1
00:00:13,471 --> 00:00:18,768
Ya, aku bisa memilih galletas,
chicharones, malta.
2
00:00:18,851 --> 00:00:22,522
Tidak, tidak. Tangkap aku
guayaba con galletas.
3
00:00:22,563 --> 00:00:26,567
Astaga, itu sedikit
berlebihan, Rico.
4
00:00:26,651 --> 00:00:29,612
Anda ingin berhenti dan makan saja?
Mengapa tidak?
5
00:00:29,695 --> 00:00:31,781
Karena jika kamu membawa
kerupuk di sini, kamu tidak
6
00:00:31,781 --> 00:00:34,116
akan bisa mendapatkannya
kerupuk dari karpet.
7
00:00:34,200 --> 00:00:37,328
Ada yang lebih penting
hal-hal yang perlu dikhawatirkan.
8
00:00:37,411 --> 00:00:41,832
Biarkan orang lain khawatir tentang, eh,
mengeluarkan biskuit dari karpet.
9
00:00:41,916 --> 00:00:45,878
Oke, Paco.
Mampirlah ke bodega pertama yang Anda lihat.
10
00:00:47,296 --> 00:00:49,674
Anda tidak mengerti maksudnya, ya?
Saya mengerti.
11
00:01:10,695 --> 00:01:14,490
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu rinciannya. Detail kecilnya.
12
00:01:14,574 --> 00:01:18,119
Anda mengurus itu,
hal-hal besar mengurus dirinya sendiri.
13
00:01:18,202 --> 00:01:20,246
Hei, Paco, berikan aku penghancurnya.
14
00:01:24,000 --> 00:01:26,210
Penghancur?
15
00:01:30,673 --> 00:01:35,428
Sekarang, beritahu aku. Katakan padaku jika kamu tidak bisa
makan dari permadani itu. Teruskan.
16
00:01:42,852 --> 00:01:46,939
Apa yang bisa saya katakan? Apa yang bisa saya katakan?
Pria itu bodoh, tahu?
17
00:01:47,023 --> 00:01:51,736
Menjadi sebuah keajaiban jika dia bisa mengingat rokok,
guayaba con galletas dan semprotan hidung.
18
00:01:51,777 --> 00:01:55,406
Sekarang, bagaimana aku bisa mempercayainya
untuk menjauhkan obat bius dari lantai? Hah?
19
00:01:55,489 --> 00:01:57,658
Sungguh hidup yang berat ya sobat?
20
00:02:00,202 --> 00:02:01,245
Astaga, aku terhina.
21
00:02:01,245 --> 00:02:03,831
Apa yang kamu bicarakan,
kawan? Dia selalu punya uang tunai.
22
00:02:03,914 --> 00:02:07,918
Dengar, aku bisa menerima ini dengan bangga.
23
00:02:25,519 --> 00:02:28,481
Pintu.
Tutup pintunya.
24
00:02:28,564 --> 00:02:32,193
Buru-buru.
Waktunya berpesta, Tuan Limousine.
25
00:02:32,276 --> 00:02:34,111
Uangmu.
26
00:02:36,280 --> 00:02:38,491
Anda mendapat pengecualian?
Uang tunai Anda!
27
00:02:38,532 --> 00:02:41,327
Baiklah.
28
00:02:41,410 --> 00:02:46,123
- Aku ambil itu.
- Tidak ada apa pun dalam kasus ini.
29
00:02:48,250 --> 00:02:52,296
Sesuatu untukmu di sana.
Kompartemen sandaran tangan.
30
00:02:52,380 --> 00:02:54,340
Di Sini?
Ya.
31
00:02:57,301 --> 00:03:01,722
Ini lampunya, kawan.
Oke, saya akan menangani kasus ini sekarang.
32
00:03:01,806 --> 00:03:06,310
- Puas dengan 20ribuan.
- Aku akan membunuhmu!
33
00:03:08,396 --> 00:03:14,151
Oke. Ambil kasus ini.
34
00:03:16,612 --> 00:03:18,531
Ayo, senjatamu.
Ayo cepat.
35
00:03:18,614 --> 00:03:21,742
Aku tidak berkemas, kawan.
Aku tidak sedang berkemas.
36
00:03:25,162 --> 00:03:29,542
Oke, keluar dari sini.
Buka pintunya!
37
00:03:36,090 --> 00:03:39,385
Apa yang kamu, gila?
38
00:03:39,427 --> 00:03:41,679
Bodoh!
39
00:03:46,809 --> 00:03:50,020
Oye, Paco! Paco!
40
00:03:51,188 --> 00:03:54,400
Kamu sudah mati!
Kamu mendengarku? Mati!
41
00:03:54,442 --> 00:03:56,902
Masuk ke dalam mobil!
42
00:03:56,986 --> 00:04:00,614
Aku akan membunuh mereka.
Aku akan membunuh mereka selamanya.
43
00:05:18,776 --> 00:05:21,570
Kunci orang ini
ada di dalam tas itu.
44
00:05:21,654 --> 00:05:25,407
Dia berubah menjadi hijau ketika mereka mengambilnya.
Dia menyebutnya urusannya.
45
00:05:25,491 --> 00:05:28,869
Dia bertindak seperti yang mereka ambil
seluruh bangunan atau sesuatu.
46
00:05:28,911 --> 00:05:31,372
Apa lagi yang kita punya tentang dia?
47
00:05:31,455 --> 00:05:34,416
Dia terobsesi dengan detail.
48
00:05:34,500 --> 00:05:36,877
Dia suka melakukan penyedotan debu sendiri.
49
00:05:36,919 --> 00:05:40,589
Baiklah, jadi kita dapat
produsen crack besar...
50
00:05:40,631 --> 00:05:44,218
memberikan uang tunai 20K dengan senang hati...
51
00:05:44,301 --> 00:05:46,262
dan mempertimbangkan untuk mati
untuk tas kerja.
52
00:05:46,303 --> 00:05:49,723
Apa isinya?
53
00:05:49,807 --> 00:05:53,894
Mungkin detail bisnis,
rencana manufaktur.
54
00:05:53,936 --> 00:05:56,939
Lebih seperti rantai distribusi
atau daftar grosir.
55
00:05:57,022 --> 00:06:00,401
Jadi dia akan mencarinya
sekeras yang kita mau.
56
00:06:00,484 --> 00:06:03,821
Lakukan dulu.
Terus kabari saya.
57
00:06:03,904 --> 00:06:06,574
Baiklah, geng, apa yang kita punya?
58
00:06:06,615 --> 00:06:09,660
Kami punya beberapa orang
yang berdandan agar terlihat persis sama.
59
00:06:09,743 --> 00:06:13,956
Mereka menabrak limusin, hanya pria itu
adalah dealer crack besar.
60
00:06:14,039 --> 00:06:18,294
Celana pendek coklat untuk perampok rata-rata.
Orang-orang ini melakukannya seperti trick-or-treat.
61
00:06:18,335 --> 00:06:20,337
Jadi, apa maksudnya?
62
00:06:20,462 --> 00:06:22,798
Ini gila.
Ya, menurutku.
63
00:06:22,840 --> 00:06:24,800
Tunggu sebentar.
64
00:06:24,842 --> 00:06:29,805
Hanya ada begitu banyak tempat
di kota ini yang memiliki tata rias profesional.
65
00:06:42,318 --> 00:06:44,570
Lihatlah tempat ini.
66
00:06:47,531 --> 00:06:50,868
Ayo! Itu tidak lucu!
Apakah Anda ingin saya merekamnya?
67
00:06:50,951 --> 00:06:53,162
Oh, itu tidak lucu.
68
00:06:53,245 --> 00:06:58,000
Dengar, jangan khawatir tentang Ricky Lee.
Saya memberinya makan sebelumnya.
69
00:06:58,042 --> 00:07:01,337
Oh ya? Namaku
Ochborg. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
70
00:07:01,420 --> 00:07:03,923
Eh, um, Petugas Calabrese.
71
00:07:04,006 --> 00:07:06,717
Oh, kamulah wanita yang menelepon
sebelumnya tentang daftar saya.
72
00:07:06,800 --> 00:07:08,719
Tidak, akulah wanita yang menelepon.
73
00:07:08,802 --> 00:07:12,014
Kaulah wanita yang menelepon
tentang daftar pelanggan saya.
74
00:07:12,056 --> 00:07:14,850
Anda tahu, saya satu-satunya
tempatkan di seluruh Miami itu
75
00:07:14,850 --> 00:07:17,811
menjual jenis riasan
Anda jelaskan di telepon.
76
00:07:17,895 --> 00:07:19,855
Ya. Jadi?
77
00:07:19,897 --> 00:07:23,359
Jadi, eh, aku punya daftarnya. Akan
kamu suka melihatnya? Ya.
78
00:07:23,442 --> 00:07:25,653
Besar.
Itu ada.
79
00:07:25,694 --> 00:07:28,530
Oh bagus.
80
00:07:28,614 --> 00:07:30,866
Oh bodoh.
81
00:07:30,950 --> 00:07:34,203
Anda. Ya ampun.
82
00:07:34,244 --> 00:07:36,956
Tunggu sebentar.
Ini, eh, seluruh Florida.
83
00:07:37,039 --> 00:07:40,167
Anda pikir Anda bisa mempersempitnya
sedikit... seperti, eh, Coconut Grove?
84
00:07:40,209 --> 00:07:43,879
Oh, oh, tentu saja. Um, kemarilah. eh...
85
00:07:43,963 --> 00:07:47,508
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak akan membuat lelucon lagi.
86
00:07:51,053 --> 00:07:56,350
Letaknya di Palmetto Drive.
Biscayne Epicure dan Teater Makan Malam.
87
00:07:56,392 --> 00:07:59,269
Kami akan makan
atau menonton film?
88
00:07:59,353 --> 00:08:02,398
Ini adalah teater makan malam.
Mereka bermain-main.
89
00:08:02,481 --> 00:08:05,693
Oh. Kita akan makan
dan melihat pertunjukan.
90
00:08:05,734 --> 00:08:08,237
Mm-hmm. kamu akan
pergi menonton pertunjukan.
91
00:08:08,320 --> 00:08:11,740
Itu sebabnya Ruiz dan teman-temannya
bersama kami, kamu tahu?
92
00:08:11,824 --> 00:08:15,536
Tahukah kamu? Mereka yang baru
kritikus teater untuk Miami Sun.
93
00:08:15,619 --> 00:08:19,707
Selamat, Ruiz.
Aku tidak tahu dia bisa menulis.
94
00:08:19,748 --> 00:08:21,709
TIDAK?
95
00:08:21,750 --> 00:08:25,004
Orang-orang yang menangani kasusku
mengenakan riasan teatrikal.
96
00:08:25,087 --> 00:08:28,632
Jika aku tidak mendapatkan kasus itu kembali,
kamu keluar dari pekerjaan, sobat.
97
00:08:34,596 --> 00:08:38,851
Rainer Werner Fassbinder,
yang merupakan pembuat film Jerman,
98
00:08:38,934 --> 00:08:41,812
menjadi sangat bersemangat
bahwa hatinya tersedak.
99
00:08:41,895 --> 00:08:46,775
Sebelumnya dia berkata,
"Film adalah bahasa mereka yang buta huruf."
100
00:08:46,859 --> 00:08:49,361
Ide yang benar. Media yang salah.
101
00:08:49,445 --> 00:08:54,283
Soalnya, film adalah milik para penggilanya
anak-anak jutawan.
102
00:08:54,324 --> 00:08:58,328
Teater adalah bahasanya
dari mereka yang buta huruf.
103
00:08:58,412 --> 00:09:03,584
Ini adalah kesempatan pertama yang Anda dapatkan di acara sosial
ekspresi yang tidak akan membuat Anda ikut serta.
104
00:09:03,667 --> 00:09:07,129
Itu, anak rumahan, adalah sebuah perasaan
kamu belum pernah mengalaminya sebelumnya.
105
00:09:07,212 --> 00:09:11,216
Oke, ayo pergi.
Mari kita siapkan papan itu.
106
00:09:17,014 --> 00:09:19,308
Hei, Crockett.
107
00:09:21,477 --> 00:09:25,230
Lalu bagaimana dengan itu, Mikey? Apa itu?
Anda punya keinginan mati atau semacamnya?
108
00:09:25,314 --> 00:09:29,485
Hei, bukan aku, kawan.
Saya direhabilitasi.
109
00:09:29,526 --> 00:09:31,987
Selamat datang di teater kehidupan mantan narapidana,
110
00:09:32,071 --> 00:09:34,823
tempat untuk dilalui,
Anda tahu, ketika Anda lepas kendali.
111
00:09:34,865 --> 00:09:37,534
Mengatasi stres,
memahami dirimu sendiri.
112
00:09:37,618 --> 00:09:42,039
Mm-hmm. Yah, mungkin Anda ingin membuatnya
aku mengerti kenapa orang pintar sepertimu...
113
00:09:42,122 --> 00:09:46,919
ingin melakukan sesuatu yang gila
seperti menipu Don Gallego.
114
00:09:48,045 --> 00:09:51,090
Hidup adalah sebuah teka-teki.
115
00:09:51,173 --> 00:09:54,843
Saya pikir itu adalah sebuah panggung.
116
00:09:57,137 --> 00:10:00,182
Aku butuh tas atase itu.
117
00:10:00,265 --> 00:10:03,727
Anda harus turun
dari langit-langit, kawan.
118
00:10:07,106 --> 00:10:11,819
Tidak ada permainan, Mike.
Anda mendapat surat perintah, Crockett?
119
00:10:34,466 --> 00:10:38,804
Saya kenal orang ini. Aku menangkapnya
tiga kali dalam lima tahun terakhir.
120
00:10:38,846 --> 00:10:40,806
Aku sudah mendapat surat perintahnya.
121
00:10:53,026 --> 00:10:58,157
Pria yang memakai kaus kaki putih dan sandal
cocok dengan deskripsinya, tapi saya tidak bersumpah.
122
00:11:09,042 --> 00:11:12,212
Anda ingin surat perintah, Mikey?
123
00:11:14,256 --> 00:11:17,718
Ayolah.
Permudahlah kami.
124
00:11:17,801 --> 00:11:20,012
Kami hanya menginginkan kasus ini
dan apa yang ada di dalamnya.
125
00:11:20,095 --> 00:11:23,098
Jika ada uang di dalamnya,
Saya tidak peduli. Anda bisa memilikinya.
126
00:11:23,182 --> 00:11:25,392
Saya hanya butuh informasinya
dalam kasus ini.
127
00:11:25,475 --> 00:11:28,103
Temanmu berhalusinasi.
128
00:11:28,187 --> 00:11:33,150
Mikey! Aku tahu kamu mengambilnya.
Saya tahu Anda melakukannya.
129
00:11:34,818 --> 00:11:39,323
Dan jika Don Gallego mengetahuimu,
dia akan membunuhmu.
130
00:11:39,406 --> 00:11:43,118
Kenapa kamu tidak bangun, Crockett?
Saya tidak tahu Gallego apa pun.
131
00:11:43,202 --> 00:11:46,163
Saya tidak melihat kasus apa pun.
Aku belum pernah naik limusin.
132
00:11:46,246 --> 00:11:50,459
Dan saya tidak terlalu peduli
tentang masalahmu. Aku punya milikku sendiri.
133
00:11:50,542 --> 00:11:55,505
Limusin apa? Apa aku tadi bilang limusin?
134
00:11:58,842 --> 00:12:00,761
Anda ditahan, sobat.
135
00:12:02,804 --> 00:12:05,057
Mikey.
136
00:12:07,100 --> 00:12:09,728
Terkadang kamu memang bodoh.
137
00:12:09,811 --> 00:12:12,022
Tunggu! Anda tidak bisa melakukan itu!
138
00:12:12,105 --> 00:12:14,024
Mundur, bodoh!
Anda tidak bisa melakukannya.
139
00:12:14,107 --> 00:12:16,860
Mundur! Tunggu. Tunggu.
Anda tidak bisa melakukan itu.
140
00:12:16,944 --> 00:12:20,364
Ayo. Biarkan dia sendiri, kawan!
Mereka akan menahannya!
141
00:12:20,405 --> 00:12:23,158
Tinggalkan dia sendiri! Baiklah, Mikey,
bangun di sana. Anda tahu latihannya.
142
00:12:23,242 --> 00:12:26,745
Ya, berkotek atau berjalan! Itu adalah
permainan. Dia saudaraku! Tinggalkan dia sendiri!
143
00:12:26,828 --> 00:12:28,747
Hmm, kulit.
Mikey, keren, kawan.
144
00:12:28,830 --> 00:12:31,708
Tinggalkan dia sendiri. Ayo. Hai,
itu cara yang bagus untuk kehilangan beberapa gigi!
145
00:12:31,792 --> 00:12:34,294
Hai!
Keluar dari sana!
146
00:12:34,378 --> 00:12:36,296
Pergi ke sini.
147
00:12:36,380 --> 00:12:41,593
Ayolah. Hei, mereka akan...
Mereka akan menahannya kali ini.
148
00:12:43,262 --> 00:12:46,640
Anda tidak bisa membiarkannya begitu saja.
149
00:12:48,141 --> 00:12:51,436
Ada cara mudah untuk melakukan ini,
bodoh. Dia tidak melakukan sesuatu dengan cara yang mudah.
150
00:12:51,520 --> 00:12:55,274
Dia juga tidak.
Jadi aku salah membacamu.
151
00:13:00,654 --> 00:13:03,532
Kami akan mencari ini, kawan.
Buatlah mudah.
152
00:13:05,867 --> 00:13:10,622
Di sini, di jalanan Anda memberi
saya pidato tentang kebebasan.
153
00:13:17,170 --> 00:13:20,257
Tentang masa depan,
janji dan keuntungan.
154
00:13:20,299 --> 00:13:23,677
Itu sampai ke telinga,
dering ketakutan.
155
00:13:23,760 --> 00:13:26,888
Yang menimpa tubuhku adalah rasa sakit.
156
00:13:26,972 --> 00:13:31,893
Untuk mempertahankan bentuk lemahku,
untuk menghadapi badai,
157
00:13:31,977 --> 00:13:36,440
Aku menanggapi ocehanmu
dalam rakyat jelata yang nyata.
158
00:13:36,481 --> 00:13:41,737
Seorang pecandu, seorang pencuri,
aku pernah menjadi seorang perampok.
159
00:13:41,778 --> 00:13:44,948
Melakukan setiap dosa yang diketahui.
160
00:13:45,032 --> 00:13:49,453
saya membunuh. saya memperkosa. saya cacat.
161
00:13:51,955 --> 00:13:54,499
Sudah kubilang padamu apa yang harus kulakukan dengan rasa maluku!
162
00:13:54,583 --> 00:13:58,170
Anda bilang ini memberi Anda
hak atas hidupku!
163
00:13:58,211 --> 00:14:02,507
Tapi apa yang harus aku serahkan
sedang dalam perselisihan!
164
00:14:02,549 --> 00:14:07,679
Anda membuang saya,
lupa bahwa aku pernah!
165
00:14:07,763 --> 00:14:11,516
Tapi kamu memupuk benihku,
dan aku akan kembali...
166
00:14:11,558 --> 00:14:14,811
lagi, lagi, lagi!
167
00:14:14,895 --> 00:14:20,609
Lagi! Lagi! Lagi! Lagi!
Ayolah, Mikey.
168
00:14:20,692 --> 00:14:23,528
Lagi! Lagi! Lagi!
169
00:14:26,073 --> 00:14:30,702
Jika dia menyembunyikan tasnya di sini,
kita tidak akan menemukannya.
170
00:14:30,786 --> 00:14:32,704
Saya mendengarnya.
171
00:14:37,667 --> 00:14:42,089
Berengsek. Kita akan membutuhkan satu unit
untuk mengguncang tempat ini.
172
00:14:44,424 --> 00:14:46,385
Hmm.
173
00:15:08,573 --> 00:15:10,534
Lupakan bahwa aku pernah!
174
00:15:10,575 --> 00:15:13,537
Tapi aku akan kembali!
Anda memupuk benih saya!
175
00:15:13,578 --> 00:15:15,539
Tapi aku akan kembali!
Ayo.
176
00:15:15,580 --> 00:15:19,751
Lagi! Lagi! Lagi! Lagi!
177
00:15:21,169 --> 00:15:25,298
Lagi! Lagi! Lagi!
178
00:15:38,895 --> 00:15:41,565
Pria itu punya ular
di kepalanya.
179
00:15:41,606 --> 00:15:43,733
Dan Gallego di ekornya.
180
00:15:51,992 --> 00:15:55,245
Jadi ada apa, Mikey?
181
00:15:55,328 --> 00:15:58,748
Hmm. Anda bosan dengan kehidupan yang baik?
182
00:15:58,790 --> 00:16:01,418
Kamu tidak tahu hidupku, kawan.
183
00:16:06,047 --> 00:16:09,134
Anda telah memenangkan setiap penghargaan teater besar.
184
00:16:12,637 --> 00:16:16,141
Tiga tahun lalu, Anda memperoleh penghasilan
$20.000 sebulan.
185
00:16:16,224 --> 00:16:20,103
Ya, baiklah, aku menghasilkan sebanyak itu
dalam satu malam sekarang.
186
00:16:20,187 --> 00:16:24,608
Apakah itu akan membuat perbedaan... seperti
dengan hilangnya orang ini, tidak ada celah lagi?
187
00:16:27,360 --> 00:16:29,488
Orang ini membunuh anak-anak.
188
00:16:30,947 --> 00:16:32,908
Semua orang mati.
189
00:16:50,884 --> 00:16:53,887
Saya memasang Switek
menyamar di teater.
190
00:16:53,970 --> 00:16:58,308
Aku menginginkanmu dan Crockett
kembali ke Gallego.
191
00:17:02,729 --> 00:17:06,274
Ya, ganti gel itu,
dan kemudian cahaya itu hanya menutupi sehelai rambut.
192
00:17:06,358 --> 00:17:09,653
Alihkan saja ke sehelai rambut.
Benar. Benar. Oke, sekarang bawakan...
193
00:17:09,736 --> 00:17:12,072
Permisi.
194
00:17:12,155 --> 00:17:14,616
Yo, apa yang kamu inginkan?
Tunggu sebentar.
195
00:17:14,658 --> 00:17:17,994
Saya keluar dari Kansas State
pada rilis awal.
196
00:17:18,078 --> 00:17:20,497
Ayahku meninggal, dan aku di sini
untuk mengatasi stres.
197
00:17:51,069 --> 00:17:54,864
Oh, lihat, kawan. Kami hampir tidak bisa
simpan bersama untuk diri kita sendiri.
198
00:17:54,906 --> 00:17:59,202
Nah, kalau itu masalahnya, eh, aku dapat
beberapa dolar yang bisa kudapat untuk membeli makanan.
199
00:17:59,286 --> 00:18:02,080
Selamat datang di Mi Vida Loca, mitra.
200
00:18:02,163 --> 00:18:05,917
Terima kasih banyak.
201
00:18:08,503 --> 00:18:12,007
Hei, ini pasti
lampu yang saya bayar.
202
00:18:13,258 --> 00:18:15,176
Tuan-tuan.
203
00:18:16,761 --> 00:18:19,848
saya...
204
00:18:19,931 --> 00:18:23,310
telah dirampok...
205
00:18:23,393 --> 00:18:25,895
oleh dua pria...
206
00:18:27,606 --> 00:18:29,608
memakai riasan.
207
00:18:31,067 --> 00:18:35,405
Orang-orang ini mengambil sebuah kasus...
208
00:18:36,740 --> 00:18:38,700
perlu...
209
00:18:40,243 --> 00:18:42,579
untuk bisnis saya.
210
00:18:47,083 --> 00:18:50,337
Jadi saya harap...
211
00:18:50,420 --> 00:18:54,382
agar kamu mengerti saat aku bilang...
212
00:18:54,466 --> 00:18:58,845
jika aku tidak mendapatkan kasus ini kembali
dalam waktu 24 jam,
213
00:19:01,181 --> 00:19:03,600
Aku akan membunuh orang-orang yang mengambilnya.
214
00:19:08,438 --> 00:19:10,815
Siapa namamu?
215
00:19:12,817 --> 00:19:15,403
Menipu... Conejo.
216
00:19:34,422 --> 00:19:37,342
Apakah Anda salah satu dari pria-pria ini? Ssst.
217
00:19:39,427 --> 00:19:42,806
Jangan berbohong, oke?
218
00:19:42,889 --> 00:19:45,725
Anda tidak perlu berbohong.
219
00:19:45,809 --> 00:19:48,353
Anda tahu kenapa?
220
00:19:48,436 --> 00:19:52,232
"Karena aku akan memberimu
tiga jam.
221
00:19:53,608 --> 00:19:57,195
Dan jika saya tidak mendapatkan kasus itu
kembali malam ini,
222
00:19:58,446 --> 00:20:00,657
aku akan membunuhmu.
223
00:20:06,788 --> 00:20:08,707
Malam ini.
224
00:20:23,888 --> 00:20:27,767
Nah, ini harusnya diberikan pada Mikey
banyak hal untuk ditulis.
225
00:20:27,851 --> 00:20:30,562
Jika Mikey tidak dibunuh terlebih dahulu.
226
00:20:38,778 --> 00:20:41,614
Ya, itu Tubbs.
227
00:20:42,741 --> 00:20:45,827
Ya? Siapa?
228
00:20:45,910 --> 00:20:47,829
Berengsek!
229
00:20:47,912 --> 00:20:51,249
Apa itu?
Mikey baru saja mengirimkan uang jaminan.
230
00:20:51,332 --> 00:20:54,586
Ya ampun.
Terima kasih.
231
00:20:54,669 --> 00:20:57,213
Siapa itu?
Salah satu anak buah Gallego?
232
00:20:57,297 --> 00:20:59,215
Bukan, agennya.
233
00:20:59,299 --> 00:21:03,344
Kamu baik-baik saja padaku, Marty. Oh,
bangunlah, Mikey. Pestanya sudah selesai.
234
00:21:03,428 --> 00:21:05,680
Pesta tidak pernah berakhir.
Ini sudah berakhir.
235
00:21:05,764 --> 00:21:08,725
Anda memiliki otobiografi yang akan jatuh tempo dalam enam minggu.
Anda sudah menulis sepatah kata pun?
236
00:21:08,808 --> 00:21:11,436
Itu akan datang kepadaku.
Itu otobiografi, Mikey!
237
00:21:11,478 --> 00:21:14,397
Itu sudah sampai padamu,
dan hilang, sama seperti kemajuan.
238
00:21:14,481 --> 00:21:16,775
Sekarang, kamu harus memberikannya
satu hal atau yang lain.
239
00:21:16,858 --> 00:21:19,360
Hei kawan, aku minta maaf
melihatmu seperti ini.
240
00:21:19,444 --> 00:21:21,404
Apakah kamu tidak menggurui saya.
241
00:21:21,488 --> 00:21:26,075
Dunia terbuka untukmu,
dan kamu meludahi wajahnya.
242
00:21:26,159 --> 00:21:31,039
Ini sudah tidak keren lagi, Mikey.
Menyedihkan sekali.
243
00:21:32,373 --> 00:21:34,959
Aku tidak sedang menulis buku!
244
00:21:35,043 --> 00:21:38,171
"Karena aku tidak hidup di masa lalu, kawan!
245
00:21:38,254 --> 00:21:42,133
Anda khawatir tentang kemajuan?
Saya menghabiskannya suatu malam!
246
00:21:42,217 --> 00:21:45,553
Memberikan Sisi Timur Bawah
suntikan kehidupan!
247
00:21:45,637 --> 00:21:51,142
Mereka menginginkan uangnya, mereka bisa menjualnya
organku dalam beberapa bulan!
248
00:21:58,691 --> 00:22:02,153
Dan lampu jalan...
249
00:22:02,237 --> 00:22:05,281
tidak bisa menyalakan lubang
di trotoar...
250
00:22:06,741 --> 00:22:08,660
atau kemacetan lalu lintas di malam hari.
251
00:22:12,539 --> 00:22:14,999
Yang berteriak...
252
00:22:15,083 --> 00:22:17,293
dan kengeriannya,
253
00:22:19,254 --> 00:22:21,172
diam,
254
00:22:22,757 --> 00:22:25,093
kecuali di dalam kepalaku.
255
00:22:30,056 --> 00:22:32,392
Jadi aku menjadi tuli karena kemiskinan...
256
00:22:33,601 --> 00:22:35,854
dan menjadikan lantai sebagai tempat tidurku.
257
00:22:35,895 --> 00:22:39,148
Aku bisa berbaring di aspal dua jalur,
258
00:22:39,190 --> 00:22:42,527
merangkul roda peluang.
259
00:22:42,569 --> 00:22:46,573
Satu lagi ledakan kematian,
260
00:22:46,656 --> 00:22:49,701
dan jiwaku akan hidup selamanya,
261
00:22:49,784 --> 00:22:53,204
karena tubuhku hidup di dalam pikiranku.
262
00:22:54,747 --> 00:22:57,625
Saat kamu mati,
263
00:22:59,127 --> 00:23:01,045
kamu sudah mati, Mikey.
264
00:23:03,923 --> 00:23:07,552
Apa yang akan terjadi?
Itukah yang kamu inginkan?
265
00:23:07,635 --> 00:23:09,804
Aku tidak tahu, kawan!
266
00:23:09,888 --> 00:23:14,350
Jiwaku bekerja keras melalui oatmeal!
267
00:23:26,529 --> 00:23:29,365
Anda memiliki semuanya, Mikey.
268
00:23:32,452 --> 00:23:34,370
Anda memiliki semuanya.
269
00:23:36,289 --> 00:23:39,751
Kau tahu, aku sangat ingin
berbisnis dengan Anda.
270
00:23:41,794 --> 00:23:45,381
Karena persediaanmu ada
reputasi sebagai orang yang baik.
271
00:23:45,465 --> 00:23:48,384
Tapi aku tidak bisa menunggu selamanya.
272
00:23:48,468 --> 00:23:52,597
Aku mendapat pesanan seratus kunci yang harus dipenuhi.
273
00:23:54,807 --> 00:23:57,644
Siapa namamu lagi?
Kerjasama.
274
00:23:57,727 --> 00:24:00,939
Baiklah, Cooper,
hanya ada sedikit masalah.
275
00:24:01,022 --> 00:24:03,608
Aku tidak membahayakan diriku sendiri,
276
00:24:03,691 --> 00:24:06,611
dan aku tidak membahayakan rakyatku.
277
00:24:06,694 --> 00:24:10,198
Dan sampai aku mendapatkan kasus itu kembali,
278
00:24:10,281 --> 00:24:13,076
tidak ada urusan yang harus diselesaikan.
279
00:24:13,117 --> 00:24:15,620
Nah, kalau begitu,
280
00:24:15,703 --> 00:24:19,749
Saya pikir itu Don Gallego
sudah pensiun.
281
00:24:29,300 --> 00:24:31,511
Dengan baik?
Dia menutup diri.
282
00:24:31,594 --> 00:24:34,222
Apakah itu penting baginya?
Jadi sepertinya.
283
00:24:36,766 --> 00:24:40,019
Tidak ada kesepakatan.
Dia tidak menjual...
284
00:24:40,103 --> 00:24:42,397
sampai dia mendapatkan tasnya kembali.
285
00:24:42,438 --> 00:24:47,402
Jika dia mendapatkannya kembali, maka dia bersedia
untuk berurusan. 100 kunci crack minggu depan.
286
00:24:47,443 --> 00:24:49,445
Dia juga menyukai Mikey.
287
00:24:49,529 --> 00:24:52,824
Saya rasa kita tidak bisa menunggu
agar Switek menemukan sesuatu.
288
00:24:52,865 --> 00:24:55,660
Menurutku kita harus menekan
sangat keras pada Mikey.
289
00:24:55,702 --> 00:24:59,455
Lakukan itu.
Simpan sampul Switek.
290
00:25:00,707 --> 00:25:03,292
Teman-teman, angkat nomor tujuh.
291
00:25:03,334 --> 00:25:06,796
Oke, kunci nomor tujuh.
Angkat nomor empat.
292
00:25:06,879 --> 00:25:09,716
Hei, apa yang sedang kamu lakukan?
Itu bukan nomor empat.
293
00:25:26,566 --> 00:25:29,193
Apa ini? Hah?
294
00:25:29,235 --> 00:25:33,406
Siapa kamu sebenarnya,
dan apa yang kamu lakukan?
295
00:25:33,489 --> 00:25:36,576
saya bersama mereka. Apa itu
kamu, anak rumahan baru?
296
00:25:36,659 --> 00:25:38,578
Ya.
297
00:25:38,661 --> 00:25:41,205
Apa yang sedang kamu lakukan?
298
00:25:41,289 --> 00:25:43,708
Elvis.
Itu bukan Elvis, kawan.
299
00:25:43,791 --> 00:25:48,713
Itu adalah peniruan identitas yang sangat buruk
dari peniru Elvis.
300
00:25:48,796 --> 00:25:53,259
Anda ingin melihat Elvis, ya?
Anda ingin melihat Elvis?
301
00:25:53,342 --> 00:25:56,554
Akan kutunjukkan padamu Elvis.
Jam tangan.
302
00:26:02,935 --> 00:26:06,064
Anda punya sesuatu untuk ini,
Dr Tendangan?
303
00:26:06,147 --> 00:26:10,151
Hah? Ya.
304
00:26:10,234 --> 00:26:12,570
Ya!
305
00:26:25,374 --> 00:26:29,670
Saya adalah raja.
306
00:27:16,134 --> 00:27:18,970
Mama. Mama.
307
00:27:19,011 --> 00:27:22,598
Mama, Mama, aku benci tempat ini.
308
00:27:24,600 --> 00:27:28,312
Mereka mencintaiku sampai aku tidak mendapatkan apa-apa.
309
00:27:28,396 --> 00:27:30,982
Mama.
310
00:27:31,023 --> 00:27:32,984
Mama.
311
00:28:03,598 --> 00:28:05,641
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
312
00:28:15,026 --> 00:28:17,820
Mikey, Mikey!
Mikey, Mikey.
313
00:28:17,904 --> 00:28:22,909
Silakan! Mikey!
Hubungi dokter! Seseorang.
314
00:28:22,992 --> 00:28:25,369
Silakan hubungi dokter!
315
00:28:27,622 --> 00:28:30,958
"Saya suka hal mematikan ini.
316
00:28:31,042 --> 00:28:35,338
“Dinding penggerak berwarna putih besar
mengencangkan pembuluh darahku.
317
00:28:35,421 --> 00:28:38,674
“Hari Kemerdekaan dalam pelukanku.
318
00:28:40,218 --> 00:28:43,554
"Muncul liar di bahuku
dan ke dadaku.
319
00:28:43,638 --> 00:28:45,806
Ya Tuhan, hentikan aku."
320
00:28:45,890 --> 00:28:48,309
Anda melakukannya dengan baik.
321
00:28:50,811 --> 00:28:55,900
Astaga, bagaimana kamu bisa begitu sensitif
dan betapa bodohnya Don Gallego?
322
00:28:55,983 --> 00:28:59,445
Pito, ambilkan dia salinannya sendiri.
323
00:29:15,044 --> 00:29:20,466
Lihat ini. Kelihatannya rapi sekali
sebuah altar dibandingkan dengan sisa sendi ini.
324
00:29:20,508 --> 00:29:23,511
Itu adalah sebuah altar.
325
00:29:23,594 --> 00:29:26,013
Dia menyalin semuanya.
326
00:29:28,182 --> 00:29:30,184
Apakah kamu beribadah?
mesin fotokopimu, Mikey?
327
00:29:30,268 --> 00:29:32,728
Saya menyampaikan apa yang saya lihat.
328
00:29:32,812 --> 00:29:37,024
Lepaskan, ya. Anda tidak dapat melihat
tanganmu di depan wajahmu, kawan.
329
00:29:37,066 --> 00:29:40,361
Don Gallego ada di sini, dan dia ada di sini
akan kembali. Dia akan melakukannya padamu.
330
00:29:40,403 --> 00:29:43,155
Aku akan makan Gallego.
Aku akan mengunyahnya.
331
00:29:43,239 --> 00:29:46,909
aku akan memakanmu.
Saya tidak hidup dalam ketakutan.
332
00:29:46,993 --> 00:29:51,622
TIDAK! Anda tahu di mana Anda berada?
Pemanjaan diri.
333
00:29:51,706 --> 00:29:54,041
Dan kebodohan.
334
00:29:54,083 --> 00:29:56,711
Orang lain akan mati, Mikey.
335
00:29:56,794 --> 00:30:00,423
Izinkan saya berbicara dengannya secara pribadi.
Saya meluangkan waktu dengan saudara laki-laki itu.
336
00:30:00,506 --> 00:30:04,218
Aku hanya perlu bicara dengannya
secara pribadi. Tunggu sebentar.
337
00:30:08,973 --> 00:30:10,891
Permisi.
338
00:30:21,777 --> 00:30:26,490
Anda tahu berapa nilai kasus itu? Kami
mendapat jackpot besar, kawan. Sekarang dimana itu?
339
00:30:26,574 --> 00:30:28,701
Itu mimpi, kawan.
Ini adalah mimpi.
340
00:30:28,784 --> 00:30:32,538
Sebuah mimpi, kawan? Aku tidak tinggal bersamamu
di sendi untuk apa-apa, kawan.
341
00:30:32,621 --> 00:30:35,041
Hei kawan, jangan jadi gila.
342
00:30:37,668 --> 00:30:39,962
Berikan padaku.
Aku akan berurusan dengan Gallego.
343
00:30:40,004 --> 00:30:42,256
Anda tidak tahu cara menanganinya
bisnis, Conejo.
344
00:30:42,340 --> 00:30:45,384
Apa yang kamu bicarakan?
Saya akan mengurusnya.
345
00:30:52,600 --> 00:30:56,020
Mikey. Mikey, berbaring saja, kawan.
Saya akan mengurus bisnis.
346
00:30:56,103 --> 00:31:01,233
Saya baik-baik saja. Aku tidak menginginkanmu
tidak melakukan apa pun. Biarkan aku yang menanganinya.
347
00:31:01,317 --> 00:31:04,153
Kamu tidak akan berhasil
ke jalan.
348
00:31:04,236 --> 00:31:06,655
Aku akan pergi ke bulan kalau begitu.
Awasi aku.
349
00:31:36,310 --> 00:31:38,729
Orang ini sungguh
sampai padamu, bukan?
350
00:31:44,026 --> 00:31:47,113
Pertama kali aku menangkapnya,
351
00:31:47,196 --> 00:31:51,826
enam bulan kemudian
dia mengirimiku surat ucapan terima kasih.
352
00:31:53,869 --> 00:31:56,330
Dan tiket pertunjukan yang dia tulis...
353
00:31:56,414 --> 00:32:00,709
tentang kalkun dingin di sendi.
354
00:32:00,793 --> 00:32:02,711
Disebut Sentakan.
355
00:32:07,758 --> 00:32:10,761
Sudah kubilang padamu, Rico, barangnya...
356
00:32:10,845 --> 00:32:15,724
Sangat nyata, sangat jujur.
357
00:32:18,602 --> 00:32:21,355
Memberitahumu banyak hal.
358
00:32:22,815 --> 00:32:27,736
Anda menemukan... Anda menemukan cahaya pada pria seperti itu
itu, dan kamu ingin menyelesaikan omong kosong itu...
359
00:32:27,820 --> 00:32:30,906
Sonny. Sonny, kawan.
360
00:32:32,741 --> 00:32:36,912
- Pernah menjadi pecandu...
- Ya.
361
00:32:36,996 --> 00:32:41,625
Selalu...
Seorang pecandu.
362
00:33:24,752 --> 00:33:27,171
Gallego akan membunuh Mikey.
363
00:33:28,506 --> 00:33:30,674
Lihat.
364
00:33:30,758 --> 00:33:34,970
Di situlah saya menemukannya. kamu
kenal Mikey. Dia menyalin semuanya.
365
00:33:39,642 --> 00:33:41,644
Dia dalam masalah sekarang.
366
00:33:52,029 --> 00:33:55,241
Wah, wah.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
367
00:33:55,324 --> 00:33:57,409
Anda bekerja untuk Gallego.
368
00:33:57,493 --> 00:33:59,954
Jika aku bekerja untuknya,
kamu akan mati sekarang.
369
00:33:59,995 --> 00:34:02,998
Saya seorang polisi.
Anda seorang polisi?
370
00:34:03,082 --> 00:34:05,042
Saya di sini untuk membantu.
Bantu siapa?
371
00:34:10,005 --> 00:34:12,424
Ini seperti talk radio di sekitar sini, ya?
372
00:34:12,508 --> 00:34:16,554
Ya. Crockett.
Anda menemukan apa?
373
00:34:19,265 --> 00:34:22,434
Ya, cepatlah.
Kami menunggu.
374
00:34:22,518 --> 00:34:26,021
Switek mengira dia menemukan salinannya
tentang apa yang ada dalam kasus ini.
375
00:34:26,105 --> 00:34:29,567
Dia mengira itu milik Mikey
dalam perjalanan untuk menjualnya.
376
00:35:04,518 --> 00:35:06,770
Hei, Paco, tunggu. Tunggu.
377
00:35:06,854 --> 00:35:09,565
Hentikan mobilnya.
378
00:35:15,446 --> 00:35:19,742
Don Gallego.
Aku bisa membantumu, kawan.
379
00:35:19,825 --> 00:35:22,661
Kamu bisa bantu saya?
Ya, ya, kawan.
380
00:35:22,745 --> 00:35:26,624
Bagaimana Anda bisa membantu saya?
Um, aku bisa membawamu ke kasusmu.
381
00:35:26,707 --> 00:35:28,751
Jika Anda membayar premi.
382
00:35:34,632 --> 00:35:36,967
Sekarang, kamu tahu apa yang terjadi
jika kamu yin.
383
00:35:37,051 --> 00:35:40,262
Hei, lihat. saya tidak
bohong, kawan. Ayo. Ayo pergi.
384
00:35:40,346 --> 00:35:44,016
Oke. Tapi kamu harus berkendara
di bagasi, oke?
385
00:35:44,099 --> 00:35:46,894
Apa yang kamu bicarakan,
masuk ke dalam bagasi?
386
00:35:46,935 --> 00:35:50,105
Kamu bau. Kamu bau.
Aku punya velour di sana.
387
00:35:50,189 --> 00:35:52,316
Kamu pikir aku ingin bau
pada velourku?
388
00:35:52,399 --> 00:35:54,777
aku tidak akan lari
di bagasi siapa pun, lho.
389
00:35:54,860 --> 00:35:56,779
Kamu tidak?
390
00:36:07,956 --> 00:36:10,459
Temanmu tidak keberatan.
391
00:36:24,515 --> 00:36:29,812
Kamu gagal, Conejo.
Saya punya uang orang ini.
392
00:36:31,689 --> 00:36:34,817
Kamu terlahir bodoh.
393
00:36:34,900 --> 00:36:37,361
Kamu mati bodoh.
394
00:36:49,373 --> 00:36:52,835
Kemarilah, oke? Saya ingin berbicara dengan Anda
sebentar, oke? Ayo.
395
00:36:52,876 --> 00:36:54,837
Dengar, Gallego.
Apa?
396
00:36:54,878 --> 00:36:58,674
Anda tahu, mungkin kita bisa, seperti,
bicara, kamu tahu? Mm-hmm. Ya.
397
00:36:58,716 --> 00:37:00,676
Tentang apa?
Lakukan sesuatu.
398
00:37:00,718 --> 00:37:04,012
Apa?
Anda tahu, seperti, eh...
399
00:37:04,054 --> 00:37:07,516
Bagaimana jika saya menyerahkannya
sisa kertasnya?
400
00:37:07,558 --> 00:37:11,770
Kamu ingin memberitahuku sesuatu? Mengapa
tidakkah kamu melakukan sesuatu dengan rambutmu?
401
00:37:11,854 --> 00:37:14,732
Hei, ayolah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
402
00:37:14,815 --> 00:37:17,526
Terlihat berantakan.
Apa yang kamu lakukan, kawan?
403
00:37:17,568 --> 00:37:20,362
Kamu harus melakukan sesuatu pada rambutmu.
404
00:38:06,742 --> 00:38:10,245
Orang ini punya kontak
sampai ke utara Bangor, Maine.
405
00:38:10,329 --> 00:38:14,291
Lihat ini.
Rumah Duka Cahaya Tinggi.
406
00:38:14,374 --> 00:38:18,879
Rumah Duka Cahaya Tinggi
dan Rumah Duka Cahaya Tinggi.
407
00:38:18,962 --> 00:38:22,174
Berapa banyak pemakaman
untuk apa orang ini?
408
00:38:22,257 --> 00:38:24,968
Berapa banyak yang berharga $75.000?
409
00:38:25,052 --> 00:38:26,970
Dimana Mikey?
410
00:38:27,054 --> 00:38:30,933
Yah, aku cukup yakin dia dan temannya
membawa kasus ini ke Gallego.
411
00:38:31,016 --> 00:38:33,644
Mengapa rumah duka?
412
00:38:41,860 --> 00:38:43,904
Ini adalah kedok untuk laboratorium crack.
413
00:38:50,285 --> 00:38:53,831
Ruang pembalseman berfungsi sebagai laboratorium.
414
00:38:53,914 --> 00:38:57,125
Dan mereka punya brankas dingin di sana
untuk menyimpan properti itu.
415
00:38:57,167 --> 00:39:01,004
Ya, dan krematorium
untuk menguranginya menjadi abu...
416
00:39:01,088 --> 00:39:04,091
jika itu terlihat seperti itu
itu akan menjadi bukti.
417
00:39:04,174 --> 00:39:07,344
Dan tidak ada yang berkeliaran begitu saja
di sana secara tidak sengaja.
418
00:39:07,427 --> 00:39:11,765
Dapatkan di Gallego sekarang.
Aku akan mendapatkan surat perintah untuk kamar mayat.
419
00:39:34,204 --> 00:39:37,457
Astaga!
420
00:39:37,541 --> 00:39:40,210
Oh!
421
00:39:40,294 --> 00:39:42,754
Oh! Hai!
422
00:39:44,298 --> 00:39:46,675
Ya Tuhan! Lihat!
423
00:39:49,261 --> 00:39:51,680
Ada mayat!
424
00:39:53,974 --> 00:39:56,143
Ya ampun.
425
00:40:00,355 --> 00:40:02,608
Dapatkan bantuan.
426
00:40:02,691 --> 00:40:05,444
Aku akan membunuhmu, kawan.
aku akan membunuhmu.
427
00:40:07,112 --> 00:40:09,031
Oh, Mikey.
428
00:40:30,135 --> 00:40:32,554
Crockett.
429
00:40:33,680 --> 00:40:35,807
Ya, kami sedang dalam perjalanan.
430
00:40:35,891 --> 00:40:39,019
Dia ada di rumah duka.
Ayo pergi.
431
00:41:09,257 --> 00:41:11,176
Switek, dimana kita?
432
00:41:11,259 --> 00:41:13,887
Menunggu cadangan.
433
00:41:13,971 --> 00:41:17,766
- Trudy?
- Kami berada di posisi.
434
00:41:20,727 --> 00:41:22,646
Sebuah sepatu.
435
00:41:22,729 --> 00:41:24,982
Apakah pria itu mengatakan "sepatu"?
436
00:41:25,065 --> 00:41:30,278
Ya, itu sepatu.
Itu dari bagasi limusin Gallego.
437
00:41:30,362 --> 00:41:32,322
Ingin bertaruh siapa yang cocok?
438
00:41:33,657 --> 00:41:35,575
Lihat itu.
439
00:41:37,577 --> 00:41:40,330
Teman-teman, periksa atapnya.
440
00:41:42,666 --> 00:41:45,669
Di mana ada asap, di situ pasti ada
menjadi sesuatu yang terbakar di sana.
441
00:41:45,752 --> 00:41:47,963
Baiklah. Kami tidak sabar menunggu.
Ayo pergi.
442
00:41:48,046 --> 00:41:51,258
- Bagaimana dengan cadangan?
- Persetan dengan cadangan. Ayo pergi.
443
00:42:01,476 --> 00:42:03,812
Membekukan!
444
00:42:17,868 --> 00:42:19,953
Jatuhkan senjatamu!
445
00:42:20,037 --> 00:42:23,457
Bekukan Wakil Miami!
Jatuhkan senjatamu!
446
00:42:29,713 --> 00:42:32,632
Membekukan!
447
00:42:41,391 --> 00:42:43,977
Nak!
448
00:42:47,647 --> 00:42:51,693
Ayo pergi!
449
00:42:59,618 --> 00:43:01,536
Ayo pergi!
450
00:43:08,502 --> 00:43:10,879
Minggir! Bergerak! Bergerak!
451
00:43:16,218 --> 00:43:19,554
Riko? Riko!
452
00:43:19,596 --> 00:43:21,723
Pergilah!
453
00:43:24,976 --> 00:43:28,814
Switek, jatuhkan dia!
Ayo pergi!
454
00:43:33,777 --> 00:43:38,698
Wah, sudah kubilang padamu. Aku mulai sakit dan lelah
detail pembersihan ini. Anda tahu apa yang saya maksud?
455
00:43:40,283 --> 00:43:42,994
Buka!
456
00:43:48,458 --> 00:43:51,920
Pukul itu!
457
00:43:53,463 --> 00:43:57,425
Membekukan! Jangan tembak.
458
00:43:57,467 --> 00:44:00,804
Matikan! Tutup itu
turun! Letakkan! Sekarang!
459
00:44:00,887 --> 00:44:04,850
Di dinding.
Di dinding.
460
00:44:08,145 --> 00:44:11,356
Seseorang hilang.
Jatuhkan mereka.
461
00:44:11,439 --> 00:44:14,317
Berbalik!
Tangan menempel ke dinding.
462
00:44:24,327 --> 00:44:26,788
Butuh tumpangan?
463
00:44:26,872 --> 00:44:30,667
Jangan bergerak-gerak, bodoh,
atau aku akan menembak telingamu.
464
00:44:30,750 --> 00:44:33,962
Letakkan tangan Anda di atas kepala.
Taruh mereka di atas sana!
465
00:44:50,187 --> 00:44:52,480
Dia sekarat, bukan?
466
00:44:52,564 --> 00:44:54,816
Saya minta maaf.
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
467
00:45:02,199 --> 00:45:05,535
Anda tahu, Mikey memulai
seratus hal baik,
468
00:45:05,619 --> 00:45:08,413
dan dia mengacau
semuanya.
469
00:45:09,873 --> 00:45:14,002
Tapi itu tidak harus terjadi
seperti itu dengan teater.
470
00:45:14,085 --> 00:45:16,880
Entah itu hidup atau mati
terserah kalian semua.
471
00:45:18,215 --> 00:45:22,594
Dia meminta pasangan
dari penyamaran... babi.
472
00:45:39,319 --> 00:45:42,906
Jadi, kamu tidak memberitahuku
kamu membunuh Gallego.
473
00:45:42,989 --> 00:45:47,160
Tidak. Tapi kami mengurungnya.
474
00:45:47,244 --> 00:45:49,204
Bodoh. Bunuh dia.
475
00:45:49,287 --> 00:45:52,374
Hemat energi Anda.
476
00:45:52,457 --> 00:45:55,085
Untuk apa?
477
00:45:55,168 --> 00:45:58,546
Besok kita bermain sepak bola sentuh?
478
00:46:02,801 --> 00:46:05,387
Aku tidak ingin mati dengan cara seperti ini.
479
00:46:05,470 --> 00:46:09,432
Saya datang ke dunia ini dengan darah dan kehancuran.
480
00:46:09,516 --> 00:46:14,020
Aku bersumpah aku akan mati dengan uang di sakuku.
481
00:46:18,775 --> 00:46:21,111
Sampai aku pergi...
482
00:46:23,280 --> 00:46:26,408
biarkan aku memegangnya selama lima menit.
483
00:47:20,003 --> 00:47:23,131
Dia tidak akan berhasil
sepanjang malam.
484
00:47:25,592 --> 00:47:27,510
Ya.
485
00:47:31,514 --> 00:47:35,727
Dengar, uh, bisakah kamu memastikannya
agar kami mendapatkan uangnya kembali?
486
00:47:46,196 --> 00:47:50,325
"Saya seorang pecandu, pencuri, dan perampok.
487
00:47:50,408 --> 00:47:52,911
Saya telah melakukan setiap dosa yang diketahui."
488
00:48:30,573 --> 00:48:32,909
Aku tidak tahu bagaimana kabar pria itu
bisa bangun dari tempat tidur,
489
00:48:32,992 --> 00:48:36,454
apalagi membobol apotek
dan mencuri 50 gram Dolophine.
490
00:48:44,003 --> 00:48:48,383
Seberapa jauh dia bisa mencapainya?
Hampir mati, tidak ada uang.
491
00:48:56,599 --> 00:48:58,560
Anda mengambil cek?