1 00:00:35,493 --> 00:00:37,412 Oh, are gust de ouă de pește. 2 00:00:39,039 --> 00:00:41,083 Cred că sunt, Einstein. 3 00:00:41,166 --> 00:00:43,335 Și ajunge la 200 de dolari uncia. 4 00:00:43,418 --> 00:00:45,629 Voi doi chiar credeți poți să prăbușești această petrecere? 5 00:00:45,713 --> 00:00:48,381 - Da. - Suntem cam ambițioși. 6 00:00:48,465 --> 00:00:50,843 - O să ne dai afară, frate? - Depinde. 7 00:00:50,926 --> 00:00:53,095 Sunteți niște idioți pompoși? 8 00:00:53,178 --> 00:00:55,180 Ei bine, nu suntem... pompoși. 9 00:00:55,263 --> 00:00:56,932 Ajută-te. 10 00:00:58,141 --> 00:01:00,352 Mmm, gustul crește la tine. 11 00:01:01,519 --> 00:01:03,606 Vrei să renunți la asta? Trageți un scaun. 12 00:01:03,689 --> 00:01:05,608 Uh, faci asta. O să găsesc alcoolul. 13 00:01:05,691 --> 00:01:08,276 Geniu! Și ia-mi o bere! 14 00:01:10,028 --> 00:01:13,115 Nu este un cabin cruiser, este un iaht. 15 00:01:13,198 --> 00:01:15,200 Pentru cei 24.000 de dolari Îl plătim pe Dalton, 16 00:01:15,283 --> 00:01:17,745 M-aș aștepta la Jackson dansul modern să fie inclus. 17 00:01:17,828 --> 00:01:19,830 Îmi place modul Jets joacă anul acesta. 18 00:02:00,120 --> 00:02:02,164 - Scuzați-mă. - E timpul să plecăm. 19 00:02:02,247 --> 00:02:04,249 - Nu, doar caut... - Ai găsit-o. 20 00:02:04,332 --> 00:02:05,876 Haide. 21 00:02:14,760 --> 00:02:16,094 El este cu mine. 22 00:02:17,429 --> 00:02:18,806 Scuzați-mă. 23 00:03:22,316 --> 00:03:27,316 – Sincronizat și corectat de mrcjnthn™ – 24 00:03:36,633 --> 00:03:39,594 Mmm! bere germană. Are gust de pis. 25 00:03:42,014 --> 00:03:43,724 Ce naiba cauți aici? 26 00:03:43,807 --> 00:03:45,851 Nu ai fost niciodată greu de găsit. 27 00:03:46,643 --> 00:03:47,978 Nu asta am întrebat. 28 00:03:48,812 --> 00:03:50,856 Cel puțin mobila ta s-a îmbunătățit. 29 00:03:52,607 --> 00:03:54,151 Mi-a plăcut cam vechiul meu futon. 30 00:03:54,234 --> 00:03:56,820 Mi-a plăcut să-l sparg. 31 00:03:56,904 --> 00:03:58,822 Un loc frumos. 32 00:03:58,906 --> 00:04:01,283 Păcat de haine, totuși. 33 00:04:01,366 --> 00:04:02,575 De ce ești aici? 34 00:04:05,537 --> 00:04:07,790 Ai crede dacă aș spune mi-a fost dor de tine? 35 00:04:07,873 --> 00:04:09,582 - Nu. - Om inteligent. 36 00:04:09,666 --> 00:04:12,085 Educația din Columbia a dat roade cu adevărat. 37 00:04:12,169 --> 00:04:15,005 Nu, mulțumesc ție. 38 00:04:15,088 --> 00:04:18,091 Sunt la New York pentru o întâlnire. M-am gândit să trec pe acolo. 39 00:04:18,175 --> 00:04:20,552 Ei bine, nu stai aici, așa că... 40 00:04:20,635 --> 00:04:21,970 Bine. 41 00:04:22,054 --> 00:04:25,390 Penthouse-ul meu din centrul orașului va trebui doar să facă, atunci. 42 00:04:25,473 --> 00:04:26,683 Am petrecut câteva nopți acolo. 43 00:04:26,767 --> 00:04:28,476 Uite, dacă ai venit aici a merge pe banda memoriei, 44 00:04:28,560 --> 00:04:29,812 - Nu prea am... - Îmi pare rău. 45 00:04:31,646 --> 00:04:36,484 Am petrecut ani de zile încercând să mă conving că lucrurile se întâmplă cu un motiv, 46 00:04:36,568 --> 00:04:39,279 că tu și cu mine nu eram meniți să fim. 47 00:04:42,574 --> 00:04:45,618 Dar știu acum. Asta nu a fost soarta. 48 00:04:46,494 --> 00:04:47,788 A fost o alegere. 49 00:04:49,414 --> 00:04:50,707 Alegerea mea. 50 00:04:52,584 --> 00:04:53,919 Și îmi pare rău. 51 00:04:57,923 --> 00:05:00,050 Sunt singur pe lume, Matthew. 52 00:05:01,468 --> 00:05:03,345 Știi cum se simte? 53 00:05:07,224 --> 00:05:08,516 Bineînțeles că faci. 54 00:05:10,102 --> 00:05:13,814 Și știi cum e să cureți mizeria tatălui tău. 55 00:05:16,358 --> 00:05:18,151 Cu mult timp în urmă, înainte de a muri, 56 00:05:18,235 --> 00:05:21,196 tatăl meu a făcut afaceri cu Roxxon Corporation. 57 00:05:21,279 --> 00:05:22,280 Roxxon? 58 00:05:22,364 --> 00:05:25,242 Energie, materiale de curățenie, macaroane cu branza. 59 00:05:25,325 --> 00:05:27,744 Munca copiilor, comerțul cu sclavi. 60 00:05:27,828 --> 00:05:29,371 Au degetele în toate. 61 00:05:29,454 --> 00:05:31,789 Cred că se numește diversificare. 62 00:05:31,874 --> 00:05:34,251 Și datorită tatălui meu investiții proaste, 63 00:05:34,334 --> 00:05:35,627 ei dețin cea mai mare parte din averea lui. 64 00:05:35,710 --> 00:05:36,753 Da, bine, eu... 65 00:05:38,046 --> 00:05:41,674 Am o întâlnire mâine cu consiliul la clădirea Yakatomi. 66 00:05:42,759 --> 00:05:44,636 Și am nevoie de ajutorul tău, Matthew. 67 00:05:44,719 --> 00:05:46,763 Cum ar trebui să te ajut? 68 00:05:46,846 --> 00:05:49,516 Vreau să folosești atât de scump pregătirea dumneavoastră juridică 69 00:05:49,599 --> 00:05:52,060 - să mă ajute să-mi recuperez banii. - Vezi, sunt avocat al apărării. 70 00:05:52,144 --> 00:05:54,938 - Te voi plăti bine. - Nu-ți iau banii. 71 00:05:55,022 --> 00:05:57,815 Și, chiar dacă am acceptat, nu e timp suficient. 72 00:05:57,900 --> 00:06:00,110 - Pentru ce? - Oh, doar cercetează. 73 00:06:00,193 --> 00:06:02,404 Conturi, actionari, ierarhia... 74 00:06:02,487 --> 00:06:05,532 - Ai 15 ore. - Cincisprezece ore, Elektra, ești nebună? 75 00:06:05,615 --> 00:06:06,866 Matei. 76 00:06:10,745 --> 00:06:12,664 Ești singura persoană în care pot avea încredere. 77 00:06:12,747 --> 00:06:16,876 Ei bine, dragă, nu intri casa mea și apoi vorbește-mi despre încredere. 78 00:06:16,960 --> 00:06:18,795 Nu te gândi prea mult la asta. 79 00:06:18,878 --> 00:06:21,214 Sunt doar o grămadă de băieți în costume de afaceri. 80 00:06:21,298 --> 00:06:23,341 Nu vor ști ce i-a lovit. 81 00:06:23,425 --> 00:06:25,760 Ar fi distractiv, ca pe vremuri. 82 00:06:25,843 --> 00:06:28,972 Oh, tu și cu mine, avem idei foarte diferite de distracție. 83 00:06:29,056 --> 00:06:30,432 Poți spune orice vrei. 84 00:06:30,515 --> 00:06:33,018 - Dar te cunosc... - Nu, nu. 85 00:06:33,101 --> 00:06:34,227 Nu mai, nu mai. 86 00:06:35,478 --> 00:06:37,940 Nu... niciodată. 87 00:06:42,986 --> 00:06:44,904 Ei bine... 88 00:06:44,988 --> 00:06:46,781 asta e dezamăgitor. 89 00:06:49,451 --> 00:06:50,535 Ieși. 90 00:07:07,885 --> 00:07:09,471 Dimineaţă. 91 00:07:09,554 --> 00:07:12,432 Avem ceva la micul dejun? 92 00:07:12,515 --> 00:07:13,850 Ti-e foame sau mahmureala? 93 00:07:16,103 --> 00:07:17,770 ambele. 94 00:07:17,854 --> 00:07:21,858 Bine, ai nevoie de niște potasiu, niște electroliți și un strop de cofeină. 95 00:07:21,942 --> 00:07:24,027 Îți voi da, uh... 96 00:07:25,403 --> 00:07:29,241 Ultima bucată a doamnei DiNizio cizmar de piersici, 97 00:07:29,324 --> 00:07:32,077 care este ultima bucată din orice în acest birou. 98 00:07:32,160 --> 00:07:34,912 Banuiesc ca finantele noastre nu s-au îmbunătățit de săptămâna trecută. 99 00:07:34,997 --> 00:07:38,333 Da, ei bine, clienții nu răspund bine la un semn „închis”. 100 00:07:40,585 --> 00:07:41,586 Da, e vina mea. 101 00:07:41,669 --> 00:07:43,671 - Îmi pare rău, Foggy. - Nu fi. 102 00:07:43,755 --> 00:07:45,090 Punisher de pe stradă. 103 00:07:45,173 --> 00:07:47,342 Sper că Reyes ne va scoate cizma de pe gât 104 00:07:47,425 --> 00:07:49,594 iar acest birou poate reveni la normal. 105 00:07:49,677 --> 00:07:52,222 Oh da? Normal? Ce-i asta? 106 00:07:53,974 --> 00:07:56,768 Matt. Bună dimineața. 107 00:07:56,851 --> 00:07:58,020 Hei, Karen. 108 00:07:59,062 --> 00:08:00,397 Ai dormit bine? 109 00:08:01,189 --> 00:08:03,025 Nu atât de mult. Tu? 110 00:08:03,733 --> 00:08:04,901 eu? Da, sigur. 111 00:08:04,985 --> 00:08:06,194 Adică... 112 00:08:07,195 --> 00:08:08,530 Este cafeaua pe care o pot mirosi? 113 00:08:09,239 --> 00:08:10,490 - Hmm? - Cafea. 114 00:08:10,573 --> 00:08:11,992 Uh, da, um... 115 00:08:12,075 --> 00:08:14,119 Da, arabica pentru toți. 116 00:08:14,202 --> 00:08:17,080 - Pentru toată lumea. - Uau, mulţumesc. Ești o zeiță. 117 00:08:17,164 --> 00:08:19,707 Bine, voi doi. Să vorbim despre afaceri. 118 00:08:19,791 --> 00:08:21,834 Clienți potențiali. Cele reale. Cu banca în bancă. 119 00:08:21,918 --> 00:08:25,047 Uh, de fapt, da, putem, uh... vorbim despre acestea mai întâi? 120 00:08:25,922 --> 00:08:28,716 Presa încă pictează Castle 121 00:08:28,800 --> 00:08:31,761 de parcă el nu ar fi altceva decât un nebun deranjat. 122 00:08:31,844 --> 00:08:34,722 Ei bine, nu este ca băiatul nostru adună pentru Crucea Roșie. 123 00:08:34,806 --> 00:08:37,934 - Știu. stiu, dar... - Crezi că e mai mult în poveste. 124 00:08:38,018 --> 00:08:40,270 Exact. Adică, cinci lucrări diferite 125 00:08:40,353 --> 00:08:42,189 și nici un cuvânt despre glonț a dus la creier, 126 00:08:42,272 --> 00:08:43,940 sau cazierul său militar, sau familia lui. 127 00:08:44,649 --> 00:08:45,983 Uh, familia lui? 128 00:08:47,985 --> 00:08:49,237 Hm... 129 00:08:49,321 --> 00:08:50,405 Bine, uh... 130 00:08:51,656 --> 00:08:52,949 Am găsit această fotografie. 131 00:08:53,033 --> 00:08:55,410 Este despre el și soția și copiii lui la carusel. 132 00:08:55,493 --> 00:08:56,828 Unde l-ai gasit? 133 00:08:58,080 --> 00:08:59,664 Am intrat într-un fel în casa lui. 134 00:08:59,747 --> 00:09:00,665 - Ce ai făcut? - Ce? 135 00:09:00,748 --> 00:09:02,834 - A fost prost sfătuit, știu. - Ca să nu mai zic de periculos. 136 00:09:02,917 --> 00:09:04,502 - Și ilegal. - Da... 137 00:09:04,586 --> 00:09:05,712 Este tot asta. Toate astea. 138 00:09:05,795 --> 00:09:08,798 Și nu am nevoie de o prelegere sau o voi face ia acele cafele înapoi, bine? 139 00:09:11,218 --> 00:09:12,344 Multumesc. 140 00:09:13,803 --> 00:09:16,098 Uite, nu este vorba doar despre presă. 141 00:09:16,181 --> 00:09:19,434 Biroul procurorului și-a dat declarația și e plin de găuri, de asemenea. 142 00:09:19,517 --> 00:09:22,895 Ceva mare se întâmplă aici, băieți, și totul se întoarce la Castelul Frank. 143 00:09:22,979 --> 00:09:24,314 -O, nu, nu, nu... - Ceata... 144 00:09:24,397 --> 00:09:27,067 Nu, haide, ne-am eschivat cu succes un glonț metaforic 145 00:09:27,150 --> 00:09:28,443 și destul de multe literale. 146 00:09:28,526 --> 00:09:31,279 Trebuie să terminăm cu nebunii, băieți. 147 00:09:31,363 --> 00:09:32,905 Avem nevoie de normal. 148 00:09:38,245 --> 00:09:39,371 Îmi pare rău. 149 00:09:41,498 --> 00:09:42,874 Îmi pare foarte rău dacă... 150 00:09:42,957 --> 00:09:44,917 - Am împins-o prea departe. - E în regulă. 151 00:09:45,001 --> 00:09:46,586 eu doar... 152 00:09:46,669 --> 00:09:49,464 Uh, nu cred că te înșeli despre castel, dar... 153 00:09:50,590 --> 00:09:52,134 este foarte simplu, Karen. 154 00:09:52,217 --> 00:09:53,968 Doar... nu vreau să fii rănit. 155 00:09:57,555 --> 00:09:59,641 Deci, uh... 156 00:09:59,724 --> 00:10:01,434 Aseară. 157 00:10:01,518 --> 00:10:02,894 Aseară? 158 00:10:04,354 --> 00:10:06,106 Eu nu... Ce sa întâmplat aseară? 159 00:10:06,189 --> 00:10:07,524 - La Josie? Cu Foggy? - Tu... 160 00:10:07,607 --> 00:10:08,733 - Sa întâmplat ceva? - Da. 161 00:10:08,816 --> 00:10:10,485 - Altceva? eu nu... - Da? 162 00:10:13,738 --> 00:10:15,031 Da, a fost grozav. 163 00:10:17,659 --> 00:10:20,828 Și îmi place să cred că pot face mai bine, dacă tot suntem la cină. 164 00:10:20,912 --> 00:10:22,289 Uh, da. 165 00:10:22,372 --> 00:10:23,998 Este o întâlnire. 166 00:10:24,081 --> 00:10:25,417 La dracu! 167 00:10:27,043 --> 00:10:29,003 - Asta a fost banca. - Oh, nu. 168 00:10:29,086 --> 00:10:32,006 Nu, e... totul bine. A existat un depozit. 169 00:10:32,089 --> 00:10:33,675 Una mare. 170 00:10:33,758 --> 00:10:35,635 Ce? Uh... 171 00:10:35,718 --> 00:10:38,054 Hm, da... 172 00:10:38,138 --> 00:10:40,640 Da, fă-mi o favoare, nu cheltui nimic din el. 173 00:10:40,723 --> 00:10:42,058 - De ce nu? - Doamne... 174 00:10:42,142 --> 00:10:45,061 Am fost lovit de un potențial client ieri, deci, doar... 175 00:10:45,145 --> 00:10:46,896 Sunt bani murdari? Facem asta din nou? 176 00:10:46,979 --> 00:10:48,773 Nu! Nu, nu e nimic de genul asta. Este doar, um... 177 00:10:48,856 --> 00:10:50,942 Nu sunt sigur se va rezolva, lasă-mă... 178 00:10:51,025 --> 00:10:53,110 Lasă-mă să intru în asta, voi... Voi reveni la tine. 179 00:10:55,822 --> 00:11:00,368 Hei, voi lua un Macallan, îngrijit, iar doamna va avea... 180 00:11:00,452 --> 00:11:02,662 un alt martini cu vodka. 181 00:11:02,745 --> 00:11:05,039 - Perspicac. - Mulțumesc, încerc. 182 00:11:05,122 --> 00:11:06,791 Dar îmi pot comanda propriile băuturi. 183 00:11:07,792 --> 00:11:09,794 Tequila. Mezcal, dacă ai. 184 00:11:11,629 --> 00:11:14,382 Deci, mulțumesc pentru ajutor. 185 00:11:14,466 --> 00:11:17,176 Este greu de găsit de încredere securitatea în aceste zile. 186 00:11:20,347 --> 00:11:21,806 Frumoși pantofi. 187 00:11:21,889 --> 00:11:23,266 Ce? 188 00:11:23,350 --> 00:11:26,478 Vârfurile aripilor. Bun apel. Străluciți-le singur? 189 00:11:26,561 --> 00:11:28,980 De unde ai știut? 190 00:11:29,814 --> 00:11:31,566 Nu ești chiar o lectură grea. 191 00:11:32,484 --> 00:11:33,568 eu... 192 00:11:33,651 --> 00:11:34,986 te-ar putea surprinde. 193 00:11:36,070 --> 00:11:37,239 Îndoiește-te. 194 00:11:38,323 --> 00:11:39,407 În regulă. 195 00:11:40,950 --> 00:11:42,702 Tu, uh, vrei să încerci? 196 00:11:44,912 --> 00:11:46,080 Bine. 197 00:11:46,163 --> 00:11:48,625 Îți dorești cu disperare a aparține undeva... 198 00:11:49,459 --> 00:11:51,127 cu cineva, 199 00:11:51,210 --> 00:11:54,381 care este adevăratul motiv pentru care te strecori la petreceri de lux ale facultății. 200 00:11:55,047 --> 00:11:56,716 Nu pentru că te-ai săturat de ramenul tău 201 00:11:56,799 --> 00:11:58,676 și rutină jocuri video. 202 00:11:59,886 --> 00:12:03,222 Și acum, mintea ta se năpustește. 203 00:12:04,724 --> 00:12:09,354 Te întrebi ce poți spune sau fă ca să mă ții pe linie, 204 00:12:09,437 --> 00:12:13,149 pentru că ultimul lucru pe care-l dorești este să petreci restul serii 205 00:12:13,232 --> 00:12:16,152 cu scotch-ul acela și prietenul ăla cu părul tuns al tău. 206 00:12:18,696 --> 00:12:20,365 Știi care este problema ta? 207 00:12:20,448 --> 00:12:21,491 Ești drăguță. 208 00:12:21,574 --> 00:12:24,201 Lucrezi chiar și chestia orb. 209 00:12:24,286 --> 00:12:25,412 Dar ești prost. 210 00:12:25,495 --> 00:12:27,997 Ai pierdut chiar înainte de tine păși în farfurie. 211 00:12:31,250 --> 00:12:34,421 Primești toate astea dintr-o pereche de vârfuri vechi de aripi? 212 00:12:35,254 --> 00:12:36,881 Studiu rapid. 213 00:12:41,969 --> 00:12:44,806 - Vrei să știi ce cred? - Spune-mi. 214 00:12:45,973 --> 00:12:47,684 Cred că jocul abia începe. 215 00:12:50,520 --> 00:12:53,481 Pentru că, în ciuda tequilelor tale artizanale 216 00:12:53,565 --> 00:12:55,775 și maniere de școală cu farmec... 217 00:12:57,026 --> 00:13:01,573 În ciuda faptului că ești mai bogat decât Dumnezeu și are întreaga lume la îndemâna ta... 218 00:13:03,450 --> 00:13:05,076 doar te-ai plictisit. 219 00:13:07,829 --> 00:13:08,830 Serios? 220 00:13:08,913 --> 00:13:12,124 Suficient de plictisit încât să-ți petreci timpul studiind pantofii unui străin. 221 00:13:15,252 --> 00:13:19,173 Vezi, cred că mureai pe viță a acestei petreceri strânse, 222 00:13:19,256 --> 00:13:22,510 pentru că banii lui tati nu te pot cumpăra singurul lucru de care ai cu adevărat nevoie. 223 00:13:24,887 --> 00:13:26,639 Și ce este asta? 224 00:13:26,723 --> 00:13:28,516 Neaşteptatul. 225 00:13:32,979 --> 00:13:34,981 Poate nu ești atât de prost. 226 00:13:36,358 --> 00:13:37,859 Elektra Natchios. 227 00:13:38,610 --> 00:13:39,986 Matt Murdock. 228 00:13:45,658 --> 00:13:47,076 Să mergem, Matthew. 229 00:13:56,127 --> 00:13:57,379 În stânga ta. 230 00:14:09,766 --> 00:14:12,351 Vă place? 231 00:14:12,435 --> 00:14:14,854 Sună scump. 232 00:14:14,937 --> 00:14:16,355 Ai urechi bune. 233 00:14:20,109 --> 00:14:22,779 - Este al tău? - Este. 234 00:14:22,862 --> 00:14:24,113 Până vom fi prinși. 235 00:14:34,999 --> 00:14:36,000 Domnule Tower? 236 00:14:36,083 --> 00:14:39,045 Aș vrea să fi sunat. Aș fi pus la cale ceva. 237 00:14:39,128 --> 00:14:42,173 - Sunt înăuntru? - Doar jumătatea lui Nelson. 238 00:14:42,256 --> 00:14:43,466 Care este problema? 239 00:14:43,550 --> 00:14:44,967 Trebuie să vorbim. 240 00:14:45,051 --> 00:14:46,928 În privat. 241 00:14:53,350 --> 00:14:55,728 Știi, chiar nu este o idee bună să o enervezi. 242 00:14:56,854 --> 00:14:59,732 Deci, ce pot face pentru asistentul procurorului? 243 00:14:59,816 --> 00:15:02,485 Este mai mult ce pot face pentru tine, domnule Nelson. 244 00:15:02,569 --> 00:15:04,571 Avem nevoie de toate dosarele tale în cazul Grote. 245 00:15:04,654 --> 00:15:07,615 Note, interviuri, orice și toate înregistrări și e-mailuri. 246 00:15:07,699 --> 00:15:09,116 Și în schimb, primim... 247 00:15:09,200 --> 00:15:10,702 Îl conving pe procurorul Reyes 248 00:15:10,785 --> 00:15:13,455 să zgârie numele Nelson și Murdock de pe lista ei de rahat. 249 00:15:13,538 --> 00:15:15,206 Wow. 250 00:15:15,289 --> 00:15:16,874 Există o listă reală? 251 00:15:16,958 --> 00:15:18,084 - Domnule Nelson, eu... - Îmi pare rău. 252 00:15:18,167 --> 00:15:21,963 Crede-mă, cu atât mai repede acest Punisher mizeria e din farfurie, cu atât mai bine. 253 00:15:22,046 --> 00:15:24,716 Deci... arată-mi o citație și... 254 00:15:26,801 --> 00:15:28,219 Există vreo problemă? 255 00:15:31,598 --> 00:15:34,391 Chiar ai de gând să mă faci sari prin cercuri pentru asta? 256 00:15:34,476 --> 00:15:38,938 Crede-mă, nu aș prefera să fac nimic mai mult decât să coopereze cu biroul tău. 257 00:15:39,021 --> 00:15:42,484 Dar o firmă de avocatură privilegiată comunicatii cu un client, 258 00:15:42,567 --> 00:15:44,861 Adică, chiar și unul decedat, fără ordin judecătoresc? 259 00:15:44,944 --> 00:15:47,447 Am văzut că avocații au fost excluși pentru mai puțin. 260 00:15:47,530 --> 00:15:52,076 Și nu știu despre tine, dar am lucrat foarte greu pentru diploma mea de drept. 261 00:15:52,159 --> 00:15:53,786 Nopti si tot. 262 00:15:59,250 --> 00:16:00,877 Reyes... 263 00:16:00,960 --> 00:16:05,214 și-a mizat toate jetoanele politice la condamnarea acestui ciudat Punisher. 264 00:16:06,215 --> 00:16:07,592 Acum, dacă lucrurile vor merge așa cum ei, 265 00:16:07,675 --> 00:16:10,094 va fi o deschidere în biroul procurorului 266 00:16:10,177 --> 00:16:11,721 într-un viitor nu atât de îndepărtat. 267 00:16:12,639 --> 00:16:15,016 Și DA Tower are un inel frumos. 268 00:16:15,099 --> 00:16:18,394 Acum, aș începe să mă gândesc beneficiile care ar putea acumula 269 00:16:18,478 --> 00:16:20,522 daca firma ta ar fi mai mult... 270 00:16:20,605 --> 00:16:21,814 cooperativ. 271 00:16:22,774 --> 00:16:25,401 Cum am spus... 272 00:16:25,485 --> 00:16:29,071 arată-mi o citație, și voi coopera ca un nenorocit. 273 00:16:33,868 --> 00:16:35,995 Reyes se va rostogoli peste tine ca pe un tanc. 274 00:16:36,078 --> 00:16:37,329 Continui să spui asta. 275 00:16:37,830 --> 00:16:38,831 Și totuși... 276 00:16:39,749 --> 00:16:41,458 încă cam aici. 277 00:17:22,458 --> 00:17:24,460 Va trebui să plătesc pentru asta. 278 00:17:24,544 --> 00:17:25,920 Te voi pune în miză. 279 00:17:27,964 --> 00:17:29,591 Deci acesta este faimosul lui Fogwell. 280 00:17:29,674 --> 00:17:31,718 Da, inspiră repede. 281 00:17:33,845 --> 00:17:36,931 Dacă vom fi arestați pentru spargere și intrând, distracția se oprește. 282 00:17:37,014 --> 00:17:38,307 Arată ceea ce știi. 283 00:17:39,225 --> 00:17:40,643 Nu am mai fost aici de ceva vreme. 284 00:17:42,019 --> 00:17:43,896 Pun pariu că nimic nu sa mișcat. 285 00:17:49,318 --> 00:17:51,571 - Mulţumesc. - Deci spune-mi. 286 00:17:52,488 --> 00:17:55,366 - Cum face un orb? - Oh, uh... 287 00:17:55,449 --> 00:17:57,702 eu nu... nu pot. 288 00:17:57,785 --> 00:17:59,704 Tatăl meu, el era boxerul. 289 00:17:59,787 --> 00:18:01,413 A fost? 290 00:18:01,497 --> 00:18:03,457 Da, a murit. 291 00:18:03,540 --> 00:18:04,667 Îmi pare rău. 292 00:18:05,710 --> 00:18:09,005 Am venit aici doar ca... respira mirosul de sudoare. 293 00:18:10,297 --> 00:18:13,134 Auzi zgomotul lanțurilor ținând pungile. 294 00:18:13,217 --> 00:18:14,551 Ține minte de el. 295 00:18:16,303 --> 00:18:18,681 Nu l-ai văzut niciodată pe tatăl tău luptând. 296 00:18:18,765 --> 00:18:22,309 Oh, l-am văzut bătut în fund de mai multe ori decât pot număra. 297 00:18:24,395 --> 00:18:26,480 Nu m-am născut orb. Asta e un... 298 00:18:26,563 --> 00:18:27,982 toata alta poveste. 299 00:18:33,487 --> 00:18:35,239 A murit în ring? 300 00:18:36,448 --> 00:18:37,784 Uh... 301 00:18:37,867 --> 00:18:40,161 Nu, boxul nu l-a omorât. 302 00:18:40,244 --> 00:18:41,328 Ce a făcut? 303 00:18:42,705 --> 00:18:44,081 Crima organizată. 304 00:18:45,541 --> 00:18:47,001 Ca o lovitură a mafiei? 305 00:18:48,628 --> 00:18:50,838 - A fost un criminal? - Nu. 306 00:18:52,214 --> 00:18:54,634 Dar cred că ai putea spune că s-a frecat unii oameni pe calea greșită. 307 00:18:55,927 --> 00:18:57,428 Cineva în special? 308 00:19:01,015 --> 00:19:02,684 Uh, da. 309 00:19:04,018 --> 00:19:06,854 Un tip pe nume Roscoe Sweeney. 310 00:19:06,938 --> 00:19:09,106 Nu știu dacă a apăsat pe trăgaci, dar a dat ordinul. 311 00:19:10,149 --> 00:19:12,443 Ai încercat vreodată să găsești? bucata aia de rahat? 312 00:19:13,527 --> 00:19:15,196 Da, o dată. Când eram copil. 313 00:19:15,279 --> 00:19:18,532 Nu am nimic. A invatat sa traiesti cu ea. 314 00:19:19,533 --> 00:19:21,035 Probabil a intrat în subteran. 315 00:19:21,118 --> 00:19:22,829 Ei bine, șase picioare, sper. 316 00:19:25,164 --> 00:19:27,166 Nu trebuie să-ți pară rău pentru mine. 317 00:19:27,249 --> 00:19:28,500 Eu nu. 318 00:19:28,584 --> 00:19:30,377 esti sigur? 319 00:19:30,461 --> 00:19:31,587 Da. 320 00:19:33,464 --> 00:19:34,674 L-am văzut. 321 00:19:34,757 --> 00:19:38,803 ici și colo, în ultimele săptămâni. 322 00:19:40,054 --> 00:19:42,932 Ești mult mai mult decât lași. 323 00:19:44,308 --> 00:19:45,977 Bine. 324 00:19:46,060 --> 00:19:48,062 Simt că ți-am spus mai multe în ultimele zece minute 325 00:19:48,145 --> 00:19:50,647 decât am spus oricui altcuiva în zece ani. 326 00:19:50,732 --> 00:19:52,524 Ha! 327 00:19:52,608 --> 00:19:54,276 Ştiam eu. 328 00:19:55,569 --> 00:19:57,613 Știai ce? 329 00:19:58,698 --> 00:20:01,701 Ai spus că ești orb. 330 00:20:01,784 --> 00:20:03,703 Nu, ai spus că sunt orb. 331 00:20:03,786 --> 00:20:05,747 Deci poți vedea? 332 00:20:05,830 --> 00:20:07,164 E complicat. 333 00:20:12,920 --> 00:20:15,214 Şi tu? Ai spus că ai luat lecții de balet. 334 00:20:15,297 --> 00:20:16,340 am făcut-o. 335 00:20:16,423 --> 00:20:17,674 În ierni, 336 00:20:17,759 --> 00:20:20,677 când maestrul meu de capoeira s-a întors în Angola. 337 00:20:29,603 --> 00:20:30,730 Muay Thai? 338 00:20:30,813 --> 00:20:33,065 - O dată la două joi. - Desigur. 339 00:20:37,153 --> 00:20:38,988 M-ai prins. 340 00:20:40,239 --> 00:20:41,490 Adu-mă înapoi. 341 00:20:42,408 --> 00:20:43,409 Ia-mă! 342 00:20:50,750 --> 00:20:52,084 Eu câștig. 343 00:20:54,295 --> 00:20:56,130 Da, prima rundă, poate. 344 00:20:57,298 --> 00:20:58,758 Abia suntem la început. 345 00:23:31,785 --> 00:23:33,787 Dnă Natchios, bună după-amiaza. 346 00:23:33,870 --> 00:23:36,082 Bună ziua. Poți să stai. 347 00:23:39,501 --> 00:23:41,963 Sperăm că știți cât de valoros afacerea ta este 348 00:23:42,046 --> 00:23:43,755 către Roxxon Corporation. 349 00:23:43,839 --> 00:23:44,840 Multumesc. 350 00:23:45,591 --> 00:23:49,303 Acesta este Stan Gibson. El este omul de bani pentru brațul nostru japonez. 351 00:23:49,386 --> 00:23:51,763 Deci, el va avea răspunsurile pe care o cauți. 352 00:23:51,847 --> 00:23:54,516 Dacă le poate pune sau nu în termeni pe care îi vei înțelege 353 00:23:54,600 --> 00:23:56,810 e alta chestiune. 354 00:23:58,270 --> 00:24:01,190 Să ne pregătim cu toții să fim orbiți, nu-i așa? 355 00:24:08,030 --> 00:24:10,241 - Mă scuzaţi, domnule Ellison? - Da? 356 00:24:10,324 --> 00:24:12,159 Îmi pare rău, nu vreau să întrerup. Numele meu este Karen Page. 357 00:24:12,243 --> 00:24:13,827 - Am fost prieten cu... - Ben. 358 00:24:13,910 --> 00:24:15,329 Da, îmi amintesc. 359 00:24:16,372 --> 00:24:18,832 Uite, asta cred Îți datorez scuze. 360 00:24:18,915 --> 00:24:20,376 - La înmormântare, am crezut că tu... - Uită. 361 00:24:21,710 --> 00:24:23,962 Uite, Ben... 362 00:24:24,046 --> 00:24:26,548 Ben a fost o adevărată durere în fundul meu. 363 00:24:26,632 --> 00:24:29,260 Prin urmare, prietenii lui ar fi, de asemenea. 364 00:24:30,594 --> 00:24:31,970 Cu ce ​​vă pot ajuta? 365 00:24:32,054 --> 00:24:34,181 Ei bine, nu cred o să-ți placă răspunsul meu. 366 00:24:34,265 --> 00:24:36,017 Aș vrea să vorbesc cu tine despre articolul Frank Castle. 367 00:24:36,100 --> 00:24:38,769 - Știu, terifiant. - De asemenea, inexacte. 368 00:24:39,853 --> 00:24:41,855 Uite... 369 00:24:41,938 --> 00:24:44,733 acel articol a fost coroborat din mai multe surse. 370 00:24:44,816 --> 00:24:48,195 NYPD, biroul procurorului, am avut chiar și niște martori oculari. 371 00:24:48,279 --> 00:24:50,281 Da, tot ceea ce ai raportat este corect. 372 00:24:50,364 --> 00:24:51,948 Este ceea ce nu ai raportat asta ma deranjeaza. 373 00:24:52,074 --> 00:24:54,076 Articolul este inexact prin omisiune. 374 00:24:56,453 --> 00:24:57,996 Bine, vino aici, vino aici. 375 00:24:58,080 --> 00:24:59,748 Scuză-mă, te rog. 376 00:24:59,831 --> 00:25:00,916 Merge. 377 00:25:03,252 --> 00:25:06,630 Corect, știai că acum doi ani, Locotenentul Frank Castle 378 00:25:06,713 --> 00:25:08,924 a fost distins cu Crucea Marinei pentru serviciul său în Afganistan, nu? 379 00:25:09,007 --> 00:25:10,842 Este doar al doilea la Medalia de Onoare. 380 00:25:10,926 --> 00:25:12,261 Tipul ăsta este un erou de război. 381 00:25:12,344 --> 00:25:14,221 Istoria militară este primul lucru pe care îl căutăm 382 00:25:14,305 --> 00:25:16,265 ori de câte ori are loc o împușcătură în masă. 383 00:25:16,348 --> 00:25:20,186 Deci, știm că a fost un recru de marină, și știm că a intrat când era copil, 384 00:25:20,269 --> 00:25:22,521 dar nu există dovezi că de fapt a slujit. 385 00:25:22,604 --> 00:25:24,440 Am văzut medalia, 386 00:25:24,523 --> 00:25:25,941 gravat cu numele Castelului, 387 00:25:26,024 --> 00:25:28,277 lângă o fotografie cu el strângând mâna secretarei. 388 00:25:29,736 --> 00:25:31,947 sugerezi că opera lui a fost clasificată? 389 00:25:32,030 --> 00:25:34,241 nu stiu, dar... dar as presupune. 390 00:25:34,325 --> 00:25:36,285 Nu presupune. Unde l-ai văzut? 391 00:25:37,494 --> 00:25:39,455 Nu este important. 392 00:25:39,538 --> 00:25:40,872 Destul de important. 393 00:25:40,956 --> 00:25:42,999 Uite, articolul tău spune și el că nu avea rude cunoscute, 394 00:25:43,084 --> 00:25:44,751 dar fiecare ziar din New York spune asta. 395 00:25:44,835 --> 00:25:47,879 Ei bine, asta a fost în briefingul de presă eliberat de biroul procurorului. 396 00:25:47,963 --> 00:25:49,215 Avea o familie. 397 00:25:50,257 --> 00:25:53,802 A avut o soție, Maria Elizabeth, o fiică, Lisa Barbara, 398 00:25:53,885 --> 00:25:55,721 și un fiu, Frank Junior. 399 00:25:56,763 --> 00:25:58,682 - A avut? - Toţi morţi. 400 00:25:58,765 --> 00:26:01,685 Ucis cam în același timp acel Castle a fost internat în spital 401 00:26:01,768 --> 00:26:03,270 pentru o rană de armă în cap. 402 00:26:03,354 --> 00:26:04,355 Ce, deci... 403 00:26:04,438 --> 00:26:07,316 Ce, spui că el a ucis familia lui și apoi s-a împușcat? 404 00:26:07,399 --> 00:26:09,943 Un fel de PTSD tentativă de crimă-sinucidere? 405 00:26:10,026 --> 00:26:11,027 Nu, vezi, dacă asta s-a întâmplat, 406 00:26:11,112 --> 00:26:12,363 procurorul ar fi pus-o în dosarul ei, 407 00:26:12,446 --> 00:26:13,905 în neon intermitent dacă ar putea, 408 00:26:13,989 --> 00:26:16,867 pentru că asta susține povestea ei că e un psihopat. 409 00:26:18,702 --> 00:26:20,912 Deci, ce crezi că s-a întâmplat cu adevărat? 410 00:26:21,747 --> 00:26:24,250 Asta nu stiu inca. 411 00:26:24,333 --> 00:26:27,461 Dar dacă aș putea să caut prin fișierele tale sau aș putea verifica problemele tale cu spatele, 412 00:26:27,544 --> 00:26:29,004 poate as putea sa-mi dau seama. 413 00:26:30,005 --> 00:26:33,217 Și orice găsesc, orice pot dovedi... 414 00:26:33,300 --> 00:26:35,136 Buletinul primește exclusivitatea. 415 00:26:36,262 --> 00:26:37,388 Afacere. 416 00:26:38,514 --> 00:26:39,723 Bine, afacere. 417 00:26:39,806 --> 00:26:43,269 Uh-uh... nu face încă nicio captură. 418 00:26:50,234 --> 00:26:52,153 Toate, uh... 419 00:26:52,236 --> 00:26:54,696 Toate serverele au fost complet șters în incident. 420 00:26:54,780 --> 00:26:56,698 Decenii, doar... 421 00:26:56,782 --> 00:26:57,866 plecat. 422 00:26:57,949 --> 00:27:00,911 Deci, păstrăm copii pe hârtie de tot acum. 423 00:27:00,994 --> 00:27:02,621 Doamne! Sunt în vreun fel de ordine? 424 00:27:02,704 --> 00:27:04,290 Um, știi, aproximativ. 425 00:27:04,373 --> 00:27:06,542 Aș... Aș începe, uh, aici jos. 426 00:27:06,625 --> 00:27:08,502 - Bine. Mulțumesc. - Uh-huh. 427 00:27:12,214 --> 00:27:14,007 - Ce? - Oh... 428 00:27:14,090 --> 00:27:16,718 Uh, nimic, doar mă gândesc, uh, undeva... 429 00:27:16,802 --> 00:27:20,472 Ben Urich se uită în jos, si doar... 430 00:27:20,556 --> 00:27:22,849 a lua o adevărată lovitură din toate astea. 431 00:27:24,226 --> 00:27:25,519 A se distra. 432 00:27:36,988 --> 00:27:39,825 Sunt sigur că ați făcut-o cu toții locuri de a fi, lucruri de făcut. 433 00:27:39,908 --> 00:27:42,619 Cu nevestele tale, amantele voastre... 434 00:27:42,703 --> 00:27:45,080 Dar am întrebări. 435 00:27:47,165 --> 00:27:49,460 Și această filială, ce este mai exact? 436 00:27:49,543 --> 00:27:52,546 - O companie medicală. - Și ei fac? 437 00:27:52,629 --> 00:27:55,173 - Studii. - Cât de specific. 438 00:27:55,257 --> 00:27:57,759 Cercetare pentru analgezice, tratamente pentru boli. 439 00:27:57,843 --> 00:28:00,637 Numele cărora De cele mai multe ori nu pot pronunta. 440 00:28:00,721 --> 00:28:02,931 Cum determinați achizitiile tale? 441 00:28:03,014 --> 00:28:04,933 Ei bine... 442 00:28:06,101 --> 00:28:07,102 Scuză-mă. 443 00:28:12,233 --> 00:28:13,734 Există o problemă cu serverul nostru. 444 00:28:13,817 --> 00:28:15,402 Cineva are piratat pe server. 445 00:28:15,486 --> 00:28:18,239 Posibil intern, nu știm încă, securitatea se uită la asta. 446 00:28:18,322 --> 00:28:24,370 Dacă este o amenințare externă, Sunt sigur că pot urmări adresa IP 447 00:28:24,453 --> 00:28:29,250 și să se ocupe de „problema” față în față. 448 00:28:29,333 --> 00:28:33,169 Dar sunt mai îngrijorat despre ce informații 449 00:28:33,254 --> 00:28:39,301 pot trage din sistemul lui Roxxon când este offline. 450 00:28:39,385 --> 00:28:41,637 imi pare teribil de rau, ceva a apărut. 451 00:28:41,720 --> 00:28:44,306 Ne-am putea reuni la un alt moment? 452 00:28:44,390 --> 00:28:45,849 Absolut. 453 00:28:46,683 --> 00:28:48,227 Multumesc. 454 00:28:49,019 --> 00:28:51,355 Voi avea pe cineva te escortează jos. 455 00:28:51,438 --> 00:28:52,939 Multumesc. 456 00:28:53,023 --> 00:28:55,817 În acest oraș, o fată are nevoie tot ajutorul pe care îl poate primi. 457 00:29:03,199 --> 00:29:04,493 De ce este gri? 458 00:29:04,576 --> 00:29:06,870 Unul dintre misterele vieții. 459 00:29:18,382 --> 00:29:20,384 Au rămas fără măsline. 460 00:29:20,467 --> 00:29:22,928 Aşa? 461 00:29:23,970 --> 00:29:25,681 Aşa... 462 00:29:26,222 --> 00:29:27,474 Ce? 463 00:29:28,475 --> 00:29:29,893 A fost o zi grea. 464 00:29:29,976 --> 00:29:32,521 Am crezut că putem ajunge din urmă, știi, bea ceva. 465 00:29:32,604 --> 00:29:34,022 Doar... 466 00:29:34,105 --> 00:29:35,231 fii ca noi. 467 00:29:35,316 --> 00:29:36,983 Normal. 468 00:29:38,444 --> 00:29:40,279 Nu am mai auzit de tine de luni de zile. 469 00:29:41,488 --> 00:29:42,739 Ei bine, asta e... 470 00:29:42,823 --> 00:29:44,616 nu atât de anormal, nu? 471 00:29:46,618 --> 00:29:48,787 Da, cred că ai dreptate. 472 00:29:48,870 --> 00:29:52,333 Să fim aruncați la gunoi și să ne spunem unul altuia poveștile noastre cu suspine. Tu primul. 473 00:29:52,999 --> 00:29:54,585 Matt se întâlnește cu asistentul nostru de birou. 474 00:29:55,502 --> 00:29:57,421 Cel drăguț? Blonda, total genul tau? 475 00:29:57,504 --> 00:29:58,839 - Da. - Mmm. 476 00:29:59,423 --> 00:30:00,674 Răspunsul corect este, 477 00:30:00,757 --> 00:30:03,802 „Nimeni nu este la fel de perfect pentru mine ca tine, Marci.” 478 00:30:03,885 --> 00:30:04,970 Devine mai rău. 479 00:30:05,053 --> 00:30:06,888 Am pierdut doi clienți în ultima oră. 480 00:30:06,972 --> 00:30:09,099 Oh, este cam ca atunci când mi-am pierdut slujba la Landman şi Zack. 481 00:30:09,182 --> 00:30:11,977 - Slavă Domnului că HC și B făceau angajări. - Nu, vorbesc serios. 482 00:30:12,060 --> 00:30:13,228 Este DA. 483 00:30:14,145 --> 00:30:16,815 Am numit-o cacealma într-un caz ea construiește împotriva Pedepsitorului 484 00:30:16,898 --> 00:30:17,983 iar ea s-a dublat. 485 00:30:18,567 --> 00:30:19,943 Ea vine după noi. 486 00:30:20,611 --> 00:30:21,612 Înțeleg. 487 00:30:22,529 --> 00:30:24,865 Nu m-ai sunat pentru o băutură socială. 488 00:30:24,948 --> 00:30:26,700 M-ai sunat pentru ajutor. 489 00:30:27,618 --> 00:30:30,621 Asta se simte mai normal. 490 00:30:38,545 --> 00:30:39,671 Amenda. 491 00:30:42,633 --> 00:30:44,885 Zvonuri printre noii mei parteneri? 492 00:30:44,968 --> 00:30:46,970 Reyes are ochii ei pe primărie. 493 00:30:49,348 --> 00:30:51,307 Aceasta este fața mea șocată. 494 00:30:51,392 --> 00:30:53,519 Și își propune să facă asta prin... 495 00:30:53,602 --> 00:30:56,480 construirea unei platforme la condamnarea lui Frank Castle. 496 00:30:56,563 --> 00:30:58,106 Ea îl prinde... 497 00:30:58,189 --> 00:31:01,485 ea creează precedent împotriva ceilalți vigilenți care apar. 498 00:31:01,568 --> 00:31:04,195 Unul din biroul nostru este deja sub o atentie atenta, 499 00:31:04,279 --> 00:31:06,490 doamnă pe nume Jessica Jones. 500 00:31:06,573 --> 00:31:08,450 Oh, și știi pe cine pariez că va fi următorul? 501 00:31:08,534 --> 00:31:10,076 Cel excitat. 502 00:31:10,160 --> 00:31:11,787 Este... Daredevil. 503 00:31:13,497 --> 00:31:15,416 Crezi că va funcționa? 504 00:31:16,249 --> 00:31:21,713 Ea va transforma un dezastru la nivel de oraș în limonadă al naibii de fină. 505 00:31:21,797 --> 00:31:24,049 Este marele ei joc de putere. 506 00:31:24,132 --> 00:31:25,717 O să funcționeze. 507 00:31:44,152 --> 00:31:45,904 - Hei. - Hei. 508 00:31:47,238 --> 00:31:50,366 Au trecut... trei ore. 509 00:31:50,451 --> 00:31:51,993 Oh, Doamne! 510 00:31:52,077 --> 00:31:54,455 Și aproape am întârziat la cină. 511 00:31:54,538 --> 00:31:56,748 - Mulţumesc. - Ai noroc? 512 00:31:57,833 --> 00:32:00,586 Ei bine, acestea sunt toate hârtiile din săptămâna în care Castle a fost împușcat. 513 00:32:00,669 --> 00:32:02,421 Am trecut prin fiecare dintre ei de trei ori, 514 00:32:02,504 --> 00:32:04,923 și nu există o singură mențiune din Castle, familia lui... 515 00:32:05,006 --> 00:32:07,092 Nici măcar un John Doe care să se potrivească. 516 00:32:07,175 --> 00:32:08,384 Doar nimic. 517 00:32:08,469 --> 00:32:10,721 Ei bine, știi, oamenii sunt împușcați în fiecare zi. 518 00:32:10,804 --> 00:32:12,347 Nu face întotdeauna hârtie. 519 00:32:12,431 --> 00:32:14,307 Cleavered Cleaver. 520 00:32:14,390 --> 00:32:15,434 Ce-i asta? 521 00:32:15,517 --> 00:32:18,479 Ah, doar un ziar vechi, nu? 522 00:32:18,562 --> 00:32:20,772 Dacă groaza se întâlnește cu o familie poți să pictezi drept american, 523 00:32:20,856 --> 00:32:22,441 face prima pagină. 524 00:32:22,524 --> 00:32:25,235 Deci, dacă Castelele nu sunt în această lucrare, 525 00:32:25,318 --> 00:32:27,403 este pentru că cineva vrea să păstreze liniștea. 526 00:32:27,488 --> 00:32:28,864 Ei bine, la dracu. 527 00:32:31,533 --> 00:32:33,243 14 aprilie. 528 00:32:34,536 --> 00:32:36,538 Când a fost ucisă familia Castle? 529 00:32:36,622 --> 00:32:39,082 Ei bine, cred că trebuie să fie cândva în acea săptămână, nu? 530 00:32:39,165 --> 00:32:42,919 Știi, nu-mi pot aminti... ziua de naștere a copiilor mei, dar... 531 00:32:43,003 --> 00:32:47,132 evenimente violente, care suge sufletul sunt doar prinse în creierul meu. 532 00:32:47,215 --> 00:32:48,509 Cifre, nu? 533 00:32:49,635 --> 00:32:51,261 Ah, da, da. 534 00:32:51,344 --> 00:32:54,055 Bine, violență între bande. 535 00:32:54,139 --> 00:32:56,391 Niciun civil nu a fost raportat rănit, asa ca nimanui nu i-a pasat. 536 00:32:56,475 --> 00:32:58,519 Mi-a luat o săptămână pentru a obține asta în hârtie. 537 00:32:58,602 --> 00:32:59,770 Aici. 538 00:33:01,563 --> 00:33:03,273 Trei bande, Central Park, la mijlocul zilei. 539 00:33:03,356 --> 00:33:05,817 S-au împușcat unul pe altul la rahat. A fost un masacru total. 540 00:33:05,901 --> 00:33:08,444 Cartel mexican, Câinii iadului... 541 00:33:08,529 --> 00:33:10,113 - Bucătărie irlandeză. - ...Bucătărie irlandeză. 542 00:33:10,196 --> 00:33:12,240 - Acestea au fost toate cele trei... - Că Punisher a împușcat. 543 00:33:12,323 --> 00:33:14,409 - Trebuie să existe o legătură, nu? - Mmm-hmm. Corect. 544 00:33:16,620 --> 00:33:17,746 - Oh, Doamne. - Ce? 545 00:33:17,829 --> 00:33:18,914 Oh, Doamne. 546 00:33:25,879 --> 00:33:27,756 Asta este. 547 00:33:27,839 --> 00:33:30,091 Aici a fost ucisă familia lui. 548 00:33:30,175 --> 00:33:32,218 La naiba, ce fac acum? 549 00:33:32,302 --> 00:33:33,512 Confirmați-o. 550 00:33:35,096 --> 00:33:37,265 - Pot să împrumut asta? - Da, sigur. 551 00:33:37,348 --> 00:33:38,767 Doar un mic reamintire... 552 00:33:38,850 --> 00:33:41,102 Buletinul primește exclusivitate, nu? 553 00:33:41,186 --> 00:33:43,479 - Ai înțeles, șefule. - Stai, mergi acum? 554 00:33:43,564 --> 00:33:44,690 Serios? 555 00:33:51,279 --> 00:33:53,198 Bei vin? 556 00:33:53,281 --> 00:33:54,825 Ar trebui să știu asta. 557 00:33:55,742 --> 00:33:58,870 Eu nu beau nimic ei nu servesc la Josie. 558 00:33:58,954 --> 00:34:01,456 Da, bine, Nu văd băuturi în meniu. 559 00:34:06,336 --> 00:34:07,588 - Deci cum a fost... - Deci ce a făcut... 560 00:34:07,671 --> 00:34:08,839 - Îmi pare rău... - Doar aveam să... 561 00:34:10,340 --> 00:34:11,758 Uh, mergi înainte. Du-te, du-te primul. 562 00:34:12,968 --> 00:34:14,720 Cum a fost ziua voastră? 563 00:34:14,803 --> 00:34:15,804 Amenda. 564 00:34:15,887 --> 00:34:17,973 Uh, da, doar o zi obișnuită la birou. 565 00:34:18,056 --> 00:34:20,058 Ei bine, este o schimbare frumoasă de ritm, nu? 566 00:34:20,141 --> 00:34:21,184 Să nu fii împușcat? 567 00:34:21,267 --> 00:34:24,395 - Trebuie să te simți bine. - Da. 568 00:34:25,939 --> 00:34:28,399 Tu, ce mai face noul client? 569 00:34:28,483 --> 00:34:30,986 Uh, da, um... 570 00:34:32,571 --> 00:34:34,072 Nimic din ce nu am văzut până acum. 571 00:34:34,781 --> 00:34:36,908 Mă îndoiesc serios că se va rezolva, dar asta e... 572 00:34:36,992 --> 00:34:38,619 E bine. 573 00:34:38,702 --> 00:34:40,286 Bine, bine. 574 00:34:43,624 --> 00:34:46,042 Ei bine, asta acoperă munca. 575 00:34:47,502 --> 00:34:49,045 Ei bine, este un început. 576 00:34:51,715 --> 00:34:55,260 - Mă întorc într-un minut, um... - Da. 577 00:34:55,343 --> 00:34:57,888 - Comanda ceva fantastic. - Sigur. 578 00:35:06,021 --> 00:35:07,022 - Domnule? - Uite. 579 00:35:07,105 --> 00:35:09,650 Dacă ar trebui să par că știu totul este de stiut despre vinuri 580 00:35:09,733 --> 00:35:12,152 în următoarele 60 de secunde, ce aș... ce as comanda? 581 00:35:12,235 --> 00:35:13,904 - Matthew Murdock? - Da. 582 00:35:13,987 --> 00:35:15,280 Ai un apel. 583 00:35:16,281 --> 00:35:17,407 Oh, mulțumesc. 584 00:35:18,950 --> 00:35:20,201 Acesta este Murdock. 585 00:35:21,202 --> 00:35:23,288 Îmi pare rău că vă deranjez în timp ce ești afară, 586 00:35:23,371 --> 00:35:26,207 dar aveți câteva momente înainte de a se întoarce, nu? 587 00:35:28,376 --> 00:35:29,670 Ce vrei de la mine? 588 00:35:30,671 --> 00:35:32,798 Ar trebui să vă întrebați aceeași întrebare. 589 00:35:32,881 --> 00:35:35,050 Acest act de pe acoperiș a fost drăguț. 590 00:35:35,133 --> 00:35:37,678 Da, nimic comparat la fata ta aflată în dificultate. 591 00:35:37,761 --> 00:35:42,057 O, ai dreptate. Nu am avut nevoie de tine. 592 00:35:42,140 --> 00:35:44,184 Ti-am spus, poate tocmai mi-ai fost dor de tine. 593 00:35:44,267 --> 00:35:46,144 Dar nu-ți face griji, poți păstra banii. 594 00:35:48,438 --> 00:35:49,480 aw... 595 00:35:49,564 --> 00:35:50,565 Du-te dracului. 596 00:35:50,649 --> 00:35:54,402 Dacă doriți cu adevărat să terminați, consideră că eu te concediez. 597 00:36:18,551 --> 00:36:20,721 Oricând vrei să conduci... 598 00:36:20,804 --> 00:36:24,224 Cred că e ilegal să conduci pe sub influența orbirii. 599 00:36:24,307 --> 00:36:25,684 Tu ești viitorul avocat. 600 00:36:25,767 --> 00:36:27,936 Da, ar trebui să încep mergi din nou la curs, atunci. 601 00:36:28,019 --> 00:36:30,772 - Hei, unde suntem? - O casă. 602 00:36:31,982 --> 00:36:34,192 Da. Este al tău? 603 00:36:34,275 --> 00:36:36,945 Doamne, nu. Aș muri în suburbii. 604 00:36:37,028 --> 00:36:39,197 Nu, acest mic castel fermecător 605 00:36:39,280 --> 00:36:43,118 aparține unuia dintre tatăl meu multi asociati de munca, 606 00:36:43,201 --> 00:36:47,455 care este în prezent plecat la Monte Carlo, unde prostituția este legală. 607 00:36:48,456 --> 00:36:49,708 Deci... 608 00:36:49,791 --> 00:36:51,667 ai cheile, nu? 609 00:36:55,546 --> 00:36:58,466 Bine ai venit acasă, dragă. Cina este aproape gata. 610 00:37:01,094 --> 00:37:02,553 - Bucătărie mică. - Mmm-hmm. 611 00:37:04,765 --> 00:37:06,892 Bine, deci avem... 612 00:37:06,975 --> 00:37:10,645 trufe, saucissons, cornichons... 613 00:37:10,729 --> 00:37:11,980 - Murături pentru copii. - Nu. 614 00:37:12,063 --> 00:37:13,398 - Uf! - Bine, am înțeles. 615 00:37:13,481 --> 00:37:15,150 Fără cornichons. 616 00:37:15,233 --> 00:37:16,359 Deci... 617 00:37:18,111 --> 00:37:20,530 - când vei absolvi... - Mmm-hmm. 618 00:37:20,613 --> 00:37:23,199 - ...și ne căsătorim... - Uau. 619 00:37:23,283 --> 00:37:26,661 ...și cumpărăm o casă... Adică, case, îmi pare rău. 620 00:37:26,745 --> 00:37:29,164 Santorini, San Sebastian... 621 00:37:29,247 --> 00:37:30,999 Paris, pentru când suntem sentimentul cosmopolit. 622 00:37:32,208 --> 00:37:33,960 Aceasta... 623 00:37:34,044 --> 00:37:35,545 asa vom trai. 624 00:37:41,176 --> 00:37:42,510 Și cum rămâne cu copiii? 625 00:37:42,593 --> 00:37:44,470 Ce vom face cu ei? 626 00:37:44,554 --> 00:37:47,390 Oh, știi, dulce micuță Ellie și... 627 00:37:47,473 --> 00:37:49,935 fratele ei simplu, Matty Junior... 628 00:37:50,018 --> 00:37:51,770 ...poate găti și curăța 629 00:37:51,853 --> 00:37:54,480 și păstrează frigiderul pentru noi, ca sa putem folosi... 630 00:37:54,564 --> 00:37:56,942 timpul nostru făcând lucruri mai bune. 631 00:37:58,193 --> 00:37:59,735 Îți place sexul? 632 00:37:59,820 --> 00:38:02,072 Exact ca sexul. 633 00:38:02,155 --> 00:38:04,157 Cui îi este sete? 634 00:38:08,995 --> 00:38:10,121 - Hei. - Mmm? 635 00:38:10,205 --> 00:38:12,791 - E bine? - Ce? 636 00:38:12,874 --> 00:38:14,042 Acest. 637 00:38:14,793 --> 00:38:16,795 Toate astea, asta... 638 00:38:16,878 --> 00:38:18,629 viata. 639 00:38:18,713 --> 00:38:20,506 Este fantastic. 640 00:38:23,093 --> 00:38:27,848 Dar aș schimba totul pentru o viață întreagă de a-ți mirosi pielea. 641 00:38:40,401 --> 00:38:41,486 Noroc. 642 00:38:50,661 --> 00:38:53,039 - Părea scump. - Presupun. 643 00:38:54,040 --> 00:38:55,291 Nu-mi pasă. 644 00:39:00,171 --> 00:39:02,090 Ia-mă? 645 00:39:02,173 --> 00:39:03,967 Da, te înțeleg. 646 00:39:04,050 --> 00:39:05,301 Când ai de gând să înveți? 647 00:39:06,594 --> 00:39:07,762 Ia-mă. 648 00:39:12,308 --> 00:39:13,684 am invatat. 649 00:39:15,186 --> 00:39:16,396 Tu mă cunoști. 650 00:39:17,730 --> 00:39:20,275 Ca nimeni altcineva. Și te cunosc. 651 00:39:22,152 --> 00:39:23,236 Suntem împreună. 652 00:39:31,202 --> 00:39:32,412 Cineva e aici. 653 00:39:32,495 --> 00:39:34,455 Prietenul lui tati probabil a ramas fara Viagra... 654 00:39:34,539 --> 00:39:35,665 Shh... 655 00:39:35,748 --> 00:39:37,417 Sunt pași. Se mișcă repede. Lasă-mă să verific. 656 00:39:37,500 --> 00:39:40,628 Nu, nu, nu, nu, nu. Tu stai aici. 657 00:39:40,711 --> 00:39:42,505 Dacă explic totul, el nu va fi supărat. 658 00:39:42,588 --> 00:39:43,589 Iţi promit. 659 00:40:03,401 --> 00:40:05,361 Matthew, îți amintești Roscoe Sweeney, 660 00:40:05,445 --> 00:40:07,363 fiul de cățea care ți-a ucis tatăl? 661 00:40:11,159 --> 00:40:12,743 Hei. 662 00:40:12,827 --> 00:40:14,287 - Hei. - Totul în regulă? 663 00:40:14,370 --> 00:40:17,332 - Da, au rămas fără vin. - Nu. 664 00:40:17,415 --> 00:40:18,583 Stai, serios? 665 00:40:20,418 --> 00:40:21,586 Matt... 666 00:40:24,339 --> 00:40:26,632 eu nu... Nu-mi place locul ăsta, știi? 667 00:40:29,844 --> 00:40:31,804 Este locul? Sau este... 668 00:40:31,887 --> 00:40:33,223 Cu siguranță nu ești tu. 669 00:40:35,016 --> 00:40:36,476 - Eşti sigur? - Da. 670 00:40:36,559 --> 00:40:37,893 Sunt pozitiv. 671 00:40:41,731 --> 00:40:44,359 Haide. Știu unde putem merge. 672 00:40:45,944 --> 00:40:48,029 - Mulţumesc. - Uau, asta miroase extraordinar. 673 00:40:49,655 --> 00:40:51,324 - Ce este? - Hm... 674 00:40:51,407 --> 00:40:53,284 Cui îi pasă? Au vin. 675 00:40:53,368 --> 00:40:54,785 Corect. 676 00:40:54,869 --> 00:40:56,079 asta e... 677 00:40:56,162 --> 00:40:59,165 Știi, mereu am simțit mai confortabil cu lucrurile ieftine. 678 00:40:59,249 --> 00:41:00,833 - Ştii? - Da? 679 00:41:00,916 --> 00:41:02,710 Ei bine, aici, voi bea la asta. 680 00:41:07,132 --> 00:41:08,341 Chestii ieftine. 681 00:41:08,424 --> 00:41:10,468 Chestii ieftine. 682 00:41:11,927 --> 00:41:14,973 Știi, nici măcar nu am avut Mâncare indiană până acum câteva luni. 683 00:41:15,056 --> 00:41:17,308 Cum este posibil asta? 684 00:41:17,392 --> 00:41:20,103 Ei bine, orașul meu natal din Vermont avea aproximativ 400 de oameni, 685 00:41:20,186 --> 00:41:22,938 deci cea mai etnică mâncare pe care o oferea au fost cartofi prăjiți. 686 00:41:25,233 --> 00:41:28,028 Deci, de aceea, ai venit la New York? Pentru... pentru mâncare? 687 00:41:29,070 --> 00:41:30,613 Nu. 688 00:41:30,696 --> 00:41:32,490 Deși, dacă aș ști au existat astfel de locuri, 689 00:41:32,573 --> 00:41:34,200 Aș fi părăsit Vermontul cu mulți ani în urmă. 690 00:41:35,994 --> 00:41:38,538 - Vezi tu, de aceea iubesc acest oraș. - Hmm? 691 00:41:38,621 --> 00:41:40,248 Am trăit aici toată viața și... 692 00:41:41,832 --> 00:41:43,501 locul nu se oprește niciodată dezvăluirea de noi secrete. 693 00:41:43,584 --> 00:41:44,585 Hmm. 694 00:41:45,670 --> 00:41:47,130 Da, știi... 695 00:41:47,213 --> 00:41:49,549 în ciuda crimei, 696 00:41:49,632 --> 00:41:51,092 și întunericul, 697 00:41:51,176 --> 00:41:53,803 din când în când, New Yorkul ma face sa ma simt... 698 00:41:54,845 --> 00:41:56,222 Cum ar fi, în siguranță? 699 00:41:56,306 --> 00:41:58,141 - Da, e ciudat? - Ei bine... 700 00:41:58,224 --> 00:41:59,559 - Huh. - Înțeleg. 701 00:42:01,144 --> 00:42:02,853 Mi-aș dori să poți vedea acest loc. 702 00:42:04,439 --> 00:42:07,567 Pot, dacă mi-o descrii. 703 00:42:08,693 --> 00:42:11,696 Deci, oricum, partea mea preferata... 704 00:42:11,779 --> 00:42:13,198 este tavanul. 705 00:42:13,281 --> 00:42:19,162 Deci, picură literalmente cu mii de lumini. 706 00:42:19,245 --> 00:42:21,081 Au forma de ardei iute... 707 00:42:21,164 --> 00:42:25,626 care sună cu adevărat urât, știu, dar este, um, nu este. 708 00:42:26,836 --> 00:42:28,754 Doar... 709 00:42:28,838 --> 00:42:30,631 Este magie. 710 00:42:37,930 --> 00:42:39,682 Eu sunt aici. 711 00:42:44,562 --> 00:42:45,938 Ești sigur că nu... 712 00:42:46,021 --> 00:42:47,648 mai trăiesc două blocuri? 713 00:42:47,732 --> 00:42:50,025 - Poate trei? - Mi-aș dori. 714 00:42:52,153 --> 00:42:54,280 Am putea sta. 715 00:42:54,364 --> 00:42:55,365 Da. 716 00:43:07,835 --> 00:43:10,130 Bine, o să te sărut. 717 00:43:31,567 --> 00:43:33,027 Ai putea veni... 718 00:43:34,404 --> 00:43:35,655 daca iti place. 719 00:43:38,616 --> 00:43:39,992 Mi-ar plăcea să. 720 00:43:43,954 --> 00:43:45,248 Dar nu vei face. 721 00:43:46,916 --> 00:43:48,251 Nu în seara asta. 722 00:43:51,254 --> 00:43:52,505 - E în regulă. - Pot... 723 00:43:52,588 --> 00:43:54,382 Pot să vă spun de ce? 724 00:43:56,592 --> 00:43:58,511 Pentru ca am asta... 725 00:44:00,054 --> 00:44:02,807 capacitatea incredibilă de a aduce... 726 00:44:02,890 --> 00:44:06,852 dezastru la cele mai bune lucruri din viața mea iar seara asta a fost perfectă. 727 00:44:08,313 --> 00:44:10,523 nu crezi? 728 00:44:12,608 --> 00:44:13,776 Da. 729 00:44:15,861 --> 00:44:19,699 Și dacă mă opresc acum, atunci voi rămâne aceasta noapte perfectă. 730 00:44:21,951 --> 00:44:25,663 Si sa ai si sansa de a-l continua maine. 731 00:44:31,252 --> 00:44:32,795 Și a doua zi... 732 00:44:39,635 --> 00:44:42,054 Și a doua zi după aceea... 733 00:44:42,137 --> 00:44:44,056 Iar cel... 734 00:44:45,099 --> 00:44:46,267 Exact. 735 00:44:56,110 --> 00:44:59,196 Atunci cred că e noapte bună... 736 00:44:59,280 --> 00:45:01,115 domnule Murdock. 737 00:45:04,034 --> 00:45:05,536 Noapte bună, doamnă Page. 738 00:45:48,704 --> 00:45:50,498 Repară-mă, omule? Repară-mă. 739 00:45:52,667 --> 00:45:55,210 Știu cine ești, omule! Știu cine ești! 740 00:45:59,757 --> 00:46:02,302 Cât ai primit, omule? Cât ai primit? 741 00:46:09,309 --> 00:46:11,561 O, Iisuse Hristoase. 742 00:46:11,644 --> 00:46:14,772 Cand ies din asta... 743 00:46:16,982 --> 00:46:19,610 Oh, îmi voi aminti chipurile tale. 744 00:46:19,694 --> 00:46:21,612 Fiecare bucată dintre ele... 745 00:46:22,822 --> 00:46:25,700 - O să te vânez! - Ah... 746 00:46:25,783 --> 00:46:27,368 Când ieși afară? 747 00:46:27,452 --> 00:46:29,412 Unde l-ai gasit? 748 00:46:29,912 --> 00:46:32,540 Monte Carlo. Nu mințeam. 749 00:46:33,666 --> 00:46:36,877 De ani de zile se numește un pseudonim. 750 00:46:36,961 --> 00:46:39,505 Al Marino. 751 00:46:39,589 --> 00:46:42,758 Un nume urât pentru un om urât. 752 00:46:42,842 --> 00:46:44,594 Oh, ești mort. 753 00:46:44,677 --> 00:46:46,554 Voi amandoi! 754 00:46:46,637 --> 00:46:48,848 Câțiva copii se joacă la casă! 755 00:46:48,931 --> 00:46:50,433 Hei! 756 00:46:50,516 --> 00:46:52,059 Ai grijă la limba ta. 757 00:46:52,142 --> 00:46:53,268 Cât este încă atașat. 758 00:46:54,812 --> 00:46:57,607 A încercat să se ascundă. A intrat în subteran. 759 00:46:57,690 --> 00:47:00,443 Dar miezul se ridică mereu. 760 00:47:00,526 --> 00:47:03,363 Al pur și simplu nu putea rămâne anonim. 761 00:47:03,446 --> 00:47:05,365 A trebuit să-și cheltuiască banii de sânge. 762 00:47:05,448 --> 00:47:07,282 Faceți o stropire. 763 00:47:07,367 --> 00:47:08,868 Fii omul mare. 764 00:47:08,951 --> 00:47:10,620 Mi-ai făcut totul ușor. 765 00:47:10,703 --> 00:47:12,079 Mănâncă rahat. 766 00:47:13,373 --> 00:47:15,040 Vrei să te lovesc din nou? 767 00:47:16,709 --> 00:47:18,210 Ei bine, nu o voi face. 768 00:47:18,293 --> 00:47:19,670 Dar o va face. 769 00:47:30,390 --> 00:47:34,018 Nu-l cunosc de la Hristos, dar o privire și îmi pot da seama. 770 00:47:35,352 --> 00:47:37,938 Băiatul drăguț nu are asta în el. 771 00:47:38,022 --> 00:47:40,315 Nu-ți amintești de mine? 772 00:47:43,152 --> 00:47:45,154 Mi-ai ucis tatăl. 773 00:47:45,237 --> 00:47:47,364 Ei bine, urăsc să ți-o spun, fiule... 774 00:47:47,448 --> 00:47:50,451 dar am ucis o mulțime de tați ai băieților. 775 00:47:50,535 --> 00:47:51,994 Atunci lasă-mă să te ajut. 776 00:47:53,287 --> 00:47:54,705 A lovit puternic. 777 00:47:56,165 --> 00:47:57,207 Ca aceasta. 778 00:48:17,311 --> 00:48:18,771 Numi asta greu? 779 00:48:18,854 --> 00:48:21,065 Lasă-l afară. 780 00:48:21,148 --> 00:48:22,191 Lasă-l afară. 781 00:48:22,274 --> 00:48:24,902 Bine? Orice e în tine. 782 00:48:24,985 --> 00:48:26,862 Fă-o pentru tatăl tău, Matthew. 783 00:48:26,946 --> 00:48:28,448 Fă-o pentru noi. 784 00:48:28,531 --> 00:48:30,115 Haide. 785 00:48:30,199 --> 00:48:31,826 „Matei”? 786 00:48:33,494 --> 00:48:36,581 Ești băiatul lui Battlin' Jack! 787 00:48:36,664 --> 00:48:38,916 Oh, amator. 788 00:48:39,667 --> 00:48:41,627 Acum știu numele tău. 789 00:48:42,628 --> 00:48:47,842 Nimic nu mă va împiedica să însânger strada cu cadavrul tău. 790 00:48:47,925 --> 00:48:50,928 Exact cum i-am făcut cu bătrânul tău! 791 00:48:54,599 --> 00:48:56,058 Da. 792 00:49:10,573 --> 00:49:12,366 Termină. 793 00:49:12,449 --> 00:49:13,701 Termină acum. 794 00:49:13,784 --> 00:49:15,410 - Ce? - Continuă. 795 00:49:17,079 --> 00:49:18,664 Nu, asta e... 796 00:49:20,332 --> 00:49:23,127 - Nu, asta e tot ce am. - Nu... 797 00:49:23,210 --> 00:49:24,837 El știe numele tău. 798 00:49:25,838 --> 00:49:27,381 Taie-i gatul. 799 00:49:27,464 --> 00:49:28,674 Ucide-l. 800 00:49:28,758 --> 00:49:29,925 Ce? 801 00:49:31,093 --> 00:49:32,136 Ucide-l. 802 00:49:39,143 --> 00:49:41,812 Nu pot face asta. 803 00:49:43,105 --> 00:49:46,275 Putem face orice împreună. 804 00:49:46,358 --> 00:49:47,860 Îți amintești? 805 00:49:59,038 --> 00:50:00,330 Nu, nu pot. 806 00:50:07,296 --> 00:50:09,506 Am crezut că m-ai înțeles. 807 00:50:10,465 --> 00:50:12,217 Da, am crezut și eu. 808 00:50:15,220 --> 00:50:16,430 Trebuie să sunăm la poliție. 809 00:50:27,149 --> 00:50:30,069 - 911, care este urgența ta? - Hm... 810 00:50:30,695 --> 00:50:33,864 Da, aș dori să raportez locația unui infractor căutat. 811 00:50:35,991 --> 00:50:37,702 Numele este Roscoe Sweeney. 812 00:50:37,785 --> 00:50:39,453 Care este adresa? 813 00:51:09,066 --> 00:51:11,568 Vezi? Și ți-a fost dor de mine. 814 00:51:18,325 --> 00:51:20,202 Ai avut o cină frumoasă? 815 00:51:26,709 --> 00:51:29,544 Elektra, am venit aici sa-ti pun o intrebare, 816 00:51:29,629 --> 00:51:31,797 și aș vrea să-mi răspunzi. 817 00:51:39,639 --> 00:51:41,682 De ce m-ai dus la acel conac? 818 00:51:44,101 --> 00:51:45,602 Asta e întrebarea ta? 819 00:51:47,271 --> 00:51:48,522 Pentru distracție. 820 00:51:50,315 --> 00:51:51,525 Pentru distracție? 821 00:51:53,568 --> 00:51:54,945 E distractiv pentru tine? 822 00:51:56,613 --> 00:51:58,532 Să încerci să mă împingi să ucid un bărbat? 823 00:51:58,615 --> 00:51:59,742 Oh... 824 00:52:01,952 --> 00:52:04,496 Nu te-am împins în nimic. 825 00:52:05,998 --> 00:52:07,750 Și nu ai ucis pe nimeni. 826 00:52:09,001 --> 00:52:10,670 - Dar tu ai vrut. - Nu, nu am făcut-o. 827 00:52:10,753 --> 00:52:13,130 Nu face asta, nu... Nu acum, nu... 828 00:52:13,213 --> 00:52:15,299 Te comporți de parcă ai avea unele fereastra in sufletul meu, 829 00:52:15,382 --> 00:52:17,677 dar tu nu, și nu ai avut niciodată. 830 00:52:20,304 --> 00:52:24,058 A existat întotdeauna acest glorios întunericul din interiorul tău. 831 00:52:24,141 --> 00:52:25,225 Nu. 832 00:52:25,309 --> 00:52:27,978 De aceea te-am dus la Roscoe Sweeney. 833 00:52:31,273 --> 00:52:32,524 Și, da. 834 00:52:33,901 --> 00:52:35,360 De aceea te-am iubit. 835 00:52:38,948 --> 00:52:40,866 De aceea m-ai iubit și tu. 836 00:52:42,827 --> 00:52:44,704 Nu nega ceea ce avem. 837 00:52:47,164 --> 00:52:48,290 Vă rog. 838 00:52:49,875 --> 00:52:51,919 Crezi că asta este dragostea? 839 00:52:56,131 --> 00:52:57,549 Cineva... cineva vine. 840 00:52:59,384 --> 00:53:01,053 Mmm-hmm. 841 00:53:01,136 --> 00:53:03,180 Liftul se mișcă... 842 00:53:03,263 --> 00:53:04,473 Există... 843 00:53:04,556 --> 00:53:06,516 Există un amortizor în hol. 844 00:53:07,601 --> 00:53:08,894 Cine este, Elektra? 845 00:53:08,978 --> 00:53:10,813 Dacă ar fi să ghicesc, Yakuza. 846 00:53:12,689 --> 00:53:13,690 Nu. 847 00:53:13,774 --> 00:53:16,235 Nu, asta e imposibil. Am avut grijă de Yakuza. 848 00:53:16,318 --> 00:53:18,988 În mod clar, nu ai făcut-o. Ține-mi mănușile? 849 00:53:20,447 --> 00:53:24,284 Astăzi, la clădirea Yakatomi, M-am infiltrat în Asano, 850 00:53:24,368 --> 00:53:27,079 filiala japoneză a Roxxon, 851 00:53:27,162 --> 00:53:29,373 și am plantat un mic bug să-și prăbușească sistemul. 852 00:53:29,456 --> 00:53:31,541 Da, am auzit. 853 00:53:31,625 --> 00:53:33,836 Știai că vor veni după tine? 854 00:53:33,919 --> 00:53:35,629 Ei bine, știam că vor veni aici. 855 00:53:36,588 --> 00:53:38,883 Această clădire nu este pe numele meu. Nu sunt amator. 856 00:53:38,966 --> 00:53:41,010 Ține o secundă, știai că voi veni? 857 00:53:41,927 --> 00:53:43,512 Încrederea mea era mare. 858 00:53:46,431 --> 00:53:47,432 Ai plănuit asta. 859 00:53:47,516 --> 00:53:49,059 Tot ce ai spus în apartament, sunt doar minciuni. 860 00:53:49,143 --> 00:53:50,602 Nu vrei să spui serios, nu iti pare rau... 861 00:53:50,685 --> 00:53:51,686 Este doar manipulare cu tine. 862 00:53:51,771 --> 00:53:52,813 - Este acelasi lucru... - Nu! 863 00:53:52,897 --> 00:53:54,189 Din nou și din nou, doar manipulezi! 864 00:53:54,273 --> 00:53:55,274 Matei! 865 00:53:55,357 --> 00:53:57,484 - Ți-am spus, te cunosc. - Tu nu. 866 00:53:57,567 --> 00:53:58,986 Te-am cunoscut dintotdeauna. 867 00:53:59,069 --> 00:54:01,280 - Atunci și acum. - Nu, nu mă cunoști. 868 00:54:01,363 --> 00:54:03,240 Deci, acum, spune-mi. 869 00:54:03,323 --> 00:54:06,535 - Le poți descurca singur. - Trebuie să te împing de data asta? 870 00:54:07,973 --> 00:54:12,973 –