1
00:00:01,252 --> 00:00:03,045
Prej na
Spomin na morilca.

2
00:00:03,671 --> 00:00:05,004
Naj bom res jasen.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,423
Delaš zame.

4
00:00:06,424 --> 00:00:07,966
Vedno sem ti dajal
tvoj prostor,

5
00:00:07,967 --> 00:00:10,009
vaša svoboda, vendar nimate
skrbeti za družino doma.

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,137
Brez zamere za Michaela. vem.

7
00:00:12,138 --> 00:00:13,388
ŽENSKA, MOŠKI:
Za Leah.

8
00:00:13,389 --> 00:00:14,889
To so
za mamin rojstni dan?

9
00:00:14,890 --> 00:00:17,267
{\an8}Postavil jih bom
na njenem nagrobniku.

10
00:00:17,268 --> 00:00:19,060
{\an8}To je samo to
Zelo jo pogrešam.

11
00:00:19,061 --> 00:00:20,520
Kako mu gre, Jane?

12
00:00:20,521 --> 00:00:22,313
Ima dobre in slabe dni.

13
00:00:22,314 --> 00:00:24,607
Govoril je z menoj za
prvič v tednih.

14
00:00:24,608 --> 00:00:26,652
Mislim, da bi
res koristi od tega.

15
00:00:42,710 --> 00:00:45,588
Dekle odide vsak večer ob
11:00 kot po maslu.

16
00:00:46,756 --> 00:00:48,507
Misli, da ji plača
v diamantih?

17
00:00:50,050 --> 00:00:51,926
Človek, ne morem verjeti njegovim
lastni brat je plačal veliko denarja

18
00:00:51,927 --> 00:00:53,220
da bi ga odstranili.

19
00:00:55,473 --> 00:00:57,223
{\an8}Angelo, ti si
samo enega bo poslušal!

20
00:00:57,224 --> 00:00:58,808
{\an8}Ne zaslužim si smrti!

21
00:01:11,447 --> 00:01:13,490
Tukaj mi je res všeč.

22
00:01:13,491 --> 00:01:14,699
Tiho je.

23
00:01:14,700 --> 00:01:15,868
Mirno je.

24
00:01:17,119 --> 00:01:18,661
Vedela sem, da boš, Leah.

25
00:01:18,662 --> 00:01:21,039
Sploh se ne spomnim
zadnjič

26
00:01:21,040 --> 00:01:23,209
ti in jaz sva samo sedela
takole...

27
00:01:25,044 --> 00:01:27,963
... ne da bi kaj vleklo
ti stran.

28
00:01:29,548 --> 00:01:33,218
Zakaj se ne bi vrnili sem
za našo 25. obletnico

29
00:01:33,219 --> 00:01:34,553
in obnoviti naše zaobljube?

30
00:01:37,389 --> 00:01:38,807
Ne gre za to, srček.

31
00:01:38,808 --> 00:01:41,727
Gre... gre za
našega vsakdana.

32
00:01:45,523 --> 00:01:47,232
Gremo sem.

33
00:01:47,233 --> 00:01:48,358
V Montano?

34
00:01:48,359 --> 00:01:49,400
ja

35
00:01:49,401 --> 00:01:51,694
Kaj? Kaj?

36
00:01:51,695 --> 00:01:53,530
Maria gre v srednjo šolo.

37
00:01:53,531 --> 00:01:54,781
Lahko bi prodali hišo,

38
00:01:54,782 --> 00:01:56,658
kupi zemljo tukaj,

39
00:01:56,659 --> 00:01:59,286
živi življenje
vedno sva se pogovarjala.

40
00:02:18,264 --> 00:02:20,181
♪ Pridi v mojo hišo,
moja hiša ♪

41
00:02:20,182 --> 00:02:22,100
♪ Dal ti bom sladkarije ♪

42
00:02:22,101 --> 00:02:23,518
Oh.
Lepo.

43
00:02:23,519 --> 00:02:25,144
♪ Pridi v mojo hišo,
moja hiša ♪

44
00:02:25,145 --> 00:02:28,523
lepo! To bo
najboljša stvar, ki jo boste jedli ves teden.

45
00:02:28,524 --> 00:02:30,316
Michael, moraš
sesekljajte drobneje od tega.

46
00:02:30,317 --> 00:02:31,693
Izgleda kot ptičji
gnezdi tam.

47
00:02:31,694 --> 00:02:33,111
Oh, že delam
moj najboljši tukaj.

48
00:02:33,112 --> 00:02:34,529
Ang, ne pozabi
parmezan.

49
00:02:34,530 --> 00:02:36,114
- Da, kuhar.
- Kje je JB?

50
00:02:36,115 --> 00:02:37,490
Presenečen vaš
brat manjka

51
00:02:37,491 --> 00:02:39,367
na tem, uh,
kulinarična nirvana.

52
00:02:39,368 --> 00:02:41,995
No, saj veš, JB.

53
00:02:41,996 --> 00:02:44,455
Vedno dolar zamudi
in en dan kratek.

54
00:02:44,456 --> 00:02:47,792
Se spomniš, ko te je JB nagovoril
vzeti Bianchijev zeleni Caddy?

55
00:02:47,793 --> 00:02:48,918
Oh, to je bilo, uh, nizozemsko.

56
00:02:48,919 --> 00:02:50,211
In ni bilo zeleno.

57
00:02:50,212 --> 00:02:52,171
Bila je češnja
rdeči Coupe Deville.

58
00:02:52,172 --> 00:02:53,715
Kako tudi ne bi
vzeti za vrtenje?

59
00:02:53,716 --> 00:02:55,842
Še posebej po
Sem ga hotwired.

60
00:02:55,843 --> 00:02:56,968
Pazil sem.

61
00:02:56,969 --> 00:02:58,511
Tako je prav. Saj si.

62
00:02:58,512 --> 00:03:00,263
Poleg tega sva dopolnila 16 let.

63
00:03:00,264 --> 00:03:01,931
Dovolili bi vam
s previdnostjo.

64
00:03:01,932 --> 00:03:02,974
Ja, prav.

65
00:03:02,975 --> 00:03:05,768
Ampak potem... uh... uh...

66
00:03:05,769 --> 00:03:06,854
kako mu je ime

67
00:03:08,814 --> 00:03:10,023
Bianchi?

68
00:03:10,024 --> 00:03:11,691
Ja, ja, ja, Bianchi.

69
00:03:11,692 --> 00:03:14,777
Starec je prišel
ven z zamahom s kijem.

70
00:03:14,778 --> 00:03:16,946
Njegov obraz je bil tako rdeč, sem pomislila
šel je čez kobilico

71
00:03:16,947 --> 00:03:19,116
- prav tam.
- Prestrašilo me je.

72
00:03:21,327 --> 00:03:22,869
Ko jeva, potrebujem besedo.

73
00:03:22,870 --> 00:03:25,204
ja Moram
tudi govoriti s tabo.

74
00:03:25,205 --> 00:03:28,124
To je ljubezen

75
00:03:28,125 --> 00:03:30,293
na krožniku, gospodje.

76
00:03:30,294 --> 00:03:32,462
- In poglej kdo je.
- Hej.

77
00:03:32,463 --> 00:03:34,297
Se spomniš
Joe, Maggien nečak?

78
00:03:34,298 --> 00:03:36,090
- Joe, lepo te je videti.
- Živjo, Joe.

79
00:03:36,091 --> 00:03:38,677
Še vedno se razvijaš
ta aplikacija za zmenke?

80
00:03:40,220 --> 00:03:42,847
- Ni vam uspelo?
- Ne ravno.

81
00:03:42,848 --> 00:03:45,183
To je hudič
podcenjevanje.

82
00:03:45,184 --> 00:03:46,809
Umrlo je boleče smrti.

83
00:03:46,810 --> 00:03:49,979
Vzel sem velik ugriz iz mojega
denarnico v procesu.

84
00:03:49,980 --> 00:03:51,022
ja "Razsipnost."

85
00:03:51,023 --> 00:03:52,482
To je beseda.

86
00:03:52,483 --> 00:03:54,567
Ampak on je dober otrok.

87
00:03:54,568 --> 00:03:56,986
Joe bo delal tukaj
vdolbina v tem, kar mi dolguje.

88
00:03:56,987 --> 00:03:58,404
- Daj no. gremo jesti
- V redu.

89
00:03:58,405 --> 00:03:59,949
Tukaj. Hočeš eno?

90
00:04:01,241 --> 00:04:02,451
Izvolite.

91
00:04:03,369 --> 00:04:04,495
Vau.

92
00:04:34,733 --> 00:04:36,527
Lepo je kot vedno.

93
00:04:39,738 --> 00:04:41,239
Beethoven.

94
00:04:41,240 --> 00:04:42,741
Pomaga mi razmišljati.

95
00:04:44,201 --> 00:04:45,702
Se počutiš dobro?

96
00:04:45,703 --> 00:04:46,745
Zakaj pa ne bi?

97
00:04:47,871 --> 00:04:49,789
Izgledaš malo utrujen.

98
00:04:49,790 --> 00:04:51,708
Nekje na poti,
Postala sem lahka.

99
00:04:51,709 --> 00:04:52,959
Ne zavajaj se.

100
00:04:52,960 --> 00:04:54,210
Vedno si bil
lahka.

101
00:04:59,466 --> 00:05:01,010
hotel sem ti povedati...

102
00:05:02,469 --> 00:05:04,470
...odhajam.

103
00:05:04,471 --> 00:05:06,640
Odhajam. Odpoved.

104
00:05:11,311 --> 00:05:13,896
Ali, uh, Nizozemec ve?

105
00:05:13,897 --> 00:05:15,232
Ne, še ne.

106
00:05:17,568 --> 00:05:22,405
Mislim, ne gre kar tako
da te pustim oditi.

107
00:05:22,406 --> 00:05:24,991
Saj veš, kajne?

108
00:05:24,992 --> 00:05:26,784
- Se spomniš Dona Morellija?
- Mm-hmm.

109
00:05:26,785 --> 00:05:30,496
Tudi on je hotel ven. Premaknjen
njegova družina na Florido.

110
00:05:30,497 --> 00:05:32,540
Mislil je, da je svoboden.

111
00:05:32,541 --> 00:05:36,420
Teden kasneje se je Donov avto podražil
v plamenih z njim v sebi.

112
00:05:38,380 --> 00:05:40,007
To je odhod
izgleda kot.

113
00:05:41,133 --> 00:05:42,301
Čas je.

114
00:05:47,473 --> 00:05:50,141
- Hej, Joey-boy!
- Oh. hej Živjo, JB. JB!

115
00:05:50,142 --> 00:05:52,101
JB, ne bom se spuščal v to
z vami nocoj, prav?

116
00:05:52,102 --> 00:05:53,311
- Pijan si.
- Pijan?

117
00:05:53,312 --> 00:05:57,231
- Ja.
- Seveda, ampak nisem slep.

118
00:05:57,232 --> 00:05:59,567
poslušaj me Samo poskušam
da vam pomaga pri nizozemščini.

119
00:05:59,568 --> 00:06:00,943
Ne potrebujem tvoje pomoči.

120
00:06:00,944 --> 00:06:04,530
Samo-- sem videl
vse prej, v redu?

121
00:06:04,531 --> 00:06:07,450
Fantje vstopijo. Oni
mislijo, da so posebni.

122
00:06:07,451 --> 00:06:08,826
Močnejši od tebe.

123
00:06:08,827 --> 00:06:11,287
Pametnejši od tebe.

124
00:06:11,288 --> 00:06:13,831
Potem moj brat
se jih naveliča.

125
00:06:13,832 --> 00:06:15,541
uganete kaj

126
00:06:15,542 --> 00:06:19,713
Zavedajo se ... da niso
tako posebnega več.

127
00:06:21,924 --> 00:06:25,176
Zato uživajte v svojem sedežu
za mizo, prijatelj moj.

128
00:06:25,177 --> 00:06:26,761
Ampak ne bodite presenečeni

129
00:06:26,762 --> 00:06:29,181
če ga izvleče
izpod tebe.

130
00:06:35,938 --> 00:06:38,774
Joey-fant.

131
00:06:40,359 --> 00:06:41,442
Živjo, JB.

132
00:06:58,836 --> 00:07:00,294
Je zdaj pravi čas?

133
00:07:00,295 --> 00:07:01,338
ja

134
00:07:07,886 --> 00:07:08,971
kaj se dogaja

135
00:07:15,394 --> 00:07:16,854
Želim zapustiti New York.

136
00:07:19,523 --> 00:07:20,899
Nič več nalog.

137
00:07:22,442 --> 00:07:23,527
Nič več služb.

138
00:07:28,073 --> 00:07:29,657
Toda vse tvoje življenje je tukaj.

139
00:07:29,658 --> 00:07:31,242
Mislim, zakaj-- zakaj bi
hočeš oditi?

140
00:07:31,243 --> 00:07:32,910
Kam bi sploh šel?

141
00:07:32,911 --> 00:07:35,371
Teksas, Nevada.

142
00:07:35,372 --> 00:07:36,539
Nekje tiho.

143
00:07:36,540 --> 00:07:38,749
Kaj, greš
biti kavboj?

144
00:07:38,750 --> 00:07:42,128
Rediti govedo? mislim,
pridi no To nisi ti.

145
00:07:42,129 --> 00:07:44,505
Zakaj torej ne poveš
jaz kaj se res dogaja?

146
00:07:44,506 --> 00:07:46,090
Nihče ne zmore
ta služba za vedno,

147
00:07:46,091 --> 00:07:50,011
in želim se ... prikloniti
pred neizogibnim.

148
00:07:50,012 --> 00:07:53,055
Poleg tega... nismo
vse mlajši.

149
00:07:53,056 --> 00:07:55,224
- Eh, govori zase.
- Ali ostrejši.

150
00:07:55,225 --> 00:07:57,810
Narediš napako in ti
dobite razmočen zeppole.

151
00:07:57,811 --> 00:07:59,354
Ni usodno. jaz?

152
00:08:06,778 --> 00:08:07,863
ja slišim te.

153
00:08:08,864 --> 00:08:11,032
Slišim te, kolega.

154
00:08:11,033 --> 00:08:12,784
In nihče ne more reči
nisi si zaslužil.

155
00:08:15,287 --> 00:08:18,789
Torej smo kul?

156
00:08:18,790 --> 00:08:20,875
Nerad vidim, da greš.
Ne bo isto,

157
00:08:20,876 --> 00:08:23,045
ampak ne vem.
Če je to tisto, kar hočeš.

158
00:08:24,713 --> 00:08:26,881
Samo obljubi mi, da si
ne bo tujec.

159
00:08:26,882 --> 00:08:28,759
Veš, poskoči nazaj
vsake toliko časa.

160
00:08:32,346 --> 00:08:33,763
- To je to?
- Ne, to ni to.

161
00:08:33,764 --> 00:08:35,349
Sedi.

162
00:08:43,106 --> 00:08:44,857
JB je kradel.

163
00:08:44,858 --> 00:08:47,109
Knjige se ne vrstijo.

164
00:08:47,110 --> 00:08:48,361
Tristo tisočakov.

165
00:08:48,362 --> 00:08:50,446
Mogoče več.

166
00:08:50,447 --> 00:08:52,198
- Si prepričan?
- Denar je izkrvavel

167
00:08:52,199 --> 00:08:53,282
več mesecev.

168
00:08:53,283 --> 00:08:54,867
Nanosi svetlobe tu in tam,

169
00:08:54,868 --> 00:08:57,078
nekaj sto, tisoč.

170
00:08:57,079 --> 00:09:00,957
Prejšnji teden cela kapljica
se sploh nikoli ni pojavil,

171
00:09:00,958 --> 00:09:03,334
in on je očiten glede tega.

172
00:09:03,335 --> 00:09:05,169
Mislim, vprašal sem naokoli.

173
00:09:05,170 --> 00:09:07,088
Raznašal je denar,

174
00:09:07,089 --> 00:09:09,674
tuširanje žensk
z dizajnerskimi torbami,

175
00:09:09,675 --> 00:09:12,093
nakit, potovanja.

176
00:09:12,094 --> 00:09:13,886
In potem nocoj,
se sprehodi

177
00:09:13,887 --> 00:09:17,139
s čisto novimi 50.000 $
ura na zapestju,

178
00:09:17,140 --> 00:09:18,849
kot da me izziva
opaziti,

179
00:09:18,850 --> 00:09:20,685
kot da se mi posmehuje.

180
00:09:20,686 --> 00:09:22,104
Moj lastni mlajši brat.

181
00:09:23,730 --> 00:09:25,314
Mislim, vedno je
bil zajeban,

182
00:09:25,315 --> 00:09:28,025
in jaz-- pokrivala sem ga,
kot milijonkrat,

183
00:09:28,026 --> 00:09:29,111
ampak tole?

184
00:09:30,737 --> 00:09:34,323
kradejo od mene,
iz družine,

185
00:09:34,324 --> 00:09:37,994
in se smejati
medtem ko to počne,

186
00:09:37,995 --> 00:09:41,290
to je... to je črta
se ne vrneš iz.

187
00:09:43,208 --> 00:09:44,583
On je tvoj brat.

188
00:09:44,584 --> 00:09:46,877
ja To je
bistvo, Angelo.

189
00:09:46,878 --> 00:09:48,587
Če nanese beseda

190
00:09:48,588 --> 00:09:50,965
eden od mojih krade
od mene in pustil sem, da zdrsne,

191
00:09:50,966 --> 00:09:53,801
vse, kar sem zgradil
se bo zrušil,

192
00:09:53,802 --> 00:09:56,178
in ne grem
da se to zgodi,

193
00:09:56,179 --> 00:09:59,348
ne za JB,
ne za nikogar.

194
00:09:59,349 --> 00:10:00,642
In ste prepričani o tem?

195
00:10:04,354 --> 00:10:06,106
To je zadnje, kar sem
te bom vprašal.

196
00:10:07,190 --> 00:10:08,733
Poskrbi za JB,

197
00:10:08,734 --> 00:10:11,319
in obljubim, da si končal.

198
00:10:20,662 --> 00:10:22,496
- Še enega. Še ena.
- V redu.

199
00:10:22,497 --> 00:10:25,666
To je, uh, "Ali lahko ...

200
00:10:25,667 --> 00:10:29,587
imaš ... svojo ... številko?"

201
00:10:29,588 --> 00:10:31,964
- V redu. ali lahko...
- Mm-hmm.

202
00:10:31,965 --> 00:10:34,216
... imaš svojo številko?

203
00:10:34,217 --> 00:10:35,843
- Ja!
- Je ljubka?

204
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
Ja, ljubka je.
kaj misliš

205
00:10:37,346 --> 00:10:39,013
ja

206
00:10:39,014 --> 00:10:42,434
Carlo, počakaj
spredaj za tvojo mamo.

207
00:10:47,230 --> 00:10:48,564
{\an8}Zjutraj si jedel posodo.

208
00:10:48,565 --> 00:10:49,690
{\an8}Ja.

209
00:10:49,691 --> 00:10:53,069
{\an8}Ja? No, naredi jih še enkrat.

210
00:10:53,070 --> 00:10:54,820
{\an8}Daj no. Mislim, moraš
imeti nekoga zaposlenega

211
00:10:54,821 --> 00:10:55,946
{\an8}ki obvlada takšne stvari.

212
00:10:55,947 --> 00:10:58,199
{\an8}Oprostite? Vi ste osebje.

213
00:10:58,200 --> 00:11:00,117
{\an8}Pravim samo to,
Carlo ne pomiva posode.

214
00:11:00,118 --> 00:11:01,535
{\an8}Ali tudi jaz nisem družina?

215
00:11:01,536 --> 00:11:03,162
{\an8}Moj sin je imel točno to
službo, ko je imel 16 let,

216
00:11:03,163 --> 00:11:06,165
{\an8}in njegove jedi so prišle
brezmadežno. Veš zakaj?

217
00:11:06,166 --> 00:11:08,250
{\an8}- Ne.
- Ker mu je bilo mar.

218
00:11:08,251 --> 00:11:10,753
{\an8}Ker ga je imel
ponos na svoje delo.

219
00:11:10,754 --> 00:11:13,005
{\an8}- To so samo posode.
- Ne. Gre za danost

220
00:11:13,006 --> 00:11:15,217
{\an8}preprosta naloga in
delati prav.

221
00:11:28,605 --> 00:11:30,648
{\an8}Angelo. hej

222
00:11:30,649 --> 00:11:33,401
{\an8}Uh, lahko bi poklical.

223
00:11:33,402 --> 00:11:34,485
{\an8}Ali vas moti, če vstopim?

224
00:11:34,486 --> 00:11:36,404
{\an8}Uh, seveda.

225
00:11:36,405 --> 00:11:38,072
{\an8}- Hvala.
- Ne oziraj se na nered.

226
00:11:38,073 --> 00:11:39,366
{\an8}- Služkinja prost teden.
- Ja.

227
00:11:42,160 --> 00:11:43,245
{\an8}Preverite se.

228
00:11:44,538 --> 00:11:46,163
{\an8}Vedno v teh modnih oblekah,

229
00:11:46,164 --> 00:11:47,790
{\an8}zaradi česar smo videti slabi tukaj.

230
00:11:47,791 --> 00:11:49,208
{\an8}Veš, jaz ne
mislim, da si bil tukaj

231
00:11:49,209 --> 00:11:51,210
{\an8}od odhoda Kaleen. ja

232
00:11:51,211 --> 00:11:52,711
{\an8}Ti odvetniki z dna

233
00:11:52,712 --> 00:11:54,672
{\an8}me je ob ločitvi izčrpala.

234
00:11:54,673 --> 00:11:55,673
{\an8}Moram obdržati stanovanje,

235
00:11:55,674 --> 00:11:57,591
{\an8}vendar je to dobro.

236
00:11:57,592 --> 00:11:58,843
Še kdo tukaj?

237
00:11:58,844 --> 00:12:01,513
Uh... ne. Zakaj?

238
00:12:03,598 --> 00:12:04,850
Veš zakaj sem tukaj?

239
00:12:06,101 --> 00:12:08,437
Kaj? Ne. Kaj se dogaja?

240
00:12:09,646 --> 00:12:11,188
ne vem

241
00:12:11,189 --> 00:12:13,983
- Ti mi povej.
- Vau.

242
00:12:13,984 --> 00:12:15,818
Kar hočeš
spraviti se s prsi?

243
00:12:15,819 --> 00:12:17,528
Počakaj malo. v redu

244
00:12:17,529 --> 00:12:18,655
Počakaj.

245
00:12:20,115 --> 00:12:22,575
Nizozemci so izvedeli za mene
malo stranskega vrveža?

246
00:12:22,576 --> 00:12:24,243
v redu Poglej. moja slaba,

247
00:12:24,244 --> 00:12:25,786
ali ni to
malo ekstremno?

248
00:12:25,787 --> 00:12:27,497
Mislim, je
ni tako veliko.

249
00:12:28,498 --> 00:12:30,541
Ukradel si 300 tisočakov.

250
00:12:30,542 --> 00:12:31,917
Rekel bi, da je
zelo velik posel.

251
00:12:31,918 --> 00:12:34,253
Kaj? Iz nizozemščine?

252
00:12:34,254 --> 00:12:35,838
Ne. Tega ne bi nikoli naredil.

253
00:12:35,839 --> 00:12:37,631
Kako si to razlagaš?

254
00:12:37,632 --> 00:12:39,717
- Oh.
- Lepa ura je.

255
00:12:39,718 --> 00:12:43,345
Uh... vidiš, jaz, um,

256
00:12:43,346 --> 00:12:45,556
tekle številke
za družino Grillo.

257
00:12:45,557 --> 00:12:47,892
Nič pomembnega. Samo a
majhen hazarderski lopar,

258
00:12:47,893 --> 00:12:52,229
in nizozemščini nisem povedal
ker z mojo preteklostjo in vsem,

259
00:12:52,230 --> 00:12:53,939
saj veš, kako mu gre.

260
00:12:53,940 --> 00:12:56,567
Če pa je jezen,
Vtaknil ga bom.

261
00:12:56,568 --> 00:12:59,403
Ampak nisem dovolj neumen, da bi
ukrasti mojega brata. Ni šans.

262
00:12:59,404 --> 00:13:01,530
Kapljice so bile
svetloba več mesecev.

263
00:13:01,531 --> 00:13:03,282
Ti narediš kapljice.

264
00:13:03,283 --> 00:13:04,617
Vi delate depozite.

265
00:13:04,618 --> 00:13:07,036
Ne. Ne. Vidite, imamo sistem.

266
00:13:07,037 --> 00:13:08,662
Pobiram od strank.

267
00:13:08,663 --> 00:13:09,914
Grem v banke.

268
00:13:09,915 --> 00:13:11,123
Dobim položnice.

269
00:13:11,124 --> 00:13:12,666
Dal sem jih Michaelu.

270
00:13:12,667 --> 00:13:15,169
Vpisuje jih v knjige.
Enostavno.

271
00:13:15,170 --> 00:13:16,420
Kaj pa velika
padec prejšnji teden,

272
00:13:16,421 --> 00:13:17,546
tistega, ki si ga pospravil v žep?

273
00:13:17,547 --> 00:13:18,881
Deset tisočakov od
udarec McNeilla?

274
00:13:18,882 --> 00:13:21,258
To sem dal
Michael v torek!

275
00:13:21,259 --> 00:13:22,843
Poglej. Samo vprašaj ga, prav?

276
00:13:22,844 --> 00:13:24,929
Mislim, vem
on je-- on-- on je--

277
00:13:24,930 --> 00:13:27,306
zadnje čase je bil malo odsoten.

278
00:13:27,307 --> 00:13:29,016
ne vem mogoče
zapravil ga je,

279
00:13:29,017 --> 00:13:32,728
nikoli pa nisem posnemal
cent, Angelo.

280
00:13:32,729 --> 00:13:34,272
Na mojo mamo.

281
00:13:41,154 --> 00:13:43,113
Hej, srček.

282
00:13:43,114 --> 00:13:45,574
Uspelo mi je! Pravzaprav sem to naredil.

283
00:13:45,575 --> 00:13:47,952
Podal sem odstopno izjavo
danes v šoli,

284
00:13:47,953 --> 00:13:49,912
in govoril sem z nepremičninarjem.

285
00:13:49,913 --> 00:13:53,415
Kupce že imajo
zanima hiša.

286
00:13:53,416 --> 00:13:55,751
Mislijo, da je
se bo premikal hitro.

287
00:13:55,752 --> 00:13:58,420
Vau. Oh, no, to je super.

288
00:13:58,421 --> 00:14:01,799
Malo strašljivo, ampak
dobro strašljivo, kajne?

289
00:14:01,800 --> 00:14:04,134
To pravzaprav počnemo,

290
00:14:04,135 --> 00:14:06,178
naše naslednje poglavje,

291
00:14:06,179 --> 00:14:08,347
samo ti in jaz.

292
00:14:08,348 --> 00:14:09,515
Ali ste govorili
še svojemu šefu,

293
00:14:09,516 --> 00:14:10,933
vložiti svoja dva tedna?

294
00:14:10,934 --> 00:14:12,184
Da, imam.

295
00:14:12,185 --> 00:14:14,521
Samo to imam...

296
00:14:15,939 --> 00:14:19,066
... še zadnja velika prodaja ob
konvencija,

297
00:14:19,067 --> 00:14:20,109
in potem sem končal.

298
00:14:20,110 --> 00:14:22,152
To je neverjetno.

299
00:14:22,153 --> 00:14:23,238
komaj čakam

300
00:14:24,447 --> 00:14:25,823
Tudi jaz ne morem.

301
00:14:25,824 --> 00:14:26,992
Tako sem navdušena.

302
00:14:34,791 --> 00:14:35,917
Michael!

303
00:15:43,401 --> 00:15:45,236
Michael, kaj si naredil?

304
00:15:59,125 --> 00:16:02,336
- Huh?
- Impresivno. Zelo čisto.

305
00:16:02,337 --> 00:16:05,005
Ampak bi pričakoval
nič manj od Ricarda.

306
00:16:05,006 --> 00:16:06,549
kaj govoriš
približno? Jaz sem naredil to.

307
00:16:07,884 --> 00:16:09,594
Kje hranimo belilo?

308
00:16:12,681 --> 00:16:14,181
Tako sem mislil.

309
00:16:14,182 --> 00:16:15,599
Res ne vem kaj
zadeva je.

310
00:16:15,600 --> 00:16:16,934
Mislim, služba
končal in--

311
00:16:16,935 --> 00:16:18,936
Pomembno je, ker
Rekel sem ti, da to storiš.

312
00:16:18,937 --> 00:16:20,396
Ja, ampak vsi so dobili
kar so želeli.

313
00:16:20,397 --> 00:16:22,189
Mislim, Ricardovo dekle ima
ga prosil

314
00:16:22,190 --> 00:16:24,525
da jih odpeljem v ta novi klub
dne 11. Priklopil sem jih.

315
00:16:24,526 --> 00:16:26,193
Dobiš čisto kuhinjo.
To je win-win.

316
00:16:26,194 --> 00:16:28,028
To je tvoj problem, Joe.

317
00:16:28,029 --> 00:16:31,573
Vedno ste osredotočeni na
kota in ne naloge pri roki.

318
00:16:31,574 --> 00:16:33,367
Poglej. Nisem res prišel
tukaj, da opravljam grdo delo,

319
00:16:33,368 --> 00:16:35,244
torej če ne greš
da izkoristim svoje moči,

320
00:16:35,245 --> 00:16:37,496
Nisem res
prepričan, zakaj sem tukaj.

321
00:16:37,497 --> 00:16:39,124
Začenjam
misliti enako.

322
00:17:01,604 --> 00:17:03,314
Zakaj nisi
se javljam na tvoj telefon?

323
00:17:04,941 --> 00:17:06,276
Kaj delaš tukaj?

324
00:17:08,445 --> 00:17:10,739
Ta hiša je bila tako lepa
ko smo bili otroci.

325
00:17:13,825 --> 00:17:15,535
Vedno je bilo smetišče.

326
00:17:17,412 --> 00:17:20,456
Težko nam je verjeti
tukaj je bdel očeta.

327
00:17:20,457 --> 00:17:21,915
Cela soseska je prišla mimo.

328
00:17:21,916 --> 00:17:23,500
Michael, kaj se dogaja?

329
00:17:23,501 --> 00:17:25,586
Bil sem v vaši pisarni.

330
00:17:28,256 --> 00:17:30,549
Nekaj ​​je narobe z mano.

331
00:17:30,550 --> 00:17:31,967
Ne morem obdržati
karkoli naravnost.

332
00:17:31,968 --> 00:17:33,844
Takole vse zapišem
ne zajebavam,

333
00:17:33,845 --> 00:17:35,430
ampak ne deluje več.

334
00:17:36,556 --> 00:17:38,682
Kako dolgo je že to
dogaja?

335
00:17:38,683 --> 00:17:41,477
meseci. Leta, morda,

336
00:17:41,478 --> 00:17:42,520
če sem iskren.

337
00:17:44,814 --> 00:17:45,898
Nikoli ga nisem videl.

338
00:17:45,899 --> 00:17:48,776
Postal sem ustvarjalen, ko sem to skrival.

339
00:17:48,777 --> 00:17:52,447
Odbijal sem depozite
enega offshore računa na drugega.

340
00:17:53,782 --> 00:17:56,992
Vendar sem izgubil sled
kaj je šlo kam.

341
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Zdaj je denarja preprosto zmanjkalo.

342
00:18:00,580 --> 00:18:02,706
Mislim, zakaj nisi prišel
k meni s tem prej?

343
00:18:02,707 --> 00:18:05,334
Vem samo to
gre v eno od dveh smeri.

344
00:18:05,335 --> 00:18:07,336
Nizozemec najde denar
manjka

345
00:18:07,337 --> 00:18:08,587
in misli, da kradem,

346
00:18:08,588 --> 00:18:10,255
ali pa izve mojo
glava ni v redu

347
00:18:10,256 --> 00:18:12,674
in jaz sem odgovornost
ker vem preveč.

348
00:18:12,675 --> 00:18:15,011
Kakor koli že,
Jaz sem mrtev človek.

349
00:18:17,764 --> 00:18:20,225
žal mi je
Tako sem se zajebal.

350
00:18:21,976 --> 00:18:23,520
Bomo že ugotovili.

351
00:18:27,273 --> 00:18:28,524
Moramo.

352
00:18:36,616 --> 00:18:38,534
V redu, Michael.
Gremo naprej.

353
00:18:38,535 --> 00:18:41,161
Rad bi videl, kako si
naredi test spomina, prav?

354
00:18:41,162 --> 00:18:43,038
Povedal bom
ti mala zgodba,

355
00:18:43,039 --> 00:18:45,874
in želim, da se spomniš
podrobnosti. prav?

356
00:18:45,875 --> 00:18:47,793
Potem grem
preklopite na drugo nalogo

357
00:18:47,794 --> 00:18:49,962
preden gremo nazaj
k zgodbi.

358
00:18:49,963 --> 00:18:51,380
ja

359
00:18:51,381 --> 00:18:53,507
Človek gre na trg

360
00:18:53,508 --> 00:18:56,969
kupiti kruh, mleko,
in ducat jajc,

361
00:18:56,970 --> 00:18:58,554
in potem na poti domov,

362
00:18:58,555 --> 00:19:02,975
ustavi se na pošti
kupiti zvitek znamk.

363
00:19:02,976 --> 00:19:04,060
razumeš

364
00:19:05,478 --> 00:19:07,396
v redu Zdaj mi lahko poveš

365
00:19:07,397 --> 00:19:08,982
kaj je človek kupil
na tržnici?

366
00:19:10,650 --> 00:19:14,737
Kruh, mleko in...

367
00:19:16,948 --> 00:19:18,198
... znamke.

368
00:19:18,199 --> 00:19:21,827
v redu
Prestavimo prestave.

369
00:19:21,828 --> 00:19:24,997
- Sedem plus šest.
- Trinajst.

370
00:19:24,998 --> 00:19:27,416
Dvanajst minus štiri.

371
00:19:27,417 --> 00:19:30,127
- Osem.
- Šestnajst minus sedem.

372
00:19:30,128 --> 00:19:33,005
- Devet.
- V redu.

373
00:19:33,006 --> 00:19:35,842
Zdaj, kaj je moški naredil
kupiti na tržnici?

374
00:19:38,428 --> 00:19:41,680
Kruh ... in ...

375
00:19:51,524 --> 00:19:53,067
ne spomnim se.

376
00:19:54,068 --> 00:19:56,737
Potrebujem malo zraka.

377
00:19:56,738 --> 00:19:58,447
- V redu. Je to v redu?
- Da, absolutno.

378
00:19:58,448 --> 00:19:59,949
v redu

379
00:20:01,284 --> 00:20:03,035
- V redu je.
- Ja.

380
00:20:03,036 --> 00:20:04,579
Takoj bom ven.

381
00:20:09,042 --> 00:20:10,168
Mm.

382
00:20:12,253 --> 00:20:16,048
Je možganski tumor,
možganska kap? kaj je

383
00:20:16,049 --> 00:20:18,383
Z možganskim tumorjem, tja
ponavadi so glavoboli,

384
00:20:18,384 --> 00:20:20,427
in kap
pojavi se nenadoma.

385
00:20:20,428 --> 00:20:21,762
Na podlagi česa
povedal si mi prej,

386
00:20:21,763 --> 00:20:23,931
mislim,
in kar zdaj vidim,

387
00:20:23,932 --> 00:20:25,516
moja skrb je alzheimerjeva bolezen
bolezen.

388
00:20:27,143 --> 00:20:28,728
Alzheimerjeva bolezen?

389
00:20:30,313 --> 00:20:32,648
On je samo...

390
00:20:32,649 --> 00:20:35,317
Tako mlad je. On je samo
nekaj let starejši od mene.

391
00:20:35,318 --> 00:20:37,861
Toda zgodnji začetek
se lahko zgodi pri 40-ih.

392
00:20:37,862 --> 00:20:39,529
Poglej. bom naredil
nekaj rutinskih preiskav krvi,

393
00:20:39,530 --> 00:20:41,073
ampak mora
obiščite specialista.

394
00:20:41,074 --> 00:20:42,866
- V redu.
- Pridobite popoln pregled,

395
00:20:42,867 --> 00:20:44,868
slikanje, kognitivno testiranje.

396
00:20:44,869 --> 00:20:46,453
In če ima Alzheimerjevo bolezen?

397
00:20:46,454 --> 00:20:48,288
Obstajajo zdravila
ki lahko pomaga upočasniti

398
00:20:48,289 --> 00:20:49,581
napredovanje
bolezni.

399
00:20:49,582 --> 00:20:51,542
- Prav.
- Ampak tega ne morejo obrniti.

400
00:20:53,461 --> 00:20:55,545
Tukaj je napotitev na
nevrolog.

401
00:20:55,546 --> 00:20:56,964
v redu

402
00:20:56,965 --> 00:20:58,675
Opravil bo popolno oceno.

403
00:21:00,426 --> 00:21:02,552
- In Angelo?
- Mm-hmm?

404
00:21:02,553 --> 00:21:05,681
Alzheimerjeva bolezen z zgodnjim začetkom
lahko hitro napreduje,

405
00:21:05,682 --> 00:21:07,933
in je že
izražanje frustracije.

406
00:21:07,934 --> 00:21:09,643
Potreboval ga bo
veliko podpore.

407
00:21:15,358 --> 00:21:17,275
Ti boš povedal
jaz kam gremo?

408
00:21:17,276 --> 00:21:18,694
Nekje, kjer boš varen.

409
00:21:18,695 --> 00:21:20,113
Nekdo je
Želim, da se srečata.

410
00:21:35,545 --> 00:21:36,879
Torej, to je tvoje?

411
00:21:38,589 --> 00:21:39,674
ja

412
00:21:40,967 --> 00:21:42,427
Imaš ženo
in hči?

413
00:21:44,595 --> 00:21:45,638
ja

414
00:21:47,015 --> 00:21:48,682
In nikoli mi nisi povedal?

415
00:21:48,683 --> 00:21:50,226
To sem moral imeti ločeno.

416
00:21:51,436 --> 00:21:53,062
Varno.

417
00:21:54,480 --> 00:21:56,606
Tukaj sem lahko
nekdo drug.

418
00:21:56,607 --> 00:21:58,567
Ljudje vidijo a kot moža,

419
00:21:58,568 --> 00:22:00,111
kot oče.

420
00:22:01,279 --> 00:22:03,947
Kot dober človek.

421
00:22:03,948 --> 00:22:06,450
Vse sem imel družino
tokrat, ki ga še nisem srečal.

422
00:22:06,451 --> 00:22:07,951
Zdaj lahko.

423
00:22:09,704 --> 00:22:11,288
Ko me enkrat predstaviš
kot tvoj brat,

424
00:22:11,289 --> 00:22:12,622
ni poti nazaj.

425
00:22:12,623 --> 00:22:14,167
vem

426
00:22:16,210 --> 00:22:18,920
Šla boš z nami
v Montano,

427
00:22:18,921 --> 00:22:20,673
in osvobojeni boste
Nizozemščina za vedno.

428
00:22:22,675 --> 00:22:24,218
Če ne odide
ti na mestu.

429
00:22:33,019 --> 00:22:34,144
Leah?

430
00:22:34,145 --> 00:22:35,688
Hej, srček! V kuhinji!

431
00:22:43,529 --> 00:22:44,655
hej

432
00:22:51,120 --> 00:22:54,039
Dragi, nisem bil
pričakujem te do jutri.

433
00:22:54,040 --> 00:22:56,166
Kako je bilo na konferenci?

434
00:22:56,167 --> 00:22:58,043
Oh, zdravo. kdo je to

435
00:22:58,044 --> 00:22:59,878
Michael.

436
00:22:59,879 --> 00:23:03,341
Uh, Angelov...
delovni prijatelj.

437
00:23:05,635 --> 00:23:07,469
službeni prijatelj?

438
00:23:07,470 --> 00:23:10,847
Vau. Morda ste prvi
ki sem ga kdaj srečal.

439
00:23:10,848 --> 00:23:13,225
Lepo te je spoznati, Michael.
Povej mi kaj o sebi.

440
00:23:13,226 --> 00:23:14,726
Ste poročeni? Imaš otroke?

441
00:23:14,727 --> 00:23:16,686
ne. Nikogar nisem našel

442
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
dolgoročno me prenašati.

443
00:23:18,189 --> 00:23:20,690
Oh, to se mi zdi težko
verjeti.

444
00:23:20,691 --> 00:23:22,651
Ampak če hočeš, da ti nastavim
z enim od mojih deklet,

445
00:23:22,652 --> 00:23:23,694
mi sporočiš.

446
00:23:25,071 --> 00:23:27,656
Moraš se nam pridružiti na večerji.

447
00:23:27,657 --> 00:23:30,283
Lahko zamenjamo kakšno vojno
zgodbe o tem tipu.

448
00:23:30,284 --> 00:23:31,868
Oh, teh imam veliko,

449
00:23:31,869 --> 00:23:34,746
ampak... moram nazaj.

450
00:23:34,747 --> 00:23:36,289
Naš šef je malo
trdega.

451
00:23:36,290 --> 00:23:37,749
Oh, ja.

452
00:23:37,750 --> 00:23:39,167
Seveda ne bom zamudil
to, kaj, srček?

453
00:23:39,168 --> 00:23:40,627
št.

454
00:23:40,628 --> 00:23:42,838
Vržem ga
zabava ob upokojitvi.

455
00:23:42,839 --> 00:23:43,922
Oh, ti si?

456
00:23:43,923 --> 00:23:46,633
- Ja, sem. Mwah.
- Ah.

457
00:23:46,634 --> 00:23:48,176
In moral bi se nam pridružiti

458
00:23:48,177 --> 00:23:50,053
in pripelji nekaj ljudi iz
pisarna.

459
00:23:50,054 --> 00:23:51,388
Zabavno bo.

460
00:23:51,389 --> 00:23:53,349
Razširil bom besedo. ja

461
00:23:56,853 --> 00:23:58,728
Zakaj si to naredil?

462
00:23:58,729 --> 00:24:00,689
Ker sem videl, kaj imaš.

463
00:24:00,690 --> 00:24:03,024
To življenje je resnično,
in je dobro.

464
00:24:03,025 --> 00:24:06,027
In zate ni poti
povedati tisti ženski

465
00:24:06,028 --> 00:24:08,905
lažeš ji že 25
let in ne razstreliti vsega.

466
00:24:08,906 --> 00:24:10,700
Če Dutch ugotovi
o tvojem...

467
00:24:12,243 --> 00:24:13,702
... te bo ubil.

468
00:24:13,703 --> 00:24:16,413
Nekaj si zgradil
lepo tukaj.

469
00:24:16,414 --> 00:24:18,499
Ne bom več
razlog, da se uniči.

470
00:24:22,920 --> 00:24:24,130
Hvala.

471
00:24:27,508 --> 00:24:30,510
Vzel si veliko
tvegaš, da mi pokažeš vse to.

472
00:24:30,511 --> 00:24:34,347
Obljubim, da bom obdržal tvojo
skrivnost, kolikor lahko.

473
00:24:34,348 --> 00:24:35,807
- Vem, da boš.
- Dokler lahko.

474
00:24:35,808 --> 00:24:37,434
Vem, da boš.

475
00:24:40,062 --> 00:24:41,605
Ne bom dovolil
se ti karkoli zgodi.

476
00:25:43,709 --> 00:25:47,463
v redu Uh, kdaj?

477
00:25:49,173 --> 00:25:50,258
v redu

478
00:25:51,509 --> 00:25:54,428
Hm, mislim da.

479
00:25:55,638 --> 00:25:57,472
Angelo!
Naj te pokličem nazaj.

480
00:26:01,018 --> 00:26:03,019
Kaj se s tem dogaja
kaj sem ti rekel, da narediš?

481
00:26:03,020 --> 00:26:04,813
V gibanju je.
Torej par kosov

482
00:26:04,814 --> 00:26:06,815
še treba pasti v
mesto, vendar sem na njem.

483
00:26:06,816 --> 00:26:08,275
Počakaj s tem.

484
00:26:08,276 --> 00:26:10,068
Povej bratu, da je
jutri moram biti tukaj.

485
00:26:10,069 --> 00:26:11,861
Jaz in on greva
sedeti,

486
00:26:11,862 --> 00:26:14,281
pregledati depozit knjig
z depozitom. Celoten popis.

487
00:26:14,282 --> 00:26:16,366
Hočem računovodstvo
vsakega manjkajočega centa.

488
00:26:16,367 --> 00:26:17,367
Dobil si.

489
00:26:32,300 --> 00:26:33,384
Živjo, Joe.

490
00:26:35,219 --> 00:26:37,470
Nekdo krade nizozemsko.

491
00:26:37,471 --> 00:26:40,348
O, ja? Kaj
kakšen idiot bi to naredil?

492
00:26:40,349 --> 00:26:42,892
Ne vem, ampak
dobivamo veliko nasvetov.

493
00:26:42,893 --> 00:26:44,729
Mislil sem, da bi morda želeli
pomagati.

494
00:26:45,730 --> 00:26:47,731
- Jaz?
- Mm-hmm.

495
00:26:47,732 --> 00:26:50,191
Želite napredovati, kajne?

496
00:26:50,192 --> 00:26:52,402
Nizozemec spoštuje nekoga, ki
prevzame pobudo.

497
00:26:52,403 --> 00:26:53,778
Imam slutnjo.

498
00:26:53,779 --> 00:26:55,489
Morda ne bo delovalo,
ampak izvoli.

499
00:26:58,409 --> 00:26:59,951
Kaleen, JB-jeva bivša?

500
00:26:59,952 --> 00:27:01,494
Napiši ji.

501
00:27:01,495 --> 00:27:03,496
Morda ve več
kot dopušča.

502
00:27:33,235 --> 00:27:34,694
Živjo, Kaleen.

503
00:27:34,695 --> 00:27:37,864
Še vedno te zanima
pri vrnitvi k JB?

504
00:27:37,865 --> 00:27:40,367
super Nekdo bo
te obiščem.

505
00:27:40,368 --> 00:27:41,951
To je kaj
moraš povedati.

506
00:27:41,952 --> 00:27:43,204
Jaz bom poskrbel za ostalo.

507
00:28:09,522 --> 00:28:11,773
Oh! Uh, nizozemščina.

508
00:28:11,774 --> 00:28:12,900
Pobegneš iz mesta?

509
00:28:15,444 --> 00:28:17,363
Vrečke zapakirane
in pripravljen na odhod.

510
00:28:20,366 --> 00:28:21,950
Nisem jih zapakiral.

511
00:28:21,951 --> 00:28:26,371
ne? To niso
tvoji kovčki?

512
00:28:26,372 --> 00:28:28,124
Oznake nimajo vašega
ime na njem?

513
00:28:29,750 --> 00:28:31,961
- Ja--
- Nedolžen človek ne beži.

514
00:28:33,838 --> 00:28:35,005
Kaj?

515
00:28:39,301 --> 00:28:41,719
Vau, joj, joj.
Počakaj malo.

516
00:28:41,720 --> 00:28:43,388
Kaj za vraga
se tukaj dogaja?

517
00:28:43,389 --> 00:28:45,682
Govoril sem s Kaleen. Je rekla
nameraval si pobegniti

518
00:28:45,683 --> 00:28:47,809
preden so stvari postale preveč neurejene.

519
00:28:47,810 --> 00:28:50,228
Kaleen? Kalee--

520
00:28:50,229 --> 00:28:52,897
Kaleen me sovraži do konca!

521
00:28:52,898 --> 00:28:55,525
Spal sem z njeno sestro,
veš, Nizozemec.

522
00:28:55,526 --> 00:28:58,653
Mislim, hotela se je držati
nož v meni že leta.

523
00:28:58,654 --> 00:29:01,489
Karkoli bi rekla, če
mislila je, da me bo pokopalo.

524
00:29:01,490 --> 00:29:04,701
Zato sem moral priti pogledat
to z lastnimi očmi.

525
00:29:04,702 --> 00:29:06,954
Ti res tako misliš
Jaz bi ukradel lastnega brata?

526
00:29:08,038 --> 00:29:09,582
Nekdo mi nastavlja.

527
00:29:17,131 --> 00:29:19,800
Oh, razumem. Ste že naredili
tvoja odločitev, kaj, Nizozemec?

528
00:29:21,385 --> 00:29:22,970
Jaz sem črna ovca, kaj?

529
00:29:24,346 --> 00:29:27,307
ja jaz sem zguba,
izrojenec.

530
00:29:27,308 --> 00:29:28,975
Nič, kar rečem, ni pomembno,
ali je

531
00:29:28,976 --> 00:29:31,353
JB, ali nisem vedno bil
tam zate?

532
00:29:32,646 --> 00:29:34,272
Ali nisem potegnil
ti iz ognja

533
00:29:34,273 --> 00:29:36,149
večkrat kot jaz
lahko sploh šteje?

534
00:29:36,150 --> 00:29:38,776
Zakaj si potem sic
tvoj pes napada name?

535
00:29:38,777 --> 00:29:41,988
Ker ti ne
kradi od mene.

536
00:29:41,989 --> 00:29:43,698
Nisem!!

537
00:29:52,208 --> 00:29:53,334
nizozemski ...

538
00:29:55,211 --> 00:29:56,920
Poglej me, kaj?

539
00:29:56,921 --> 00:29:59,172
Poglej me v oči.

540
00:29:59,173 --> 00:30:01,090
Nisem neki panker
stran od ulice!

541
00:30:01,091 --> 00:30:02,717
Jaz sem tvoj mlajši brat!

542
00:30:02,718 --> 00:30:04,552
Zgledoval sem se po tebi!
ljubim te!

543
00:30:04,553 --> 00:30:06,888
Vedno sem si želel
biti ti!

544
00:30:06,889 --> 00:30:09,224
Vem to.

545
00:30:09,225 --> 00:30:10,600
To je tisto, zaradi česar je to
tako prekleto težko.

546
00:30:10,601 --> 00:30:13,520
Prosim, ne počni tega.

547
00:30:13,521 --> 00:30:15,855
Si govoril z njim?
Si govoril z Michaelom?

548
00:30:15,856 --> 00:30:16,981
Ali si-- Ti je povedal?

549
00:30:16,982 --> 00:30:18,233
O čem govori?

550
00:30:18,234 --> 00:30:20,568
Dajem položnice
Michaelu.

551
00:30:20,569 --> 00:30:23,571
On-- on jih postavi
v knjigah.

552
00:30:23,572 --> 00:30:26,199
Prisežem pri Bogu, nikoli ne bi
posnemati cent od tebe.

553
00:30:26,200 --> 00:30:28,910
Na našo mamo I
prisežem ti, Nizozemec.

554
00:30:28,911 --> 00:30:31,371
prisežem

555
00:30:31,372 --> 00:30:34,874
Nizozemski, nekaj
verjetno bi morali videti.

556
00:30:34,875 --> 00:30:35,918
Kaj?

557
00:30:38,629 --> 00:30:40,588
O, bog!
zbolel bom.

558
00:30:40,589 --> 00:30:43,049
Ja? prav. št.
Ne boš preskočil...

559
00:30:43,050 --> 00:30:46,469
Ni moj. Jaz ne-- Jaz ne
veš od kod je to prišlo.

560
00:30:46,470 --> 00:30:48,555
Prisežem, da ne
veš od kod je to prišlo!

561
00:30:48,556 --> 00:30:50,056
- Poskrbi zanj.
- Nizozemščina, prosim!

562
00:30:50,057 --> 00:30:51,641
Ti si moj brat.
Ti si moj brat, Dutch!

563
00:30:52,685 --> 00:30:53,977
Ne delaj tega!

564
00:30:53,978 --> 00:30:55,520
Angelo, moraš govoriti z njim!

565
00:30:55,521 --> 00:30:57,146
Ti si edini
bo poslušal!

566
00:30:57,147 --> 00:30:58,314
Ne zaslužim si smrti!

567
00:31:21,547 --> 00:31:24,007
Vzemite to kot opomin.

568
00:31:24,008 --> 00:31:26,843
Zvestoba je vse.

569
00:31:26,844 --> 00:31:28,846
- Dutch, ne morem...
- Obleci si ga.

570
00:31:38,272 --> 00:31:39,647
Dobro si naredil, fant.

571
00:31:39,648 --> 00:31:41,190
Če ne bi
govoril s Kaleen,

572
00:31:41,191 --> 00:31:43,901
JB would have disappeared
z mojo gotovino.

573
00:31:43,902 --> 00:31:45,404
Pokazali ste pobudo.

574
00:31:48,490 --> 00:31:50,242
Zate imam velike načrte.

575
00:31:52,369 --> 00:31:53,662
Ne bom te razočaral.

576
00:32:05,841 --> 00:32:09,552
♪ Ave ♪

577
00:32:09,553 --> 00:32:14,432
♪ Marija ♪

578
00:32:18,604 --> 00:32:20,521
Kaleen, hej.

579
00:32:20,522 --> 00:32:23,858
♪ Gratia plena ♪

580
00:32:23,859 --> 00:32:25,902
Hvala, da ste prišli.

581
00:32:25,903 --> 00:32:27,153
Hvala.

582
00:32:27,154 --> 00:32:28,571
hvala

583
00:32:28,572 --> 00:32:31,574
♪ Dominus ♪

584
00:32:31,575 --> 00:32:32,700
si v redu?

585
00:32:32,701 --> 00:32:33,868
ja

586
00:32:33,869 --> 00:32:38,165
♪ Tecum ♪

587
00:32:40,000 --> 00:32:42,043
Means a lot you all came.

588
00:32:42,044 --> 00:32:45,213
JB je vedno rad bil
v središču pozornosti, kajne?

589
00:32:47,675 --> 00:32:50,218
Moj brat ni bil popoln.

590
00:32:50,219 --> 00:32:54,223
Nihče od nas ni, ampak, uh, on
imel največje srce.

591
00:32:55,516 --> 00:32:58,434
Vedno sem želel narediti
vsi se smejijo,

592
00:32:58,435 --> 00:33:00,103
in ravno tako je imel

593
00:33:00,104 --> 00:33:03,273
prižigati karkoli
soba, v katero je vstopil.

594
00:33:04,942 --> 00:33:07,276
Za JB. Buonanima.

595
00:33:07,277 --> 00:33:09,113
Buonanima.

596
00:33:29,133 --> 00:33:30,174
Hvala, da ste prišli.

597
00:33:30,175 --> 00:33:32,176
preden je umrl,

598
00:33:32,177 --> 00:33:34,929
moj brat je rekel, da je predal
vam položnice

599
00:33:34,930 --> 00:33:37,974
- po vsaki kapljici.
- To je res. On je.

600
00:33:37,975 --> 00:33:40,685
Torej povej mi to. Kako
stotisoče

601
00:33:40,686 --> 00:33:42,979
izginiti
tik pod nosom?

602
00:33:42,980 --> 00:33:44,814
Moral bi ga ujeti.

603
00:33:44,815 --> 00:33:46,400
Zakaj nisi?

604
00:33:48,902 --> 00:33:50,403
Si bil v tem z JB?

605
00:33:50,404 --> 00:33:51,904
Nizozemec, Michael
nikoli ne bi ukradel--

606
00:33:51,905 --> 00:33:53,448
Lahko govori zase.

607
00:33:53,449 --> 00:33:55,616
Nič nisem ukradel.

608
00:33:55,617 --> 00:33:57,577
Enostavno nisem mogel obdržati
sled knjig.

609
00:33:57,578 --> 00:33:59,746
Delali ste
knjige že 30 let!

610
00:33:59,747 --> 00:34:02,290
Ja, ampak zdaj, stvari
ne vtisni se mi v glavo

611
00:34:02,291 --> 00:34:04,917
kot so včasih.
Izgubim sled.

612
00:34:04,918 --> 00:34:06,836
Imena, številke,
cele pogovore.

613
00:34:06,837 --> 00:34:08,255
jaz... ne morem...

614
00:34:10,299 --> 00:34:13,801
To je kot... signal
gre ven v moji glavi in--

615
00:34:13,802 --> 00:34:14,927
kaj praviš

616
00:34:14,928 --> 00:34:17,138
Ti gre spomin?
ti si...

617
00:34:17,139 --> 00:34:18,514
demenca?

618
00:34:18,515 --> 00:34:20,475
Vidiš, JB bi lahko
poglejte, kaj se dogaja,

619
00:34:20,476 --> 00:34:21,852
in je izkoriščal.

620
00:34:25,731 --> 00:34:27,316
Se je to zgodilo,
Michael?

621
00:34:28,984 --> 00:34:30,985
Moral bi priti
tebi prej,

622
00:34:30,986 --> 00:34:33,988
priznal, kako hudo
dobilo bi se.

623
00:34:33,989 --> 00:34:36,825
Resnica je, da niti ne bi mogla
priznam si.

624
00:34:39,578 --> 00:34:41,413
imaš prav Moral bi imeti
pridi prej k meni.

625
00:34:43,415 --> 00:34:46,375
Toda JB-jeva izbira
bili samo njegovi.

626
00:34:46,376 --> 00:34:47,835
Mislim, da on ne
lahko kdaj želodec

627
00:34:47,836 --> 00:34:50,213
- živi v moji senci.
- Hm.

628
00:34:50,214 --> 00:34:51,631
Jedlo ga je,

629
00:34:51,632 --> 00:34:53,592
prisilil, da počne neumnosti.

630
00:34:56,428 --> 00:34:57,596
- Ja.
- Neumni prasec.

631
00:35:01,475 --> 00:35:03,142
- Gremo.
- Mm.

632
00:35:03,143 --> 00:35:05,144
v redu Uh, hej,
te pokličem kasneje.

633
00:35:05,145 --> 00:35:06,188
ja

634
00:35:07,481 --> 00:35:08,815
veš,
ko sem bil otrok,

635
00:35:08,816 --> 00:35:10,776
Imel sem babico
imel demenco.

636
00:35:12,069 --> 00:35:13,361
Bila je trda ženska,

637
00:35:13,362 --> 00:35:16,907
ampak ta bolezen...
terjalo svoj davek.

638
00:35:18,450 --> 00:35:19,784
- Dvigni brado.
- Ja.

639
00:35:19,785 --> 00:35:21,536
Dobili te bomo
najboljši zdravniki.

640
00:35:21,537 --> 00:35:24,580
Naredili bomo karkoli
traja, prav?

641
00:35:24,581 --> 00:35:25,706
ja Hvala.

642
00:35:26,834 --> 00:35:28,251
Lahko noč, Michael.

643
00:35:34,716 --> 00:35:36,050
Tako ali drugače,

644
00:35:36,051 --> 00:35:37,511
JB je moral iti.

645
00:35:41,598 --> 00:35:44,600
Zdaj pa imamo drugega
problem, kajne?

646
00:35:44,601 --> 00:35:46,811
Vse, kar ve Michael
o tem poslu,

647
00:35:46,812 --> 00:35:49,605
o tebi, o meni,

648
00:35:49,606 --> 00:35:51,023
in zdaj, njegov um
mu ne uspe.

649
00:35:51,024 --> 00:35:52,108
Michaelu lahko zaupamo.

650
00:35:52,109 --> 00:35:53,944
Tega ne veš, Angelo.

651
00:35:57,197 --> 00:35:58,740
To je treba narediti.

652
00:36:10,419 --> 00:36:12,253
Naj mu pomaga.

653
00:36:12,254 --> 00:36:14,005
Nekje zasebno.

654
00:36:14,006 --> 00:36:16,424
In če reče narobe
napačni osebi, kaj?

655
00:36:16,425 --> 00:36:18,301
To je grozna stvar
žalovati za bratom.

656
00:36:18,302 --> 00:36:20,553
Ne bi si ga želel
kdorkoli, še posebej ti,

657
00:36:20,554 --> 00:36:23,807
ampak... ne sprašujem.

658
00:36:30,105 --> 00:36:31,315
Naredil bom vse.

659
00:36:32,274 --> 00:36:33,358
Kaj to pomeni?

660
00:36:34,568 --> 00:36:36,652
bom ostal.

661
00:36:36,653 --> 00:36:38,988
Naredil bom karkoli
moraš narediti,

662
00:36:38,989 --> 00:36:40,574
dokler je varen.

663
00:36:42,910 --> 00:36:44,243
Torej ga boste upravljali?

664
00:36:44,244 --> 00:36:46,537
Poskrbel boš zanj
ostane v vrsti?

665
00:36:46,538 --> 00:36:48,123
Ja, dokler je živ.

666
00:36:52,210 --> 00:36:54,254
Poznam kraj. Bodo
pazi nanj.

667
00:36:55,505 --> 00:36:57,090
Ampak danes mora iti.

668
00:36:59,968 --> 00:37:01,053
Razumem.

669
00:37:06,475 --> 00:37:08,017
Uh, dr. Lewis

670
00:37:08,018 --> 00:37:10,603
v lekarno, prosim.
Dr. Lewis v lekarno.

671
00:37:10,604 --> 00:37:12,355
Počutim se bolje
ko sem--

672
00:37:12,356 --> 00:37:14,649
G. Lewis, potrebujemo
nazaj v svojo sobo, prosim!

673
00:37:14,650 --> 00:37:17,485
Ne sodim sem. jaz sem...
Nisem tako daleč.

674
00:37:17,486 --> 00:37:18,736
Vem.
- Nočem ostati tukaj.

675
00:37:18,737 --> 00:37:20,321
vem Vem,

676
00:37:20,322 --> 00:37:21,739
ampak to je edino mesto, kjer lahko
naj vas varuje.

677
00:37:21,740 --> 00:37:23,366
- Pomiri se.
- Nehaj to govoriti!

678
00:37:23,367 --> 00:37:25,034
Ni vaša naloga
varuj me!

679
00:37:25,035 --> 00:37:26,119
Nikoli ni bilo.

680
00:37:27,913 --> 00:37:30,206
Vem, kaj si mu naredil.

681
00:37:30,207 --> 00:37:31,624
WHO?

682
00:37:31,625 --> 00:37:32,751
Očetu.

683
00:37:36,838 --> 00:37:39,674
Zadnjič je premagal
jaz, ko sva bila najstnika,

684
00:37:39,675 --> 00:37:42,718
ko sem končal
v bolnišnici.

685
00:37:42,719 --> 00:37:45,055
Vem, da si šel domov
noč in ga ubil.

686
00:37:47,182 --> 00:37:49,850
Ne. Ne. Zmeden si.

687
00:37:49,851 --> 00:37:51,644
Nisem hotel
Oče je mrtev, Angelo.

688
00:37:51,645 --> 00:37:53,312
Nič od tega nisem hotel.

689
00:37:53,313 --> 00:37:55,856
Poveš si
tvoja naloga je, da me zaščitiš,

690
00:37:55,857 --> 00:37:58,318
ampak nikoli nisem
počutila varno od takrat.

691
00:37:59,361 --> 00:38:00,946
Michael.

692
00:38:03,323 --> 00:38:05,449
- Michael.
- Ste vi Michael?

693
00:38:05,450 --> 00:38:07,493
Jaz sem Jane. Lepo te je spoznati.

694
00:38:07,494 --> 00:38:08,995
- Ja.
- Dobrodošli.

695
00:38:08,996 --> 00:38:10,538
- Živjo, Jane.
- Zdravo. Lepo te je spoznati.

696
00:38:10,539 --> 00:38:11,998
Lepo te je spoznati.

697
00:38:11,999 --> 00:38:13,875
bom pokazal
imaš svojo sobo, v redu?

698
00:38:15,127 --> 00:38:16,502
Mislim, da greš
biti všeč.

699
00:38:16,503 --> 00:38:18,462
To je, uh... to je moje
najljubši.

700
00:38:18,463 --> 00:38:20,172
Ima zelo lep razgled.

701
00:38:20,173 --> 00:38:22,467
Pravzaprav mislim, da je
najboljši v vsem mestu.

702
00:38:23,510 --> 00:38:25,386
Ti lahko pomagam?

703
00:38:25,387 --> 00:38:26,430
v redu

704
00:38:27,806 --> 00:38:28,849
si v redu?

705
00:38:43,864 --> 00:38:46,241
Hej, srček! Popoln čas.

706
00:38:50,328 --> 00:38:51,704
Izkazalo se je precej dobro,
jaz mislim

707
00:38:51,705 --> 00:38:53,914
- Mmm.
- Mogoče malo težka

708
00:38:53,915 --> 00:38:55,583
na česnu,
ampak ne tako slabo.

709
00:38:55,584 --> 00:38:56,585
Ne, super je.

710
00:38:57,794 --> 00:38:59,253
Je več kot super.

711
00:38:59,254 --> 00:39:00,504
Slastno je.

712
00:39:00,505 --> 00:39:02,423
Mm. Maria je poklicala
danes prej.

713
00:39:02,424 --> 00:39:04,592
Končno zadenemo
teniška igrišča.

714
00:39:04,593 --> 00:39:06,218
Všeč mi je, da greva
imeti čas

715
00:39:06,219 --> 00:39:07,679
za takšne zabavne stvari.

716
00:39:10,766 --> 00:39:14,018
Te so se mi zdele neverjetne
pohodniške poti v Montani, ki--

717
00:39:14,019 --> 00:39:15,228
Ne moremo iti.

718
00:39:17,064 --> 00:39:18,231
Kaj?

719
00:39:20,400 --> 00:39:23,070
Čas ni... pravi.

720
00:39:25,655 --> 00:39:28,825
Uh, pustil sem službo.

721
00:39:29,951 --> 00:39:31,994
Hiša je na trgu.

722
00:39:31,995 --> 00:39:33,496
Imamo odprto
hiša ta vikend.

723
00:39:33,497 --> 00:39:35,082
kaj misliš,
ni pravi čas?

724
00:39:38,460 --> 00:39:43,047
Imam ljudi, ki so odvisni
pri meni v službi...

725
00:39:43,048 --> 00:39:45,841
ki me potrebuje,

726
00:39:45,842 --> 00:39:47,344
ki ga ne morem razočarati.

727
00:39:54,226 --> 00:39:56,103
Kaj pa
me pusti na cedilu?

728
00:39:57,896 --> 00:40:01,732
Mislil sem to
je bilo o nas,

729
00:40:01,733 --> 00:40:05,986
o tem, da si končno izbral
vaša družina nad delom.

730
00:40:05,987 --> 00:40:07,822
Ampak tukaj smo.

731
00:40:07,823 --> 00:40:09,448
Ista zgodba.

732
00:40:09,449 --> 00:40:10,908
Ni isto.

733
00:40:10,909 --> 00:40:14,995
Ti in Maria,

734
00:40:14,996 --> 00:40:16,123
ti si vse.

735
00:40:19,000 --> 00:40:20,251
ne vem kaj je,

736
00:40:20,252 --> 00:40:22,586
ampak si bil
skriva nekaj.

737
00:40:22,587 --> 00:40:23,963
To čutim že leta.

738
00:40:23,964 --> 00:40:25,506
Pogledal sem
druga pot,

739
00:40:25,507 --> 00:40:27,634
opravičevali,
ampak ne več.

740
00:40:29,469 --> 00:40:31,804
Ne vem kdo je
sedi nasproti mene

741
00:40:31,805 --> 00:40:34,557
prav zdaj, ampak nisi
moški s katerim sem se poročila.

742
00:40:52,117 --> 00:40:53,492
Izvolite.

743
00:40:53,493 --> 00:40:54,827
Popolna zvočna pokritost.

744
00:40:56,872 --> 00:40:58,289
In tam gre.

745
00:41:02,919 --> 00:41:04,587
Ne odpira okna.

746
00:41:04,588 --> 00:41:07,882
On bo. Vedno ga ima.

747
00:41:13,305 --> 00:41:15,431
Ugotovite zakaj
ta zvok je prenehal.

748
00:41:15,432 --> 00:41:17,600
Potrebujemo ga, da pokrijemo strel.

749
00:41:17,601 --> 00:41:19,101
Pravkar se je nekaj zapletlo.

750
00:41:19,102 --> 00:41:21,770
Popravljajo.
Daj jim minuto.

751
00:41:21,771 --> 00:41:23,939
Človek, ne morem verjeti njegovim
lastni brat je plačal veliko denarja

752
00:41:23,940 --> 00:41:25,317
da bi ga odstranili.

753
00:41:27,485 --> 00:41:29,403
On je tvoj brat.

754
00:41:29,404 --> 00:41:31,864
To je zadnje, kar sem
te bom vprašal.

755
00:41:31,865 --> 00:41:33,866
Nizozemski, nekaj
bi moral videti.

756
00:41:33,867 --> 00:41:35,827
Si govoril z njim?
Si govoril z Michaelom?

757
00:41:37,495 --> 00:41:39,288
Streljam skozi
kozarec.

758
00:41:39,289 --> 00:41:40,373
Veliko bolj tvegano, kajne?

759
00:41:41,750 --> 00:41:43,584
Poskrbi zanj.

760
00:41:52,886 --> 00:41:54,595
Ja, ali pa bi lahko
samo naredi to.

761
00:41:54,596 --> 00:41:55,721
Dober strel.

762
00:41:58,516 --> 00:42:00,893
Dobiva se v avtu.

763
00:42:00,894 --> 00:42:01,977
si v redu

764
00:42:01,978 --> 00:42:03,103
ja

765
00:42:08,276 --> 00:42:09,944
Angelo, moraš govoriti
njemu! On je edini...

766
00:42:09,945 --> 00:42:11,445
Ti si edini
bo poslušal!

767
00:42:11,446 --> 00:42:13,405
Angelo, prosim!
Ne zaslužim si smrti!

768
00:42:27,963 --> 00:42:29,005
v redu

769
00:42:31,967 --> 00:42:33,927
Angelo, daj no.
Moramo iti.

770
00:42:39,683 --> 00:42:41,309
Ubil sem jih
zate, Michael.

771
00:42:43,645 --> 00:42:45,312
Oba.

772
00:42:45,313 --> 00:42:46,606
Da boš varen.

773
00:42:47,607 --> 00:42:48,650
Oče in...

774
00:42:50,694 --> 00:42:54,405
Angelo,
o čem govoriš

775
00:42:54,406 --> 00:42:55,781
kaj misliš Poglej.

776
00:42:55,782 --> 00:42:57,826
Ubil si očeta
in kdo drug?

777
00:43:00,203 --> 00:43:01,997
Dutchovega denarja ni ukradel.

778
00:43:05,166 --> 00:43:06,209
Angelo!

779
00:43:09,212 --> 00:43:10,546
o čem govoriš