1
00:00:15,015 --> 00:00:16,683
-(ക്യാമറ ക്ലിക്കിംഗ്)
-(ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

2
00:00:21,647 --> 00:00:23,398
ഫോഗി: കൊള്ളാം. അവിടെ നിൽക്കൂ.

3
00:00:23,482 --> 00:00:24,650
മാറ്റ്?

4
00:00:25,442 --> 00:00:28,195
ഇല്ല ഇന്നലെ രാത്രി മുതൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

5
00:00:29,196 --> 00:00:30,531
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കും.

6
00:00:30,614 --> 00:00:34,326
പരിസരത്ത് വെച്ച് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാം, അനുവദിക്കരുത്
അതുവരെ ആരെങ്കിലും ഗ്രോട്ടോയോട് സംസാരിക്കും.

7
00:00:34,409 --> 00:00:35,994
മെട്രോ-ജനറലിൽ അത് ഒരു സാധാരണ സായാഹ്നമായിരുന്നു

8
00:00:36,078 --> 00:00:39,289
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട തോക്കുധാരി അകത്തു കടന്നപ്പോൾ
ജനക്കൂട്ടത്തിന് നേരെ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങി.

9
00:00:39,373 --> 00:00:41,792
മിക്ക രോഗികളും
മറ്റ് ഏരിയാ ആശുപത്രികളിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,044
-അന്വേഷകർ പറയുന്നു...
-(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)

11
00:00:44,628 --> 00:00:45,837
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

12
00:00:48,757 --> 00:00:51,385
COP: (റേഡിയോയിൽ) കെട്ടിടം വ്യക്തമാണ്.
പെർപ്പ് കെട്ടിടത്തിലില്ല.

13
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
ലോക്ക്ഡൗൺ പിൻവലിക്കാൻ സ്റ്റാൻഡ്‌ബൈ.
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും സ്ഥാനങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.

14
00:00:54,805 --> 00:00:58,141
നേരത്തെ വെടിയുതിർത്തതിൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
മേൽക്കൂരയിൽ, 10-ന്.

15
00:01:03,146 --> 00:01:05,399
ഇൻറർകോമിലെ മനുഷ്യൻ: അതെ?
-എനിക്ക് എന്റെ താക്കോലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

16
00:01:05,482 --> 00:01:06,567
(ഇൻ്റർകോം ബസുകൾ)

17
00:01:16,118 --> 00:01:18,620
(പാൻ്റിംഗ്)

18
00:01:24,251 --> 00:01:25,711
(GRUNTS)

19
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
(പാൻ്റിംഗ്)

20
00:01:35,220 --> 00:01:37,973
-MAN 2: നിങ്ങളുടെ കുട്ടി നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിട്ടോ?
-അതെ.

21
00:01:38,056 --> 00:01:39,725
മനുഷ്യൻ 2: നിങ്ങൾ ഒരുതരം വിഡ്ഢിയാണോ?

22
00:01:41,268 --> 00:01:42,394
അതെ.

23
00:01:43,604 --> 00:01:44,896
(ശബ്ദിക്കുന്നു)

24
00:01:55,282 --> 00:01:56,783
(പോലീസ് സൈറൺ അകലെ)

25
00:02:00,037 --> 00:02:02,289
(സൈറൺ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

26
00:02:03,999 --> 00:02:05,000
അയ്യോ.

27
00:02:05,542 --> 00:02:08,545
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല! മാറ്റ്!

28
00:02:08,670 --> 00:02:10,255
വരൂ, മാറ്റ്, ഉണരുക.

29
00:02:10,589 --> 00:02:12,341
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മാറ്റ്? വരിക.

30
00:02:12,424 --> 00:02:14,593
എഴുന്നേൽക്കുക! മാറ്റ്! മാറ്റ്, വരൂ!

31
00:02:14,718 --> 00:02:16,595
ഉണരുക. ഉണരുക!

32
00:02:17,554 --> 00:02:18,764
വരിക!

33
00:02:20,223 --> 00:02:22,643
മാറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

34
00:02:24,770 --> 00:02:26,730
മാറ്റ്. എഴുന്നേൽക്കാമോ?

35
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

36
00:03:42,055 --> 00:03:43,974
(പാൻ ക്ലാറ്ററിംഗ്)

37
00:03:49,980 --> 00:03:52,607
ഹേയ്, ഫോഗി, എനിക്ക് കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ കിട്ടുമോ?

38
00:03:54,860 --> 00:03:57,446
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു എക്സ്-റേ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മാനസിക ഇവൽ?

39
00:03:57,988 --> 00:03:59,489
ആസ്പിരിൻ നന്നായിട്ടുണ്ട് സുഹൃത്തേ.

40
00:04:01,742 --> 00:04:04,494
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെടിയേറ്റു.
മോർച്ചറിയിൽ ഇല്ലാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്.

41
00:04:04,578 --> 00:04:06,663
(ചിരികൾ) അത് വെറുതെയായിരുന്നു
ഒരു മണ്ടൻ തെറ്റ്, മനുഷ്യാ.

42
00:04:07,497 --> 00:04:10,125
-എന്ത്?
അവൻ്റെ കണങ്കാലിലെ തോക്ക്, ഞാൻ...

43
00:04:10,208 --> 00:04:14,045
ഞാൻ അത് കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എനിക്കത് അനുഭവിക്കണമായിരുന്നു.

44
00:04:14,504 --> 00:04:16,047
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-(GRUNTS)

45
00:04:16,173 --> 00:04:18,508
അതെ, പക്ഷേ അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്,
ഈ ആൾ, ഫോഗി, അവൻ...

46
00:04:19,676 --> 00:04:20,761
അവൻ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

47
00:04:20,844 --> 00:04:22,304
ഫോഗി: അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തനാണ്, മാറ്റ്.

48
00:04:22,763 --> 00:04:25,056
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോയി.
അവൻ ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

49
00:04:25,265 --> 00:04:27,851
- കാരെൻ എവിടെ?
- ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

50
00:04:27,934 --> 00:04:29,311
ഓ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.

51
00:04:30,145 --> 00:04:32,147
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്...
അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

52
00:04:32,230 --> 00:04:33,857
ഫോഗി: NYPD-യിൽ അവൾക്ക് ഗ്രോട്ടോ ലഭിച്ചു.

53
00:04:34,524 --> 00:04:36,610
ഞങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടും,
ഡിഎയുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.

54
00:04:38,361 --> 00:04:39,404
നന്ദി.

55
00:04:43,867 --> 00:04:44,951
(മൂടൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)

56
00:04:49,289 --> 00:04:51,833
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
ഞാൻ കുറച്ച് പാൻ്റ്സ് ഇടാം.

57
00:04:51,917 --> 00:04:53,794
-ഇല്ല.
-ഇത് ഓകെയാണ്. നമുക്ക് പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

58
00:04:53,877 --> 00:04:55,003
"ഞങ്ങൾ" ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

59
00:04:55,086 --> 00:04:58,089
-ഫോഗി, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
-കാരെൻ സുരക്ഷിതനാണ്, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്,

60
00:04:58,381 --> 00:05:00,217
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് സുരക്ഷിതമായിരിക്കും
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

61
00:05:00,300 --> 00:05:01,885
-എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചു.
- ഷൂട്ടർ ഒഴികെ.

62
00:05:01,968 --> 00:05:03,720
അവൻ ഇപ്പോഴും തെരുവിൽ നടക്കുന്നു
ഹെൽസ് കിച്ചണിൻ്റെ.

63
00:05:03,804 --> 00:05:06,181
-അവനാണ് ഇപ്പോൾ പോലീസുകാരുടെ പ്രശ്നം.
- അവൻ പോലീസുകാരിലൂടെ നേരിട്ട് ഉഴുതുമറിക്കാൻ പോകുന്നു.

64
00:05:06,264 --> 00:05:07,265
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

65
00:05:07,390 --> 00:05:08,683
അവൻ ഐറിഷിനോട് ചെയ്തത് നിങ്ങൾ കണ്ടു,

66
00:05:08,767 --> 00:05:10,143
അല്ലാതെ അവൻ ചെയ്തതല്ല
മെക്സിക്കൻ കാർട്ടലിലേക്ക്.

67
00:05:10,227 --> 00:05:12,813
അവൻ അവരെ ഇറച്ചി കൊളുത്തുകളിൽ തൂക്കി,
അവൻ അവരെ മരിക്കാൻ അവിടെ വിട്ടു.

68
00:05:12,896 --> 00:05:14,481
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റൗണ്ട് വേണം.
-രക്തം ചൊരിയുന്നു, മൂടൽമഞ്ഞ്.

69
00:05:14,564 --> 00:05:16,900
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സംഭാവന നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ന്യായമായ പങ്ക്.

70
00:05:16,983 --> 00:05:20,737
- എനിക്ക് അവനെ തടയണം.
- നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ശരി?

71
00:05:20,821 --> 00:05:22,989
പിന്നെ ഉണരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്

72
00:05:23,073 --> 00:05:26,451
ആ കാര്യം തിരികെ വയ്ക്കുന്നു
അത് ഏത് വാക്കോ ബോക്സിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

73
00:05:28,119 --> 00:05:29,120
ഇതിലും ഭേദം...

74
00:05:37,921 --> 00:05:38,880
പോകട്ടെ.

75
00:05:38,964 --> 00:05:40,423
ആദ്യം നീ.

76
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
എനിക്ക് ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

77
00:05:45,846 --> 00:05:46,847
പിന്നെ വേണ്ട.

78
00:05:46,930 --> 00:05:49,224
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വീട്ടിൽ വീഴുമ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ പിടികൂടിയാലോ?

79
00:05:49,307 --> 00:05:50,976
നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

80
00:05:51,059 --> 00:05:52,769
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഫോഗി.

81
00:05:52,853 --> 00:05:54,771
- നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
-നീ ചെയ്തിരിക്കണം.

82
00:05:54,855 --> 00:05:57,190
എന്നാൽ പോലീസുകാർ എപ്പോൾ
അവനെ താഴെയിറക്കാൻ ശ്രമിക്കുക

83
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
ഇത് ഒരു നരക പോരാട്ടമായിരിക്കും,
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

84
00:06:01,444 --> 00:06:03,196
ഈ മനുഷ്യൻ എളുപ്പം ഇറങ്ങിപ്പോകില്ല.

85
00:06:04,281 --> 00:06:05,615
എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

86
00:06:05,699 --> 00:06:06,992
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

87
00:06:08,034 --> 00:06:09,369
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.

88
00:06:10,245 --> 00:06:13,039
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. വിശ്രമിക്കൂ.

89
00:06:13,123 --> 00:06:16,835
ആളുകൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ല.

90
00:06:16,960 --> 00:06:19,129
ഞാൻ നിനക്കായി വേണ്ടത്ര കവർ ചെയ്തു.

91
00:06:21,631 --> 00:06:26,386
ഇപ്പോൾ, NYPD-യെ അനുവദിക്കുക
ഡിഎയും അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

92
00:06:27,220 --> 00:06:29,306
എൻ്റേത് ചെയ്യാൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ!

93
00:06:30,307 --> 00:06:31,474
ശരി?

94
00:07:06,927 --> 00:07:08,345
ആ വിൻഡോ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ്?

95
00:07:11,348 --> 00:07:14,684
ആ വാതിലിനു പുറത്ത് ഇരുപത് പോലീസുകാർ.
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

96
00:07:15,936 --> 00:07:18,188
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ എവിടെയാണ്?
- അവരുടെ വഴിയിൽ.

97
00:07:18,688 --> 00:07:20,649
(SIGHS) ജനിച്ച സ്ഥലം?

98
00:07:20,732 --> 00:07:21,900
രാജ്ഞികൾ.

99
00:07:23,443 --> 00:07:26,279
ബന്ധുക്കളോ? ആരെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം സാക്ഷികളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണോ?

100
00:07:26,363 --> 00:07:27,739
ഇല്ല. എനിക്ക് ആരെയും കിട്ടിയില്ല.

101
00:07:31,076 --> 00:07:32,619
നിങ്ങൾ ഭ്രമിച്ചതായി തോന്നുന്നില്ല.

102
00:07:32,702 --> 00:07:34,871
ഒരാൾ നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?

103
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

104
00:07:43,421 --> 00:07:46,675
-ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ അതെ. എം.എം.

105
00:07:46,758 --> 00:07:49,052
പേപ്പർ വർക്കുകൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയായി
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബ്രെറ്റ് എത്തും.

106
00:07:49,135 --> 00:07:50,470
മർഡോക്ക് എവിടെയാണ്?

107
00:07:50,553 --> 00:07:52,305
അവൻ ഒരു രോഗിയായ ദിവസം എടുത്തു.

108
00:07:55,642 --> 00:07:58,395
ഐറിഷുകാർ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു കൂട്ടം ആളുകളാൽ.

109
00:07:58,478 --> 00:08:00,897
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച വാക്ക് "സൈന്യം" ആയിരുന്നു.

110
00:08:00,981 --> 00:08:03,525
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേൾക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ഇതെല്ലാം ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നതാണോ?

111
00:08:03,608 --> 00:08:05,318
- നോക്കൂ, നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു ...
- അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

112
00:08:05,402 --> 00:08:06,903
-എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലായില്ല!
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

113
00:08:06,987 --> 00:08:08,488
അവൻ ഒരു സോഷ്യോപാത്ത് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം, അതാണ്.

114
00:08:09,656 --> 00:08:11,199
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതെ, നന്നായി...

115
00:08:11,282 --> 00:08:13,785
ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേട്ടു, ശരി,
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല... (SIGHS)

116
00:08:14,953 --> 00:08:17,288
ഇത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, ശരിയാണോ?

117
00:08:17,414 --> 00:08:19,249
പത്ത്, 20 ആൺകുട്ടികൾ
ഒരു സമയം വെട്ടിമാറ്റാം.

118
00:08:19,332 --> 00:08:21,418
ഒപ്പം കൃത്യതയോടെ?
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തന്ത്രപരമായി.

119
00:08:22,419 --> 00:08:24,879
ഓരോ ഹിറ്റും അങ്ങനെയായിരുന്നു
ചിലതരം സീൽ ടീം ആറ്.

120
00:08:24,963 --> 00:08:27,799
അപ്പോൾ ആളുകൾ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി
അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് ഒരാളായിരുന്നു.

121
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
ഒരു മനുഷ്യൻ?
പ്രേതകഥയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

122
00:08:30,010 --> 00:08:32,178
ചിലത്... (നിശ്വാസങ്ങൾ)

123
00:08:32,262 --> 00:08:36,224
... ക്യാമ്പ് ഫയർ ഷിറ്റ് നിങ്ങൾ ഫ്രഷീസ് പറയുന്നു
അവരെ അവരുടെ പാൻ്റ് കബളിപ്പിക്കാൻ.

124
00:08:36,307 --> 00:08:37,600
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

125
00:08:38,435 --> 00:08:39,602
നീ കണ്ടു.

126
00:08:39,686 --> 00:08:42,272
- ആ വ്യക്തി ഗ്രിം റീപ്പർ ആയിരുന്നു.
-(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

127
00:08:43,023 --> 00:08:45,483
മിസ്റ്റർ ഗ്രോട്ട്, ഞാൻ സാർജൻ്റ് മഹോണിയാണ്.

128
00:08:45,567 --> 00:08:47,318
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ട്.

129
00:08:47,444 --> 00:08:49,154
എന്ത്? ഞാൻ അറസ്റ്റിലായോ?

130
00:08:50,155 --> 00:08:52,532
സംരക്ഷണ കസ്റ്റഡി മാത്രം
നമുക്ക് WITSEC കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.

131
00:08:52,615 --> 00:08:53,616
എന്തിനാണ് തൊലി?

132
00:08:53,700 --> 00:08:56,161
ബ്രെറ്റ്: അല്ലെങ്കിൽ ഗൗണിൽ തന്നെ നിൽക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കഴുത പുറത്ത് തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

133
00:08:56,286 --> 00:08:57,245
അതെ.

134
00:08:57,370 --> 00:08:59,706
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ പിൻവലിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

135
00:08:59,789 --> 00:09:02,042
-എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പത്തുപേരെ കിട്ടി.
- എന്തെങ്കിലും ലീഡുകൾ?

136
00:09:02,125 --> 00:09:03,626
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

137
00:09:04,461 --> 00:09:06,963
നമുക്ക് അവനെ മാറ്റാം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നിമിഷം എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുകടക്കണോ?

138
00:09:12,135 --> 00:09:14,179
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

139
00:09:15,513 --> 00:09:16,514
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

140
00:09:20,685 --> 00:09:22,437
ഇപ്പോൾ ഡിഎയുടെ ഓഫീസ്
ഒരാളെ അയക്കുന്നു

141
00:09:22,520 --> 00:09:24,314
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ
സാക്ഷി സംരക്ഷണ ഓപ്ഷനുകൾ.

142
00:09:24,397 --> 00:09:25,982
-ഇന്ന്?
- അതെ, ഇപ്പോൾ തന്നെ.

143
00:09:26,066 --> 00:09:28,818
ഒപ്പം കേൾക്കൂ,
അവർ ഓഫർ ചെയ്യുന്ന ഏത് ഇടപാടും എടുക്കൂ, ശരി?

144
00:09:28,902 --> 00:09:30,403
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സൈക്കോയുമായി ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടാകണമെന്നില്ല.

145
00:09:30,487 --> 00:09:33,156
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്.
-(ബ്രെറ്റ് നിശ്വാസങ്ങൾ)

146
00:09:33,239 --> 00:09:35,116
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാറുണ്ട്
ക്ലെമൺസ് എന്താണ് പറഞ്ഞിരുന്നത്?

147
00:09:35,200 --> 00:09:37,911
സാക്ഷികളെ കൂണുപോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

148
00:09:37,994 --> 00:09:41,122
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക,
അവരെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തുക.

149
00:09:41,206 --> 00:09:42,707
അറിയേണ്ട ഒരു ആവശ്യത്തിലാണ് ആ ചെളി.

150
00:09:42,832 --> 00:09:44,918
അതിനാൽ, ഞങ്ങളെ പൂരിപ്പിക്കുക.
ആരാണ് ഈ ആളെ ബാങ്ക് റോൾ ചെയ്യുന്നത്?

151
00:09:45,001 --> 00:09:46,127
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

152
00:09:46,211 --> 00:09:48,046
ഡിഎയുടെ ഓഫീസ് പറയുന്നു
ഷൂട്ടർ സ്വതന്ത്രനാണ്.

153
00:09:48,171 --> 00:09:51,216
വിജിലൻ്റ് തരം,
വിവിധ കുറ്റകൃത്യ കുടുംബങ്ങളെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.

154
00:09:51,341 --> 00:09:55,136
അല്ലാതെ... ഒരു ഡെയർഡെവിൾ വഴിയിലല്ല.
ഒരു ഡെത്ത് വിഷ് രീതിയിൽ.

155
00:09:55,220 --> 00:09:56,387
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
-അതെ.

156
00:09:56,513 --> 00:09:59,349
ഡെയർഡെവിൾ കഴുത ചവിട്ടുന്നു, ഈ നഗരം മുഴുവൻ
ഞങ്ങൾ ലോക സീരീസ് ജയിച്ചതുപോലെ സന്തോഷിക്കുന്നു.

157
00:09:59,432 --> 00:10:00,809
എന്നാൽ ഈ ആൾ?

158
00:10:00,892 --> 00:10:03,228
അവൻ അത് ചെയ്യുന്നു,
തെരുവുകൾ രക്തരൂക്ഷിതമായിരിക്കുന്നു.

159
00:10:03,353 --> 00:10:07,607
എല്ലാവരേയും നിർത്തി രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
മുഴുവൻ "ഹീറോ" നിർദ്ദേശത്തെക്കുറിച്ചും.

160
00:10:07,690 --> 00:10:08,942
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

161
00:10:09,567 --> 00:10:10,819
മുഴുവൻ ശക്തിയും പിളർന്നിരിക്കുന്നു.

162
00:10:10,902 --> 00:10:12,946
ചില പോലീസുകാർ അവനെ തെരുവിൽ നിന്ന് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

163
00:10:13,029 --> 00:10:15,156
മറ്റുള്ളവർ കരുതുന്നത് അവൻ നമ്മുടെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു എന്നാണ്
വളരെ എളുപ്പമാണ്.

164
00:10:15,240 --> 00:10:17,408
പക്ഷെ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ,
അത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം

165
00:10:17,534 --> 00:10:19,869
തെറ്റായ വ്യക്തിയുടെ മുമ്പിൽ
ക്രോസ്ഫയറിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

166
00:10:19,953 --> 00:10:21,579
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

167
00:10:21,704 --> 00:10:24,833
അതെ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ വെച്ചു,
കോപ്പിയടികൾ അനിവാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

168
00:10:24,916 --> 00:10:27,669
ബ്രെറ്റ്: ഇല്ല, ഇത് ആദ്യത്തേതല്ല,
ഏറ്റവും പുതിയത് മാത്രം.

169
00:10:27,752 --> 00:10:29,879
അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ "പിശാച് ആരാധകർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

170
00:10:30,171 --> 00:10:33,758
നട്ട്ജോബ്സ് പ്രചോദനം
നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കള.

171
00:10:33,883 --> 00:10:36,553
കഷ്ടം, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ന്യായമാണ്
ഫലപ്രദമല്ലാത്ത വിഡ്ഢികൾ, എന്നാൽ ഈ ആൾ...

172
00:10:37,387 --> 00:10:40,265
എൻ്റെ എല്ലാ വർഷവും സേനയിൽ,
അവനെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

173
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

174
00:10:47,397 --> 00:10:48,815
(മൂടൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)

175
00:11:00,702 --> 00:11:03,746
-(കാർ ഹോൺ ഹോണിംഗ്)
-(ഹൈ-പിച്ച്ഡ് റിംഗിംഗ്)

176
00:11:06,833 --> 00:11:08,251
(റിംഗിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

177
00:11:08,334 --> 00:11:09,878
ഓ.

178
00:11:09,961 --> 00:11:12,589
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

179
00:11:17,760 --> 00:11:20,096
(ഉയർന്ന പിച്ചുള്ള റിംഗിംഗ്)

180
00:11:22,265 --> 00:11:23,808
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

181
00:11:29,147 --> 00:11:30,273
(റിംഗിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

182
00:11:43,119 --> 00:11:44,954
(ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു)

183
00:11:53,796 --> 00:11:55,965
(ശബ്ദം മങ്ങുന്നു)

184
00:12:05,558 --> 00:12:08,728
(റിംഗിംഗ് റെസ്യൂമുകൾ)

185
00:12:20,073 --> 00:12:24,953
(കേൾക്കാനാവാത്ത)

186
00:12:32,585 --> 00:12:35,380
ഫോഗി: ഷിറ്റ്, ഇത് ഒരു സഹായിയല്ല,
അത് യഥാർത്ഥ DA ആണ്.

187
00:12:35,505 --> 00:12:36,881
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അതാണ് റെയ്‌സ്?

188
00:12:37,006 --> 00:12:39,509
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അവളിലെല്ലാം
പ്രതിഭാഗം-അറ്റോർണി-നശിപ്പിക്കുന്ന മഹത്വം.

189
00:12:39,592 --> 00:12:40,927
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

190
00:12:41,010 --> 00:12:42,679
ഓ, സെമി-പ്രൊഫഷണൽ.

191
00:12:43,263 --> 00:12:46,140
-ഇല്ല, ഫോഗി, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്. നിനക്ക് സുഖമാകും.
-ശരി.

192
00:12:46,224 --> 00:12:47,809
അവരാണോ
ഗ്രോട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നത്?

193
00:12:47,892 --> 00:12:50,228
ഉം, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ നെൽസൺ,
നെൽസണിൻ്റെയും മർഡോക്കിൻ്റെയും.

194
00:12:51,562 --> 00:12:53,773
ഇതാണ് എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്, കാരെൻ പേജ്.

195
00:12:53,856 --> 00:12:56,734
ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗതാഗതത്തിനായി മിസ്റ്റർ ഗ്രോട്ട്.

196
00:12:56,818 --> 00:12:59,028
ഫോഗി: ക്ഷമിക്കണം,
പക്ഷേ, ഗതാഗതം എവിടെയാണ്, കൃത്യമായി?

197
00:12:59,112 --> 00:13:00,154
അവൻ നമ്മുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ ആയിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

198
00:13:00,238 --> 00:13:02,365
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും.

199
00:13:02,448 --> 00:13:03,616
അത് പുറത്തു വയ്ക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം,

200
00:13:03,700 --> 00:13:06,536
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ വ്യവസ്ഥകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്.

201
00:13:08,204 --> 00:13:12,208
മിസ്റ്റർ നെൽസൺ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചർച്ച നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സാക്ഷി സംരക്ഷണ കരാർ?

202
00:13:12,792 --> 00:13:14,919
ശരി, എൻ്റെ സ്ഥാപനത്തിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു,

203
00:13:15,044 --> 00:13:17,297
എനിക്ക് അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നവരാണ്.

204
00:13:19,799 --> 00:13:21,467
ജില്ലാ അറ്റോർണി
നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

205
00:13:21,551 --> 00:13:23,636
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ആയിരിക്കും
ഇവിടെ നിന്നാണ് കേസ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

206
00:13:23,720 --> 00:13:26,097
(SCOFFS) ക്ഷമിക്കണം.
ഗ്രോട്ടോ ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റാണ്.

207
00:13:26,222 --> 00:13:28,057
ടവർ: അത് ആയിരിക്കും
മിസ്റ്റർ ഗ്രോട്ടിൻ്റെ താൽപ്പര്യാർത്ഥം

208
00:13:28,141 --> 00:13:29,350
നിങ്ങൾ സ്വയം പിന്മാറാൻ വേണ്ടി

209
00:13:29,434 --> 00:13:31,853
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു നിയമ സംഘത്തെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
കൂടുതൽ വൈദഗ്ധ്യത്തോടെ.

210
00:13:31,936 --> 00:13:33,438
(SCOFFS) നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരാളെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും തള്ളാം.

211
00:13:33,563 --> 00:13:36,149
ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ വൈദഗ്ധ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
വിൽസൺ ഫിസ്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

212
00:13:36,733 --> 00:13:38,901
റെയ്സ്: ഞാൻ ഇത് ഒരിക്കൽ പറയാം, മിസ്റ്റർ നെൽസൺ.

213
00:13:39,485 --> 00:13:42,280
ദൈവം ഇച്ഛിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം തകരില്ല

214
00:13:42,405 --> 00:13:44,324
കോഴികളുടെ ഭാരം കീഴിൽ
പഴംകൊട്ടകളും

215
00:13:44,407 --> 00:13:47,410
നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ധനരായ ഉപഭോക്താക്കളിൽ നിന്ന്,

216
00:13:47,493 --> 00:13:49,704
ഒരു കാലം വരും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായം ചോദിക്കേണ്ടിവരുമ്പോൾ

217
00:13:49,787 --> 00:13:51,456
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസിൻ്റെ.

218
00:13:51,539 --> 00:13:54,334
ഒപ്പം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ സാഹചര്യം എങ്ങനെ പരിഹരിക്കപ്പെടും

219
00:13:54,417 --> 00:13:58,796
ഒന്നുകിൽ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുമെന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ ശാശ്വതമായി തടഞ്ഞുവച്ചു.

220
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കുന്നുണ്ടോ?

221
00:14:02,091 --> 00:14:03,384
തീർച്ചയായും.

222
00:14:04,427 --> 00:14:05,470
ഇപ്പോൾ...

223
00:14:05,595 --> 00:14:06,679
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുകയാണെങ്കിൽ?

224
00:14:09,474 --> 00:14:12,602
(സ്റ്റട്ടറുകൾ) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഒരു സെക്കൻ്റ് മാത്രം.

225
00:14:12,894 --> 00:14:14,103
ആ ഉപകാരത്തെക്കുറിച്ച്,

226
00:14:14,479 --> 00:14:17,815
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ ഉണ്ടായിരിക്കില്ല
യുഎസ് അറ്റോർണി ഓഫീസിനായി?

227
00:14:19,108 --> 00:14:20,902
ഓ, സാരമില്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

228
00:14:20,985 --> 00:14:23,863
ഓ, യു.എസ്. ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫ് ജസ്റ്റിസ്...

229
00:14:23,946 --> 00:14:26,532
എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ഓഫീസ്.

230
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

231
00:14:27,992 --> 00:14:30,620
-എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ തീക്ഷ്ണതയോടെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
-(ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

232
00:14:30,703 --> 00:14:33,414
പ്രാദേശിക ഡിഎമാർക്ക് അധികാരപരിധിയില്ല
സാക്ഷി സംരക്ഷണ പരിപാടിയിൽ.

233
00:14:33,498 --> 00:14:37,126
അത് യു.എസ്.
അറ്റോർണി ഓഫീസ്, അതായത് ഫെഡ്സ്,

234
00:14:37,210 --> 00:14:39,003
ഒരുപക്ഷെ അത്രതന്നെ ദുഷിച്ചവർ
നീ ഉള്ളതുപോലെ,

235
00:14:39,128 --> 00:14:40,713
എങ്കിലും അവർക്കെങ്കിലും എത്തിക്കാൻ കഴിയും
അവരുടെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ...

236
00:14:40,797 --> 00:14:41,881
(റിംഗിംഗ് തുടരുന്നു)

237
00:14:41,964 --> 00:14:43,049
ഒപ്പം അവരുടെ ഭീഷണികളും.

238
00:14:43,716 --> 00:14:46,427
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കാത്തതിനാൽ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ,

239
00:14:47,011 --> 00:14:48,971
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വെറുതെയിരിക്കണം
അവരുമായി നേരിട്ട് ഇടപെടുക.

240
00:14:50,306 --> 00:14:52,809
നന്ദി, വഴിയിൽ.
ഇവിടെയുള്ള സെൽ സേവനം ഗംഭീരമാണ്.

241
00:14:53,643 --> 00:14:54,394
മാറ്റിവയ്ക്കുക.

242
00:14:54,477 --> 00:14:55,895
റിസപ്ഷനിസ്റ്റ്: അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ ഓഫീസ്.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

243
00:14:55,978 --> 00:14:59,065
അതെ, ഹായ്. ഓ...
ഇതാണ് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ നെൽസൺ.

244
00:14:59,148 --> 00:15:00,525
-അത് ഉച്ചരിക്കുക.
-ഓ, അതെ, ഓ...

245
00:15:00,650 --> 00:15:02,318
-N-E-L...
- നിൽക്കൂ.

246
00:15:03,319 --> 00:15:04,320
(ഫോൺ ബീപ്‌സ്)

247
00:15:06,572 --> 00:15:07,865
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

248
00:15:08,491 --> 00:15:10,660
ഞാൻ കാണുന്നതുപോലെ,
ജില്ലാ അറ്റോർണി ഓഫീസ്

249
00:15:10,743 --> 00:15:12,286
ക്രെഡിറ്റ് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും അറസ്റ്റുകൾക്കായി

250
00:15:12,370 --> 00:15:13,830
അത് മിസ്റ്റർ ഗ്രോട്ടിൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തിൽ നിന്നാണ്.

251
00:15:13,913 --> 00:15:16,541
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ്, മറുവശത്ത്,
തീർച്ചയായും ഉപയോഗിക്കാം

252
00:15:16,666 --> 00:15:18,960
ആവേശകരമായ അംഗീകാരം
ന്യൂയോർക്ക് ഡിഎയുടെ

253
00:15:19,043 --> 00:15:21,212
അവൻ്റെ വിറ്റ്പ്രോ കരാറിൽ ഏർപ്പെടുമ്പോൾ.

254
00:15:21,337 --> 00:15:24,132
രണ്ടായാലും,
അയാൾക്ക് നിയമപരമായ പ്രാതിനിധ്യം ആവശ്യമായി വരും,

255
00:15:24,215 --> 00:15:27,718
നിയമ സ്ഥാപനം നൽകുന്നതാണ്
നെൽസണിൻ്റെയും മർഡോക്കിൻ്റെയും.

256
00:15:27,844 --> 00:15:29,303
സാധാരണക്കാരുടെ ഭാഷയിൽ പറഞ്ഞാൽ...

257
00:15:29,720 --> 00:15:31,973
ഷിറ്റ് വെട്ടൂ പെണ്ണേ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി ഇടപെടുന്നു.

258
00:15:32,056 --> 00:15:33,433
(SCOFFS)

259
00:15:34,559 --> 00:15:38,563
അവരുടെ ലോ-ലൈഫ് ക്ലയൻ്റ് ആണോ എന്ന് നോക്കാം
അത് വിലമതിക്കുന്നു പോലും.

260
00:15:41,858 --> 00:15:44,110
-ഓ, ഫോഗി...
-(രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു)

261
00:15:44,193 --> 00:15:46,571
- അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.
-അത് ഒരു റൗണ്ട് മാത്രമായിരുന്നു.

262
00:15:46,696 --> 00:15:47,905
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

263
00:15:48,948 --> 00:15:50,324
ഞാൻ അത് ലളിതമാക്കും.

264
00:15:50,408 --> 00:15:52,076
എനിക്ക് ഒരു കരാർ തരൂ, ഒരു ക്യാമറ ഇടൂ,

265
00:15:52,201 --> 00:15:54,871
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
ആ ഐറിഷ് കുത്തുകളെ കുറിച്ച്.

266
00:15:54,954 --> 00:15:57,748
പേരുകൾ, തീയതികൾ,
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ടിറ്റി ബാറുകൾ...

267
00:15:57,832 --> 00:15:59,667
-(ചിരികൾ)
-അത് പോരാ.

268
00:15:59,750 --> 00:16:01,335
അതാണ് അവന് കിട്ടിയത്.

269
00:16:01,419 --> 00:16:05,339
മിസ്റ്റർ ഗ്രോട്ടിൻ്റെ മിക്ക ജനക്കൂട്ട സുഹൃത്തുക്കളും
ഒന്നുകിൽ മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യം വിട്ട് ഓടിപ്പോകുന്നു.

270
00:16:05,423 --> 00:16:07,633
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഓഫീസിൻ്റെ അംഗീകാരം വേണമെങ്കിൽ,

271
00:16:07,717 --> 00:16:10,094
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും തരണം
ആരാണ് ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നത്.

272
00:16:10,219 --> 00:16:11,804
എന്ത്...
അപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

273
00:16:11,888 --> 00:16:14,807
മിസ്റ്റർ ഗ്രോട്ട് ഒരു വയർ ധരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പഴയ കൂട്ടാളികളിൽ ഒരാളെ കാണാൻ.

274
00:16:14,891 --> 00:16:18,144
ഞങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തെ കാണിക്കുന്നു
ഒരു എഡ്ഗർ ബ്രാസുമായി ഇടപാടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

275
00:16:19,061 --> 00:16:20,605
പിച്ചള.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തു!

276
00:16:20,730 --> 00:16:22,148
-കരൻ: ഗ്രോട്ടോ, ശാന്തമാകൂ.
-(ഗ്രോട്ടോ ചിരിക്കുന്നു)

277
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
ഞങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റുമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ആവശ്യമാണ്.
- നന്നായി.

278
00:16:26,736 --> 00:16:27,945
ആരാണ് എഡ്ഗർ ബ്രാസ്?

279
00:16:28,070 --> 00:16:30,490
മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടം നടത്തുന്ന കശാപ്പ്
ആരാണ് ഒരു മൈൽ മോശമായത്.

280
00:16:30,573 --> 00:16:32,200
അവർ എന്നെ അവൻ്റെ പിന്നാലെ അയക്കുന്നു,
ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.

281
00:16:32,283 --> 00:16:33,534
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

282
00:16:33,618 --> 00:16:36,245
എന്നാൽ സാധ്യതകൾ, ഫെഡറൽ
അവർ ഒരേ കാര്യം ചോദിക്കും.

283
00:16:39,790 --> 00:16:40,833
എന്തുകൊണ്ട് ഗ്രോട്ടോ?

284
00:16:40,917 --> 00:16:43,920
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
മുമ്പ് ബ്രാസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്.

285
00:16:44,837 --> 00:16:45,838
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രവേശനം ലഭിച്ചു.

286
00:16:45,922 --> 00:16:47,965
ടവർ: അയാൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ പിച്ചളയെ കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ,

287
00:16:48,090 --> 00:16:50,426
അവൻ ഒരു ഉപകരണമായിരിക്കും
ഒരു പ്രധാന മയക്കുമരുന്ന് മോതിരം നീക്കം ചെയ്യുന്നതിൽ.

288
00:16:50,510 --> 00:16:52,053
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

289
00:16:52,136 --> 00:16:53,346
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി നടക്കാം.

290
00:16:55,431 --> 00:16:57,517
എന്നാൽ വളരെ ദൂരം എത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.

291
00:17:04,273 --> 00:17:05,608
ദൈവമേ.

292
00:17:05,983 --> 00:17:07,276
ഫോഗി: അതെന്താ?

293
00:17:07,360 --> 00:17:09,737
REYES: നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ "വർക്ക് ഉൽപ്പന്നം" എന്ന് വിളിക്കാം.

294
00:17:09,820 --> 00:17:13,407
ഷൂട്ടർ സൃഷ്ടിച്ച മോർച്ചറി റിപ്പോർട്ടുകൾ
ആരാണ് നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ ആക്രമിച്ചത്.

295
00:17:14,408 --> 00:17:17,328
പിന്നെ ഈ ആളുകളെല്ലാം...
അതേ മനുഷ്യൻ തന്നെയാണോ കൊന്നത്?

296
00:17:17,453 --> 00:17:19,121
അവൻ സംഘങ്ങളെ അവരുടെ ഹോം ടർഫിലേക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു

297
00:17:19,205 --> 00:17:21,165
അവരെ പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്തു
സൈനിക കൃത്യതയോടെ.

298
00:17:21,290 --> 00:17:22,542
എന്നാൽ അത് അവിടെ അവസാനിക്കുന്നില്ല.

299
00:17:22,625 --> 00:17:23,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "നിർത്തുന്നില്ല"?

300
00:17:23,834 --> 00:17:25,461
REYES: അവൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ ക്രമരഹിതമല്ല,
മിസ്റ്റർ ഗ്രോട്ടെ.

301
00:17:25,545 --> 00:17:27,964
ആരെയാണ് അടിക്കേണ്ടതെന്ന് അവന് കൃത്യമായി അറിയാം.

302
00:17:28,047 --> 00:17:31,467
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ച മാർക്ക് ഏതെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
രക്ഷപ്പെടാൻ ഭാഗ്യമുണ്ട്...

303
00:17:31,551 --> 00:17:34,637
അവർ ഒരു സാൻഡ്‌വിച്ച് വാങ്ങാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറയുക,
അല്ലെങ്കിൽ പനി ബാധിച്ച് കിടക്കയിൽ...

304
00:17:35,471 --> 00:17:38,808
അനുമാനിക്കപ്പെട്ട പേരിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു
മെട്രോ-ജനറലിൽ...

305
00:17:38,891 --> 00:17:42,311
REYES: താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
അവനും അവരുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

306
00:17:44,814 --> 00:17:46,107
(ഗ്രോട്ടോ നിശ്വാസങ്ങൾ)

307
00:17:46,190 --> 00:17:47,858
യേശുക്രിസ്തു.

308
00:17:47,984 --> 00:17:51,529
എൻ്റെ ഓഫീസ് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
സ്വയം രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം.

309
00:17:52,405 --> 00:17:54,198
നിങ്ങൾ എടുത്താലും
നിങ്ങളുടേതാണ്.

310
00:17:54,574 --> 00:17:56,993
നിങ്ങളുടെ നിയമ സംഘവും.

311
00:17:58,828 --> 00:18:00,538
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുകൾ)

312
00:18:02,790 --> 00:18:03,916
റെയ്സ്.

313
00:18:05,001 --> 00:18:05,960
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

314
00:18:06,043 --> 00:18:08,462
പിന്നെ പോലീസിന് ഒന്നും അറിയില്ല
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

315
00:18:08,546 --> 00:18:10,172
ടവർ: അതൊരു അന്വേഷണമാണ്.

316
00:18:10,256 --> 00:18:13,426
പക്ഷേ നമ്മുടെ ബുദ്ധിജീവികൾ
ഒരു പ്രൊഫൈൽ പൂർത്തിയാക്കാൻ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

317
00:18:13,509 --> 00:18:14,594
ഒരു പ്രൊഫൈൽ?

318
00:18:14,677 --> 00:18:16,053
- ഒരു കോഡ് നാമം പോലും ലഭിച്ചു.
-ഫോഗി: എന്ത് പോലെ?

319
00:18:16,178 --> 00:18:18,973
-"കിൽഡോസർ," അല്ലെങ്കിൽ "തോക്ക് വിത്ത് ഡംബാസ്"?
- തീരെ അല്ല.

320
00:18:19,056 --> 00:18:20,933
അവർ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു ...

321
00:18:21,017 --> 00:18:22,518
"ശിക്ഷകൻ."

322
00:18:29,734 --> 00:18:33,404
ഫോൺ നോക്കൂ മനുഷ്യാ.
അതൊരു പുത്തൻ lkea ആണ്.

323
00:18:34,030 --> 00:18:36,198
വിഡ്ഢി. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

324
00:18:38,868 --> 00:18:41,412
ഓ, ഇതും നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

325
00:18:41,537 --> 00:18:42,705
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

326
00:18:43,414 --> 00:18:45,041
കച്ചവടത്തിൽ നൂറ്,
വരൂ മനുഷ്യാ.

327
00:18:45,124 --> 00:18:46,542
(ഡോർബെൽ ഡിംഗ്സ് ഷോപ്പ് ചെയ്യുക)

328
00:18:54,967 --> 00:18:57,803
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.
മുന്നോട്ടുപോകുക.

329
00:19:02,058 --> 00:19:03,392
(MAN GRUNTS) ഷിറ്റ്.

330
00:19:10,441 --> 00:19:11,692
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

331
00:19:11,776 --> 00:19:14,487
എനിക്ക് ഒരു NYPD വേണം
മൊബൈൽ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻസ് റിഗ്.

332
00:19:14,945 --> 00:19:17,114
എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒന്ന്
തന്ത്രപരമായ ആവൃത്തികൾ.

333
00:19:17,239 --> 00:19:18,741
(SCOFFS) ഞാൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു,
റേഡിയോഷാക്ക്?

334
00:19:20,159 --> 00:19:22,745
എന്തായാലും ഈ തട്ടിപ്പ് നടത്തുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

335
00:19:28,584 --> 00:19:31,921
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
കാരണം അത് എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്ത കുഴപ്പമാണ്.

336
00:19:32,922 --> 00:19:34,382
- അതെ...
- ഹാവൂ, ഹാവൂ!

337
00:19:34,465 --> 00:19:36,217
എനിക്ക് ചോദിക്കണം, അല്ലേ?

338
00:19:36,759 --> 00:19:37,968
നിൽക്കൂ.

339
00:19:46,435 --> 00:19:47,978
(GRUNTS)

340
00:19:48,104 --> 00:19:49,105
അതെ.

341
00:19:49,939 --> 00:19:52,858
നേരെ പുറത്തേക്ക്
ഓഫീസർ മക്ഡിപ്ഷിറ്റിൻ്റെ ഡാഷ്ബോർഡ്.

342
00:19:53,484 --> 00:19:56,946
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രപരമായ ബാൻഡുകൾ നേടുന്നു,
നിരീക്ഷണ ഫീഡുകൾ.

343
00:19:57,029 --> 00:19:59,532
നരകം, അത് ഒരുപക്ഷേ മേയറെ എടുക്കും
അവൻ്റെ കാമുകനെ അടിക്കുന്നു.

344
00:19:59,615 --> 00:20:01,200
(SCOFFS)

345
00:20:01,283 --> 00:20:02,284
അതൊരു ഗംഭീരമാണ്.

346
00:20:02,368 --> 00:20:04,495
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു തരത്തിലുള്ള ഇനത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

347
00:20:14,046 --> 00:20:15,131
വീഡിയോ ടേപ്പ്.

348
00:20:18,718 --> 00:20:21,303
തീർച്ചയായും. എന്തൊരു നരകമാണ്.

349
00:20:22,722 --> 00:20:24,724
ഡബിൾ ബാരലിൻ്റെ കാര്യമോ
കൗണ്ടറിന് താഴെയോ?

350
00:20:36,986 --> 00:20:37,987
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

351
00:21:02,678 --> 00:21:04,513
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, പിടിക്കൂ.
തീർച്ചയായും എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ലഭിക്കില്ലേ?

352
00:21:04,597 --> 00:21:07,266
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ.

353
00:21:07,349 --> 00:21:10,853
അതെ, അടിമത്തം, പിൻവാതിൽ, മുത്തശ്ശിമാർ,

354
00:21:10,936 --> 00:21:13,063
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വിപണിയിലായിരിക്കാം
ചെറുപ്പമായ എന്തെങ്കിലും?

355
00:21:13,189 --> 00:21:15,775
അവൾക്ക് കഷ്ടിച്ച് 12 വയസ്സ്. ഉറപ്പ്.

356
00:21:19,570 --> 00:21:21,655
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ, അല്ലേ?

357
00:21:22,072 --> 00:21:24,366
100 രൂപയ്ക്ക്, അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

358
00:21:28,704 --> 00:21:31,040
(ചിരിക്കുന്നു) അതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

359
00:21:43,761 --> 00:21:45,304
(SUTTERS) എന്തൊരു നരകം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

360
00:21:47,223 --> 00:21:49,350
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, വെറുതെ എടുക്കുക.

361
00:21:52,895 --> 00:21:55,105
(മുരടിക്കൽ)
ഞാൻ ഒരു രൂപ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

362
00:21:55,564 --> 00:21:56,524
(ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഹിറ്റിംഗ്)

363
00:21:56,607 --> 00:21:57,900
നന്ദി, മിസ് ക്വാൻ.

364
00:21:57,983 --> 00:22:00,152
അതെ, അത് പാടില്ല
ഇപ്പോൾ വളരെ അധികം.

365
00:22:00,236 --> 00:22:04,073
(ചിരിക്കുന്നു) ഒപ്പം, അതെ,
ഞങ്ങൾ കിമ്മിയെ വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

366
00:22:04,698 --> 00:22:06,325
ശരി. വിട.

367
00:22:08,410 --> 00:22:09,912
നമ്മൾ അവഗണിക്കുന്ന മറ്റെന്തെങ്കിലും?

368
00:22:10,746 --> 00:22:12,665
ഓ, അതെ. ഉം...

369
00:22:15,459 --> 00:22:16,627
അങ്ങ് പോകൂ.

370
00:22:16,752 --> 00:22:17,795
നന്ദി.

371
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
"കഴിഞ്ഞു."

372
00:22:21,090 --> 00:22:22,383
"കഴിഞ്ഞു."

373
00:22:22,466 --> 00:22:23,968
"അവസാന അറിയിപ്പ്."

374
00:22:25,177 --> 00:22:27,638
ഹേയ്! "ആദ്യ അറിയിപ്പ്."
അതൊരു വിജയമാണ്.

375
00:22:28,305 --> 00:22:29,515
കാരെൻ?

376
00:22:37,481 --> 00:22:38,649
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

377
00:22:38,774 --> 00:22:41,193
-ഉം, മോർച്ചറി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.
-എന്ത്?

378
00:22:41,277 --> 00:22:43,571
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഡിഎ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതന്ന കാര്യങ്ങൾ.

379
00:22:43,654 --> 00:22:46,198
ഞാൻ തിരയലുകൾ നടത്തുകയാണ്
ഡാറ്റാബേസുകളിലെ പേരുകളിൽ.

380
00:22:46,282 --> 00:22:47,283
കാരെൻ...

381
00:22:49,869 --> 00:22:52,204
എനിക്ക് ആകാമായിരുന്നു
ഈ ആളുകളിൽ ഒരാൾ, ഫോഗി.

382
00:22:53,497 --> 00:22:55,499
- അവൻ ഗ്രോട്ടോയ്ക്ക് പിന്നാലെയായിരുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

383
00:22:56,458 --> 00:22:58,878
പക്ഷെ എത്ര നാൾ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ പറയാൻ കഴിയും
ഇത് വെറും നിർഭാഗ്യമാണോ?

384
00:23:00,004 --> 00:23:01,797
ഫിസ്ക്? എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഈ ആൾ?

385
00:23:01,922 --> 00:23:03,799
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ ഈ സാധനം എൻ്റെ രീതിയിൽ വരച്ചാലോ?

386
00:23:03,883 --> 00:23:06,010
നിങ്ങൾ അല്ല.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

387
00:23:06,135 --> 00:23:08,846
-"പണിഷർ" എന്നത് ഒരു വിളിപ്പേര് മാത്രമാണ്.
- അതെ, ഞാൻ അർഹനാണെങ്കിൽ?

388
00:23:08,971 --> 00:23:10,222
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

389
00:23:13,142 --> 00:23:14,602
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ...

390
00:23:18,147 --> 00:23:19,815
ഇതൊന്നും യഥാർത്ഥമായി തോന്നുന്നില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

391
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
ഫോഗി: ആ തെണ്ടി
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ വെടിയുതിർത്തു.

392
00:23:22,651 --> 00:23:25,070
നിങ്ങളല്ല
ശിക്ഷ അർഹിക്കുന്നവൻ.

393
00:23:26,989 --> 00:23:30,701
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു,
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ് നിങ്ങളെ അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.

394
00:23:31,327 --> 00:23:33,996
(ചിരികൾ) ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

395
00:23:36,206 --> 00:23:37,541
കോഫി?

396
00:23:37,666 --> 00:23:38,751
ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.

397
00:23:38,834 --> 00:23:40,586
(ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി) അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ശരി.

398
00:23:45,341 --> 00:23:48,636
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)

399
00:24:09,615 --> 00:24:11,909
(ദൂരെ മുട്ടൽ)

400
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നത് മായ്‌ക്കുക)

401
00:24:17,539 --> 00:24:18,874
(കേൾക്കാവുന്ന സ്നാപ്പിംഗ്)

402
00:24:20,209 --> 00:24:21,460
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

403
00:24:26,799 --> 00:24:28,342
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

404
00:24:28,884 --> 00:24:29,969
അതെ. അതെ അതെ.

405
00:24:31,095 --> 00:24:32,972
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

406
00:24:33,055 --> 00:24:34,556
ഞാൻ വരുന്നു, ഞാൻ വരുന്നു.

407
00:24:35,808 --> 00:24:36,809
ഹേയ്.

408
00:24:36,892 --> 00:24:37,893
ഹേയ്.

409
00:24:39,144 --> 00:24:40,354
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

410
00:24:40,437 --> 00:24:42,272
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

411
00:24:43,941 --> 00:24:45,484
-അകത്തേക്ക് വരൂ.
-ഉം, ഉറപ്പാണോ?

412
00:24:45,567 --> 00:24:46,694
തീർച്ചയായും.

413
00:24:46,777 --> 00:24:47,903
ശരി.

414
00:24:50,823 --> 00:24:52,992
[, ഓ...
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

415
00:24:53,075 --> 00:24:54,284
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

416
00:24:55,744 --> 00:24:58,247
അല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ...
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു.

417
00:24:58,330 --> 00:25:00,457
ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നില്ല
ടാർഗെറ്റ് പരിശീലനത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുന്നു.

418
00:25:00,582 --> 00:25:01,625
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

419
00:25:01,709 --> 00:25:02,835
ഇവിടെ വരൂ.

420
00:25:02,918 --> 00:25:04,503
(കാരെൻ സ്നിഫിൽസ്)

421
00:25:04,586 --> 00:25:06,255
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
-(ചിരികൾ)

422
00:25:06,338 --> 00:25:08,799
ഞാനും. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

423
00:25:14,096 --> 00:25:15,347
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

424
00:25:16,765 --> 00:25:18,100
ഓ, ഞാനോ? അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

425
00:25:22,271 --> 00:25:23,605
നിങ്ങളെ കടിച്ച നായയുടെ മുടിയോ?

426
00:25:26,859 --> 00:25:28,902
(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്ങ്)

427
00:25:30,946 --> 00:25:32,614
അത്, ഓ...
അത് കാണുന്നതുപോലെയല്ല.

428
00:25:34,992 --> 00:25:36,452
അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

429
00:25:38,620 --> 00:25:40,748
ക്ഷമിക്കണം. (ചിരികൾ)
ഇല്ല, ഞാൻ നോക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

430
00:25:40,831 --> 00:25:42,916
-എനിക്ക്... നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ട്...
- ആവശ്യമില്ല. ആവശ്യമില്ല.

431
00:25:43,000 --> 00:25:44,460
-... ചിലപ്പോൾ കുറച്ച്.
-അത് അഭിനന്ദിക്കുക.

432
00:25:45,461 --> 00:25:46,795
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

433
00:25:47,504 --> 00:25:50,340
അതെ, അത് സഹായിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

434
00:25:50,799 --> 00:25:52,760
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നു.

435
00:25:52,843 --> 00:25:54,303
-കാരെൻ, നമുക്ക് വേണ്ട... (സ്റ്റട്ടറുകൾ)
- ഇല്ല, ഞാൻ ...

436
00:25:54,386 --> 00:25:56,346
എനിക്ക് എത്ര തവണ കേൾക്കാനാകും
നിങ്ങൾ പടികളിൽ നിന്ന് വീണു എന്ന്,

437
00:25:56,472 --> 00:25:59,141
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു വാതിലിലേക്ക് നടന്നോ?
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അന്ധനാണ്.

438
00:25:59,266 --> 00:26:01,018
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

439
00:26:01,852 --> 00:26:02,978
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

440
00:26:07,316 --> 00:26:08,567
ശരി, ഉം...

441
00:26:11,487 --> 00:26:12,571
ഇത് പറയാം.

442
00:26:13,906 --> 00:26:16,158
എപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നുന്നത്...

443
00:26:17,493 --> 00:26:19,828
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം
നിനക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...

444
00:26:22,081 --> 00:26:23,499
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

445
00:26:26,335 --> 00:26:27,544
അതൊരു ഇടപാടാണോ?

446
00:26:28,003 --> 00:26:29,171
അതൊരു ഇടപാടാണ്.

447
00:26:31,507 --> 00:26:33,008
-നല്ലത്.
-(ചിരികൾ)

448
00:26:34,510 --> 00:26:36,512
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
ഡിഎയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്?

449
00:26:36,595 --> 00:26:39,598
അതെ, അത്...
എവിടെ തുടങ്ങണം? ഉം...

450
00:26:40,182 --> 00:26:42,935
-റെയ്സ് കാണിച്ചു.
-വ്യക്തിപരമായി?

451
00:26:43,018 --> 00:26:45,104
-(ചിരികൾ) ഓ, അതെ.
-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം?

452
00:26:45,187 --> 00:26:48,524
ശരി, അത് ഞങ്ങളെ തളർത്താൻ വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല
അവളുടെ വ്യക്തിത്വത്തിൻ്റെ ഊഷ്മളതയിൽ,

453
00:26:48,607 --> 00:26:49,608
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

454
00:26:49,691 --> 00:26:51,276
അതെ, റെയ്‌സ് ഒരു പായ്ക്ക് ചക്ക വാങ്ങില്ല

455
00:26:51,360 --> 00:26:53,112
അത് നീങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
അവളുടെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം മുന്നോട്ട്.

456
00:26:53,195 --> 00:26:54,822
(ചിരികൾ)

457
00:26:54,905 --> 00:26:56,406
ശരി, അവൾക്ക് അവനെ ഒരു കമ്പിയിൽ വേണം.

458
00:26:56,532 --> 00:26:59,785
അവൾ അവനെ ഒരു മീറ്റിംഗിന് സജ്ജമാക്കി
പിത്തള എന്ന പേരുള്ള ആൾക്കൂട്ടത്തിലെ ചില വലിയ മത്സ്യങ്ങളോടൊപ്പം.

459
00:26:59,868 --> 00:27:01,120
അവർ ഗ്രോട്ടോയെ സംരക്ഷിക്കുമോ?

460
00:27:01,245 --> 00:27:04,164
അതെ. പക്ഷേ അവൻ ഭയങ്കര പേടിയാണ്
ഈ സൈക്കോ ഷൂട്ടർ, മാറ്റ്,

461
00:27:04,248 --> 00:27:05,791
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

462
00:27:07,209 --> 00:27:10,587
(SIGHS) റെയ്‌സ് ഇത് ലിവറേജിനായി പോലും ഉപയോഗിച്ചു.
അവൾ അവനെ "പണിഷർ" എന്ന് വിളിച്ചു.

463
00:27:12,548 --> 00:27:13,715
അവനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് എന്തറിയാം?

464
00:27:13,799 --> 00:27:17,010
അവൻ വളരെ ഭയങ്കരനാണെന്ന്,
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാമായിരുന്നു.

465
00:27:18,262 --> 00:27:21,515
അതിനാൽ, അവനെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് എന്തെല്ലാം അറിയാം,
അവർ അത് സ്വയം സൂക്ഷിക്കുന്നു.

466
00:27:21,598 --> 00:27:23,225
ശരി, അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നത്.

467
00:27:23,308 --> 00:27:26,019
നമുക്ക് ഒരു ഫയൽ കൂട്ടിച്ചേർക്കണം,
സമഗ്രമായ ഒന്ന്.

468
00:27:26,103 --> 00:27:27,855
ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക,
എന്താണ് അവനെ ഇക്കിളിയാക്കുന്നത്.

469
00:27:27,938 --> 00:27:28,939
-ശരി.
-അതെ.

470
00:27:29,022 --> 00:27:30,107
മം-ഹും.

471
00:27:30,732 --> 00:27:33,902
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു, ഓ...
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

472
00:27:36,321 --> 00:27:37,948
ഓ, ദ പനിഷർ? ഇല്ല.

473
00:27:38,073 --> 00:27:39,741
അവൻ അനിവാര്യനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

474
00:27:40,784 --> 00:27:43,078
അനിവാര്യമാണോ? എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

475
00:27:44,288 --> 00:27:47,082
ഒരു പക്ഷെ... അവനെ സൃഷ്ടിച്ചത് നമ്മളായിരിക്കാം.

476
00:27:48,458 --> 00:27:49,668
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

477
00:27:50,043 --> 00:27:51,920
ഡെയർഡെവിലിനെ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ച നിമിഷം,

478
00:27:52,004 --> 00:27:53,755
അല്ലെങ്കിൽ നരകത്തിൻ്റെ പിശാച്,
അല്ലെങ്കിൽ അത് എന്തായാലും...

479
00:27:53,839 --> 00:27:55,424
ഉണ്ട്... ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

480
00:27:56,091 --> 00:27:58,427
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു നേർരേഖയാണ്, മാറ്റ്.

481
00:27:58,510 --> 00:28:01,346
ഡെയർഡെവിൾ ജാഗ്രതയോടെയുള്ള നീതി നടപ്പാക്കി
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത്,

482
00:28:01,430 --> 00:28:03,056
അതിന് ഞങ്ങൾ അവനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.

483
00:28:03,140 --> 00:28:04,766
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

484
00:28:04,850 --> 00:28:07,102
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കാൻ നിന്നില്ല
അതായിരിക്കാം...

485
00:28:07,186 --> 00:28:10,189
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കും
ഇതുപോലുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക്.

486
00:28:10,272 --> 00:28:12,941
ആണുങ്ങൾ... തോക്കുകളുള്ള മനുഷ്യർ.

487
00:28:13,942 --> 00:28:16,028
നിയമം എന്ന് കരുതുന്ന മനുഷ്യർ
അവരുടേതാണ്.

488
00:28:19,281 --> 00:28:20,490
അവിടെ... ഒരു വ്യത്യാസമുണ്ട്.

489
00:28:20,616 --> 00:28:22,868
- ശരി, ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല. ഇനിയില്ല.
- അതെ, നന്നായി ...

490
00:28:22,951 --> 00:28:24,328
ഡെയർഡെവിൾ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

491
00:28:24,453 --> 00:28:25,829
ശരി, നമുക്കറിയാവുന്നതല്ല.

492
00:28:28,749 --> 00:28:29,958
ഈ നഗരത്തെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്

493
00:28:30,042 --> 00:28:33,337
അത് നല്ല ആളുകളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മോശം സാഹചര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അവരുടെ വഴി.

494
00:28:34,004 --> 00:28:37,716
ഈ "ശിക്ഷകൻ" എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു നല്ല വ്യക്തി ആയിരിക്കുമോ?

495
00:28:38,508 --> 00:28:39,551
ഇല്ല.

496
00:28:40,636 --> 00:28:42,471
(മുട്ടുകൾ) ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയാണ്...

497
00:28:44,306 --> 00:28:45,974
അവൻ നമ്മിൽ ആരുമാകാം.

498
00:28:52,731 --> 00:28:54,066
ഞാൻ ഫോഗിയിലേക്ക് മടങ്ങും.

499
00:28:55,817 --> 00:28:58,570
കേസുകൾ മാത്രം തയ്യാറാക്കുന്നത് അവൻ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ശരിയാണ്.

500
00:28:59,154 --> 00:29:01,240
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

501
00:29:01,323 --> 00:29:03,575
-...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക, ശരിയാണോ?
- ശരി, നന്ദി.

502
00:29:04,576 --> 00:29:06,495
ചുറ്റും വന്നതിന് നന്ദി.

503
00:29:06,912 --> 00:29:08,413
കാത്തിരിക്കൂ, മാറ്റ്, ഞാൻ, ഉം...

504
00:29:12,501 --> 00:29:13,835
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

505
00:29:17,839 --> 00:29:20,175
നിങ്ങൾ ചുറ്റും സൂക്ഷിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

506
00:29:29,935 --> 00:29:31,937
ഈ മനുഷ്യൻ എത്ര ദൂരെയായിരുന്നു
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചപ്പോൾ?

507
00:29:32,562 --> 00:29:35,023
മാറ്റ്: നാലോ അഞ്ചോ അടി. എന്തുകൊണ്ട്?

508
00:29:36,358 --> 00:29:37,693
അവന് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

509
00:29:38,694 --> 00:29:42,155
രണ്ട് ദിശയിലും ഒരു ഇഞ്ച്,
നിങ്ങളുടെ മുഖം പരിപ്പുവട ആയിരിക്കും.

510
00:29:42,239 --> 00:29:43,907
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ ഷോട്ട് പ്ലേസ്മെൻ്റ് നോക്കൂ.

511
00:29:45,409 --> 00:29:46,576
മാറ്റ്: എനിക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.

512
00:29:46,702 --> 00:29:48,120
അതെ, ഒരുപക്ഷേ.

513
00:29:48,203 --> 00:29:49,871
അല്ലെങ്കിൽ അതൊരു മുന്നറിയിപ്പ് ഷോട്ടായിരിക്കാം.

514
00:29:51,039 --> 00:29:53,041
അവന് നിങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കാമായിരുന്നു, പക്ഷേ ചെയ്തില്ല.

515
00:29:54,710 --> 00:29:56,461
നിങ്ങളുടെ മണി മുഴക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

516
00:29:57,546 --> 00:29:59,006
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?

517
00:30:05,721 --> 00:30:07,139
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

518
00:30:07,222 --> 00:30:10,142
ഞാൻ ബെറ്റ്സിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഞാൻ ഇനി നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

519
00:30:10,225 --> 00:30:12,185
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ല, മെൽവിൻ.

520
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
(SCOFFS)

521
00:30:13,895 --> 00:30:15,522
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഡ്ജും ഇല്ല.

522
00:30:16,064 --> 00:30:18,567
നോക്കൂ, ഇത് ചെയ്ത മനുഷ്യൻ ഇതിനകം ചെയ്തു
ഹെൽസ് കിച്ചണിൽ ഡസൻ കണക്കിന് ആളുകളെ കൊന്നു.

523
00:30:18,650 --> 00:30:21,903
നിരപരാധികളുടെ മുന്നിൽ ഇനിയെത്ര
അവൻ്റെ ക്രോസ്ഫയറിൽ പിടിക്കപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയോ?

524
00:30:21,987 --> 00:30:25,115
അതെ? (ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
അവൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

525
00:30:25,240 --> 00:30:26,825
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

526
00:30:26,908 --> 00:30:29,745
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സ്വയം അനുവദിക്കില്ല
മുമ്പ് തലയിൽ വെടിവെക്കണം.

527
00:30:29,828 --> 00:30:31,330
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു, മെൽവിൻ.

528
00:30:31,413 --> 00:30:33,832
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ
നീയും ബെറ്റ്സിയും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

529
00:30:36,585 --> 00:30:37,836
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

530
00:30:40,839 --> 00:30:42,841
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മാത്രം.

531
00:30:42,924 --> 00:30:44,217
എന്തുകൊണ്ട്?

532
00:30:44,301 --> 00:30:46,720
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം, ഇത് വെറുതെയല്ല
തകർന്ന ഭാഗം.

533
00:30:46,803 --> 00:30:50,182
വിള്ളൽ മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു പക്ഷി മുട്ട പോലെ ദുർബലമാണ്.

534
00:30:51,183 --> 00:30:52,517
എനിക്ക് നിന്നെ പുതിയ ആളാക്കണം.

535
00:30:52,601 --> 00:30:54,936
ശരി, നന്നായി,
അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

536
00:30:55,937 --> 00:30:56,980
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

537
00:30:57,814 --> 00:30:59,358
എനിക്കറിയില്ല,
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ, ഒരുപക്ഷേ?

538
00:30:59,441 --> 00:31:00,525
ഞാൻ ഉറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ.

539
00:31:00,609 --> 00:31:02,277
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

540
00:31:04,279 --> 00:31:08,283
എനിക്കറിയില്ല. വിള്ളലുകൾ ശക്തിപ്പെടുത്തുക.
ചില പാഡിംഗുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക.

541
00:31:09,534 --> 00:31:11,203
അതെ, നല്ലത്. അത് ചെയ്യുക.

542
00:31:11,495 --> 00:31:13,789
മെൽവിൻ: ശരി,
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കുകയില്ല.

543
00:31:14,331 --> 00:31:15,665
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

544
00:31:15,791 --> 00:31:18,377
നമ്മൾ പരസ്പരം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അത് നമ്മുടെ ഇടപാടല്ലേ?

545
00:31:18,460 --> 00:31:21,046
അതെ, നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക, മെൽവിൻ. ശരി?

546
00:31:21,129 --> 00:31:22,464
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

547
00:31:27,969 --> 00:31:29,805
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ
വീണ്ടും പുറത്തു പോകണോ?

548
00:31:30,972 --> 00:31:32,140
(ചിരികൾ)

549
00:31:33,183 --> 00:31:34,393
ഞാൻ റെഡിയായി കാണണോ?

550
00:31:45,153 --> 00:31:46,488
(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്ങ്)

551
00:31:48,031 --> 00:31:49,533
(ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

552
00:31:58,834 --> 00:32:00,335
(ഗ്ലാസ് ക്ലിങ്ങ്)

553
00:33:43,688 --> 00:33:45,440
(സ്നിഫിംഗ്)

554
00:34:07,963 --> 00:34:10,215
(ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ)

555
00:34:21,810 --> 00:34:23,562
(റേഡിയോ ചാറ്റർ തുടരുന്നു)

556
00:34:38,743 --> 00:34:40,870
(റേഡിയോ ചാറ്റർ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)

557
00:34:50,714 --> 00:34:52,507
(ഫ്ലോർബോർഡ് ക്രീക്കുകൾ)

558
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
(കുരയ്ക്കൽ)

559
00:35:05,937 --> 00:35:07,022
ഹേയ്, കുട്ടി.

560
00:35:10,025 --> 00:35:11,735
-(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നത് തുടരുന്നു)
- നല്ല കുട്ടി.

561
00:35:25,040 --> 00:35:26,291
നല്ല കുട്ടി.

562
00:35:34,049 --> 00:35:35,592
(പാൻ്റിംഗ്)

563
00:35:39,304 --> 00:35:41,890
-(SNIFFS)
-(റേഡിയോ ചാറ്റർ തുടരുന്നു)

564
00:35:50,565 --> 00:35:52,692
(മെഷിനറി വിർസ്)

565
00:35:55,945 --> 00:35:57,447
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

566
00:35:59,324 --> 00:36:01,493
ജിമ്മിയും ആൺകുട്ടികളും
ട്രെയിലർ അൺലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

567
00:36:01,576 --> 00:36:03,119
ഭാഗങ്ങൾക്കായി ഞങ്ങൾ ഇത് തകർക്കുകയാണ്.

568
00:36:14,005 --> 00:36:15,006
വരിക.

569
00:36:17,634 --> 00:36:19,260
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു)

570
00:36:21,846 --> 00:36:23,431
(റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്
ഹെഡ്ഫോണുകൾ വഴി)

571
00:36:29,270 --> 00:36:30,689
(പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി കരയുന്നു)

572
00:36:41,866 --> 00:36:43,201
MAN 1: ഹേയ്... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

573
00:36:43,284 --> 00:36:44,369
-(ഗൺ കോക്കുകളും തീയും)
(MAN 1 GRUNTS)

574
00:36:44,452 --> 00:36:46,579
-(ഗൺ കോക്കുകളും തീയും)
(സംഘാംഗങ്ങളുടെ മുറുമുറുപ്പ്)

575
00:36:46,663 --> 00:36:48,081
മനുഷ്യൻ 2: അരുത്! ചെയ്യരുത്!

576
00:36:48,164 --> 00:36:49,624
(ഫയറിംഗ് തുടരുന്നു)

577
00:36:54,879 --> 00:36:56,464
-(ഗൺ കോക്കുകളും തീയും)
(MAN 3 GRUNTS)

578
00:37:01,511 --> 00:37:03,304
(ലൗഡ് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

579
00:37:12,105 --> 00:37:14,107
(പോലീസ് റേഡിയോയിലെ അവ്യക്തമായ സംസാരം)

580
00:37:43,511 --> 00:37:45,513
റെയ്സ്: (റേഡിയോയിൽ) റെയ്സ്.
നമ്മൾ സ്ഥാനത്താണോ? കഴിഞ്ഞു.

581
00:37:45,597 --> 00:37:48,433
പോലീസുകാരൻ: (റേഡിയോയിൽ)
പിച്ചളയിൽ കണ്ണുകൾ. അവൻ നീങ്ങുന്നു.

582
00:37:48,516 --> 00:37:50,143
അവൻ വെയർഹൗസിലേക്ക് വടക്ക്-കിഴക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.

583
00:37:50,226 --> 00:37:52,771
-REYES: എത്ര ദൂരം?
-പോലീസ്മാൻ: അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

584
00:37:52,854 --> 00:37:54,522
REYES: അഞ്ചിൽ ഗ്രോട്ടിൽ അയയ്ക്കുന്നു.

585
00:38:00,445 --> 00:38:02,197
ഗ്രോട്ടോ: ഇതാണ് ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് വയർ
ഞാൻ ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

586
00:38:02,280 --> 00:38:03,948
ഞാനെന്താ ചുമച്ചുകൂടാ
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു വീഡിയോ ക്യാമറ

587
00:38:04,032 --> 00:38:05,116
ഒപ്പം ബൂം മൈക്കുള്ള ഒരു പയ്യൻ?

588
00:38:05,283 --> 00:38:07,160
കാരെൻ: വിശ്രമിക്കൂ, ഗ്രോട്ടോ, നിനക്ക് സുഖമാകും.

589
00:38:08,036 --> 00:38:12,165
നോക്കൂ, ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ
നരകത്തിൻ്റെ അടുക്കളയിലെ ഏറ്റവും ഭാഗ്യവാനായ മനുഷ്യൻ,

590
00:38:12,624 --> 00:38:15,043
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ആരെങ്കിലും
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ അർഹനാണെന്ന് കരുതുന്നു.

591
00:38:15,710 --> 00:38:17,921
- അത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-റെയ്‌സ്: ഞങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി.

592
00:38:18,505 --> 00:38:19,714
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, സ്ത്രീ.

593
00:38:19,798 --> 00:38:21,966
ഞാനോ? എനിക്ക് ചില ഗുരുതരമായ റിസർവേഷനുകൾ ലഭിച്ചു
ഈ ചീത്തയെക്കുറിച്ച്.

594
00:38:22,050 --> 00:38:23,551
ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

595
00:38:25,053 --> 00:38:27,931
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ബ്രാസ് സമ്മതിക്കുക മാത്രമാണ്
അവൻ വീണ്ടും മയക്കുമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

596
00:38:28,056 --> 00:38:30,725
ശരി, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല.
ആരോട് അവൻ പറയേണ്ടതില്ല.

597
00:38:30,850 --> 00:38:32,519
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
എല്ലാം ശരി?

598
00:38:32,602 --> 00:38:34,854
അത് ആദ്യത്തെ ചോദ്യമാക്കരുത്.
രണ്ടാമത്തേത് പോലും ആക്കരുത്.

599
00:38:34,938 --> 00:38:36,397
ജൈവരീതിയിൽ അവിടെയെത്തുക.

600
00:38:36,481 --> 00:38:38,024
നിങ്ങൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അകത്തും പുറത്തും ആയിരിക്കും.

601
00:38:38,107 --> 00:38:39,734
നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ അവന് ഒരു കാരണവുമില്ല.

602
00:38:39,818 --> 00:38:42,028
ഇല്ലേ? (SCOFFS) ഈ കാര്യം നോക്കൂ.

603
00:38:42,111 --> 00:38:44,322
ഇത് ഒരു എട്ട് ട്രാക്ക് പ്ലെയർ പോലെയാണ്
എൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

604
00:38:44,405 --> 00:38:46,658
റെയ്‌സ്: നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നത് ഒരു ഇടപാടിന് വേണ്ടിയാണ്, ഗ്രോട്ടോ.

605
00:38:46,741 --> 00:38:48,952
നിങ്ങൾക്ക് നടക്കണം, നടക്കണം.
നമുക്ക് എപ്പോഴും മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

606
00:38:49,077 --> 00:38:52,831
സമീപകാല സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ആവേശകരമായ സാധ്യതകളുണ്ട്.

607
00:38:52,914 --> 00:38:56,251
ഒട്ടനവധി താഴ്ന്ന ജീവനുകൾ പുറത്തുകടക്കാൻ നോക്കുന്നു
നല്ലതിനുവേണ്ടിയുള്ള കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.

608
00:38:56,918 --> 00:38:58,503
- എനിക്ക് അതിൽ സംശയമില്ല.
-REYES: കൊള്ളാം.

609
00:38:58,586 --> 00:39:00,129
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

610
00:39:01,089 --> 00:39:03,925
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൗൺസിലിംഗ് നടത്തണം,
കൗൺസിലർ.

611
00:39:04,425 --> 00:39:06,427
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

612
00:39:08,972 --> 00:39:11,057
ഇത് നിങ്ങൾ വിട്ടുപോകുന്ന ഒരു ഇടപാടല്ല.

613
00:39:11,140 --> 00:39:12,392
ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല, ഇല്ല.

614
00:39:12,475 --> 00:39:15,937
നിങ്ങൾ അവരെ പിച്ചള നേടുകയും അവർ നിങ്ങളെ അകറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്ന മനോരോഗിയിൽ നിന്ന്.

615
00:39:16,020 --> 00:39:17,063
ഗ്രോട്ടോ: അത് അവൻ മാത്രമല്ല.

616
00:39:17,146 --> 00:39:18,857
പിച്ചള എന്നിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടാലോ?

617
00:39:18,940 --> 00:39:20,483
ഐറിഷുകാർക്ക് കാറ്റ് കിട്ടിയാൽ ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു?

618
00:39:20,608 --> 00:39:21,568
അവർ ചെയ്തില്ല.

619
00:39:21,651 --> 00:39:23,695
ഫിസ്ക് പോയപ്പോൾ,
അഴിമതിക്കാരായ ഒരുപാട് പോലീസുകാർ അങ്ങനെ ചെയ്തു.

620
00:39:23,778 --> 00:39:25,780
ആരുടെയും കൈപ്പത്തികളില്ല
ഇനി വയ്ച്ചു പോകുന്നു.

621
00:39:25,864 --> 00:39:27,031
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കുകയാണ്. വൃത്തിയാക്കുക.

622
00:39:27,115 --> 00:39:28,157
അതെ.

623
00:39:28,283 --> 00:39:30,243
പുറത്തിറങ്ങാൻ തോന്നുന്നില്ല.
അകത്തേക്ക് കയറാൻ തോന്നുന്നു.

624
00:39:30,368 --> 00:39:31,369
മുമ്പത്തേക്കാൾ ആഴത്തിൽ.

625
00:39:31,452 --> 00:39:33,371
-ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
-(വിറക്കുന്നു)

626
00:39:33,454 --> 00:39:35,081
ഗ്രോട്ടോ, ഇത് നിങ്ങളുടെ രണ്ടാമത്തെ അവസരമാണ്.

627
00:39:35,164 --> 00:39:37,166
കുറ്റകരമായി ഒന്നും പറയരുത്,
നിനക്ക് സുഖമാകും.

628
00:39:37,292 --> 00:39:39,335
- നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ? അവൻ ഗുരുതരമാണോ?
-ഇല്ല.

629
00:39:39,460 --> 00:39:41,337
- അതൊരു ആശങ്കയാണോ?
-ഫോഗി: ഇല്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

630
00:39:41,462 --> 00:39:43,298
നിങ്ങൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

631
00:39:44,007 --> 00:39:45,967
എല്ലാ സംസാരവും മറ്റേയാളെ അനുവദിക്കൂ

632
00:39:47,218 --> 00:39:48,803
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ജീവനോടെ പുറത്തുപോകും.

633
00:39:50,138 --> 00:39:51,180
നന്നായി.

634
00:39:52,348 --> 00:39:54,183
ഇവ നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകളാണ്
സാക്ഷി സംരക്ഷണത്തിനായി.

635
00:39:54,309 --> 00:39:55,268
ഗോൾഡൻ ടിക്കറ്റ്.

636
00:39:55,894 --> 00:39:58,146
ഇത് അർദ്ധരാത്രി വരെ നിയമപരമായി ബാധകമാണ്.

637
00:39:58,229 --> 00:40:02,191
അതിന്മേൽ, എക്സിക്യൂട്ട് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവർ തിരിയുന്നു
ചാർലി ബ്രൗൺ എന്ന വലിയ മത്തങ്ങയിലേക്ക്.

638
00:40:02,317 --> 00:40:03,568
-(കാരെൻ സ്കോഫ്സ്)
“എന്ത്?

639
00:40:03,651 --> 00:40:06,237
-ഒന്നുമില്ല.
-നമുക്ക് പോകാം. സമയമായി.

640
00:40:07,655 --> 00:40:09,699
ഈ തെണ്ടികളെ പന്തയം വെക്കുക
എന്നെ ഫ്ലോറിഡയിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

641
00:40:09,824 --> 00:40:11,701
(ചക്കിളുകൾ) യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ.

642
00:40:11,826 --> 00:40:14,329
(ചിരികൾ)
എനിക്ക് ഫ്ലോറിഡയെ വെറുപ്പാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

643
00:40:14,412 --> 00:40:15,997
ഏകദേശം ആയിരം തവണ മാത്രം.

644
00:40:16,581 --> 00:40:19,000
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)

645
00:40:22,337 --> 00:40:23,338
നന്ദി.

646
00:40:24,339 --> 00:40:25,381
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

647
00:40:27,675 --> 00:40:29,344
ഭാഗ്യത്തിന് ചുംബിക്കുക, പ്രിയേ?

648
00:40:36,017 --> 00:40:37,393
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

649
00:40:37,727 --> 00:40:39,062
(ചിരികൾ)

650
00:40:43,566 --> 00:40:44,651
(മൂടൽ നിശ്വാസങ്ങൾ കനത്തു)

651
00:40:44,734 --> 00:40:46,861
ഓ, നിങ്ങൾ മാറ്റിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

652
00:40:46,945 --> 00:40:48,571
ഉം, അയാൾക്ക് കുറച്ച് സുഖമുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

653
00:40:48,655 --> 00:40:50,406
ഓ, നേരത്തെ തിരിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

654
00:40:50,490 --> 00:40:52,116
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

655
00:40:52,200 --> 00:40:54,953
-അതെ. അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
-(ചിരികൾ)

656
00:41:11,219 --> 00:41:12,804
(സോഫ്റ്റ് ക്ലാങ്ങിംഗ്)

657
00:41:25,400 --> 00:41:27,986
ഷോ സമയമാണ്.
ലക്ഷ്യം പരിധിക്കകത്താണ്.

658
00:41:28,403 --> 00:41:29,612
ലക്ഷ്യം?

659
00:41:29,737 --> 00:41:32,657
ഒരു പ്രയോഗം മാത്രം, നെൽസൺ.
നിങ്ങളുടെ പാൻ്റീസ് ഒരു കൂട്ടമായി എടുക്കരുത്.

660
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
അവനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

661
00:41:38,621 --> 00:41:39,747
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

662
00:41:39,831 --> 00:41:42,750
ഓ, കാര്യത്തിൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്,
അവൻ തൻ്റെ പാൻ്റ് ക്രാപ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

663
00:41:47,296 --> 00:41:48,464
ഗ്രോട്ടോ: (പ്രഭാഷകരിലൂടെ)
യോ, പിച്ചള!

664
00:41:49,257 --> 00:41:50,258
ഇത് ഞാനാണ്, ഗ്രോട്ടോ.

665
00:41:50,341 --> 00:41:52,760
കട്ട് ദി സ്പൂക്ക് ആക്റ്റ്
ഇതിനകം എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

666
00:41:56,764 --> 00:41:58,141
(നിശബ്ദമായി) ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.

667
00:41:59,767 --> 00:42:00,768
ഷിറ്റ്.

668
00:42:03,312 --> 00:42:04,605
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, നന്നായി!

669
00:42:05,857 --> 00:42:08,609
മതിയായ മണ്ടനായ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എച്ച് വാങ്ങാൻ!

670
00:42:11,946 --> 00:42:13,114
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

671
00:42:13,948 --> 00:42:15,116
ഗ്രോട്ടോ: കൊള്ളാം, തെണ്ടി.

672
00:42:17,285 --> 00:42:19,662
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
നമുക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

673
00:42:19,787 --> 00:42:21,289
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് പോകേണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

674
00:42:28,337 --> 00:42:29,380
ഞങ്ങൾക്ക് കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെട്ടു.

675
00:42:32,633 --> 00:42:33,760
(വിമ്പേഴ്സ്)

676
00:42:33,843 --> 00:42:35,553
മെയ്ദിനം! മെയ് ദിനം!
മെയ്ഡേ, നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? അലസിപ്പിക്കുക!

677
00:42:35,636 --> 00:42:37,472
- അലസിപ്പിക്കുക!
- ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, മണ്ടൻ. മിണ്ടാതിരിക്കുക.

678
00:42:37,555 --> 00:42:39,307
ഒപ്പം ശബ്ദവും.
എനിക്ക് ഇനി അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

679
00:42:39,390 --> 00:42:41,392
ഒരുപക്ഷേ ഇടപെടൽ മാത്രം
ഷിപ്പിംഗ് ക്രാറ്റിലെ ലോഹത്തിൽ നിന്ന്.

680
00:42:41,476 --> 00:42:44,187
മിക്കവാറും, മാഡം.
ഞങ്ങൾ, ഓ, അതിലെ നേട്ടം ക്രമീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

681
00:42:47,690 --> 00:42:48,816
പാക്കേജ് വിതരണം ചെയ്തു.

682
00:42:48,900 --> 00:42:51,569
"പാക്കേജ് ഡെലിവർ ചെയ്തു" എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ധരിക്കുമായിരുന്നു.

683
00:42:51,652 --> 00:42:53,988
-എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?
-ചാർലി ഒന്ന് ഇപ്പോൾ സജ്ജമായി. കഴിഞ്ഞു.

684
00:42:54,072 --> 00:42:55,031
ടെക്നീഷ്യൻ: റോജർ അത്, ചാർലി വൺ.

685
00:42:55,114 --> 00:42:57,158
ഓവർവാച്ച് സ്ഥാനങ്ങൾ,
നമ്പറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പരിശോധിക്കുക.

686
00:42:57,241 --> 00:42:59,077
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് "ഓവർവാച്ച് പൊസിഷൻ"?

687
00:42:59,160 --> 00:43:00,536
പോലീസ് അവരുടെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

688
00:43:00,661 --> 00:43:02,080
(SCOFFS)

689
00:43:03,247 --> 00:43:04,540
പോലീസ് സ്‌നൈപ്പർ: ചാർലി ത്രീ സജ്ജമായി.

690
00:43:04,665 --> 00:43:06,584
തീയുടെ തെളിഞ്ഞ പാടങ്ങൾ
ഒന്നും അഞ്ചും സെക്ടറുകളിൽ. കഴിഞ്ഞു.

691
00:43:06,667 --> 00:43:08,127
സ്നൈപ്പർ 2: ചാർലി ഫോർ സജ്ജീകരിച്ചു.
ഫീൽഡുകൾ മായ്‌ക്കുക...

692
00:43:08,211 --> 00:43:10,755
"അഗ്നി വയലുകൾ"
പോലീസുകാരൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.

693
00:43:10,838 --> 00:43:12,423
എന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പതിയിരുന്ന് ആസൂത്രണം ചെയ്യുകയാണ്.

694
00:43:12,507 --> 00:43:15,343
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ശിക്ഷിക്കുന്നവൻ്റെ ഭോഗമായി?

695
00:43:15,468 --> 00:43:18,054
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യത്തെ ഉപയോഗപ്രദമായ കാര്യം
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു.

696
00:43:18,179 --> 00:43:20,640
ഓ, നിങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കുന്നത് എനിക്ക് വളരെ രസകരമാണ്.

697
00:43:20,723 --> 00:43:23,392
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത് എന്തായാലും
ഈ രാത്രിയിൽ, അത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു.

698
00:43:23,518 --> 00:43:25,061
ഞങ്ങൾ ഗ്രോട്ടോയെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്.

699
00:43:25,186 --> 00:43:27,146
നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്ന ഒരു സാഹചര്യമുണ്ട്
ടാക് ചാനൽ ഒന്നിൽ, മാഡം!

700
00:43:27,230 --> 00:43:30,024
പോലീസുകാരൻ: (റേഡിയോയിൽ) ലക്ഷ്യം ഇൻബൗണ്ട് ആണ്.
ആവർത്തിക്കുക, ലക്ഷ്യം ഇൻബൗണ്ട് ആണ്.

701
00:43:39,492 --> 00:43:40,785
അവനെ പുറത്തെടുക്കൂ!

702
00:43:41,285 --> 00:43:42,286
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

703
00:43:55,216 --> 00:43:56,217
നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക! അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

704
00:43:57,552 --> 00:43:59,554
നിങ്ങളുടെ കൊന്ത സൂക്ഷിക്കുക! ഞാൻ ഇടത്തേക്ക് പോകും!

705
00:44:00,054 --> 00:44:01,430
വായുവിൽ കൈകൾ! ഇപ്പോൾ!

706
00:44:03,724 --> 00:44:06,811
ഷിറ്റ്! ഇത് അവനല്ല, ഇത് ഒരു വഴിത്തിരിവാണ്.
ലക്ഷ്യം ഇപ്പോഴും പുറത്തുണ്ട്.

707
00:44:06,894 --> 00:44:10,815
(പോലീസ് അലറുന്ന ഉത്തരവുകൾ
അവ്യക്തമായി)

708
00:44:10,898 --> 00:44:12,567
അതൊരു കെണിയാണെന്ന് തെണ്ടിക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

709
00:44:43,431 --> 00:44:45,266
-(തഡ്ഡിംഗ്)
(മെറ്റാലിക് റാറ്റ്ലിംഗ്)

710
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
ഷിറ്റ്.

711
00:44:49,103 --> 00:44:50,146
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

712
00:45:00,615 --> 00:45:01,782
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

713
00:45:15,630 --> 00:45:17,131
-(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
-(ഞരങ്ങൽ)

714
00:45:17,215 --> 00:45:18,466
(അലർച്ച)

715
00:45:20,718 --> 00:45:22,011
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

716
00:45:24,472 --> 00:45:26,349
ഗ്രോട്ടോ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.

717
00:45:26,474 --> 00:45:27,808
-ഫോഗി: ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- മൂടൽമഞ്ഞ്!

718
00:45:27,934 --> 00:45:29,769
- ഈ സ്ഥലം ഒരു യുദ്ധമേഖലയായി മാറാൻ പോകുന്നു.
-ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

719
00:45:29,852 --> 00:45:32,605
ഇത് മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം
ഇപ്പോൾ ഈ മുറിയിലാണ്.

720
00:45:32,730 --> 00:45:34,649
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-റെയ്‌സ്: അതെന്താണ്?

721
00:45:34,732 --> 00:45:37,109
സ്റ്റാറ്റസ് റിപ്പോർട്ട്.
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

722
00:45:37,193 --> 00:45:38,653
പോലീസുകാരൻ: ലക്ഷ്യം നേടി.

723
00:45:38,736 --> 00:45:40,071
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- നെഗറ്റീവ്.

724
00:45:40,154 --> 00:45:42,198
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല, ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമായ ലക്ഷ്യമില്ല.

725
00:45:42,323 --> 00:45:43,282
ഷിറ്റ്!

726
00:45:43,366 --> 00:45:45,993
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഷോട്ട് എടുക്കുക!

727
00:45:46,077 --> 00:45:48,037
-ഇല്ല.
-പോലീസ്മാൻ: പത്ത്-നാല്.

728
00:45:48,162 --> 00:45:50,498
ഷോട്ട് എടുക്കുക.
ആവർത്തിക്കുക, ഷോട്ട് എടുക്കുക!

729
00:45:53,000 --> 00:45:54,377
-(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)
(GRUNTS)

730
00:45:55,753 --> 00:45:57,004
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)

731
00:46:00,508 --> 00:46:01,884
(അലർച്ചകൾ)

732
00:46:02,927 --> 00:46:04,428
(വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു)

733
00:46:05,388 --> 00:46:06,430
(അലർച്ച)

734
00:46:17,817 --> 00:46:18,943
(ഗ്രോൻസ്)

735
00:46:20,695 --> 00:46:21,696
(GRUNTS)

736
00:46:25,241 --> 00:46:26,575
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

737
00:46:40,589 --> 00:46:42,425
-പോലീസുകാരൻ: നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
-(അവ്യക്തമായ റേഡിയോ ചാറ്റർ)

738
00:46:43,217 --> 00:46:44,218
മൂടൽമഞ്ഞ്?

739
00:46:51,309 --> 00:46:55,980
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

740
00:46:58,941 --> 00:47:00,609
(രണ്ടും തേങ്ങൽ)

741
00:47:28,179 --> 00:47:31,349
(മങ്ങിയ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

742
00:47:39,940 --> 00:47:42,777
-(റിംഗിംഗ് തീവ്രമാക്കുന്നു)
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)

743
00:47:45,029 --> 00:47:46,572
(ഗ്രോൻസ്)

744
00:47:49,033 --> 00:47:50,117
(GRUNTS)

745
00:48:09,220 --> 00:48:10,471
പോലീസുകാരൻ: ഗ്രൗണ്ട് ഫ്ലോർ ക്ലിയർ.

746
00:48:12,014 --> 00:48:14,016
അവർ പോയി. ആവർത്തിക്കുക, അവർ പോയി.