1 00:00:20,228 --> 00:00:22,815 Proszę podać swoje pełne imię i nazwisko. - Frank Castle. 2 00:00:23,481 --> 00:00:24,709 I potwierdzasz to stwierdzenie 3 00:00:24,733 --> 00:00:26,127 zamierzasz dać nie zostało wymuszone. 4 00:00:26,151 --> 00:00:28,421 Żadnej amnestii ani immunitetu za jakiekolwiek przestępstwa, które popełniłeś... 5 00:00:28,445 --> 00:00:30,590 - Jezus Chrystus. zostały zaproponowane lub dorozumiane 6 00:00:30,614 --> 00:00:32,616 - w zamian za Twoje zeznania. - No cóż... 7 00:00:32,700 --> 00:00:35,536 - Musisz chronić swój tyłek, co, Madani? - Odpowiedz na pytanie. 8 00:00:35,619 --> 00:00:39,623 Brak ofert. Żadnych gwarancji. 9 00:00:39,707 --> 00:00:41,083 - Panie. Zamek... - Tak? 10 00:00:41,166 --> 00:00:43,627 Odsiadywałeś wiele lat jako zwiad piechoty morskiej? 11 00:00:43,711 --> 00:00:44,837 Tak. 12 00:00:45,838 --> 00:00:48,381 Ale to nie tam odbyłeś ostatnią misję? 13 00:00:48,465 --> 00:00:53,136 Nie. Byłem częścią tajnej CIA operacja. Nazywał się Cerber. 14 00:00:53,220 --> 00:00:54,820 A jaki był cel Cerbera? 15 00:00:54,844 --> 00:00:57,390 Misja Cerberus była ująć, przesłuchać 16 00:00:57,474 --> 00:01:00,185 zabijaj cele o dużej wartości w Afganistanie. 17 00:01:00,268 --> 00:01:02,205 Nie ma oficjalnego zapisu żadnej takiej misji. 18 00:01:02,229 --> 00:01:03,749 Daj spokój, Madani, wiesz dlaczego tak jest. 19 00:01:03,773 --> 00:01:04,857 Dlaczego miałbyś mnie o to pytać? 20 00:01:04,940 --> 00:01:06,149 Słuchaj, potrzebuję tego na taśmie. 21 00:01:06,233 --> 00:01:08,193 Dobra. Powód, dla którego o tym nie słyszałeś 22 00:01:08,276 --> 00:01:09,796 to dlatego, że cała sprawa była nielegalna. 23 00:01:09,820 --> 00:01:11,833 To prywatny szwadron śmierci finansowany przez 24 00:01:11,845 --> 00:01:14,199 przemyt heroiny z Kandaharu. Dobry? 25 00:01:14,282 --> 00:01:16,534 OK, a kto prowadził program? 26 00:01:16,619 --> 00:01:19,477 Pułkownik Schoonover, Pułkownik Morty Bennett 27 00:01:19,489 --> 00:01:22,290 i twój facet, Carson Wolf. Wszyscy zmarli. 28 00:01:22,374 --> 00:01:24,584 - Zabiłeś ich? - Zrobiłem. 29 00:01:24,668 --> 00:01:27,796 Cóż, nie Bennetta. Jego... jego przyjaciele to zrobili. 30 00:01:27,880 --> 00:01:29,923 Chyba można powiedzieć Położyłem mu cel na plecach. 31 00:01:30,007 --> 00:01:31,299 Cel dla kogo? 32 00:01:33,761 --> 00:01:35,178 Człowiek odpowiedzialny. 33 00:01:35,262 --> 00:01:37,389 William J. Rawlins. 34 00:01:37,472 --> 00:01:41,644 Szef tajnych operacji, CIA. Wszystko było jego dzieckiem. 35 00:01:43,270 --> 00:01:44,647 Czy ktoś jeszcze jest zaangażowany? 36 00:01:46,857 --> 00:01:47,858 Tak. 37 00:01:49,026 --> 00:01:50,443 Był tam żołnierz piechoty morskiej. 38 00:01:50,527 --> 00:01:52,070 Billy’ego Russo. 39 00:01:53,155 --> 00:01:56,199 Myślę, że mam jeszcze trochę gówna już wiedziałeś, prawda, Madani? 40 00:02:16,804 --> 00:02:17,930 Jest w porządku. 41 00:02:20,515 --> 00:02:22,517 Leo, jesteś bezpieczny. 42 00:02:24,645 --> 00:02:26,104 A co z mamą i Zachem? 43 00:02:28,691 --> 00:02:30,275 Tak, wszyscy nad tym pracujemy. 44 00:02:31,359 --> 00:02:32,653 Wszystko będzie w porządku. 45 00:02:33,779 --> 00:02:34,947 Skąd wiesz? 46 00:02:37,074 --> 00:02:38,450 Upewnię się. 47 00:02:45,999 --> 00:02:49,211 Co się stało, tato? 48 00:02:49,294 --> 00:02:53,465 Myśleliśmy, że nie żyjesz. Mieliśmy pogrzeb. 49 00:02:53,548 --> 00:02:54,674 Ja wiem. 50 00:02:54,758 --> 00:02:57,761 - Wszystko, o czym ludzie mówili... - Wiem, wiem. 51 00:02:59,805 --> 00:03:02,307 Próbowałem cię chronić, i wiem... 52 00:03:02,390 --> 00:03:05,185 Wiem, że tego nie czuje tak właśnie jest, a ja... 53 00:03:06,603 --> 00:03:08,188 Wykonałem kiepską robotę. 54 00:03:10,899 --> 00:03:12,692 Ale sprawię, że wszystko będzie dobrze. 55 00:03:14,111 --> 00:03:15,153 Dobra? 56 00:03:21,744 --> 00:03:24,872 Znowu wyjeżdżasz, prawda? Ty i Pete. 57 00:03:27,374 --> 00:03:30,168 Pójdziesz i coś zrobisz. Nie chcę, żebyś odchodził. 58 00:03:31,378 --> 00:03:33,296 Musimy iść po mamę i twojego brata. 59 00:03:36,424 --> 00:03:37,634 A co jeśli tego nie zrobisz? 60 00:03:42,347 --> 00:03:43,473 Proszę podać swoje pełne imię i nazwisko. 61 00:03:43,556 --> 00:03:46,393 Przepraszam. Pozwól, że cię zatrzymam właśnie tam, agencie Madani. 62 00:03:46,476 --> 00:03:50,313 Ja... To nie będzie jakiś Pytania i odpowiedzi zgodnie z instrukcją, OK? 63 00:03:50,397 --> 00:03:52,717 Myślę, że zasadniczo ty i ja, chcemy tego samego. 64 00:03:52,741 --> 00:03:55,035 Chcemy tych samych ludzi w areszcie, ale... 65 00:03:56,028 --> 00:03:57,279 to nie jest mój priorytet. 66 00:03:58,238 --> 00:03:59,865 Moim priorytetem jest moja rodzina. 67 00:04:00,657 --> 00:04:03,118 Moja żona. Mój syn. 68 00:04:04,327 --> 00:04:06,447 Pomóż mi je odzyskać, Dam ci to, czego chcesz. 69 00:04:06,531 --> 00:04:08,531 - Tak, czego chcę? - Chcesz dowodów 70 00:04:08,555 --> 00:04:10,288 udowadniając Williama Rawlinsa zabił Ahmada Zubaira. 71 00:04:10,372 --> 00:04:12,002 Chcesz wideo. 72 00:04:12,085 --> 00:04:13,605 Film, który już Ci wysłałem, który 73 00:04:13,629 --> 00:04:14,890 beztrosko udało ci się przegrać. 74 00:04:15,881 --> 00:04:17,718 Film, który już raz mnie zabił. 75 00:04:17,743 --> 00:04:18,759 Zabity przez kogo? 76 00:04:18,842 --> 00:04:20,405 Chcesz ten film więc Frank Castle 77 00:04:20,417 --> 00:04:21,778 może wskazać na siebie na ekranie 78 00:04:21,845 --> 00:04:25,265 a następnie wskaż Williama Rawlinsa a potem powiedz: „To twój facet”. 79 00:04:25,348 --> 00:04:26,850 A potem chcesz sprawiedliwości... 80 00:04:27,976 --> 00:04:31,438 bo nie wpadłeś na to że czegoś takiego jeszcze nie ma. 81 00:04:33,481 --> 00:04:36,234 - Nie wierzysz w sprawiedliwość? - Nie, zrobiłem to. 82 00:04:37,152 --> 00:04:39,112 zrobiłem. Byłeś tym. 83 00:04:39,196 --> 00:04:40,864 Ty i system. 84 00:04:42,157 --> 00:04:43,366 Nauczyłem się inaczej. 85 00:04:43,951 --> 00:04:47,537 Dobrzy ludzie zginęli próbując zdemaskować tę rzecz. Wierzyli. 86 00:04:48,246 --> 00:04:49,655 Cóż, uważam, że to jedyny sposób, aby to osiągnąć 87 00:04:49,667 --> 00:04:51,291 tych dupków jest stać się takimi jak oni. 88 00:04:52,542 --> 00:04:54,127 Nie, nie wierzę w to. 89 00:04:58,631 --> 00:04:59,842 Będziesz. 90 00:05:02,010 --> 00:05:03,261 W końcu. 91 00:05:04,262 --> 00:05:05,763 Chcę, żeby moja rodzina była bezpieczna. 92 00:05:07,490 --> 00:05:10,410 Pomóż mi je odzyskać, a dam ci wszystko, czego potrzebujesz. 93 00:05:10,635 --> 00:05:12,220 Nie wcześniej. 94 00:05:15,745 --> 00:05:18,539 Jednym z waszych celów był Ahmad Zubair. 95 00:05:18,776 --> 00:05:20,028 Tak, był. 96 00:05:21,238 --> 00:05:22,697 Więc co się z nim stało? 97 00:05:23,406 --> 00:05:25,033 Spójrz, Rawlins podał nam imię. 98 00:05:25,700 --> 00:05:27,494 Idziemy, znajdziemy go. 99 00:05:27,577 --> 00:05:29,704 Wyciągnęliśmy go z domu na oczach swoich dzieci. 100 00:05:29,787 --> 00:05:31,081 Jego żona krzyczała. 101 00:05:31,164 --> 00:05:33,125 To samo, co my do kilku innych chłopaków. 102 00:05:33,208 --> 00:05:35,210 Czy to właśnie chcesz usłyszeć, Madani? 103 00:05:35,961 --> 00:05:38,255 - Zubair był torturowany. - Zgadza się. 104 00:05:38,338 --> 00:05:39,839 - A potem zabity? - Tak. 105 00:05:39,923 --> 00:05:42,592 - I byłeś świadkiem tego wszystkiego? - Zrobiłem. 106 00:05:42,675 --> 00:05:45,137 - Rawlins wydał rozkaz? - Tak. 107 00:05:47,264 --> 00:05:50,225 Słuchaj, Madani, wszystko na ten temat taśma, OK? On, ja, my wszyscy. 108 00:05:51,935 --> 00:05:53,896 To przeklina nas wszystkich. 109 00:05:56,814 --> 00:05:59,442 Rawlins wydał rozkaz. Czy Billy Russo pociągnął za spust? 110 00:05:59,526 --> 00:06:00,986 Nie, nie zrobił tego. 111 00:06:03,906 --> 00:06:04,907 zrobiłem. 112 00:06:14,207 --> 00:06:16,126 Zabiłeś go? 113 00:06:16,209 --> 00:06:17,252 Tak, zrobiłem to. 114 00:06:21,756 --> 00:06:23,758 Jak mówiłem, to nas wszystkich przeklęło. 115 00:07:39,042 --> 00:07:42,004 - Są spóźnieni. - Nie, są tutaj. 116 00:07:42,087 --> 00:07:43,380 Obserwują nas. 117 00:07:44,797 --> 00:07:47,759 Tak? Dlaczego tego nie robią po prostu zastrzel nas tam, gdzie stoimy? 118 00:07:48,885 --> 00:07:50,512 Kto wie? Może już... 119 00:07:52,139 --> 00:07:54,224 - Zach i Sarah, oni... - Nie. 120 00:07:54,307 --> 00:07:57,102 Gdyby chcieli nas zabić, bylibyśmy martwi, David. 121 00:07:57,185 --> 00:07:59,812 Gówno, które wyciągnąłeś z komputerami, to działa. 122 00:07:59,896 --> 00:08:03,066 Na nich to samo, na mnie zadziałało. To dało nam przewagę. 123 00:08:03,150 --> 00:08:05,360 - Jest dobrze. - Tak. 124 00:08:05,443 --> 00:08:07,862 - To cholerny wyrok śmierci. - Nie. 125 00:08:07,945 --> 00:08:10,407 Hej, słuchaj, nie zastanawiaj się, ok? Ty po prostu... 126 00:08:11,658 --> 00:08:13,826 Wyciszasz swój umysł. 127 00:08:15,996 --> 00:08:17,414 Nie musisz tego robić. 128 00:08:19,719 --> 00:08:20,918 Nie pozwolę, żeby coś się stało 129 00:08:20,943 --> 00:08:22,859 swojej żonie i synowi. Po prostu nie jestem. 130 00:08:24,171 --> 00:08:26,506 Więc cokolwiek się tutaj stanie, trzymamy się planu, dobrze? 131 00:08:26,589 --> 00:08:29,092 - Dobra. - Trzymamy się planu. Tak? 132 00:08:29,176 --> 00:08:31,636 Tak. Po prostu, hm... 133 00:08:33,138 --> 00:08:36,683 Muszę ci powiedzieć, Frank, wiesz... Wiem, że mogę być trudny. 134 00:08:39,477 --> 00:08:41,979 Co robisz dla mojej rodziny, Nie zapomnę tego. 135 00:08:51,073 --> 00:08:52,699 Są tutaj. 136 00:08:52,782 --> 00:08:54,909 Kiedy je zobaczysz, trzymasz to razem, tak? 137 00:08:56,703 --> 00:08:57,954 Zróbmy to. 138 00:09:20,143 --> 00:09:21,728 - O cholera. - Łatwy. 139 00:09:22,770 --> 00:09:23,938 Spokojnie, Davidzie. 140 00:09:29,902 --> 00:09:33,490 Łatwy. Pamiętaj o planie. 141 00:09:36,701 --> 00:09:37,869 Kochanie... 142 00:09:37,952 --> 00:09:39,537 Mamo, to tata! 143 00:09:40,288 --> 00:09:41,873 To tata! 144 00:09:56,721 --> 00:09:58,321 - Hmm... - W porządku. 145 00:09:58,345 --> 00:10:00,016 To tylko na pokaz. Słyszysz mnie? 146 00:10:00,100 --> 00:10:02,394 To na pokaz. Nic nie zrobią, do cholery. 147 00:10:03,353 --> 00:10:04,473 Tylko po to, żeby mieć pewność, że się zachowujemy. 148 00:10:11,611 --> 00:10:12,737 Dawid... 149 00:10:17,200 --> 00:10:18,201 tak? 150 00:10:19,786 --> 00:10:21,746 To naprawdę proste. 151 00:10:21,829 --> 00:10:23,623 Ty i Lieberman wsiadacie do vana. 152 00:10:24,541 --> 00:10:27,544 Robisz cokolwiek innego, szczęśliwa rodzina zamienia się w ognisko. 153 00:10:28,878 --> 00:10:29,879 Um, 154 00:10:29,962 --> 00:10:32,282 fakt, że tu stoję bez kulki w głowie 155 00:10:32,306 --> 00:10:35,018 oznacza, że nie zabrnąłeś zbyt daleko z tymi komputerami, prawda? 156 00:10:35,135 --> 00:10:36,935 No cóż, oboje mamy tutaj to, czego chcemy. 157 00:10:37,679 --> 00:10:39,722 Więc przejdźmy dalej to miłe i gładkie. 158 00:10:40,682 --> 00:10:43,435 Żadnych sztuczek. Zacznij chodzić. 159 00:10:43,518 --> 00:10:44,644 Brzmi dobrze. 160 00:10:49,149 --> 00:10:50,275 Ruszaj się! 161 00:10:52,610 --> 00:10:54,987 Dawid? 162 00:10:56,781 --> 00:10:57,782 Łatwy. 163 00:11:05,290 --> 00:11:06,499 Zachowaj spokój. 164 00:11:08,918 --> 00:11:11,128 - Tata? - Dawid? 165 00:11:11,213 --> 00:11:14,216 Trzymaj się razem, David. Idź dalej. 166 00:11:18,428 --> 00:11:20,305 Dawid... 167 00:11:22,724 --> 00:11:24,338 Jest w porządku. Po prostu idź dalej. Jest w porządku. 168 00:11:25,560 --> 00:11:28,646 - Łatwy. - Dawid... 169 00:11:36,153 --> 00:11:37,280 Cholera. 170 00:11:37,364 --> 00:11:38,906 - Policja! - Cholera! 171 00:11:42,660 --> 00:11:44,829 - Zdobądź go! - W furgonetce, natychmiast! Przenosić! 172 00:11:44,912 --> 00:11:46,789 Przenosić! Przenosić! Przenosić! 173 00:11:47,374 --> 00:11:50,001 NIE! NIE! Iść! 174 00:11:51,461 --> 00:11:53,296 Iść! 175 00:11:57,717 --> 00:11:59,010 Iść! Iść! 176 00:12:03,723 --> 00:12:05,963 - Odejdź... Odejdź ode mnie! - Spadaj! 177 00:12:05,987 --> 00:12:07,530 Potrzebuję ich obu! Zdobądź Liebermana! 178 00:12:09,812 --> 00:12:12,357 - Chodź tutaj! Chodź tutaj. - Chodźmy! 179 00:12:13,650 --> 00:12:15,568 Chodź tutaj! 180 00:12:15,652 --> 00:12:18,530 - Chodź tutaj! - W porządku. Wynoś się stamtąd. 181 00:12:18,613 --> 00:12:20,093 - NIE! - Zdejmij go! 182 00:12:23,075 --> 00:12:27,414 - Cholera! - NIE! NIE! 183 00:12:27,497 --> 00:12:31,000 Wejdź do środka! Idź, teraz! Wejdź do środka! 184 00:12:31,083 --> 00:12:32,460 Gówno! 185 00:12:32,544 --> 00:12:34,253 - NIE! - Spadaj! 186 00:12:36,255 --> 00:12:37,965 Powiedziałem wypierdalaj stamtąd! 187 00:12:40,968 --> 00:12:45,307 Dawid! NIE! 188 00:12:45,848 --> 00:12:47,016 Wsiadaj do samochodu! 189 00:12:59,987 --> 00:13:03,700 NIE! NIE! 190 00:13:56,919 --> 00:13:58,671 Witamy z powrotem. 191 00:13:58,755 --> 00:14:01,048 Ładne miejsce tu trafiłeś. 192 00:14:05,136 --> 00:14:07,472 Wygląda lepiej, odkąd ozdobiłam ze swoimi chłopakami. 193 00:14:09,140 --> 00:14:12,059 - Cóż, facetów jest zawsze więcej. - Mhm. 194 00:14:12,143 --> 00:14:13,895 Zawsze ktoś chce zarabiać. 195 00:14:15,104 --> 00:14:18,566 Chyba byłbyś ekspertem o tym, prawda, Bill? 196 00:14:27,617 --> 00:14:31,579 Wszystkie te biedne dranie które kiedyś ze sobą łączyliśmy... 197 00:14:33,289 --> 00:14:37,627 wiesz, Nigdy tak naprawdę nie pomyślałem sobie... 198 00:14:38,461 --> 00:14:43,966 „Ale po łaskę Bożą idę”. Cóż... ty, w tym przypadku. 199 00:14:45,342 --> 00:14:48,555 Tik tak, Bill, co? Tik-tak. 200 00:14:48,638 --> 00:14:50,056 Co tam robił Ojczyzna? 201 00:14:51,433 --> 00:14:54,226 Nie wiem. Nie mam nic wspólnego ze mną. 202 00:14:54,310 --> 00:14:55,311 Hmm. 203 00:14:58,064 --> 00:14:59,582 Mam w to wierzyć? 204 00:14:59,594 --> 00:15:01,568 Gówno mnie obchodzi, w co wierzysz. 205 00:15:03,277 --> 00:15:05,196 Nie wiem. 206 00:15:05,279 --> 00:15:07,615 Może Lieberman... Może on... Może on... 207 00:15:07,699 --> 00:15:10,242 Założył to za moimi plecami. Dlaczego go nie zapytasz? Dobra? 208 00:15:12,745 --> 00:15:13,746 Co o tym myślisz, Billy? 209 00:15:13,830 --> 00:15:16,833 Myślisz, że chciałem ty i Rawlins jesteście aresztowani, co? 210 00:15:16,916 --> 00:15:19,877 Zamknięty? Nie. Nie ma mowy. 211 00:15:19,961 --> 00:15:21,588 Zabiję cię, Bill. 212 00:15:23,130 --> 00:15:24,716 Będę patrzeć, jak umierasz. 213 00:15:28,720 --> 00:15:30,346 Och, stary. 214 00:15:31,556 --> 00:15:34,726 Jesteś... wycieczką. Wiesz to? 215 00:15:35,977 --> 00:15:39,396 Naprawdę tak myślisz, co? Nadal myślisz, że możesz nas zabić? 216 00:15:39,481 --> 00:15:43,109 Że wygrasz? Nie możesz wygrać, Frank. 217 00:15:44,819 --> 00:15:46,195 To koniec. 218 00:15:46,988 --> 00:15:49,198 Pozostał Ci jeden wybór, i tak właśnie można umrzeć. 219 00:15:49,281 --> 00:15:50,783 Tylko tyle mogę ci dać, stary. 220 00:15:52,076 --> 00:15:54,006 Teraz dotrzymałem swojej części umowy. 221 00:15:54,117 --> 00:15:56,357 Żona i dziecko Liebermana są wolni. 222 00:15:58,017 --> 00:15:59,017 Gdzie on jest? 223 00:15:59,041 --> 00:16:01,335 Powiedz mi jak zdobyć do tych komputerów, Frank. 224 00:16:01,418 --> 00:16:02,879 Ułatwię ci to. 225 00:16:02,962 --> 00:16:04,797 Zapytaj Liebermana. 226 00:16:05,715 --> 00:16:06,716 Hmm. 227 00:16:08,134 --> 00:16:11,804 Niestety, Twojego przyjaciela-geeka nie ma już z nami. 228 00:16:16,058 --> 00:16:17,309 Zabiłeś go? 229 00:16:19,186 --> 00:16:20,938 Ojczyzna stała się niechlujna. 230 00:16:22,439 --> 00:16:25,151 Włóż w niego trzy kule. Tak. 231 00:16:25,943 --> 00:16:27,695 Gówniana wiadomość dla nas obojga. 232 00:16:28,821 --> 00:16:32,909 Więc teraz cała ta sytuacja... 233 00:16:34,201 --> 00:16:35,745 staje się nieuniknione. 234 00:16:39,206 --> 00:16:40,875 A co z moją żoną i dziećmi? 235 00:16:42,710 --> 00:16:44,796 Czy było to nieuniknione? 236 00:16:48,215 --> 00:16:49,592 Zrobiłeś to, Billu? 237 00:16:52,053 --> 00:16:53,888 Pociągnąłeś za spust w sprawie mojej żony? 238 00:16:55,890 --> 00:16:57,183 Na moim synu? 239 00:16:59,393 --> 00:17:01,062 Moja córeczka? 240 00:17:17,286 --> 00:17:18,538 W porządku. 241 00:17:25,044 --> 00:17:26,045 Nie. 242 00:17:27,171 --> 00:17:29,215 Nie, nie było mnie tam. 243 00:17:30,586 --> 00:17:31,866 Gdybym był, byłbyś w ziemi, 244 00:17:31,891 --> 00:17:33,513 bo bym nie przegapił. 245 00:17:34,887 --> 00:17:37,264 Ale powiedziałem im, że nie będę brał w tym udziału. 246 00:17:43,395 --> 00:17:45,189 Ale wiedziałeś o tym, prawda? 247 00:17:47,233 --> 00:17:49,276 Wiedziałeś o tym, Bill? 248 00:17:53,280 --> 00:17:55,867 Tak. Wiedziałem. 249 00:18:07,461 --> 00:18:08,462 Kochała cię. 250 00:18:08,545 --> 00:18:11,007 Słuchaj, nie tak miało być zejdź na dół w ten sposób, dobrze? 251 00:18:11,090 --> 00:18:12,690 - Moje dzieci cię kochały. - Gdybym mógł wrócić 252 00:18:12,714 --> 00:18:14,468 i zmieniłbym to. Ale nie mogę. 253 00:18:16,137 --> 00:18:17,346 Franek... 254 00:18:19,766 --> 00:18:20,933 Frank, spójrz na mnie. 255 00:18:25,104 --> 00:18:26,438 Spójrz na mnie, Franku. 256 00:18:32,779 --> 00:18:35,239 Nie chciałem tego. 257 00:18:38,284 --> 00:18:39,368 Zabiję cię. 258 00:18:40,286 --> 00:18:43,790 Nie. Nie, nie jesteś. 259 00:18:44,666 --> 00:18:48,169 Pozostaje tylko podjąć decyzję jak umierasz. Łatwe lub trudne. 260 00:18:48,252 --> 00:18:50,852 - To wszystko. To twój wybór. - Zamknij się, Bill, po prostu... 261 00:18:51,631 --> 00:18:53,231 Są gorsze rzeczy niż śmierć, Bill. 262 00:18:53,255 --> 00:18:56,218 Budzę się przez większość poranków i chcę tego. Mam na to nadzieję. 263 00:18:56,302 --> 00:18:57,594 - Tak? - Tak. 264 00:18:59,430 --> 00:19:03,267 Gówno o tym wiesz, ale to zrobisz. Będziesz. 265 00:19:08,815 --> 00:19:12,276 Więc dlaczego mi nie pozwolisz pomóc ci? Hmm? 266 00:19:14,862 --> 00:19:18,950 Dobra. OK, Bill, wygrywasz. 267 00:19:19,992 --> 00:19:21,327 Wybieram łatwe. 268 00:19:22,494 --> 00:19:24,831 A teraz zastrzel mnie. Zrób to. 269 00:19:25,790 --> 00:19:27,166 Co to jest? 270 00:19:29,460 --> 00:19:30,586 Nie możesz, prawda? 271 00:19:31,754 --> 00:19:34,674 Tak, masz tę niedokończoną sprawę, prawda, Bill? 272 00:19:34,757 --> 00:19:35,925 Jak ona się tam czuje? 273 00:19:36,008 --> 00:19:39,011 - Jak się tam masz? W porządku? - Nie igraj ze mną, Frank. 274 00:19:40,847 --> 00:19:43,432 Powiesz mi, co się stanie kiedy liczniki osiągnęły zero. 275 00:19:45,768 --> 00:19:47,729 Och, różne fajne rzeczy, Bill. 276 00:19:49,021 --> 00:19:50,564 Wszelkiego rodzaju dobre gówno. 277 00:20:06,122 --> 00:20:07,874 Czy torba na zwłoki była naprawdę konieczna? 278 00:20:07,957 --> 00:20:09,333 Musieliśmy sprawić, żeby wyglądało to dobrze. 279 00:20:10,084 --> 00:20:11,961 Nic w tym nie wygląda dobrze. 280 00:20:13,379 --> 00:20:15,256 Sara i Zach? 281 00:20:15,339 --> 00:20:17,299 Mają się dobrze, biorąc wszystko pod uwagę. 282 00:20:17,323 --> 00:20:19,260 Masz na myśli rozważanie właśnie widzieli, jak umieram? 283 00:20:19,343 --> 00:20:20,720 Hej, to był twój pomysł. 284 00:20:20,745 --> 00:20:23,136 Powiedzieliśmy im, że wszystko z tobą w porządku jak tylko ich stamtąd wyciągnęliśmy. 285 00:20:23,161 --> 00:20:26,658 W porządku, muszę teraz zobaczyć się z rodziną. Pospiesz się! 286 00:20:26,683 --> 00:20:28,519 - Zabiorę cię do nich. - Dobra. 287 00:20:28,602 --> 00:20:30,271 Może najpierw zmień ubranie. 288 00:20:45,411 --> 00:20:46,412 Cześć. 289 00:20:59,258 --> 00:21:02,178 Do cholery! 290 00:21:02,261 --> 00:21:05,848 Ty draniu. Ty draniu, co zrobiłeś? 291 00:21:05,932 --> 00:21:08,392 Co zrobiłeś? Widzieliśmy, jak umierasz! 292 00:21:08,475 --> 00:21:12,188 Widzieliśmy, jak umierasz! Widzieliśmy, jak umierasz! 293 00:21:12,271 --> 00:21:14,190 Byłeś martwy przez rok! 294 00:21:14,273 --> 00:21:15,858 - Mamo, przestań. - Co zrobiłeś? 295 00:21:15,942 --> 00:21:18,360 Co zrobiłeś? Przez rok myśleliśmy, że nie żyjesz. 296 00:21:18,444 --> 00:21:20,905 Co zrobiłeś? Twoje dzieci... 297 00:21:20,988 --> 00:21:23,991 Hej, hej. Hej, hej, hej. 298 00:21:26,243 --> 00:21:27,369 Dobra. 299 00:21:35,211 --> 00:21:37,713 Bardzo mi przykro. Dobra? 300 00:21:38,881 --> 00:21:41,383 Bardzo mi przykro. Bardzo mi przykro. 301 00:21:54,063 --> 00:21:57,733 Zawsze chodziło tylko o ubrania i samochody i kobiety z tobą. 302 00:21:58,775 --> 00:22:00,569 To jedyna rzecz, która kiedykolwiek się liczyła. 303 00:22:01,153 --> 00:22:03,030 To właśnie reprezentują te rzeczy, Frank. 304 00:22:03,114 --> 00:22:04,573 Co to jest? 305 00:22:05,366 --> 00:22:07,076 Jak daleko zaszedłem. 306 00:22:08,410 --> 00:22:09,495 Chodzi o... 307 00:22:10,787 --> 00:22:12,957 kogo widzę patrząc w lustro. 308 00:22:14,458 --> 00:22:16,085 Wiem, kogo widzisz. 309 00:22:18,504 --> 00:22:20,006 Widzisz człowieka, który przegrał. 310 00:22:21,632 --> 00:22:25,928 Stracił rodzinę, stracił wiarę. 311 00:22:27,846 --> 00:22:29,431 Prawie stracić życie. 312 00:22:33,685 --> 00:22:35,771 - To nigdy nie będę ja. - NIE? 313 00:22:37,106 --> 00:22:38,607 Mylisz się, Billu. 314 00:22:39,400 --> 00:22:41,485 Już przegrałeś. Straciłeś honor. 315 00:22:44,280 --> 00:22:46,448 W chwili, gdy wziąłeś te pieniądze z Rawlinsa... 316 00:22:47,408 --> 00:22:49,160 stałeś się wszystkim, czego nienawidzisz. 317 00:22:51,996 --> 00:22:53,747 Oboje byliśmy w takich pokojach. 318 00:22:55,499 --> 00:22:57,043 Oboje wiemy, że każdy mężczyzna się załamuje. 319 00:23:01,005 --> 00:23:02,965 A teraz daj mi hasła... 320 00:23:04,967 --> 00:23:06,468 i możemy to zakończyć. 321 00:23:07,386 --> 00:23:09,972 Ponieważ będzie to znacznie bardziej bolesne jeśli tego nie zrobisz. 322 00:23:12,308 --> 00:23:14,393 Tak, zastanawiałem się kiedy miałeś się pojawić. 323 00:23:16,270 --> 00:23:20,274 Co, przyszedłeś tu szarpać na smyczy swojego małego pieska, co? 324 00:23:20,357 --> 00:23:23,027 W porządku, Bill, dlaczego nie... dlaczego na niego nie szczekasz, co? 325 00:23:23,110 --> 00:23:26,113 Może... może zrobię sztuczkę, rzuci ci kość, co? 326 00:23:26,197 --> 00:23:29,075 On tego nie lubi. 327 00:23:30,326 --> 00:23:32,244 Ufasz temu gównu, Bill? 328 00:23:33,620 --> 00:23:36,020 A co z Mortym Bennettem? Myślisz, że Morty Bennett mu ufał? 329 00:23:36,082 --> 00:23:38,187 Billy i ja mamy wspólne zainteresowania, 330 00:23:38,199 --> 00:23:40,627 Frank. To, co dla niego korzystne, jest korzystne dla mnie. 331 00:23:40,711 --> 00:23:42,791 Tak, a co powiesz na to? kiedy tak nie jest, dupku? 332 00:23:42,815 --> 00:23:44,108 Co się wtedy stanie? 333 00:23:44,966 --> 00:23:47,843 Twoje głupie rękawiczki. Ty... 334 00:23:47,926 --> 00:23:50,286 Czy to są te same, czy kupiłeś sobie nową parę? 335 00:23:50,310 --> 00:23:53,896 To są wyjątkowe. Tylko dla ciebie. 336 00:23:56,893 --> 00:23:58,270 Zrobisz coś z nimi? 337 00:24:30,136 --> 00:24:32,304 Uderzasz jak suka, Rawlins. 338 00:24:32,388 --> 00:24:34,515 Uderzyłeś jak suka. 339 00:25:16,848 --> 00:25:18,642 To nie było takie złe. 340 00:26:13,239 --> 00:26:17,243 To znaczy, mogę to wyjaśnić... Mogę to wszystko wyjaśnić. 341 00:26:17,326 --> 00:26:19,161 Wiesz, w mojej głowie to... To wszystko było... 342 00:26:21,747 --> 00:26:23,776 Wszystko miało swój powód i 343 00:26:23,788 --> 00:26:25,667 jedno pociągnęło za sobą drugie... 344 00:26:27,085 --> 00:26:32,341 co doprowadziło do tego pomysłu, co doprowadziło do tej akcji, że... 345 00:26:35,344 --> 00:26:38,222 To było... Nigdy nie było tak, um... 346 00:26:43,101 --> 00:26:45,771 Ja tylko... zareagowałem, wiesz? 347 00:26:46,647 --> 00:26:48,064 Próbuję przetrwać. 348 00:26:49,024 --> 00:26:50,526 Próbuję wrócić do domu. 349 00:26:52,986 --> 00:26:54,196 Próbuję wygrać. 350 00:26:57,908 --> 00:26:59,868 Wiem, że to nie rekompensuje... 351 00:27:08,169 --> 00:27:09,753 Bardzo mi przykro. 352 00:27:18,929 --> 00:27:22,266 Byłam w szlafroku w piwnicy przez rok. 353 00:27:22,349 --> 00:27:25,561 Wyglądasz na to. 354 00:27:38,031 --> 00:27:39,741 Gdzie jest Frank? 355 00:27:46,623 --> 00:27:50,252 Gdzie on jest? Um, jest tam gdzie chce być. 356 00:27:50,836 --> 00:27:52,045 Co to oznacza? 357 00:27:56,383 --> 00:27:58,469 Pozwoliłem mu zrobić coś naprawdę głupiego. 358 00:27:58,552 --> 00:28:01,680 Dałem mu słowo Pozwolę mu poświęcić się dla nas. 359 00:28:03,474 --> 00:28:05,141 Czy ci ludzie go zabiją? 360 00:28:05,934 --> 00:28:09,230 Jeśli ich najpierw nie zabije. Jedyne, czego chce, to szansa. 361 00:28:09,313 --> 00:28:10,356 Mam nadzieję, że to zrobi. 362 00:28:10,439 --> 00:28:11,482 Ci mężczyźni? 363 00:28:11,565 --> 00:28:14,109 Zasługują na to, żeby pójść do piekła, i mam nadzieję, że ich tam wyśle. 364 00:28:19,323 --> 00:28:23,118 Bardziej prawdopodobne, że jest torturowany i/lub zabity w tej chwili. 365 00:28:23,869 --> 00:28:25,709 I nie ma za cholerę możemy z tym zrobić 366 00:28:25,746 --> 00:28:28,290 bo nie mamy pierwszą wskazówkę, gdzie on jest. 367 00:28:29,040 --> 00:28:30,834 Prawda, Liebermanie? 368 00:28:30,917 --> 00:28:32,836 Znaleźliśmy to w furgonetce, z której korzystali. 369 00:28:32,919 --> 00:28:34,639 Udawaj swoją śmierć, usunąć cię z obrazu 370 00:28:34,713 --> 00:28:36,715 a potem Castle nas prowadzi wróćmy do Rawlinsa i Russo. 371 00:28:36,798 --> 00:28:40,594 Taki był plan. Teraz jesteś tutaj i twoja rodzina żyje, 372 00:28:40,677 --> 00:28:43,764 więc proszę, wyjaśnij mi dlaczego Frank mnie wkurzył? 373 00:28:44,765 --> 00:28:47,601 Nie wiem. To mogło mieć upadł, gdy go złapali. 374 00:28:50,437 --> 00:28:51,647 Czy wiedziałeś? 375 00:28:51,730 --> 00:28:55,859 Uh, Frank naprawdę nie dobrze bawić się z innymi. 376 00:28:55,942 --> 00:28:58,487 Wiesz, on nie jest do końca, uh, towarzyski. 377 00:28:58,570 --> 00:29:00,697 Tak, jesteś kiepskim kłamcą. 378 00:29:00,781 --> 00:29:03,659 Słuchaj, masz wszystko tego chciałeś, prawda? 379 00:29:03,742 --> 00:29:06,287 Wszystko co ty i twoi przełożeni chcieli. 380 00:29:06,370 --> 00:29:08,539 Oświadczenie Franka, nagrania Zubaira... 381 00:29:08,622 --> 00:29:11,333 Dotrzymaliśmy naszej połowy umowy. 382 00:29:11,417 --> 00:29:13,294 Wyrażę się naprawdę jasno, dobrze? 383 00:29:13,377 --> 00:29:17,589 Jestem mu to winien, nie tobie. ja nie mogę tego zniesławić. 384 00:29:20,551 --> 00:29:23,887 wiesz, rozmawiacie o honorze, lojalności... 385 00:29:26,097 --> 00:29:28,141 Wiedziałeś, że to był Frank? kto zabił Zubaira? 386 00:29:28,224 --> 00:29:29,976 Nie było w tym żadnego honoru. 387 00:29:31,102 --> 00:29:32,646 To było morderstwo. 388 00:29:32,729 --> 00:29:34,565 Myślisz, że Frank o tym nie wie? 389 00:29:34,648 --> 00:29:35,857 To go prześladuje. 390 00:29:36,608 --> 00:29:38,444 To i wszystko, co nastąpiło później. 391 00:29:40,279 --> 00:29:42,064 Frank jest pogodzony z myślą o śmierci, ponieważ tak jest 392 00:29:42,076 --> 00:29:43,824 nie jest pewien, czy zasługuje na życie. 393 00:29:44,533 --> 00:29:46,493 To wstyd. 394 00:29:46,577 --> 00:29:48,620 Więc powiedz mi, gdzie on jest. 395 00:30:11,893 --> 00:30:14,104 To jakieś bzdury. 396 00:30:25,699 --> 00:30:27,368 To się nie stanie, Frank. 397 00:30:32,706 --> 00:30:36,001 Misja dobiegła końca. To ta część, którą po prostu... 398 00:30:37,168 --> 00:30:39,129 Wygląda na to, że nie rozumiesz. 399 00:30:40,046 --> 00:30:43,634 Kogo chronisz? Hmm? 400 00:30:45,344 --> 00:30:46,470 Marii? 401 00:30:52,142 --> 00:30:53,184 Dzieci? 402 00:30:55,937 --> 00:30:58,314 Nie ma ich. Strzelec, Lieberman... 403 00:31:00,275 --> 00:31:03,236 Nie ma już nikogo. Oni nie żyją. 404 00:31:06,239 --> 00:31:07,908 Wszyscy nie żyją przez ciebie. 405 00:31:09,951 --> 00:31:10,994 Rozumiem. 406 00:31:12,328 --> 00:31:16,291 Rozumiem. To jest... ciężkie, ciężkie brzemię. 407 00:31:19,586 --> 00:31:21,212 Czas to odłożyć. 408 00:31:26,843 --> 00:31:28,094 Jesteś upiorem. 409 00:31:28,178 --> 00:31:31,181 Chodząc po ziemi, zupełnie nieświadomy że już nie żyjesz. 410 00:31:36,395 --> 00:31:38,275 Nienawidzę cię takiego widzieć. 411 00:31:39,355 --> 00:31:40,899 To smutne. 412 00:31:42,984 --> 00:31:44,069 Odpuść sobie, Frank. 413 00:31:45,904 --> 00:31:47,906 Odpuść sobie, i zrobię to czysto i szybko. 414 00:31:48,990 --> 00:31:50,992 Wyjdź jak żołnierz. 415 00:32:16,017 --> 00:32:20,063 Czekać. Nie, poczekaj. Nie, Mario. 416 00:32:21,440 --> 00:32:22,524 Szczery? 417 00:32:24,067 --> 00:32:26,319 Szczery. 418 00:32:30,281 --> 00:32:31,950 - Rachunek? - Tak. 419 00:32:32,951 --> 00:32:34,828 Tak, to ja. jestem tutaj. 420 00:32:38,123 --> 00:32:39,374 Jestem gotowy, Billu. 421 00:32:41,543 --> 00:32:42,669 Dobra. 422 00:32:45,296 --> 00:32:46,507 To musisz być ty. 423 00:32:48,717 --> 00:32:50,010 Musi być czysto. 424 00:32:50,927 --> 00:32:52,387 Tylko nie pozwól mu mnie zabrać, Bill. 425 00:32:52,471 --> 00:32:54,097 - Musisz mi to obiecać. - Nie zrobię tego. 426 00:32:55,932 --> 00:32:58,268 - Obiecuję. - Bill... 427 00:32:58,351 --> 00:32:59,978 Hej. Hej. 428 00:33:05,526 --> 00:33:06,527 Obiecuję. 429 00:33:09,070 --> 00:33:10,405 - Obiecuję. - Dobra. 430 00:33:12,616 --> 00:33:13,992 Dobra. 431 00:33:14,075 --> 00:33:15,410 Dobra. 432 00:33:15,494 --> 00:33:16,703 To jest tam. 433 00:33:18,288 --> 00:33:20,541 To skaner siatkówki i naciśnięcie klawisza. 434 00:33:20,624 --> 00:33:23,251 Moje... moje oko, moja prawa ręka. 435 00:33:24,294 --> 00:33:25,587 To musisz być ty, Bill. 436 00:33:27,047 --> 00:33:28,048 Zabierzmy go na górę. 437 00:33:33,720 --> 00:33:34,930 Przenosić. 438 00:33:39,601 --> 00:33:42,187 - Co się dzieje? - Widział sens. 439 00:33:50,802 --> 00:33:52,502 Tak żebyś wiedział, 440 00:33:52,657 --> 00:33:55,096 Znaleźliśmy tam broń, którą tam miałeś. 441 00:34:17,430 --> 00:34:20,100 To wszystko. 442 00:34:27,398 --> 00:34:28,692 To gotowe. 443 00:34:34,656 --> 00:34:38,326 Wiesz, właściwie to jestem trochę się tobą zawiodłem, Castle. 444 00:35:12,778 --> 00:35:14,738 - Hej, śpiochu... - Mhm. 445 00:35:17,866 --> 00:35:19,325 - Hej. - Hej. 446 00:35:22,287 --> 00:35:23,579 Która godzina? 447 00:35:23,664 --> 00:35:25,624 - Jest 10:30. - O cholera. 448 00:35:27,042 --> 00:35:28,835 Potrzebowałeś snu. 449 00:35:29,961 --> 00:35:32,431 Mam mnóstwo czasu teraz, gdy jesteś w domu. 450 00:35:32,443 --> 00:35:33,506 Tak. 451 00:35:34,800 --> 00:35:37,510 - Gdzie są dzieci? - Grają. 452 00:35:37,593 --> 00:35:39,137 - Mhm. - Powiedziałem im, żeby pozwolili ci spać. 453 00:35:39,846 --> 00:35:40,972 Hmm. 454 00:35:52,233 --> 00:35:54,069 To najtrudniejsza część. 455 00:35:55,486 --> 00:35:57,656 Wróciłeś, ale tak naprawdę cię tu nie ma. 456 00:36:00,116 --> 00:36:02,118 Coraz więcej Was tam zostaje. 457 00:36:08,667 --> 00:36:10,427 - Gdzie jest dom, Frank? - Przestań. Jestem po prostu... 458 00:36:10,451 --> 00:36:12,995 Czy to jest tutaj, czy to jest tam? Chcę to usłyszeć. 459 00:36:19,510 --> 00:36:20,595 To jest tutaj. 460 00:36:22,723 --> 00:36:25,350 Jest z tobą, zawsze. Wiesz to. 461 00:36:29,187 --> 00:36:30,689 Nie wiem tego. 462 00:36:32,440 --> 00:36:35,819 - Przepraszam. Przepraszam. - Ja tylko... Słuchaj, daj spokój. 463 00:36:35,902 --> 00:36:37,028 Chodźmy... 464 00:36:38,279 --> 00:36:42,408 Muszę dzisiaj wybrać się do parku. No wiesz, malowane kucyki. 465 00:36:44,077 --> 00:36:46,913 - Zjedz mnóstwo gównianego jedzenia, prawda? - Tak. 466 00:36:46,997 --> 00:36:47,998 Tak. 467 00:36:59,300 --> 00:37:00,468 nie jestem... 468 00:37:03,513 --> 00:37:04,890 Nie wracam. 469 00:37:09,560 --> 00:37:13,106 nie jestem. Zostanę tutaj. Skończyłem. 470 00:37:14,524 --> 00:37:15,734 Tak. 471 00:37:17,443 --> 00:37:21,322 Tak, zostanę z tobą. Zostanę w domu. 472 00:37:21,406 --> 00:37:23,199 - Tak. - Pospiesz się. 473 00:37:44,262 --> 00:37:45,663 Ten facet był dobry. Nigdy nie byliśmy 474 00:37:45,688 --> 00:37:47,206 dostać się tutaj bez kodów. 475 00:37:47,265 --> 00:37:49,893 Systemy zapasowe i bezpieczeństwo są okropne. 476 00:37:49,976 --> 00:37:51,019 Chciałbym go poznać. 477 00:37:51,102 --> 00:37:52,103 On nie żyje. 478 00:37:52,979 --> 00:37:56,024 Taki sam jaki będziesz jeśli kiedykolwiek z kimś o tym porozmawiasz. 479 00:37:57,567 --> 00:37:59,367 - Czy możesz to wszystko zniszczyć? - Już się dzieje. 480 00:38:04,615 --> 00:38:06,409 Ten kraj mnie potrzebuje, Frank. 481 00:38:06,492 --> 00:38:08,203 Byłem bastionem przeciwko naszym wrogom. 482 00:38:08,286 --> 00:38:10,413 To, co zrobiłem, było większe niż kiedykolwiek mógłbyś zmierzyć! 483 00:38:10,496 --> 00:38:12,707 Czy wiesz, co zrobiłeś? 484 00:38:12,791 --> 00:38:16,627 Zabrali ci emeryturę? Czy ty... O Boże! 485 00:38:16,711 --> 00:38:18,754 Jesteś niczym innym jak tylko chrząkaniem! 486 00:38:18,839 --> 00:38:20,841 Nie masz prawa mnie powalić. 487 00:38:20,924 --> 00:38:25,178 Będziesz mnie błagać. Utrata krwi osłabi cię. 488 00:38:25,261 --> 00:38:28,306 Będziesz wpadać i wychodzić z szoku. Poznasz ból i strach. 489 00:38:28,389 --> 00:38:29,537 Strach, Franek. 490 00:38:29,562 --> 00:38:31,416 Twoje żebra muszą być popękane. 491 00:38:31,476 --> 00:38:34,520 wezmę cały oddech z płuc, 492 00:38:34,604 --> 00:38:36,564 z twoich płuc, aż ledwo będziesz mógł szeptać 493 00:38:36,647 --> 00:38:39,150 i ostatnie słowo z twoich ust będzie, 494 00:38:39,234 --> 00:38:42,612 „Proszę... Proszę... Proszę…” 495 00:38:42,695 --> 00:38:46,491 W porządku. To wystarczy. 496 00:38:47,951 --> 00:38:49,702 Wycieramy wszystko i gotowe. 497 00:38:50,954 --> 00:38:52,831 - Potem go położyłem. - Nie. 498 00:38:52,914 --> 00:38:55,375 Zabrał mi różne rzeczy. Z tego powodu nie umiera łatwo. 499 00:38:58,419 --> 00:39:00,463 Cóż, obiecałem mu. 500 00:39:00,546 --> 00:39:02,632 Nie interesują mnie twoje obietnice. 501 00:39:08,388 --> 00:39:10,015 Powiedziałeś, że cię powalił. 502 00:39:10,932 --> 00:39:12,225 Zabrano ci rzeczy. 503 00:39:14,853 --> 00:39:16,187 Co dokładnie? 504 00:39:38,209 --> 00:39:39,627 Tak? 505 00:39:43,048 --> 00:39:45,133 Słuchaj, obiecałem Frankowi. 506 00:39:45,216 --> 00:39:47,843 - O czym ty mówisz? - Muszę uzyskać dostęp do twojego komputera. 507 00:39:49,012 --> 00:39:50,012 Proszę. 508 00:39:53,016 --> 00:39:54,684 Tak, Frank cię nie przeleciał, ok? 509 00:39:54,767 --> 00:39:58,229 Nie całkiem. Po prostu... Nie powiedzieliśmy ci wszystkiego. 510 00:39:58,313 --> 00:39:59,473 Masz moje hasło? 511 00:39:59,497 --> 00:40:01,816 Zaraz będziesz naprawdę się z tego cieszę. 512 00:40:01,900 --> 00:40:03,540 Musisz zrozumieć Franka. Jedyna rzecz 513 00:40:03,564 --> 00:40:05,153 dla którego żyje, jest zabicie tych gości. 514 00:40:05,236 --> 00:40:07,822 Więc obiecałem Dałbym mu tę szansę. 515 00:40:07,906 --> 00:40:09,091 Więc je ustawiliśmy. Całość. 516 00:40:09,115 --> 00:40:10,927 Upewniliśmy się, że jest tylko jedno miejsce mogliby nas zabrać. 517 00:40:10,951 --> 00:40:12,285 Ale ze mną martwym... 518 00:40:12,368 --> 00:40:13,661 Frank to ich jedyna opcja. 519 00:40:19,792 --> 00:40:20,793 Oh. 520 00:40:22,503 --> 00:40:23,629 Gówno. 521 00:40:23,713 --> 00:40:24,880 Gdzie to jest? 522 00:40:25,673 --> 00:40:27,508 Spójrz na niego. Musimy to zatrzymać. 523 00:40:28,426 --> 00:40:30,053 To wszystko jest nagrywane? 524 00:40:30,136 --> 00:40:32,180 Tak. Frank domyślił się tego gdyby nie mógł ich zabić, 525 00:40:32,263 --> 00:40:35,766 wtedy przynajmniej będziesz miał wystarczająco dużo dowodów na Rawlinsa i Russo, 526 00:40:35,850 --> 00:40:37,170 wszystkie dowody, jakich będziesz potrzebować. 527 00:40:37,227 --> 00:40:39,985 Proszę, Dinah, musimy po niego iść zanim będzie za późno. 528 00:40:41,475 --> 00:40:42,540 Proszę. 529 00:40:44,025 --> 00:40:48,446 Nie zostawisz mnie, Frank. Nie zostawiaj mnie. 530 00:40:48,529 --> 00:40:51,116 Powiesz: „Proszę”. 531 00:40:54,327 --> 00:40:55,870 To mi nie służy. 532 00:40:55,954 --> 00:40:58,123 Służysz mi! 533 00:40:58,206 --> 00:41:00,959 Jesteś narzędziem, rozumiesz? Tak jak on. 534 00:41:03,211 --> 00:41:05,421 Straciłeś rozum. 535 00:41:05,505 --> 00:41:08,299 Wyjechałem z Afganistanu czysty. 536 00:41:08,383 --> 00:41:10,926 Nic z tego by się nie wydarzyło gdybyś za nim nie poszedł. 537 00:41:11,011 --> 00:41:13,638 Wciągnąłeś mnie z powrotem w błoto. 538 00:41:13,721 --> 00:41:16,557 Wyciągnąłem cię z błota, szczurze rynsztokowy! 539 00:41:16,641 --> 00:41:18,809 Billy, nie daj się zwieść. 540 00:41:18,893 --> 00:41:22,397 Mężczyźni tacy jak ja snują plany. Tacy jak ty przelewają krew. 541 00:41:22,480 --> 00:41:24,274 Myślisz, że jesteś czysty? 542 00:41:24,357 --> 00:41:26,567 Kto zabił agentów Homeland, co? Nie ja. 543 00:41:26,651 --> 00:41:28,736 Nie, ja... mam wszystko. 544 00:41:28,819 --> 00:41:31,572 Mam twoje sfałszowane wypisy ze szpitala, przekazy pieniężne. 545 00:41:31,656 --> 00:41:34,034 Jesteś tylko na tyle czysty, na ile pozwalam ci być, 546 00:41:34,117 --> 00:41:37,537 bo kiedy już wszystko zostanie powiedziane i zrobione, ty też jesteś tylko głupim chrząkaniem. 547 00:41:40,915 --> 00:41:43,126 Powinienem był mu pozwolić zabiję cię w tym namiocie. 548 00:41:43,209 --> 00:41:45,545 Ale nie zrobiłeś tego. 549 00:41:46,962 --> 00:41:48,131 - Nie. - Hmm. 550 00:41:49,382 --> 00:41:50,508 Nie zrobiłem tego. 551 00:41:54,054 --> 00:41:57,098 Nie, Russo. Spalę cię. 552 00:41:57,848 --> 00:41:59,850 Ustąpi pan, poruczniku. 553 00:42:00,851 --> 00:42:03,896 Nie odmówisz mi tego. 554 00:42:21,372 --> 00:42:22,540 Jesteś chorym człowiekiem. 555 00:42:23,708 --> 00:42:25,418 Jest mi winien oko. 556 00:42:37,305 --> 00:42:39,057 Już czas. 557 00:42:39,640 --> 00:42:41,517 Musisz wybrać. 558 00:42:42,435 --> 00:42:43,519 Wybierz... 559 00:42:45,521 --> 00:42:46,939 Nie zmuszaj mnie do tego. 560 00:42:48,274 --> 00:42:49,317 Wróć do domu, Frank. 561 00:42:51,236 --> 00:42:53,529 Zostań ze mną, Franku. 562 00:42:53,676 --> 00:42:56,646 Będziesz chciał się przez to obudzić. 563 00:43:05,208 --> 00:43:08,544 Adrenalina. Małe co nieco na Twoje dolegliwości. 564 00:43:10,004 --> 00:43:13,341 och! O, tam jest. 565 00:43:13,424 --> 00:43:17,387 Oh. Bum, bum, bum. Spójrz na to. 566 00:43:17,470 --> 00:43:19,054 Och, jesteś naprawdę kimś. 567 00:43:22,057 --> 00:43:24,810 - Jezu, to jest porąbane. - Czego chcesz? 568 00:43:24,894 --> 00:43:26,521 Skończyłem. Wszystko zniknęło. 569 00:43:28,564 --> 00:43:31,609 Zabierz ją stąd i zapłać. Znasz wiertło. 570 00:43:41,286 --> 00:43:43,996 Zawsze musiało spaść dla ciebie i dla mnie, Frank. 571 00:43:44,955 --> 00:43:46,999 Czas na quid pro quo. 572 00:43:47,082 --> 00:43:48,793 Wróć do domu, Frank. 573 00:44:03,808 --> 00:44:05,351 Chodźmy do domu. 574 00:44:19,699 --> 00:44:21,784 Bum, bum, bum. 575 00:44:23,994 --> 00:44:28,082 Jesteś trupem, twoje serce jeszcze tego nie wie. 576 00:44:35,381 --> 00:44:36,924 jestem w domu. 577 00:45:09,039 --> 00:45:11,251 Mylisz się. 578 00:45:20,968 --> 00:45:22,553 Jestem przypomnieniem. 579 00:45:31,479 --> 00:45:33,523 Umierać! 580 00:46:23,489 --> 00:46:24,949 Cholera, Frankie. 581 00:46:26,409 --> 00:46:28,202 Uwielbiam patrzeć, jak pracujesz. 582 00:46:53,353 --> 00:46:56,606 Chciałbym... chciałbym widziałem twoją twarz... 583 00:46:56,689 --> 00:46:58,190 O czym ty mówisz? 584 00:46:58,273 --> 00:46:59,442 Kiedy zdasz sobie sprawę... 585 00:47:00,317 --> 00:47:01,861 Zdajesz sobie sprawę z czego, Frankie? 586 00:47:04,071 --> 00:47:05,531 Że już skończyłeś. 587 00:47:06,896 --> 00:47:07,997 Straciłeś wszystko. 588 00:47:08,036 --> 00:47:10,309 Wszystko, co dajesz gówno zniknęło. 589 00:47:11,120 --> 00:47:12,121 Stracony. 590 00:47:13,789 --> 00:47:15,165 To nie jest moja broń, Frank. 591 00:47:17,126 --> 00:47:18,127 Nigdy tu nie byłem. 592 00:47:20,234 --> 00:47:22,172 Bezpieczeństwo wewnętrzne! Rzuć broń! 593 00:47:22,256 --> 00:47:24,717 Ty podstępny sukinsynu. 594 00:47:34,935 --> 00:47:36,270 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 595 00:47:36,353 --> 00:47:38,773 Rozwieluj. Chcę pełny obwód. Zamknij to miejsce. 596 00:47:38,856 --> 00:47:41,191 Russo jest ranny, ale uzbrojony. Przeszukaj każdy obszar. 597 00:47:41,275 --> 00:47:43,861 Hej! Hej! Spójrz na mnie. 598 00:47:44,945 --> 00:47:46,423 - On oddycha! - Russo jest ranny, ale uzbrojony. 599 00:47:46,447 --> 00:47:49,047 - Traktuj go ze szczególną ostrożnością. - Musimy go stąd wydostać. 600 00:47:49,071 --> 00:47:52,366 - Zadzwoniłem po karetkę. - Nie. Nie... Szpitale to gliniarze. 601 00:47:54,830 --> 00:47:58,208 Ten człowiek umiera za twoją sprawiedliwość. Dlaczego mu nie dasz? 602 00:48:00,127 --> 00:48:03,881 Hej, Frank! Hej! Zdradziłem cię, ok? 603 00:48:03,964 --> 00:48:05,591 Posłuchaj mnie, zdradziłem cię. 604 00:48:05,675 --> 00:48:08,302 Przyniosłem je tutaj. Przyprowadziłem ich tutaj, ok? 605 00:48:08,385 --> 00:48:11,388 Nazwij mnie śmieciem. Pospiesz się. Nazwij mnie dupkiem. Pospiesz się. 606 00:48:11,472 --> 00:48:15,435 Nazwij mnie sukinsynem. Pospiesz się. Pospiesz się! 607 00:48:15,518 --> 00:48:17,812 Nazwij mnie kupą gówna! chodźmy! 608 00:48:20,355 --> 00:48:21,982 Mój przyjaciel umiera... 609 00:48:25,235 --> 00:48:28,781 Chodź, proszę, proszę. Proszę, proszę. 610 00:48:29,657 --> 00:48:30,783 Maria... 611 00:48:40,710 --> 00:48:43,087 Proszę bardzo. 612 00:48:43,170 --> 00:48:46,549 Tak! Tak, zgadza się, straszny, piękny mężczyzno! 613 00:48:46,632 --> 00:48:48,759 Zgadza się! Tak. 614 00:48:53,598 --> 00:48:55,725 Mam cię. Mam cię. 615 00:49:06,569 --> 00:49:07,695 Dom. 616 00:49:09,695 --> 00:49:14,695 zsynchronizowane i poprawione przez PopcornAWH www.MY-SUBS.com