et il semble
que votre mari n'était pas assuré.

191
00:21:13,883 --> 00:21:19,443
Vérifiez-le à nouveau. Nous l'avons créé ensemble,
et c'était une somme assez intéressante.

192
00:21:19,603 --> 00:21:26,803
J'ai parlé à son avocat.
Warren a décidé d'arrêter il y a longtemps.

193
00:21:26,963 --> 00:21:32,483
Parce que qui reviendrait après
par exemple une invasion par des martiens ?

194
00:21:32,643 --> 00:21:37,283
Une invasion de Martiens ?
Le stupide prophète de malheur !

195
00:21:37,443 --> 00:21:44,203
- Sinon sa seule bonne action.
- Ils peuvent garder la maison et le bunker.

196
00:21:44,363 --> 00:21:50,443
Qui a envie de vivre à côté d’un piège mortel ?
Je pense qu'il m'a fait ça.

197
00:21:55,443 --> 00:22:00,843
Découvrez Clodagh et Paige. Ils pensaient tous les deux
ils bénéficieraient de la mort de Warren.

198
00:22:01,003 --> 00:22:03,923
Mais ensuite les Martiens se sont mis en travers de notre chemin.

199
00:22:04,083 --> 00:22:09,003
Les techniciens ont découvert où
la fausse alerte venait de : la forêt.

200
00:22:09,163 --> 00:22:14,523
- Et vous voudrez probablement y jeter un œil.
- Je porte des chaussures neuves.

201
00:22:14,683 --> 00:22:18,443
- Alors tu pourras y aller.
- Et Clodagh et Paige...

202
00:22:18,603 --> 00:22:22,523
Vous les vérifiez à votre retour.

203
00:22:47,203 --> 00:22:50,243
Comment sont tes capacités d'observation, Winter ?

204
00:22:50,403 --> 00:22:54,283
J'espère mieux
que mes capacités d'orientation.

205
00:22:56,963 --> 00:23:01,763
Je regarde des photos des armoires
dans le bunker. Tu sais ce que je ne vois pas ?

206
00:23:01,923 --> 00:23:04,803
Eh bien, de la bière et des chips ?

207
00:23:04,963 --> 00:23:09,843
Il y a les lettres suivantes dessus :
W pour Warren, C pour Clodagh -

208
00:23:10,003 --> 00:23:14,603
- S pour Stu et E pour Etta.
Mais quelle lettre manque-t-il ?

209
00:23:15,883 --> 00:23:19,283
G? G comme Guy ?

210
00:23:19,443 --> 00:23:23,283
Cela explique,
pourquoi Warren ne l'a pas appelé.

211
00:23:23,443 --> 00:23:28,163
Guy n'a pas sa place dans le bunker,
et je voulais savoir pourquoi.

212
00:23:38,203 --> 00:23:41,483
Arrêt!
A moins que vous vouliez perdre un pied.

213
00:23:43,163 --> 00:23:47,283
- Avez-vous un permis pour cela ?
- Demandez à Stu Levy.

214
00:23:47,443 --> 00:23:50,923
- Excusez-moi, quel était votre nom ?
- Lyre.

215
00:24:01,043 --> 00:24:05,683
Où est la version plus jeune de toi ?
Il y a de la place dans le bunker maintenant.

216
00:24:05,843 --> 00:24:09,323
- Je continuerai à dire ça.
- Je suis sérieux.

217
00:24:09,483 --> 00:24:15,123
L'humanité doit être redémarrée,
et il ressemble à quelqu'un avec de bons gènes.

218
00:24:17,003 --> 00:24:20,803
N'as-tu pas vu tous les trucs de bébé
au refuge ?

219
00:24:20,963 --> 00:24:26,083
Se préparer ne consiste pas seulement
survivre, mais aussi de recommencer la vie.

220
00:24:26,243 --> 00:24:30,403
Est-ce pour cela
Warren avait une femme beaucoup plus jeune ?

221
00:24:32,363 --> 00:24:37,443
Dommage que Clodagh ne soit pas vraiment là
en jouant Adam et Eve.

222
00:24:37,603 --> 00:24:41,043
Cela a-t-il provoqué des frictions entre eux ?

223
00:24:41,203 --> 00:24:47,363
Peut-être. Au moins je l'ai vue
jamais à aucune des réunions du groupe.

224
00:24:47,523 --> 00:24:51,323
Sais-tu pourquoi Guy
vous n'êtes plus dans le groupe ?

225
00:24:51,483 --> 00:24:57,883
Je m'en fiche vraiment. Cela signifie
juste que les rations peuvent durer plus longtemps.

226
00:25:01,803 --> 00:25:04,243
Super.

227
00:25:08,883 --> 00:25:14,883
- As-tu organisé tout ça toi-même ?
- Je ne suis pas qu'un joli visage rose.

228
00:25:15,043 --> 00:25:17,483
Etes-vous aussi préparateur ?

229
00:25:17,643 --> 00:25:22,483
Moi? Non, je suis juste en train de suivre
depuis que j'ai démissionné de Dallow Pharma.

230
00:25:22,643 --> 00:25:26,163
Le centre de virologie du village voisin ?
Étiez-vous chercheur ?

231
00:25:26,323 --> 00:25:31,363
- C'est le quartier de Guy Burrows.
- Il nous a dit qu'il était pompier.

232
00:25:31,523 --> 00:25:36,523
Dans ses temps libres. Son vrai travail
est de rechercher des virus.

233
00:25:36,683 --> 00:25:41,483
Bien sûr. C'est quoi
les héros de l’humanité le font, n’est-ce pas ?

234
00:25:41,643 --> 00:25:48,683
J'étais responsable de la maintenance
et la sécurité. Jusqu'à ce que je choisisse d'y aller.

235
00:25:48,843 --> 00:25:53,963
Je suis là à propos de la fausse alerte,
vous avez envoyé à Warren Kaine.

236
00:25:54,123 --> 00:25:59,243
- As-tu mangé des champignons ici ?
- Warren a été assassiné ce matin.

237
00:25:59,403 --> 00:26:05,203
Il a étouffé dans le bunker après toi
lui a envoyé une alerte nucléaire à 6 heures.

238
00:26:05,363 --> 00:26:11,643
Voir ici. J'étais près du supermarché
ce matin et les ordures.

239
00:26:11,803 --> 00:26:15,363
- Quelqu'un vous a vu ?
- Vous ne voulez pas être découvert.

240
00:26:15,523 --> 00:26:21,363
J'étais autrefois la femme du médecin local.
Je ne veux pas être vu en train de fouiller dans les poubelles.

241
00:26:21,523 --> 00:26:26,323
- Vous et Warren étiez mariés ?
- Il a été ma chute personnelle, oui.

242
00:26:28,163 --> 00:26:34,963
Quand je suis devenu trop vieux, il m'a mis dehors.
C'est bizarre d'atteindre sa date d'expiration.

243
00:26:35,123 --> 00:26:39,403
- Mais c'était inévitable.
- Comment ça?

244
00:26:39,563 --> 00:26:46,003
- Je ne parviens plus à accoucher.
- Alors il a trouvé une femme plus jeune ?

245
00:26:46,163 --> 00:26:50,003
- Elle n'est plus si jeune maintenant.
- La remplacerait-il aussi ?

246
00:26:50,163 --> 00:26:55,083
Oui. Il avait pris la vie de Clodagh
d'elle, tout comme il a pris le mien.

247
00:26:55,243 --> 00:27:00,083
- Quand avez-vous vu Warren pour la dernière fois ?
- En fait, il m'a rendu visite l'autre jour.

248
00:27:00,243 --> 00:27:04,683
Je ne l'avais pas vu depuis des années.
Il avait peur.

249
00:27:04,843 --> 00:27:08,843
Warren a toujours eu peur.
mais cette fois c'était mauvais.

250
00:27:09,003 --> 00:27:13,403
- Il a dit pourquoi ?
- Je pensais seulement à le faire partir.

251
00:27:13,563 --> 00:27:17,283
Il a ruiné ma vie.

252
00:27:24,403 --> 00:27:29,523
Vous trichez ! Ce n'est pas juste.
Maintenant, tu as recommencé.

253
00:27:29,683 --> 00:27:33,883
- Arrête ça !
- De quoi parles-tu...?

254
00:27:35,643 --> 00:27:40,043
- Vous trichez !
- Tu ne te concentres tout simplement pas.

255
00:27:44,643 --> 00:27:48,803
- Zane, tu veux dire quelque chose ?
- À propos de quoi?

256
00:27:48,963 --> 00:27:51,963
- A propos de Warren.
- Qu'y a-t-il à dire ?

257
00:27:52,123 --> 00:27:56,403
- Il est dans un bunker nucléaire au Paradis...
- Il a été tué.

258
00:27:56,563 --> 00:28:00,723
- Tu ne dois pas me regarder.
- Papa pourrait aussi...

259
00:28:00,883 --> 00:28:04,523
- Ce n'est pas mon père.
- Qu'il en soit ainsi...

260
00:28:04,683 --> 00:28:07,763
- C'était la faute de Warren, pas la mienne !
-Zane...

261
00:28:07,923 --> 00:28:12,483
- Zane, arrête maintenant.
- Ces photos doivent disparaître.

262
00:28:12,643 --> 00:28:16,603
- Ce ne sont que des mensonges !
-Zane...

263
00:28:24,843 --> 00:28:29,563
Guy n'est pas là.
Honnêtement, je ne sais pas où il est.

264
00:28:31,283 --> 00:28:35,403
Pourquoi n'est-il plus
dans le groupe Prepper ?

265
00:28:35,563 --> 00:28:41,083
- C'est lui.
- Il y a plusieurs casiers dans le bunker.

266
00:28:41,243 --> 00:28:46,323
Chacun a une première lettre,
mais il n'y a pas de G pour Guy.

267
00:28:46,483 --> 00:28:52,643
Ce doit être une erreur. Le gars descend
au pub tous les mercredis pour une réunion préparatoire.

268
00:28:55,323 --> 00:28:59,643
Inspecteur-détective Barnaby ?

269
00:28:59,803 --> 00:29:03,883
Becky, tu travailles au pub.
Avez-vous vu votre père aux réunions ?

270
00:29:04,043 --> 00:29:07,283
Je fais du spinning le mercredi.

271
00:29:32,403 --> 00:29:35,163
- Bien?
- J'ai un nouveau plan.

272
00:29:35,323 --> 00:29:41,283
Nous devons rendre notre relation publique maintenant.
Cela sortira tôt ou tard.

273
00:29:41,443 --> 00:29:46,643
Paige rumine la saisie,
donc elle est cassée de toute façon.

274
00:29:46,803 --> 00:29:52,323
- Ce n'est pas comme ça que ça marche.
- Je vends pour qu'on puisse déménager d'ici.

275
00:29:55,523 --> 00:30:01,163
Et si j'achète le refuge ?
Est-ce que cela aiderait ?

276
00:30:01,323 --> 00:30:07,843
Non, ce ne serait pas le cas. tu as dit
tu voulais me sauver, Guy. Vous l'avez promis.

277
00:30:08,003 --> 00:30:12,283
Maintenant écoutez. j'ai une épargne
Paige n'est pas au courant.

278
00:30:12,443 --> 00:30:18,443
- Elle est en faillite et tu fais des économies ?
- Bien sûr, pour survivre.

279
00:30:18,603 --> 00:30:23,603
- Alors nous vivons d'eux pour le moment.
- Restons calmes.

280
00:30:23,763 --> 00:30:26,483
Pendant un temps. Pas?

281
00:30:29,003 --> 00:30:35,523
Tu étais censé être mon sauveur,
mais ce n'est pas ce que je ressens pour le moment.

282
00:30:45,083 --> 00:30:48,883
Je vais trouver une solution. Je le promets.

283
00:30:53,203 --> 00:30:56,883
Quand Guy Burrows était-il
dernier pour une réunion ?

284
00:30:57,043 --> 00:31:00,283
Je ne peux pas le dire avec certitude.

285
00:31:00,443 --> 00:31:04,963
J'ai pris ces soirées de congé.
Je ne supportais pas les discours apocalyptiques.

286
00:31:05,123 --> 00:31:07,843
M. Lévy ?

287
00:31:08,003 --> 00:31:13,203
Cela devait être il y a plusieurs semaines. C'est
un mois depuis que Warren a viré Guy.

288
00:31:13,363 --> 00:31:18,323
- Vraiment ?
- Et comment Guy l'a-t-il pris ?

289
00:31:19,563 --> 00:31:25,883
En fait, il est devenu fou. J'ai vu ça
surpris de les revoir ensemble ici.

290
00:31:26,043 --> 00:31:28,963
- Cela fait quelques jours.
- Bien?

291
00:31:29,123 --> 00:31:32,963
Vous étiez malade et alité.
Becky a remplacé toi.

292
00:31:33,123 --> 00:31:37,283
- Comment était l'ambiance entre eux ?
- Tendu.

293
00:31:37,443 --> 00:31:43,843
Oui, Warren a vu quelque chose qui l'a fait
peur. Guy a dit qu'il était idiot -

294
00:31:44,003 --> 00:31:49,563
- et qu'il pouvait le prouver,
s'il rejoignait le groupe.

295
00:31:49,723 --> 00:31:53,283
Et si Guy perdait sa place
dans le bunker ?

296
00:31:53,443 --> 00:31:57,003
Il serait furieux.
Warren et moi avons commencé le groupe...

297
00:31:57,163 --> 00:32:02,483
- pour sauver l'humanité, mais
en fait, c'était pour nous sauver.

298
00:32:02,643 --> 00:32:07,763
- Etes-vous aussi préparateur ?
- Non, j'ai laissé tomber ça il y a longtemps.

299
00:32:07,923 --> 00:32:13,563
Mais pour un fanatique comme Guy
la survie signifie tout.

300
00:32:13,723 --> 00:32:16,443
Chef?

301
00:32:18,403 --> 00:32:24,443
- J'ai rencontré une Lyra Kaine...
- Oui, mais appelez Guy Burrows d'abord.

302
00:32:40,643 --> 00:32:46,003
- Pourquoi devrais-je les avoir ?
- En guise de consolation pour la lettre de forclusion.

303
00:32:47,363 --> 00:32:51,683
- Tu prends toujours si bien soin de moi.
- Toi, moi et les enfants.

304
00:32:51,843 --> 00:32:55,123
C'est nous contre le reste du monde.

305
00:32:56,363 --> 00:32:59,283
Attends une minute...

306
00:32:59,443 --> 00:33:04,203
Comment avez-vous eu connaissance de la lettre ?
Il est venu ici au magasin.

307
00:33:04,363 --> 00:33:09,403
- Je suis presque sûr que tu me l'as dit.
- La police est venue.

308
00:33:09,563 --> 00:33:16,243
Ils voulaient savoir pourquoi tu avais menti en disant que tu étais
avec le groupe. Maintenant, je veux aussi savoir.

309
00:33:23,243 --> 00:33:25,523
Rencontre-moi ou tout sortira

310
00:33:28,723 --> 00:33:33,883
- Je dois retourner à la caserne des pompiers.
- D'abord, dis-moi ce qui se passe.

311
00:33:34,043 --> 00:33:39,283
Paige, je fais ça
pour nous tous. Je le promets.

312
00:33:39,443 --> 00:33:42,723
Soyez juste patient avec moi.

313
00:34:39,923 --> 00:34:43,283
Qu'est-ce que c'est?

314
00:35:42,163 --> 00:35:44,123
Rencontre-moi ou tout sortira

315
00:35:45,283 --> 00:35:47,563
Supprimer

316
00:36:06,883 --> 00:36:10,763
Je ne savais pas que nous devions peindre.

317
00:36:11,843 --> 00:36:18,083
Je me contente de patcher un peu ici et là.
Après tout, ma mère souligne chaque petite erreur.

318
00:36:18,243 --> 00:36:21,963
Nous aurons probablement tellement de plaisir,
qu'elle ne remarque rien.

319
00:36:22,123 --> 00:36:25,083
- Bonjour.
- Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?

320
00:36:25,243 --> 00:36:29,523
Rations de survie.
Le patron m'a demandé d'acheter de la bière et des chips.

321
00:36:29,683 --> 00:36:34,123
- Des rations de survie ?
- L'hiver a mal compris. Pas?

322
00:36:35,683 --> 00:36:37,883
Oui.

323
00:36:38,043 --> 00:36:43,123
Je pensais que ce serait bien
avoir quelque chose pour la visite de ta mère.

324
00:36:43,283 --> 00:36:47,323
Oui, c'est pour ta mère.

325
00:36:47,483 --> 00:36:53,403
Dois-je... ?
Je l'ai mis au garage.

326
00:36:55,723 --> 00:37:02,723
- Si tu veux te faufiler dans le garage...
- Non, Winter peut juste être confus.

327
00:37:02,883 --> 00:37:05,923
Chef?

328
00:37:20,163 --> 00:37:23,163
-Fleur ?
- C'est nouveau pour moi.

329
00:37:23,323 --> 00:37:29,963
Tué par un bateau pneumatique. je suppose
qu'il vient du coffre-fort de Warren.

330
00:37:30,123 --> 00:37:36,203
Le téléphone de la victime. je vois
s'il y a quelque chose à noter dessus.

331
00:37:36,363 --> 00:37:39,763
Deux tués par cela,
ils pensaient qu'il fallait les sauver.

332
00:37:39,923 --> 00:37:44,963
- Y a-t-il un message ?
- Sinon, pourquoi s'embêter ?

333
00:37:45,123 --> 00:37:48,923
Paige Burrows
est entré dans la gare.

334
00:37:58,483 --> 00:38:01,923
Merci d'être venu pendant cette période difficile.

335
00:38:02,083 --> 00:38:07,203
Quelqu'un a tué mon mari
alors bien sûr je viendrai.

336
00:38:08,603 --> 00:38:12,923
Sais-tu pourquoi Guy est allé dans la forêt
hier après midi ?

337
00:38:13,083 --> 00:38:17,123
Il a reçu un texto.
Il a dit que ça venait de la caserne des pompiers.

338
00:38:17,283 --> 00:38:23,043
- Et toi?
- J'étais à la maison et je me suis couché tôt.

339
00:38:23,203 --> 00:38:27,123
j'avais besoin
se cacher sous les couvertures.

340
00:38:27,283 --> 00:38:34,203
Nous savons maintenant que Guy a rencontré Warren,
après avoir été expulsé du groupe.

341
00:38:34,363 --> 00:38:40,563
- Expulsé ?
- Warren ne voulait plus de lui avec lui.

342
00:38:41,683 --> 00:38:45,443
Mme Burrows ?

343
00:38:45,603 --> 00:38:48,763
- Mère?
- Cet homme...

344
00:38:48,923 --> 00:38:53,643
L'homme terrible.
N'avait-il pas fait assez de mal à Guy ?

345
00:38:53,803 --> 00:38:59,763
Warren est venu chez nous
il y a un mois et j'ai dit à Zane -

346
00:38:59,923 --> 00:39:04,563
- qu'il a été adopté.
Nous avions décidé de ne jamais le dire.

347
00:39:04,723 --> 00:39:09,363
Nous voulions qu'il ressente toujours,
que nous étions une famille.

348
00:39:09,523 --> 00:39:14,643
Warren vient d'arriver, dit-il
puis il est reparti en trombe.

349
00:39:14,803 --> 00:39:19,883
Même si ton fils ne le savait pas,
Alors, comment Warren le savait-il ?

350
00:39:20,043 --> 00:39:22,763
Avant de déménager à Blacktrees...

351
00:39:22,923 --> 00:39:29,643
- J'ai eu du mal à créer des liens
à Zane et je suis allé chez mon médecin avec.

352
00:39:29,803 --> 00:39:36,323
Ici, je suis passé à Warren,
il a donc eu accès à mon dossier médical.

353
00:39:36,483 --> 00:39:41,283
- Ils ne l'ont pas signalé ?
- Guy était contre, pour le bien de Zane.

354
00:39:41,443 --> 00:39:47,443
- Personne d'autre n'a dû le découvrir.
- Il y a une chose que je ne comprends pas.

355
00:39:47,603 --> 00:39:53,403
Pourquoi ton mari ferait-il semblant
il était toujours dans le groupe de Warren ?

356
00:39:55,563 --> 00:40:00,603
- Je ne sais vraiment pas.
- Qu'a-t-il fait à la place ?

357
00:40:00,763 --> 00:40:06,603
Qu'est-ce que je sais ? Il a dit qu'il le ferait
se réunir tous les mercredis soir.

358
00:40:06,763 --> 00:40:10,883
- Et ça ne vous a pas dérangé ?
- Mon fils a souffert.

359
00:40:11,043 --> 00:40:16,523
C'était et c'est ma première priorité
pour l'aider. Guy était Guy.

360
00:40:16,683 --> 00:40:23,643
Rien ne pouvait l'empêcher de se préparer.
Oui, ça m'a fait de la peine qu'il soit venu.

361
00:40:23,803 --> 00:40:29,883
- Mais il en était passionné.
- Oui, pour lui, c'était avant tout.

362
00:40:30,043 --> 00:40:37,203
Alors s'il te plaît, ne cherche pas
motivations, ou quoi que vous fassiez.

363
00:40:37,363 --> 00:40:42,163
Nous représentions tout pour lui.
Maman, Zane et moi. C'est la vérité.

364
00:40:42,323 --> 00:40:46,683
C'est vrai. Guy a même eu
récupère le code du bunker -

365
00:40:46,843 --> 00:40:50,363
- pour que nous puissions tous nous mettre en sécurité.

366
00:40:50,523 --> 00:40:53,963
Même moi.
Malgré le point stupide de Warren.

367
00:40:54,123 --> 00:40:58,803
- Comment a-t-il obtenu le code ?
- Je n'ai pas posé de questions.

368
00:40:58,963 --> 00:41:04,403
Mais il a dit que si on voyait un météore,
devrions-nous nous précipiter vers le bunker.

369
00:41:04,563 --> 00:41:08,763
- Y a-t-il de la place pour huit personnes ?
- Père ne pensait probablement qu'à nous.

370
00:41:08,923 --> 00:41:15,163
Alors il voulait d'abord atteindre le bunker
et exclure les autres membres ?

371
00:41:15,323 --> 00:41:19,643
Le savaient-ils ?
Cela ne peut pas l’avoir rendu populaire.

372
00:41:19,803 --> 00:41:24,643
sûrement pas
mais il était peu probable que Guy le leur dise.

373
00:41:24,803 --> 00:41:28,043
Il était intelligent dans sa préparation.

374
00:41:28,203 --> 00:41:32,603
Il ne se souciait pas des autres,
tant que nous sommes en sécurité.

375
00:41:34,683 --> 00:41:39,963
Et aussi fou soit-il,
alors je l'ai aimé pour ça.

376
00:41:47,563 --> 00:41:50,763
Randall ?
Ne veux-tu pas donner un coup de main ?

377
00:41:53,563 --> 00:41:56,203
Stu ?

378
00:41:56,363 --> 00:42:00,043
- Becky ?
- Ici.

379
00:42:04,083 --> 00:42:10,563
Allez! Viens boire un verre avec moi.
Je porte un toast aux morts. Elle ne le fera pas.

380
00:42:10,723 --> 00:42:13,803
- Il divague.
- Elle ne veut pas.

381
00:42:13,963 --> 00:42:17,123
Merci, Becky. Voudriez-vous prendre un verre d’eau ?

382
00:42:19,043 --> 00:42:25,283
D'accord. tu m'as promis
que tu ne toucheras plus jamais une goutte.

383
00:42:25,443 --> 00:42:30,483
- Je n'ai bu qu'un seul verre.
- Allons te coucher.

384
00:42:30,643 --> 00:42:36,723
Guy et Warren sont morts.
Et ils avaient raison, n'est-ce pas ? Le monde touche à sa fin.

385
00:42:36,883 --> 00:42:41,043
On fume à la fois,
jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.

386
00:42:41,203 --> 00:42:43,803
- D'accord.
- Non, je dois...

387
00:42:43,963 --> 00:42:49,123
- Randall... Randall, viens ici.
- Que se passe-t-il?

388
00:42:51,283 --> 00:42:54,403
Qu'avez-vous découvert ?
à propos de Paige Burrows ?

389
00:42:54,563 --> 00:42:59,803
- Rien. Ils m'ont envoyé dans la forêt.
- Alors vas-y.

390
00:42:59,963 --> 00:43:04,043
Pendant que vous y êtes,
alors regarde aussi le fils, Zane.

391
00:43:05,843 --> 00:43:13,003
Warren lui a pris tout ça,
auquel il a cru toute sa vie.

392
00:43:14,283 --> 00:43:19,843
Combien de temps faudrait-il pour arriver
de l'émetteur au bunker de Warren ?

393
00:43:20,003 --> 00:43:23,363
Ce n'est pas si loin
mais c'est un terrain difficile.

394
00:43:24,683 --> 00:43:30,083
Quand Warren était sur le point de boire le whisky,
et l'amphétamine devrait commencer à agir -

395
00:43:30,243 --> 00:43:36,403
- il était probablement mort, deux ou trois minutes
après être descendu dans le bunker.

396
00:43:36,563 --> 00:43:40,363
Le tueur aurait-il pu l'atteindre à ce moment-là ?

397
00:43:40,523 --> 00:43:46,043
- Et si on faisait encore une promenade ?
- Je savais que nous allions y retourner.

398
00:43:50,403 --> 00:43:54,083
- Aucun signe de Lyra Kaine ?
- Non.

399
00:43:54,243 --> 00:43:58,203
Mais il y a
étonnamment confortable là-dedans.

400
00:43:58,363 --> 00:44:02,963
- En route vers le bunker. Je prends mon temps.
- Ils portent des bottes en caoutchouc.

401
00:44:03,123 --> 00:44:09,163
Mais tu es plus rapide.
Vous avez de bons gènes selon Etta Derby.

402
00:44:13,603 --> 00:44:15,603
Bien.

403
00:44:35,203 --> 00:44:41,243
Pouvez-vous m'entendre? Il est peu probable
que quelqu'un pourrait venir ici…

404
00:44:41,403 --> 00:44:45,123
<i>Quelqu'un devait attendre Warren ici.</i>

405
00:44:45,283 --> 00:44:51,483
C'était ce que je craignais. Un de plus
la fausse alarme, une pour la vanne d'air.

406
00:44:51,643 --> 00:44:55,603
Nous recherchons deux tueurs,
qui travaillent ensemble.

407
00:44:59,723 --> 00:45:03,763
Il faut tout déterrer
à propos de Becky Burrows et Stu Levy.

408
00:45:03,923 --> 00:45:06,763
Bonjour!

409
00:45:08,203 --> 00:45:13,323
- J'ai trouvé un autre corps. Suivez-le.
- Voici Lyra Kaine.

410
00:45:16,123 --> 00:45:18,363
Là.

411
00:45:27,523 --> 00:45:31,963
Que diable fais-tu dehors dans les bois ?
Vous détestez ça.

412
00:45:32,123 --> 00:45:36,123
Je ne peux pas la trouver.

413
00:45:36,283 --> 00:45:40,763
- Je ne me souviens pas où elle est.
- Ramenez-le à la maison.

414
00:45:40,923 --> 00:45:46,243
- Je dois y retourner.
- Non, non, tu dois rentrer chez toi.

415
00:45:46,403 --> 00:45:52,843
Merci pour l'appel. Lyre ? je ne pouvais pas
je te connais si loin d'une poubelle.

416
00:45:56,523 --> 00:46:00,283
- Je suppose que vous n'êtes pas les meilleurs amis.
- Nous l'étions.

417
00:46:00,443 --> 00:46:05,323
Jusqu'à ce que soudain Randall
posé sur la bouteille.

418
00:46:05,483 --> 00:46:09,323
- Connaissez-vous bien Stu Levy ?
- Pas du tout.

419
00:46:09,483 --> 00:46:13,043
- Il vient dans votre tente.
- Non, il ne le fait pas.

420
00:46:13,203 --> 00:46:19,083
Il pose des pièges et disparaît
donc sans laisser de trace. Il ne fait qu'un avec la forêt.

421
00:46:19,243 --> 00:46:24,803
- Et Becky Burrows ?
- Je ne l'ai pas vue depuis des années.

422
00:46:29,003 --> 00:46:36,003
- Merci de m'avoir donné cet alibi.
- Je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.

423
00:46:36,163 --> 00:46:40,483
Vous le faites probablement maintenant.
Si vous y réfléchissez.

424
00:46:40,643 --> 00:46:44,243
Je suppose que c'était
donc ils ne vous ont pas pris pour braconnage.

425
00:46:44,403 --> 00:46:50,723
Eh bien, tu t'inquiètes pour moi ?
J'aime entendre ça.

426
00:46:50,883 --> 00:46:56,523
- Ne devrais-je pas dire merci autour d'un verre ?
- Etta ne s'en souciera probablement pas.

427
00:46:56,683 --> 00:47:01,723
Etta n'est pas invitée.
Et nous ne sommes toujours pas en bons termes, alors…

428
00:47:01,883 --> 00:47:05,523
Bien alors. C'est un accord.

429
00:47:05,683 --> 00:47:10,243
- Mais pas autour d'un verre.
- Et alors ?

430
00:47:10,403 --> 00:47:13,843
Vous le découvrirez.

431
00:47:14,003 --> 00:47:20,323
Lyra aurait pu envoyer l'alarme. Elle était
en colère contre la nouvelle épouse fertile de Warren.

432
00:47:20,483 --> 00:47:24,043
Mais pourquoi agir maintenant ?
Et qui aiderait ?

433
00:47:24,203 --> 00:47:30,243
- Stu Levy installe des pièges près de la tente.
- Mais il a un alibi.

434
00:47:30,403 --> 00:47:34,963
Au-delà de Warren
elle n'a pas mentionné les autres invités.

435
00:47:35,123 --> 00:47:41,083
- Que voulait Warren ?
- Lyra a dit qu'il avait l'air effrayé.

436
00:47:41,243 --> 00:47:47,123
C'est aussi ce que Stu Levy a dit à propos de Warren :
quand il l'a vu avec Guy au pub.

437
00:47:47,283 --> 00:47:52,203
- Peut-être qu'il en a entendu plus qu'il ne le pense.
- Découvrons.

438
00:48:09,203 --> 00:48:12,163
Il semble qu'il n'y ait personne à la maison.

439
00:48:12,323 --> 00:48:16,923
Stu a dit qu'il était dans le salon,
quand Becky lui a fait signe, mais…

440
00:48:18,963 --> 00:48:22,683
Ils ne peuvent pas s'être vus.

441
00:48:22,843 --> 00:48:27,403
Ce qui veut dire qu’ils mentent tous les deux.

442
00:48:29,203 --> 00:48:34,003
<i>Becky, je n'arrive pas à comprendre
dire cela devant vous.</i>

443
00:48:35,923 --> 00:48:39,243
<i>Nous n’avons jamais l’occasion de parler.
Tu travailles toujours -</i>

444
00:48:39,403 --> 00:48:45,323
<i>- et je n'ai jamais réussi à trouver
le bon moment.</i>

445
00:48:45,483 --> 00:48:50,523
<i>Et cela ressemble à
le moyen le meilleur et le plus simple -</i>

446
00:48:50,683 --> 00:48:53,403
-<i> pour alléger mon cœur.</i>

447
00:48:53,563 --> 00:48:58,243
<i>En fait, il s'avère que
que nous ne sommes pas réellement frères et sœurs...</i>

448
00:48:59,923 --> 00:49:07,003
<i>La vérité est que je t'ai aimé
sans vraiment en avoir conscience.</i>

449
00:49:07,163 --> 00:49:12,203
- <i>Si cela a du sens.</i>
- Qu'est-ce que tu fais ? C'est ta sœur !

450
00:49:12,363 --> 00:49:16,843
Elle ne l'est pas, n'est-ce pas ?
Et elle a besoin de savoir ce que je ressens.

451
00:49:17,003 --> 00:49:21,963
- Ton père est mort, et donc tu fais ça ?
- Mon père est quelqu'un d'autre.

452
00:49:22,123 --> 00:49:27,843
- Et ma mère aussi.
- Alors trouve-les s'ils te veulent !

453
00:49:31,443 --> 00:49:36,723
- Nous devons parler à Becky.
- Elle n'est pas là. Maintenant, soyons.

454
00:49:58,283 --> 00:50:03,243
Voyez-les ici.
Cela vient d'une mère et de ses petits.

455
00:50:03,403 --> 00:50:09,363
- Ils sont passés il y a 20 minutes.
- Je ne peux pas tuer une mère et un petit.

456
00:50:09,523 --> 00:50:16,043
Nous n'allons tuer personne aujourd'hui. Cela
ce ne serait pas très romantique, n'est-ce pas ?

457
00:50:17,683 --> 00:50:21,843
- Vous devez bien connaître la forêt.
- Oui, chaque centimètre silencieux.

458
00:50:25,523 --> 00:50:29,363
Ca c'était quoi?

459
00:50:29,523 --> 00:50:33,083
Ne t'inquiète pas. Je m'occupe de toi.

460
00:50:35,483 --> 00:50:42,123
Becky était là plus tôt. Stu travaille
pas aujourd'hui. Est-ce qu'ils ont fait quelque chose ?

461
00:50:42,283 --> 00:50:44,843
Chef?

462
00:50:46,603 --> 00:50:53,523
Clodagh Kaine a appelé et envoyé un SMS
Guy Burrows six ou sept fois par jour.

463
00:50:53,683 --> 00:50:59,603
Cela pourrait expliquer comment
Guy a obtenu le code du bunker.

464
00:50:59,763 --> 00:51:04,403
Parlez à Clodagh.
J'essaie de retrouver Becky et Stu.

465
00:51:11,323 --> 00:51:16,083
J'appelais Guy de temps en temps.
C'est le mari de ma meilleure amie.

466
00:51:16,243 --> 00:51:20,163
Ce n'est pas illégal à ma connaissance.

467
00:51:20,323 --> 00:51:26,683
D'après les données téléphoniques de Guy, vous l'avez contacté
un peu plus souvent qu'occasionnellement.

468
00:51:26,843 --> 00:51:32,083
Je me sentais perdu. j'avais
J'ai besoin de quelqu'un qui me sauverait.

469
00:51:32,243 --> 00:51:36,963
- De Warren ?
- Vous n'avez aucune idée de comment il était.

470
00:51:37,123 --> 00:51:42,923
Il ne me voyait que comme quelqu'un à reproduire
avec l'arrivée des Martiens.

471
00:51:43,083 --> 00:51:50,483
Je n'étais qu'un reproducteur pour lui.
Alors arrêtez-moi pour vouloir être aimé.

472
00:51:50,643 --> 00:51:54,603
Comment a-t-il découvert votre liaison ?

473
00:51:54,763 --> 00:51:57,883
- Je lui ai dit.
- Qu'est-ce que tu as ?

474
00:51:58,043 --> 00:52:03,203
Je pensais qu'il se laisserait aller
séparer. Au lieu de cela, il a puni Guy.

475
00:52:03,363 --> 00:52:07,803
- Mais ça ne vous a pas arrêté, toi et Guy ?
- Non. Je voulais juste partir.

476
00:52:07,963 --> 00:52:11,563
Mais ça n'a pas marché.

477
00:52:11,723 --> 00:52:16,403
je pensais vraiment
ce Guy me sauverait.

478
00:52:16,563 --> 00:52:21,323
- Vous lui avez donné le code du bunker ?
- Le bunker insensé.

479
00:52:21,483 --> 00:52:24,483
Il n'arrêtait pas d'en parler.

480
00:52:26,283 --> 00:52:31,683
- Ne dis pas qu'il voulait juste le code.
- Où étais-tu hier soir ?

481
00:52:31,843 --> 00:52:37,243
Je me suis assis à la maison et je me suis demandé :
pourquoi personne ne veut juste de moi.

482
00:52:37,403 --> 00:52:43,883
Paige a-t-elle besoin de savoir ça ? Elle
est un ami cher et je n'en ai pas d'autre.

483
00:52:45,683 --> 00:52:49,003
Où diable étais-tu ?

484
00:52:51,603 --> 00:52:58,803
Eh bien, sommes-nous à nouveau en bons termes ? j'ai été
pour perfectionner mes compétences de chasseur.

485
00:52:58,963 --> 00:53:02,963
- Affiner vos compétences de chasseur ? Seul?
- Que veux-tu dire?

486
00:53:03,123 --> 00:53:08,923
- La police vous recherche, vous et Becky.
- Vous êtes paranoïaque.

487
00:53:09,083 --> 00:53:15,843
Tu dis ça comme si c'était mauvais.
Mais la paranoïa maintient les gens en vie, Stu.

488
00:53:16,003 --> 00:53:19,203
Dites-le à Warren et Guy.

489
00:53:19,363 --> 00:53:22,843
- Ils n'étaient clairement d'aucune utilité.
- Gentiment dit.

490
00:53:23,003 --> 00:53:29,763
La survie est primordiale et ils ont tous deux échoué.
Les moutons doivent être séparés des chèvres.

491
00:53:31,043 --> 00:53:35,083
- Tu es un peu trop intense pour moi, Etta.
- Tu romps ?

492
00:53:35,243 --> 00:53:42,003
Je me demande si je pourrais en partager un
s'empile avec vous. Et la réponse est probablement non.

493
00:53:42,163 --> 00:53:45,523
Becky n'aura pas ma place dans le bunker.

494
00:53:45,683 --> 00:53:49,883
Je te préviens, Stu.
Ce serait une grosse erreur.

495
00:53:52,963 --> 00:53:56,403
M. Lévy. Enfin.

496
00:54:00,443 --> 00:54:02,443
Bonjour.

497
00:54:10,363 --> 00:54:15,683
- Ça vient du coffre-fort de Warren ?
- Considérez ça comme une pension alimentaire.

498
00:54:15,843 --> 00:54:20,483
Tu aurais pu être mon fils.
Tu prends toujours soin de moi.

499
00:54:23,643 --> 00:54:27,803
- Mais qu'est-ce que tu as ?
- Rien.

500
00:54:30,563 --> 00:54:35,323
Zane, nous n'avons pas de secrets
l'un pour l'autre.

501
00:54:37,443 --> 00:54:43,283
Ok... Comment le dire à quelqu'un,
que tu es amoureux d'eux ?

502
00:54:43,443 --> 00:54:47,803
- Vous en avez envie ?
- J'essaie de riposter.

503
00:54:47,963 --> 00:54:53,043
- Mais je ne peux pas.
- Dépêchez-vous avant que quelqu'un d'autre ne la conquière.

504
00:54:53,203 --> 00:54:56,283
- Est-ce que ça peut arriver ?
- Cela m'est arrivé.

505
00:54:56,443 --> 00:55:02,523
Fais-moi confiance. Si tu ne fais rien maintenant,
vous ne vous pardonnerez jamais.

506
00:55:05,083 --> 00:55:09,043
Becky a seulement menti.
parce qu'elle m'aime.

507
00:55:09,203 --> 00:55:12,483
C'est sérieux
donner à quelqu'un un faux alibi.

508
00:55:12,643 --> 00:55:18,043
Oui, mais elle m'aime vraiment.
Vous comprenez bien cela.

509
00:55:18,203 --> 00:55:22,523
Nous avions un rendez-vous dans la forêt.
C'est pourquoi vous ne pouviez pas nous trouver.

510
00:55:22,683 --> 00:55:29,363
D'après Lyra Kaine, tu sors dans les bois
se livrer au braconnage.

511
00:55:29,523 --> 00:55:33,123
Et tu crois au vieux corbeau ?

512
00:55:33,283 --> 00:55:38,483
Étiez-vous au bunker quand Warren
a été tué ? Dites la vérité cette fois.

513
00:55:38,643 --> 00:55:40,763
Eh bien...

514
00:55:40,923 --> 00:55:45,083
D'accord, mais j'étais juste là pour chasser.

515
00:55:45,243 --> 00:55:51,083
C'est pourquoi mon téléphone était allumé
silencieux. Et j'aimais Warren.

516
00:55:51,243 --> 00:55:55,883
Même s'il le voulait
redémarrer l'humanité avec Etta ?

517
00:55:56,043 --> 00:56:00,203
- Il avait Clodagh.
- J'ai eu une liaison avec Guy.

518
00:56:00,363 --> 00:56:04,243
Et je pense
Ils savaient que Warren en voulait à Etta.

519
00:56:04,403 --> 00:56:10,243
Qu'à cela ne tienne, j'aime bien Becky maintenant.
Et Etta est devenue une dent trop folle.

520
00:56:11,403 --> 00:56:17,723
- Que sais-tu d'elle ?
- Ce qu'elle se dit : zéro.

521
00:56:23,643 --> 00:56:28,203
Parce que je coopère,
peut-on parler de braconnage, non ?

522
00:56:28,363 --> 00:56:33,563
As-tu vu quelqu'un
fr Vous étiez à la chasse hier matin ?

523
00:56:33,723 --> 00:56:39,883
Je pensais avoir entendu quelqu'un. Mais ça
c'était juste que Lyra montait un film.

524
00:56:40,043 --> 00:56:45,683
<i>Je pense qu'ils l'ont réellement fait.
Ces imbéciles ! Ils nous tuent tous...</i>

525
00:56:45,843 --> 00:56:49,563
« Je pense qu’ils l’ont réellement fait.
Ce sont des imbéciles.

526
00:56:49,723 --> 00:56:53,403
C'est la dernière ligne
de "La somme de leurs peurs".

527
00:56:53,563 --> 00:56:56,243
Arrêtez-le pour braconnage.

528
00:56:56,403 --> 00:57:03,363
L'hiver, je sais qui a envoyé
la fausse alerte. C'était Zane Burrows.

529
00:57:27,283 --> 00:57:33,923
Entrez. Vous pouvez choisir entre
ragoût de lapin et porc aux haricots.

530
00:57:34,083 --> 00:57:39,403
- Je ne pense pas que nous devrions être ici.
- Le déjeuner est servi.

531
00:57:46,243 --> 00:57:50,283
Ne devrions-nous pas parler de quelque chose ?
Je te ramène à l'étage.

532
00:57:50,443 --> 00:57:55,843
Deux personnes pourraient probablement vivre ici
pendant des mois, peut-être un an ou plus.

533
00:57:56,003 --> 00:57:59,563
Personne ne voudrait ça.

534
00:57:59,723 --> 00:58:05,843
Je continue de penser à
quelle est la meilleure façon de procéder.

535
00:58:06,003 --> 00:58:08,963
Et comme je le vois…

536
00:58:09,123 --> 00:58:12,963
Il y a une nouvelle façon
pour considérer la situation.

537
00:58:13,123 --> 00:58:19,163
Et la situation est que tu n'es pas à moi
soeur. Pas au vrai sens du terme.

538
00:58:19,323 --> 00:58:23,843
De quoi parles-tu?
Tout ce que vous faites doit cesser.

539
00:58:24,003 --> 00:58:26,603
Becks, attends !

540
00:58:26,763 --> 00:58:31,523
Après tout ce que j'ai fait
pour nous amener ici ?

541
00:58:34,243 --> 00:58:42,163
Peut-être avez-vous juste besoin de plus de temps.
C'est tellement paisible ici.

542
00:58:42,323 --> 00:58:46,523
je comprends bien,
ce faux père en était si heureux.

543
00:58:46,683 --> 00:58:52,083
C'est un monde dans le monde.
Et ça pourrait être notre monde, Becky.

544
00:58:55,643 --> 00:58:59,883
- Décrivez-le-moi.
- Tu le penses vraiment ?

545
00:59:00,043 --> 00:59:03,603
Peut-être que tu pourras me convaincre.

546
00:59:04,603 --> 00:59:09,243
De bonnes personnes y vivent.
Des gens honnêtes -

547
00:59:09,403 --> 00:59:12,523
- ça ne te remplit pas de mensonges
toute la vie.

548
00:59:14,963 --> 00:59:19,163
Et ce n’est ni toxique ni amer.

549
00:59:20,643 --> 00:59:23,363
C'est...

550
00:59:24,683 --> 00:59:28,243
C'est propre.

551
00:59:28,403 --> 00:59:32,483
- Bien.
- C'est parfait.

552
00:59:35,363 --> 00:59:38,603
C'est Éden.

553
00:59:48,603 --> 00:59:51,203
Où est Zane ?

554
00:59:51,363 --> 00:59:55,163
Tu te promènes juste
et je cherche mes enfants ?

555
00:59:55,323 --> 00:59:58,323
Il a envoyé la fausse alerte à Warren.

556
00:59:58,483 --> 01:00:02,683
- Tu savais qu'il voulait tuer Warren ?
- Non.

557
01:00:02,843 --> 01:00:06,123
Où était Zane ?
la nuit avant le meurtre de votre mari ?

558
01:00:06,283 --> 01:00:09,683
- À la maison avec moi.
- Ils ont dit que tu t'étais couché tôt.

559
01:00:09,843 --> 01:00:12,483
- Où est-il ?
- Mon fils n'est pas un meurtrier.

560
01:00:12,643 --> 01:00:17,563
je pense
il a attiré Warren Kaine vers sa mort.

561
01:00:19,203 --> 01:00:22,603
Quoi...? Oh mon Dieu.

562
01:00:22,763 --> 01:00:27,203
Il m'a enfermé ici.

563
01:00:27,363 --> 01:00:31,443
Maman, il est irrationnel.
Il va bientôt me poursuivre.

564
01:00:31,603 --> 01:00:36,363
Becky ? J'ai trouvé beaucoup de films.
Certains d'entre eux sont des classiques.

565
01:00:36,523 --> 01:00:39,603
Dépêche-toi.

566
01:00:39,763 --> 01:00:43,803
- Définir les classiques.
- Venez voir par vous-même.

567
01:00:51,363 --> 01:00:57,163
Tu le sens maintenant, Becks ?
Paradis.

568
01:01:00,723 --> 01:01:04,723
Je... j'adore ce film.

569
01:01:04,883 --> 01:01:08,523
Ce devait être l'un des favoris de papa.

570
01:01:11,403 --> 01:01:14,803
- Dois-je trouver quelqu'un d'autre ?
- Merci.

571
01:01:20,563 --> 01:01:23,483
Restez là. Ne bouge pas.

572
01:01:23,643 --> 01:01:28,163
Je ne comprends pas la posture.
Je voulais juste leur faire peur.

573
01:01:28,323 --> 01:01:30,843
- "Eux"?
- Clodagh et Warren.

574
01:01:31,003 --> 01:01:34,003
Parce que Warren a dit que tu avais été adopté ?

575
01:01:34,163 --> 01:01:37,963
Selon vous, qu’est-ce que ça fait d’entendre ça ?

576
01:01:38,123 --> 01:01:43,683
- Alors tu voulais te venger de Warren.
- Et tu laisses volontairement Clodagh fumer avec toi ?

577
01:01:43,843 --> 01:01:46,843
Il ne s'agissait pas d'elle.

578
01:01:47,003 --> 01:01:51,923
L'idée était de donner à Warren
la peur de sa vie.

579
01:01:52,083 --> 01:01:57,883
Warren devrait savoir ce que ça fait,
quand votre monde s'effondre.

580
01:01:58,043 --> 01:02:02,683
Parce que c'est ce qu'il m'a fait.
Mon monde s'est effondré.

581
01:02:02,843 --> 01:02:07,363
Je n'ai ni maison ni famille.
Plus rien n'est pareil.

582
01:02:07,523 --> 01:02:10,803
- Qui était au courant de ton projet ?
- Personne.

583
01:02:10,963 --> 01:02:15,883
- Pas Lyra non plus ?
- Vous deviez avoir un complice.

584
01:02:16,043 --> 01:02:21,603
Vous ne pouviez pas envoyer la fausse alarme
et jouer avec la valve d'air en même temps.

585
01:02:21,763 --> 01:02:26,523
Mon alarme s'est déclenchée.
Je n'ai jamais rien dit à Warren.

586
01:02:26,683 --> 01:02:29,843
- Avez-vous pris le pneumatique dans le bunker ?
- Non.

587
01:02:30,003 --> 01:02:32,883
Le code du bunker est chez vous.

588
01:02:34,083 --> 01:02:37,523
Je ne suis pas le seul à le savoir.

589
01:02:37,683 --> 01:02:42,243
Écoutez ici.
J'ai envoyé l'alarme. Je l'admets.

590
01:02:42,403 --> 01:02:46,763
Mais je n'ai pas tué Warren.
Je le jure.

591
01:02:52,963 --> 01:02:59,363
- Devons-nous libérer Zane ?
- Oui, nous n'en avons pas assez. Encore.

592
01:03:00,563 --> 01:03:05,923
Warren Kaine en a blessé beaucoup.
Deux d'entre eux auraient pu le tuer ensemble.

593
01:03:06,083 --> 01:03:12,243
- Mais qui serait de mèche avec Zane ?
- Clodagh voulait s'éloigner de Warren.

594
01:03:12,403 --> 01:03:19,163
Zane pensait qu'elle viendrait
le bunker. Cela l’exclut pour le moment.

595
01:03:19,323 --> 01:03:24,283
- Guy Burrows avait un compte secret.
- Y en a-t-il beaucoup ?

596
01:03:24,443 --> 01:03:29,363
- De quoi sauver une librairie.
- Ça donne un mobile à Paige.

597
01:03:29,523 --> 01:03:33,083
Mais serait-elle capable de jouer du violon
au niveau de la vanne d'air ?

598
01:03:33,243 --> 01:03:38,123
Elle a dit qu'Etta Derby devait
réparer son pouvoir, donc probablement pas.

599
01:03:38,283 --> 01:03:43,403
- Becky a donné à Stu un faux alibi.
- Il dit qu'elle l'aime.

600
01:03:43,563 --> 01:03:49,123
- Mais les deux auraient pu être dans le bunker.
- Becky voulait se mettre en colère au nom de Zane.

601
01:03:49,283 --> 01:03:53,483
Mais alors pourquoi tuer son propre père ?

602
01:03:53,643 --> 01:03:58,123
Je ne vois pas Stu avoir un mobile
à aucun des meurtres.

603
01:03:58,283 --> 01:04:03,843
- Qui d'autre est là ?
- Etta Derby, la connaisseuse en électricité.

604
01:04:04,003 --> 01:04:09,603
Elle dit qu'elle aimait Warren,
et elle avait eu la place de Guy.

605
01:04:09,763 --> 01:04:13,483
Alors pourquoi les tuerait-elle ?

606
01:04:13,643 --> 01:04:19,763
- Ce pourrait être Zane de mèche avec Lyra.
- A-t-elle un savoir-faire technique ?

607
01:04:19,923 --> 01:04:24,843
Oui, elle bousille l'électronique
et le fait fonctionner dans sa tente.

608
01:04:25,003 --> 01:04:31,123
Elle a géré la maintenance et la sécurité
au centre de virologie où travaillait Guy.

609
01:04:31,283 --> 01:04:36,163
Médora regarda
être ferme avec un tournevis.

610
01:04:36,323 --> 01:04:42,883
Et en parlant du couple Salt, Randall a dirigé
après quelqu'un dans les bois. Une "elle".

611
01:04:43,043 --> 01:04:48,563
- Comment s'intègre-t-il là-dedans ?
- Il est tombé du chariot à eau.

612
01:04:48,723 --> 01:04:53,483
Je me demande s'il a aidé Zane
et maintenant tu ne peux pas vivre avec ça ?

613
01:04:56,803 --> 01:04:59,803
Et il l'a attrapé sans filet.

614
01:05:01,483 --> 01:05:06,883
- Mme Salt ? Votre mari est ici ?
- Il dort toujours.

615
01:05:07,043 --> 01:05:13,883
- A-t-il dit ce qu'il voulait dans la forêt ?
- Je doute qu'il s'en souvienne.

616
01:05:15,043 --> 01:05:21,203
- Il cherchait quelqu'un. Une femme.
- Il a divagué. Demandez simplement à Becky.

617
01:05:21,363 --> 01:05:26,003
- Je préférerais demander à votre mari.
- Il ne peut pas le faire.

618
01:05:26,163 --> 01:05:30,003
- Quelle femme cherchait-il ?
- Lyra Kaine ?

619
01:05:30,163 --> 01:05:34,803
- Très chéri, non. Il la déteste.
- Qui a vu ?

620
01:05:36,723 --> 01:05:42,083
Mme Salt, deux personnes sont tuées,
donc si tu sais quelque chose...

621
01:05:42,243 --> 01:05:46,323
Il n'y a pas de femme.

622
01:05:46,483 --> 01:05:51,363
Ce que je veux dire, c'est
qu'elle est partie depuis longtemps.

623
01:05:53,443 --> 01:05:58,843
J'étais chez un ami.
Randall était seul cette nuit-là.

624
01:06:14,003 --> 01:06:17,043
Randall a perdu de vue la femme.

625
01:06:17,203 --> 01:06:22,483
Guy Burrows rentrait chez lui
du travail au centre de virologie.

626
01:06:22,643 --> 01:06:25,643
Il a vu Randall et l'a aidé à regarder.

627
01:06:38,843 --> 01:06:43,923
Elle a dû trébucher et frapper
la tête. Peut-être qu'elle ne savait pas nager.

628
01:06:51,283 --> 01:06:55,323
Randall a été saisi de choc
et je ne pouvais pas l'oublier.

629
01:06:55,483 --> 01:07:00,443
Il s'est mis à boire, et ça
il a fallu lutter pour qu'il s'arrête.

630
01:07:00,603 --> 01:07:06,803
- Cette femme était-elle quelqu'un qu'il connaissait ?
- C'était en fait une inconnue.

631
01:07:06,963 --> 01:07:12,283
- Qui d'autre sait ça ?
- Personne. Pour autant que je sache.

632
01:07:12,443 --> 01:07:17,723
- Connaissez-vous le nom de la femme ?
- Non. Malheureusement.

633
01:07:17,883 --> 01:07:21,123
Vous n'allez pas interroger Randall, n'est-ce pas ?

634
01:07:21,283 --> 01:07:25,323
Cela lui coûterait cher
pour en reparler.

635
01:07:25,483 --> 01:07:28,203
Dites-lui de vous appeler à son réveil.

636
01:07:32,763 --> 01:07:37,723
Remontez 20 ans en arrière et trouvez tout,
ce que vous pouvez sur la femme noyée.

637
01:07:54,443 --> 01:07:59,523
- Qu'est-ce que tu fous chez moi ?
- J'aimerais prendre la chambre d'amis.

638
01:07:59,683 --> 01:08:04,923
C'était autrefois ma maison.
Il est temps pour moi de revenir.

639
01:08:05,083 --> 01:08:08,283
- Warren ne peut pas m'arrêter.
- Disparaître.

640
01:08:08,443 --> 01:08:11,443
Ne faites pas de scène.

641
01:08:12,923 --> 01:08:15,643
J'appartiens à ce village.

642
01:08:38,523 --> 01:08:41,363
Est-ce que tu?

643
01:08:43,763 --> 01:08:47,203
J'attendais.

644
01:08:47,363 --> 01:08:49,403
Bonjour?

645
01:09:01,403 --> 01:09:06,643
Il est trop tard pour s'excuser.
Je le sais bien.

646
01:09:28,123 --> 01:09:30,203
Je t'en supplie.

647
01:09:30,363 --> 01:09:35,003
Ne vous retenez pas.
Je t'en supplie.

648
01:09:50,483 --> 01:09:53,083
Ça a l'air bien ici.

649
01:09:53,243 --> 01:09:57,003
Elle doit trouver quelque chose qui ne va pas.

650
01:09:57,163 --> 01:10:00,523
Dans ce cas, je connais un joli bunker nucléaire.

651
01:10:00,683 --> 01:10:06,123
- À elle ou à nous ?
- Elle aimerait ça.

652
01:10:06,283 --> 01:10:09,763
Sinon
c'était toujours une scène de crime.

653
01:10:09,923 --> 01:10:15,643
Je sais que ce n'est pas idéal,
que ta mère arrive, mais il faudra qu'elle parte.

654
01:10:15,803 --> 01:10:20,363
Bien, parce qu'elle a appelé et dit :
elle vient ce soir.

655
01:10:28,403 --> 01:10:31,923
Il n'y a pas de rapport
à propos d'une femme noyée dans la forêt.

656
01:10:32,083 --> 01:10:35,723
- Vérifiez à nouveau.
- <i>Je l'ai déjà fait.</i>

657
01:10:35,883 --> 01:10:40,523
Retrouve-moi au pub.
Il y a eu un autre meurtre.

658
01:10:40,683 --> 01:10:44,083
Oui, nous sommes en route.

659
01:10:44,243 --> 01:10:48,483
- A quelle heure est-il mort ?
- Vers minuit.

660
01:10:50,243 --> 01:10:53,203
Et voici quelque chose que vous ne voyez pas tous les jours :

661
01:10:53,363 --> 01:10:56,043
Pas de défense contre les blessures.

662
01:10:57,723 --> 01:11:02,923
Quand quelqu'un t'attaque, tu retiens
les mains levées devant lui. Mais pas Randall.

663
01:11:03,083 --> 01:11:09,723
- Il n'a pas essayé de parer les coups.
- Est-ce qu'il vient d'accepter son sort ?

664
01:11:11,123 --> 01:11:14,923
Je parierai la vie de Winter là-dessus.

665
01:11:17,563 --> 01:11:24,043
A en juger par l'angle des coups
il était à genoux, alors oui.

666
01:11:26,003 --> 01:11:28,763
Il voulait rencontrer son créateur.

667
01:11:54,723 --> 01:11:59,803
Maintenant tu vas probablement me demander où j'étais
hier soir. "Quelqu'un peut-il en témoigner ?"

668
01:11:59,963 --> 01:12:04,283
« Est-ce que Randall avait blessé quelqu'un ?
Toutes ces terribles questions.

669
01:12:05,603 --> 01:12:08,363
L'avait-il ?

670
01:12:08,523 --> 01:12:12,283
Le seul qu'il a vraiment blessé,
était lui-même.

671
01:12:12,443 --> 01:12:16,763
À cause de la mort d'un inconnu
Il y a 20 ans ?

672
01:12:16,923 --> 01:12:20,323
J'ai du mal avec ça
croire, madame. Sel.

673
01:12:20,483 --> 01:12:25,443
Surtout qu'il n'y a pas de rapport
à propos d'une femme noyée.

674
01:12:27,603 --> 01:12:32,403
Votre mari a accueilli son assassin,
et je dois savoir pourquoi.

675
01:12:35,803 --> 01:12:40,403
Mme Salt, il s'est passé autre chose
dans les bois cette nuit-là ?

676
01:12:43,683 --> 01:12:47,403
Je vis avec ça depuis si longtemps maintenant.

677
01:12:47,563 --> 01:12:52,443
J'étais sur le point de te le dire,
la première fois que vous avez demandé.

678
01:12:52,603 --> 01:12:57,763
oui c'était
quand Randall était encore en vie.

679
01:13:01,323 --> 01:13:04,363
C'était incompréhensible.

680
01:13:04,523 --> 01:13:09,323
Elle a pataugé dans l'eau
et s'est suicidé.

681
01:13:09,483 --> 01:13:12,843
Ils l'ont enterrée.

682
01:13:13,003 --> 01:13:17,763
Ils lui ont creusé une tombe.

683
01:13:17,923 --> 01:13:22,603
L'ont-ils enterré...? Pourquoi?

684
01:13:22,763 --> 01:13:28,963
Je n'ai pas osé demander à Randall si
maintenant, cela l’a poussé à bout.

685
01:13:29,123 --> 01:13:33,803
Il m'a supplié de le cacher.
Puis il a quitté le groupe Prepper.

686
01:13:33,963 --> 01:13:39,683
Guy a eu sa place. Il parlait à peine
avec lui ou Warren à nouveau.

687
01:13:39,843 --> 01:13:42,923
Warren était-il également impliqué ?

688
01:13:43,083 --> 01:13:47,363
Je ne sais pas.
Je pensais que nous avions mis cela derrière nous.

689
01:13:47,523 --> 01:13:55,003
Mais soudain il sortit dans la forêt
pour trouver la tombe de la pauvre femme.

690
01:14:12,003 --> 01:14:16,003
Les économies secrètes de Guy
est tombé dans un endroit sec.

691
01:14:16,163 --> 01:14:22,683
Comme le disait Clodagh, la préparation consiste à
pour sauver des choses. Y compris les librairies.

692
01:14:22,843 --> 01:14:27,603
Nous avons parlé à Medora Salt.
Elle nous a parlé d'une femme -

693
01:14:27,763 --> 01:14:31,603
- comme Randall et Guy
avait enterré dans la forêt.

694
01:14:31,763 --> 01:14:36,203
- Puis elle a aussi regardé profondément dans la bouteille.
- Cela fait 20 ans.

695
01:14:36,363 --> 01:14:40,803
- Nous n'habitions pas ici à l'époque.
- Mais Guy travaillait au centre de virologie.

696
01:14:40,963 --> 01:14:47,563
- Guy me l'aurait dit.
- Votre mari vous a caché beaucoup de choses.

697
01:14:47,723 --> 01:14:53,763
- Son compte d'épargne secret.
- Sa liaison avec Clodagh Kaine.

698
01:14:56,403 --> 01:15:02,483
Dis que ça ne va pas. Elle est ma meilleure
ami. Je ne veux pas la perdre aussi.

699
01:15:02,643 --> 01:15:08,323
Je pense que Guy l'a fait seulement pour avoir
le code du bunker de Clodagh.

700
01:15:08,483 --> 01:15:12,203
- Si ça peut te consoler.
- Bizarrement, non.

701
01:15:12,363 --> 01:15:16,563
- Ce cadavre...
- Vous perdez votre temps.

702
01:15:16,723 --> 01:15:20,363
Guy n'en a jamais parlé.

703
01:15:21,643 --> 01:15:26,723
Mais il était doué pour cacher des choses.

704
01:15:33,843 --> 01:15:37,963
As-tu vérifié aussi ?
la voiture de la femme disparue ?

705
01:15:38,123 --> 01:15:44,363
Medora a dit qu'elle conduisait une voiture.
Il a dû être signalé comme abandonné.

706
01:15:44,523 --> 01:15:49,803
Peut-être qu'on pourra la retrouver de cette façon.
Nous devons aussi parler à Lyra.

707
01:15:49,963 --> 01:15:54,443
Peut-être qu'elle sait comment
et pourquoi Warren était impliqué.

708
01:15:54,603 --> 01:15:58,923
- On retourne dans la forêt ?
- Ne t'inquiète pas. Regardez là.

709
01:16:04,523 --> 01:16:08,523
Lyra, tu sais,
pourquoi Randall a quitté le groupe Prepper.

710
01:16:08,683 --> 01:16:11,923
- Droite?
- Il a eu froid aux pieds.

711
01:16:12,083 --> 01:16:18,043
Lui et Guy ont enterré une femme dans les bois.
Warren était également impliqué, n'est-ce pas ?

712
01:16:18,203 --> 01:16:22,723
Si elle s'est suicidée,
pourquoi ne pas appeler la police ?

713
01:16:22,883 --> 01:16:28,643
- Guy a dit qu'ils l'auraient brûlée.
- L'a brûlée ? Cela semble violent.

714
01:16:28,803 --> 01:16:32,563
Pas quand on entend pourquoi.

715
01:16:32,723 --> 01:16:36,043
Elle était terrifiée.

716
01:16:36,203 --> 01:16:40,203
Elle était entrée en contact avec des déchets organiques
et je me suis senti malade.

717
01:16:40,363 --> 01:16:47,523
Guy a crié dans le téléphone qu'on devrait tenir
vers elle, mais Warren a claqué la porte.

718
01:17:16,763 --> 01:17:19,363
Guy est sorti pour aider.

719
01:17:19,523 --> 01:17:25,043
Si le virus s'était échappé,
si cela avait été catastrophique.

720
01:17:25,203 --> 01:17:28,323
Randall a dit qu'elle était incroyablement courageuse.

721
01:17:28,483 --> 01:17:33,523
Elle savait qu'elle représentait une menace
et je n'avais pas le choix.

722
01:17:42,203 --> 01:17:46,363
Elle s'appelait Maddy. Elle avait 23 ans.
C’était tout ce que tout le monde savait.

723
01:17:50,083 --> 01:17:53,323
Comment est-elle entrée en contact avec des déchets organiques ?

724
01:17:53,483 --> 01:17:58,363
Nous manquions cruellement de personnel.
J'ai subi des pressions -

725
01:17:58,523 --> 01:18:02,523
- et lui a demandé de faire quelque chose,
elle n'a pas été formée.

726
01:18:02,683 --> 01:18:07,283
Ils n'ont pas considéré
passer par les bons canaux ?

727
01:18:07,443 --> 01:18:13,283
Il n’y avait pas de temps. Elle conduisait.
Il fallait empêcher la propagation.

728
01:18:13,443 --> 01:18:17,923
Guy a juré de la retrouver et de la récupérer.
Cela n'a pas fonctionné de cette façon.

729
01:18:18,083 --> 01:18:22,723
- Maddy a dû manquer à quelqu'un.
- Elle était remplaçante.

730
01:18:22,883 --> 01:18:27,923
Elle ne restait jamais longtemps au même endroit.
Personne n’a donc signalé sa disparition.

731
01:18:28,083 --> 01:18:31,843
- Et le virus est mort avec elle ?
- Il n'y a pas eu de fuite.

732
01:18:32,003 --> 01:18:36,443
Nous avons fait des tests après.
Les biodéchets n'ont pas été contaminés.

733
01:18:36,603 --> 01:18:43,643
- Alors Maddy vient d'avoir un rhume ?
- Cela me dérange tous les jours.

734
01:18:43,803 --> 01:18:47,883
Peut-être que j'ai déménagé dans les bois
être avec elle.

735
01:18:48,043 --> 01:18:52,683
Patron, une voiture a été retrouvée abandonnée
dans une gare.

736
01:18:52,843 --> 01:18:55,123
Guy l'a conduit là-bas.

737
01:18:55,283 --> 01:19:01,163
C'est à 15 km, alors ils ont pensé :
il n'a pas pu être attribué aux Blacktrees.

738
01:19:01,323 --> 01:19:08,203
- Est-ce que Maddy avait un bébé avec elle ?
- Un bébé ? Je n'en ai jamais vu.

739
01:19:08,363 --> 01:19:13,643
Je dois donc préparer mes affaires.
Je retourne au village.

740
01:19:18,443 --> 01:19:21,803
Quel âge
serait un bébé maintenant ?

741
01:19:21,963 --> 01:19:27,803
Et où serait-il ?
Je pense que le fils de Maddy est là-bas.

742
01:19:27,963 --> 01:19:33,003
- C'est ce qui a effrayé Warren.
- Donc Zane était de mèche avec le gamin.

743
01:19:33,163 --> 01:19:39,003
Il n'était pas nécessaire d'avoir deux avis à ce sujet,
si le tueur connaissait le plan de Zane.

744
01:19:39,163 --> 01:19:45,963
La personne devait juste continuer
le bunker quand Zane a envoyé son alarme.

745
01:19:51,403 --> 01:19:54,523
Maintenant, regarde là.
J'arrive et tu conduis.

746
01:19:54,683 --> 01:19:59,283
J'en ai fini avec cet endroit.
J'ai seulement besoin de dire au revoir.

747
01:19:59,443 --> 01:20:03,443
- Alors c'est fini avec le groupe Prepper ?
- Il y en aura d'autres.

748
01:20:03,603 --> 01:20:08,803
- Vous avez trouvé un logement ?
- Mon ancienne maison. Je rentre à la maison, Etta.

749
01:20:08,963 --> 01:20:14,883
- Clodagh doit être très heureux.
- Elle peut avoir ma tente si c'est le cas.

750
01:20:15,043 --> 01:20:19,163
- Je dois récupérer mes affaires.
- Bonne journée de déménagement.

751
01:20:19,323 --> 01:20:25,883
Et profitez-en tant que vous le pouvez. Nous sommes vivants
tout est en sursis, non ?

752
01:20:33,123 --> 01:20:38,563
A en juger par la date sur la photo
L'enfant de Maddy doit avoir au moins 20 ans.

753
01:20:38,723 --> 01:20:43,923
Fleur, ces empreintes du meurtre
Warren Kaine, nous n'avons pas eu de match sur...

754
01:20:44,083 --> 01:20:51,683
- peux-tu les comparer
avec d'autres empreintes digitales ?

755
01:20:51,843 --> 01:20:56,083
Vous avez mentionné le point soulevé par Warren plus tôt.

756
01:20:56,243 --> 01:21:00,043
Quelque chose qui pourrait
vous garder hors du bunker.

757
01:21:00,203 --> 01:21:03,683
J'ai besoin de savoir exactement ce que cela signifie.

758
01:21:18,723 --> 01:21:23,883
- Vous êtes miséricordieux.
- Êtes-vous prêt pour la fin du monde ?

759
01:21:24,043 --> 01:21:29,843
Quelqu'un connaissait ton plan, Zane.
Et je veux savoir comment.

760
01:21:31,323 --> 01:21:34,923
Après tout, j'ai dit que personne ne le savait.

761
01:21:35,083 --> 01:21:39,283
Je me suis même entraîné dans les bois,
donc personne ne m'a entendu.

762
01:21:39,443 --> 01:21:43,603
Oui, quelqu'un vous a entendu.
Merci, Zane. Hiver.

763
01:21:47,643 --> 01:21:50,203
Quand me le diras-tu ?

764
01:21:50,363 --> 01:21:56,283
Je pense que Warren a recherché Lyra parce qu'il
Je pensais que l'enfant de Maddy vivait dans le village.

765
01:21:56,443 --> 01:22:01,123
Guy Burrows l'a nié plus tard.
Comment pouvait-il le savoir ?

766
01:22:01,283 --> 01:22:05,163
- Il n'y a qu'une seule explication possible.
- Et ça l'est ?

767
01:22:05,323 --> 01:22:11,283
Fleur a trouvé un match
l'empreinte digitale. Nous devons trouver Lyra Kaine.

768
01:22:11,443 --> 01:22:16,083
Lyra était également là ce soir-là.
Le tueur n’a pas fini.

769
01:22:20,163 --> 01:22:23,403
- Avec toi.
- Non. Que vas-tu faire ?

770
01:22:23,563 --> 01:22:30,963
Brûlez-le. Entrez avec une flèche sur le côté
ou pas. Les deux me conviennent.

771
01:22:31,123 --> 01:22:34,083
- Pas avec moi.
- Fais-le alors, Lyra.

772
01:22:34,243 --> 01:22:40,283
Arrêt! Il n’y a aucune raison à cela.
Pas plus.

773
01:22:40,443 --> 01:22:47,043
Je sais ce qui s'est passé et je comprends
ta colère, mais je ne peux pas la permettre.

774
01:22:47,203 --> 01:22:49,843
Eh bien, Becky ?

775
01:23:02,923 --> 01:23:08,163
- Comment le sais-tu ?
- J'ai vu ton siège auto vide.

776
01:23:12,083 --> 01:23:16,683
Warren pensa
il a reconnu ta mère dans Etta Derby.

777
01:23:16,843 --> 01:23:20,923
Il pensait qu'elle était revenue
pour se venger.

778
01:23:21,083 --> 01:23:25,163
Mais Guy savait mieux,
et tu as entendu chaque mot.

779
01:23:25,323 --> 01:23:30,963
J'ai entendu Guy supplier Warren pour
pour réintégrer le groupe Prepper.

780
01:23:31,123 --> 01:23:36,203
Il lui a dit,
que l'enfant dans la voiture de ma mère n'était pas Etta.

781
01:23:36,363 --> 01:23:43,563
Si Warren savait que Zane avait été adopté,
et a refusé à Paige une place dans le bunker…

782
01:23:43,723 --> 01:23:46,803
Alors cela ne pouvait signifier qu’une chose.

783
01:23:46,963 --> 01:23:50,803
Elle ne peut pas avoir d'enfants.
Je devais être l'enfant dans la voiture.

784
01:23:50,963 --> 01:23:58,123
Guy m'a emmené chez Paige et nous
vécu heureux pour toujours !

785
01:23:58,283 --> 01:24:02,603
- Jusqu'à ce que nous ne le fassions pas.
- Et tu as entendu Zane ici ?

786
01:24:02,763 --> 01:24:07,323
Quelque chose a cliqué en moi.
Je devais juste tuer Warren.

787
01:24:07,483 --> 01:24:13,763
Et Clodagh ? Et tu devais savoir
que Warren appellerait Stu et Etta.

788
01:24:13,923 --> 01:24:20,603
Mon plan était qu'il soit mort,
avant leur arrivée. Clodagh a eu de la chance.

789
01:24:20,763 --> 01:24:25,243
En face de Warren.
Vous pouvez tout trouver en ligne aujourd'hui.

790
01:24:25,403 --> 01:24:29,843
Et Guy m'a même aidé.
"Voici le code du bunker."

791
01:24:30,003 --> 01:24:34,363
"Voici ce que vous devez faire,
quand les missiles pleuvent." Pathétique.

792
01:24:34,523 --> 01:24:38,643
- Il t'a donné une maison.
- Mieux vaut être mort.

793
01:24:38,803 --> 01:24:44,203
- Comment Randall a-t-il connu votre identité ?
- Je lui ai demandé quand il était ivre.

794
01:24:44,363 --> 01:24:49,843
Il l’avait toujours su.
Il avait vu Guy partir avec moi.

795
01:24:50,003 --> 01:24:56,123
- Savait-il que vous aviez tué les autres ?
- A cette époque, il voulait juste mourir.

796
01:24:56,283 --> 01:25:01,643
- J'aurais aimé tuer Lyra aussi.
- Votre alibi n'a pas duré longtemps.

797
01:25:01,803 --> 01:25:04,163
<i>J'ai vu Stu dans le salon.</i>

798
01:25:04,323 --> 01:25:08,323
Becky, ça me dérange tellement.

799
01:25:08,483 --> 01:25:13,443
J'ai essayé de sauver ta mère,
mais Warren l'en empêcha.

800
01:25:13,603 --> 01:25:18,443
Non. Randall a interrogé Guy à propos du virus.
Devinez ce que Guy a dit.

801
01:25:18,603 --> 01:25:24,923
- C'était peut-être juste un rhume.
- Oui. C'était une fausse alerte.

802
01:25:25,083 --> 01:25:29,443
Au lieu d'aider ma mère
est-ce que tu lui as fait peur.

803
01:25:29,603 --> 01:25:33,123
- Elle est morte sans raison.
- Posez l'arbalète. C'est fini.

804
01:25:33,283 --> 01:25:37,603
Fin? Ce n'est jamais fini.

805
01:25:41,443 --> 01:25:44,643
Becky, arrête !

806
01:25:45,723 --> 01:25:47,843
Arrêt.

807
01:25:58,123 --> 01:26:03,243
Ils étaient censés sauver le monde.
Tout ce qu'ils ont fait, c'est détruire le mien.

808
01:26:14,323 --> 01:26:19,723
- De quelles autres empreintes s'agissait-il ?
- Beckys de la tasse de café à la gare.

809
01:26:19,883 --> 01:26:23,363
Ils leur correspondaient
sur la bouteille de whisky Warren.

810
01:26:23,523 --> 01:26:28,323
- Tu le savais déjà, n'est-ce pas ?
- Ce n'est pas pour me vanter, mais oui.

811
01:26:28,483 --> 01:26:33,843
Ils ne m'ont jamais donné d'argent
pour la bière et les chips que je t'ai achetées.

812
01:26:34,003 --> 01:26:37,563
- Pas ça ?
- Et maintenant j'ai besoin de nouvelles chaussures.

813
01:26:37,723 --> 01:26:42,283
- Vous pouvez obtenir le remboursement de leur argent.
- Bien? Je ne le savais pas.

814
01:26:42,443 --> 01:26:47,643
- Regardez alors. Le problème est résolu.
- Oui, mais l'argent...

815
01:27:01,523 --> 01:27:08,203
- Et une bière ? Et un autre sac de chips ?
- Que fais-tu? Ta mère est en route.

816
01:27:08,363 --> 01:27:12,763
- Elle vit plutôt avec ma sœur.
- Quand as-tu entendu ça ?

817
01:27:12,923 --> 01:27:17,923
- Il y a quelques heures.
- Je me suis détaché ici dans...

818
01:27:18,083 --> 01:27:24,923
- Alors arrête maintenant.
- Donne-moi ma bière. Et mes chips !

819
01:27:36,563 --> 01:27:40,003
Paroles : Bibi Huryn
Sous-ligne