1 00:02:36,323 --> 00:02:39,450 Bien, ¿dónde estás? en una habitación de hotel 2 00:02:39,535 --> 00:02:42,662 Acabo de despertar, en la habitación del hotel. 3 00:02:42,746 --> 00:02:46,082 La clave está ahí. es la primera vez tengo ganas de venir aquí... 4 00:02:46,166 --> 00:02:50,753 ...pero tal vez una semana... 5 00:02:50,838 --> 00:02:52,380 ...o tal vez tres meses. 6 00:02:53,465 --> 00:02:55,675 Es difícil de decir. No lo sé. 7 00:02:55,759 --> 00:02:58,219 Solo una habitación vacía. 8 00:02:59,888 --> 00:03:01,389 Este tipo. 9 00:03:01,473 --> 00:03:02,723 Ya ha llegado. 10 00:03:04,601 --> 00:03:05,810 Lenny! 11 00:03:06,895 --> 00:03:08,271 Mi nombre es Leonardo... 12 00:03:09,439 --> 00:03:11,023 ...Te lo dije antes. 13 00:03:11,108 --> 00:03:13,109 ¿Es eso así? Me olvidé. 14 00:03:14,945 --> 00:03:16,988 te hablo de mi condición Creo que ya se ha dicho. 15 00:03:17,072 --> 00:03:19,156 Me habla cada vez que me encuentra. 16 00:03:28,750 --> 00:03:30,793 Mi coche. Este es tu auto. 17 00:03:30,878 --> 00:03:32,920 Tú también tienes un juego. 18 00:03:34,464 --> 00:03:36,299 Hacer juegos con problemas humanos no es algo bueno. 19 00:03:36,884 --> 00:03:39,135 Sólo para divertirnos un poco. 20 00:03:45,601 --> 00:03:47,602 Cerrar la ventana. 21 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 Roto. Puedo arreglarlo. 22 00:03:57,779 --> 00:04:00,698 Bueno, ¿adónde va, detective? Encontré una pista de un lugar. 23 00:04:00,782 --> 00:04:02,700 ¿Qué quieres hacer cuando vayas allí? 24 00:04:02,784 --> 00:04:05,161 ¿Sabes? Sí. Sólo un edificio en ruinas. 25 00:04:05,245 --> 00:04:08,539 ¿Por qué vas allí? No lo recuerdo. 26 00:04:29,269 --> 00:04:32,396 Parece que la gente vive. Ha estado aquí durante muchos años. 27 00:04:35,817 --> 00:04:38,694 ¿De qué estás hablando? Este hilo es de hace unos días. 28 00:04:38,779 --> 00:04:41,447 ¿Un hombro? ¿Qué eres, un acosador? 29 00:04:43,241 --> 00:04:44,492 ¡Vamos! 30 00:04:52,417 --> 00:04:54,335 Entremos. 31 00:05:12,187 --> 00:05:13,479 "Osito de peluche." 32 00:05:14,356 --> 00:05:18,484 "No crean en sus mentiras. Él es el culpable. Mátalo." 33 00:05:18,568 --> 00:05:22,321 Finalmente lo encontré. ¿Cuánto tiempo he estado buscando? 34 00:05:24,199 --> 00:05:25,366 ¿Encontraste algo? 35 00:05:26,994 --> 00:05:28,577 Pensé que no lo encontré. 36 00:05:28,662 --> 00:05:30,037 Vamos. 37 00:05:30,580 --> 00:05:31,956 Sal de aquí. 38 00:05:34,126 --> 00:05:35,918 Pagarás por lo que has hecho. 39 00:05:36,003 --> 00:05:39,046 Discúlpate y paga por ello. Leonardo. 40 00:05:42,718 --> 00:05:45,177 No sabes nada, monstruo. 41 00:05:45,262 --> 00:05:49,557 Antes de que tu cerebro se convierta en papilla disculparme con mi esposa. 42 00:05:49,641 --> 00:05:52,601 Leonard, no sabes lo que está pasando. 43 00:05:52,686 --> 00:05:55,146 Ni siquiera sabes quién soy. Osito de peluche. 44 00:05:55,230 --> 00:05:57,398 Ese eres tu maldito después de leer la imagen... 45 00:05:58,400 --> 00:06:00,776 No sabes quién eres. 46 00:06:00,861 --> 00:06:03,487 Mi nombre es Leonard Shelby. De San Francisco. 47 00:06:03,572 --> 00:06:07,408 Él es tu pasado. Ya no eres esa persona. 48 00:06:07,492 --> 00:06:09,994 Callarse la boca. ¿Quieres saberlo, Lenny? 49 00:06:10,078 --> 00:06:11,370 Vamos. 50 00:06:11,455 --> 00:06:13,247 Vamos. Bajemos al sótano. 51 00:06:14,249 --> 00:06:16,333 Tú y yo bajaremos juntos. 52 00:06:16,418 --> 00:06:18,419 Entonces sabes quién eres. 53 00:06:22,758 --> 00:06:23,924 ¡No! 54 00:06:26,428 --> 00:06:28,471 Solo una habitación vacía. 55 00:06:28,555 --> 00:06:30,556 No hay nada en el cajón. Pero lo verás de todos modos. 56 00:06:30,640 --> 00:06:35,561 Nada más que la Biblia de Gedeón. Por supuesto, lo leo con devoción. 57 00:06:37,647 --> 00:06:42,151 ¿Quién eres? sabe todo sobre sí mismo. 58 00:06:42,235 --> 00:06:46,822 Pero en las cosas cotidianas Las notas son realmente útiles. 59 00:06:48,158 --> 00:06:50,618 Ese es exactamente el problema que tenía Sammy Jenkins... 60 00:06:50,702 --> 00:06:52,661 ...pero no tenía ningún sistema. 61 00:06:52,746 --> 00:06:55,122 Él es innumerable para sí mismo solía escribir muchas notas... 62 00:06:55,207 --> 00:06:57,124 ...pero todo estaba mezclado. 63 00:06:57,209 --> 00:07:01,462 Si quieres tener éxito Realmente necesito un sistema. 64 00:07:56,810 --> 00:07:58,269 ¿Cómo estás? Bien. 65 00:07:58,353 --> 00:08:01,605 Soy el Sr. Shelby del número 304. ¿Cómo puedo ayudarte, Leonardo? 66 00:08:02,899 --> 00:08:03,566 Burt. 67 00:08:03,650 --> 00:08:06,986 Burt. No estoy seguro. soy de ti Probablemente pidió no recibir llamadas. 68 00:08:07,070 --> 00:08:09,905 ¿No lo sabes? Creo que sí. Soy malo hablando por teléfono. 69 00:08:09,990 --> 00:08:12,658 Así es. Cuando hablas con la gente Dijo que le gusta mirarla a los ojos. 70 00:08:12,742 --> 00:08:14,160 Sí. 71 00:08:14,244 --> 00:08:15,870 ¿No recuerdas haber dicho eso? 72 00:08:16,454 --> 00:08:19,206 Porque tengo un trastorno. ¿Enfermedad? 73 00:08:19,291 --> 00:08:21,667 Mi memoria. ¿Perdiste la memoria? 74 00:08:21,751 --> 00:08:24,545 No, no. Aparte de eso. No tengo memoria a corto plazo. 75 00:08:24,629 --> 00:08:27,590 Sé quién soy. Sepa todo sobre usted mismo. 76 00:08:27,674 --> 00:08:32,136 Desde mi lesión, ya no puedo crear nuevos recuerdos. Todo se desvanece. 77 00:08:32,220 --> 00:08:34,430 Si hablamos mucho, olvidaremos dónde empezamos. 78 00:08:34,514 --> 00:08:37,224 Cuando te vea la próxima vez, No recuerdo esta conversación. 79 00:08:37,726 --> 00:08:39,894 Ni siquiera sé si te he conocido antes. 80 00:08:40,562 --> 00:08:44,064 Entonces, si soy un poco raro o si te sientes grosero... 81 00:08:46,443 --> 00:08:48,110 Te dije esto antes, ¿no? 82 00:08:48,195 --> 00:08:52,281 Sí. No quiero tentarte pero esto es realmente extraño. 83 00:08:52,365 --> 00:08:54,575 ¿No te acuerdas de mí en absoluto? No. 84 00:08:54,659 --> 00:08:57,494 Hablamos varias veces. Así es. 85 00:08:58,663 --> 00:09:00,623 ¿Qué es lo último que recuerdas? 86 00:09:00,707 --> 00:09:02,208 Mi esposa. 87 00:09:03,335 --> 00:09:05,085 ¿Qué se siente? 88 00:09:09,716 --> 00:09:13,260 Lo mismo que despertar. Es como recién despertar. 89 00:09:14,638 --> 00:09:16,555 Debe ser difícil. 90 00:09:16,640 --> 00:09:18,265 Todo es al revés. 91 00:09:20,018 --> 00:09:23,604 Tal vez descubras qué hacer a continuación, No recuerdo lo que acabo de hacer. 92 00:09:24,731 --> 00:09:28,525 Soy exactamente lo contrario... ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 93 00:09:28,610 --> 00:09:30,653 Han pasado unos días. ¿No contestas mis llamadas? 94 00:09:30,737 --> 00:09:34,448 Como dices. Bueno, pero esta persona es un caso especial. 95 00:09:35,033 --> 00:09:38,410 ¿Reconoces a esta persona? Sí, tu amigo, ¿verdad? 96 00:09:38,495 --> 00:09:40,579 ¿Qué le hizo pensar que era mi amigo? 97 00:09:41,206 --> 00:09:43,624 Los vi juntos, eso es todo. Él no es mi amigo. 98 00:09:43,708 --> 00:09:46,543 Bien. Si llama o viene aquí... 99 00:09:46,628 --> 00:09:48,420 ...llama a mi habitación, ¿vale? 100 00:09:48,505 --> 00:09:50,089 ¿Se llama Teddy? 101 00:09:50,173 --> 00:09:52,132 Teddy, sí. Bien. 102 00:09:53,468 --> 00:09:56,387 Mira, mi condición es para ti. Espero que no sea un problema. 103 00:09:56,471 --> 00:09:58,722 No, pagas la cuenta siempre y cuando no lo olvides. 104 00:09:59,474 --> 00:10:00,933 Sí. Bien. 105 00:10:01,476 --> 00:10:02,810 Cuarenta. Cuarenta. 106 00:10:05,021 --> 00:10:06,063 Este chico... 107 00:10:07,941 --> 00:10:09,858 Ya ha llegado. 108 00:10:11,027 --> 00:10:12,987 Lenny! 109 00:10:14,531 --> 00:10:17,241 Si quieres tener éxito Realmente necesito un sistema. 110 00:10:17,325 --> 00:10:20,369 Tú en tu firma aprende a confiar. 111 00:10:20,453 --> 00:10:24,498 Se convierte en una parte importante de tu vida. Te escribes notas a ti mismo. 112 00:10:24,582 --> 00:10:26,917 Dónde poner tus notas... Esto también se vuelve importante. 113 00:10:27,502 --> 00:10:29,586 Tienes seis bolsillos Necesitaré una chaqueta. 114 00:10:29,671 --> 00:10:31,880 Тодорхой зыйлсэд зориулсан тодорхой халааснууд. 115 00:10:31,965 --> 00:10:35,801 Чи зыгээр л юмс хаана байдгийг болон систем хэрхэн ажилладгийг мэддэг болдог. 116 00:10:35,885 --> 00:10:39,930 Мuddlen бусад хүмүүс чамд утгагый зыйл бичиж ۧ֩х֩֩с болгоомжлох хэрэгтэй... 117 00:10:40,015 --> 00:10:41,974 ...эсвэл чамайг тuddle. 118 00:10:42,058 --> 00:10:45,352 No lo sé. Хүмыүс ийм эмгэгтэй хүнийг ашиглахыг оролддог байх. 119 00:10:46,354 --> 00:10:51,525 Si es muy importante para ti si hay información... 120 00:10:51,609 --> 00:10:55,029 ...no en papel, биен дээрээ бичих нь зuddleв шийдэл байж болно. 121 00:10:55,113 --> 00:10:57,406 Esta es una forma permanente de tomar notas. 122 00:11:04,581 --> 00:11:06,373 ¿Quién es este? 123 00:11:13,798 --> 00:11:16,050 "Recuerda a Sammy Jenkis". 124 00:11:45,663 --> 00:11:47,998 Lo siento, señor. Los dejaste en tu escritorio. 125 00:11:48,083 --> 00:11:49,792 Gracias. 126 00:11:50,960 --> 00:11:52,628 ¿Calle Lincoln? Sí. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,838 Siga recto por la calle Sexta. A la izquierda hasta el final... 128 00:11:54,923 --> 00:11:57,132 Espera un momento. Déjame escribirlo. Fácil. Sólo... 129 00:11:57,217 --> 00:11:59,176 Confía en mí. Necesito escribirlo. 130 00:12:06,184 --> 00:12:08,185 "Posada de descuento". 131 00:12:31,960 --> 00:12:33,961 Posada de descuento. 132 00:12:34,921 --> 00:12:36,797 Natalia. 133 00:12:38,967 --> 00:12:40,175 Mi coche. 134 00:12:42,595 --> 00:12:43,971 Osito de peluche. 135 00:12:56,568 --> 00:12:58,819 "John Edward Gammell." 136 00:13:00,697 --> 00:13:03,490 Este tipo dijo que mi nombre era Teddy. 137 00:13:07,412 --> 00:13:09,371 "No creas en sus mentiras". 138 00:13:25,013 --> 00:13:26,805 - ¿Hay? ¿Señor Gammell? 139 00:13:26,890 --> 00:13:28,765 - Lenny, ¿eres tú? ¿Juan Gammell? 140 00:13:28,850 --> 00:13:31,268 Están Lenny y Teddy. Estar ahí. Fui ahora. 141 00:13:31,352 --> 00:13:33,270 Bueno. Esperaré. 142 00:14:32,956 --> 00:14:34,665 "Blanco. Masculino." 143 00:14:36,125 --> 00:14:38,252 "Nombre: Juan". 144 00:14:38,336 --> 00:14:41,255 "Apellido: G" o Gammell. 145 00:14:47,262 --> 00:14:49,930 "Drogas. Matrícula". 146 00:14:51,266 --> 00:14:53,433 “SG13… 147 00:14:55,270 --> 00:14:57,354 7 UI." 148 00:15:01,943 --> 00:15:03,443 Él es. 149 00:15:09,617 --> 00:15:11,618 Te encontré, bastardo. 150 00:16:13,848 --> 00:16:16,016 Tú y yo hemos hablado antes. No lo recuerdo. 151 00:16:16,601 --> 00:16:19,603 Sí, pero esto no es pérdida de memoria. Recuerdo todo hasta que me lastimé. 152 00:16:19,687 --> 00:16:22,397 Simplemente no puedo crear nuevos recuerdos. Así que no recuerdo haber hablado contigo. 153 00:16:22,482 --> 00:16:25,442 ¿De qué hablamos? Eh, Sammy Jenkis. 154 00:16:25,526 --> 00:16:27,861 Para mí hacer que la gente entienda Probablemente hablando de Sammy. 155 00:16:27,945 --> 00:16:30,697 La historia de Sammy es mía. ayuda a comprender la situación. 156 00:16:30,782 --> 00:16:35,911 El propio Sammy incontables Escribí notas, pero las confundí. 157 00:16:36,704 --> 00:16:39,373 resolver mi problema de memoria hay una manera más inteligente. 158 00:16:42,710 --> 00:16:45,170 Soy disciplinado y organizado. 159 00:16:45,254 --> 00:16:47,798 Para hacer mi vida posible Se utilizan prácticas y rutinas. 160 00:16:48,966 --> 00:16:51,218 Sammy no tenía ningún propósito, no había ninguna razón para tener éxito. 161 00:16:52,679 --> 00:16:56,890 ¿Pero para mí? Sí, tengo una razón. 162 00:17:14,992 --> 00:17:18,161 "Hoy, a la 1 p.m. Consulte a Natalie para obtener información. 163 00:17:19,122 --> 00:17:20,831 También perdió a alguien. 164 00:17:20,915 --> 00:17:24,334 Él se apiadará de ti y te ayudará”. 165 00:17:40,560 --> 00:17:43,061 ¿Natalia? No me recuerdas. 166 00:17:43,146 --> 00:17:47,065 Lo lamento. Debería haberlo explicado. tengo tal... Tú lo explicaste, Lenny. 167 00:17:47,150 --> 00:17:49,526 Llámame Leonardo. Mi esposa me llamó Lenny. 168 00:17:49,610 --> 00:17:53,196 Sí, lo sé. Tú me lo dijiste. Entonces probablemente te dije lo mucho que no me gusta. 169 00:17:53,281 --> 00:17:54,698 Sí. 170 00:17:55,783 --> 00:17:58,201 ¿Puedo tener mis gafas? Estoy pasando por un momento difícil... 171 00:17:59,787 --> 00:18:03,248 Gracias. ¿Tienes alguna información para mí? 172 00:18:03,332 --> 00:18:06,084 ¿Es eso lo que dice tu notita? Sí. 173 00:18:06,169 --> 00:18:09,045 Vive según algún papel. debe ser difícil. 174 00:18:09,130 --> 00:18:10,922 Una lista de lavandería Si lo mezclas con tu lista de compras... 175 00:18:11,007 --> 00:18:13,175 ...para desayunar es suficiente para comer dentro. 176 00:18:14,218 --> 00:18:17,012 Por eso eres tener tatuajes raros. 177 00:18:18,139 --> 00:18:21,266 Sí, es difícil. Casi imposible. 178 00:18:21,809 --> 00:18:24,311 Lamento no haberte extrañado. No es personal. 179 00:18:27,440 --> 00:18:29,566 Tengo información para ti. 180 00:18:30,234 --> 00:18:32,235 Me diste un número de matrícula. 181 00:18:33,446 --> 00:18:35,530 Lo revisó un amigo que trabaja en el departamento de transporte. 182 00:18:36,365 --> 00:18:38,074 Adivina qué nombre surgió. 183 00:18:39,410 --> 00:18:42,662 John Edward Gammell. Juan g. 184 00:18:42,747 --> 00:18:45,373 ¿Lo reconoces? No. 185 00:18:45,458 --> 00:18:48,543 Pero en su licencia de conducir El rostro parecía muy familiar. 186 00:18:48,628 --> 00:18:50,629 Tal vez estaba entrando a nuestro bar. 187 00:18:50,713 --> 00:18:53,715 Aquí está su identificación, registro, hay una fotocopia. 188 00:18:54,383 --> 00:18:56,301 ¿Realmente quieres esto? 189 00:18:56,385 --> 00:18:59,179 ¿Te dije lo que hizo esa persona? Sí. 190 00:18:59,263 --> 00:19:01,014 Entonces no tienes que preguntar. 191 00:19:01,098 --> 00:19:03,809 Pero incluso si tienes tu venganza No recuerdo eso. 192 00:19:03,893 --> 00:19:05,977 Ni siquiera sabes lo que pasó. 193 00:19:06,062 --> 00:19:09,397 Mi esposa merece venganza. No importa si lo sé o no. 194 00:19:09,482 --> 00:19:13,735 Hay cosas que no recuerdo mis acciones no serán sin sentido. 195 00:19:13,820 --> 00:19:16,780 El mundo no desaparece cuando cierras los ojos, ¿verdad? 196 00:19:17,949 --> 00:19:21,493 De todos modos, sólo para recordarme a mí mismo tal vez tomar una foto... 197 00:19:21,577 --> 00:19:23,745 ...hazte otro tatuaje extraño. 198 00:19:28,209 --> 00:19:30,126 Cuéntame más sobre él. 199 00:19:31,587 --> 00:19:32,712 ¿Por qué? 200 00:19:32,797 --> 00:19:34,714 Porque te gusta recordarlo. 201 00:19:37,468 --> 00:19:39,386 Ella era hermosa. 202 00:19:41,264 --> 00:19:46,017 Para mí era perfecto. No. No se limite a memorizar palabras. 203 00:19:47,311 --> 00:19:51,064 Cierra los ojos... recuérdalo. 204 00:20:02,118 --> 00:20:04,744 Puedes sentir los detalles. 205 00:20:06,664 --> 00:20:09,457 Nunca expresado en palabras piezas pequeñas. 206 00:20:14,130 --> 00:20:16,965 Y puedes experimentar estos momentos definitivos... 207 00:20:17,049 --> 00:20:18,967 ...aunque no quieras. 208 00:20:21,637 --> 00:20:24,639 Póngalos juntos, Obtendrás sentimientos humanos. 209 00:20:28,144 --> 00:20:30,145 Lo suficiente como para saber cuánto los extrañas… 210 00:20:35,943 --> 00:20:38,653 ...y el hombre que se los llevó cuánto lo odias. 211 00:20:49,957 --> 00:20:51,666 Agregué una dirección aquí. 212 00:20:51,751 --> 00:20:55,211 Podría resultar útil. Un lugar desierto en las afueras de la ciudad. 213 00:20:55,296 --> 00:20:58,214 un chico que conozco está ahí solía hacer grandes negocios. 214 00:21:01,093 --> 00:21:02,344 Un lugar apartado. 215 00:21:02,428 --> 00:21:04,346 Suena perfecto. 216 00:21:07,016 --> 00:21:10,310 Tengo algo para ti... No te ayudé por dinero. 217 00:21:10,394 --> 00:21:12,604 Lo lamento. Está bien. 218 00:21:12,688 --> 00:21:14,814 Mira, tienes este trastorno. 219 00:21:16,817 --> 00:21:20,820 Estás en la habitación 304 del Discount Inn. ¿todavía está ahí? Nos lo dejaste a nosotros. 220 00:21:26,369 --> 00:21:27,827 Sí. 221 00:21:29,705 --> 00:21:32,499 ¿Te tratan bien? No lo recuerdo. 222 00:21:35,670 --> 00:21:37,379 ¿Sabes qué tenemos ambos en común? 223 00:21:38,881 --> 00:21:41,841 Ambos sobrevivimos. 224 00:21:44,261 --> 00:21:46,262 Cuídate, Leonardo. 225 00:22:14,834 --> 00:22:16,876 "Recuerda a Sammy Jenkis". 226 00:22:17,837 --> 00:22:21,756 Conocí a Sammy a través del trabajo. Seguro. Yo era investigador. 227 00:22:21,841 --> 00:22:24,718 reviso las afirmaciones, que se determinó que era falso. 228 00:22:24,802 --> 00:22:26,886 Tuve que ver a través de las tonterías de la gente. 229 00:22:26,971 --> 00:22:29,764 Fue una experiencia útil, porque ahora esta es mi vida. 230 00:22:29,849 --> 00:22:32,684 Cuando conozco a alguien, No sé si me he conocido antes. 231 00:22:33,227 --> 00:22:35,687 los miro a los ojos, deberíamos tratar de entenderlos. 232 00:22:35,771 --> 00:22:39,065 Mi trabajo es decirme lo que alguien sabe la mejor manera de saberlo es simplemente hablar... 233 00:22:39,150 --> 00:22:41,526 ...también se les enseñó a observar sus ojos y su lenguaje corporal. 234 00:22:41,610 --> 00:22:45,196 Si alguien se rasca la nariz mientras habla, Los expertos dicen que mienten. 235 00:22:45,281 --> 00:22:48,783 En realidad significa que están nerviosos. La gente se pone nerviosa por todo tipo de motivos. 236 00:22:48,868 --> 00:22:50,076 Todo depende de la situación. 237 00:22:50,161 --> 00:22:52,037 Sí, estuve bien. 238 00:22:52,121 --> 00:22:55,123 Sammy fue mi primer desafío real. 239 00:23:01,213 --> 00:23:04,174 Hola Lenny! Pensé que te habías ido para siempre. 240 00:23:04,258 --> 00:23:07,552 Las cosas cambian. Veo. 241 00:23:07,636 --> 00:23:10,722 Mi nombre es Teddy. Debí haberte contado sobre mi condición. 242 00:23:10,806 --> 00:23:14,809 Me habla cada vez que me encuentra. Vamos, te llevaré a almorzar. 243 00:23:20,441 --> 00:23:22,692 ¿Te hablé de Sammy Jenkins? Sí. 244 00:23:22,777 --> 00:23:27,322 Estoy cansado de oír hablar de ese tipo. ¿En cuanto a Juan G.? ¿Crees que él está aquí? 245 00:23:27,406 --> 00:23:29,657 ¿OMS? Johnny G. es el hombre que estás buscando. 246 00:23:29,742 --> 00:23:32,327 Por eso no te fuiste de la ciudad, ¿verdad? Tal vez. 247 00:23:32,411 --> 00:23:35,705 Leonardo, mira. Tienes que tener mucho cuidado. ¿Por qué? 248 00:23:35,790 --> 00:23:39,209 El otro día tu alguien tu Mencionó que podría intentar hacer trampa... 249 00:23:39,293 --> 00:23:41,044 ...para que mates a la persona equivocada. 250 00:23:41,128 --> 00:23:44,214 Me baso en hechos, no en consejos. pero gracias. 251 00:23:44,298 --> 00:23:47,342 Lenny tu vida es pequeña No asegure su computadora portátil ni su televisor. 252 00:23:47,426 --> 00:23:50,220 ¿Por qué no? Porque tus notas pueden ser poco fiables. 253 00:23:50,304 --> 00:23:51,971 La memoria no es confiable. ¡Ah, por favor! 254 00:23:52,056 --> 00:23:54,390 No, de verdad. La memoria no es perfecta. Ni siquiera muy bien. 255 00:23:54,475 --> 00:23:58,019 Pregúntale a la policía. El testimonio de los testigos presenciales no es fiable. 256 00:23:58,104 --> 00:24:01,064 La policía dejó que el asesino se quedara quieto. no recuerda las cosas. 257 00:24:01,148 --> 00:24:03,942 Recopilan hechos, toman notas, llegar a una conclusión. 258 00:24:04,026 --> 00:24:06,069 Hechos, no recuerdos. 259 00:24:06,153 --> 00:24:08,613 Así se investiga. Lo sé. Eso es lo que solía hacer. 260 00:24:08,697 --> 00:24:12,909 La memoria puede cambiar la forma de una habitación. Puede cambiar el color del coche. 261 00:24:12,993 --> 00:24:15,078 Los recuerdos también pueden distorsionarse. 262 00:24:15,162 --> 00:24:17,330 Son sólo explicaciones. No son registros. 263 00:24:17,414 --> 00:24:19,499 No importan si tienes los hechos. 264 00:24:20,334 --> 00:24:22,293 Realmente quieres atrapar a esta persona, ¿no? 265 00:24:22,378 --> 00:24:25,171 Él mató a mi esposa. Me quitó mi maldita memoria. 266 00:24:28,092 --> 00:24:30,093 Destruyó mi vitalidad. 267 00:24:33,973 --> 00:24:35,014 Estás viviendo. 268 00:24:36,851 --> 00:24:38,810 Sólo por venganza. 269 00:24:38,894 --> 00:24:41,729 Entonces nos ocuparemos de ese bastardo. ¿Dónde te encuentras? 270 00:24:44,525 --> 00:24:46,276 En el descuento Inn. 271 00:24:47,903 --> 00:24:49,821 No sé en qué habitación. No tengo llave. 272 00:24:49,905 --> 00:24:51,739 Quizás lo dejó en su habitación. 273 00:25:06,547 --> 00:25:09,299 Hola. estoy registrado aquí pero parece que perdí mi llave. 274 00:25:10,009 --> 00:25:13,636 Hola leonardo? Probablemente en tu habitación, ¿verdad? 275 00:25:32,323 --> 00:25:33,907 Clave no visible. Maldita sea. 276 00:25:33,991 --> 00:25:36,075 Ésta es la habitación equivocada. Ahora estás en 304. 277 00:25:36,160 --> 00:25:38,161 Lo siento. Me equivoqué. ¿No es esta mi habitación? 278 00:25:38,245 --> 00:25:39,746 No, vámonos. 279 00:25:40,873 --> 00:25:42,832 ¿Por qué está esto firmado por mí? 280 00:25:46,962 --> 00:25:49,797 Esta era tu habitación. pero ahora estás en 304. 281 00:25:49,882 --> 00:25:52,133 ¿Cuándo estuve aquí? La semana pasada. 282 00:25:52,218 --> 00:25:54,677 Pero te lo diré de nuevo se alquila una habitación. 283 00:25:47,762 --> 00:25:56,888 ¿Por qué? El trabajo es malo. 284 00:25:56,972 --> 00:25:59,849 Le dije a mi jefe como estas esto y aquello dicho... 285 00:25:59,934 --> 00:26:02,143 ...lo hizo, "Intenta alquilarle otra habitación." 286 00:26:02,228 --> 00:26:04,270 estoy en esta mierda ¿Cuántas habitaciones están registradas? 287 00:26:04,355 --> 00:26:06,814 Hasta ahora sólo hay dos. 288 00:26:08,442 --> 00:26:10,568 Al menos eso me estas corrigiendo Gracias por ser honesto. 289 00:26:10,653 --> 00:26:13,196 No lo recordarás de todos modos. 290 00:26:13,280 --> 00:26:15,198 No necesariamente justo, Burt. 291 00:26:15,282 --> 00:26:18,910 Leonard, siempre pide un recibo. 292 00:26:18,994 --> 00:26:21,204 Sí. Déjame escribirlo. 293 00:26:23,666 --> 00:26:25,750 ¿Qué hora es? 15 minutos a la hora. 294 00:26:29,380 --> 00:26:30,505 Tu habitación... 295 00:26:43,310 --> 00:26:45,353 ¿Natalia? No me recuerdas. 296 00:26:45,980 --> 00:26:48,606 Me acabo de convertir en investigador Conocí a Sammy. 297 00:26:48,691 --> 00:26:52,402 Sr. Samuel R. Genkis. El caso más extraño. 298 00:26:52,486 --> 00:26:55,280 El hombre tiene 58 años. un contador semi-jubilado. 299 00:26:55,364 --> 00:26:58,032 Él y su esposa sufrieron un accidente automovilístico. Nada serio. 300 00:26:58,117 --> 00:27:01,327 Pero se estaba comportando de manera extraña. No entendía lo que estaba pasando. 301 00:27:02,788 --> 00:27:05,581 Doctores en el hipocampo descubierto posibles daños. 302 00:27:05,666 --> 00:27:10,211 Nada específico, pero Sammy No podía recordar nada más que unos pocos minutos. 303 00:27:10,296 --> 00:27:13,047 No puedo trabajar, no puedo hacer nada. Las facturas médicas empezaron a acumularse. 304 00:27:13,132 --> 00:27:15,842 La esposa llama a la compañía de seguros y me envió. 305 00:27:16,427 --> 00:27:20,805 Esta fue mi primera investigación de reclamo importante, así que lo comprobé muy bien. 306 00:27:21,473 --> 00:27:26,102 Sammy puede pensar muy bien, pero no puede crear nuevos recuerdos. 307 00:27:26,186 --> 00:27:28,521 Es sólo por unos minutos. podía recordar cosas. 308 00:27:28,605 --> 00:27:30,315 Este Sr. Shelby. - Él ve la televisión... 309 00:27:30,399 --> 00:27:32,734 ...pero algo más largo que unos pocos minutos Era demasiado complicado. 310 00:27:32,818 --> 00:27:36,654 No recuerda cómo empezó. Le encanta la publicidad. Son cortos. 311 00:27:36,739 --> 00:27:38,823 Sammy. Es hora de mi cereal. 312 00:27:38,907 --> 00:27:41,784 La parte más loca es este tipo... 313 00:27:41,869 --> 00:27:45,079 ...incluso un episodio de telenovela común y corriente un marido que ya no entiende... 314 00:27:45,164 --> 00:27:47,248 ...era capaz de hacer las cosas más complicadas... 315 00:27:48,334 --> 00:27:50,710 ...si antes de ese accidente si los aprendes... 316 00:27:52,046 --> 00:27:54,297 ...y si en lo que hace si puedes concentrarte. 317 00:27:54,381 --> 00:27:56,132 Sea gentil. 318 00:27:56,216 --> 00:28:00,511 Los médicos me diagnosticaron pérdida de memoria anterógrada confirmó la existencia de un trastorno real... 319 00:28:00,596 --> 00:28:02,555 ...o pérdida de memoria a corto plazo. 320 00:28:02,639 --> 00:28:04,640 Es raro, pero real. 321 00:28:06,393 --> 00:28:08,394 Pero cada vez que lo encuentro... 322 00:28:09,229 --> 00:28:11,147 ...Veo esta mirada... 323 00:28:11,231 --> 00:28:14,817 ...una pequeña mirada de complicidad. 324 00:28:15,444 --> 00:28:17,737 Pero dice que no me recuerda en absoluto. 325 00:28:17,821 --> 00:28:19,947 Sammy, está bien. Lo he hecho. Lo he hecho. 326 00:28:20,741 --> 00:28:22,867 Hola, Sr. Shelby. Hola, señorita Jenkis. 327 00:28:22,951 --> 00:28:26,913 Puedo leer a la gente, y piensa: Mal actor. 328 00:28:27,623 --> 00:28:30,500 Así que ahora sospeché y me hice más pruebas. 329 00:28:33,712 --> 00:28:35,088 Despertar. 330 00:28:37,007 --> 00:28:38,800 donde estoy 331 00:28:42,679 --> 00:28:44,430 El dormitorio de alguien. 332 00:28:46,141 --> 00:28:48,101 Esta es su habitación. 333 00:28:49,520 --> 00:28:51,229 ¿Pero quién es él? 334 00:28:59,488 --> 00:29:01,447 yo soy 335 00:29:03,700 --> 00:29:06,661 ¿Dormiste bien? Sí. ¿tú? 336 00:29:08,455 --> 00:29:12,125 Oh, maldita sea. Tengo que ir a alguna parte. 337 00:29:16,797 --> 00:29:19,632 Es realmente extraño. Es necesario. 338 00:29:20,676 --> 00:29:22,635 ¿Alguna vez has escrito un número de teléfono en tu teclado? 339 00:29:23,262 --> 00:29:28,182 estoy con mi amigo hoy Puedo hablar de matrículas. 340 00:29:28,267 --> 00:29:32,103 Sí, matrícula. Matrícula de John G. 341 00:29:35,315 --> 00:29:37,233 Lo tienes tatuado en el muslo. 342 00:29:55,502 --> 00:29:57,086 "Natalia." 343 00:29:59,673 --> 00:30:01,674 “Él también perdió a alguien. 344 00:30:01,758 --> 00:30:03,676 Él se apiadará de ti y te ayudará”. 345 00:30:08,932 --> 00:30:10,850 Si está registrado en este estado... 346 00:30:10,934 --> 00:30:13,936 ...para encontrar su identificación y registro sólo toma unos segundos. 347 00:30:14,021 --> 00:30:15,813 Te llamaré tan pronto como hable con él. 348 00:30:15,898 --> 00:30:19,901 ¿Podemos concertar una cita ahora? No soy muy bueno con el teléfono. 349 00:30:28,494 --> 00:30:30,495 Tu... 350 00:30:31,997 --> 00:30:36,083 ...Me alegra que me estés ayudando así. 351 00:30:36,168 --> 00:30:39,670 Te estoy ayudando porque tú me ayudaste. 352 00:30:51,767 --> 00:30:55,645 Entonces, cuando me veas más tarde, ¿me extrañas? 353 00:31:12,746 --> 00:31:14,664 Creo que te extrañaré. 354 00:31:16,416 --> 00:31:18,125 Lo lamento. 355 00:31:21,255 --> 00:31:24,090 Lenny, antes de que te vayas, ¿Puedo devolver mi camisa? 356 00:31:39,398 --> 00:31:43,317 Hola Lenny! Pensé que te habías ido para siempre. 357 00:31:43,402 --> 00:31:45,778 Sammy no aprendió ninguna habilidad nueva. 358 00:31:46,613 --> 00:31:50,199 Pero encontré algo en mi investigación: Reflejo condicionado. 359 00:31:50,284 --> 00:31:53,286 Sammy aprende a través de la repetición. debería estar disponible. 360 00:31:53,370 --> 00:31:56,789 Es una forma de aprender cosas como andar en bicicleta. Simplemente mejoras con la práctica. 361 00:31:56,873 --> 00:31:59,375 Esto es de la memoria a corto plazo. una parte completamente diferente del cerebro. 362 00:31:59,459 --> 00:32:02,545 Entonces soy Sammy como médico. Se examinaron las respuestas reflejas condicionadas. 363 00:32:02,629 --> 00:32:04,797 Tome tres cosas cualesquiera. 364 00:32:04,881 --> 00:32:07,049 ¿Es esto una prueba? 365 00:32:07,134 --> 00:32:09,719 Cuando hice el examen de contador ¿dónde has estado? 366 00:32:10,804 --> 00:32:11,971 Lo lamento. 367 00:32:16,018 --> 00:32:17,768 ¡Oh! ¿Qué es esto? 368 00:32:17,853 --> 00:32:21,063 Esta prueba, Sammy. Compruébalo, científico bastardo. 369 00:32:22,399 --> 00:32:24,567 Algunas cosas tenían electricidad. 370 00:32:24,651 --> 00:32:27,028 Solían golpearlo un poco. Siguen repitiendo la prueba... 371 00:32:27,112 --> 00:32:29,071 ...siempre mantuvo las mismas cosas eléctricas. 372 00:32:29,156 --> 00:32:32,742 El objetivo es Sammy de las cosas eléctricas. Vería si puedo aprender a evitar... 373 00:32:32,826 --> 00:32:34,827 ...no por memoria, sino por intuición. 374 00:32:56,016 --> 00:32:58,517 Natalia, ¿verdad? ¿Quién diablos es Dodd? 375 00:33:02,147 --> 00:33:05,232 - Supongo que ya no tengo que preocuparme por él. - ¿Qué me hiciste? 376 00:33:05,317 --> 00:33:06,817 Entra. 377 00:33:10,030 --> 00:33:12,990 ¿Quién es él? Cálmate. ¿OK? 378 00:33:13,075 --> 00:33:16,577 Este es mi problema. Prometiste ayudar. No tiene nada que ver con tu búsqueda. 379 00:33:16,662 --> 00:33:18,162 ¿Cómo me metiste en esto? 380 00:33:18,246 --> 00:33:20,289 vio mi cara Prometiste ayudar. 381 00:33:20,374 --> 00:33:23,959 ¿Cómo sé que te hizo la cara así? Porque después de que él hizo eso, vine directamente a ti. 382 00:33:24,044 --> 00:33:26,295 Te mostraré lo que hizo. Pedí ayuda. 383 00:33:26,380 --> 00:33:28,339 ¿Y debería simplemente confiar en tu palabra? Sí. 384 00:33:29,800 --> 00:33:31,717 No creo que sea lo mismo. 385 00:33:31,802 --> 00:33:34,345 Alguien me engañó Parece que están intentando matar a la persona equivocada. 386 00:33:34,429 --> 00:33:35,846 ¿tú? ¿Qué? 387 00:33:35,931 --> 00:33:38,349 ¿Lo mató? ¡Por supuesto que no! 388 00:33:38,433 --> 00:33:39,475 Ey. 389 00:33:39,559 --> 00:33:41,394 Siéntate, ¿vale? Sentarse. 390 00:33:42,229 --> 00:33:45,314 No te importa. 391 00:33:45,399 --> 00:33:47,775 Me ayudaste, te lo agradezco. 392 00:33:48,735 --> 00:33:50,569 Tienes que quemarlos. 393 00:33:52,989 --> 00:33:56,158 Leonard, decidiste ayudarme. Creer en ti mismo. 394 00:33:56,243 --> 00:33:58,244 Confía en tu propio juicio. Puedes dudar de todo. 395 00:33:58,328 --> 00:34:02,081 Nunca se puede saber nada con seguridad. Hay ciertas cosas. 396 00:34:02,165 --> 00:34:03,290 ¿Por ejemplo? 397 00:34:05,168 --> 00:34:07,586 Cuando lo toco se que cancion saldra. 398 00:34:08,296 --> 00:34:10,673 Cuando lo recogí saber sentir. 399 00:34:10,757 --> 00:34:14,427 ¿Ves? Cosas seguras. Es algo que crees que es normal. tal recuerdo. 400 00:34:15,929 --> 00:34:18,431 Puedo recordar mucho. 401 00:34:20,434 --> 00:34:23,728 Una sensación del mundo... y de él. 402 00:34:30,610 --> 00:34:32,153 Él se ha ido. 403 00:34:32,237 --> 00:34:36,198 Pero ahora el tiempo es sólo una pérdida, ¡Lo garabateo como una maldita nota! 404 00:34:36,283 --> 00:34:39,201 Ey. Basta. Tómalo con calma. Basta. 405 00:34:39,286 --> 00:34:41,620 No me resulta fácil relajarme. 406 00:34:42,414 --> 00:34:44,373 Está bien, quítate la chaqueta. 407 00:34:44,958 --> 00:34:47,001 Ahora. Bien. 408 00:34:48,962 --> 00:34:50,546 Ey. 409 00:34:52,257 --> 00:34:54,425 No pensé que fueras ese tipo de persona. 410 00:35:02,350 --> 00:35:03,476 Esto es al revés. 411 00:35:05,187 --> 00:35:06,228 Ven aquí. 412 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 Ven aquí. 413 00:35:29,795 --> 00:35:31,921 ¿Qué pasa aquí? 414 00:35:33,173 --> 00:35:35,674 Tal vez cuando lo encuentre dedicado. 415 00:35:38,428 --> 00:35:40,846 Yo también perdí a alguien. 416 00:35:42,849 --> 00:35:44,266 Lo lamento. 417 00:35:44,351 --> 00:35:46,560 Su nombre era Jimmy. 418 00:35:46,645 --> 00:35:49,688 ¿Qué le pasó? Fue a encontrarse con alguien. 419 00:35:49,773 --> 00:35:51,732 Él nunca regresó. 420 00:35:52,734 --> 00:35:55,486 ¿A quién fue a ver? Hay un tipo llamado Teddy. 421 00:35:56,780 --> 00:35:58,781 ¿Qué piensa la policía? 422 00:35:58,865 --> 00:36:01,742 A ellos les gusta Jimmy. no busca mucho. 423 00:36:03,411 --> 00:36:07,373 Cuando encuentres a este tipo, este John G.... 424 00:36:08,500 --> 00:36:10,417 ...¿qué vas a hacer? 425 00:36:11,920 --> 00:36:14,088 Lo mataré. 426 00:36:15,632 --> 00:36:17,675 Tal vez cuando lo encuentre para ti puede ayudar. 427 01:36:22,681 --> 01:36:25,182 Ni siquiera sé cuánto tiempo ha pasado desde que se fue. 428 01:36:29,563 --> 01:36:32,565 Es como cuando me despierto en la cama y él no está... 429 01:36:35,068 --> 01:36:37,444 ...porque es como si hubiera ido al baño o algo así. 430 01:36:42,409 --> 01:36:44,493 Pero por alguna razón yo simplemente... 431 01:36:45,245 --> 01:36:48,539 ...Sé que nunca volverá. 432 01:36:54,087 --> 01:36:59,592 Si extiendo mi mano y me acuesto si puedes llegar a su lado... 433 01:37:01,261 --> 01:37:03,387 ...Sabía que esa parte era fría. 434 01:37:06,558 --> 01:37:08,517 Pero no puedo. 435 01:37:12,647 --> 01:37:14,440 Sé que no puedo recuperarla. 436 01:37:16,151 --> 01:37:20,154 Pero cuando me despierto por la mañana No quiero pensar que está aquí. 437 01:37:21,698 --> 01:37:26,076 ¿Cuánto tiempo llevo solo? tumbado aquí sin saberlo. 438 01:37:34,628 --> 01:37:36,921 ¿Cómo puedo recuperarme? 439 01:37:39,382 --> 01:37:44,470 Si siento el tiempo si no, ¿cómo puedes curarte? 440 01:38:57,335 --> 01:38:59,795 “Él también perdió a alguien. 441 01:39:00,338 --> 01:39:02,339 Él se apiadará de ti y te ayudará”. 442 01:39:27,699 --> 01:39:29,616 Estuvieron vigilando a Sammy durante meses... 443 01:39:29,701 --> 01:39:32,494 ...siempre las mismas cosas mantenido con electricidad. 444 01:39:33,830 --> 01:39:35,330 ¡Oh! ¿Qué es esto? 445 01:39:35,415 --> 01:39:37,833 Esta prueba, Sammy. ¡Compruébalo, científico bastardo! 446 01:39:37,917 --> 01:39:40,627 memoria a corto plazo incluso si está completamente perdido... 447 01:39:40,712 --> 01:39:43,464 Sammy cosas eléctricas Debería haber dejado de elegir. 448 01:39:43,548 --> 01:39:47,593 Todos los casos anteriores respondieron a un reflejo condicionado. Sammy no reaccionó en absoluto. 449 01:39:47,677 --> 01:39:51,263 No es un problema físico, fue suficiente para demostrar que era psicológico. 450 01:39:51,347 --> 01:39:54,808 No lo aseguramos por enfermedad mental. La reclamación fue rechazada por considerar que. 451 01:39:55,769 --> 01:39:58,604 La esposa se queda con las cuentas, Conseguí un gran ascenso. 452 01:40:00,482 --> 01:40:03,984 El reflejo condicionado no le sirvió a Sammy, entonces estaba indefenso. 453 01:40:04,069 --> 01:40:05,986 Pero a mí me funciona. 454 01:40:06,529 --> 01:40:08,447 Vivo sin Sammy. 455 01:40:08,531 --> 01:40:10,949 Los hábitos y las rutinas hacen mi vida posible. 456 01:40:11,034 --> 01:40:13,952 Reflejo condicionado. Actúa por instinto. 457 01:40:22,712 --> 01:40:23,962 Despertar. 458 01:40:25,715 --> 01:40:27,216 donde estoy 459 01:40:28,885 --> 01:40:30,427 Habitación de hotel. 460 01:40:37,018 --> 01:40:39,561 Una habitación de hotel desierta. 461 01:40:43,066 --> 01:40:46,485 No hay nada en el cajón pero lo veré de todos modos. 462 01:40:47,153 --> 01:40:50,030 Nada más que la Biblia de Gedeón. 463 01:41:04,671 --> 01:41:06,255 Lenny! ¡Ábrelo! 464 01:41:08,424 --> 01:41:10,050 Espere por favor. 465 01:41:10,135 --> 01:41:11,677 Abrir la puerta. 466 01:41:13,930 --> 01:41:15,013 Lenny. 467 01:41:17,809 --> 01:41:19,768 Abrir la puerta. 468 01:41:23,523 --> 01:41:24,773 ¡Ey! 469 01:41:26,651 --> 01:41:28,360 Hola teddy. 470 01:41:28,444 --> 01:41:30,696 ¿Terminaste de jugar contigo mismo, Lenny? 471 01:41:42,876 --> 01:41:44,960 Entiendo. 472 01:41:45,044 --> 01:41:46,503 Vecinos ruidosos. 473 01:41:46,588 --> 01:41:48,046 ¿Qué estás haciendo aquí? 474 01:41:48,840 --> 01:41:51,842 Me llamaste. Dijo que necesitaba ayuda. 475 01:41:51,926 --> 01:41:55,470 A mi me funciona mejor hubo amistades. 476 01:41:55,555 --> 01:41:58,891 Pero soy el mismo chiste puedes hablar una y otra vez. 477 01:41:59,559 --> 01:42:01,643 ¿Qué es esto? 478 01:42:07,150 --> 01:42:09,151 ¿Quién diablos es este? ¿No lo conoces? 479 01:42:09,235 --> 01:42:10,861 ¡No! ¿Sabes? 480 01:42:10,945 --> 01:42:12,571 Espera un momento. 481 01:42:12,655 --> 01:42:15,115 Este es John G. ¿verdad? No me parece. 482 01:42:15,200 --> 01:42:18,493 ¿No lo crees? ¿No lo escribiste? Debí haberme quedado dormido antes de escribirlo. 483 01:42:18,578 --> 01:42:20,579 ¡Dios mío! 484 01:42:21,873 --> 01:42:23,415 Pregúntale. 485 01:42:27,503 --> 01:42:29,046 ¿Cómo te llamas? 486 01:42:29,130 --> 01:42:30,130 Su nombre. 487 01:42:30,715 --> 01:42:32,549 Dodd. ¿Quién te hizo hacer esto? 488 01:42:32,634 --> 01:42:35,219 ¿Qué? ¿Quién te hizo hacer esto? 489 01:42:35,303 --> 01:42:36,803 Tú. 490 01:42:40,058 --> 01:42:43,310 No te ayudaré a matar a ese tipo. No, déjame pensar por un minuto. 491 01:42:49,108 --> 01:42:51,526 Bueno, Natalia. ¿Quién es Natalia? 492 01:42:51,611 --> 01:42:53,070 ¿Qué Natalia? ¿Por qué? 493 01:42:53,154 --> 01:42:56,240 Quizás lo conozco. Mirar. Necesitamos sacarlo de aquí. 494 01:42:57,158 --> 01:42:58,784 Está bien, está bien. 495 01:42:59,911 --> 01:43:01,870 Debe tener un auto, ¿verdad? 496 01:43:01,955 --> 01:43:05,540 Lo metimos en el auto, decirles que abandonen la ciudad o amenazarles con matarlos. 497 01:43:05,625 --> 01:43:07,709 Estamos atados y ensangrentados. No puedo sacarlo de aquí. 498 01:43:07,794 --> 01:43:10,254 ¿Cómo lo trajiste aquí? No sé. 499 01:43:10,338 --> 01:43:12,297 No lo sabes. 500 01:43:14,467 --> 01:43:16,385 Sí, lo sé. Ésta no es mi habitación. 501 01:43:16,469 --> 01:43:18,262 Esta es su habitación. ¡Lindo! Vamos. 502 01:43:18,346 --> 01:43:20,305 No, no. No podemos dejarlo aquí. ¿Por qué no? 503 01:43:20,390 --> 01:43:24,935 Porque vendrá el siervo. Ella lo ve y llama a la policía. Él nos conoce. 504 01:43:26,813 --> 01:43:28,647 Bien. Lo desataremos... 505 01:43:28,731 --> 01:43:31,608 ...lo limpió y de espaldas Saca un arma y sal de aquí. 506 01:43:31,693 --> 01:43:33,652 Disparar. ¿Por qué debería tener un arma? 507 01:43:35,154 --> 01:43:38,490 Debe ser suyo. Para que alguien como yo porte un arma No creo que se permita. 508 01:43:40,034 --> 01:43:41,326 Eso espero. 509 01:43:48,668 --> 01:43:50,168 ¿Cuál? 510 01:43:53,172 --> 01:43:55,716 Probablemente deberíamos robar su auto. Ya sabes, necesitas dar una lección. 511 01:43:55,800 --> 01:43:56,758 Callarse la boca. 512 01:43:56,843 --> 01:43:59,261 Es fácil para ti decirlo. Tú eres el que tiene el Jaguar. 513 01:43:59,345 --> 01:44:02,222 Sentarse. Yo iré con él. Nos sigues. 514 01:44:02,307 --> 01:44:04,224 Dame la llave. 515 01:44:04,309 --> 01:44:06,518 Conduce tu propio coche. 516 00:44:34,464 --> 00:44:37,507 ¿Estaba asustado? Sí. Probablemente por tu barba amenazadora. 517 00:44:37,592 --> 00:44:40,302 Irse. Deberías haberle robado el coche. ¿Por qué? ¿Qué hay de malo en esto? 518 00:44:40,386 --> 00:44:43,430 Nada. ¿Cambiar? 519 00:44:46,768 --> 00:44:48,852 Entonces, ¿y ahora qué? 520 00:44:48,936 --> 00:44:51,396 Descubra qué pasó exactamente. 521 00:44:58,988 --> 00:45:01,406 Natalia, ¿verdad? ¿Quién diablos es Dodd? 522 00:45:04,035 --> 00:45:07,079 La esposa de Sammy para cuidarlo. abrumado por el costo... 523 00:45:07,163 --> 00:45:09,247 ...y seguir luchando contra las decisiones de la empresa. 524 00:45:11,125 --> 00:45:13,418 Pero no era el dinero lo que le molestaba. 525 00:45:13,503 --> 00:45:16,505 Nunca dije que Sammy estuviera actuando. Escuchar. Tengo una idea. 526 00:45:16,589 --> 00:45:18,215 Sammy, tengo una idea. 527 00:45:18,299 --> 00:45:20,967 Es sólo que su problema es psicológico y no físico. 528 00:45:21,052 --> 00:45:24,304 Quiero que tengas un bolígrafo en el bolsillo, ¿vale? 529 00:45:24,389 --> 00:45:26,932 Pero él no podía entender. Tienes un cuaderno en el bolsillo. 530 00:45:27,016 --> 00:45:29,017 ¿Hice algo mal? ¡Hiciste algo mal! 531 00:45:29,102 --> 00:45:32,229 Lo solucionaremos. Nos esforzaremos más. 532 00:45:32,313 --> 00:45:34,439 Ella miró a los ojos de su marido. ve a la misma persona que antes. 533 00:45:34,524 --> 00:45:37,651 Si no es un problema físico, sólo tiene que recuperarse. 534 00:45:37,735 --> 00:45:39,444 ¡Ellen llamó! ¿Llamó Ellen? 535 00:45:40,613 --> 00:45:44,157 ¡Ellen no puede venir hoy! ¡Ellen no puede venir! Bien. ¡Lo siento! 536 00:45:44,242 --> 00:45:47,369 Lo lamento. Lo estoy intentando. Lo lamento. ¡Esfuérzate más! 537 00:45:51,124 --> 00:45:55,252 Entonces, buen Leonard Shelby de la compañía de seguros. Se plantaron en él semillas de duda…. 538 00:45:55,837 --> 00:45:57,963 ... tal como fue implantado en los médicos. 539 00:45:58,756 --> 00:46:01,466 Pero nunca dije que estuviera actuando. Nunca dije eso. 540 00:46:07,807 --> 00:46:10,183 No me siento borracho. 541 00:47:22,381 --> 00:47:23,882 ¿Está ahí? Maldita sea. 542 00:47:23,966 --> 00:47:25,383 Hay servicio de habitaciones disponible. 543 00:47:25,468 --> 00:47:27,552 No es necesario ahora. Lo lamento. 544 00:47:50,868 --> 00:47:51,743 Bien. 545 00:47:56,457 --> 00:48:00,585 "Dodd. Envíaselo a Teddy, O divorciarme de él por Natalie”. 546 00:48:06,634 --> 00:48:07,759 Dodd. 547 00:48:12,932 --> 00:48:16,309 Deshazte de él. Pregúntale a Natalia. 548 00:48:18,563 --> 00:48:19,813 Teddy, Teddy. 549 00:48:31,242 --> 00:48:33,493 Por favor, deje su número. Ya sabes qué hacer. 550 00:48:33,578 --> 00:48:35,745 Bueno. Este es un mensaje para Teddy. 551 00:48:35,830 --> 00:48:37,872 Soy del Mountcrest Inn, Fifth Street. es el número seis. 552 00:48:37,957 --> 00:48:40,959 Ven tan pronto como lo escuches. Esto es importante. 553 00:48:41,043 --> 00:48:43,295 Es Leonardo. Gracias. Adiós. 554 00:48:47,592 --> 00:48:49,092 Maldita sea. 555 00:48:58,477 --> 00:49:02,147 Lo que la señora Jenkis no entendió fue No puedes obligar a alguien a que te lo recuerde. 556 00:49:02,231 --> 00:49:04,232 A medida que aumenta la presión, se vuelve más difícil. 557 00:49:06,986 --> 00:49:08,987 ¿Y devolverme la llamada? 558 00:49:30,926 --> 00:49:32,719 Bien. ¿Qué estoy haciendo? 559 00:49:35,056 --> 00:49:36,681 Estoy persiguiendo a este marido. 560 00:49:39,268 --> 00:49:41,936 No. Él me persigue. 561 00:50:04,752 --> 00:50:06,378 Maldita sea. 562 00:50:09,799 --> 00:50:12,092 "Dodd. Blanco. 563 00:50:12,176 --> 00:50:14,135 Mountcrest Inn en la calle Quinta. 564 00:50:15,096 --> 00:50:17,764 Te lo haré saber, bastardo. 565 00:50:54,301 --> 00:50:55,760 Maldita sea. 566 00:50:58,431 --> 00:50:59,764 Lo lamento. 567 00:51:33,299 --> 00:51:35,300 Necesito un arma. 568 00:51:38,554 --> 00:51:39,721 Va a. 569 00:52:03,454 --> 00:52:05,872 No me siento borracho. 570 00:52:47,915 --> 00:52:49,541 ¿Reconozco a este marido? 571 00:52:51,001 --> 00:52:52,544 Parece conocerme. 572 00:52:57,383 --> 00:52:58,800 ¿Qué es esto? 573 00:53:12,398 --> 00:53:14,566 Me gusta tu auto. Gracias. 574 00:53:14,650 --> 00:53:16,651 ¿De dónde lo sacaste? ¿Interesado en comprar uno? 575 00:53:17,278 --> 00:53:19,195 ¿No te he impresionado lo suficiente? 576 00:53:19,280 --> 00:53:21,281 No te culpes demasiado. 577 00:53:32,001 --> 00:53:33,918 Bien. ¿Qué estoy haciendo? 578 00:53:44,597 --> 00:53:46,306 ¿Quién es este? 579 00:55:04,927 --> 00:55:06,844 Ai. Basta. 580 00:55:38,627 --> 00:55:41,796 ¿Cómo puedes leer eso de nuevo? Buen libro. 581 00:55:43,048 --> 00:55:44,924 Sí, pero lo has leído mil veces. 582 00:55:45,009 --> 00:55:46,592 Me gusta. 583 00:55:47,761 --> 00:55:50,596 Solía ​​pensar que la alegría de un libro está en querer saber qué pasa después. 584 00:55:50,681 --> 00:55:52,390 No seas estúpido. 585 00:55:52,474 --> 00:55:55,059 No lo leí para hacerte enojar. Me gusta. 586 00:55:56,186 --> 00:55:58,688 Déjame leerlo, por favor. 587 00:56:09,533 --> 00:56:11,909 Debe haber sido probado antes. 588 00:56:14,038 --> 00:56:16,873 Tu equipaje debe haberse quemado. 589 00:56:19,418 --> 00:56:21,419 Quiero olvidarte. 590 00:56:39,772 --> 00:56:40,813 Sí. 591 00:56:41,398 --> 00:56:42,607 Ah-Khan. 592 00:56:44,443 --> 00:56:47,570 Señor, este es uno de mis propios Definitivamente compatible. 593 00:56:48,155 --> 00:56:51,532 Tengo un poco más de información sobre drogas. Esperaba conseguirlo. ¿Puedes esperar? 594 00:57:00,125 --> 00:57:03,377 Informe policial afuera de mi casa. se mencionó que se encontraron drogas en el auto. 595 00:57:03,462 --> 00:57:05,546 El auto fue robado. pero sus huellas dactilares estaban por todas partes. 596 00:57:05,631 --> 00:57:08,341 Tengo amigos en el departamento. Me dieron una copia. 597 00:57:08,425 --> 00:57:10,718 yo trabajo en seguros Tuvo mucho contacto con la policía. 598 00:57:10,803 --> 00:57:14,889 Es realmente difícil por mi condición física. No puedo recordar todo a la vez. 599 00:57:14,973 --> 00:57:18,226 Tengo que resumir diferentes partes. También faltan páginas. 600 00:57:18,310 --> 00:57:20,478 Debí haber intentado registrarlos a todos. 601 00:57:20,562 --> 00:57:22,814 No estoy seguro de por qué se sobrescribieron. 602 00:57:22,898 --> 00:57:24,816 Pero ni siquiera buscaron a John G. 603 00:57:24,900 --> 00:57:27,652 Las cosas encontradas en el auto son de ellos. Coincidía con lo que creía que había sucedido... 604 00:57:27,736 --> 00:57:29,654 ...así que no persiguieron a ninguno de ellos. 605 00:58:05,774 --> 00:58:06,858 Cariño mío. 606 00:58:09,361 --> 00:58:11,154 Querida, ya es tarde. 607 00:58:33,385 --> 00:58:35,303 ¿Está todo bien? 608 00:58:52,946 --> 00:58:54,405 ¿Está bien ahí? 609 00:58:57,910 --> 00:58:59,619 ¿Lo pasaste bien? 610 00:59:01,830 --> 00:59:04,749 ¿Qué? ¿Debería haber cerrado la puerta? No. 611 00:59:09,171 --> 00:59:11,088 Quiero que te vayas ahora. 612 00:59:32,110 --> 00:59:35,154 Sobre las drogas escondidas en el coche. Una cosa me parece increíble. 613 00:59:35,822 --> 00:59:37,740 Porque la policia ese tipo decía ser adicto... 614 00:59:37,824 --> 00:59:39,825 ...que necesitaba ganar dinero, esto no es cierto en mi opinión... 615 00:59:39,910 --> 00:59:43,162 ...porque tenía tantos recursos sin acceso a la tierra. 616 00:59:44,122 --> 00:59:46,791 Soy John G. lo dejé ahí. o creo que fue plantado. 617 00:59:48,627 --> 00:59:50,628 ¿Cómo sabes eso? 618 00:59:52,089 --> 00:59:54,090 Maldita sea. Esto es cierto. Coincide. 619 00:59:54,800 --> 00:59:56,759 Entonces es vendedor. 620 00:59:57,427 --> 00:59:59,345 Espera un momento. 621 01:00:09,481 --> 01:00:11,482 Ahora estamos llegando al mismo lugar. 622 01:00:11,566 --> 01:00:13,150 "Posada de descuento". 623 01:01:07,122 --> 01:01:09,332 Sí, está bien. El cabello rubio está bien. 624 01:01:11,710 --> 01:01:13,836 Eso dicen. 625 01:01:13,920 --> 01:01:16,047 Posada de descuento. 304. 626 01:01:17,049 --> 01:01:18,090 Leonardo. 627 01:01:19,509 --> 01:01:20,926 ¿Y luego qué? 628 01:01:21,511 --> 01:01:24,221 Simplemente dormimos. Esperas a que duerma. 629 01:01:24,306 --> 01:01:26,390 Entras al baño y cierras la puerta. 630 01:01:26,475 --> 01:01:29,018 ¿Para quedarse? Sí. Lo suficientemente fuerte como para despertarme. 631 01:01:29,102 --> 01:01:31,062 ¿Y eso es todo? Y eso es todo. 632 01:01:33,857 --> 01:01:36,901 primero estas cosas debe distribuirse en la habitación. 633 01:01:39,946 --> 01:01:43,074 Es que estas son tus cosas Imagina que esta es tu habitación. 634 01:01:54,878 --> 01:01:59,757 ¿Lo usaría? No. Es como si acabara de despegarse. 635 01:02:02,719 --> 01:02:05,137 No quiero que lo uses. Lo lamento. 636 01:02:06,848 --> 01:02:08,933 yo solo ellos Quiero difundirlo en la habitación... 637 01:02:09,017 --> 01:02:11,602 ...como si fueran cosas tuyas. 638 01:02:16,108 --> 01:02:18,109 Si te gusta, está bien. 639 01:02:42,509 --> 01:02:44,635 La policía no me tomará en serio. No puedo culparlo. 640 01:02:44,719 --> 01:02:47,054 Esto es para que la gente entienda. situación difícil. 641 01:02:47,139 --> 01:02:50,391 Mire a Sammy Jenkis. Ni siquiera su propia esposa pudo soportarlo. 642 01:02:50,475 --> 01:02:53,018 Cómo traté de revivirlo te conté. 643 01:02:53,103 --> 01:02:56,439 Finalmente vino a la oficina a verme. Descubrí todo tipo de mierda. 644 01:02:56,940 --> 01:02:59,400 Me dijo que viviera con Sammy, Habló de cómo lo trata. 645 01:02:59,484 --> 01:03:00,943 Gracias por conocerme. 646 01:03:01,027 --> 01:03:03,779 Sammy por toda la casa hecho para esconder comida. 647 01:03:03,864 --> 01:03:05,614 Y ella dejó de darle de comer, su hambre... 648 01:03:05,699 --> 01:03:07,658 ...donde escondió la comida a ver si me recuerda. 649 01:03:09,995 --> 01:03:12,621 Él no era un hombre cruel. Sólo quería recuperar a su antiguo Sammy. 650 01:03:12,706 --> 01:03:16,500 Sr. Shelby, usted sabe todo sobre Sammy. decidió que estaba actuando. 651 01:03:16,585 --> 01:03:19,211 Sra. Jenkis, puesto en la empresa No es que Sammy esté actuando de ninguna manera... 652 01:03:19,296 --> 01:03:21,213 ...solo su situación no puedo mostrar... 653 01:03:21,298 --> 01:03:24,758 Sólo soy sobre Sammy Quiero saber tu sincera opinión. 654 01:03:24,843 --> 01:03:27,761 Mientras el caso esté abierto a apelación No deberíamos hablar así. 655 01:03:27,846 --> 01:03:31,098 No apelaré la decisión. Entonces ¿por qué estás aquí? 656 01:03:31,183 --> 01:03:33,642 Intenta entender. Cuando miro a Sammy... 657 01:03:33,727 --> 01:03:37,188 ...No veo ninguna... verdura. 658 01:03:37,272 --> 01:03:39,356 Sólo veo a mi viejo Sammy. 659 01:03:41,526 --> 01:03:45,946 Podría estar imaginando todo este problema. ¿Cómo crees que sería para mí sospechar...? 660 01:03:46,031 --> 01:03:48,115 ...y si puedo decir lo correcto... 661 01:03:48,200 --> 01:03:50,993 ...se recuperó, volveria a la normalidad? 662 01:03:56,541 --> 01:04:00,336 Si realmente soy mi viejo Sammy Si supieras que se ha ido... 663 01:04:00,420 --> 01:04:04,548 ...luego me despedí, Empezaría a amar a este nuevo Sammy. 664 01:04:06,551 --> 01:04:09,386 En caso de duda, No puedo decir adiós y seguir adelante. 665 01:04:09,471 --> 01:04:11,222 que quieres de mi 666 01:04:11,306 --> 01:04:14,475 yo soy tu compañia Después de 30 segundos... 667 01:04:14,559 --> 01:04:18,229 ...Dramatizando la situación de Sammy Quiero que me digas si realmente crees. 668 01:04:19,397 --> 01:04:23,484 Necesito saber... lo que realmente crees. 669 01:04:28,823 --> 01:04:32,409 Soy Sammy fisicamente cree que debería poder crear nuevos recuerdos. 670 01:04:40,335 --> 01:04:41,418 Gracias. 671 01:04:44,089 --> 01:04:47,007 Pensé que lo ayudé. yo a el Pensé que necesitaba algún tipo de respuesta. 672 01:04:47,092 --> 01:04:49,093 ¿Cuál es la respuesta? Pensé que no era importante... 673 01:04:49,928 --> 01:04:51,929 ...sólo algo para creer en él. 674 01:05:07,028 --> 01:05:09,863 Un coche tan bonito debería estar cerrado con llave. ¿Quién diablos eres tú? 675 01:05:09,948 --> 01:05:12,283 Teddy, tu amigo. Prueba. 676 01:05:12,367 --> 01:05:15,995 Sammy. ¿Recuerdas a Sammy? ¡Me hablaste de Sammy! 677 01:05:17,539 --> 01:05:19,039 ¡Dios mío! 678 01:05:19,124 --> 01:05:21,041 ¿Qué haces en mi auto? 679 01:05:21,126 --> 01:05:23,252 ¿Qué, tu sentido del humor se ha ido con tu memoria? 680 01:05:23,336 --> 01:05:26,297 ¿Ni siquiera sabes por qué estás aquí? Asuntos pendientes. 681 01:05:26,381 --> 01:05:28,757 Lenny, te lo diré. 682 01:05:28,842 --> 01:05:31,218 Tu trabajo aquí está hecho. 683 01:05:31,303 --> 01:05:34,305 Estás aquí por Natalie. ¿Quién es Natalia? 684 01:05:34,389 --> 01:05:37,516 Animal estúpido, ¿de qué casa eres? ¿Creo que acaba de salir? 685 01:05:39,894 --> 01:05:43,314 Así es. Mira la foto. Puedes apostar que hay una foto de él. 686 01:05:45,233 --> 01:05:47,526 Bonita foto, Leibovitz. 687 01:05:48,194 --> 01:05:51,363 Deberías tomar notas. No se puede confiar en él. 688 01:05:51,448 --> 01:05:52,823 ¿bien? ¿Por qué? 689 01:05:52,907 --> 01:05:56,160 Porque ahora ese traje, mirando el auto... 690 01:05:56,244 --> 01:06:00,623 ... convertir la situación a tu favor Estoy empezando a pensar en una forma de darle la vuelta. 691 01:06:01,583 --> 01:06:04,043 el ya te tiene Me lo quedo, Dios mío. 692 01:06:04,127 --> 01:06:07,713 No puedes volver allí. Te daré el nombre de un hotel. 693 01:06:07,797 --> 01:06:11,675 Tengo suerte de haberte conocido. Esa mujer es mala. ¿Qué significa "chico malo"? 694 01:06:11,760 --> 01:06:14,053 Está involucrado en drogas. 695 01:06:14,137 --> 01:06:16,430 Mirar. Estos. ¿Ves estos? 696 01:06:16,514 --> 01:06:18,474 Este es el bar donde trabaja. 697 01:06:18,558 --> 01:06:20,601 Su novio es un traficante de drogas. 698 01:06:20,685 --> 01:06:23,312 Él toma su pedido y organiza una reunión. 699 01:06:23,396 --> 01:06:26,273 Escribe mensajes detrás de ellos. 700 01:06:26,358 --> 01:06:28,901 Y cuando le dio algo de beber la respuesta se da de forma confidencial. 701 01:06:28,985 --> 01:06:33,072 ¿Qué me importa? Porque cuando se mete en problemas... 702 01:06:33,156 --> 01:06:35,324 ...te usará para protegerse. 703 01:06:35,408 --> 01:06:36,617 ¿De quién? 704 01:06:36,701 --> 01:06:39,453 Los chicos son su novio. Quiero saber qué pasó. 705 01:06:39,537 --> 01:06:43,082 Los jóvenes vendrán tras él. Alguien tiene que pagar, Lenny. 706 01:06:43,166 --> 01:06:46,210 Siempre alguien paga. Quizás él te obligue. 707 01:06:46,294 --> 01:06:49,797 ¿bien? Quizás él te obligue. ¿bien? 708 01:06:49,881 --> 01:06:51,799 ¿Tienes miedo de que me use contra ti? 709 01:06:51,883 --> 01:06:53,884 No. ¿Por qué no? 710 01:06:54,594 --> 01:06:57,221 Porque él no sabe quién soy. 711 01:06:58,223 --> 01:07:00,766 ¿Por qué me sigues? Quizás quiera ayudar. 712 01:07:01,559 --> 01:07:04,770 Él no sabe nada de tu persecución, esta bien einstein 713 01:07:04,854 --> 01:07:07,523 Así que escríbelo. 714 01:07:07,607 --> 01:07:12,277 Si se ofrece a ayudar, tendrá sus razones. 715 01:07:12,362 --> 01:07:17,157 No mentí. Toma mi bolígrafo. Escríbalo. 716 01:07:17,242 --> 01:07:19,410 No confíes en él. 717 01:07:26,835 --> 01:07:30,337 Bien. ¿Estás satisfecho ahora? No estaré satisfecho hasta que te vayas de la ciudad. 718 01:07:30,422 --> 01:07:32,339 ¿Por qué no? 719 01:07:32,424 --> 01:07:35,926 Antes de que ustedes empiecen a hacer preguntas ¿Cuánto tiempo crees que podrás quedarte aquí? 720 01:07:36,010 --> 01:07:37,094 ¿Qué tipo de pregunta? 721 01:07:37,178 --> 01:07:39,304 Tienes que preguntarte exactamente el mismo tipo de pregunta. 722 01:07:39,389 --> 01:07:41,932 ¿Por ejemplo? Por ejemplo, ¿cómo conseguiste este traje y este coche? 723 01:07:42,016 --> 01:07:43,642 tengo dinero ¿De qué? 724 01:07:43,727 --> 01:07:47,104 La muerte de mi esposa. Solía ​​​​trabajar en seguros. Teníamos un buen seguro. 725 01:07:49,190 --> 01:07:52,943 entonces estas de luto Fui a un concesionario Jaguar. 726 01:07:55,280 --> 01:07:57,448 No sabes nada, ¿verdad? 727 01:07:57,532 --> 01:08:00,075 Ni siquiera sabes quién eres. Sí, lo sé. 728 01:08:00,160 --> 01:08:03,912 No tengo pérdida de memoria. yo estaba antes del accidente recuerda todo. 729 01:08:03,997 --> 01:08:05,789 Mi nombre es Leonard Shelby. Soy de San Francisco... 730 01:08:05,874 --> 01:08:10,502 Él es tu pasado. No sabes quién eres... 731 01:08:10,587 --> 01:08:14,506 ...qué te pasó después del accidente. 732 01:08:14,591 --> 01:08:17,134 Estás jugando al detective. 733 01:08:17,218 --> 01:08:19,803 Ni siquiera sabes cuánto tiempo ha pasado. 734 01:08:20,972 --> 01:08:25,601 Digámoslo de esta manera. Cuando vendes seguros ¿Solías usar trajes de diseñador? 735 01:08:25,685 --> 01:08:29,480 No vendí seguros. Yo solía seguir. Sí. Eres un detective. 736 01:08:30,398 --> 01:08:35,027 Quizás deberías empezar a rastrearte a ti mismo. Gracias por tu consejo. 737 01:08:37,238 --> 01:08:39,823 Mira, ayúdame. No vuelvas a entrar allí. 738 01:08:40,492 --> 01:08:42,618 ¿Conseguirás un hotel fuera de la ciudad? 739 01:08:46,206 --> 01:08:48,165 Fue divertido, Lenny. 740 01:08:55,173 --> 01:08:57,132 "No confíes en él". 741 01:08:58,927 --> 01:09:00,928 "No creas en sus mentiras". 742 01:09:13,858 --> 01:09:16,068 Irse. Necesito mi propio lugar. 743 01:09:24,035 --> 01:09:26,954 No. El para mi. No se le debería haber dado tal responsabilidad. 744 01:09:27,038 --> 01:09:29,706 No soy un investigador de reclamos ni un médico. 745 01:09:31,000 --> 01:09:33,335 Sí. Probablemente sea así. 746 01:09:33,419 --> 01:09:35,796 Pero tengo todo tipo de otros problemas. 747 01:09:36,589 --> 01:09:39,091 Responsabilidad legal, gran financiera... 748 01:09:43,888 --> 01:09:45,556 ¿Quién es este? 749 01:09:57,318 --> 01:10:00,028 Escríbalo. Escribe lo que pasó. Escribir. 750 01:10:00,113 --> 01:10:02,447 Centro. Recordar. Encuentra un bolígrafo. 751 01:10:09,080 --> 01:10:10,205 ¿Qué pasó? 752 01:10:10,290 --> 01:10:12,332 ¿Cómo se ve? Él me golpeó. 753 01:10:12,417 --> 01:10:13,792 ¿OMS? 754 01:10:13,877 --> 01:10:15,627 ¿OMS? 755 01:10:15,712 --> 01:10:17,754 Maldita sea, Leonardo. Dodd. Dodd me ganó. 756 01:10:17,839 --> 01:10:19,756 ¿Por qué? ¿Por qué? Por tu culpa. 757 01:10:19,841 --> 01:10:22,551 ¡Porque hice lo que dijiste! ¡Entra y habla con él! 758 01:10:22,635 --> 01:10:26,179 ¡Cuéntale sobre Teddy! ¡Gran idea! Cálmate. Está bien. 759 01:10:26,264 --> 01:10:28,098 Estás a salvo. Está bien. 760 01:10:29,684 --> 01:10:31,977 Bueno, siéntate. 761 01:10:32,061 --> 01:10:33,979 Sentarse. 762 01:10:34,063 --> 01:10:35,981 Aquí. Sentarse. 763 01:10:36,941 --> 01:10:38,901 Bien. Estás bien. 764 01:10:38,985 --> 01:10:41,278 Te traeré hielo a la cara. 765 01:10:48,953 --> 01:10:50,203 Aquí. 766 01:10:56,711 --> 01:10:59,046 Hice exactamente lo que dijiste. 767 01:11:00,381 --> 01:11:02,299 Fui a Dodd's... 768 01:11:03,426 --> 01:11:06,803 ...y el dinero de Jimmy para mí dijo ninguno... 769 01:11:07,639 --> 01:11:09,348 ...o drogas... 770 01:11:10,475 --> 01:11:14,144 ...y este peluche que todo debería haber sido tomado. 771 01:11:14,228 --> 01:11:15,854 ¿Y qué dijo? 772 01:11:16,940 --> 01:11:18,857 Él no me creyó. 773 01:11:21,402 --> 01:11:24,446 Si me drogo mañana Si no lo consigo, me matarán. 774 01:11:24,530 --> 01:11:26,990 Y empezó a golpearme. 775 01:11:30,036 --> 01:11:31,620 donde esta el 776 01:11:31,704 --> 01:11:34,623 ¿Por qué? Lo conoceré. 777 01:11:34,707 --> 01:11:35,707 ¿Y luego? 778 01:11:35,792 --> 01:11:39,002 Le di su tristeza, Dice que busquemos a un tipo llamado Teddy. 779 01:11:39,796 --> 01:11:41,505 Te matará, Lenny. 780 01:11:43,466 --> 01:11:45,425 Mi esposa solía llamarme Lenny. 781 01:11:45,510 --> 01:11:46,927 ¿bien? 782 01:11:48,513 --> 01:11:50,597 Sí. No me gustó. 783 01:11:51,975 --> 01:11:54,184 Este tipo es muy peligroso. 784 01:11:54,268 --> 01:11:57,813 Pensemos en otra cosa, ¿vale? No, no. 785 01:11:57,897 --> 01:12:01,942 Solo ves cómo luce... y dime donde encontrarlo. 786 01:12:02,026 --> 01:12:05,570 ¿Tienes un bolígrafo? En mi bolso. 787 01:12:15,748 --> 01:12:17,499 Él te encontrará. 788 01:12:17,583 --> 01:12:20,919 ¿Qué significa? Le hablé de tu coche. 789 01:12:21,713 --> 01:12:22,713 ¿Por qué? 790 01:12:24,924 --> 01:12:28,051 Me estaba golpeando. Necesitaba decirle algo. 791 01:12:29,137 --> 01:12:30,887 Simplemente escríbalo todo. 792 01:12:46,029 --> 01:12:47,279 Ten cuidado. 793 01:12:48,364 --> 01:12:50,282 Estaré bien. 794 01:12:57,373 --> 01:13:00,417 Un coche tan bonito debería estar cerrado con llave. ¿Quién diablos eres tú? 795 01:13:16,642 --> 01:13:17,768 ¿Aceptar? 796 01:13:17,852 --> 01:13:20,437 Burt. Sí. El 21 es el Sr. Shelby. 797 01:13:21,272 --> 01:13:23,607 Sí, ese es el problema. No recibiré ninguna llamada. 798 01:13:23,691 --> 01:13:25,776 No. En absoluto. 799 01:13:36,245 --> 01:13:38,663 ¿Qué pasó? Alguien ya ha llegado. 800 01:13:38,748 --> 01:13:40,707 ¿OMS? Se hace llamar Dodd. 801 01:13:40,792 --> 01:13:42,209 ¿Qué quiere? 802 01:13:42,293 --> 01:13:45,253 A Jimmy y su dinero. Quiero saber qué pasó. Creo que me atrapó. 803 01:13:45,338 --> 01:13:46,463 ¿Recibiste? 804 01:13:47,548 --> 01:13:48,840 No. 805 01:13:52,720 --> 01:13:54,805 ¿De qué se trata? Maldita sea. 806 01:13:55,389 --> 01:13:58,767 No sabes nada, ¿verdad? Eres felizmente ignorante, ¿no? 807 01:13:58,851 --> 01:14:02,395 Tengo este trastorno. ¡Lo sé todo sobre tu maldito desorden, Leonard! 808 01:14:02,480 --> 01:14:05,899 Quizás ellos sepan mejor que tú. No sabes nada más. 809 01:14:05,983 --> 01:14:07,067 ¿Qué pasó? 810 01:14:07,151 --> 01:14:09,986 Jimmy dijo lo que pasó. Fui a ver a un tipo llamado Teddy. 811 01:14:10,071 --> 01:14:12,781 Llevaba mucho dinero, nunca volvió. 812 01:14:12,865 --> 01:14:16,451 Los colegas de Jimmy me llamaban así. Creo que hice trampa. No sé si conoces a este Teddy o lo bueno que es. 813 01:14:16,536 --> 01:14:18,203 Yo tampoco lo sé. ¡No lo protejas! 814 01:14:18,287 --> 01:14:19,329 No me defendí. Por favor, ayúdame. 815 01:14:19,413 --> 01:14:20,664 ¿Cómo? 816 01:14:20,748 --> 01:14:22,916 Deshazte de Dodd. 817 01:14:23,000 --> 01:14:25,043 ¿Qué? Mátalo. Yo te pagaré. 818 01:14:25,878 --> 01:14:28,171 ¿Qué piensas de mí? No mataré por dinero. 819 01:14:28,256 --> 01:14:30,298 ¿Así que lo que? ¿Es amor? 820 01:14:30,383 --> 01:14:32,092 ¿Por qué matarías? 821 01:14:32,176 --> 01:14:34,761 Matarías por tu esposa, ¿no? Esto es diferente. 822 01:14:34,846 --> 01:14:38,348 A mí no. No estoy casada con él. Oye, no hables de mi esposa. 823 01:14:38,432 --> 01:14:40,684 ¡Puedo hablar de quien quiera! 824 01:14:41,310 --> 01:14:43,228 Puedo decir lo que quiero, no lo recuerdas 825 01:14:43,312 --> 01:14:45,438 Puedo llamar puta a tu esposa. Todavía podemos ser amigos. 826 01:14:45,523 --> 01:14:47,732 Cálmate. Es fácil para ti decirlo. No puedes tener miedo. 827 01:14:47,817 --> 01:14:51,403 ¡No sabes cómo, criatura estúpida! Está bien. No me importa. 828 01:14:51,487 --> 01:14:54,990 Quizás relevante. ¿Cómo lo sabes? ¡No sabes nada! 829 01:14:56,159 --> 01:14:59,411 No puedes tener miedo, pero ¿puedes estar enojado? Sí. 830 01:14:59,495 --> 01:15:01,830 Patético bastardo. 831 01:15:01,914 --> 01:15:03,999 Puedo decir lo que quiera... 832 01:15:04,083 --> 01:15:06,668 ...y no sabes nada, ¡animal estúpido! 833 01:15:06,752 --> 01:15:09,254 Callarse la boca. ¿Qué? Te usaré. 834 01:15:09,338 --> 01:15:11,840 Te lo digo ahora porque lo disfrutaré más... 835 01:15:11,924 --> 01:15:15,468 ...si no fueras tan raro Si lo supieras, podrías haberme detenido. 836 01:15:15,553 --> 01:15:17,345 ¿Has perdido tu bolígrafo? 837 01:15:17,430 --> 01:15:20,849 Por desgracia, un fenómeno. De lo contrario podrías haberte escrito una pequeña nota... 838 01:15:20,933 --> 01:15:24,519 ...cuánto odia Natalie tu estúpida barriga, y sobre mí llamando puta a tu esposa. 839 01:15:24,604 --> 01:15:27,314 No digas una palabra más. ¿Sobre tu puta esposa? 840 01:15:30,985 --> 01:15:33,153 Leí sobre tu situación, Leonard. 841 01:15:33,237 --> 01:15:37,824 Pérdida de memoria a corto plazo ¿Sabes cuál es el motivo? Enfermedades del tracto genital. 842 01:15:37,909 --> 01:15:42,787 Tal vez tu esposa puta chupando demasiados órganos enfermos... 843 01:15:42,872 --> 01:15:44,581 ...debe haberte dejado en ridículo! 844 01:15:45,875 --> 01:15:50,086 Triste, triste monstruo. 845 01:15:51,547 --> 01:15:54,257 Puedo decir lo que quiera... 846 01:15:54,342 --> 01:15:56,760 ...y no lo recordarás. 847 01:15:57,595 --> 01:15:59,638 Seguiremos siendo mejores amigos... 848 01:16:00,848 --> 01:16:03,266 ...o tal vez incluso amantes. 849 01:16:05,937 --> 01:16:06,686 Maldita sea. 850 01:16:12,777 --> 01:16:14,694 Nos vemos pronto. 851 01:16:21,410 --> 01:16:24,412 Centro. Encuentra un bolígrafo. 852 01:16:24,914 --> 01:16:27,624 Debería estar escrito. Debería estar escrito. 853 01:16:29,043 --> 01:16:31,670 Centro. Centro. Centro. 854 01:16:32,546 --> 01:16:35,340 Recordar. Recordar. Recordar. 855 01:16:38,344 --> 01:16:40,720 Bien. Necesito encontrar un bolígrafo. Necesito encontrar un bolígrafo. 856 01:16:40,805 --> 01:16:44,766 Escríbalo. Escribe exactamente lo que pasó. 857 01:16:44,850 --> 01:16:46,726 Escribe exactamente lo que pasó. Bien. 858 01:16:46,811 --> 01:16:49,145 Necesito encontrar un bolígrafo. ¡Dios mío! Bien. 859 01:16:49,897 --> 01:16:51,648 Centro. Centro. 860 01:16:53,442 --> 01:16:55,193 Recordar. Bien. Encuentra un bolígrafo. 861 01:16:55,278 --> 01:16:57,112 Escribe esta nota. Escribe lo que pasó. 862 01:16:57,196 --> 01:17:00,490 Escribir. Centro. Recordar. 863 01:17:09,166 --> 01:17:10,292 ¿Qué pasó? 864 01:17:10,376 --> 01:17:12,460 ¿Cómo se ve? Él me golpeó. 865 01:17:12,545 --> 01:17:13,795 ¿OMS? 866 01:17:13,879 --> 01:17:15,588 ¿OMS? 867 01:17:15,673 --> 01:17:18,008 Maldita sea, Leonardo. Dodd. Dodd me ganó. 868 01:17:27,685 --> 01:17:28,727 ¿Está ahí? 869 01:17:32,398 --> 01:17:34,566 Burt para recibir. 870 01:17:36,861 --> 01:17:39,237 ¿bien? Sé que dijiste que no aceptarías ninguna llamada. 871 01:17:39,322 --> 01:17:41,865 Pero este tipo llamó. Él está al teléfono ahora. Dijo que era policía. 872 01:17:41,949 --> 01:17:43,408 ¿La policía? Sí. 873 01:17:43,492 --> 01:17:47,037 Él te dice lo que dice Dijo que realmente le gustaría saberlo. 874 01:17:47,121 --> 01:17:50,707 No soy muy bueno con el teléfono. tengo gente Mírelos a los ojos cuando hable. 875 01:17:57,465 --> 01:18:00,675 Puedes dormir en el sofá. Es cómodo. 876 01:18:00,760 --> 01:18:02,552 Sólo siéntate. 877 01:18:02,636 --> 01:18:04,095 Gracias. 878 01:18:09,060 --> 01:18:11,061 ¿Cuánto tiempo crees que llevará? 879 01:18:12,980 --> 01:18:15,815 Me mataste, mi esposa. Dijo que estaba buscando a un joven. 880 01:18:16,817 --> 01:18:20,528 Ya sea en esa ciudad, o dependiendo de si te has mudado. 881 01:18:20,613 --> 01:18:23,740 Tengo mi archivo aquí. 882 01:18:26,077 --> 01:18:29,871 ¿Puedo preguntarte algo? Si tienes toda esa información... 883 01:18:29,955 --> 01:18:32,332 ...entonces por qué la policía ¿No lo encontraste? 884 01:18:33,250 --> 01:18:35,752 No lo están buscando. ¿Por qué no? 885 01:18:36,295 --> 01:18:40,757 No creen que él exista. Verás, les dije lo que recordaba. 886 01:18:41,467 --> 01:18:42,967 Estaba durmiendo. 887 01:18:44,261 --> 01:18:46,179 Algo me despertó. 888 01:18:50,393 --> 01:18:54,104 Su lado de la cama estaba frío. Estaba claro que se levantó de la cama. 889 01:19:52,621 --> 01:19:54,664 Debería haber sido la segunda persona. 890 01:19:55,416 --> 01:19:57,333 Alguien me golpeó por detrás. Recuerdo. 891 01:19:57,418 --> 01:19:59,335 Eso es lo último que recuerdo. 892 01:19:59,420 --> 01:20:02,172 Mirar. La policía no me creyó. Si controlamos a la policía... 893 01:20:02,256 --> 01:20:06,050 son lo que recuerdas ¿Cómo lo explicas? Armas y más. 894 01:20:09,388 --> 01:20:11,306 John G. era inteligente. 895 01:20:11,390 --> 01:20:12,891 Era inteligente. 896 01:20:12,975 --> 01:20:17,687 Mira, tomó el arma del hombre muerto, Fui reemplazado por un árbol que me golpeó. 897 01:20:18,272 --> 01:20:22,358 Dejó mi arma y el auto de fuga. Le dio a la policía un paquete completo. 898 01:20:22,443 --> 01:20:26,196 Ellos mi maldito árbol encontrado en manos de un hombre muerto. 899 01:20:27,239 --> 01:20:29,199 Y sólo encontraron mi arma. 900 01:20:29,783 --> 01:20:31,910 No tuvieron que buscar a nadie más. 901 01:20:33,579 --> 01:20:36,581 Yo fui el único que no estuvo de acuerdo con los hechos, y tuve una lesión cerebral. 902 01:20:37,374 --> 01:20:39,292 La policía en mi situación. No confíes en nadie. 903 01:20:39,376 --> 01:20:43,463 leonard si te ayuda Puedes quedarte aquí unos días. 904 01:20:45,883 --> 01:20:47,050 Gracias. 905 01:20:47,134 --> 01:20:49,594 Tengo que volver a trabajar. 906 01:20:49,678 --> 01:20:51,930 Entonces, sé tú mismo. 907 01:20:52,014 --> 01:20:55,850 Puedes mirar televisión o comer, haz lo que quieras, ¿vale? 908 01:20:55,935 --> 01:20:58,603 Sé tú mismo. Una cosa. 909 01:21:01,690 --> 01:21:05,443 Algo para extrañarte. Mi nombre es Natalia. 910 01:21:07,905 --> 01:21:09,822 "Natalia." 911 01:21:42,064 --> 01:21:44,190 ¿Qué pasó? Alguien ya ha llegado. 912 01:22:33,490 --> 01:22:35,491 Gratis. Gracias. 913 01:22:40,998 --> 01:22:42,999 Realmente tienes un problema. 914 01:22:43,667 --> 01:22:45,501 Tal como dijo la policía. 915 01:22:47,004 --> 01:22:48,254 Tu situación. 916 01:22:49,340 --> 01:22:50,840 Nadie es perfecto. 917 01:22:52,426 --> 01:22:55,845 ¿Qué es lo último que recuerdas? 918 01:22:58,974 --> 01:23:01,100 Mi esposa. Es bonito. 919 01:23:01,185 --> 01:23:02,060 Muriendo. 920 01:23:03,479 --> 01:23:05,438 Recuerdo la muerte de mi esposa. 921 01:23:10,069 --> 01:23:12,111 Te conseguiré otro. 922 01:23:13,072 --> 01:23:15,031 Parece polvoriento. 923 01:23:19,495 --> 01:23:21,537 ¿Por qué me llamas? que quieres 924 01:23:22,289 --> 01:23:25,083 Sé que eres policía, pero ¿qué quieres? ¿Hice algo mal? 925 01:23:26,001 --> 01:23:28,127 No sé. Quizás algo malo. 926 01:23:30,714 --> 01:23:34,592 ¿Por qué me preguntas? ¿Qué hice? No puedo recordar. No me creerás de todos modos. 927 01:23:34,677 --> 01:23:37,595 Por mi situación. No confías en una persona en esta situación. 928 01:23:37,680 --> 01:23:40,640 ¡Nadie le creyó a Sammy! ¡Yo tampoco le creí a Sammy! 929 01:23:41,225 --> 01:23:42,975 "El bar de Ferdie". 930 01:23:45,270 --> 01:23:47,939 "Ven más tarde. Natalie." 931 01:24:02,121 --> 01:24:03,830 Tomaré una cerveza, por favor. 932 01:24:03,914 --> 01:24:05,915 que quieres Cerveza, por favor. 933 01:24:05,999 --> 01:24:08,418 Entraste aquí vestida así. No pidas cerveza. 934 01:24:08,502 --> 01:24:10,837 ¿Qué, hay un código de vestimenta? ¿Por qué estás aquí? 935 01:24:10,921 --> 01:24:13,881 Estoy saliendo con Natalia. Ese soy yo. 936 01:24:13,966 --> 01:24:16,175 Sí. Nos hemos conocido antes, ¿no? 937 01:24:17,553 --> 01:24:19,804 Entonces ¿por qué estoy aquí? No sé. ¿Por qué no dices? 938 01:24:19,888 --> 01:24:22,348 No lo recuerdo. No tengo memoria a corto plazo. Esto no es pérdida de memoria. 939 01:24:19,888 --> 01:24:22,348 No lo recuerdo. No tengo memoria a corto plazo. Esto no es pérdida de memoria. 940 01:24:22,433 --> 01:24:25,101 Eres el chico de la memoria. ¿Cómo sabes de mí? 941 01:24:25,936 --> 01:24:27,645 Mi novio me habló de ti. 942 01:24:27,730 --> 01:24:31,649 ¿bien? ¿Quién es tu novio? Jimmy subvenciones. ¿Lo reconoces? 943 01:24:32,818 --> 01:24:34,277 No. 944 01:24:34,361 --> 01:24:37,822 Él te conoce. Me habló de ti. 945 01:24:37,906 --> 01:24:39,991 Dijo que te quedarás en Discount. 946 01:24:40,075 --> 01:24:43,119 En realidad, un policía vino antes. te estaba buscando. 947 01:24:43,203 --> 01:24:45,371 Un chico que no puede recordar nada. buscando... 948 01:24:45,456 --> 01:24:47,790 ...¿cómo llegaste aquí? o no sé lo que hicieron. 949 01:24:47,875 --> 01:24:50,418 Dijo que gente así viene mucho aquí. 950 01:24:50,502 --> 01:24:53,963 El alcoholismo crónico es de corta duración. una de las causas de la pérdida de memoria. 951 01:24:56,049 --> 01:24:58,760 ¿eres peluche? No. Mi nombre es Leonard. 952 01:24:58,844 --> 01:25:00,970 ¿Te envió Teddy? No sé. 953 01:25:02,556 --> 01:25:05,224 ¿Qué pasó con Jimmy? Ni siquiera lo conozco. 954 01:25:05,309 --> 01:25:07,685 Lo lamento. ¿No recuerdas nada? 955 01:25:07,770 --> 01:25:11,105 donde has estado ¿O no recuerdas lo que acabas de hacer? 956 01:25:11,190 --> 01:25:14,817 No. No puedo crear nuevos recuerdos. Todo simplemente se desvanece. 957 01:25:14,902 --> 01:25:17,612 Entonces ¿por qué estás aquí? Lo encontré en mi bolsillo. 958 01:25:20,908 --> 01:25:22,408 Tu bolsillo. 959 01:25:47,059 --> 01:25:50,186 Apuestas en el bar. ¿Contribuir? 960 01:25:50,270 --> 01:25:52,605 No, gracias. Por tanto dinero. 961 01:25:53,190 --> 01:25:56,150 Bueno. Las ganancias se destinan a organizaciones benéficas. Por favor, ayúdame. 962 01:26:08,413 --> 01:26:09,705 Gracias. 963 01:26:27,140 --> 01:26:29,225 Gratis. Gracias. 964 01:26:34,022 --> 01:26:36,399 es muy dificil porque nadie te creerá. 965 01:26:37,609 --> 01:26:40,862 Tienes una lesión cerebral leve. Es sorprendente lo que la fe puede hacer. 966 01:26:40,946 --> 01:26:43,739 Por no confiar en Sammy Creo que es justicia poética. 967 01:26:43,824 --> 01:26:45,992 ¿Sabe la verdad sobre mi situación, oficial? 968 01:26:46,827 --> 01:26:48,828 No sabes nada. 969 01:26:48,912 --> 01:26:51,080 Te sientes enojado, pero no sabes por qué. 970 01:26:51,164 --> 01:26:53,916 Sientes remordimiento, pero no sabes por qué. 971 01:26:54,751 --> 01:26:57,378 Puedes hacer cualquier cosa menos después de 10 minutos. No recuerdo nada. 972 01:26:57,462 --> 01:26:59,839 Como Sammy. ¿Y si hiciera algo como Sammy? 973 01:27:00,549 --> 01:27:03,801 ¿Qué pasó con Sammy y su esposa? ¿no te lo dije? 974 01:27:05,554 --> 01:27:08,723 Vino a la oficina a recibirme. Pensé que iba a sorprenderla... 975 01:27:08,807 --> 01:27:11,726 ...así que no le dije lo que pensaba, pero nunca dije que estuviera actuando…. 976 01:27:11,810 --> 01:27:13,728 ...es sólo que su condición es psicológica, no del cuerpo. 977 01:27:13,812 --> 01:27:16,772 Luego lo llevé a casa Sammy se enteró de que aprobó su examen final. 978 01:27:18,483 --> 01:27:21,444 ¿Sammy? Es hora de mi cereal. 979 01:27:37,419 --> 01:27:39,420 Sabía sin lugar a dudas que ella lo amaba. 980 01:27:40,589 --> 01:27:42,548 Entonces encontró una manera de ponerla a prueba. 981 01:27:55,270 --> 01:27:58,856 Sammy. Es hora de mi cereal. 982 01:28:08,825 --> 01:28:10,868 Pensó que ella lo expondría como mentiroso. 983 01:28:10,953 --> 01:28:12,453 Bien, eso es todo. 984 01:28:13,038 --> 01:28:16,874 O simplemente las cosas que le hizo Probablemente no quería vivir. 985 01:28:26,843 --> 01:28:27,843 Sammy. 986 01:28:30,013 --> 01:28:32,139 Es hora de mi cereal. 987 01:28:37,604 --> 01:28:39,397 Sin dolor. 988 01:29:23,525 --> 01:29:25,568 Entró en coma y nunca se recuperó. 989 01:29:26,737 --> 01:29:29,822 Sammy se dio cuenta de lo que había pasado y o no supo explicar. 990 01:29:32,117 --> 01:29:34,035 Ha estado en hogares de acogida desde entonces. 991 01:29:34,119 --> 01:29:36,537 Ni siquiera sabe que su esposa está muerta. 992 01:29:36,621 --> 01:29:39,999 Me equivoqué con Sammy. y se equivocó respecto a su esposa. 993 01:29:40,083 --> 01:29:42,001 No estaba interesado en el dinero. 994 01:29:42,085 --> 01:29:44,253 Sólo necesitaba entender su problema. 995 01:29:44,337 --> 01:29:47,757 Su cerebro no respondió a reflejos condicionados. Pero él no era un fraude. 996 01:29:47,841 --> 01:29:51,260 Él la miró a los ojos, Pensó que podría ser la misma persona. 997 01:29:51,344 --> 01:29:53,721 Cuando lo miré a los ojos, Me pareció ver una mirada que conocía. 998 01:29:53,805 --> 01:29:55,931 Ahora lo sé. Actúas. 999 01:29:56,016 --> 01:29:58,851 Si crees que deberías reconocer a alguien, solo finges. 1000 01:29:58,935 --> 01:30:01,604 Para que puedas recibir elogios de los médicos. mentir. 1001 01:30:02,230 --> 01:30:04,482 Para que no parezcas un bicho raro mentir. 1002 01:30:08,111 --> 01:30:09,820 ¿Qué narcotraficante? 1003 01:30:35,222 --> 01:30:38,349 Hola Lenny, ¿cómo estás? Esta parte privada. 1004 01:30:38,433 --> 01:30:41,435 Está bien. Nos conocemos. ¿Sí, hijo mío? ¿Cómo supiste que estaba aquí? 1005 01:30:41,520 --> 01:30:43,521 Tu Jaguar está por delante. Se habría quedado atrás. 1006 01:30:43,605 --> 01:30:47,108 ¿Qué haces aquí, Lenny? Hay muchos salones de tatuajes en el norte. 1007 01:30:47,192 --> 01:30:49,693 Uno antes de que lo olvide Quiero escribirlo. 1008 01:30:49,778 --> 01:30:52,238 Dame la llave. Yo lo llevaré. Un minuto estaría bien. 1009 01:30:52,322 --> 01:30:53,823 Espera ahí. 1010 01:30:54,658 --> 01:30:57,243 Dame un minuto. Necesito conseguirte algo. 1011 01:31:00,997 --> 01:31:05,042 Documento: Número de coche SG137IU. 1012 01:31:11,091 --> 01:31:13,342 Mirar. Espera un momento, ¿vale? 1013 01:31:16,847 --> 01:31:18,889 Necesitamos sacarte de aquí. ¿Por qué? 1014 01:31:18,974 --> 01:31:22,268 Ey. Basta, Leonardo. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 1015 01:31:22,352 --> 01:31:24,728 Es peligroso que te quedes aquí demasiado tiempo. ¿Por qué no? 1016 01:31:24,813 --> 01:31:26,730 Porque el otro policía te está buscando. 1017 01:31:26,815 --> 01:31:29,400 Tengo nuevos documentos para ti, Necesito encontrar ropa nueva. 1018 01:31:29,484 --> 01:31:32,111 Por ahora, otro coche bastará. Usa estos. 1019 01:31:32,195 --> 01:31:33,571 ¿Qué policía? 1020 01:31:34,781 --> 01:31:37,741 Es un mal policía. Él es el tipo que te inscribió en Discount Inn. 1021 01:31:37,826 --> 01:31:41,662 Lleva días llamándote, diciendo tonterías, Se desliza un sobre debajo de su puerta. Cosas así. 1022 01:31:41,746 --> 01:31:44,456 ¿Cómo sabes eso? Me dijo. Él piensa que es divertido. 1023 01:31:44,541 --> 01:31:46,542 Se está burlando de ti. Estás diciendo tonterías. 1024 01:31:46,626 --> 01:31:49,461 No lo soy. Él sabe que no puedes hablar por teléfono. por eso te llamo. 1025 01:31:49,546 --> 01:31:51,547 A veces no coges el teléfono... 1026 01:31:51,631 --> 01:31:54,425 ...para que pueda hacerte levantar el teléfono otra vez deslizan cosas debajo de tu puerta... 1027 01:31:54,509 --> 01:31:57,178 ...John G. local diciendo tonterías como un traficante de drogas. 1028 01:31:57,262 --> 01:32:00,514 Jimmy subvenciones. ¿Quién es Jimmy Grants? 1029 01:32:00,599 --> 01:32:02,558 Leonard y Jimmy son traficantes de drogas. 1030 01:32:02,642 --> 01:32:04,935 La policía y sus actividades. Quiero saber cómo funciona. 1031 01:32:05,020 --> 01:32:07,021 Está pensando en un trato. De alguna manera estás conectado. 1032 01:32:07,105 --> 01:32:08,772 Ah-Khan. ¿Cómo lo conoces? 1033 01:32:09,858 --> 01:32:14,570 Soy un informante. Es un policía de fuera de la ciudad. Los chicos locales nos presentaron. 1034 01:32:14,654 --> 01:32:16,989 Si descubre que te estoy ayudando, matame 1035 01:32:17,073 --> 01:32:20,868 Así que toma esta ropa y póntela, sal de aquí. 1036 01:32:20,952 --> 01:32:23,579 Adelante, Leonardo. Sólo vete. 1037 01:32:44,226 --> 01:32:46,185 Estás diciendo tonterías. 1038 01:32:47,896 --> 01:32:50,064 "Ven más tarde. Natalie." 1039 01:32:50,148 --> 01:32:51,649 "El bar de Ferdie". 1040 01:33:34,484 --> 01:33:35,818 Hola, Jimmy. 1041 01:33:38,863 --> 01:33:41,657 Lo lamento. Pensé que eras otra persona. 1042 01:33:42,325 --> 01:33:43,659 Lo lamento. 1043 01:33:44,494 --> 01:33:45,744 Está bien. 1044 01:33:59,926 --> 01:34:03,178 Entonces este Jimmy Grants es el de su novia. ¿Te refieres a vender drogas en el bar en el que trabajas? 1045 01:34:04,014 --> 01:34:06,515 Pero él no la traerá con él. Vendrá solo, ¿no? 1046 01:34:07,851 --> 01:34:10,811 La mejor manera de atraparlo. Siempre pensé que era un problema de drogas. 1047 01:34:11,855 --> 01:34:15,024 No, oficial. Estoy más preparado que nunca. 1048 01:34:15,734 --> 01:34:18,277 ¿Estás en el vestíbulo? ¿Cómo te ves? 1049 01:34:19,571 --> 01:34:21,530 Fui ahora. 1050 01:35:03,656 --> 01:35:04,573 Lenny. 1051 01:35:07,702 --> 01:35:08,911 Oficial Gammell. 1052 01:35:11,456 --> 01:35:14,166 Sí. Vamos. 1053 01:35:30,683 --> 01:35:33,143 Sonrisa. Aquí no. 1054 01:35:34,479 --> 01:35:35,771 Aquí. 1055 01:35:41,444 --> 01:35:44,446 ¿Un oficial o el teniente Gammell? ¿Qué? 1056 01:35:44,531 --> 01:35:46,740 No escribas Gammell, solo Teddy. 1057 01:35:47,409 --> 01:35:49,451 ¿Por qué? Estoy en una operación encubierta. 1058 01:35:52,288 --> 01:35:54,706 Esta es su guía de destino. 1059 01:35:54,791 --> 01:35:57,835 Mi número está debajo si es necesario. ¿No vienes? 1060 01:35:57,919 --> 01:35:59,837 No. Esto es inapropiado. 1061 01:36:04,384 --> 01:36:07,469 Buena foto. Me veo delgada. 1062 01:36:11,182 --> 01:36:12,474 Hola Lenny. 1063 01:36:13,143 --> 01:36:14,560 Ruégale. 1064 01:37:37,644 --> 01:37:38,894 ¡Osito de peluche! 1065 01:37:42,106 --> 01:37:43,607 Hola Teddy! 1066 01:37:50,573 --> 01:37:51,740 Palanqueta. 1067 01:37:53,535 --> 01:37:56,119 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Es usted Jimmy Grants? 1068 01:37:56,204 --> 01:37:58,205 ¿Había otro Jimmy esperando aquí? ¿El hombre de la memoria del bosque? 1069 01:37:58,289 --> 01:38:02,543 ¿Me recuerdas? Sí, te extraño. 1070 01:38:02,627 --> 01:38:05,045 donde esta el peluche 1071 01:38:05,129 --> 01:38:05,837 ¿Está bien? 1072 01:38:09,968 --> 01:38:12,761 Mierda... ¡Estúpido animal! 1073 01:38:14,889 --> 01:38:17,933 Quítate la ropa. Estás cometiendo un gran error amigo. 1074 01:38:18,017 --> 01:38:19,309 ¡Traducir! 1075 01:38:21,396 --> 01:38:23,981 Mis colegas están enojados contigo. No son personas deseables. 1076 01:38:24,065 --> 01:38:25,649 No digas nada más. 1077 01:38:25,733 --> 01:38:28,151 ¡Sabía que no podía confiar en ese bastardo! Traducir. 1078 01:38:30,780 --> 01:38:32,322 Mierda. 1079 01:38:33,408 --> 01:38:35,200 Pantalones también. 1080 01:38:36,160 --> 01:38:38,120 ¿Por qué? No quiero que se pongan sangrientos. 1081 01:38:40,206 --> 01:38:42,207 Espere por favor. ¿Me dijo lo que traía? 1082 01:38:42,292 --> 01:38:46,211 ¡Quítate los pantalones! ¡Tengo 200 mil dólares escondidos en el auto! 1083 01:38:46,296 --> 01:38:49,006 ¡Solo tómalo! ¿Crees que puedes negociar conmigo? 1084 01:38:49,090 --> 01:38:51,466 ¡Toma el dinero! No necesito tu dinero. 1085 01:38:52,510 --> 01:38:53,969 ¿Así que lo que? 1086 01:38:54,512 --> 01:38:58,181 Qué quieres de mí ¡Quiero recuperar mi vida! 1087 01:40:28,773 --> 01:40:29,981 Sammy. 1088 01:40:36,781 --> 01:40:38,824 Dijo "Sammy". ¿Cómo sabe él acerca de Sammy? 1089 01:40:38,908 --> 01:40:40,283 Oh, maldita sea. 1090 01:41:00,888 --> 01:41:02,889 ¿Qué he hecho? 1091 01:41:04,767 --> 01:41:07,477 Señor, necesito ayuda. Hay un tipo aquí, está gravemente herido. 1092 01:41:07,562 --> 01:41:09,813 Necesitamos llevarlo al médico. Bien. 1093 01:41:11,607 --> 01:41:13,900 No sé qué pasó. Tengo este problema de memoria. 1094 01:41:13,985 --> 01:41:16,194 ¿Te reconozco? No, no te preocupes. Soy policía. 1095 01:41:17,029 --> 01:41:19,823 ¿Está respirando? No lo sé. Tal vez. 1096 01:41:19,907 --> 01:41:22,451 ¿Qué estabas haciendo aquí? 1097 01:41:23,995 --> 01:41:26,079 No lo recuerdo. Tengo este trastorno. 1098 01:41:26,164 --> 01:41:28,874 Espero que no sea tan grave como el suyo. porque este tipo está muerto. 1099 01:41:28,958 --> 01:41:31,501 ¡Oh! Lenny! ¡Me está matando! 1100 01:41:31,586 --> 01:41:35,130 Entonces ¿me extrañas ahora? Eres policía. 1101 01:41:35,214 --> 01:41:38,049 Sí. Yo fui quien te ayudó a encontrarlo. 1102 01:41:38,134 --> 01:41:40,010 Levantarse. Levantarse. 1103 01:41:40,094 --> 01:41:42,137 Lenny, te has equivocado. 1104 01:41:44,849 --> 01:41:46,892 ¿Quién es? Él me conocía. 1105 01:41:46,976 --> 01:41:49,603 Por supuesto que sí. Abusó de su esposa. Él dañó tu cerebro. 1106 01:41:49,687 --> 01:41:51,730 Es inútil. Eso no. 1107 01:41:51,814 --> 01:41:56,151 James F. subvenciones. John G. Revisa tu tatuaje. 1108 01:41:56,235 --> 01:41:58,653 ¿Para qué traía 200 mil? ¿Qué? 1109 01:42:00,239 --> 01:42:03,033 ¿Para qué es? Por las anfetaminas que me dijeron que tenía. 1110 01:42:03,117 --> 01:42:06,578 ¿Esto es tráfico de drogas? No. Sí, eso y tu problema. 1111 01:42:06,662 --> 01:42:10,290 Mira, Leonard, Jimmy es tu hombre. Sólo pensé en ganar unos cuantos dólares además. 1112 01:42:10,374 --> 01:42:14,002 ¿Cómo me conoció? Posada de descuento. Solía ​​​​comerciar desde allí. 1113 01:42:14,086 --> 01:42:17,380 Alguien joven para recibir Se le informó si lo encontraban. 1114 01:42:17,465 --> 01:42:20,008 Te hizo tomar fotografías de las ruinas. Lo vio e inmediatamente llamó a Jimmy. 1115 01:42:20,092 --> 01:42:22,469 Me estás utilizando. ¡No! ¡Te llevas la mitad! 1116 01:42:22,553 --> 01:42:25,180 ¡Él sabía sobre Sammy! ¿Por qué debería contarle sobre Sammy? 1117 01:42:25,264 --> 01:42:28,642 Cuéntale a todo el mundo sobre Sammy, a cualquiera que quiera escuchar. 1118 01:42:28,726 --> 01:42:30,852 "Recuerda a Sammy Jenkis". "Recuerda a Sammy Jenkis". 1119 01:42:30,937 --> 01:42:33,855 Gran historia. Se pone mejor cada vez que hablas. 1120 01:42:34,816 --> 01:42:36,733 Entonces te mientes a ti mismo para ser feliz. 1121 01:42:36,818 --> 01:42:38,860 No hay nada malo en eso. Todos lo hacemos. 1122 01:42:38,945 --> 01:42:42,072 Algunas pequeñas cosas que no querrás perderte ¿A quién le importa? 1123 01:42:44,534 --> 01:42:46,868 ¿De qué estás hablando? No lo sé. 1124 01:42:47,662 --> 01:42:49,579 Su esposa sobrevivió al ataque. 1125 01:42:50,373 --> 01:42:52,290 Él no creía en tu desorden. 1126 01:42:52,375 --> 01:42:56,545 Tormento, dolor, sufrimiento lo estaba desgarrando desde adentro. 1127 01:42:57,129 --> 01:42:58,421 Insulina. 1128 01:42:59,715 --> 01:43:02,425 Soy Sammy, no yo. Te hablé de Sammy. 1129 01:43:02,510 --> 01:43:05,512 Sí, sí. Como te dices a ti mismo una y otra vez. 1130 01:43:05,596 --> 01:43:07,597 Condícate para recordar. 1131 01:43:07,682 --> 01:43:10,267 Aprendizaje a través de la repetición. Sammy hizo que su esposa se suicidara. 1132 01:43:10,351 --> 01:43:15,397 Sammy ingresó a un asilo de ancianos. Sammy era un fraude y un farsante. 1133 01:43:15,481 --> 01:43:17,649 Nunca dije que Sammy estuviera actuando. 1134 01:43:18,234 --> 01:43:20,694 Lo expusiste por lo que es... un fraude. 1135 01:43:20,778 --> 01:43:22,737 Pero me equivoqué. Eso es lo principal. 1136 01:43:24,407 --> 01:43:27,158 Mira, la esposa de Sammy vino a verme. Sammy no tenía esposa. 1137 01:43:29,912 --> 01:43:32,247 Su esposa tenía diabetes. 1138 01:43:38,629 --> 01:43:39,629 Ai. 1139 01:43:42,258 --> 01:43:43,925 Mi esposa no era diabética. 1140 01:43:44,927 --> 01:43:46,344 ¿Está seguro? 1141 01:43:51,142 --> 01:43:54,269 Ai. Basta. No era diabético. 1142 01:43:55,271 --> 01:43:59,065 ¿Crees que no conozco a mi esposa? ¿Qué sucede contigo? 1143 01:43:59,150 --> 01:44:02,569 Sólo quería que fueras sincero puede recordar cosas. 1144 01:44:02,653 --> 01:44:05,030 Como el viejo Jimmy de abajo. Él no es la persona adecuada. 1145 01:44:05,114 --> 01:44:07,282 Él era así contigo. 1146 01:44:07,366 --> 01:44:10,785 Vamos. Tienes tu venganza. Disfruta mientras recuerdas. 1147 01:44:10,870 --> 01:44:13,371 Si él era tu hombre o no cual es la diferencia 1148 01:44:13,456 --> 01:44:16,082 Hace toda la diferencia. ¿Por qué? Nunca se sabe. 1149 01:44:16,167 --> 01:44:17,459 Sí, lo sé. No, no lo sabes. 1150 01:44:17,543 --> 01:44:19,002 Lo sé. De alguna manera lo sé. 1151 01:44:19,086 --> 01:44:21,504 ¡No lo recordarás! Sé cuando se acaba. Esto será diferente. 1152 01:44:21,589 --> 01:44:25,508 Yo también lo pensé. En realidad, estaba seguro, ¡pero tú no! 1153 01:44:28,304 --> 01:44:31,556 Sí. El verdadero Juan G. 1154 01:44:31,641 --> 01:44:35,226 Te ayudé a encontrarlo hace más de un año. Él ya está muerto. 1155 01:44:35,311 --> 01:44:38,188 No me vuelvas a mentir. Mira, Lenny. 1156 01:44:38,814 --> 01:44:41,691 Yo era el oficial de policía asignado al caso de su esposa. Creí en ti. 1157 01:44:41,776 --> 01:44:44,319 Pensé que podrías vengarte. 1158 01:44:44,403 --> 01:44:47,697 Estuve en tu baño esa noche el que ayudó a encontrar al otro chico... 1159 01:44:47,782 --> 01:44:50,116 ...rompe tu cráneo, el hombre que abusó de su esposa. 1160 01:44:50,201 --> 01:44:52,661 Lo encontramos. Lo mataste. 1161 01:44:54,330 --> 01:44:59,668 Pero no lo recordaste. Así que te ayudé a empezar a buscar de nuevo... 1162 01:44:59,752 --> 01:45:02,003 ...buscando al tipo que ya mataste. 1163 01:45:02,546 --> 01:45:04,297 ¿bien? Entonces ¿quién era él? 1164 01:45:04,382 --> 01:45:06,758 Sólo un chico. ¿Importa quién eres? 1165 01:45:07,510 --> 01:45:11,388 No hay motivo, Lenny. No hay ninguna conspiración. Sólo mala suerte. 1166 01:45:12,598 --> 01:45:16,351 Cuantos drogadictos tu esposa sola Estaba demasiado ebrio para comprender que no estaba vivo. 1167 01:45:17,520 --> 01:45:21,314 Pero cuando lo mates, Estaba seguro de que te extrañaría. 1168 01:45:21,899 --> 01:45:23,858 Pero esto no está arreglado. 1169 01:45:23,943 --> 01:45:26,695 Como si nada estuviera arreglado. Tampoco durará. 1170 01:45:31,367 --> 01:45:35,996 Tomé esa foto... justo cuando tú la estabas haciendo. 1171 01:45:37,999 --> 01:45:39,916 Mira que feliz estás. 1172 01:45:41,252 --> 01:45:43,003 Quería ver esa cara otra vez. 1173 01:45:43,087 --> 01:45:45,880 Ah, gracias. Irse. 1174 01:45:45,965 --> 01:45:49,718 Te di una razón para vivir, Estabas feliz de ayudar. 1175 01:45:49,802 --> 01:45:53,972 No quieres la verdad. Tú inventas tu propia verdad. 1176 01:45:54,056 --> 01:45:56,016 Como tu expediente policial. 1177 01:45:56,851 --> 01:45:59,853 Estaba completo cuando te lo di. ¿Quién recibió 12 páginas? 1178 01:45:59,937 --> 01:46:02,480 Tú, tal vez. No, yo no. Mira, fuiste tú. 1179 01:46:02,565 --> 01:46:06,276 ¿Por qué debería hacerlo? Para crear un rompecabezas que nunca podrás resolver. 1180 01:46:06,360 --> 01:46:08,278 ¿Sabes cuántas ciudades? 1181 01:46:08,362 --> 01:46:10,530 ¿Cuántos John G. o James G.? 1182 01:46:10,614 --> 01:46:12,657 Maldita sea, Lenny. Soy Juan G. 1183 01:46:12,742 --> 01:46:15,994 Tu nombre es Teddy. Mi madre me llama Teddy. 1184 01:46:16,078 --> 01:46:18,955 Mi nombre es John Edward Gammell. 1185 01:46:19,040 --> 01:46:20,081 Refresca tu mente. 1186 01:46:20,166 --> 01:46:22,917 Tenemos muchos John G. hay 1187 01:46:26,297 --> 01:46:28,715 Sólo te quejas. 1188 01:46:28,799 --> 01:46:31,134 tengo lo que tu hiciste uno que debe vivir. 1189 01:46:31,218 --> 01:46:32,927 Yo soy quien lo armó todo. 1190 01:46:33,012 --> 01:46:37,682 Deambulas y juegas al detective. Estás viviendo el sueño, hijo. 1191 01:46:37,767 --> 01:46:41,853 Una esposa muerta para llorar. El propósito de tu vida. 1192 01:46:41,937 --> 01:46:45,273 No estuve en la televisión, pero no terminarás. búsqueda romántica que fue. 1193 01:46:46,567 --> 01:46:49,736 Debo matarte. Basta. Lenny, basta. 1194 01:46:49,820 --> 01:46:52,822 No eres un asesino. Por eso eres bueno en eso. 1195 01:46:56,368 --> 01:46:59,120 ¿Qué estás haciendo? ¿Sabes qué hora es? 1196 01:46:59,205 --> 01:47:01,289 Hora de la cerveza. Estoy bien. 1197 01:47:03,292 --> 01:47:04,417 Maldita sea. 1198 01:47:14,512 --> 01:47:15,637 No soy un asesino. 1199 01:47:16,931 --> 01:47:19,474 Solo quiero hacer todo bien quien quiera. 1200 01:47:25,523 --> 01:47:27,899 Me dije a mí mismo lo que dijiste ¿Está bien olvidar? 1201 01:47:45,126 --> 01:47:48,503 Me hago a mí mismo lo que tú me hiciste hacer ¿Está bien olvidar? 1202 01:48:02,768 --> 01:48:04,519 Eres sólo otro rompecabezas para mí ¿Crees que quieres solucionarlo? 1203 01:48:05,354 --> 01:48:07,522 Otra búsqueda de John G.. ? 1204 01:48:08,732 --> 01:48:10,608 Tú eres John G. 1205 01:48:12,319 --> 01:48:14,404 Entonces tú eres mi John G. puede serlo. 1206 01:48:22,872 --> 01:48:24,998 ¿Me miento a mí mismo para ser feliz? 1207 01:48:26,292 --> 01:48:28,042 En cuanto a ti, Teddy... 1208 01:48:29,170 --> 01:48:31,087 Sí, lo haré. 1209 01:48:44,226 --> 01:48:46,311 ¡Oye, ese no es tu auto! 1210 01:48:46,395 --> 01:48:48,980 Ahora si. ¡Dios, no puedes soportarlo! 1211 01:48:49,064 --> 01:48:51,983 ¿Por qué no? ¡Porque el tipo que acabas de matar es el dueño! 1212 01:48:52,067 --> 01:48:53,776 ¡Alguien lo sabe! 1213 01:48:55,237 --> 01:48:58,323 Porque me confundieron con un asesino Creo que es mejor que lo confundan con una persona muerta. 1214 01:48:59,283 --> 01:49:01,784 Quizás lo lleve consigo por un tiempo. 1215 01:49:02,620 --> 01:49:03,912 Lenny. 1216 01:49:05,956 --> 01:49:08,458 ¿Puedes ayudarme a encontrar la clave? 1217 01:49:08,542 --> 01:49:10,293 Ayúdame a encontrar la llave. 1218 01:49:32,566 --> 01:49:35,860 Estoy loco debemos creer en el mundo. 1219 01:49:35,945 --> 01:49:38,112 Me refiero a mis acciones Hay que creer que todavía es... 1220 01:49:38,197 --> 01:49:40,156 ...aunque no pudiera recordarlos. 1221 01:49:42,326 --> 01:49:44,994 Cuando cierro los ojos... 1222 01:49:45,079 --> 01:49:47,163 ...debemos creer que el mundo todavía está aquí. 1223 01:49:48,374 --> 01:49:50,792 ¿Creo que el mundo todavía está aquí? 1224 01:49:53,712 --> 01:49:55,296 ¿Sigue ahí? 1225 01:49:59,134 --> 01:50:00,134 Sí. 1226 01:50:02,513 --> 01:50:05,306 A todos nosotros quienes somos Necesito un espejo para recordarlo. 1227 01:50:07,643 --> 01:50:09,352 No soy diferente. 1228 01:50:22,658 --> 01:50:24,450 Bueno, ¿dónde estaba? 1229 01:50:26,666 --> 01:50:30,000 Traducido por Tushig