1
00:00:15,517 --> 00:00:17,936
നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കട്ടെ...
2
00:00:20,605 --> 00:00:22,941
നിങ്ങളെ അവഗണിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്...
3
00:00:23,024 --> 00:00:24,609
[ചിരിക്കുന്നു]
4
00:00:24,693 --> 00:00:26,695
മാലാഖമാർ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു...
5
00:00:28,655 --> 00:00:31,866
സ്വർഗ്ഗവും നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നു. Mmm?
6
00:00:31,950 --> 00:00:33,868
- [കുറഞ്ഞ പിറുപിറുപ്പ്]
- നല്ല ദിവസങ്ങളിലേക്ക്.
7
00:00:33,952 --> 00:00:35,620
[മനുഷ്യൻ 1] ചിയേഴ്സ്.
[മനുഷ്യൻ 2] ചിയേഴ്സ്.
8
00:00:36,746 --> 00:00:39,290
[മനുഷ്യൻ 1] ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്.
[മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്, ആരാണ് ആ വ്യക്തി?
9
00:00:39,373 --> 00:00:41,133
[മനുഷ്യൻ 3] എളുപ്പമാണ്, കുട്ടികളേ.
[മനുഷ്യൻ 4] ഹാവൂ, ഹാവൂ.
10
00:00:42,961 --> 00:00:44,420
[ചിരിക്കുന്നു] ഫിൻ.
11
00:00:44,503 --> 00:00:46,673
കേട്ടപ്പോൾ തന്നെ ആദ്യത്തെ ഫ്ലൈറ്റ് പിടിച്ചു.
12
00:00:47,423 --> 00:00:49,300
അതെ...
13
00:00:49,383 --> 00:00:50,885
ഭയാനകമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.
14
00:00:52,053 --> 00:00:54,097
എങ്കിലും നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ തീർച്ചയായും സന്തോഷമുണ്ട്.
15
00:00:54,180 --> 00:00:56,515
- ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക.
- [വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]
16
00:00:56,600 --> 00:00:59,310
പോയി നമ്മുടെ സുഹൃത്തായ ഫിന്നിനെ ഒരു പാനീയം കൊണ്ടുവരിക.
17
00:01:06,943 --> 00:01:08,570
ഇത് റോറി...
18
00:01:10,113 --> 00:01:11,197
അല്ലേ?
19
00:01:23,584 --> 00:01:25,211
അപ്പോൾ ഇത് അവനാണോ?
20
00:01:28,006 --> 00:01:29,257
[നിശ്വാസം]
21
00:01:39,475 --> 00:01:41,811
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരാൻ...
22
00:01:42,896 --> 00:01:45,064
എങ്കിലും അവൻ നിർബന്ധിച്ചു.
23
00:01:45,148 --> 00:01:47,942
അവൻ തൻ്റെ ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ വന്നു
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
24
00:01:49,861 --> 00:01:51,696
അവൻ്റെ പേരിന് രണ്ട് സെൻ്റ്.
25
00:01:57,285 --> 00:01:59,037
അവൻ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു, ഫിൻ.
26
00:02:00,246 --> 00:02:01,915
ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചു.
27
00:02:22,560 --> 00:02:26,230
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ദൈർഘ്യമേറിയ ഗെയിമിന് പുറത്ത്.
28
00:02:29,567 --> 00:02:32,195
മരണം... കരാറിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
29
00:02:37,701 --> 00:02:38,868
[നിലവിളി]
30
00:02:40,203 --> 00:02:41,830
വിടൂ, വിടൂ.
31
00:02:43,998 --> 00:02:44,999
[ഞരക്കം]
32
00:02:50,463 --> 00:02:51,630
[മുറുമുറുപ്പ്]
33
00:02:52,799 --> 00:02:54,550
ഹോളി ഷിറ്റ്.
34
00:02:56,135 --> 00:02:58,262
- [അസ്ഥി പൊട്ടി]
- [മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]
35
00:02:58,346 --> 00:03:00,139
[കടുത്ത ശ്വാസം]
36
00:03:00,223 --> 00:03:01,808
[മനുഷ്യൻ] യേശു...
37
00:03:02,475 --> 00:03:04,310
[മുറുമുറുപ്പ്]
38
00:03:04,393 --> 00:03:06,104
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
39
00:03:14,779 --> 00:03:15,947
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
40
00:03:16,865 --> 00:03:18,074
[അലർച്ച]
41
00:03:21,285 --> 00:03:22,370
ചിയേഴ്സ്.
42
00:03:23,454 --> 00:03:24,663
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം സുഖമാണ്, അല്ലേ?
43
00:03:24,748 --> 00:03:25,832
- ഓ, അതെ.
- [ഫിൻ] അതെ?
44
00:03:25,915 --> 00:03:27,000
[പുരുഷന്മാർ] അതെ.
45
00:03:27,834 --> 00:03:29,627
ഇപ്പോൾ, ഈ ബ്ലഡി ഷൂട്ടർ,
46
00:03:29,710 --> 00:03:33,089
അവൻ എൻ്റെ 1.2 മില്യൺ ഡോളർ മോഷ്ടിച്ചു.
47
00:03:33,172 --> 00:03:35,759
മനുഷ്യൻ എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
48
00:03:36,843 --> 00:03:39,637
അവൻ എൻ്റെ പണം എടുക്കുന്നു.
49
00:03:39,721 --> 00:03:41,765
ഞാൻ അത് തിരികെ വാങ്ങുകയാണ്.
50
00:03:41,848 --> 00:03:43,349
ഓരോ അമ്മയുടെ മകനെയും ഞങ്ങൾ അടിക്കും
ഈ നഗരത്തിൽ
51
00:03:43,432 --> 00:03:45,101
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണം കിട്ടും വരെ
52
00:03:45,184 --> 00:03:48,772
ഈ ഷൂട്ടർ ജീവനോടെ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു.
53
00:03:48,855 --> 00:03:52,066
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും
ഒരു പെട്ടിയുടെ ഉള്ളിൽ തിളങ്ങുന്നു!
54
00:03:56,821 --> 00:03:58,406
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
55
00:03:58,489 --> 00:03:59,824
- [തോക്ക് കോഴികൾ]
- പുറത്തുകടക്കുക!
56
00:03:59,908 --> 00:04:02,368
- [മനുഷ്യൻ] പുറത്തുകടക്കുക! നീക്കുക! നമുക്ക് പോകാം!
- [സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
57
00:04:02,451 --> 00:04:04,578
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
58
00:04:06,622 --> 00:04:09,083
ആ ബാസ്റ്റാർഡ് ഷൂട്ടർ
അത് നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു.
59
00:04:09,167 --> 00:04:10,709
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- എനിക്കറിയില്ല!
60
00:04:11,544 --> 00:04:13,046
[മുറുമുറുപ്പ്]
61
00:04:14,547 --> 00:04:16,132
പുതിയ മുഖങ്ങൾ.
62
00:04:16,215 --> 00:04:18,217
സൈനിക പരിശീലനം.
63
00:04:18,301 --> 00:04:20,261
- വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക!
- എനിക്കറിയില്ല! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
64
00:04:20,344 --> 00:04:22,430
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടിരിക്കാം!
65
00:04:23,681 --> 00:04:27,601
[റോറി] ഹേയ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! അതെ, നിങ്ങൾ.
എങ്ങനെ പോകുന്നു, അല്ലേ?
66
00:04:27,685 --> 00:04:30,479
- ഓ, യേശു. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [റോറി] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിനമാണോ?
67
00:04:31,564 --> 00:04:32,982
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ തിരയുകയാണ്.
- [തോക്ക് കോഴികൾ]
68
00:04:33,066 --> 00:04:35,193
- എന്ത്?
- ഒരു ജാക്കറ്റ് ധരിക്കുന്നു ...
69
00:04:35,276 --> 00:04:37,736
വേനൽക്കാലത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ പോലും
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു.
70
00:04:37,821 --> 00:04:39,823
[ഇടങ്ങുന്നു] ഞാൻ... അതായത്...
71
00:04:39,906 --> 00:04:41,449
- [നിലവിളി]
- [നായ കുരയ്ക്കൽ]
72
00:04:42,533 --> 00:04:46,162
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ രണ്ട് കണങ്കാൽ എണ്ണുന്നു,
രണ്ട് കാൽമുട്ടുകൾ, ഒരു കൈമുട്ട്.
73
00:04:46,245 --> 00:04:48,414
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?
എനിക്ക് അഞ്ച് റൗണ്ടുകൾ കൂടി ലഭിച്ചു.
74
00:04:48,497 --> 00:04:49,916
[മുരടി] ഞാനില്ല...
75
00:04:49,999 --> 00:04:52,043
എനിക്കറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു.
ഒരു നായ ഉണ്ടോ, അല്ലേ?
76
00:04:52,126 --> 00:04:55,379
ഇവിടെ വന്നു.
ഒരിക്കൽ പോലും അവൻ നടന്നു പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
77
00:04:55,463 --> 00:04:57,173
[ചിരിക്കുന്നു] വിശദമായി.
78
00:04:58,132 --> 00:04:59,717
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
79
00:04:59,801 --> 00:05:01,970
- [നായ വിമ്പറിംഗ്]
- ഓ.
80
00:05:03,054 --> 00:05:04,347
ഇരിക്കൂ.
81
00:05:05,431 --> 00:05:06,975
[റോറി] ക്ലോസറ്റുകൾ തിരയുക.
82
00:05:07,058 --> 00:05:08,767
നായ നമ്മുടേതാണ്.
ഇതാണ് സ്ഥലം.
83
00:05:08,852 --> 00:05:11,229
- [മനുഷ്യൻ 1] അല്ല, ഇത് ശൂന്യമാണ്.
- എൻ്റെ ദൈവത്തിൻ്റെ പണം കണ്ടെത്തൂ.
84
00:05:11,312 --> 00:05:13,356
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
നമുക്ക് പോകാം!
85
00:05:18,111 --> 00:05:20,196
അവൻ ഫാൻസി ലിവിംഗിനുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ?
86
00:05:20,279 --> 00:05:22,115
- [മനുഷ്യൻ 1] അത് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.
- [നായ കുരക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
87
00:05:22,198 --> 00:05:23,449
[റോറി] ആ നശിച്ച നായയെ അടയ്‌ക്കുക!
88
00:05:23,532 --> 00:05:26,202
- [മനുഷ്യൻ 2] ഹേയ്! അത് തട്ടിയെടുക്കുക!
- [നായ കരയുന്നു]
89
00:05:26,285 --> 00:05:28,787
[മനുഷ്യൻ 3] ഓ, ഒന്നുമില്ല...
പക്ഷേ അത് പണമല്ല.
90
00:05:28,872 --> 00:05:30,539
പണം ഇവിടെയില്ല.
91
00:05:37,838 --> 00:05:39,465
അതാണ് നിങ്ങൾ.
92
00:05:41,675 --> 00:05:42,886
[റോറി] അത് നീക്കുക.
93
00:05:46,014 --> 00:05:48,057
[നായ കരയുന്നു]
94
00:06:01,779 --> 00:06:03,781
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]
95
00:06:57,585 --> 00:07:02,585
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വഴിയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
ഗോൾഡൻബേർഡിൻ്റെ പുനഃസമന്വയം
www.addic7ed.com
96
00:07:15,894 --> 00:07:17,063
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
97
00:07:23,277 --> 00:07:24,487
- ഹായ്.
- ഹേയ്.
98
00:07:25,529 --> 00:07:27,531
- ഞാൻ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.
- ശരി.
99
00:07:36,582 --> 00:07:39,335
- ഓ, ഇതാ, ഞാൻ അതിന് സഹായിക്കട്ടെ.
- ഓ, നന്ദി.
100
00:07:39,418 --> 00:07:40,753
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഓ.
101
00:07:40,836 --> 00:07:42,671
- [ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
- ക്ഷമിക്കണം.
102
00:07:48,011 --> 00:07:50,346
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ.
103
00:07:54,142 --> 00:07:55,268
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...
104
00:07:55,351 --> 00:07:58,229
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു] സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
105
00:07:58,312 --> 00:08:00,773
[നാവിൽ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു] എന്തിൽ നിന്ന്?
106
00:08:03,276 --> 00:08:05,903
അതിൻ്റെ പേര് ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
107
00:08:06,529 --> 00:08:08,864
പക്ഷേ... നിനക്ക് സുഖമാണോ?
108
00:08:10,074 --> 00:08:11,159
അതെ.
109
00:08:12,201 --> 00:08:13,286
ഇപ്പോൾ.
110
00:08:15,704 --> 00:08:16,830
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.
111
00:08:24,005 --> 00:08:26,924
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നല്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിൽ നല്ലതായി തോന്നുന്നു.
112
00:08:27,008 --> 00:08:28,134
[ചിരിക്കുന്നു]
113
00:08:29,260 --> 00:08:32,638
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരൻ ആയിരുന്നില്ല,
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വന്നത്.
114
00:08:32,721 --> 00:08:34,041
നിനക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
115
00:08:35,099 --> 00:08:36,975
ഓ... നീ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
116
00:08:43,524 --> 00:08:45,359
- ഓ, നന്ദി.
- മംമ്.
117
00:08:45,443 --> 00:08:47,486
വരിക. സമയമായി.
118
00:08:47,570 --> 00:08:49,572
[പള്ളിയിലെ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു]
119
00:08:52,908 --> 00:08:55,119
[ലാൻ്റോം] "കണ്ണുകളിൽ വിലയേറിയത്
ഭഗവാൻ്റെ...
120
00:08:56,329 --> 00:08:58,331
അവൻ്റെ വിശുദ്ധരുടെ മരണമാണ്."
121
00:09:01,250 --> 00:09:02,460
നന്നായി...
122
00:09:03,961 --> 00:09:06,004
എലിയറ്റ് ഗ്രോട്ട് ഒരു വിശുദ്ധനായിരുന്നില്ല.
123
00:09:07,465 --> 00:09:08,799
അവൻ മനുഷ്യനായിരുന്നു...
124
00:09:11,302 --> 00:09:12,678
ആഴത്തിലുള്ള പിഴവുകൾ.
125
00:09:15,013 --> 00:09:17,641
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും,
കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നിടത്തോളം...
126
00:09:20,018 --> 00:09:22,020
എലിയറ്റ് ഇങ്ങോട്ട് വരും...
127
00:09:23,522 --> 00:09:25,316
ചങ്ങാതിയും ഏകാന്തതയും...
128
00:09:25,399 --> 00:09:26,692
ഇരിക്കാൻ.
129
00:09:28,652 --> 00:09:30,363
ആ പീഠത്തിൽ തന്നെ.
130
00:09:31,739 --> 00:09:34,950
പലപ്പോഴും, അവൻ എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കാണും ...
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
131
00:09:35,033 --> 00:09:37,536
അവൻ്റെ പക്കൽ എന്തു പണമുണ്ടായിരുന്നാലും...
132
00:09:37,620 --> 00:09:41,082
തകർന്ന നൂറ്, അയഞ്ഞ മാറ്റം...
133
00:09:42,250 --> 00:09:44,252
ഒരിക്കൽ ഒരു റോളക്സ് വാച്ച്...
134
00:09:46,087 --> 00:09:49,715
എന്നിട്ട് അത് കളക്ഷൻ പ്ലേറ്റിൽ ഇട്ടു...
135
00:09:51,425 --> 00:09:53,177
മോചനം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
136
00:09:55,721 --> 00:09:57,265
ഒരിക്കലും വരാത്തത്.
137
00:09:58,224 --> 00:09:59,642
വെളിച്ചത്തിനായി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു...
138
00:10:00,851 --> 00:10:04,480
പക്ഷെ എലിയറ്റ് ഇരുട്ടിൽ മരിച്ചു...
139
00:10:05,606 --> 00:10:07,691
അവൻ്റെ വിയോഗത്തിൽ വിലപിക്കാൻ ആരുമില്ലാതെ...
140
00:10:09,067 --> 00:10:10,278
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഒഴികെ.
141
00:10:11,945 --> 00:10:14,157
അതിനാൽ, നമുക്ക് പറഞ്ഞേക്കാം ...
142
00:10:15,658 --> 00:10:17,951
ഒരു ജീവൻ പോയി...
143
00:10:18,035 --> 00:10:20,579
പാപപൂർണമായ ഒരു ജീവിതം...
144
00:10:22,790 --> 00:10:25,543
എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തി ഒരു വ്യക്തി മാത്രമല്ല.
145
00:10:27,378 --> 00:10:29,380
നമ്മിൽ ഓരോരുത്തരിലും,
ഒരു ലോകം ഉണ്ട്...
146
00:10:31,089 --> 00:10:34,135
വെബ്ബ് ഔട്ട്, മറ്റുള്ളവരിലേക്ക് എത്തുന്നു.
147
00:10:36,053 --> 00:10:38,806
പ്രതികരണങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
148
00:10:40,141 --> 00:10:41,642
ചിലപ്പോൾ തുല്യ...
149
00:10:43,269 --> 00:10:45,020
ചിലപ്പോൾ വിപരീതവും.
150
00:10:47,105 --> 00:10:50,776
ഒരു ജീവൻ പോയി എന്ന് പറയാൻ ഞങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നു...
151
00:10:53,196 --> 00:10:55,448
എന്നാൽ നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഓരോ ലോകമാണ്.
152
00:10:55,531 --> 00:10:56,824
ഇന്നും,
153
00:10:57,908 --> 00:11:00,828
ഒരു ലോകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
154
00:11:02,496 --> 00:11:04,540
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...
155
00:11:04,623 --> 00:11:07,710
അനുവദിക്കുക എന്ന ആശയം ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ആരെങ്കിലും ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു.
156
00:11:07,793 --> 00:11:09,212
അവൻ... അവൻ തനിച്ചായിരുന്നില്ലേ?
157
00:11:10,213 --> 00:11:14,217
അവനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ളതായി അവർ കണ്ടെത്തി
നരകത്തിലെ നായകളെ പുറത്താക്കി, അല്ലേ?
158
00:11:14,300 --> 00:11:16,719
എനിക്ക് എല്ലാ ചീത്ത ആളുകളെയും കിട്ടും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
159
00:11:16,802 --> 00:11:20,764
ഇത് വളരെ മോശമാകുമെന്ന് കരുതിയില്ല
പുറത്ത്, അക്രമം, പക്ഷേ...
160
00:11:20,848 --> 00:11:24,268
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഓഫീസിൽ കണ്ടുമുട്ടിയാലോ?
ഞാനിവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും.
161
00:11:24,352 --> 00:11:25,728
അതെ, തീർച്ച.
162
00:11:33,902 --> 00:11:35,904
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
163
00:11:35,988 --> 00:11:37,990
- അതൊരു നല്ല പ്രസംഗമായിരുന്നു.
- നന്ദി.
164
00:11:39,783 --> 00:11:43,454
മിക്ക പുരോഹിതന്മാരും എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് തന്നെ പറയാം, പക്ഷേ...
165
00:11:43,537 --> 00:11:45,248
- [ചിരിക്കുന്നു]
- അവൻ പള്ളിയിൽ വന്നതായി ഞാൻ പറഞ്ഞു.
166
00:11:45,331 --> 00:11:50,002
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഒന്നും പ്രകാശം പരത്തുന്നില്ല
മരണത്തേക്കാൾ വേഗത്തിൽ, മാത്യു.
167
00:11:50,085 --> 00:11:52,129
എന്നാൽ ശവസംസ്‌കാരം ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കുള്ളതാണ്...
168
00:11:53,297 --> 00:11:55,633
കൂടാതെ ചരിത്രം തിരുത്തുന്നു...
169
00:11:55,716 --> 00:11:58,135
പാഠങ്ങൾ നേർപ്പിക്കുക മാത്രം ചെയ്യുന്നു
നാം അതിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.
170
00:11:58,218 --> 00:11:59,595
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
171
00:12:00,596 --> 00:12:03,140
- എന്തായിരുന്നില്ല?
- ഗ്രോട്ടോയുടെ മരണം.
172
00:12:03,223 --> 00:12:05,851
- ആരും പറഞ്ഞില്ല.
- അതെ. [നിശ്വാസം]
173
00:12:07,353 --> 00:12:10,689
പട്ടണത്തിൽ ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനുണ്ട്, അവൻ...
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
174
00:12:10,773 --> 00:12:12,566
തണുത്ത രക്തത്തിൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
175
00:12:12,650 --> 00:12:15,778
അതെ, ഞാൻ വായിച്ചു
ഐറിഷുകാർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു.
176
00:12:15,861 --> 00:12:19,282
ഒരു...
തിരക്കുള്ള ദമ്പതികളുടെ രാത്രികൾ.
177
00:12:19,365 --> 00:12:20,824
അതെ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു ...
178
00:12:20,908 --> 00:12:22,242
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
179
00:12:23,243 --> 00:12:25,078
ഓ, എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ സംരക്ഷിക്കൂ.
180
00:12:25,162 --> 00:12:28,248
- ആ ജോലി കഴിഞ്ഞു, മത്തായി.
- [ചിരിക്കുന്നു] കാരണം ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.
181
00:12:28,332 --> 00:12:29,917
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
182
00:12:30,000 --> 00:12:32,378
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവൻ്റെ ജീവന് വിലയുണ്ടായിരുന്നു.
183
00:12:32,461 --> 00:12:35,673
ഒരു ലോകം മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മറ്റുള്ളവരും ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി മരിക്കുന്നു...
184
00:12:35,756 --> 00:12:37,508
മത്തായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
[നിശ്വാസം]
185
00:12:40,719 --> 00:12:42,638
- ക്ഷമ.
- എന്തിനുവേണ്ടി?
186
00:12:46,850 --> 00:12:49,227
ഓ... കൂടുതൽ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
187
00:12:49,312 --> 00:12:51,314
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
188
00:12:52,315 --> 00:12:55,275
നീ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
189
00:12:57,403 --> 00:12:59,905
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത്?
190
00:12:59,988 --> 00:13:01,239
[നിശ്വാസം]
191
00:13:06,954 --> 00:13:08,456
കുറ്റബോധം ഒരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കും.
192
00:13:09,707 --> 00:13:11,334
അത് പ്രവർത്തനത്തിനുള്ള ആത്മാവിൻ്റെ ആഹ്വാനമാണ്.
193
00:13:12,418 --> 00:13:14,462
എന്നാണ് സൂചന...
194
00:13:14,545 --> 00:13:16,547
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
195
00:13:17,548 --> 00:13:18,882
ഒരേയൊരു വഴി...
196
00:13:20,217 --> 00:13:22,720
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ അതിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കാൻ...
197
00:13:22,803 --> 00:13:26,014
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ തിരുത്താനാണ്
തുടരുക...
198
00:13:26,098 --> 00:13:27,725
ഭേദഗതികൾ വരുത്തുന്നതുവരെ.
199
00:13:29,435 --> 00:13:33,021
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യണം...
200
00:13:34,314 --> 00:13:35,816
പക്ഷേ കുറ്റബോധം...
201
00:13:37,443 --> 00:13:38,777
കുറ്റബോധം...
202
00:13:40,779 --> 00:13:43,491
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇതുവരെ പൂർത്തിയായിട്ടില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
203
00:13:45,951 --> 00:13:47,285
നന്ദി.
204
00:14:10,643 --> 00:14:11,977
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
205
00:14:52,225 --> 00:14:53,561
[കാരെൻ] ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
206
00:14:53,644 --> 00:14:57,355
ഇതാണ് എല്ലാ സാധനങ്ങളും
അവളുടെ കേസിന് വേണ്ടി ഡിഎ പിരിക്കുകയാണെന്ന്.
207
00:14:57,440 --> 00:14:59,733
അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഏകദേശം
ശിക്ഷിക്കുന്നവൻ്റെ ഇരകൾ.
208
00:14:59,817 --> 00:15:02,194
നരകത്തിലെ നായ്ക്കൾ, കാർട്ടൽ...
209
00:15:02,277 --> 00:15:04,362
എന്നാൽ ഇത് അതിൻ്റെ മധ്യത്തിലായിരുന്നു.
210
00:15:04,447 --> 00:15:06,364
അവൻ വെടിവെച്ചത് ആരെയോ അല്ല, അവനെ.
211
00:15:06,449 --> 00:15:09,785
അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്.
ഒരുപക്ഷേ അയാൾ സ്വയം വെടിവച്ചു.
212
00:15:09,868 --> 00:15:12,413
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,
എന്നാൽ ഒരു പരിധിയുടെ അടുത്ത്...
213
00:15:12,496 --> 00:15:13,997
അതെ, അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയിരുന്നു.
214
00:15:14,081 --> 00:15:16,500
ശരി, എല്ലാ ടിൻ-ഫോയിൽ തൊപ്പികളും ഇവിടെ പോകരുത്,
215
00:15:16,584 --> 00:15:19,086
എന്നാൽ ടവർ വ്യക്തമാണ്
ഒരു കാരണത്താൽ ഇത് എന്നിലേക്ക് വഴുതി.
216
00:15:19,169 --> 00:15:22,089
ശിക്ഷിക്കുന്നയാളെങ്കിലോ
അതിലും മോശമല്ലേ?
217
00:15:22,756 --> 00:15:24,592
റെയീസ് ശ്രമിച്ചാലോ
എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ?
218
00:15:24,675 --> 00:15:28,762
അത് കൊലപാതകമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മനോരോഗി അതിലും മോശമല്ലേ?
219
00:15:28,846 --> 00:15:31,932
ഇല്ല. ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നെൽസണെയും മർഡോക്കിനെയും സംരക്ഷിക്കുന്നതിൽ
220
00:15:32,015 --> 00:15:33,559
- അവനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
221
00:15:33,642 --> 00:15:35,482
[മൂടൽമഞ്ഞ്] ഇത് ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ഷോട്ടാണ്
കരിയർ ആത്മഹത്യയിൽ...
222
00:15:36,103 --> 00:15:38,355
- അല്ലെങ്കിൽ വെടിയേൽക്കുന്നു.
- [കാരെൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
223
00:15:38,439 --> 00:15:40,774
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]
224
00:15:40,858 --> 00:15:43,569
- [നിശ്വാസം] എനിക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?
- [ഫോഗി] നെൽസണും മർഡോക്കും.
225
00:15:44,361 --> 00:15:46,739
- [കാരെൻ] മാറ്റ്?
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്? [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
226
00:15:47,322 --> 00:15:49,032
[തകരുന്നു] ഒന്നുമില്ല, വെറുതെ...
227
00:15:49,116 --> 00:15:51,535
ഫാദർ ലാൻ്റോമിൻ്റെ സ്തുതി
ശരിക്കും എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
228
00:15:51,619 --> 00:15:53,912
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
229
00:15:53,996 --> 00:15:55,330
മ്മ്മ്, പനിഷർ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്.
230
00:15:55,413 --> 00:15:56,957
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
231
00:15:57,040 --> 00:15:59,877
ഞാൻ അത് പറയില്ല, ഇത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ് ...
232
00:16:01,211 --> 00:16:03,046
ജിജ്ഞാസയുള്ള.
233
00:16:03,130 --> 00:16:06,133
ഈ ഫയലുകൾക്കിടയിലും...
റെയ്‌സിൻ്റെ അഭിനിവേശവും
234
00:16:06,216 --> 00:16:10,262
മനുഷ്യർ ഒരു സുന്ദരിയാണെന്ന വസ്തുതയും
ആരംഭിക്കാൻ സങ്കീർണ്ണമായ ഇനങ്ങൾ,
235
00:16:10,345 --> 00:16:11,930
ഞാൻ വെറുതെ...
236
00:16:12,014 --> 00:16:14,432
ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കഥയിലേക്ക് കൂടുതൽ.
237
00:16:16,434 --> 00:16:18,854
- ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ ...
- [നിശ്വാസം]
238
00:16:20,438 --> 00:16:23,526
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
- [ചിരിക്കുന്നു]
239
00:16:23,609 --> 00:16:26,153
- [ചിരിക്കുന്നു]
- ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.
240
00:16:26,236 --> 00:16:27,530
അനുകമ്പയുള്ള.
241
00:16:30,323 --> 00:16:32,910
- ഹും.
- ഇത് നല്ല നിലവാരമുള്ളതാണ്, കാരെൻ.
242
00:16:32,993 --> 00:16:34,286
വിശുദ്ധരുടെ സാധനങ്ങൾ.
243
00:16:35,203 --> 00:16:37,039
അതെ, ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനല്ല.
244
00:16:37,122 --> 00:16:39,457
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് കേൾക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.
245
00:16:41,877 --> 00:16:42,878
[മൂടൽമഞ്ഞ്] മാറ്റ്!
246
00:16:44,046 --> 00:16:47,883
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമുണ്ട്, ജീവിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള ക്രിമിനൽ അല്ലാത്ത ക്ലയൻ്റുകൾ.
247
00:16:49,092 --> 00:16:50,636
- ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.
- അതെ.
248
00:16:57,059 --> 00:16:58,561
എന്നോട് പറയൂ.
249
00:16:58,644 --> 00:17:01,354
മിസ്റ്റർ ഡിപെസ്റ്റ ലിഫ്റ്റ് വികൃതമാക്കി
അവൻ്റെ കെട്ടിടത്തിൽ.
250
00:17:01,438 --> 00:17:03,038
ഏത്, സാങ്കേതികമായി,
അവനെ കുറ്റവാളിയാക്കുന്നു.
251
00:17:03,106 --> 00:17:06,944
അതാണ് അവൻ്റെ ചേരി, ക്ഷമിക്കണം,
ഭൂവുടമ പറയുന്നു, എന്നാൽ നോക്കൂ.
252
00:17:07,027 --> 00:17:09,905
അവന് എസി ഇല്ല,
ചൂടുവെള്ളമില്ല.
253
00:17:09,988 --> 00:17:12,157
ഇതിൽ നെൽസണും മർഡോക്കും ഉണ്ട്
അതിൽ മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
254
00:17:12,240 --> 00:17:13,659
എന്നാൽ ഇന്ന് നമുക്ക് ഫയൽ ചെയ്യണം.
255
00:17:13,742 --> 00:17:15,285
കാരെൻ!
256
00:17:24,002 --> 00:17:26,338
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ പുറത്തുകടന്നിരിക്കാം.
- അവൾ ഫയലുകൾ എടുത്തോ?
257
00:17:26,421 --> 00:17:27,631
- അല്ലേ?
- റെയസിൽ നിന്ന്.
258
00:17:27,715 --> 00:17:28,799
ദ... ദി പനിഷർ ഫയലുകൾ.
259
00:17:28,882 --> 00:17:30,258
[മൂടൽമഞ്ഞ്] ഓ, ഷിറ്റ്.
260
00:17:33,762 --> 00:17:34,763
എനിക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.
261
00:17:35,472 --> 00:17:37,474
- ആദ്യം അവനെ കണ്ടെത്തുക.
- [നിശ്വാസം]
262
00:17:51,363 --> 00:17:52,740
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.
263
00:17:53,782 --> 00:17:56,159
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾക്കറിയാം
തിരക്ക് പിടിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
264
00:17:57,410 --> 00:18:00,163
- എനിക്ക് സ്യൂട്ട് വേണം, മെൽവിൻ.
- അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
265
00:18:03,876 --> 00:18:05,002
[നിശ്വാസം]
266
00:18:07,545 --> 00:18:09,422
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ നൊഗ്ഗിനിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
267
00:18:09,506 --> 00:18:13,010
പുതിയ ചില കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് അവസരം നൽകി
ഞാൻ അതിൽ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
268
00:18:15,553 --> 00:18:18,223
ഉറപ്പിച്ച, കാർബൺ ട്യൂബ് ഹെൽമെറ്റ്.
269
00:18:18,306 --> 00:18:21,143
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് വളരെ അടുത്താണ്
നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതിലേക്ക്.
270
00:18:21,226 --> 00:18:23,896
- എത്ര അടുത്ത്?
- ഞാൻ പരീക്ഷണം നിങ്ങൾക്ക് വിടാം.
271
00:18:23,979 --> 00:18:26,189
ഞാൻ കുറച്ച് ഉറപ്പിച്ച അലോയ് കയ്യുറകൾ എറിഞ്ഞു.
272
00:18:26,273 --> 00:18:29,151
നിനക്കറിയാമോ, എന്താണിത്ര സംഭവം.
സൂക്ഷിക്കണം.
273
00:18:29,234 --> 00:18:31,569
കുറച്ച് പുതിയ ആളുകൾ
അവിടെ ധാരാളം രക്തം ഒഴുകുന്നു.
274
00:18:31,654 --> 00:18:32,655
WHO?
275
00:18:32,738 --> 00:18:34,114
അറിയില്ല.
276
00:18:34,197 --> 00:18:36,958
എന്നാൽ എൻ്റെ പഴയ കോൺടാക്റ്റുകളെല്ലാം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നുണ്ട്
അവരെ അണിയിച്ചൊരുക്കാൻ എന്നോട് വീണ്ടും അപേക്ഷിക്കുന്നു.
277
00:18:38,493 --> 00:18:39,494
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
278
00:18:40,537 --> 00:18:43,581
ഇല്ല, ഞാൻ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
279
00:18:47,670 --> 00:18:50,255
- ഓ, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.
- അതെ, എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
280
00:18:50,338 --> 00:18:52,257
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിച്ചതിൽ സന്തോഷം.
281
00:18:52,340 --> 00:18:53,634
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.
282
00:18:53,717 --> 00:18:56,679
ശരി, അവിടെ സുരക്ഷിതമായി ഇരിക്കുക,
ചെയ്യുമോ?
283
00:18:56,762 --> 00:18:58,806
നന്ദി, മെൽവിൻ. നിങ്ങളും.
284
00:18:58,889 --> 00:19:01,224
ഓ, ഞാൻ ഒരു അവസരവും എടുക്കുന്നില്ല.
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
285
00:19:01,308 --> 00:19:02,643
അല്ലേ?
286
00:19:02,726 --> 00:19:04,561
ബെറ്റ്സിക്ക് വേണ്ടി ശക്തമായി നിൽക്കണം.
287
00:19:05,979 --> 00:19:09,191
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണോ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വളരെ മോശമാണ്.
288
00:19:10,818 --> 00:19:12,319
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.
289
00:19:13,696 --> 00:19:15,405
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
290
00:19:15,488 --> 00:19:16,990
[ചിരി]
291
00:19:17,991 --> 00:19:19,201
[നിശ്വാസം]
292
00:19:22,620 --> 00:19:24,247
ഓ, ജോർജ്ജ് ബക്ക്?
293
00:19:26,374 --> 00:19:29,211
ഹായ്, ഹോസ്പിറ്റൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
294
00:19:30,212 --> 00:19:32,840
ഹായ്, ഓ... നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?
295
00:19:32,923 --> 00:19:35,175
ക്ഷമിക്കണം, ആരിൽ ഒരാൾ?
296
00:19:35,258 --> 00:19:36,259
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
297
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ എന്തും ചെയ്യൂ.
298
00:19:38,428 --> 00:19:41,181
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കും.
299
00:19:42,891 --> 00:19:44,768
നോക്കൂ, നീ എന്തിനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കണം
300
00:19:44,852 --> 00:19:47,229
മെട്രോ-ജനറലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
301
00:19:50,733 --> 00:19:52,567
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി വാങ്ങി തരാമോ?
302
00:19:53,736 --> 00:19:56,071
ഇത് എടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
303
00:19:56,154 --> 00:19:58,782
അതെ. ആ ബുള്ളറ്റ് അവൻ്റെ തലയിലൂടെ കീറി.
304
00:20:00,117 --> 00:20:02,828
പലരും അതിജീവിക്കുന്നില്ല.
305
00:20:02,911 --> 00:20:05,580
[നിശ്വാസം] ശരി, എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്.
306
00:20:06,623 --> 00:20:07,750
ജോൺ ഡോ.
307
00:20:07,833 --> 00:20:09,542
ഗയ് ആകെ ഒരു പച്ചക്കറി ആയിരുന്നു.
308
00:20:09,626 --> 00:20:12,295
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ തീരുമാനിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നഴ്സ് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.
309
00:20:12,379 --> 00:20:14,422
ഏതെങ്കിലും കുടുംബമോ സന്ദർശകരോ?
310
00:20:14,506 --> 00:20:15,758
ഇല്ല.
311
00:20:15,841 --> 00:20:17,009
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
312
00:20:17,092 --> 00:20:18,802
സ്യൂട്ടുകൾ ഒഴികെ.
313
00:20:18,886 --> 00:20:20,553
- സ്യൂട്ടുകൾ?
- അതെ.
314
00:20:21,805 --> 00:20:24,599
ഓ, ചിലപ്പോൾ പുരുഷന്മാർ,
ചിലപ്പോൾ സ്ത്രീകൾ.
315
00:20:24,682 --> 00:20:27,394
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് കാരണം പറയാം
എല്ലാവരും ഒരേ ചെവി കഷണങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
316
00:20:27,477 --> 00:20:30,313
അതും കറുത്ത വസ്ത്രങ്ങളും.
317
00:20:30,397 --> 00:20:33,150
- ഒരു തരത്തിൽ... ഓ...
- [ചിരിക്കുന്നു]
318
00:20:34,484 --> 00:20:36,153
ഈ സ്യൂട്ടുകൾ ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?
319
00:20:36,236 --> 00:20:37,780
ഇല്ല.
320
00:20:37,863 --> 00:20:39,614
ഓ, പക്ഷേ അവർ ആ സ്ഥലത്തെ ഓടിച്ചു
321
00:20:39,697 --> 00:20:42,910
അവർ തന്നെയായിരുന്നു
അത് DNR-ന് വേണ്ടി പ്രേരിപ്പിച്ചു.
322
00:20:42,993 --> 00:20:45,078
- A "resuscitate"?
- അതെ.
323
00:20:45,162 --> 00:20:47,205
അവരുടെ പക്കൽ രേഖകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
324
00:20:47,289 --> 00:20:49,332
ഡോക്ടർ വരുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
പ്ലഗ് വലിച്ചു.
325
00:20:49,416 --> 00:20:51,752
[തകരുന്നു] ഞാൻ... ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
326
00:20:51,835 --> 00:20:54,171
ഈ മനുഷ്യൻ മരിച്ചു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
327
00:20:54,254 --> 00:20:56,506
അതെ, ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ്.
328
00:20:56,589 --> 00:20:57,632
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ]
329
00:20:57,715 --> 00:21:00,427
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, പക്ഷേ അവർ പറയുന്നു
അത് ചിലപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു.
330
00:21:00,510 --> 00:21:03,764
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മിനിറ്റ്,
ഫ്ലാറ്റ്ലൈൻ, പിന്നെ ബൂം.
331
00:21:03,847 --> 00:21:05,849
അവൻ്റെ ഹൃദയം വീണ്ടും ഉയരാൻ തുടങ്ങുന്നു.
332
00:21:06,892 --> 00:21:07,935
സ്വന്തമായി.
333
00:21:09,311 --> 00:21:11,396
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
334
00:21:11,479 --> 00:21:13,690
ഉണർന്ന് പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...
335
00:21:14,691 --> 00:21:17,152
അവൻ മുകളിലേക്ക് എത്തുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ സ്‌ക്രബുകൾ പിടിക്കുന്നു,
336
00:21:17,235 --> 00:21:20,864
എന്നെ താഴെയിറക്കുന്നു,
ഒപ്പം പറയുന്നു, ശരിക്കും അടുത്ത്...
337
00:21:21,990 --> 00:21:25,160
"എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ."
338
00:21:26,494 --> 00:21:27,579
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
339
00:21:27,662 --> 00:21:30,748
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അത് എന്നെ പുറത്താക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
340
00:21:33,001 --> 00:21:34,294
അവൻ്റെ വീട്.
341
00:21:36,171 --> 00:21:37,755
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ടോ?
342
00:21:40,175 --> 00:21:42,803
- [വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
- [കാർണിവൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ]
343
00:22:46,533 --> 00:22:47,742
[റോറി] നല്ല രാത്രി.
344
00:22:53,206 --> 00:22:54,541
ഞാൻ തനിച്ചല്ല.
345
00:22:58,378 --> 00:23:00,130
നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരണോ?
346
00:23:01,631 --> 00:23:03,758
അതോ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കണോ?
347
00:23:12,976 --> 00:23:14,102
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
348
00:23:19,566 --> 00:23:20,817
വെടിവെക്കരുത്!
349
00:23:20,900 --> 00:23:22,235
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവിക്കണം!
350
00:23:23,987 --> 00:23:25,447
[ഫ്രാങ്ക്] ആർക്കാണ്, ആർക്കാണ് എന്നെ ജീവനോടെ വേണ്ടത്?
351
00:23:25,530 --> 00:23:27,115
- [റോറി] ഉപേക്ഷിക്കൂ! അത് ഉപേക്ഷിക്കുക!
- ഉപേക്ഷിക്കൂ!
352
00:23:27,199 --> 00:23:29,617
ശാന്തമാകുക! എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക!
ആരും വെടിവെക്കരുത്!
353
00:23:30,868 --> 00:23:32,454
- [തോക്കുകൾ]
- [മുറുമുറുപ്പ്]
354
00:23:35,832 --> 00:23:37,167
[ഞരക്കം]
355
00:23:42,714 --> 00:23:44,882
[ഫിൻ] നന്നായി, നന്ദി
കന്നുകാലികളെ മെലിഞ്ഞതിന്.
356
00:23:48,095 --> 00:23:49,721
നീ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, മകനേ.
357
00:23:50,805 --> 00:23:53,350
ഇപ്പോൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരിക്കുക, ഇരുമ്പ് ഉപേക്ഷിക്കുക.
358
00:23:54,934 --> 00:23:56,519
[കടുത്ത ശ്വാസം]
359
00:23:57,854 --> 00:23:59,106
[ഫിൻ] വരൂ.
360
00:23:59,189 --> 00:24:01,399
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
361
00:24:02,484 --> 00:24:04,194
[ഞരക്കം]
362
00:24:29,219 --> 00:24:31,513
[റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]
363
00:24:34,641 --> 00:24:37,019
- കാർട്ടറോട് പറയൂ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പൂർത്തിയാക്കി.
- മനസ്സിലായി.
364
00:24:37,102 --> 00:24:39,812
ഞങ്ങൾ കൊലപാതക രംഗം പൂർത്തിയാക്കുകയാണ്
സ്റ്റാൻലി ബാറിൽ. കഴിഞ്ഞു.
365
00:24:39,896 --> 00:24:41,814
- [റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] പകർപ്പ്.
- [കീർത്തടിക്കുന്നു]
366
00:25:12,429 --> 00:25:14,139
[ഡെയർഡെവിൾ] എനിക്കറിയണം
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
367
00:25:14,222 --> 00:25:16,516
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുന്നില്ല.
368
00:25:16,599 --> 00:25:19,436
ഫിസ്ക് പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു,
അത് ഞങ്ങളെ ചങ്ങാതിമാരാക്കരുത്.
369
00:25:21,020 --> 00:25:22,855
[ഡെയർഡെവിൾ] ഇതാണോ ശിക്ഷകൻ?
370
00:25:24,191 --> 00:25:25,400
യേശു.
371
00:25:25,483 --> 00:25:26,818
ഐറിഷ്, ശരിയാണോ?
372
00:25:26,901 --> 00:25:29,529
ശിക്ഷകനെ കണ്ടെത്താൻ.
അവർ അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു സമ്മാനം നൽകി.
373
00:25:29,612 --> 00:25:32,240
ഇപ്പോൾ അടുക്കളയിലാകെ ആളുകൾ
പരിക്കേൽക്കുന്നു.
374
00:25:32,324 --> 00:25:34,159
അവിടെയുള്ള വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് ആണ്.
375
00:25:34,242 --> 00:25:36,035
[ഡെയർഡെവിൾ] ഐറിഷുകാർ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?
376
00:25:36,119 --> 00:25:38,455
നമുക്ക് കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നിടത്തോളം
ഇതുപോലെ വിളിക്കുന്നു, ഞാൻ ഊഹിക്കില്ല.
377
00:25:40,457 --> 00:25:42,459
ഹേയ്, അതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
378
00:25:42,542 --> 00:25:45,545
- എനിക്ക് സഹായിക്കണം, സാർജൻ്റ്.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
379
00:25:45,628 --> 00:25:49,132
നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം!
'നിങ്ങളുടെ കാരണം, യൂണിഫോം എന്നാൽ ഡിക്ക് എന്നാണ്.
380
00:25:49,216 --> 00:25:52,510
പോലീസ് ഇനി കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ അതിനെ പിന്തുടരുകയാണ്.
381
00:25:52,594 --> 00:25:55,180
കുഴപ്പം ഇല്ലാതാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജനം നിങ്ങളുടെ ഉണർവ്വിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
382
00:25:55,263 --> 00:25:57,515
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്താണ്,
നീയും ഞാനും.
383
00:25:58,225 --> 00:25:59,434
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
384
00:26:00,560 --> 00:26:04,147
[റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ] 2-ആദം, വെടിയുതിർത്തു.
65-ാം സ്ട്രീറ്റ് തിരശ്ചീനമായി, കറൗസൽ വഴി.
385
00:26:04,231 --> 00:26:05,690
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പിന്നിലേക്ക്.
386
00:26:07,066 --> 00:26:08,818
പതിനഞ്ച് സർജൻ്റ് പ്രതികരിക്കുന്നു, സെൻട്രൽ.
387
00:26:09,861 --> 00:26:11,070
[ദൂരെ സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
388
00:26:51,403 --> 00:26:52,404
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
389
00:26:54,406 --> 00:26:56,199
[കടുത്ത ശ്വാസം]
390
00:27:12,924 --> 00:27:14,634
[ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]
391
00:27:20,223 --> 00:27:21,683
[റോറി മുറുമുറുപ്പ്]
392
00:27:32,277 --> 00:27:33,570
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
393
00:27:41,578 --> 00:27:43,455
[ഞരക്കം]
394
00:27:45,290 --> 00:27:46,374
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
395
00:27:47,417 --> 00:27:49,836
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകാത്ത ആളുകൾ.
396
00:27:51,045 --> 00:27:54,257
നീ ചോരയൊലിക്കുന്നു.
പിന്നെ എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ കിട്ടി.
397
00:27:54,341 --> 00:27:55,425
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
398
00:27:55,508 --> 00:27:57,009
[അലയുന്നു]
399
00:27:59,221 --> 00:28:01,138
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?
400
00:28:02,265 --> 00:28:04,601
അവർ പനിഷർ എന്ന് വിളിക്കുന്നവനെ.
401
00:28:04,684 --> 00:28:06,853
- അവൻ എവിടെയാണ്?
- [ചിരിക്കുന്നു]
402
00:28:08,104 --> 00:28:10,857
സാരമില്ല
'കാരണം ഞങ്ങൾ അവനുമായി കഴിയുമ്പോൾ,
403
00:28:10,940 --> 00:28:12,484
അവൻ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.
404
00:28:14,193 --> 00:28:16,153
- അത് സഹായകരമാണ്.
- [നിലവിളി]
405
00:28:17,029 --> 00:28:19,031
- പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിച്ചതല്ല.
- [സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
406
00:28:42,138 --> 00:28:44,891
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു കലാകാരനാണ്
എകെയ്‌ക്കൊപ്പം, അല്ലേ?
407
00:28:48,686 --> 00:28:50,647
[ഫ്രാങ്ക് ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
408
00:28:50,730 --> 00:28:51,773
നെസ്ബിറ്റ്.
409
00:28:52,774 --> 00:28:53,858
കെല്ലി...
410
00:28:55,735 --> 00:28:57,487
എൻ്റെ മൂത്ത കുട്ടി.
411
00:28:59,406 --> 00:29:02,158
എല്ലാവരും മാലാഖമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
നിങ്ങൾ കാരണം.
412
00:29:02,242 --> 00:29:03,493
[മുറുമുറുപ്പ്]
413
00:29:05,328 --> 00:29:06,663
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുകയാണ്.
414
00:29:06,746 --> 00:29:08,790
കുഴി കുഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
415
00:29:08,873 --> 00:29:10,583
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിർമ്മാതാവിനെ കാണാൻ
416
00:29:10,667 --> 00:29:12,669
കൈകളും കാലുകളും ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
417
00:29:14,462 --> 00:29:16,673
ഔദാര്യമാണ് എൻ്റെ നിർവചിക്കുന്ന സ്വഭാവം.
418
00:29:22,011 --> 00:29:23,012
[ഫ്രാങ്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
419
00:29:25,807 --> 00:29:27,809
[മുറുമുറുപ്പ്]
420
00:29:39,987 --> 00:29:41,406
നിങ്ങൾ ഒരു നുള്ളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
421
00:29:41,989 --> 00:29:43,491
- [തുപ്പുന്നു]
- ഇല്ലേ?
422
00:29:44,576 --> 00:29:45,993
ഓ, നിങ്ങൾ സ്വയം യോജിക്കുക.
423
00:29:47,579 --> 00:29:48,746
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
424
00:29:53,751 --> 00:29:56,253
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
425
00:29:56,338 --> 00:29:58,214
ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
426
00:29:58,965 --> 00:30:00,758
[കടുത്ത ശ്വാസം]
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരായി കാണുന്നുണ്ടോ?
427
00:30:04,220 --> 00:30:05,305
[ഫിൻ] ആൺകുട്ടികൾ.
428
00:30:06,306 --> 00:30:07,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.
429
00:30:21,946 --> 00:30:23,197
[മണം പിടിക്കുന്നു]
430
00:30:23,280 --> 00:30:24,449
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
431
00:30:31,038 --> 00:30:33,290
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.
432
00:30:33,375 --> 00:30:35,042
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
433
00:30:35,126 --> 00:30:39,296
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഒരു പെട്ടിയിലുണ്ട്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണം. അല്ലേ?
434
00:30:43,092 --> 00:30:45,136
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
435
00:30:49,223 --> 00:30:51,643
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- ഐറിഷ് പ്രതികാരം കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കില്ല,
436
00:30:51,726 --> 00:30:54,270
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നരകം പോലെ ഉറപ്പാണ്
അത് പൂർണ്ണമാക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
437
00:30:54,354 --> 00:30:55,730
[മുറുമുറുപ്പ്]
438
00:30:55,813 --> 00:30:58,525
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കുന്നുവെന്ന് കരുതരുത്
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല,
439
00:30:58,608 --> 00:31:00,026
കാരണം നിങ്ങളുടെ കൊലവിളി
440
00:31:00,109 --> 00:31:03,112
എല്ലാ അടയാളങ്ങളും ഉണ്ട്
പ്രതികാരം തേടുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ.
441
00:31:04,947 --> 00:31:06,157
ഞാൻ ശരിയാണോ?
442
00:31:07,283 --> 00:31:08,410
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശരി.
443
00:31:11,829 --> 00:31:12,872
ശരി.
444
00:31:13,915 --> 00:31:15,500
ഞാൻ പറയാം...
445
00:31:17,502 --> 00:31:19,170
നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
446
00:31:19,253 --> 00:31:21,798
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
447
00:31:21,881 --> 00:31:24,509
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.
448
00:31:25,552 --> 00:31:26,553
ഒരു നിമിഷത്തിൽ.
449
00:31:26,636 --> 00:31:28,471
വരൂ, അതെ?
450
00:31:28,555 --> 00:31:30,515
- [പിറുപിറുപ്പ്]
- [ഞരങ്ങുന്നു]
451
00:31:30,598 --> 00:31:32,809
- അതെങ്ങനെ തോന്നി? [ചിരിക്കുന്നു]
- [ഫിൻ തുപ്പി]
452
00:31:32,892 --> 00:31:34,310
ആൺകുട്ടികളേ, അവനെ പിടിക്കൂ!
453
00:31:34,394 --> 00:31:35,645
[ഫ്രാങ്ക്] ഹേയ്...
454
00:31:36,353 --> 00:31:38,064
[മുറുമുറുപ്പ്]
455
00:31:40,232 --> 00:31:42,610
വരൂ! വരിക!
456
00:31:45,362 --> 00:31:47,407
- [ഫ്രാങ്ക് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [ഡ്രിൽ വിറിങ്]
457
00:31:47,490 --> 00:31:49,366
[ഫിൻ] ഓ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ഇതിലേക്ക് വരും.
458
00:31:49,451 --> 00:31:50,660
[ഫ്രാങ്ക്] അതെ?
459
00:31:50,743 --> 00:31:52,995
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമോ?
460
00:31:53,079 --> 00:31:54,414
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
461
00:31:54,497 --> 00:31:58,250
നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും ഞാൻ കൊല്ലും തെണ്ടികൾ!
വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
462
00:31:58,334 --> 00:32:00,044
[അലയുന്നു]
463
00:32:00,127 --> 00:32:02,964
നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയാണ് ഇഷ്ടം?
ഇവിടെ, അല്ലേ? ഇവിടെ?
464
00:32:03,047 --> 00:32:04,466
[ഫ്രാങ്ക് നിലവിളി]
465
00:32:07,677 --> 00:32:09,554
ഇപ്പോൾ അത്ര വലിയ ആളല്ല,
നിങ്ങളാണോ?
466
00:32:20,064 --> 00:32:22,650
- [വിററിംഗ്]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
467
00:32:42,837 --> 00:32:44,380
[വാഹനം കടന്നുപോകുന്നത്]
468
00:32:45,673 --> 00:32:46,841
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
469
00:34:31,320 --> 00:34:33,948
- [ഡ്രിൽ വിറിങ്]
- [ഫ്രാങ്ക് നിലവിളിക്കുന്നു]
470
00:34:37,785 --> 00:34:39,954
- [ക്ലാംഗുകൾ]
- [മനുഷ്യൻ] എന്തായിരുന്നു അത്?
471
00:34:47,044 --> 00:34:48,254
[മുറുമുറുപ്പ്]
472
00:34:50,047 --> 00:34:51,257
മർഫ്?
473
00:34:53,384 --> 00:34:54,594
മർഫ്?
474
00:34:55,720 --> 00:34:56,971
[മുറുമുറുപ്പ്]
475
00:34:57,054 --> 00:34:58,598
- ആ വശം എടുക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.
476
00:34:58,681 --> 00:34:59,932
- കണ്ണുകളോടെ ഇരിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.
477
00:35:01,308 --> 00:35:02,935
[മുറുമുറുപ്പ്]
478
00:35:14,697 --> 00:35:15,907
[ഫിൻ] ശരി.
[നിശ്വാസം]
479
00:35:17,074 --> 00:35:18,117
പുതിയ പ്ലാൻ.
480
00:35:20,411 --> 00:35:21,578
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
481
00:35:21,663 --> 00:35:23,164
[നായ കരയുന്നു]
482
00:35:28,502 --> 00:35:29,545
[പിറുപിറുത്ത്] ഹേയ്...
483
00:35:29,629 --> 00:35:32,423
നിങ്ങൾ എടുത്തതായി തോന്നുന്നു
ഈ മഠത്തോട് ഒരു ഇഷ്ടം.
484
00:35:32,506 --> 00:35:33,925
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പിറുപിറുക്കൽ]
485
00:35:35,301 --> 00:35:37,720
നല്ല കുട്ടി, നല്ല കുട്ടി.
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
486
00:35:37,804 --> 00:35:40,222
ഹേയ് എൻ്റെ പണം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ...
487
00:35:41,265 --> 00:35:43,184
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതെല്ലാം,
488
00:35:43,267 --> 00:35:46,646
ഞാൻ ഇവിടെ പാവം ഫിഡോയോട് ഇരട്ടിയായി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
489
00:35:50,399 --> 00:35:51,776
ഹോ...
490
00:35:51,859 --> 00:35:54,195
നല്ല കുട്ടി, നല്ല കുട്ടി, ഹാ.
491
00:35:57,156 --> 00:35:59,491
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
492
00:35:59,575 --> 00:36:01,202
[വിററിംഗ്]
493
00:36:05,122 --> 00:36:08,542
ഹേയ്, അവൻ പോകട്ടെ
അവനെ വെറുതെ വിടൂ കഴുത.
494
00:36:08,625 --> 00:36:10,837
നിങ്ങളുടെ പണം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം, ശരി?
ഞാൻ പറയാം.
495
00:36:10,920 --> 00:36:13,715
നിങ്ങളുടെ പണം ഒരു വാനിലാണ്, ശരിയാണോ?
അത് ഒരു വാനിലാണ്. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
496
00:36:13,798 --> 00:36:15,216
48, 10 തീയതികളിലാണിത്.
497
00:36:16,425 --> 00:36:17,885
അവനെ വെറുതെ വിടൂ...
498
00:36:17,969 --> 00:36:20,471
അവനെ വെറുതെ വിടൂ,
നീ അവനെ വിട്ടയക്കൂ.
499
00:36:20,554 --> 00:36:23,515
അവൻ ഒരു മൃഗസ്നേഹിയാണ്.
അത് മധുരമാണ്.
500
00:36:23,599 --> 00:36:24,809
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ.
501
00:36:28,688 --> 00:36:30,314
[മനുഷ്യൻ] വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
502
00:36:31,983 --> 00:36:33,067
ഇനി, വിരോധമില്ലെങ്കിൽ...
503
00:36:34,485 --> 00:36:35,820
[മുറുമുറുപ്പ്]
504
00:36:37,654 --> 00:36:40,407
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിപ്പിക്കും
പണം കയ്യിൽ സുരക്ഷിതമാകുന്നതുവരെ.
505
00:36:40,491 --> 00:36:41,492
അതെ?
506
00:36:48,624 --> 00:36:51,168
- [സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]
- 48 ഉം 10 ഉം.
507
00:36:51,252 --> 00:36:52,503
അതെ, വേഗം ചെയ്യൂ.
508
00:36:52,586 --> 00:36:54,546
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗവും ശ്രദ്ധിക്കുക.
509
00:36:58,509 --> 00:37:00,219
[കടുത്ത ശ്വാസം]
510
00:37:07,393 --> 00:37:08,811
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
511
00:37:10,604 --> 00:37:12,689
- [മുറുമുറുപ്പ്]
- അവനെ പിടിക്കൂ.
512
00:37:18,738 --> 00:37:19,989
[അലയുന്നു]
513
00:37:22,158 --> 00:37:23,325
[മനുഷ്യൻ 1] അതെ,
അത് നന്നായി പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
514
00:37:23,409 --> 00:37:26,453
[മനുഷ്യൻ 2] അതെ, പഴയ കഥ തന്നെ.
[മനുഷ്യൻ 1] എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
515
00:37:26,537 --> 00:37:29,206
- നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, അല്ലേ?
- ഓ, ഒന്നുമില്ല.
516
00:37:38,049 --> 00:37:39,050
അതെ.
517
00:37:39,133 --> 00:37:40,384
അതെ, എനിക്ക് കേസ് ലഭിച്ചു.
518
00:37:40,467 --> 00:37:41,803
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
519
00:37:54,816 --> 00:37:56,317
[ലാച്ച് ക്ലിക്കുചെയ്യൽ]
520
00:37:59,320 --> 00:38:01,823
അതെ, പണം ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഫിൻ.
521
00:38:01,906 --> 00:38:03,306
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
522
00:38:09,831 --> 00:38:11,207
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
523
00:38:12,041 --> 00:38:14,293
- [തോക്കുകൾ]
- [നിലവിളി]
524
00:38:15,294 --> 00:38:16,712
- [തോക്കുകൾ വെടിയുതിർത്തു]
- [ഫിൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
525
00:38:18,297 --> 00:38:19,756
[ഞരക്കം]
526
00:38:19,841 --> 00:38:22,301
[ഫിൻ] അവൻ അയഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.
527
00:38:24,553 --> 00:38:26,013
ജിമ്മി! ഷോൺ!
528
00:38:27,473 --> 00:38:28,933
[ഫിൻ ഞരങ്ങുന്നു] ജിമ്മി!
529
00:38:32,353 --> 00:38:33,813
ജിമ്മി! ഷോൺ!
530
00:38:36,315 --> 00:38:38,025
[കടുത്ത ശ്വാസം]
531
00:38:41,237 --> 00:38:42,529
നിനക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു.
532
00:38:43,239 --> 00:38:45,199
ഇല്ല, ഞാൻ അത് കണക്കാക്കി.
533
00:38:45,282 --> 00:38:47,618
ഇനി ഞാൻ മുഖാമുഖം ചോദിക്കാം.
534
00:38:47,701 --> 00:38:51,038
അന്ന് ആരായിരുന്നു അവിടെ?
ആരാണ് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നത്?
535
00:38:51,122 --> 00:38:53,290
- നിങ്ങളുടെ കുടുംബം?
- അതെ.
536
00:38:53,374 --> 00:38:54,583
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
- [മനുഷ്യൻ] നീക്കുക!
537
00:38:54,666 --> 00:38:57,128
- നീങ്ങുക! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
- [വെടിയേറ്റ]
538
00:38:59,213 --> 00:39:00,547
[മനുഷ്യൻ] ആ തെണ്ടിയുടെ മകനെ വെടിവയ്ക്കുക!
539
00:39:01,632 --> 00:39:02,633
[ഞരങ്ങുന്നു]
540
00:39:08,097 --> 00:39:09,265
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
541
00:39:09,348 --> 00:39:10,892
[മനുഷ്യൻ 1] ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു! വരിക!
[മനുഷ്യൻ 2] അതെ!
542
00:39:10,975 --> 00:39:14,020
- [മനുഷ്യൻ 1] ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
- [മൃദുവായ്] ഒരു ബാച്ച്, രണ്ട് ബാച്ച്.
543
00:39:15,271 --> 00:39:16,480
പെന്നിയും പൈസയും.
544
00:39:16,563 --> 00:39:17,814
[മുറുമുറുപ്പ്]
545
00:39:25,822 --> 00:39:26,908
[മുറുമുറുപ്പ്]
546
00:39:26,991 --> 00:39:28,951
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
547
00:39:35,249 --> 00:39:38,710
അവർ പണം നൽകും.
അവരിൽ ഓരോ ദൈവവും.
548
00:39:38,794 --> 00:39:39,962
അവർ ചെയ്യും.
549
00:39:41,088 --> 00:39:42,798
പക്ഷേ ഇന്ന് രാത്രി അല്ല. നീക്കുക.
550
00:39:42,882 --> 00:39:45,009
[മനുഷ്യൻ] അവിടെ! അവിടെ ആ മുറി.
551
00:39:50,139 --> 00:39:51,807
[മുറുമുറുപ്പ്]
552
00:40:10,284 --> 00:40:11,743
[മുറുമുറുപ്പ്]
553
00:40:14,956 --> 00:40:17,041
- കൊല്ലില്ല.
- അൾത്താര ബാലൻ.
554
00:40:24,173 --> 00:40:25,424
[കടുത്ത ശ്വാസം]
555
00:40:26,633 --> 00:40:28,052
ശരി,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
556
00:40:29,178 --> 00:40:30,846
[മുറുമുറുപ്പ്]
557
00:40:36,102 --> 00:40:37,103
[വാഹനം അടുക്കുന്നു]
558
00:41:08,634 --> 00:41:09,914
- [വാഹനം അടുക്കുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
559
00:41:23,732 --> 00:41:24,733
[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]
560
00:41:25,734 --> 00:41:27,319
[കടുത്ത ശ്വാസം]
561
00:41:28,988 --> 00:41:31,532
- [ഫ്രാങ്ക് തേങ്ങൽ]
- [ഡെയർഡെവിൾ മുറുമുറുപ്പ്]
562
00:41:45,962 --> 00:41:47,173
[ഡെയർഡെവിൾ] വരൂ.
563
00:41:56,807 --> 00:41:58,184
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
564
00:42:06,442 --> 00:42:07,984
ഹേയ്.
565
00:42:10,612 --> 00:42:11,822
മോശമല്ല.
566
00:42:11,905 --> 00:42:13,740
[ചിരിക്കുന്നു] നന്ദി.
567
00:42:15,034 --> 00:42:16,702
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഓ...
568
00:42:17,744 --> 00:42:19,163
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
569
00:42:19,955 --> 00:42:21,165
കുറിച്ച്?
570
00:42:22,416 --> 00:42:24,043
നീ ഒരു പുള്ളി ആയതിനെ പറ്റി.
571
00:42:24,126 --> 00:42:26,087
ഫ്രാങ്ക്, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാ മധുരവും നൽകരുത്.
572
00:42:26,170 --> 00:42:27,338
[ചിരിക്കുന്നു]
573
00:42:27,421 --> 00:42:29,381
[ചുമ]
574
00:42:32,051 --> 00:42:33,802
- സഹായം വരുന്നു.
- അല്ല.
575
00:42:33,885 --> 00:42:35,346
നിങ്ങൾ പോകണം.
576
00:42:38,557 --> 00:42:39,808
ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
577
00:42:39,891 --> 00:42:41,935
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കമ്പനിയുണ്ടാകുമായിരുന്നു, അല്ലേ?
578
00:42:42,018 --> 00:42:43,604
[ചിരിക്കുന്നു]
579
00:42:44,438 --> 00:42:46,440
ഞാൻ കാഷ് ഔട്ട് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതുന്നു.
580
00:42:50,611 --> 00:42:52,613
നീ ഒരു മറൈൻ, റെഡ് ഉണ്ടാക്കിയേനെ.
581
00:42:55,574 --> 00:42:56,700
ആ പ്രാസം.
582
00:42:58,619 --> 00:43:00,829
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
583
00:43:01,913 --> 00:43:03,999
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യം.
584
00:43:04,083 --> 00:43:06,210
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.
585
00:43:07,211 --> 00:43:09,004
[മൃദുലമായി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
586
00:43:09,088 --> 00:43:10,297
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
587
00:43:11,090 --> 00:43:12,674
അതെ, ഞാൻ കേട്ടു.
588
00:43:12,758 --> 00:43:14,218
എന്ത്...
589
00:43:15,177 --> 00:43:16,220
[നിശ്വാസം]
590
00:43:17,471 --> 00:43:19,014
എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും, ചിലപ്പോൾ...
591
00:43:20,141 --> 00:43:22,976
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പിശാചായിരിക്കാം.
592
00:43:24,436 --> 00:43:26,230
ചിലപ്പോൾ എനിക്കും തോന്നും ഞാനും അങ്ങനെയായിരിക്കാം.
593
00:43:28,649 --> 00:43:29,858
അത്, ഓ...
594
00:43:31,527 --> 00:43:33,320
ഒരു ബാച്ച്, രണ്ട് ബാച്ച്.
595
00:43:34,655 --> 00:43:36,657
പെന്നിയും പൈസയും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
596
00:43:38,742 --> 00:43:40,161
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകമായിരുന്നു അത്.
597
00:43:43,997 --> 00:43:45,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ...
598
00:43:46,875 --> 00:43:49,836
നീ കടൽ കടന്ന് യുദ്ധം ചെയ്യണം.
599
00:43:49,920 --> 00:43:51,004
കണ്ടോ...
600
00:43:52,589 --> 00:43:54,925
മുഴുവൻ സമയവും നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടും, അല്ലേ?
601
00:43:55,008 --> 00:43:57,010
എന്നാൽ പിന്നെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.
602
00:43:58,345 --> 00:44:00,431
നോക്കൂ, അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു അത്
എനിക്ക് എപ്പോഴും എളുപ്പമാണ്.
603
00:44:01,432 --> 00:44:02,558
കൊല്ലുന്നു.
604
00:44:03,725 --> 00:44:06,395
എൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ മരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ടും,
അത് വെറും...
605
00:44:06,478 --> 00:44:07,938
അത് ഒന്നും അർത്ഥമാക്കിയില്ല.
606
00:44:09,105 --> 00:44:11,567
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാൻ ആദ്യമായി ഭയപ്പെട്ടു ...
607
00:44:12,776 --> 00:44:15,196
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ഒരു വിമാനത്തിലായിരുന്നു.
608
00:44:16,988 --> 00:44:20,659
ദൈവം റഗ് വലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ കീഴിൽ നിന്ന്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
609
00:44:20,742 --> 00:44:22,953
ഷിറ്റ്, അത് അവൻ്റെ ഒരുതരം തമാശയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
610
00:44:25,706 --> 00:44:28,709
എന്നാൽ വിമാനം സുരക്ഷിതമായി നിലത്തിറക്കി
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ആയിരുന്നു.
611
00:44:28,792 --> 00:44:30,377
ട്രാഫിക്കിലൂടെ ഡ്രൈവിംഗ്.
612
00:44:30,461 --> 00:44:34,548
അതെ, നിങ്ങൾ ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് കഴിക്കുന്നു
കൂടാതെ ഡോനട്ട് ഷോപ്പുകളും എല്ലാം...
613
00:44:34,631 --> 00:44:35,757
ആ കൊഴുത്ത ചീത്ത.
614
00:44:35,841 --> 00:44:39,010
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ പോരാടിയ ചാണകമാണ്
എന്നിട്ട് വണ്ടി നിർത്തുന്നു.
615
00:44:41,472 --> 00:44:43,640
ഞങ്ങൾ അവളുടെ സ്കൂളിന് പുറത്തായിരുന്നു.
616
00:44:43,724 --> 00:44:45,726
ഞാൻ അവളുടെ ക്ലാസ്സ്‌റൂമിലെത്തി, അല്ലേ?
617
00:44:48,103 --> 00:44:49,646
അവൾ അകത്തുണ്ട്...
618
00:44:51,022 --> 00:44:52,691
പക്ഷേ അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ല.
619
00:44:54,109 --> 00:44:56,528
അച്ഛൻ്റെ വീടാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയില്ല.
620
00:44:59,365 --> 00:45:02,493
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു, ഈ കുട്ടികൾ,
അവർ പഠിക്കുക പോലുമില്ല...
621
00:45:02,576 --> 00:45:05,412
[ചിരിക്കുന്നു] ഒരുതരം യോഗ ചെയ്യുന്നു. അതെ.
622
00:45:05,496 --> 00:45:07,789
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
623
00:45:07,873 --> 00:45:09,082
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
624
00:45:10,251 --> 00:45:11,877
അവൾ അവളുടെ പോസുകൾ ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
625
00:45:12,919 --> 00:45:15,797
അവൾ കുനിയുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ നീങ്ങുകയാണ്.
626
00:45:15,881 --> 00:45:17,716
അവൾ ഒരു പുഷ്പം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
627
00:45:17,799 --> 00:45:19,510
അതെ.
628
00:45:19,593 --> 00:45:21,177
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല,
629
00:45:21,262 --> 00:45:23,305
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എങ്ങനെയെന്ന്
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്...
630
00:45:24,723 --> 00:45:26,517
ഇത്ര മനോഹരമായ ഒരു കാര്യം എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു...
631
00:45:27,726 --> 00:45:28,852
അതെങ്ങനെ...
632
00:45:29,853 --> 00:45:32,606
അത് എന്നിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
633
00:45:34,608 --> 00:45:36,693
അവൾ തലയുയർത്തി എന്നെ കാണുന്നു.
634
00:45:39,696 --> 00:45:40,906
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നു.
635
00:45:44,242 --> 00:45:45,827
ദൈവത്താൽ, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
636
00:45:46,995 --> 00:45:49,039
അത് സത്യമാണ്, ചുവപ്പ്.
637
00:45:49,122 --> 00:45:50,291
ബൂം.
638
00:45:50,374 --> 00:45:52,459
ഒരു നിമിഷത്തിൽ,
അവൾ ആ ക്ലാസ്സ്‌റൂം തറയിലാണ്,
639
00:45:52,543 --> 00:45:54,210
അവൾ എൻ്റെ കൈകളിലാണ്.
640
00:45:56,046 --> 00:45:59,675
അവൾ എന്നെ വല്ലാതെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു,
ഞാൻ ഒരു വാരിയെല്ല് പൊട്ടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
641
00:46:01,343 --> 00:46:03,387
ഞങ്ങൾ അവിടെ അങ്ങനെ തന്നെ നിന്നു.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
642
00:46:03,470 --> 00:46:06,264
ടീച്ചർ, അവൾ എല്ലാം ചിത്രീകരിക്കുന്നു
അവളുടെ ഫോണിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
643
00:46:06,348 --> 00:46:09,017
അവൾ അത് ധരിക്കും
യൂട്യൂബ് അല്ലെങ്കിൽ ചില കാര്യങ്ങൾ.
644
00:46:09,100 --> 00:46:12,103
അവൾക്ക് കാര്യം സ്ഥിരമായി പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ...
645
00:46:12,187 --> 00:46:14,815
അവൾ വളരെ കഠിനമായി അലറുകയാണ്,
കുട്ടികളെല്ലാം കരയുന്നു,
646
00:46:14,898 --> 00:46:16,149
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ നിലവിളിക്കുന്നു.
പിന്നെ ഞാനും?
647
00:46:16,232 --> 00:46:18,151
ഷിറ്റ്, ഞാനാണ് ഏറ്റവും മോശം.
ഞാൻ ഒരു...
648
00:46:19,486 --> 00:46:21,613
ഞാൻ ഒരു റബ്ബർ മുഖം കോമാളിയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
649
00:46:21,697 --> 00:46:23,281
ഞാൻ വല്ലാതെ കരഞ്ഞു.
650
00:46:27,285 --> 00:46:29,330
പക്ഷേ എൻ്റെ കുഞ്ഞല്ല.
651
00:46:29,413 --> 00:46:30,831
എൻ്റെ പെണ്ണല്ല.
652
00:46:32,123 --> 00:46:33,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്. അവൾ...
653
00:46:35,836 --> 00:46:37,963
അവൾ കരയുന്നില്ല,
അവൾ എന്നെ താങ്ങിപ്പിടിക്കുന്നു.
654
00:46:39,715 --> 00:46:42,300
എൻ്റെ പെണ്ണേ,
അവൾ എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ നിർത്തുന്നു.
655
00:46:44,345 --> 00:46:46,347
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
656
00:46:46,430 --> 00:46:50,266
അവൾ പറയുന്നു,
"എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അച്ഛാ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു."
657
00:46:52,436 --> 00:46:55,522
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഭാര്യ, ആൺകുട്ടി.
658
00:46:56,523 --> 00:46:57,691
സ്ഥലം കൃത്യം തന്നെ.
659
00:46:57,774 --> 00:47:01,528
ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിച്ച പോലെ
ഞാൻ തിരിച്ചുവരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
660
00:47:04,573 --> 00:47:05,907
അപ്പോൾ അത് എന്നെ ബാധിച്ചു.
661
00:47:06,867 --> 00:47:08,869
എല്ലാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
662
00:47:10,412 --> 00:47:14,165
ഞാൻ എത്ര ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ആദ്യമായി എനിക്ക് തോന്നി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
663
00:47:15,417 --> 00:47:17,127
ക്ഷീണിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
664
00:47:19,963 --> 00:47:22,007
[സ്തംഭിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ...
665
00:47:22,090 --> 00:47:24,092
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ക്ഷീണിച്ചിട്ടുണ്ടോ, ചുവപ്പ്?
666
00:47:26,011 --> 00:47:27,178
അതെ.
667
00:47:27,262 --> 00:47:28,764
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
668
00:47:30,015 --> 00:47:31,892
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
669
00:47:31,975 --> 00:47:33,602
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും...
670
00:47:37,648 --> 00:47:39,858
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
671
00:47:41,317 --> 00:47:43,779
ആൺകുട്ടിയുമായി പന്ത്. ഷിറ്റ്...
672
00:47:43,862 --> 00:47:47,073
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു, എനിക്ക് കുടിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു ബിയർ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
673
00:47:48,283 --> 00:47:49,451
പക്ഷേ അവളല്ല.
674
00:47:50,619 --> 00:47:52,788
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി എഴുന്നേറ്റിരുന്നു.
675
00:47:52,871 --> 00:47:55,999
നോക്കൂ, അവൾ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു, ഓ...
676
00:47:56,082 --> 00:47:59,252
ഞാൻ അവളെ അകത്താക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
അവൾ... [നിശ്വാസം]
677
00:47:59,335 --> 00:48:01,547
അവൾ അതിനെ മറികടന്നു, അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല.
678
00:48:01,630 --> 00:48:03,131
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
679
00:48:06,384 --> 00:48:08,011
അവളുടെ കയ്യിൽ ആ പുസ്തകം ഉണ്ടായിരുന്നു.
680
00:48:11,014 --> 00:48:13,975
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പുസ്തകം തലയിണകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
681
00:48:14,059 --> 00:48:18,354
ഒരു ബാച്ച്, രണ്ട് ബാച്ച്...
പെന്നി ആൻഡ് ഡൈം.
682
00:48:18,439 --> 00:48:19,440
അതെ.
683
00:48:20,356 --> 00:48:22,192
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അവൾക്ക് ആ പുസ്തകം വായിച്ചു
ഈ തെണ്ടിക്ക് മുമ്പ്.
684
00:48:22,275 --> 00:48:24,653
എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അത് വായിക്കുന്നു,
പക്ഷേ, നോക്കൂ, അത് ഇപ്പോൾ അവസാനിച്ചു
685
00:48:24,736 --> 00:48:26,738
കാരണം അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.
686
00:48:30,659 --> 00:48:33,286
അവൾ എന്നെ നോക്കി, ചുവപ്പ് എന്ന് അപേക്ഷിച്ചു.
687
00:48:35,246 --> 00:48:36,623
അവൾ യാചിച്ചു.
688
00:48:37,916 --> 00:48:39,292
അവൾ യാചിച്ചു.
689
00:48:41,419 --> 00:48:42,963
[വ്യക്തമല്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്]
690
00:48:44,631 --> 00:48:46,049
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല.
691
00:48:51,262 --> 00:48:53,389
ഡാഡി വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്, നോക്കൂ.
692
00:48:55,517 --> 00:48:56,810
[ശബ്ദം പൊട്ടി] എന്നാൽ ഞാൻ ...
693
00:48:56,893 --> 00:48:58,895
നാളെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം.
694
00:49:00,647 --> 00:49:04,901
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം
നാളെ രാത്രി, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു." അതെ.
695
00:49:08,029 --> 00:49:09,447
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്...
696
00:49:10,574 --> 00:49:13,494
അവൾക്കു അവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും നാളെ, കാണാം.
697
00:49:16,788 --> 00:49:18,081
അവസാനമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടപ്പോൾ,
698
00:49:18,164 --> 00:49:21,001
അവളുടെ ചേതനയറ്റ ശരീരം ഞാൻ കൈയിലെടുക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈകളിൽ.
699
00:49:24,170 --> 00:49:26,256
അവളിൽ നിന്ന് മാംസം ഒഴുകുന്നു, ചുവപ്പ്.
700
00:49:27,591 --> 00:49:29,593
അവളുടെ മുഖമുണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലം.
701
00:49:35,140 --> 00:49:36,474
അതെ.
702
00:49:38,519 --> 00:49:41,855
ഞാൻ തീർന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു... ചുവപ്പ്.
703
00:49:41,938 --> 00:49:44,315
- [ദൂരെ കരയുന്ന സൈറണുകൾ]
- ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
704
00:49:52,574 --> 00:49:53,575
[ഗൺ കോക്കിംഗ്]
705
00:49:54,743 --> 00:49:56,369
പോലീസ്. അനങ്ങരുത്.
706
00:49:57,913 --> 00:49:59,122
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.
707
00:49:59,205 --> 00:50:01,249
- [ഗൺ കോക്കിംഗ്]
- വെടിയുതിർത്തു.
708
00:50:01,332 --> 00:50:02,959
ശരീരങ്ങൾ, കുഴപ്പങ്ങൾ, ഷിറ്റ്.
709
00:50:03,043 --> 00:50:04,711
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണമെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
710
00:50:04,795 --> 00:50:06,755
സാർജൻ്റ്, എനിക്ക് നിനക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്.
711
00:50:07,714 --> 00:50:09,174
[കടുത്ത ശ്വാസം] അത് അവനാണോ?
712
00:50:10,551 --> 00:50:12,594
- അവനെ മൂടുക, ഇഎംഎസ് നേടുക.
- അതെ.
713
00:50:12,678 --> 00:50:16,848
നീയും,
നീ എൻ്റെ കഴുതയിൽ അവിശ്വസനീയമായ വേദന.
714
00:50:16,932 --> 00:50:18,183
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
715
00:50:18,266 --> 00:50:19,685
അവനെ സഹായിക്കുക.
716
00:50:19,768 --> 00:50:20,811
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
717
00:50:20,894 --> 00:50:23,271
- കോളർ എടുക്കുക.
- എന്ത്?
718
00:50:23,354 --> 00:50:24,522
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.
719
00:50:25,649 --> 00:50:27,734
നിങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി, ഞാനല്ല.
720
00:50:27,818 --> 00:50:29,570
അത് ഞാനാകാൻ കഴിയില്ല,
അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.
721
00:50:30,862 --> 00:50:32,280
എന്തുകൊണ്ട്?
722
00:50:32,363 --> 00:50:34,575
അടുക്കള സംരക്ഷിക്കാൻ.
723
00:50:34,658 --> 00:50:35,867
നിയമത്തിന്, ക്രമത്തിന്.
724
00:50:36,785 --> 00:50:38,036
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യാം?
725
00:50:38,119 --> 00:50:39,329
അതെ. കോളർ എടുക്കുക.
726
00:50:39,412 --> 00:50:40,747
ക്രെഡിറ്റ് എടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു പ്രമോഷൻ നേടുക.
727
00:50:40,831 --> 00:50:42,031
- നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
- ബുൾഷിറ്റ്.
728
00:50:42,082 --> 00:50:44,292
ഇല്ല, സിസ്റ്റം പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ആളുകൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
729
00:50:44,375 --> 00:50:46,336
അവൻ്റെ നീതിയും എൻ്റേതുമല്ല.
730
00:50:47,212 --> 00:50:50,716
ഈ നഗരത്തിൽ ജാഗ്രതാ ദിനങ്ങൾ നടക്കുന്നു.
പോലീസിനാണ് ചുമതല.
731
00:50:53,051 --> 00:50:54,427
അത് അങ്ങനെയല്ല സംഭവിച്ചത്.
732
00:50:54,510 --> 00:50:56,722
എന്നിട്ട് അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു എന്ന് ഉണ്ടാക്കുക.
733
00:50:59,515 --> 00:51:00,684
[ബ്രെറ്റ്] ഷിറ്റ്.
734
00:51:01,643 --> 00:51:04,395
[ഓഫീസർ] ഇഎംടിയും ബാക്കപ്പും വഴിയിൽ.
രണ്ട് മിനിറ്റ് പുറത്ത്.
735
00:51:05,271 --> 00:51:06,982
പോകൂ.
736
00:51:07,065 --> 00:51:08,149
പോകൂ!
737
00:51:09,192 --> 00:51:11,361
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
738
00:51:11,903 --> 00:51:14,239
- പക്ഷെ നിങ്ങൾ അവനല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- [ഇടിമുഴക്കം]
739
00:51:56,865 --> 00:51:57,949
[ടിവിയിലെ ന്യൂസ്കാസ്റ്റർ] ഫ്രാങ്ക് കാസിൽ,
740
00:51:58,033 --> 00:52:00,326
ബന്ധപ്പെട്ട തോക്കുധാരി
മെട്രോ-ജനറൽ ഷൂട്ടിംഗ്യോടൊപ്പം
741
00:52:00,410 --> 00:52:02,913
ഒപ്പം ഡസൻസുമായി ലിങ്ക് ചെയ്തു
സമീപകാല ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൊലപാതകങ്ങൾ
742
00:52:02,996 --> 00:52:06,166
ഹെൽസ് കിച്ചണിലുടനീളം
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് പിടിക്കപ്പെട്ടു
743
00:52:06,249 --> 00:52:07,834
സെൻ്റ് മൈക്കിൾസ് സെമിത്തേരിക്ക് പുറത്ത്.
744
00:52:07,918 --> 00:52:11,379
ഒരു NYPD വക്താവ് പറയുന്നു, "ഇന്ന് രാത്രി,
ന്യൂയോർക്കിൽ സർജൻ്റ് ബ്രെറ്റ് മഹോനിയുണ്ട്
745
00:52:11,462 --> 00:52:13,339
നന്ദി പറയാൻ 15-ആം പ്രദേശത്തിൻ്റെ."
746
00:52:13,423 --> 00:52:15,383
അത് ബ്രെറ്റിന് കൈമാറണം.
747
00:52:15,466 --> 00:52:17,928
ആളുകൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഹെൽസ് കിച്ചണിനായി നോക്കുന്നു.
748
00:52:18,011 --> 00:52:19,012
അതെ.
749
00:52:19,095 --> 00:52:21,639
ഒപ്പം ഒരാളായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവനെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
750
00:52:21,723 --> 00:52:25,643
പ്രസ്സ് കാസിൽ വിളിക്കുന്നു
"ഒരു തണുത്ത രക്തമുള്ള മനോരോഗി."
751
00:52:25,727 --> 00:52:26,853
ഡിഎയ്ക്ക് നരകയാതനയുണ്ടാകും
752
00:52:26,937 --> 00:52:29,189
അവൻ്റെ പ്രോസിക്യൂഷൻ ഉപയോഗിച്ച്
സ്വയം ഒരു നായകനായി മാറാൻ.
753
00:52:29,272 --> 00:52:31,274
എല്ലാം കൃത്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
754
00:52:31,983 --> 00:52:34,069
- കൊള്ളാം, ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കാനുള്ള വഴി.
- ഞാൻ... [ഞരങ്ങുന്നു]
755
00:52:34,152 --> 00:52:35,987
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, ജോസി,
ടിവി ഓഫ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
756
00:52:36,071 --> 00:52:37,572
ഇത് സ്ഥിരം ചിലരെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.
757
00:52:37,655 --> 00:52:38,949
[പരിഹസിക്കുന്നു]
758
00:52:39,032 --> 00:52:41,659
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ ശിക്ഷ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വൈകുന്നേരം.
759
00:52:41,743 --> 00:52:43,619
- ഹും. ശരി. അതിനായി ഞാൻ കുടിക്കും.
- എല്ലാം ശരി?
760
00:52:43,704 --> 00:52:47,415
ബ്രെറ്റിലേക്കും... സുരക്ഷിതമായ നരക അടുക്കളയിലേക്കും.
761
00:52:47,498 --> 00:52:50,210
- കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
- [കാരെൻ ചിരിക്കുന്നു] മംമ്-ഹും.
762
00:52:52,420 --> 00:52:53,421
- ഓ.
- [മാറ്റ് പിറുപിറുക്കുന്നു]
763
00:52:53,504 --> 00:52:55,131
- ഞാൻ നമുക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് തരാം.
- നല്ലത്.
764
00:52:55,215 --> 00:52:56,549
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഷോട്ടുകൾക്കായി സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
765
00:52:56,632 --> 00:52:57,884
- [മാറ്റ്] വീണ്ടും അതേ.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
766
00:52:57,968 --> 00:53:00,303
- [ചിരിക്കുന്നു] ഓ, ഷോട്ടുകൾ.
- [കാരെൻ ചിരിക്കുന്നു]
767
00:53:00,386 --> 00:53:01,596
നന്ദി, മൂടൽമഞ്ഞ്.
768
00:53:06,977 --> 00:53:08,186
ഹേയ്.
769
00:53:09,771 --> 00:53:10,981
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
770
00:53:12,232 --> 00:53:13,441
അതെ.
771
00:53:15,068 --> 00:53:17,570
- ശരി, അത് ബോധ്യപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?
- [ചിരിക്കുന്നു]
772
00:53:17,653 --> 00:53:18,905
ഉം...
773
00:53:19,823 --> 00:53:22,033
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ തന്നെ...
774
00:53:23,368 --> 00:53:25,620
ഇന്നത്തെ പോലെ ദിവസങ്ങൾ... [നിശ്വാസം]
775
00:53:25,703 --> 00:53:29,040
ജീവിതം എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
776
00:53:41,469 --> 00:53:43,179
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എങ്ങനെയുള്ളയാളാണ്?
777
00:53:46,557 --> 00:53:47,809
ഉം...
778
00:53:49,102 --> 00:53:50,561
ഓ, അവൻ മധുരനാണ്. അവൻ...
779
00:53:50,645 --> 00:53:52,272
ഒരു നല്ല സഹോദരൻ.
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
780
00:53:57,610 --> 00:53:59,112
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
781
00:54:08,204 --> 00:54:09,747
ശ്രദ്ധിക്കുക, മാറ്റ്.
782
00:54:10,999 --> 00:54:12,042
എന്താണത്?
783
00:54:12,125 --> 00:54:15,170
ഇതുപോലെ തുടരുക,
നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ അവസാനിച്ചേക്കാം.
784
00:54:15,253 --> 00:54:17,713
ഒരു കത്തോലിക്കാ ആൺകുട്ടിക്ക്,
അത് വളരെ അപകടകരമായ കാര്യമാണ്.
785
00:54:17,798 --> 00:54:18,840
[മാറ്റ് ചിരിക്കുന്നു]
786
00:54:19,382 --> 00:54:21,717
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
787
00:54:21,802 --> 00:54:23,511
ഗോഡ്സ്പീഡ്, മാറ്റ് മർഡോക്ക്.
788
00:54:23,594 --> 00:54:24,930
ഹേയ്, അടുത്തത് എവിടെ?
789
00:54:25,013 --> 00:54:26,807
വീട്.
790
00:54:26,890 --> 00:54:28,183
ഞാൻ ഒരാഴ്ച ഉറങ്ങും.
791
00:54:28,266 --> 00:54:29,517
ഒരാൾക്ക് ഷോട്ടുകൾ ചെയ്യാനുള്ള ഭയങ്കര ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
792
00:54:29,600 --> 00:54:30,601
[ചിരിക്കുന്നു]
793
00:54:30,685 --> 00:54:33,104
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ആവേശം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു വൈകുന്നേരം.
794
00:54:33,188 --> 00:54:35,481
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും രാവിലെ കാണാം.
- ശരി. അതെ.
795
00:54:35,565 --> 00:54:37,775
- [മാറ്റ്] കാണാം, മൂടൽമഞ്ഞ്.
- ബൈ.
796
00:54:39,235 --> 00:54:40,987
[നിശ്വാസങ്ങളും ചിരികളും]
797
00:54:50,872 --> 00:54:52,123
മഴയെ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ?
798
00:54:54,250 --> 00:54:55,710
ഇല്ല.
799
00:55:06,096 --> 00:55:07,931
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
800
00:55:10,266 --> 00:55:11,601
[ചിരിക്കുന്നു]
801
00:55:47,888 --> 00:55:49,805
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
802
00:56:15,081 --> 00:56:16,791
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
803
00:57:08,676 --> 00:57:10,971
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാമോ?
- അതെ.
804
00:57:13,181 --> 00:57:15,683
- നാളെയോ?
- [ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
805
00:57:24,609 --> 00:57:26,069
ശുഭരാത്രി, കാരെൻ.
806
00:57:29,155 --> 00:57:30,781
ശുഭരാത്രി, മാറ്റ്.
807
00:57:49,384 --> 00:57:50,969
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
808
00:58:33,678 --> 00:58:35,013
[ചിരിക്കുന്നു]
809
00:58:43,646 --> 00:58:45,356
[കടുത്ത ശ്വാസം]
810
00:58:48,234 --> 00:58:49,860
ഹലോ, മാത്യു.
811
00:58:55,866 --> 00:58:57,202
ഇലക്ട്ര.
812
00:59:01,164 --> 00:59:03,166
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]
813
00:59:03,168 --> 00:59:08,168
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വഴിയുള്ള സമന്വയവും തിരുത്തലുകളും
ഗോൾഡൻബേർഡിൻ്റെ പുനഃസമന്വയം
www.addic7ed.com