1 00:00:01,502 --> 00:00:04,254 Ali veš za The Ferryman v grški mitologiji? 2 00:00:04,255 --> 00:00:05,964 Prej na Spomin na morilca. 3 00:00:05,965 --> 00:00:08,675 Nosi duše čez reko. 4 00:00:08,676 --> 00:00:11,428 Ti si mrzli morilec tako kot jaz. 5 00:00:11,429 --> 00:00:14,556 Vzame človeka od življenja do smrti. 6 00:00:14,557 --> 00:00:16,099 Vsi lahko govorimo laž, 7 00:00:16,100 --> 00:00:19,769 ampak biti ta laž 24/7 kot presneti avatar. 8 00:00:19,770 --> 00:00:22,522 Mislim, to je nekaj drugega. 9 00:00:22,523 --> 00:00:27,152 Presenečen sem nad ljudmi, ki zmorejo le odvrgli svojo staro kožo. 10 00:00:27,153 --> 00:00:29,279 Sprašuješ se, kdo je še nošenje maske. 11 00:00:29,280 --> 00:00:30,655 Hočem pištolo. 12 00:00:30,656 --> 00:00:32,449 Potrebujem te, da me naučiš, kako uporabite ga. 13 00:00:32,450 --> 00:00:34,159 Moram prevzeti nadzor. 14 00:00:36,162 --> 00:00:40,290 oče? Kdo je Nizozemec? Kaj-- Kaj je narejeno? 15 00:00:40,291 --> 00:00:43,376 Vem, da delaš za Brodar ... 16 00:00:43,377 --> 00:00:45,588 in ti boš pelji me k njemu. 17 00:01:02,730 --> 00:01:04,355 - Hej. - Kaj je z 9-1-1? 18 00:01:04,356 --> 00:01:05,732 Moj šef je spremenil načrte. 19 00:01:05,733 --> 00:01:08,485 Zgodaj se vrača, zato sem se moral premikati hitro. 20 00:01:08,486 --> 00:01:13,364 225 nabojev, premium votle točk, 1280 fps, 21 00:01:13,365 --> 00:01:14,616 brez papirne sledi. 22 00:01:14,617 --> 00:01:19,329 In ...? In kaj, Wesley? 23 00:01:19,330 --> 00:01:20,955 No, jaz-- žal mi je. 24 00:01:20,956 --> 00:01:22,708 - Kaj za vraga? - Vstopi. 25 00:01:24,835 --> 00:01:26,336 Kaj je to? - Pojdi zadaj. 26 00:01:26,337 --> 00:01:27,505 Ostani zunaj. 27 00:01:28,798 --> 00:01:30,507 Pridi sem. 28 00:01:33,427 --> 00:01:35,386 Kdo je The Ferryman? 29 00:01:35,387 --> 00:01:37,055 ne vem! 30 00:01:37,056 --> 00:01:38,431 Delaš zanj. 31 00:01:38,432 --> 00:01:39,933 rekel sem ti, 32 00:01:39,934 --> 00:01:41,935 sploh ne vem kako izgleda. 33 00:01:41,936 --> 00:01:44,062 On te kontaktira, kajne? 34 00:01:44,063 --> 00:01:46,231 Ne direktno. 35 00:01:46,232 --> 00:01:47,566 Dobivam kodirana sporočila. 36 00:01:49,318 --> 00:01:52,403 Koliko ljudi dela The Ferryman dela zanj? 37 00:01:52,404 --> 00:01:55,865 Morate imeti sestanek mesto nekje. 38 00:01:55,866 --> 00:01:56,866 kako ti je ime 39 00:01:56,867 --> 00:01:59,285 Kličejo me Herc. 40 00:01:59,286 --> 00:02:00,663 kako je tvoje pravo ime? 41 00:02:05,793 --> 00:02:08,294 Nič ne boš dobil od tega. 42 00:02:08,295 --> 00:02:09,839 Kako naj ga najdem? 43 00:02:14,677 --> 00:02:15,845 ubij me 44 00:02:21,600 --> 00:02:25,436 Raje bi umrl kot mi povej? 45 00:02:25,437 --> 00:02:28,232 Pojma nimaš, kaj si ki se ukvarjajo z. 46 00:02:30,901 --> 00:02:33,695 če govorim, ne trpim samo jaz. 47 00:02:33,696 --> 00:02:36,573 To bo moja družina, 48 00:02:36,574 --> 00:02:37,700 moji otroci. 49 00:02:39,243 --> 00:02:41,619 Brodar ne ubije samo tebe. 50 00:02:41,620 --> 00:02:44,122 Vse briše si kdaj ljubil. 51 00:02:44,123 --> 00:02:45,916 Vsi, ki so bili kdaj pomembni tebi. 52 00:02:47,251 --> 00:02:50,296 In poskrbi gledaš, kako se dogaja. 53 00:02:53,424 --> 00:02:56,301 Ferryman je moški ... 54 00:02:56,302 --> 00:02:58,636 in moški krvavijo. 55 00:02:58,637 --> 00:03:00,638 Če ste Ferryman's naslednji cilj, 56 00:03:00,639 --> 00:03:03,434 ti si tisti ki krvavi. 57 00:03:04,685 --> 00:03:06,352 Dal ti bom še ena priložnost 58 00:03:06,353 --> 00:03:08,897 da mi poveš kako vas kontaktira. 59 00:03:11,150 --> 00:03:13,443 tri... 60 00:03:13,444 --> 00:03:14,194 dva ... 61 00:03:16,405 --> 00:03:17,447 ena. 62 00:03:23,829 --> 00:03:26,372 Nekdo bo zraven da počisti nered. 63 00:03:26,373 --> 00:03:27,749 Kje bi on prevzeti naboje 64 00:03:27,750 --> 00:03:29,834 enkrat izbere jih gor od tukaj? 65 00:03:29,835 --> 00:03:32,170 Jaz... ne vem. 66 00:03:32,171 --> 00:03:33,963 Samo enkrat sem ga slišal omeni nekaj 67 00:03:33,964 --> 00:03:35,506 o stari elektrarni. 68 00:03:35,507 --> 00:03:37,050 Elektrarna? 69 00:03:37,051 --> 00:03:39,177 Ja, um, zunaj v Bronxu, ampak to je vse kar vem. 70 00:03:39,178 --> 00:03:40,720 prisežem 71 00:03:40,721 --> 00:03:43,181 Ta tip je samo zapravil svoje življenje čisto za nič. 72 00:03:43,182 --> 00:03:46,267 Ne, slišal sem zgodbe ... 73 00:03:46,268 --> 00:03:48,937 grozljive zgodbe o Brodar ... 74 00:03:48,938 --> 00:03:50,981 stvari, ki jih lahko naredi. 75 00:03:55,152 --> 00:03:56,945 Ja, prav. 76 00:03:56,946 --> 00:03:59,239 Počakaj, da izve kaj mu lahko naredim. 77 00:04:10,542 --> 00:04:12,211 Hej, odprto je. vstopi. 78 00:04:17,216 --> 00:04:18,383 - Hej. - Zdravo. 79 00:04:18,384 --> 00:04:19,592 Prinesel si pecivo. 80 00:04:19,593 --> 00:04:21,970 Dal sem ducat policaji zunaj. 81 00:04:21,971 --> 00:04:23,972 Še vedno se zdijo, kot da so res dobro delaš, kajne? 82 00:04:23,973 --> 00:04:27,725 ah Super so. 24/7. pri vsaj dva naenkrat. 83 00:04:27,726 --> 00:04:29,560 Oh, jaslice imam v avtu. 84 00:04:29,561 --> 00:04:31,020 Nameraval sem nastaviti to danes. 85 00:04:31,021 --> 00:04:33,691 Ja seveda. Ne, to je v redu. 86 00:04:35,567 --> 00:04:36,901 kaj se dogaja 87 00:04:36,902 --> 00:04:38,361 nič. nič. Samo... 88 00:04:38,362 --> 00:04:39,737 to je, veš, nedelja je, kajne? 89 00:04:39,738 --> 00:04:41,406 Naše jutro je ritual zajtrka 90 00:04:41,407 --> 00:04:44,117 in je naredila drugi načrti pa... 91 00:04:44,118 --> 00:04:46,035 žal mi je žal mi je, samo to je... 92 00:04:46,036 --> 00:04:47,537 - Hej. - Zdravo, očka. 93 00:04:47,538 --> 00:04:48,746 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 94 00:04:48,747 --> 00:04:50,248 To je edini čas, ki ga imajo na voljo. 95 00:04:50,249 --> 00:04:52,208 V redu je, v redu je ... tako je kot, 96 00:04:52,209 --> 00:04:54,335 Preprosto se počutim kot z vse se dogaja, 97 00:04:54,336 --> 00:04:56,797 veste, pomembno je, da smo ohranite te rituale. 98 00:04:58,549 --> 00:05:01,551 To je samo joga, veš. Nič hudega. 99 00:05:01,552 --> 00:05:03,219 ja 100 00:05:03,220 --> 00:05:05,138 Ja, to je samo joga. 101 00:05:05,139 --> 00:05:08,850 Uh, no, lahko bi tudi samo potem pojdi v telovadnico. 102 00:05:08,851 --> 00:05:10,435 - Nehaj. - Ne, v redu je. 103 00:05:10,436 --> 00:05:12,478 Resno je v redu. 104 00:05:12,479 --> 00:05:13,480 v redu 105 00:05:21,405 --> 00:05:23,823 veš kaj Ne, jaz... Lahko ti ga naredim. 106 00:05:23,824 --> 00:05:25,658 - Lahko ostanem za minuto. - V redu. 107 00:05:25,659 --> 00:05:26,868 Želite kremni sir? 108 00:05:26,869 --> 00:05:28,619 - Prosim. - Ja. 109 00:05:28,620 --> 00:05:29,537 Pozabil sem te vprašati... 110 00:05:29,538 --> 00:05:31,289 - Oh, pazi! - O moj bog. 111 00:05:31,290 --> 00:05:32,957 Dvignite palec zunaj. 112 00:05:32,958 --> 00:05:35,376 v redu Očka, vem... Znam rezati pecivo. 113 00:05:35,377 --> 00:05:36,669 o moj bog, Ne morem gledati, kako to režeš. 114 00:05:36,670 --> 00:05:38,004 vidiš? Končano je. V redu je. 115 00:05:38,005 --> 00:05:41,507 V redu je. Končano je. Hm. 116 00:05:41,508 --> 00:05:42,800 ja 117 00:05:42,801 --> 00:05:46,387 Kaj je bilo s tem klicem drugi dan? 118 00:05:46,388 --> 00:05:49,682 Ja, veš, da sem uh, nadgradil svoj telefon 119 00:05:49,683 --> 00:05:53,519 in pisava je bila tako majhna Kar naprej sem napačno izbiral ljudi. 120 00:05:53,520 --> 00:05:54,645 Mislim, da si bil kot... bil si kot 121 00:05:54,646 --> 00:05:56,439 tretjega sem napačno vtipkala. 122 00:05:56,440 --> 00:05:59,275 V redu, samo naredi pisava je večja. 123 00:05:59,276 --> 00:06:01,569 Ja, zdaj vem. Zdaj vem. 124 00:06:01,570 --> 00:06:02,571 prav. 125 00:06:04,031 --> 00:06:05,615 - V redu, adijo. - Adijo. ljubim te 126 00:06:05,616 --> 00:06:07,116 - Adijo. Se vidiva kasneje. - Se vidimo. 127 00:06:07,117 --> 00:06:08,618 Uživajte v žemljicah. 128 00:06:08,619 --> 00:06:09,911 - Bomo. - Hvala. 129 00:06:11,622 --> 00:06:13,581 Torej, kako gre vse s tabo in njim? 130 00:06:13,582 --> 00:06:16,501 Ja ne, mi smo... smo na dobrem mestu. 131 00:06:16,502 --> 00:06:19,796 ja Vse je nazaj na trdna tla, tako da... 132 00:06:19,797 --> 00:06:20,798 ja. 133 00:06:21,799 --> 00:06:22,840 - Dobro. - Mm-hmm. 134 00:06:22,841 --> 00:06:25,259 In kako je vse ostalo? 135 00:06:25,260 --> 00:06:29,263 prav. Hm, ja, veš, pravzaprav moj prijatelj 136 00:06:29,264 --> 00:06:32,642 priporočil podcast, ki ima res pomagalo. 137 00:06:32,643 --> 00:06:34,352 Ja, to je... daje vpogled 138 00:06:34,353 --> 00:06:38,856 v obdelavo travme in... in nasilje in vse to. 139 00:06:38,857 --> 00:06:42,527 Torej, ja ne, jaz sem ... v redu sem. 140 00:06:42,528 --> 00:06:43,529 Vse je res dobro. 141 00:06:44,530 --> 00:06:45,696 Dobro. 142 00:06:45,697 --> 00:06:47,490 V redu, saj grem. 143 00:06:47,491 --> 00:06:48,950 Se vidiva kasneje. 144 00:06:48,951 --> 00:06:51,244 Oh hej, dal bom danes skupaj v posteljico. 145 00:06:51,245 --> 00:06:52,662 Kakšno sobo imate želite noter? 146 00:06:52,663 --> 00:06:54,497 Oh! Samo nastavite v pisarni. 147 00:06:54,498 --> 00:06:56,749 Bomo ugotovili pozneje. 148 00:06:56,750 --> 00:06:58,334 v redu 149 00:06:58,335 --> 00:07:00,295 - Hvala, očka! - Ni za kaj. 150 00:07:04,258 --> 00:07:06,552 Prenehajte z ognjem! 151 00:07:11,140 --> 00:07:13,266 Oprosti za čas. 152 00:07:13,267 --> 00:07:15,601 Ne, v redu je. Hvala, ker si me spoznal. 153 00:07:15,602 --> 00:07:18,521 Delo je bilo noro. To je bilo edino okno, ki sem ga imel. 154 00:07:18,522 --> 00:07:19,689 vem Cenim to. 155 00:07:19,690 --> 00:07:21,732 Res si želim še eno lekcijo. 156 00:07:21,733 --> 00:07:24,069 Kaj je z obleko za jogo? 157 00:07:25,863 --> 00:07:28,407 Počakaj. Ali Jeff ve si tukaj? 158 00:07:30,951 --> 00:07:34,662 Poglej, ne spim več. 159 00:07:34,663 --> 00:07:36,706 ne jem. 160 00:07:36,707 --> 00:07:38,166 Ne bom sedel v tej hiši 161 00:07:38,167 --> 00:07:40,293 občutek, da je nekaj Lahko naredim. 162 00:07:40,294 --> 00:07:42,378 vem Greš skozi trenutno veliko. 163 00:07:42,379 --> 00:07:45,923 Nekoč sem bil sedeča raca. Tudi moja mama je bila. 164 00:07:45,924 --> 00:07:48,217 Mislim, da bi se moral pogovoriti z tvoja družina 165 00:07:48,218 --> 00:07:49,510 o tem, kar si skozi. 166 00:07:49,511 --> 00:07:50,595 Kaj misliš. 167 00:07:50,596 --> 00:07:52,597 Moj oče ne bo razumel. 168 00:07:52,598 --> 00:07:54,724 Je prodajalec kopirnih strojev 169 00:07:54,725 --> 00:07:57,018 ki ves dan sedi na riti klicanje 170 00:07:57,019 --> 00:08:00,730 poskušajo ljudem nekaj prodati nihče več ne potrebuje. 171 00:08:00,731 --> 00:08:04,902 Moj mož cele dneve sedi doma počne karkoli počne. 172 00:08:06,445 --> 00:08:09,698 Ne čakam več. Ti dnevi so mimo. 173 00:08:13,911 --> 00:08:15,703 Oprosti... 174 00:08:15,704 --> 00:08:17,914 To moram vzeti. 175 00:08:17,915 --> 00:08:19,749 ja 176 00:08:19,750 --> 00:08:21,585 Čakaj, kdaj? 177 00:08:22,711 --> 00:08:23,754 v redu 178 00:08:25,047 --> 00:08:26,839 Oprosti, da moram skrajšaj to. 179 00:08:26,840 --> 00:08:29,383 Pravkar sem dobil nekaj informacij o človeku, ki je streljal nate. 180 00:08:29,384 --> 00:08:30,761 Moram te vprašati da gre z menoj. 181 00:08:33,222 --> 00:08:34,223 v redu 182 00:08:40,812 --> 00:08:42,188 Lep hotel. 183 00:08:42,189 --> 00:08:43,481 Misliš, da bi opravil za gosta? 184 00:08:43,482 --> 00:08:45,566 S temi čevlji? Ni šans. 185 00:08:45,567 --> 00:08:47,276 Plačal sem tristo dolarjev za te. 186 00:08:47,277 --> 00:08:49,612 Preplačali ste. Zdaj pa se osredotoči. 187 00:08:49,613 --> 00:08:51,781 Pojdimo še enkrat čez to. Kdo je tarča? 188 00:08:51,782 --> 00:08:53,491 Ime je Katherine Morton. 189 00:08:53,492 --> 00:08:55,409 Trgovec z orožjem. Ostaja tukaj. 190 00:08:55,410 --> 00:08:57,703 Dobavlja orožje kriminalu družine, teroristi, 191 00:08:57,704 --> 00:08:58,580 ti poimenuj to. 192 00:08:59,748 --> 00:09:02,208 Tudi ženska stara šola. 193 00:09:02,209 --> 00:09:06,671 Se srečamo samo osebno, brez posrednikov, brez posrednikov. 194 00:09:06,672 --> 00:09:08,839 Nikoli brez zaščite. 195 00:09:08,840 --> 00:09:10,299 Okoli ima varnostnike ura. 196 00:09:10,300 --> 00:09:12,176 Celo spijo v istem apartma kot ona. 197 00:09:12,177 --> 00:09:14,637 Spomnite se posla z orožjem je določeno za jutri. 198 00:09:14,638 --> 00:09:18,641 Dutch želi, da jo odpeljemo ven preden je posel sklenjen. 199 00:09:18,642 --> 00:09:19,977 spomnim se 200 00:09:21,728 --> 00:09:25,106 Kaj ste ugotovili na vratarjev računalnik? 201 00:09:25,107 --> 00:09:27,483 No tip je samo spraševal da vas vdrejo. 202 00:09:27,484 --> 00:09:30,778 Njegovo geslo je bilo "hotelbiz", z Z. 203 00:09:30,779 --> 00:09:32,697 Vse male črke. 204 00:09:32,698 --> 00:09:33,990 Torej imate njen urnik. 205 00:09:33,991 --> 00:09:35,533 Vse. 206 00:09:35,534 --> 00:09:37,285 Edina stvar, ki bo nezaščiten za 207 00:09:37,286 --> 00:09:39,996 je masaža v eni uri ob 10h. 208 00:09:39,997 --> 00:09:41,664 In tam je naša pot noter. 209 00:09:41,665 --> 00:09:44,083 Prestrezi njeno maserko, 210 00:09:44,084 --> 00:09:46,419 zaposlite ga v zdravilišču, 211 00:09:46,420 --> 00:09:48,296 in potem mi bo spodrsnilo v njeno sobo. 212 00:09:48,297 --> 00:09:50,506 Točno tako. 213 00:09:50,507 --> 00:09:52,301 Daj ji malo "prilagoditev". 214 00:09:54,636 --> 00:09:56,138 "Nesrečen konec". 215 00:09:57,681 --> 00:10:00,308 v redu Grem samo pobrisati eno od kart. 216 00:10:00,309 --> 00:10:01,809 Spravi te v toplice. 217 00:10:01,810 --> 00:10:04,895 Ne pozabite, vse je dovoljeno narobe, ti mi povej. 218 00:10:04,896 --> 00:10:05,813 Brez laži, ne prikrivanja. 219 00:10:09,735 --> 00:10:12,446 Dobivam kodirana sporočila. Ne boš dobiti karkoli od tega. 220 00:10:13,739 --> 00:10:16,450 Dobiš nov telefon? kaj se dogaja 221 00:10:17,701 --> 00:10:20,870 nič. Samo uh... 222 00:10:20,871 --> 00:10:22,038 nič. 223 00:10:22,039 --> 00:10:23,040 v redu 224 00:10:37,179 --> 00:10:38,929 - Si v redu? - Ja. 225 00:10:38,930 --> 00:10:41,349 Samo zagotavljam naš načrt je zaklenjen. 226 00:10:41,350 --> 00:10:43,768 Zaklenjeni smo. Morton bo bodi tukaj čez trideset minut. 227 00:10:43,769 --> 00:10:46,479 Oba vstopiva, zdrsneš v toplice, 228 00:10:46,480 --> 00:10:48,564 Terapevta zaposlim. Zaklenjeno in naloženo. 229 00:10:48,565 --> 00:10:49,899 Ti si iz Bronx, kajne? 230 00:10:49,900 --> 00:10:51,609 Ja ... zakaj? 231 00:10:51,610 --> 00:10:54,111 Ali veste kaj o an stara, zapuščena elektrarna? 232 00:10:54,112 --> 00:10:55,363 Morda severni Bronx? 233 00:10:55,364 --> 00:10:57,531 Ja, Unionport Elektrarna. 234 00:10:57,532 --> 00:10:58,908 Ali veš kje je slučajno? 235 00:10:58,909 --> 00:11:00,201 Ja, zunaj je v Fordhamu. 236 00:11:00,202 --> 00:11:01,911 Od tega so minila leta Razmišljal sem o tem. 237 00:11:01,912 --> 00:11:03,788 Mislim, da nekaj mojih stricev uporabljajo za vlivanje betona 238 00:11:03,789 --> 00:11:04,955 za to nazaj v dnevu. 239 00:11:04,956 --> 00:11:07,416 To je uh... Willow Road. 240 00:11:07,417 --> 00:11:08,542 ja 241 00:11:08,543 --> 00:11:10,753 Willow Road? 242 00:11:10,754 --> 00:11:12,755 ja Zakaj? Poglej, moramo iti, v redu. 243 00:11:12,756 --> 00:11:15,508 Tarča vstopi 25 minut. 244 00:11:15,509 --> 00:11:16,801 Preklicujem zadetek. 245 00:11:16,802 --> 00:11:18,094 Nekaj ​​se je pojavilo. 246 00:11:18,095 --> 00:11:19,929 Kako to misliš, da kličeš? brez zadetka? 247 00:11:19,930 --> 00:11:21,889 Če tega ne storimo zdaj, Angelo, ne bo... 248 00:11:21,890 --> 00:11:24,392 Vau. hej hej 249 00:11:24,393 --> 00:11:26,936 Dokler se ne naučim da ti spet zaupam, 250 00:11:26,937 --> 00:11:29,230 ne sprašuj me. 251 00:11:29,231 --> 00:11:30,565 razumeš 252 00:11:35,987 --> 00:11:36,738 v redu 253 00:11:44,830 --> 00:11:46,956 Ga prepoznaš? 254 00:11:46,957 --> 00:11:48,791 ja 255 00:11:48,792 --> 00:11:51,836 Čakaj, ali ni to pohodnik? so potegnili iz reke? 256 00:11:51,837 --> 00:11:54,463 ja To je tudi tip ki je streljal nate. 257 00:11:54,464 --> 00:11:56,383 Ime mu je Henry Bloch. 258 00:11:58,176 --> 00:12:00,678 CCTV v restavraciji ga pobral. 259 00:12:00,679 --> 00:12:02,889 Dobili smo tudi tekma na njegovem... 260 00:12:05,475 --> 00:12:08,185 Dobili smo tudi tekmo na njegove prstne odtise. 261 00:12:08,186 --> 00:12:11,273 Izkazalo se je, da F.B.I. je bil ga tudi iščejo. 262 00:12:15,986 --> 00:12:17,862 Glej, verjetno ne bi smel biti ti povem to, 263 00:12:17,863 --> 00:12:20,824 vendar verjamejo, da je bil pogodbeni morilec. 264 00:12:22,826 --> 00:12:24,702 Torej je res. 265 00:12:24,703 --> 00:12:26,579 Earl je nekoga najel da me ubiješ. 266 00:12:26,580 --> 00:12:28,414 Ne, ne, ne. Tip, kot je Henry Bloch 267 00:12:28,415 --> 00:12:30,291 nikoli ne bi delal za nekoga kot Earl. 268 00:12:30,292 --> 00:12:32,210 To je popolnoma drugače. 269 00:12:33,211 --> 00:12:35,254 v redu 270 00:12:35,255 --> 00:12:37,006 Vem, da se to sliši noro, 271 00:12:37,007 --> 00:12:39,925 ampak poleg Earla lahko pomisli na kogarkoli 272 00:12:39,926 --> 00:12:41,303 kdo bi te hotel prizadeti? 273 00:12:42,387 --> 00:12:44,848 št. Ne, seveda ne. 274 00:12:46,475 --> 00:12:48,058 Čakaj, rekel si, da je pohodnik. 275 00:12:48,059 --> 00:12:50,936 Ja, tako smo mislili ko smo ga našli. 276 00:12:50,937 --> 00:12:52,855 V reki. 277 00:12:52,856 --> 00:12:56,485 Kako morilec konča utapljanje v reki? 278 00:12:58,069 --> 00:13:00,321 Mislim, kaj še veš, kot glede telesa. 279 00:13:00,322 --> 00:13:02,072 Je bila obdukcija? 280 00:13:02,073 --> 00:13:04,033 Maria, sploh nimamo uradno poročilo še. 281 00:13:04,034 --> 00:13:07,244 Gledamo vsakega možnost. 282 00:13:07,245 --> 00:13:09,080 V idealnem primeru bi imeli mesto padca. 283 00:13:10,081 --> 00:13:11,208 Spustite spletno mesto? 284 00:13:12,876 --> 00:13:15,753 Lokacija, kjer je Bloch vstopil v vodo. 285 00:13:19,090 --> 00:13:21,091 Ja, nič. 286 00:13:21,092 --> 00:13:23,052 Resnično, to je vse Takoj vem. 287 00:13:23,053 --> 00:13:25,847 Ampak seveda te bom obdržal posodobljeno, če imamo kakšne novice. 288 00:13:27,516 --> 00:13:30,100 Oh super. Ja, samo bom... 289 00:13:30,101 --> 00:13:32,061 šel bom domov, speči nekaj piškotov, 290 00:13:32,062 --> 00:13:33,938 počakajte, da zazvoni telefon. 291 00:13:33,939 --> 00:13:36,232 Daj no, sem ti že povedal več kot bi moral. 292 00:13:36,233 --> 00:13:38,484 To je uradnik preiskava. 293 00:13:38,485 --> 00:13:41,863 Torej? Naj pomagam. Lahko sem koristen. 294 00:13:44,115 --> 00:13:46,909 žal mi je Jaz... Jaz sem. 295 00:13:46,910 --> 00:13:48,703 Ampak ni nič za vas narediti. 296 00:13:49,704 --> 00:13:50,955 v redu 297 00:13:50,956 --> 00:13:54,960 Hvala za informacije, Detektiv. 298 00:14:35,041 --> 00:14:37,501 ♪ Pravim, "Ali ne veš?" ♪ 299 00:14:37,502 --> 00:14:39,753 ♪ Praviš, "Ne veš" ♪ 300 00:14:39,754 --> 00:14:43,048 ♪ pravim ♪ 301 00:14:43,049 --> 00:14:44,342 ♪ "Vzemi me ven" ♪ 302 00:14:46,303 --> 00:14:48,220 Kaj za vraga ali sploh načrtujemo tukaj? 303 00:14:48,221 --> 00:14:50,180 Nehajte toliko spraševati vprašanja. 304 00:14:50,181 --> 00:14:52,224 Samo vedeti hočem koliko časa bomo tukaj. 305 00:14:52,225 --> 00:14:54,351 Ferryman potrebuje a predpomnilnik za to, kar načrtuje. 306 00:14:54,352 --> 00:14:56,395 Orožje pospravimo in strelivo, 307 00:14:56,396 --> 00:14:58,981 gremo ven in čakamo navodila. To je vse. 308 00:14:58,982 --> 00:15:01,859 Kje za vraga je Herc s kroglami? 309 00:15:01,860 --> 00:15:03,402 Moral bi biti tukaj vsako minuto. 310 00:15:03,403 --> 00:15:05,154 Pomagaj mi skriti ostalo teh pušk. 311 00:15:06,323 --> 00:15:08,407 Kaj je bilo to? 312 00:15:08,408 --> 00:15:09,868 Pojdi, pojdi, pojdi. 313 00:15:14,205 --> 00:15:15,331 ♪ Pelji me ven ♪ 314 00:15:29,179 --> 00:15:33,849 ♪ Vem, ne bom odšel tukaj ♪ 315 00:15:33,850 --> 00:15:36,060 ♪ Oh, vem Ne bom odšel od tod ♪ 316 00:15:37,896 --> 00:15:42,775 ♪ Vem, ne bom odšel tukaj ♪ 317 00:15:42,776 --> 00:15:46,236 ♪ Vem, Ne bom odšel od tod ♪ 318 00:15:46,237 --> 00:15:48,614 ♪ S tabo ♪ 319 00:15:48,615 --> 00:15:50,908 To je Leo. Herc se ni nikoli pojavil 320 00:15:50,909 --> 00:15:52,451 in moji fantje, Ne vem kje so. 321 00:15:52,452 --> 00:15:54,703 Mislim, da so odleteli. Mislim, da je ta kraj v zraku. 322 00:15:54,704 --> 00:15:56,914 Postajam hudiča ven od tukaj. 323 00:15:56,915 --> 00:15:58,291 Ne vem kdo. 324 00:16:00,168 --> 00:16:03,129 Ja, bom. ja 325 00:16:13,515 --> 00:16:15,141 Vstani! 326 00:16:16,893 --> 00:16:18,019 Prekleto. 327 00:16:23,066 --> 00:16:26,235 Kdo je plačal The Ferryman ubiti mojo hčer? 328 00:16:26,236 --> 00:16:29,279 No... nihče ni plačal... 329 00:16:29,280 --> 00:16:31,240 bilo je osebno. 330 00:16:31,241 --> 00:16:35,244 Kaj pomeni The Ferryman hočeš z mano? 331 00:16:37,330 --> 00:16:38,832 odgovori mi 332 00:16:40,125 --> 00:16:41,334 odgovori mi! 333 00:17:48,693 --> 00:17:51,195 - Živjo. - Se vračaš v posteljo? 334 00:17:51,196 --> 00:17:54,324 ja jaz samo... preprosto nisem mogel spati. 335 00:17:55,700 --> 00:17:56,950 Je to vse? 336 00:17:56,951 --> 00:17:58,744 ja 337 00:17:58,745 --> 00:18:01,038 Videti si žalosten. 338 00:18:01,039 --> 00:18:02,415 Samo zamišljen. 339 00:18:05,335 --> 00:18:06,961 Poglej to mesto. 340 00:18:08,213 --> 00:18:11,298 Brez slik na stenah. 341 00:18:11,299 --> 00:18:12,926 Nič osebnega. 342 00:18:14,344 --> 00:18:15,928 Je kot... 343 00:18:15,929 --> 00:18:17,304 hotelska soba. 344 00:18:17,305 --> 00:18:19,181 Rada živim preprosto. 345 00:18:19,182 --> 00:18:20,934 ja Stavim, da veš. 346 00:18:22,268 --> 00:18:24,228 Stavim, da imaš tudi črn avto. 347 00:18:24,229 --> 00:18:26,356 Nekaj ​​pozabljivega. 348 00:18:30,819 --> 00:18:34,196 Nikomur ne daš vedeti kaj o tebi, kajne? 349 00:18:34,197 --> 00:18:36,157 Zaslužiš veliko predpostavke. 350 00:18:38,243 --> 00:18:39,327 Ali se motim? 351 00:18:40,745 --> 00:18:44,249 Poslušaj, všeč si mi. 352 00:18:45,416 --> 00:18:47,418 Ampak bil sem dol ta cesta prej. 353 00:18:49,796 --> 00:18:53,799 Fantje, ki izgledajo kot ti, govori kot ti, 354 00:18:53,800 --> 00:18:56,135 premikati po svetu kot ti. 355 00:18:57,887 --> 00:19:01,349 Imate več skrivnosti kot bi si lahko predstavljal. 356 00:19:03,226 --> 00:19:06,603 In to prihaja od ženske ki je hodil s pošastjo. 357 00:19:06,604 --> 00:19:08,606 Ne sprašujem te da mi karkoli poveš. 358 00:19:10,441 --> 00:19:13,278 Samo želim, da veš, da nisem norec, prav? 359 00:19:15,822 --> 00:19:19,075 Ni šans, da bi bil fant kot ti nekje nima ženske. 360 00:19:20,076 --> 00:19:22,202 Mogoče si poročen. 361 00:19:22,203 --> 00:19:24,454 Mogoče imaš otroke. 362 00:19:24,455 --> 00:19:26,623 Ti jih vzemi na košarkarske tekme, 363 00:19:26,624 --> 00:19:28,458 pripelji jih v nakupovalno središče ob vikendih. 364 00:19:28,459 --> 00:19:31,253 Ni mi treba vedeti podrobnosti. 365 00:19:31,254 --> 00:19:33,840 Z veseljem delam to stvar vaši pogoji. 366 00:19:36,301 --> 00:19:39,303 Toda ko se konča, 367 00:19:39,304 --> 00:19:40,721 samo odrežite čisto. 368 00:19:40,722 --> 00:19:43,056 To je vse, kar vprašam. 369 00:19:43,057 --> 00:19:45,350 Bodimo odrasli glede tega. 370 00:19:45,351 --> 00:19:46,519 Počakaj. 371 00:19:50,815 --> 00:19:52,733 Jaz nisem ta tip. 372 00:19:52,734 --> 00:19:55,444 Nimam druge ženske. 373 00:19:55,445 --> 00:19:57,487 Nimam otrok ki hodijo na košarkarske tekme. 374 00:19:57,488 --> 00:19:59,115 nisem... 375 00:20:04,245 --> 00:20:06,122 ... ja, nimam kdo čaka. 376 00:20:08,291 --> 00:20:09,667 ne? 377 00:20:10,835 --> 00:20:12,837 Imel sem ženo. 378 00:20:14,339 --> 00:20:16,049 Prešla je. 379 00:20:20,386 --> 00:20:21,930 žal mi je 380 00:20:27,477 --> 00:20:29,187 Pridi nazaj v posteljo? 381 00:20:38,488 --> 00:20:41,865 Pogrešam, kot si včasih povej mi naravnost. 382 00:20:41,866 --> 00:20:44,869 Tudi ko nisem želim slišati. 383 00:20:46,996 --> 00:20:48,873 Še posebej, ko Nisem hotel slišati. 384 00:20:50,541 --> 00:20:52,210 Vedno si vedel, kaj storiti. 385 00:20:55,546 --> 00:20:57,382 Res bi lahko uporabi to zdaj Mike. 386 00:21:04,389 --> 00:21:06,015 To je moj brat. 387 00:21:10,561 --> 00:21:13,106 Živjo, Mike, čas je za kosilo, srček. 388 00:21:15,400 --> 00:21:17,151 Pustil ti bom, da poješ Mikea. v redu 389 00:21:20,822 --> 00:21:22,322 Živjo, Jane, bi lahko govoril s teboj? 390 00:21:22,323 --> 00:21:25,158 Oh, seveda. kaj se dogaja 391 00:21:25,159 --> 00:21:27,202 Ja, ali si uh... 392 00:21:27,203 --> 00:21:29,413 videl koga okoli tukaj iščem Michaela 393 00:21:29,414 --> 00:21:31,541 tega še ni bilo tukaj. 394 00:21:33,251 --> 00:21:35,336 - Kot kdo? - Ja. 395 00:21:36,337 --> 00:21:39,339 Ne. Zakaj? 396 00:21:39,340 --> 00:21:40,716 Oh, samo... 397 00:21:40,717 --> 00:21:42,385 samo povej mi, če vidiš kdorkoli, v redu? 398 00:21:44,178 --> 00:21:46,472 Sporočim, če kdo obišče svojega brata. 399 00:21:48,266 --> 00:21:49,392 Hvala. 400 00:23:05,468 --> 00:23:07,553 Dave, mislim Nekaj sem našel. 401 00:23:11,015 --> 00:23:13,683 Verjetno se je odlepilo ko je telo odneslo mimo. 402 00:23:13,684 --> 00:23:15,852 Njegov je, kajne? Henryja Blocha? 403 00:23:15,853 --> 00:23:17,646 Zdi se, da je. 404 00:23:17,647 --> 00:23:19,815 To je tri milje od koder našli smo truplo. 405 00:23:19,816 --> 00:23:21,650 Kaj ti je dalo misliti priti sem? 406 00:23:21,651 --> 00:23:23,944 No, samo domišljal sem si, kako mogoče se je utopil. 407 00:23:23,945 --> 00:23:26,696 Mislim, kaj če bi padel. 408 00:23:26,697 --> 00:23:28,907 Potem sem pomislil ta most. 409 00:23:28,908 --> 00:23:30,700 Ni drugega mesta, kjer bi lahko so padli iz 410 00:23:30,701 --> 00:23:32,077 ob reki. 411 00:23:32,078 --> 00:23:33,829 Tukaj sem živel večino mojega življenja. 412 00:23:33,830 --> 00:23:35,580 Sploh nisem vedel ta most je obstajal. 413 00:23:35,581 --> 00:23:36,958 Nihče ne. 414 00:23:38,084 --> 00:23:40,544 Sem me je pripeljala mama. 415 00:23:40,545 --> 00:23:43,088 To je bila naša skrivnost majhno mesto, kjer 416 00:23:43,089 --> 00:23:45,174 bi se pogovorila, če bi se problem. 417 00:23:46,717 --> 00:23:47,926 ampak ja, Mislim, videl si pot, 418 00:23:47,927 --> 00:23:49,928 popolnoma je zaraščeno. 419 00:23:49,929 --> 00:23:51,764 Moral bi vedeti kam greš. 420 00:23:55,393 --> 00:23:56,978 Dobro delo, detektiv. 421 00:23:59,522 --> 00:24:01,857 Detektiv? 422 00:24:01,858 --> 00:24:03,943 Daj mi sekundo? 423 00:24:07,613 --> 00:24:09,281 Morali bi poskusiti vstati na tem mostu. 424 00:24:09,282 --> 00:24:10,782 Mislim, da je padel od tam. 425 00:24:10,783 --> 00:24:12,701 Poklicali bomo forenzična enota. 426 00:24:12,702 --> 00:24:16,204 Poglej, Dave, nisem tukaj soditi, 427 00:24:16,205 --> 00:24:17,747 Vem, da ste prijatelji z družino. 428 00:24:17,748 --> 00:24:19,666 Ampak obstaja razlog ravnateljev ne pustimo 429 00:24:19,667 --> 00:24:21,585 znotraj preiskave. 430 00:24:21,586 --> 00:24:23,712 Tako postanejo črte zamegljene. 431 00:24:23,713 --> 00:24:26,131 In vem, da nočeš da se zgodi. 432 00:24:26,132 --> 00:24:27,383 Razumem. 433 00:24:32,388 --> 00:24:33,764 Ima več informacij? 434 00:24:34,974 --> 00:24:36,392 Te lahko pospremim nazaj? 435 00:24:37,602 --> 00:24:38,936 Kaj? 436 00:24:41,022 --> 00:24:44,358 Jaz... res ti jih ne morem dati več podrobnosti takoj. 437 00:24:46,777 --> 00:24:48,570 Torej je to to? 438 00:24:48,571 --> 00:24:51,824 Oprostite, vendar morate dovoliti raziskujemo. 439 00:24:54,577 --> 00:24:56,204 Mislim, da bi moral iti domov. 440 00:24:57,747 --> 00:25:00,708 Kaj če Bi raje tukaj? 441 00:25:05,213 --> 00:25:06,464 daj no 442 00:25:19,185 --> 00:25:22,354 Klical sem te za dvanajst ur! Kje si bil?! 443 00:25:22,355 --> 00:25:24,273 Pazi na ton. 444 00:25:25,650 --> 00:25:27,025 ja oprosti. imaš prav 445 00:25:27,026 --> 00:25:28,818 Samo nizozemščina je je bil precej poudarjen 446 00:25:28,819 --> 00:25:30,737 da prej odpeljemo Mortona se sreča z Rusi. 447 00:25:30,738 --> 00:25:33,573 Torej, ti in jaz sva proti trije njeni stražarji. 448 00:25:33,574 --> 00:25:36,785 In spet, to je lahko naj govori moja neizkušenost, 449 00:25:36,786 --> 00:25:38,662 ampak res ne vidim odprtina tam. 450 00:25:38,663 --> 00:25:42,290 In kupci pridejo ob 11:30 v črnem terencu? 451 00:25:42,291 --> 00:25:43,668 ja 452 00:25:46,796 --> 00:25:47,880 To nam daje eno uro. 453 00:25:49,298 --> 00:25:51,801 in? Kakšen je načrt? Kaj lahko storim? 454 00:25:53,052 --> 00:25:57,682 potrebujem te najti trgovino za male živali. 455 00:26:03,854 --> 00:26:05,647 Hej, fantje. 456 00:26:05,648 --> 00:26:08,400 Hej, kako si? 457 00:26:08,401 --> 00:26:09,859 Na žalost imam prazna pnevmatika. 458 00:26:09,860 --> 00:26:12,822 Slučajno ne bi imeli kot, jack bi? 459 00:26:24,333 --> 00:26:25,501 Zaženite ploščo. 460 00:26:28,838 --> 00:26:31,674 To je ujemanje. To so oni. 461 00:27:12,048 --> 00:27:13,548 Drži. 462 00:27:13,549 --> 00:27:14,925 Spusti torbo. 463 00:27:25,728 --> 00:27:27,771 kdo si 464 00:27:27,772 --> 00:27:29,774 Tukaj sem, da se dogovorim. 465 00:27:31,942 --> 00:27:32,943 ID. 466 00:27:34,111 --> 00:27:35,320 ID? 467 00:27:35,321 --> 00:27:37,114 Kaj, ali kupim šest paketov? 468 00:27:38,324 --> 00:27:40,159 Kdo za vraga bi bil drug? 469 00:27:42,411 --> 00:27:43,703 Kje je Lipkin? 470 00:27:43,704 --> 00:27:45,789 Ni mogel priti. 471 00:27:45,790 --> 00:27:48,625 Prinesel si orožje. Imam denar. 472 00:27:48,626 --> 00:27:50,294 Vse to. Ne skrbi. 473 00:27:56,384 --> 00:27:57,718 Pretresite ga. 474 00:28:09,438 --> 00:28:10,814 On je čist. 475 00:28:10,815 --> 00:28:12,816 Vse je tukaj. 476 00:28:17,321 --> 00:28:18,446 Torej? 477 00:28:18,447 --> 00:28:20,449 Ali imamo dogovor? 478 00:28:24,829 --> 00:28:27,580 Sprememba načrtov. 479 00:28:27,581 --> 00:28:29,833 Ne vem kdo si, in res me ne zanima. 480 00:28:29,834 --> 00:28:34,003 Ampak kar vem, je to številčno si prekašan. 481 00:28:34,004 --> 00:28:37,841 Torej bom obdrži denar in orožje. 482 00:28:37,842 --> 00:28:40,177 Neumno od tebe, da si prišel sam. 483 00:28:41,804 --> 00:28:43,431 Kdo je rekel, da sem prišel sam? 484 00:28:49,603 --> 00:28:52,981 Zelo dobro bi premislil kaj je tvoja naslednja poteza. 485 00:28:52,982 --> 00:28:55,942 - Ubij ga. - Na tla. 486 00:28:55,943 --> 00:28:58,821 Naredi to! Vsi vi. 487 00:29:03,033 --> 00:29:04,785 Ti, potisni pištolo na tleh. 488 00:29:27,933 --> 00:29:29,058 Ja, podatki so bili solidni. 489 00:29:29,059 --> 00:29:30,643 Ne bi bili sposoben narediti to 490 00:29:30,644 --> 00:29:32,437 mala izboljšava če ne bi bilo. 491 00:29:32,438 --> 00:29:34,063 Rekel sem ti, da je soliden. 492 00:29:34,064 --> 00:29:36,232 prav. Vprašanje je, 493 00:29:36,233 --> 00:29:37,902 bi mi povedal, če ne bi bilo? 494 00:29:39,236 --> 00:29:40,945 Potrebujem, da nekaj narediš zame 495 00:29:40,946 --> 00:29:42,697 - Ja. - Dešifriraj to 496 00:29:42,698 --> 00:29:45,825 brez izgube dohodnega klice in odhodne klice. 497 00:29:45,826 --> 00:29:49,829 Samo naj ostane med nama. Ne, Nizozemec. 498 00:29:49,830 --> 00:29:53,416 Kaj je to, nekakšno test zvestobe? 499 00:29:53,417 --> 00:29:54,876 Pravkar si mi rekel, da sem bil dober. 500 00:29:54,877 --> 00:29:57,212 Glej, nič ne bom naredil za Dutchevim hrbtom. 501 00:29:57,213 --> 00:29:59,047 Povedal si mi, kje lahko najdem Carl Mosher. 502 00:29:59,048 --> 00:30:00,507 Ja, no, to je bilo drugače. 503 00:30:00,508 --> 00:30:02,008 Vsi so vedeli, da se druži na Silverstrandu. 504 00:30:02,009 --> 00:30:03,718 to? mislim, kaj če tega ne zmorem? 505 00:30:03,719 --> 00:30:05,762 To ne cilja na nekaj mačjih igrač laserski kazalci. 506 00:30:05,763 --> 00:30:08,014 No, potem mi povej spodletelo ti je. 507 00:30:08,015 --> 00:30:10,934 razumeš 508 00:30:10,935 --> 00:30:12,685 Ja, tako enostavno je. prav? 509 00:30:12,686 --> 00:30:15,856 ja Če tega ne zmoreš, Bom našel nekoga drugega, ki lahko. 510 00:30:18,484 --> 00:30:20,068 Poznam nekoga, ki to zmore. lahko... 511 00:30:20,069 --> 00:30:20,985 Lahko-- zmorem. 512 00:30:20,986 --> 00:30:23,071 Dobro. Potrebujem ga hitro. 513 00:30:23,072 --> 00:30:24,823 Spravimo ta trupla ven od tukaj. 514 00:30:33,874 --> 00:30:37,001 hej hej Torej sem razmišljal 515 00:30:37,002 --> 00:30:39,337 lahko postavimo par teh na dvorišču. 516 00:30:39,338 --> 00:30:41,589 In potem morda enega na vsakega vogal hiše. 517 00:30:41,590 --> 00:30:43,174 Mislim, častniki so še vedno patruljiranje, 518 00:30:43,175 --> 00:30:45,718 ampak čutim, da bi lahko uporabite več oči. 519 00:30:45,719 --> 00:30:47,804 ja ja, to je verjetno dobra ideja. 520 00:30:47,805 --> 00:30:52,100 ja Ja ... torej ... 521 00:30:52,101 --> 00:30:52,934 si v redu 522 00:30:52,935 --> 00:30:54,060 Hm. ja 523 00:30:54,061 --> 00:30:55,562 Hm... 524 00:30:55,563 --> 00:30:58,023 pravzaprav, nekaj je. 525 00:30:59,024 --> 00:31:01,150 Kaj? 526 00:31:01,151 --> 00:31:03,069 Peljal sem se mimo restavracija danes. 527 00:31:03,070 --> 00:31:04,571 Restavracija? 528 00:31:04,572 --> 00:31:06,574 Kje se je zgodilo. uh... 529 00:31:09,201 --> 00:31:12,203 Ne vem zakaj. Jaz samo hm... 530 00:31:12,204 --> 00:31:13,913 Pravkar sem ustavil. 531 00:31:13,914 --> 00:31:17,292 Sedel sem v svojem avtu kot... 532 00:31:17,293 --> 00:31:20,003 moralo je biti dvajset minut, morda več. 533 00:31:20,004 --> 00:31:23,423 samo... tako kot, gledam na to. 534 00:31:23,424 --> 00:31:25,216 In tako kot, veš, 535 00:31:25,217 --> 00:31:27,719 res me je udaril prvič. 536 00:31:27,720 --> 00:31:32,015 Vse, kar sem lahko izgubil tisti dan s teboj 537 00:31:32,016 --> 00:31:35,643 in otroka in tvoj oče in... 538 00:31:35,644 --> 00:31:36,978 Jeff. 539 00:31:36,979 --> 00:31:39,188 In vem, da praviš ti si v redu. 540 00:31:39,189 --> 00:31:41,441 In morda ste. 541 00:31:41,442 --> 00:31:43,943 Ampak jaz-- jaz-- samo počutim se 542 00:31:43,944 --> 00:31:45,612 res bi moral govoriti z nekom. 543 00:31:45,613 --> 00:31:49,949 Kot profesionalec, ker si šel skozi nekaj 544 00:31:49,950 --> 00:31:52,785 to-- to kot nihče bi moral iti skozi. 545 00:31:52,786 --> 00:31:54,037 v redu sem 546 00:31:54,038 --> 00:31:56,831 Ali ste vedeli da tudi policisti, 547 00:31:56,832 --> 00:31:58,750 ko se izpraznijo njihovo orožje, 548 00:31:58,751 --> 00:32:01,753 si morajo vzeti dopust? 549 00:32:01,754 --> 00:32:03,254 Kot upravni dopust. 550 00:32:03,255 --> 00:32:05,465 Zanje je obvezno k svetovalcu za travme. 551 00:32:05,466 --> 00:32:09,218 To je protokol. Tudi za usposobljeni častniki, ki imajo... 552 00:32:09,219 --> 00:32:12,472 ki so se na to pripravili situacije. In kot ... 553 00:32:12,473 --> 00:32:14,057 veš z vsemi temi stvarmi 554 00:32:14,058 --> 00:32:16,977 kot, kaj če morda kot, smo se preselili. 555 00:32:18,979 --> 00:32:19,980 Kaj? 556 00:32:21,065 --> 00:32:23,024 Kot po tem šolskem letu je gor. 557 00:32:23,025 --> 00:32:26,069 Samo gremo nekam na novo. Ohio, morda. 558 00:32:26,070 --> 00:32:27,904 Ali pa... ne vem. 559 00:32:27,905 --> 00:32:29,781 Le kje... kamor hočeš. 560 00:32:29,782 --> 00:32:32,075 Samo začnite nekje sveže. 561 00:32:32,076 --> 00:32:33,619 Nikamor se ne premaknem. 562 00:32:34,870 --> 00:32:35,871 v redu 563 00:32:39,249 --> 00:32:40,792 Mislim, lahko prosim govoriti o tem? 564 00:32:42,211 --> 00:32:44,504 oče? 565 00:32:44,505 --> 00:32:46,631 Čakaj, si vedel za to? 566 00:32:46,632 --> 00:32:49,843 ja Z Jeffom sva razpravljala o tem. 567 00:32:53,138 --> 00:32:55,056 In strinjam se z njim. 568 00:32:57,017 --> 00:32:58,936 Oba bi morala iti. 569 00:33:00,479 --> 00:33:03,439 Nisi mislil razpravljati z mano? 570 00:33:03,440 --> 00:33:06,192 To poskušamo storiti takoj. 571 00:33:06,193 --> 00:33:08,236 Čakaj, hočeš nas samo oditi? 572 00:33:08,237 --> 00:33:11,155 Kmalu bomo imeli otrok, Maria. 573 00:33:11,156 --> 00:33:13,032 Lahko dobim službo nekje drugje. 574 00:33:13,033 --> 00:33:14,909 Lahko poučuješ na drugi šoli. 575 00:33:14,910 --> 00:33:18,454 Ampak... Mislim, očitno smo tukaj ni varno. 576 00:33:18,455 --> 00:33:21,165 prav? Zunaj so policaji. 577 00:33:21,166 --> 00:33:23,043 Na primer, moramo iti. 578 00:33:24,878 --> 00:33:26,295 Kam želite, da gremo? 579 00:33:26,296 --> 00:33:29,132 kaj ti-- kaj misliš 580 00:33:29,133 --> 00:33:30,925 Kjerkoli. 581 00:33:30,926 --> 00:33:34,095 veš kaj Pred dvema tednoma, 582 00:33:34,096 --> 00:33:38,307 Mislil sem, da je Hudson Springs najvarnejše mesto na planetu. 583 00:33:38,308 --> 00:33:40,143 Gledaš novice. 584 00:33:40,144 --> 00:33:43,730 Vsako mesto, povsod, tam je nasilje. 585 00:33:43,731 --> 00:33:45,481 Ni kam iti. 586 00:33:45,482 --> 00:33:47,150 Ni se kam skriti. 587 00:33:47,151 --> 00:33:48,693 Maria, ni tako hudo. 588 00:33:48,694 --> 00:33:50,737 Tudi v moji šoli 589 00:33:50,738 --> 00:33:54,157 imamo vaje za aktivne strelce. 590 00:33:54,158 --> 00:33:55,783 Ne moremo bežati od tega. 591 00:33:55,784 --> 00:33:59,078 Našlo nas bo ne glede na to, kam gremo. 592 00:33:59,079 --> 00:34:02,915 Torej kaj-- kaj naj bi narediti? samo... 593 00:34:02,916 --> 00:34:04,876 kaj samo sedi tukaj? 594 00:34:04,877 --> 00:34:06,002 Narediti nič? 595 00:34:06,003 --> 00:34:07,086 št. 596 00:34:07,087 --> 00:34:08,963 Ne, tega ne sprejemamo. 597 00:34:08,964 --> 00:34:12,759 Opolnomočimo se. 598 00:34:12,760 --> 00:34:16,929 Mislim, poglej, mi... ne moremo spremeniti, kar se je že zgodilo. 599 00:34:16,930 --> 00:34:19,724 Ampak lahko vztrajamo pri svojem in... 600 00:34:19,725 --> 00:34:21,726 in zavrni strah. 601 00:34:21,727 --> 00:34:24,395 To ni o strahu. 602 00:34:24,396 --> 00:34:26,481 Samo želim, da si varen. 603 00:34:26,482 --> 00:34:28,941 Govorimo o naš otrok, Maria. 604 00:34:28,942 --> 00:34:31,736 Ja točno. To je naš otrok. 605 00:34:31,737 --> 00:34:35,198 Si res želiš najinega otroka odraščati razmišljanje 606 00:34:35,199 --> 00:34:38,159 tisti beg je odgovor? 607 00:34:38,160 --> 00:34:40,912 - Ne. - Da se bojim sveta? 608 00:34:40,913 --> 00:34:42,747 št. 609 00:34:42,748 --> 00:34:45,625 Postavite kamere. Bodi pameten. Bodite pozorni. 610 00:34:45,626 --> 00:34:49,504 Ampak ne govori mi, naj pobegnem iz lastnega doma. 611 00:34:49,505 --> 00:34:51,214 Sem spadam. 612 00:34:51,215 --> 00:34:53,217 Sem spadamo. 613 00:34:56,804 --> 00:34:58,513 Sliši se kot vi so pripravljeni 614 00:34:58,514 --> 00:35:02,266 vse vrči stran zaradi enega groznega dne. 615 00:35:02,267 --> 00:35:03,726 Lahko bi umrla, Maria. 616 00:35:03,727 --> 00:35:07,772 Ampak nisem. Tukaj sem. 617 00:35:07,773 --> 00:35:11,651 Vsi smo tukaj. v redu 618 00:35:11,652 --> 00:35:15,071 Glej, razumem. 619 00:35:15,072 --> 00:35:17,406 Vem, da te je strah. 620 00:35:17,407 --> 00:35:21,035 Vem, da nas želiš zaščititi. 621 00:35:21,036 --> 00:35:23,663 Ampak odgovor ni pobegniti. 622 00:35:23,664 --> 00:35:27,083 Živeti je naše življenje v celoti. 623 00:35:27,084 --> 00:35:28,626 Brez strahu. 624 00:35:28,627 --> 00:35:31,880 To je edini način prebrodili bomo to. 625 00:35:34,967 --> 00:35:36,217 Oh, veš kaj? 626 00:35:36,218 --> 00:35:37,260 Jaslice. 627 00:35:37,261 --> 00:35:38,803 Naslednjič, ko se vrnem, 628 00:35:38,804 --> 00:35:41,222 Poskrbel bom, da bo končano, v redu? 629 00:35:41,223 --> 00:35:44,225 žal mi je 630 00:35:44,226 --> 00:35:47,061 To je smešno. Ne, izgleda čudovito. 631 00:35:47,062 --> 00:35:50,815 Resno, presegel si sebe. 632 00:35:50,816 --> 00:35:52,191 ja 633 00:35:53,694 --> 00:35:55,236 Vzelo bi me za vedno. 634 00:35:55,237 --> 00:35:57,155 Torej, še enkrat hvala, Angelo. 635 00:36:09,668 --> 00:36:11,627 Angelo. Je vse v redu? 636 00:36:11,628 --> 00:36:12,712 Živjo, Jane. 637 00:36:12,713 --> 00:36:14,422 Razlog, zakaj kličem, je 638 00:36:14,423 --> 00:36:16,674 Razmišljal sem o program glasbene terapije. 639 00:36:16,675 --> 00:36:20,052 Veš, da je včasih igral klavir zelo dobro. 640 00:36:20,053 --> 00:36:22,013 Rad bi za Michaela poskusiti to. 641 00:36:22,014 --> 00:36:23,681 ja Prijavil ga bom. 642 00:36:23,682 --> 00:36:25,600 Počne kaj takega dejansko dela? 643 00:36:25,601 --> 00:36:27,310 včasih. 644 00:36:27,311 --> 00:36:30,229 Nekateri stanovalci se odzovejo res dobro za to. 645 00:36:30,230 --> 00:36:32,273 Kaj pa nekateri drugi stvari, ki ste jih omenili? 646 00:36:32,274 --> 00:36:36,235 Hm, govorili ste o zdravljenju to bi lahko pomagalo. 647 00:36:36,236 --> 00:36:37,695 ja Klinična preskušanja. 648 00:36:37,696 --> 00:36:41,282 ja Rekel si, če bi ujel prej, 649 00:36:41,283 --> 00:36:43,826 so bile stvari to bi lahko pomagalo. 650 00:36:43,827 --> 00:36:45,286 Ja, obstajajo nekaj novih zdravljenj 651 00:36:45,287 --> 00:36:47,705 to lahko pomaga počasno napredovanje, 652 00:36:47,706 --> 00:36:51,459 ampak smo daleč mimo tista točka z Michaelom. 653 00:36:51,460 --> 00:36:53,753 Ja, vem. 654 00:36:53,754 --> 00:36:57,340 Samo... upal sem, da bomo bi lahko kaj našel. 655 00:36:57,341 --> 00:36:59,967 Vem, da je težko, Angelo, 656 00:36:59,968 --> 00:37:02,511 ampak prosim, ne počuti se krivega. 657 00:37:02,512 --> 00:37:04,264 Vem, da delaš vse ti lahko. 658 00:37:06,058 --> 00:37:08,309 ja 659 00:37:08,310 --> 00:37:09,977 V redu, no, le ulovimo ga prijavljeni 660 00:37:09,978 --> 00:37:11,687 za uh, program glasbene terapije. 661 00:37:11,688 --> 00:37:13,272 v redu Poskrbel bom za to. 662 00:37:13,273 --> 00:37:14,941 Oh, mimogrede, bi bilo vse v redu 663 00:37:14,942 --> 00:37:17,652 če bi stal zadaj soba med sejami? 664 00:37:17,653 --> 00:37:20,863 Samo tako, mislim, tako jaz lahko videli, kako deluje. 665 00:37:20,864 --> 00:37:23,491 Vsekakor. Prihranil ti bom mesto. 666 00:37:23,492 --> 00:37:24,951 Hvala. Cenim to. 667 00:37:50,686 --> 00:37:52,312 Kaj gledam? 668 00:37:53,563 --> 00:37:55,731 Tri trupla. 669 00:37:55,732 --> 00:37:58,442 Moje ugibanje? 670 00:37:58,443 --> 00:38:01,404 Posel z orožjem zašel na stran. 671 00:38:01,405 --> 00:38:05,116 Prvi tip je preskočen, dobi udarec v glavo. 672 00:38:05,117 --> 00:38:07,618 Drugi tip je zadavljen v boju, 673 00:38:07,619 --> 00:38:09,370 mogoče do tretjega. 674 00:38:09,371 --> 00:38:12,248 Tretji tip gre tukaj spodaj. 675 00:38:12,249 --> 00:38:14,583 Veš, da je bil moj mlajši brat najljubši v družini 676 00:38:14,584 --> 00:38:16,169 ko sem odraščal. 677 00:38:17,504 --> 00:38:20,131 Res zvito mali pasji sin. 678 00:38:20,132 --> 00:38:23,217 Vedno kradejo moj denar za varstvo otrok. 679 00:38:23,218 --> 00:38:24,635 Tudi jaz sem imel mlajšega brata... 680 00:38:24,636 --> 00:38:26,470 Nisem končal. 681 00:38:26,471 --> 00:38:28,139 Najboljši način za celo rezultat je bil 682 00:38:28,140 --> 00:38:30,057 da prepričam svoje starše njegovih zločinov. 683 00:38:30,058 --> 00:38:32,143 Torej, tako sem se naučil brati sobo. 684 00:38:32,144 --> 00:38:36,647 Če bi bila moja, uh, denarnica samo palec v levo, 685 00:38:36,648 --> 00:38:41,653 ali moja uh, moja torbica je bila vklopljena napačno stran stola. 686 00:38:44,573 --> 00:38:46,615 To so podrobnosti ... 687 00:38:46,616 --> 00:38:48,576 nikoli ne lažejo. 688 00:38:48,577 --> 00:38:50,536 Najboljše usposabljanje, kar sem jih kdaj imel. 689 00:38:50,537 --> 00:38:52,580 Gre ta zgodba nekam? 690 00:38:52,581 --> 00:38:54,332 Brizg krvi se ne ujema. 691 00:38:56,877 --> 00:38:58,669 Gospa? 692 00:38:58,670 --> 00:39:02,006 Lividnost se tukaj ne ujema položaj. 693 00:39:02,007 --> 00:39:04,425 Telo je bilo premaknjeno. 694 00:39:04,426 --> 00:39:08,387 Ligaturne sledi, preveč čiste. 695 00:39:08,388 --> 00:39:11,641 To je nadzorovano zadrževanje, ne paničnega davljenja. 696 00:39:12,851 --> 00:39:15,478 In brizganje udarca? 697 00:39:15,479 --> 00:39:19,023 Če je tu padel, ko borila sta se, 698 00:39:19,024 --> 00:39:20,441 kje so obrambne rane? 699 00:39:20,442 --> 00:39:22,444 Kje je kaos? 700 00:39:24,112 --> 00:39:27,491 To je bilo uprizorjeno, da bi bilo videti kot bi se pobili. 701 00:39:28,617 --> 00:39:30,034 koliko? 702 00:39:30,035 --> 00:39:31,494 ena. 703 00:39:31,495 --> 00:39:33,996 Vse to je bilo skrbno načrtovano s strani strokovnjaka 704 00:39:33,997 --> 00:39:36,207 usposobljeni za prikrivanje sledi. 705 00:39:36,208 --> 00:39:40,295 Ena oseba je ubila vse tri in nato uredil sceno. 706 00:39:42,005 --> 00:39:45,509 Ta oseba ima elito spretnosti in globoko znanje. 707 00:39:48,428 --> 00:39:51,431 Dovolj za zavajanje federalca preiskava. 708 00:39:52,933 --> 00:39:56,685 Kdor koli je to, tam zunaj so 709 00:39:56,686 --> 00:39:59,438 in bodo naredi to še enkrat. 710 00:39:59,439 --> 00:40:02,317 Želim popolno obdelavo vseh tri žrtve. 711 00:40:11,701 --> 00:40:14,537 Na mostu, blizu mesta, kjer smo našel čevelj Henryja Blocha, 712 00:40:14,538 --> 00:40:16,455 našli smo brizganje krvi. 713 00:40:16,456 --> 00:40:19,750 Forenziki so rekli, da je svež. V zadnjih nekaj tednih. 714 00:40:19,751 --> 00:40:21,627 Ste dobili posodobljeno poročilo mrliškega oglednika? 715 00:40:21,628 --> 00:40:23,045 ja 716 00:40:23,046 --> 00:40:25,506 Ta kontuzija na glavi Henryja Blocha, 717 00:40:25,507 --> 00:40:26,966 bilo je predsmrtno. 718 00:40:26,967 --> 00:40:28,592 Vse to združiš... 719 00:40:28,593 --> 00:40:30,594 Nekakšen boj na mostu... 720 00:40:30,595 --> 00:40:33,556 udarjen je po glavi. 721 00:40:33,557 --> 00:40:35,766 Tam gor umre in njegovo truplo je odvrženo. 722 00:40:35,767 --> 00:40:38,561 Ali pa je potisnjen, ob udarcu umre. 723 00:40:38,562 --> 00:40:42,356 Kakor koli že, izgleda Henry Bloch je bil umorjen. 724 00:40:52,117 --> 00:40:53,993 No? 725 00:40:53,994 --> 00:40:55,536 Ti odkleni ta telefon sem ti dal? 726 00:40:55,537 --> 00:40:57,539 ja Ne, hm... 727 00:41:00,000 --> 00:41:01,501 ...lepo mesto. 728 00:41:03,420 --> 00:41:04,503 kaj je 729 00:41:06,006 --> 00:41:07,715 Prepričan sem, da verjetno zadnji stvar, ki jo želite slišati 730 00:41:07,716 --> 00:41:09,550 je moja življenjska zgodba, 731 00:41:09,551 --> 00:41:12,179 ampak sem razmišljala o čem si rekel prej. 732 00:41:13,722 --> 00:41:16,140 Moj stari, odraščanje, 733 00:41:16,141 --> 00:41:20,394 vedno bi mi rekel kako neuporaben sem bil. 734 00:41:20,395 --> 00:41:21,979 Mehko. 735 00:41:21,980 --> 00:41:23,772 Imel sem srečo, da sem bil tako mehak 736 00:41:23,773 --> 00:41:26,108 ker bi lahko sedel za mizo in prodaja zavarovanje. 737 00:41:26,109 --> 00:41:29,237 Ker je to gotovo Bil sem dovolj dober. 738 00:41:30,614 --> 00:41:32,323 Mislim, da če tako slišiš stvar dovolj, 739 00:41:32,324 --> 00:41:36,202 nekako se drži tebe. 740 00:41:36,203 --> 00:41:39,038 Torej, zdaj, ko zamočim ali zajebati stvari, 741 00:41:39,039 --> 00:41:42,958 Zavijem nazaj v to neumen mali otrok. 742 00:41:42,959 --> 00:41:44,585 Postanem obrambna. 743 00:41:44,586 --> 00:41:49,007 Jaz-- jaz-- lažem. Veš, postanem paranoičen. 744 00:41:50,383 --> 00:41:51,842 Vidim, kako ravnaš s poslom. 745 00:41:51,843 --> 00:41:54,178 Kaj pravzaprav pomeni imeti vaše izbire. 746 00:41:54,179 --> 00:41:56,181 Dobro ali slabo. 747 00:41:57,599 --> 00:41:59,642 povem ti Drugačen bom. 748 00:41:59,643 --> 00:42:02,478 Hočeš me poklicati ven karkoli, imam ga. 749 00:42:02,479 --> 00:42:06,065 Obljubil bom ti to. 750 00:42:06,066 --> 00:42:07,692 To je vse. 751 00:42:14,366 --> 00:42:15,950 Hočeš piti? 752 00:42:19,454 --> 00:42:21,456 rad bi pijačo! 753 00:42:28,630 --> 00:42:32,509 V redu, Leo, poglejmo, kdo s katerim si se pogovarjal. 754 00:42:39,391 --> 00:42:41,809 Leo? 755 00:42:41,810 --> 00:42:43,686 Leo, kje za vraga si bil? 756 00:42:43,687 --> 00:42:45,981 klical sem te ves dan. 757 00:42:47,732 --> 00:42:49,109 Leo?