1
00:00:02,636 --> 00:00:05,504
[♪♪♪]

2
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

3
00:00:32,566 --> 00:00:33,866
[kapı zilleri çalıyor]

4
00:00:35,202 --> 00:00:36,402
Neden öyle görünüyor
beğen

5
00:00:36,437 --> 00:00:38,270
gittikçe daha fazlasına sahibiz
Noel süsleri

6
00:00:38,339 --> 00:00:39,371
her yıl mı?

7
00:00:39,407 --> 00:00:40,706
Çünkü çok güzeller.

8
00:00:40,741 --> 00:00:42,374
[gülüyor]

9
00:00:42,410 --> 00:00:45,010
Sen de Noel'i çok seviyorsun
tıpkı çocukluğunda yaptığın gibi.

10
00:00:45,046 --> 00:00:46,423
Bunun nedeni
daha iyi bir yer yok

11
00:00:46,447 --> 00:00:48,180
bunun için
Fool's Gold'dan daha.

12
00:00:48,249 --> 00:00:50,749
Yıllar geçtikçe...

13
00:00:50,785 --> 00:00:52,384
Sorun ne?

14
00:00:52,420 --> 00:00:53,730
[iç çeker] Bu sadece
"Yıldan yıla"

15
00:00:53,754 --> 00:00:55,988
bir garanti değil
artık Maddie.

16
00:00:56,023 --> 00:00:57,156
Demek istediğim,
bilmiyoruz bile

17
00:00:57,191 --> 00:00:57,923
eğer açık kalabilirsek
Geçtiğimiz Ocak ayının ilk günü,

18
00:00:57,992 --> 00:00:59,458
kira arttığında.

19
00:00:59,493 --> 00:01:00,392
Iz, biz
mağazayı genişletmek

20
00:01:00,461 --> 00:01:02,227
takı ve aksesuarlara,

21
00:01:02,296 --> 00:01:04,163
ve yapıyorsun
daha fazla sosyal medya.

22
00:01:04,198 --> 00:01:05,475
Ya olmazsa
fark yaratıyor mu?

23
00:01:05,499 --> 00:01:08,133
Başka seçeneğimiz olmayacak
ama mağazayı kapatmak için.

24
00:01:10,371 --> 00:01:11,603
Süslemeyi bitirelim

25
00:01:11,639 --> 00:01:12,704
ve sonra yapabiliriz

26
00:01:12,740 --> 00:01:15,707
beyin fırtınası yolları
daha fazla gelir elde etmek için.

27
00:01:15,743 --> 00:01:16,675
Evet! Teşekkür ederim.

28
00:01:16,710 --> 00:01:18,644
Mm-hmm.

29
00:01:22,516 --> 00:01:24,650
[♪♪♪]

30
00:01:28,923 --> 00:01:32,091
Fool's Gold'u seviyorum
Noel zamanında.

31
00:01:32,126 --> 00:01:33,692
Bak nasıl
çok güzel.

32
00:01:33,727 --> 00:01:35,394
Büyülü değil mi?

33
00:01:35,429 --> 00:01:36,589
Bu benim favorim
yılın zamanı.

34
00:01:39,533 --> 00:01:41,667
[♪♪♪]

35
00:01:44,105 --> 00:01:45,904
Merhaba baba.

36
00:01:45,940 --> 00:01:47,606
Hey evlat!

37
00:01:47,641 --> 00:01:48,774
Merhaba Maddie!

38
00:01:48,809 --> 00:01:50,876
Dekorasyon bitti
dükkan mı?

39
00:01:50,911 --> 00:01:52,155
Bir çift dışında neredeyse
ışık şeritlerinden.

40
00:01:52,179 --> 00:01:53,045
var mı
ayıracak var mı?

41
00:01:53,080 --> 00:01:54,680
Evet! Elbette.

42
00:01:54,715 --> 00:01:56,849
Hey, biliyor musun?
denemek ister misin?

43
00:01:56,884 --> 00:01:58,550
Işıkları senkronize etme
müzik.

44
00:01:58,619 --> 00:02:00,185
Bilirsin işte,
♪ Zil sesleri ♪

45
00:02:00,254 --> 00:02:02,821
♪ Zil sesleri
yol boyunca çınla... ♪

46
00:02:02,857 --> 00:02:05,424
Buna sahip olduğumuzdan emin değilim
bütçede baba.

47
00:02:05,459 --> 00:02:06,725
Evet.

48
00:02:06,760 --> 00:02:07,926
Belki gelecek yıl.

49
00:02:07,962 --> 00:02:09,339
Eminim her şey
gayet iyi çalışacak

50
00:02:09,363 --> 00:02:10,363
Mağazada tatlım.

51
00:02:11,765 --> 00:02:15,567
elimden gelen her şeyi yapıyorum
bunu gerçekleştirmek için.

52
00:02:15,636 --> 00:02:16,836
Lütfen bu kadar sevimli olmayı bırakın.

53
00:02:17,972 --> 00:02:19,538
Ah, bulacaksın
senin "tapılası"

54
00:02:19,573 --> 00:02:21,073
bu günlerden birinde tatlım.

55
00:02:21,108 --> 00:02:23,208
Sadece almalısın
orada, biliyor musun?

56
00:02:23,244 --> 00:02:24,588
Üç yıl oldu
Ted gittiğinden beri.

57
00:02:24,612 --> 00:02:26,044
Loretta!

58
00:02:26,080 --> 00:02:27,246
Lütfen oraya gitme anne.

59
00:02:27,281 --> 00:02:28,213
Sadece söylüyorum.

60
00:02:28,249 --> 00:02:29,648
ne olduğunu biliyorum
diyorsun ki,

61
00:02:29,683 --> 00:02:31,394
ama ne olduğunu biliyorsun
Noel'i gerçekten çok ister miydim?

62
00:02:31,418 --> 00:02:33,986
Evet, annen değil
"sadece" başka bir şey mi söylüyorsun?

63
00:02:34,021 --> 00:02:35,787
Tch! Bir kazananımız var.

64
00:02:35,823 --> 00:02:38,190
Evet. Ding-ding-ding.

65
00:02:39,493 --> 00:02:42,161
[♪♪♪]

66
00:02:43,397 --> 00:02:44,563
[kapı zili çalıyor]

67
00:02:44,598 --> 00:02:46,431
[Maddie]:
Merhaba. Paper Moon'a hoş geldiniz.

68
00:02:46,500 --> 00:02:47,533
MERHABA.

69
00:02:49,103 --> 00:02:50,969
Vay...

70
00:02:51,005 --> 00:02:52,404
Bu çok saçmalık.

71
00:02:53,941 --> 00:02:58,177
Ayrıca geniş bir yelpazeye sahibiz
"pufsuz" seçeneklerden.

72
00:02:58,245 --> 00:03:00,145
var mı
"ekspres" bir bölüm mü?

73
00:03:00,214 --> 00:03:02,648
Her elbisenin öyle olması gerekiyor
sana mükemmel bir şekilde uyacak şekilde değiştirildi,

74
00:03:02,716 --> 00:03:04,216
ama bunu başarabiliriz.

75
00:03:04,251 --> 00:03:05,584
Büyük günün ne zaman?

76
00:03:05,619 --> 00:03:07,352
Noel arifesi.

77
00:03:08,556 --> 00:03:11,056
Tamam, bu... yakında.

78
00:03:11,125 --> 00:03:13,992
Biliyorum.
Yeterli zaman değil, değil mi?

79
00:03:14,028 --> 00:03:15,661
Çok zamanımız var.

80
00:03:15,696 --> 00:03:17,095
Bu arada ben Maddie.

81
00:03:17,131 --> 00:03:19,765
Zencefil Blake.
Bu da nişanlım Oliver.

82
00:03:19,800 --> 00:03:20,699
MERHABA.

83
00:03:20,734 --> 00:03:21,800
MERHABA.

84
00:03:21,869 --> 00:03:23,902
Yeni öğrendik
Oliver'ın kabul edildiğini

85
00:03:23,938 --> 00:03:26,004
tıbbi uzmanlık programına
Londra'da.

86
00:03:26,040 --> 00:03:27,639
Evlenmek istiyoruz
gitmeden önce.

87
00:03:27,675 --> 00:03:30,642
Tebrikler.
Uzmanlığınız nedir?

88
00:03:30,678 --> 00:03:32,144
Kardiyotorasik cerrahi.

89
00:03:32,179 --> 00:03:33,812
Ben kalp adamıyım.

90
00:03:34,949 --> 00:03:36,181
Tamam aşkım.

91
00:03:36,250 --> 00:03:37,616
Törenin nerede
tutuluyor mu?

92
00:03:37,651 --> 00:03:38,917
Tam burada, Fool's Gold'da.

93
00:03:38,953 --> 00:03:41,220
Şehrin web sitesini tasarladım
birkaç ay önce,

94
00:03:41,255 --> 00:03:43,155
ve delicesine aşık oldum
yer ile.

95
00:03:43,190 --> 00:03:44,923
Bu çok oluyor.

96
00:03:44,992 --> 00:03:46,369
Ve şehre döndüğümden beri
Belediye Başkanı Marsha'ya yardım etmek

97
00:03:46,393 --> 00:03:48,327
tüm web sitesiyle
Yılbaşı içeriği...

98
00:03:48,362 --> 00:03:50,329
Ve bir ay izinliyim
programım başlamadan önce...

99
00:03:50,364 --> 00:03:52,864
Yapabileceğimizi düşündük
her şey aynı anda burada.

100
00:03:52,933 --> 00:03:54,166
Ben çalışabilirim, Oliver çalışabilir,

101
00:03:54,235 --> 00:03:55,634
ve düğünümüzü planlayabiliriz.

102
00:03:55,669 --> 00:03:57,414
Ah, öyle görünüyor
siz ikiniz her şeyi çözdünüz.

103
00:03:57,438 --> 00:03:59,204
Evet!

104
00:03:59,240 --> 00:04:00,706
Tamam, hayır.

105
00:04:00,741 --> 00:04:03,008
Yardıma ihtiyacım var.
<i>Çok yardımcı oldum.</i>

106
00:04:03,043 --> 00:04:04,676
[kıkırdama]
Bana bir dakika ver.

107
00:04:12,119 --> 00:04:13,819
Nasıl
Yarın sabah 11:00 sesi var mı?

108
00:04:13,887 --> 00:04:15,153
Teşekkür ederim.

109
00:04:15,222 --> 00:04:16,388
Sorun değil.

110
00:04:17,625 --> 00:04:21,326
♪ Mutlu, neşeli
mutlu, mutlu Noeller Günü ♪

111
00:04:21,362 --> 00:04:24,529
♪ umarım düşünmüşsündür
benden ♪

112
00:04:26,967 --> 00:04:28,100
[arka planda gevezelik]

113
00:04:28,135 --> 00:04:30,002
[kamera kepenkleri kapanıyor]

114
00:04:31,572 --> 00:04:33,438
Johnny! Burada.

115
00:04:34,808 --> 00:04:35,974
Merhaba Barb.

116
00:04:36,043 --> 00:04:39,011
Ah, en sevdiğim nasıl...
...müşteri mi?

117
00:04:39,046 --> 00:04:40,312
İyi.

118
00:04:40,347 --> 00:04:41,847
Peki ne yaptın?
hakkında konuşmak ister misin?

119
00:04:41,882 --> 00:04:42,914
Beklemek!

120
00:04:42,983 --> 00:04:43,983
Cevap vermeden önce...

121
00:04:44,018 --> 00:04:45,050
işte senaryo

122
00:04:45,119 --> 00:04:46,151
<i> Fire's Edge 3</i> için.

123
00:04:47,254 --> 00:04:49,454
[endişeli iç çekiş]

124
00:04:49,490 --> 00:04:50,455
Ah...

125
00:04:50,491 --> 00:04:52,090
Ben...

126
00:04:52,126 --> 00:04:53,225
Şunun hakkında konuşmak istedim...

127
00:04:54,395 --> 00:04:55,594
Merhaba.

128
00:04:55,629 --> 00:04:57,529
Merhaba.

129
00:04:57,564 --> 00:04:58,497
[Diken]:
Yani? Sen mi diyordun?

130
00:04:58,532 --> 00:05:00,332
Ah, doğru.
Bir sonraki projeniz.

131
00:05:00,367 --> 00:05:02,301
Sen onu tutuyorsun
senin ellerinde.

132
00:05:02,336 --> 00:05:04,369
Barb,<i> Fire's Edge hakkında...</i>

133
00:05:06,640 --> 00:05:07,973
Daha sonra okumam gerekecek.

134
00:05:08,008 --> 00:05:09,786
şehir dışına çıkıyorum
sabah ilk iş.

135
00:05:09,810 --> 00:05:11,910
Johnny, sende
yarın fotoğraf çekimi var

136
00:05:11,945 --> 00:05:12,945
ve bir toplantı

137
00:05:12,980 --> 00:05:14,913
<i> Ateşin Kenarı</i>
yönetmen.

138
00:05:14,948 --> 00:05:17,849
Üzgünüm ama biraz zamana ihtiyacım var
tüm bunlardan uzaklaşmak için.

139
00:05:19,086 --> 00:05:20,719
Sana bir masaj ısmarlayacağım.

140
00:05:20,788 --> 00:05:22,821
Barb, bu önemli.

141
00:05:22,856 --> 00:05:24,289
Bu film de öyle!

142
00:05:25,859 --> 00:05:28,760
Aslında istediğimi hiç söylemedim
başka bir <i> Fire's Edge</i> yapmak için.

143
00:05:29,963 --> 00:05:31,797
[gülüyor] Ah, Johnny.

144
00:05:31,865 --> 00:05:33,732
[gülmeye devam ediyor]

145
00:05:34,902 --> 00:05:36,034
Burası küçük bir kasaba

146
00:05:36,070 --> 00:05:37,280
Kuzey Kaliforniya'da
dağlar

147
00:05:37,304 --> 00:05:38,670
Aptalın Altını denir.

148
00:05:38,706 --> 00:05:39,638
Zaten asistanım vardı
Bana orada bir ev kirala.

149
00:05:39,673 --> 00:05:40,806
Ne? Hayır, hayır, hayır, hayır.

150
00:05:40,841 --> 00:05:42,285
Johnny, bu değil
ayrılmak için iyi bir zaman.

151
00:05:42,309 --> 00:05:43,789
- Seni arayacağım.
- Hayır. Johnny mi? Johnny!

152
00:05:44,745 --> 00:05:46,244
İyi konuşma Barb.

153
00:05:46,280 --> 00:05:47,560
Johnny! Alabilir miyim?
imzan mı?

154
00:05:48,782 --> 00:05:50,449
[Maddie]:
Zencefil! MERHABA.

155
00:05:50,517 --> 00:05:51,917
[Ginger]: Ah, hey!

156
00:05:51,952 --> 00:05:53,518
tam da alacaktım
naneli mocha

157
00:05:53,554 --> 00:05:55,520
ve biraz yürüyüşe çık
randevumuzdan önce.

158
00:05:55,556 --> 00:05:57,556
yapmak üzereydim
tamamen aynı şey.

159
00:05:57,624 --> 00:05:59,791
Ah, var
daha iyi bir şey yok

160
00:05:59,827 --> 00:06:02,160
Ana Caddeden daha
Noel'de.

161
00:06:02,196 --> 00:06:04,229
Hey! Biz mi
kimseyi mi bekliyorsun?

162
00:06:04,264 --> 00:06:05,130
Annen,
yoksa kız kardeşin mi?

163
00:06:05,165 --> 00:06:07,299
Hayır. Bu sadece
bugün ben.

164
00:06:07,368 --> 00:06:08,633
Tamam, peki,
hadi konuşalım

165
00:06:08,702 --> 00:06:10,168
ne düşünüyordun
bir elbise için.

166
00:06:10,204 --> 00:06:12,003
Zaten kurulmuş
hiçbir şey çok kabarık değil.

167
00:06:12,039 --> 00:06:14,373
Veya fırfırlı.
Veya gösterişli.

168
00:06:14,408 --> 00:06:15,907
[gülüyor]
Rafine etmek istiyorsun.

169
00:06:15,976 --> 00:06:17,175
Zarif istiyorsun.

170
00:06:17,211 --> 00:06:18,276
Sen istiyorsun...

171
00:06:18,312 --> 00:06:19,177
Zencefilli kurabiye!

172
00:06:19,213 --> 00:06:20,213
Ne?

173
00:06:21,849 --> 00:06:24,449
Ah. bilmiyordum
çoktan başlamışlardı. Hadi!

174
00:06:25,953 --> 00:06:27,285
Merhaba Shelby!

175
00:06:27,354 --> 00:06:28,420
Hey!

176
00:06:28,455 --> 00:06:29,621
Bu Ginger.

177
00:06:29,690 --> 00:06:31,134
Burada evleniyor
birkaç hafta içinde.

178
00:06:31,158 --> 00:06:33,058
Harika. Tamam,
Siz ikiniz çatı görevindesiniz.

179
00:06:33,093 --> 00:06:34,292
Ah. Şey...

180
00:06:34,328 --> 00:06:36,728
Shelby, bilmiyorum
eğer Ginger'ın vakti varsa.

181
00:06:36,797 --> 00:06:39,631
Ah, zamanım var.
Bu harika.

182
00:06:39,666 --> 00:06:40,599
[gülüyor]

183
00:06:40,634 --> 00:06:41,634
Tamam.

184
00:06:43,003 --> 00:06:45,081
Peki bana söylemeye ne dersin?
şu ana kadar ne planladın?

185
00:06:45,105 --> 00:06:47,272
Tören nerede
resepsiyonun?

186
00:06:47,341 --> 00:06:48,551
bende yok
henüz herhangi bir yer ayırtıldı.

187
00:06:48,575 --> 00:06:50,041
[♪♪♪]

188
00:06:50,077 --> 00:06:51,977
Tamam... ımm...

189
00:06:52,012 --> 00:06:54,713
Kaç tane nedime
var mı?

190
00:06:54,782 --> 00:06:55,814
Hiç mi yok?

191
00:06:57,418 --> 00:06:58,316
Bu bir nevi
son dakika

192
00:06:58,352 --> 00:06:59,851
ve ben yapmadım
kimseyi istiyorum

193
00:06:59,920 --> 00:07:02,160
değişmek zorunda hissetmek
tatil için planlar yapıyorlar.

194
00:07:03,323 --> 00:07:05,101
Kesinlikle yapmazsın
bir renk düzeniniz var, değil mi?

195
00:07:05,125 --> 00:07:06,125
Sadece beyaz değil mi?

196
00:07:06,193 --> 00:07:08,226
[Shelby çatlamaya başlar]

197
00:07:08,262 --> 00:07:10,422
Vay be! Bunu düşünmedin
gayet iyi geçti, değil mi?

198
00:07:10,464 --> 00:07:11,863
Biliyorum.

199
00:07:11,899 --> 00:07:14,433
[♪♪♪]

200
00:07:14,468 --> 00:07:16,935
Hey! Ah! Neden yapmıyorsun?
onun için mi planladın?

201
00:07:16,970 --> 00:07:18,103
Evet, doğru.

202
00:07:18,138 --> 00:07:19,304
Peki neden olmasın?

203
00:07:19,339 --> 00:07:21,084
Demek istediğim, sen akıllısın
harika bir zevkin var

204
00:07:21,108 --> 00:07:23,542
her şeyi biliyorsun
Bu kasabadaki düğünler hakkında.

205
00:07:23,577 --> 00:07:25,677
Beklemek. öyle olduğunu sanıyordum
düğün planlayıcısı mı?

206
00:07:25,712 --> 00:07:28,580
Hayır, üzgünüm.
Sadece elbise dikiyorum.

207
00:07:28,649 --> 00:07:31,149
Ama bunu yapabilirsin, değil mi?

208
00:07:31,185 --> 00:07:33,385
[Shelby]:
Elbette yapabilirdi!

209
00:07:33,454 --> 00:07:34,920
[güler, sonra durur]

210
00:07:36,123 --> 00:07:37,422
Bu düşünce aklımdan geçti

211
00:07:37,458 --> 00:07:40,759
bir yol olarak
işimi genişletmek için

212
00:07:40,794 --> 00:07:42,194
ama bu büyük bir sıçrama

213
00:07:42,229 --> 00:07:44,763
elbiselerden gitmek
tüm düğünlere.

214
00:07:44,832 --> 00:07:47,065
Ama başka kimse yok
burada bana yardımcı olabilir.

215
00:07:48,302 --> 00:07:51,002
Gerçekten yok.

216
00:07:51,038 --> 00:07:52,337
[istifa etmiş iç çeker]

217
00:07:52,372 --> 00:07:54,773
Sanırım evlenebiliriz
adliyede.

218
00:07:54,808 --> 00:07:57,309
Tam olarak değil
hayallerimin düğünü.

219
00:07:57,377 --> 00:07:58,877
Bu... Gerçekten değil.

220
00:07:58,912 --> 00:08:00,579
Tamam, yapmayacağım
bunun olmasına izin ver.

221
00:08:00,614 --> 00:08:03,048
Olmayacak.
eğer bana yardım edersen.

222
00:08:04,151 --> 00:08:05,550
[zayıf kıkırdama]

223
00:08:05,586 --> 00:08:07,319
Isabel'e mesaj atacağım.

224
00:08:07,354 --> 00:08:09,955
iş ortağım.

225
00:08:11,425 --> 00:08:12,691
[metin sesi]

226
00:08:14,661 --> 00:08:15,994
Ne dedi?

227
00:08:17,231 --> 00:08:19,898
O düşünüyor
Bu harika bir fikir.

228
00:08:19,933 --> 00:08:21,199
Ama bak, Ginger...

229
00:08:21,235 --> 00:08:23,735
yerleştiriyorsun
bana çok güven,

230
00:08:23,770 --> 00:08:24,781
ve istemiyorum
seni hayal kırıklığına uğratmak için.

231
00:08:24,805 --> 00:08:25,904
Yapmayacaksın.

232
00:08:25,973 --> 00:08:27,205
nasılsın
bunu biliyor musun?

233
00:08:27,274 --> 00:08:28,373
Benimle yeni tanıştın.

234
00:08:28,442 --> 00:08:29,608
Sadece biliyorum.

235
00:08:29,643 --> 00:08:31,510
İçimden gelen hisler
asla yanılmazlar.

236
00:08:31,578 --> 00:08:33,812
Bahse girerim
gerçekten değiller.

237
00:08:34,815 --> 00:08:36,081
Tamam aşkım.

238
00:08:36,116 --> 00:08:37,516
Hadi yapalım.

239
00:08:37,551 --> 00:08:38,717
Yay!

240
00:08:38,752 --> 00:08:41,186
[♪♪♪]

241
00:09:10,083 --> 00:09:12,217
[kafe sohbeti, belirsiz]

242
00:09:20,827 --> 00:09:22,794
Merhaba. Alabilir miyim?
büyük bir koyu kızartma

243
00:09:22,829 --> 00:09:24,663
odalı
krema için lütfen?

244
00:09:24,698 --> 00:09:27,132
Elbette. İsim?

245
00:09:27,167 --> 00:09:28,633
S... Steve.

246
00:09:29,803 --> 00:09:32,137
Tamam... "Steve."

247
00:09:33,473 --> 00:09:35,774
[♪♪♪]

248
00:09:42,149 --> 00:09:43,481
Teşekkür ederim.

249
00:09:43,517 --> 00:09:45,183
Rica ederim.

250
00:09:46,853 --> 00:09:49,921
Harika bir bölümleri var
düğün dergileri ve kitapları

251
00:09:49,957 --> 00:09:51,890
burada
Sana göstereceğim.

252
00:09:51,925 --> 00:09:54,359
Aman Tanrım.
Bu Johnny Blake mi?

253
00:09:54,394 --> 00:09:56,328
O burada mı?

254
00:09:56,363 --> 00:09:58,229
[Maddie]:
Bu kesinlikle o.

255
00:09:58,298 --> 00:10:00,332
Aman tanrım.
O çok muhteşem.

256
00:10:00,367 --> 00:10:02,334
Neyi merak ediyorum
Fool's Gold'da çalışıyor.

257
00:10:02,369 --> 00:10:04,402
Kız kardeşinin
evlenmek.

258
00:10:04,438 --> 00:10:05,637
Johnny!

259
00:10:05,672 --> 00:10:07,138
Hey!

260
00:10:07,174 --> 00:10:08,306
Hey!

261
00:10:08,375 --> 00:10:11,042
Ah! inanamıyorum
buradasın.

262
00:10:11,078 --> 00:10:12,577
Evet! Ben erken geldim.

263
00:10:12,613 --> 00:10:13,678
Neden?

264
00:10:13,714 --> 00:10:16,047
yardımcı olmak için
düğün elbette.

265
00:10:16,083 --> 00:10:17,694
Peki o zaman birisi var
tanışmanız gerekiyor.

266
00:10:17,718 --> 00:10:21,086
Bu benim düğün planlayıcım.
Maddie Krug.

267
00:10:21,121 --> 00:10:23,088
Hey. Johnny Blake.
Tanıştığıma memnun oldum.

268
00:10:23,123 --> 00:10:25,557
Ginger bana söylemedi
bir erkek kardeşi vardı.

269
00:10:25,592 --> 00:10:27,959
Ya da onun kardeşi
sen miydin?

270
00:10:28,028 --> 00:10:29,594
Sen sensin.

271
00:10:29,630 --> 00:10:31,096
Peki ben benim.

272
00:10:31,164 --> 00:10:33,898
Bence. Evet. Ha.

273
00:10:33,934 --> 00:10:35,367
Kesinlikle ben.

274
00:10:35,402 --> 00:10:37,135
muhtemelen yapmalıydım
bundan daha önce bahsetmiştik.

275
00:10:37,170 --> 00:10:38,303
Bu harika olurdu.

276
00:10:38,338 --> 00:10:40,538
Johnny erken geldi
düğüne yardım etmek için.

277
00:10:40,607 --> 00:10:42,307
Çok tatlı değil mi?

278
00:10:42,342 --> 00:10:45,410
Ama hala kendimi tuhaf hissediyorum
hepsini sen ödüyorsun.

279
00:10:45,445 --> 00:10:46,778
aklını kaçırmışsın

280
00:10:46,813 --> 00:10:49,581
eğer sana izin vereceğimi düşünüyorsan
Bir kuruş harca, Ginge.

281
00:10:49,616 --> 00:10:50,849
Sınır gökyüzüdür. Tch.

282
00:10:50,884 --> 00:10:55,453
Tamam aşkım. Gökyüzü sınırdır.
Anladım.

283
00:10:55,489 --> 00:10:57,155
[Maddie beceriksizce kıkırdar]

284
00:10:57,190 --> 00:10:58,630
- [hücre vızıltısı]
- Ah, afedersiniz.

285
00:10:59,960 --> 00:11:03,762
O sadece iş ortağım.
Bir dakika sonra olacağım.

286
00:11:03,797 --> 00:11:05,597
[telefon açıkken bip sesi çıkarır]

287
00:11:05,632 --> 00:11:06,798
Merhaba?

288
00:11:06,867 --> 00:11:08,500
<i>Hey, durabilir misin</i>

289
00:11:08,535 --> 00:11:09,912
ofis malzemeleri mağazasında
dönüş yolunda mı?

290
00:11:09,936 --> 00:11:11,514
<i>Evet ama bilmiyorum
ne kadar kalacağım,</i>

291
00:11:11,538 --> 00:11:12,837
<i>çünkü
Kahve içiyorum</i>

292
00:11:12,873 --> 00:11:14,973
Zencefil ile
ve erkek kardeşi... Johnny Blake.

293
00:11:15,008 --> 00:11:16,374
<i>[Isabel gülüyor]</i>

294
00:11:16,443 --> 00:11:17,642
<i>Johnny Blake mi?</i>

295
00:11:17,678 --> 00:11:20,845
Evet çay içiyorum
George Clooney'le birlikte.

296
00:11:20,914 --> 00:11:22,247
<i>Neyse, ihtiyacımız var
yazıcı kağıdı.</i>

297
00:11:22,282 --> 00:11:24,215
- Hayır, hayır Isabel, ciddiyim.
<i>- Hoşça kalın!</i>

298
00:11:24,251 --> 00:11:26,251
[bip sesi]

299
00:11:26,286 --> 00:11:28,420
[derin bir nefes verir]

300
00:11:33,226 --> 00:11:35,460
MERHABA. Öhöm.

301
00:11:35,495 --> 00:11:37,529
Bu yüzden. Neredeydik?

302
00:11:37,597 --> 00:11:40,665
Bu doğru.
Sen, sen oluyordun.

303
00:11:40,734 --> 00:11:41,900
[hafifçe kıkırdar]

304
00:11:41,935 --> 00:11:42,967
Yani...

305
00:11:43,036 --> 00:11:44,369
Ginger az önce bana söyledi

306
00:11:44,404 --> 00:11:45,982
sahip olduğun
yerel gelinlik mağazası,

307
00:11:46,006 --> 00:11:48,173
ama sen aslında hiç
Bütün bir düğünü mü planladın?

308
00:11:48,208 --> 00:11:50,542
Evet.

309
00:11:50,577 --> 00:11:52,577
Bu düşündüğün bir şey mi
Üstesinden gelebilir misin Maggie?

310
00:11:54,414 --> 00:11:55,613
Bu Maddie.

311
00:11:55,649 --> 00:11:57,649
Ve evet, inanıyorum.

312
00:11:57,684 --> 00:12:00,618
Johnny, o her şeyi biliyor
düğünler hakkında.

313
00:12:00,654 --> 00:12:02,020
O da biliyor
benim adım olacak

314
00:12:02,055 --> 00:12:03,066
ona tonlarca getir
ücretsiz tanıtım

315
00:12:03,090 --> 00:12:04,389
onun mağazasına.

316
00:12:04,424 --> 00:12:05,657
Aslında kabul ettim

317
00:12:05,692 --> 00:12:08,059
bu düğünü yapmak
senin kim olduğunu öğrenmeden önce.

318
00:12:08,128 --> 00:12:10,895
Bu doğru, Johnny.

319
00:12:10,964 --> 00:12:12,630
Üzgünüm.
Bu sadece...

320
00:12:12,666 --> 00:12:15,900
bilirsin, genellikle
insanlar benden bir şeyler istiyor.

321
00:12:17,137 --> 00:12:18,436
Ben yapmıyorum.

322
00:12:19,973 --> 00:12:21,017
Yani geri
düğün planlamama.

323
00:12:21,041 --> 00:12:22,707
Zencefil, emin değilim

324
00:12:22,743 --> 00:12:24,343
gerçekten haklıyım
bu iş için kişi.

325
00:12:24,377 --> 00:12:25,877
Sen öylesin.

326
00:12:25,912 --> 00:12:27,245
O!

327
00:12:28,348 --> 00:12:29,447
Lütfen yap.

328
00:12:30,684 --> 00:12:32,150
Bak, eğer öyleysen
Ginger kimi istiyor,

329
00:12:32,185 --> 00:12:33,518
sonra...

330
00:12:33,587 --> 00:12:34,827
yapmayacağım
yolunda dur.

331
00:12:39,192 --> 00:12:40,625
Elbette.

332
00:12:40,694 --> 00:12:42,026
Sonra var

333
00:12:42,062 --> 00:12:44,006
burada bazı düğün dergileri var
bakmalıyız...

334
00:12:44,030 --> 00:12:45,196
"Jimmy."

335
00:12:45,232 --> 00:12:46,564
Bu Johnny.

336
00:12:46,633 --> 00:12:48,166
Hah.

337
00:12:48,201 --> 00:12:50,668
Orada ne yaptığını görüyorum.

338
00:12:53,340 --> 00:12:55,406
[♪♪♪]

339
00:13:00,247 --> 00:13:01,412
Farkındasın

340
00:13:01,481 --> 00:13:03,681
gibi davranıyorsun
Bir banka soydun, değil mi?

341
00:13:03,717 --> 00:13:05,717
Ah... öhöm.

342
00:13:05,786 --> 00:13:07,685
Alışkanlığın gücü.

343
00:13:07,721 --> 00:13:10,021
O anlamıyor
Los Angeles'ta çok fazla mahremiyet var

344
00:13:10,090 --> 00:13:13,158
Bak Johnny, içeride kimse yok
Bu kasaba seni rahatsız edecek.

345
00:13:13,226 --> 00:13:14,259
Güvenli bir alan.

346
00:13:14,294 --> 00:13:16,628
Merhaba Maddie, tatlım.

347
00:13:16,696 --> 00:13:19,063
Biraz yapıyorum
Noel alışverişi mi?

348
00:13:19,099 --> 00:13:20,899
Aslında hayır, Gladys.
Bir düğün planlıyorum.

349
00:13:20,934 --> 00:13:22,300
Ah! Nihayet.

350
00:13:22,335 --> 00:13:25,003
[Maddie]:
Öhöm. Hayır. Benim değil.

351
00:13:25,038 --> 00:13:27,105
Bu benim müşterim,
Zencefil,

352
00:13:27,140 --> 00:13:28,773
ve erkek kardeşi,
Johnny.

353
00:13:28,809 --> 00:13:31,009
Ah, onun kim olduğunu biliyorum!

354
00:13:31,077 --> 00:13:32,477
Bir selfie alabilir miyim?

355
00:13:32,546 --> 00:13:35,280
Johnny'nin istediğini sanmıyorum
hemen fotoğraf çekmek için.

356
00:13:35,348 --> 00:13:36,425
Biliyor musun?
Sorun değil.

357
00:13:36,449 --> 00:13:38,082
Hadi. Hadi!

358
00:13:38,151 --> 00:13:40,251
Hadi buraya,
Gladys.

359
00:13:40,320 --> 00:13:41,886
- Teşekkür ederim!
- Ah, ha, ha. Vay!

360
00:13:41,955 --> 00:13:43,354
- Hazır?
- Harika bir kamera.

361
00:13:43,390 --> 00:13:44,989
[pop!]

362
00:13:45,025 --> 00:13:46,491
[kamera vınlıyor]

363
00:13:46,526 --> 00:13:48,059
Ve oldukça
flaş da!

364
00:13:48,094 --> 00:13:50,395
Serin! bekleyemiyorum
bunu yayınlamak için.

365
00:13:50,430 --> 00:13:51,629
Haydi
onun mahremiyetine saygı duy

366
00:13:51,698 --> 00:13:53,464
ve yayınlamamak
çevrimiçi herhangi bir şey.

367
00:13:53,533 --> 00:13:54,699
demek istedim
buzdolabımda.

368
00:13:54,734 --> 00:13:56,034
"Çevrimiçi." [alay ediyor]

369
00:13:56,069 --> 00:13:58,169
Nasıl görünüyorum?
bir hipster mı? [Kıkırdamalar]

370
00:13:58,205 --> 00:13:59,838
[gülüyor]

371
00:14:00,974 --> 00:14:02,507
Peki neden almıyorsun?
şunlara bir bakalım,

372
00:14:02,542 --> 00:14:04,676
ve söyle bana
neyi seversin?

373
00:14:04,711 --> 00:14:06,144
ihtiyacım yok
bir dergi.

374
00:14:06,179 --> 00:14:07,245
Burada bir fikrim var.

375
00:14:07,280 --> 00:14:09,080
Ah! Harika, tamam.
Hadi duyalım.

376
00:14:10,317 --> 00:14:12,028
[kalın İskoç aksanı]:
"İskoçya'da Noel."

377
00:14:12,052 --> 00:14:14,986
Ha? Her şey
kırmızı, yeşil ve beyaz ekose.

378
00:14:16,189 --> 00:14:18,723
Ne? Haydi,
İskoçya'yı seviyorsun.

379
00:14:18,792 --> 00:14:21,192
Ben de pugları severim

380
00:14:21,228 --> 00:14:23,328
ama bunun olmasını istemiyorum
düğünümün teması.

381
00:14:23,363 --> 00:14:24,796
[Maddie]: Ah...

382
00:14:24,831 --> 00:14:26,764
Buna ne dersin?

383
00:14:26,800 --> 00:14:29,434
düşünüyorum
sessiz kış tonları,

384
00:14:29,469 --> 00:14:31,402
çağrıştıran bir şey
taze bir kar yağışı,

385
00:14:31,438 --> 00:14:32,438
bu simgeliyor

386
00:14:32,505 --> 00:14:34,038
yeni bir başlangıç,
yeni bir başlangıç

387
00:14:34,074 --> 00:14:35,807
hayatınla
Oliver'la birlikte.

388
00:14:35,842 --> 00:14:37,809
Bunu seviyorum.

389
00:14:37,844 --> 00:14:40,545
Yani sanırım bu şu anlama geliyor
gayda da yok mu?

390
00:14:40,614 --> 00:14:42,814
Şaka yapıyor, değil mi?

391
00:14:42,849 --> 00:14:44,415
Ne yazık ki öyle değil.

392
00:14:44,451 --> 00:14:45,383
ben de düşünüyordum
belki

393
00:14:45,418 --> 00:14:46,885
yukarı çekebilirsin
törene

394
00:14:46,920 --> 00:14:48,620
bir kızakta.
Ren geyiği alabilir misin?

395
00:14:48,688 --> 00:14:50,099
Eğer yapamazsan,
Hayvan dostumu arayabilirim

396
00:14:50,123 --> 00:14:51,022
ve bir tanesini içeri uçurun.

397
00:14:51,057 --> 00:14:52,590
Johnny...

398
00:14:52,659 --> 00:14:55,193
buna gerek yok
Hollywood yapımı olacak.

399
00:14:55,228 --> 00:14:56,194
Biliyorum.
Biliyorum, biliyorum.

400
00:14:56,229 --> 00:14:57,362
Üzgünüm.

401
00:14:57,397 --> 00:14:58,863
ben sadece gerçekten
senin için heyecanlıyım.

402
00:14:58,932 --> 00:15:00,431
Annem ve babamdan beri
burada değil

403
00:15:00,467 --> 00:15:02,567
sanki öyle hissediyorum
Ben de onlar için yapıyorum.

404
00:15:03,670 --> 00:15:05,036
Biliyorum.

405
00:15:05,071 --> 00:15:06,304
Seni seviyorum.

406
00:15:07,474 --> 00:15:08,773
Ben de seni seviyorum Ginge.

407
00:15:12,078 --> 00:15:15,013
[♪♪♪]

408
00:15:29,429 --> 00:15:31,162
[kapıyı çalıyor]

409
00:15:31,197 --> 00:15:32,330
Maddie!

410
00:15:32,365 --> 00:15:34,933
öyle olduğunu sanıyordum
mağazaya geri dönüyorum.

411
00:15:34,968 --> 00:15:36,367
Ben ölüyorum!

412
00:15:36,436 --> 00:15:37,969
inanamıyorum
planlıyorsun

413
00:15:38,004 --> 00:15:40,305
Johnny Blake'in
kız kardeşinin düğünü!

414
00:15:40,340 --> 00:15:42,240
Bu bizim için çok büyük!

415
00:15:42,275 --> 00:15:44,876
biz olacağız
her düğün dergisinde

416
00:15:44,911 --> 00:15:46,778
ve ülkedeki web sitesi.

417
00:15:46,846 --> 00:15:48,846
Vay! Sen başardın.

418
00:15:48,882 --> 00:15:51,015
Ama...

419
00:15:52,118 --> 00:15:53,685
Dışında...?

420
00:15:53,720 --> 00:15:54,786
ona söylemiş olabilirim

421
00:15:54,821 --> 00:15:56,341
onun adını kullanmayacağız
tanıtım için.

422
00:15:57,357 --> 00:15:58,423
Ah...

423
00:15:58,458 --> 00:16:00,959
Bunu neden yapasın ki?

424
00:16:00,994 --> 00:16:03,061
Ben onu istemedim
onu kullandığımızı sanıyordum.

425
00:16:03,096 --> 00:16:04,062
Onu kullanıyoruz!

426
00:16:04,097 --> 00:16:05,430
Bu şekilde çalışır.

427
00:16:05,498 --> 00:16:07,265
Bak, üzgünüm.

428
00:16:07,334 --> 00:16:09,233
ama kimseye söyleyemezsin
şu anda bu konuda.

429
00:16:09,302 --> 00:16:11,202
Ama selam! gidiyorum
getirilecek

430
00:16:11,237 --> 00:16:13,171
ekstra para
çeyreğin sonunda.

431
00:16:14,341 --> 00:16:15,673
Ne kadar para?

432
00:16:15,742 --> 00:16:17,408
tam olarak bilmiyorum
bir fiyatta anlaştık.

433
00:16:17,444 --> 00:16:18,376
Maddie...

434
00:16:18,411 --> 00:16:19,444
Ben istedim
görmek

435
00:16:19,479 --> 00:16:22,046
düğün planlamacıları ne kadar
önce yap.

436
00:16:22,082 --> 00:16:24,382
Peki, buna bağlı
Müşterinin ne kadarı var?

437
00:16:24,417 --> 00:16:25,583
Çok şeyi var.

438
00:16:25,652 --> 00:16:27,352
Ben ilgileneceğim.

439
00:16:27,387 --> 00:16:28,720
Merak etme.

440
00:16:28,788 --> 00:16:30,288
Teşekkür ederim.

441
00:16:36,329 --> 00:16:39,397
[Maddie]: Yani bu bir "hayır"
erkeksi erkek pansiyonunun mekanına mı?

442
00:16:39,432 --> 00:16:41,566
Elbisem olmadığı sürece
flanelden yapılmıştır.

443
00:16:41,601 --> 00:16:43,234
Ve bir "hayır"
sanat galerisine mi?

444
00:16:43,269 --> 00:16:44,335
Bu da...

445
00:16:44,371 --> 00:16:45,514
kelime nedir
Arıyorum?

446
00:16:45,538 --> 00:16:46,404
İddialı?

447
00:16:46,473 --> 00:16:47,638
Evet. O.

448
00:16:47,674 --> 00:16:49,040
Tamam aşkım.

449
00:16:49,109 --> 00:16:51,109
Kurulumu yapamaz mıydık
dışarıdaki çadırlardan biri mi?

450
00:16:52,178 --> 00:16:54,012
Her düğün filminde

451
00:16:54,080 --> 00:16:55,360
ne olur
çadır ne zaman var?

452
00:16:56,316 --> 00:16:57,915
Yağmur yağıyor?

453
00:16:57,951 --> 00:16:59,083
Ve daha sonra?

454
00:16:59,119 --> 00:17:00,084
Sıçrama!

455
00:17:00,120 --> 00:17:01,886
Çadır istemiyorum.

456
00:17:01,921 --> 00:17:04,022
Evet, ben de.

457
00:17:04,057 --> 00:17:05,523
Kimin korkunç fikri
öyle miydi zaten?

458
00:17:05,558 --> 00:17:06,524
[hepsi kıkırdar]

459
00:17:06,559 --> 00:17:07,892
Elma şarabım bitti.

460
00:17:07,961 --> 00:17:09,127
Ginge, sen istiyorsun
dolum mu?

461
00:17:09,162 --> 00:17:10,995
- Ben de seninle geleceğim.
- Elbette.

462
00:17:12,966 --> 00:17:15,166
[♪♪♪]

463
00:17:18,104 --> 00:17:19,837
Bak, üzgünüm
dün hakkında.

464
00:17:19,873 --> 00:17:23,174
olduğumu biliyorum
biraz kaba.

465
00:17:24,344 --> 00:17:25,510
Birazdan fazlası.

466
00:17:25,545 --> 00:17:26,711
Anlamalısın

467
00:17:26,780 --> 00:17:28,913
Ginger tek ailedir
Ben var.

468
00:17:30,116 --> 00:17:31,516
Sadece onun için en iyisini istiyorum.

469
00:17:34,587 --> 00:17:37,221
Zencefil olacak
hayallerinin düğünü.

470
00:17:37,257 --> 00:17:39,490
Sana söz veriyorum.

471
00:17:39,526 --> 00:17:41,492
Ve endişelenme
mekan hakkında.

472
00:17:41,528 --> 00:17:42,605
Daha yeni başlıyoruz.

473
00:17:42,629 --> 00:17:44,195
Los Angeles'a döndüğünüzde,

474
00:17:44,230 --> 00:17:45,608
seninle görüntülü konuşacağız
her yerden.

475
00:17:45,632 --> 00:17:46,697
Ginger sana söylemedi mi?

476
00:17:46,766 --> 00:17:49,100
gitmiyorum
düğün sonrasına kadar.

477
00:17:49,135 --> 00:17:50,234
Biraz düşündüm,

478
00:17:50,270 --> 00:17:52,270
biliyorsun, tempo değişikliği
bana iyi gelebilir.

479
00:17:52,305 --> 00:17:55,606
Eh, daha fazlası gelmiyor
buraya göre daha yavaş.

480
00:17:55,675 --> 00:17:57,775
[♪♪♪]

481
00:17:57,844 --> 00:17:59,155
[Maddie]:
Gerçekten tuhaf olmalı.

482
00:17:59,179 --> 00:18:01,179
insanların sana bakmasını sağlamak
her zaman.

483
00:18:01,214 --> 00:18:03,681
[Johnny]: Ah, bazen,
biraz fazla.

484
00:18:03,716 --> 00:18:05,194
[Maddie]: Sanırım
bu bir nevi kaydolduğun şey

485
00:18:05,218 --> 00:18:06,617
yine de, değil mi?

486
00:18:06,653 --> 00:18:08,586
Evet, aslında hiç
böyle olacağını düşündüm.

487
00:18:08,621 --> 00:18:10,555
Bilirsin,
dedikleri gibi...

488
00:18:10,590 --> 00:18:12,623
Hayat
ne yaparsan yap. Ah!

489
00:18:14,194 --> 00:18:16,394
[♪♪♪]

490
00:18:24,604 --> 00:18:26,504
Tamam, sıra sende.

491
00:18:26,573 --> 00:18:28,306
Ne için?

492
00:18:28,341 --> 00:18:30,575
Bu bir kasaba geleneğidir.

493
00:18:30,610 --> 00:18:33,578
ve tüm para faydaları
Bir Dilek Tut Vakfı.

494
00:18:33,613 --> 00:18:35,513
Ben yapardım
ama üzerimde hiç nakit yok.

495
00:18:35,548 --> 00:18:37,648
Çardak mı
kredi kartı mı alıyorsun?

496
00:18:37,684 --> 00:18:39,650
Bunu sekmenize koyacağım.

497
00:18:39,686 --> 00:18:41,719
Ah, biliyorsun, yapmalıyız
muhtemelen bunun hakkında konuşacağız.

498
00:18:41,788 --> 00:18:42,687
Ücretiniz.

499
00:18:42,755 --> 00:18:43,955
Sağ. Elbette.

500
00:18:43,990 --> 00:18:47,325
Nelerin listesini yaptım
düğün planlamacıları yapar.

501
00:18:47,393 --> 00:18:48,926
Düşükten yükseğe fiyatlandırılır.

502
00:18:48,962 --> 00:18:51,796
bir yerde aklıma geldi
ortası adil olurdu.

503
00:18:52,932 --> 00:18:54,398
Bu yeterli görünmüyor.

504
00:18:54,434 --> 00:18:56,334
Hayır, sorun değil.

505
00:18:56,369 --> 00:18:58,035
Emin misin?
Sana daha fazlasını ödeyebilirim.

506
00:18:58,071 --> 00:18:59,648
Ah evet. Kâr ediyorum.
Sorun değil.

507
00:18:59,672 --> 00:19:01,639
Kelimenin tam anlamıyla
en kötü müzakereci

508
00:19:01,674 --> 00:19:03,141
şimdiye kadar tanıştım
tüm hayatım boyunca.

509
00:19:03,176 --> 00:19:06,144
Biliyorum. Sanırım ödedim
ilk arabam için iki kat daha fazla

510
00:19:06,212 --> 00:19:07,245
buna değerdi.

511
00:19:07,280 --> 00:19:08,779
[gülüyor]

512
00:19:08,815 --> 00:19:09,914
Peki... anlaştık mı?

513
00:19:09,949 --> 00:19:11,782
Anlaşmak.

514
00:19:13,920 --> 00:19:15,786
Ah...

515
00:19:15,822 --> 00:19:17,021
Sıra sende.

516
00:19:18,158 --> 00:19:19,924
Tamam aşkım.

517
00:19:21,161 --> 00:19:23,761
[♪♪♪]

518
00:19:35,208 --> 00:19:38,543
diledin mi
Akademi Ödülü?

519
00:19:38,611 --> 00:19:40,444
[gülüyor] Ne
bunu söylemene mi sebep oluyor?

520
00:19:40,480 --> 00:19:42,246
Bu değil mi
tüm oyuncular ister mi?

521
00:19:43,449 --> 00:19:45,917
Ne diledin?

522
00:19:47,420 --> 00:19:49,253
Eğer sana söylersem,
gerçekleşmeyecek.

523
00:19:50,390 --> 00:19:51,322
[telefon titriyor]

524
00:19:51,357 --> 00:19:52,357
Affedersiniz.

525
00:19:55,662 --> 00:19:57,428
Görünüşe göre
Ginger'ın yapması gereken

526
00:19:57,463 --> 00:19:59,330
bazı sorun giderme
Belediye Başkanı Marsha için.

527
00:19:59,399 --> 00:20:01,065
Bilmek istiyor
eğer daha sonra buluşabilirsek.

528
00:20:01,100 --> 00:20:02,366
Ah evet.

529
00:20:02,402 --> 00:20:04,969
muhtemelen almalıyım
Neyse dükkanıma dönelim.

530
00:20:05,038 --> 00:20:06,938
Peki, arabam
önüne park etmiş.

531
00:20:07,006 --> 00:20:08,039
Seninle yürüyeceğim.

532
00:20:08,074 --> 00:20:10,074
Tamam aşkım.

533
00:20:12,612 --> 00:20:15,346
[♪♪♪]

534
00:20:19,219 --> 00:20:20,918
[gülüyor] Tamam.
Ben bunu yapamam.

535
00:20:20,954 --> 00:20:22,587
Sanki yürüyorsun
yavaş çekimde.

536
00:20:22,622 --> 00:20:24,121
Buna denir
"gezmek."

537
00:20:24,190 --> 00:20:25,623
Doğru ama isterim

538
00:20:25,692 --> 00:20:26,835
sonuna kadar gitmek için
sokağın

539
00:20:26,859 --> 00:20:29,026
vurmadan önce
emeklilik yaşı.

540
00:20:30,964 --> 00:20:32,930
Hey.

541
00:20:32,966 --> 00:20:35,299
Kim o?

542
00:20:35,335 --> 00:20:37,168
Ah, bu benim
ikinci sınıf öğretmeni.

543
00:20:37,237 --> 00:20:38,736
Vay, yani aslında sen

544
00:20:38,771 --> 00:20:40,538
her bir kişiyi tanıyorum
bu kasabada, öyle mi?

545
00:20:40,573 --> 00:20:41,772
Evet.

546
00:20:41,808 --> 00:20:43,774
L.A.'de, bilmiyorum bile
yan komşum.

547
00:20:43,843 --> 00:20:45,176
- Gerçekten mi?
- Hayır.

548
00:20:45,211 --> 00:20:48,479
[gülüyor] öyleydim
benimkiyle nişanlı.

549
00:20:48,514 --> 00:20:50,681
Ne oldu?

550
00:20:50,717 --> 00:20:53,017
Biz vardı
farklı hedefler.

551
00:20:54,120 --> 00:20:55,453
Üzgünüm.

552
00:20:55,488 --> 00:20:57,655
öyleydi
uzun zaman önce.

553
00:21:01,861 --> 00:21:03,227
Yakınlarda spor salonu var mı?

554
00:21:03,263 --> 00:21:04,562
çalışmadım
bir süre sonra.

555
00:21:04,597 --> 00:21:06,163
Ah, hayır, yapmıyoruz
Burada bir spor salonu var.

556
00:21:06,199 --> 00:21:08,165
Bu nasıl mümkün olabilir?

557
00:21:08,201 --> 00:21:09,634
Sadece yürüyüş yapıyorsun
dağın yukarısında,

558
00:21:09,669 --> 00:21:11,202
pull-up'lar yap
ağaç dallarında,

559
00:21:11,271 --> 00:21:12,503
gölde yüzmek.

560
00:21:12,538 --> 00:21:13,604
Bum! İşte spor salonun.

561
00:21:13,640 --> 00:21:14,972
Sağ.

562
00:21:15,008 --> 00:21:16,774
Şaka yapıyorum!

563
00:21:16,809 --> 00:21:18,242
Spor salonu kapalı
blok.

564
00:21:18,278 --> 00:21:19,944
Biz mağara adamı değiliz.

565
00:21:20,013 --> 00:21:21,712
Tamam, bu benim.

566
00:21:21,748 --> 00:21:22,713
Tamam, peki...

567
00:21:22,749 --> 00:21:24,181
Merhaba! Ben Isabel.

568
00:21:24,217 --> 00:21:25,383
Ben Maddie'ninim
iş ortağı.

569
00:21:25,418 --> 00:21:26,418
Yapmalısın
Johnny Blake ol!

570
00:21:26,452 --> 00:21:27,385
Yani,
ne söylüyorum?

571
00:21:27,453 --> 00:21:28,464
elbette
sen Johnny Blake'sin!

572
00:21:28,488 --> 00:21:29,320
Ah! Hey!

573
00:21:29,355 --> 00:21:30,755
Bilirsin,
Düşünüyordum da...

574
00:21:30,790 --> 00:21:31,756
belki istersin
fotoğraf çekmek

575
00:21:31,791 --> 00:21:32,923
şöhret duvarımız için mi?

576
00:21:32,959 --> 00:21:34,325
bizde yok
bunlardan biri.

577
00:21:34,394 --> 00:21:35,326
Bir tanesine başlayabiliriz.

578
00:21:35,395 --> 00:21:36,427
Koşmak.

579
00:21:37,597 --> 00:21:39,697
Tanıştığımıza memnun oldum.
Isabel.

580
00:21:39,732 --> 00:21:40,998
Evet! Evet.
Hoşça kal Johnny Blake.

581
00:21:42,502 --> 00:21:45,836
[♪♪♪]

582
00:21:47,106 --> 00:21:48,773
Maddie!
Sen bir dahisin.

583
00:21:48,808 --> 00:21:49,808
Ben mi?

584
00:21:49,842 --> 00:21:50,975
Evet! Sen başla
onunla çıkmak,

585
00:21:51,010 --> 00:21:52,643
ve ardından tanıtım
mağaza için

586
00:21:52,712 --> 00:21:53,712
doğal olarak olur!

587
00:21:53,746 --> 00:21:54,779
sen
aklından çıkmış.

588
00:21:54,814 --> 00:21:56,080
O,<i> Johnny Blake.</i>

589
00:21:56,115 --> 00:21:57,248
Hey! Hey.

590
00:21:57,283 --> 00:21:58,683
Kendine ver
biraz kredi.

591
00:21:58,718 --> 00:22:01,585
Komiksin ve akıllısın
ve güzel.

592
00:22:01,654 --> 00:22:03,554
Bak, olsa bile
O sıradan bir adamdı

593
00:22:03,623 --> 00:22:04,655
Onunla çıkmayacağım.

594
00:22:04,691 --> 00:22:05,890
O buradan çıktı

595
00:22:05,958 --> 00:22:07,236
yaklaşık üç hafta içinde.
Ne anlamı olurdu?

596
00:22:07,260 --> 00:22:10,761
O Johnny Blake!

597
00:22:10,797 --> 00:22:12,430
[♪♪♪]

598
00:22:16,169 --> 00:22:17,768
[kendi kendine]: Hayır.

599
00:22:26,045 --> 00:22:27,611
Denemeye hazırsın
bazı elbiseler?

600
00:22:27,680 --> 00:22:30,147
Evet! Bekleyemiyorum.

601
00:22:31,584 --> 00:22:33,617
[♪♪♪]

602
00:22:40,426 --> 00:22:42,893
Aynı zamanda... prensesimsi bir duygu.

603
00:22:44,263 --> 00:22:46,430
Belki de yapmalıyım
bir pantolon giy.

604
00:22:48,568 --> 00:22:51,335
Zencefil.
Stres yapmayın.

605
00:22:51,371 --> 00:22:53,938
Hepsi bu
sürecin bir parçası.

606
00:22:53,973 --> 00:22:56,340
Ve şimdi gördüğüme göre
birkaç elbisenin içindesin,

607
00:22:56,409 --> 00:22:57,820
Daha iyi bir fikrim var
ihtiyacın olan şey.

608
00:22:57,844 --> 00:22:59,443
arayacağım
bazı iyilikler

609
00:22:59,479 --> 00:23:00,756
ve yeni elbiseler al
buraya en kısa sürede gönderildi.

610
00:23:00,780 --> 00:23:03,547
Teşekkürler Maddie.

611
00:23:03,583 --> 00:23:05,216
çok mutluyum
Buraya girdim.

612
00:23:06,419 --> 00:23:08,419
Ben de.

613
00:23:09,789 --> 00:23:12,223
[♪♪♪]

614
00:23:21,934 --> 00:23:23,234
[zil sesi]

615
00:23:27,707 --> 00:23:30,007
[iç çeker]

616
00:23:34,647 --> 00:23:36,013
Barb.

617
00:23:36,082 --> 00:23:38,282
Ah! Yani sen yapıyorsun
cep telefonu hizmeti var mı?

618
00:23:38,317 --> 00:23:41,085
Evet, biraz sivilceli.

619
00:23:41,120 --> 00:23:42,800
Peki okudun mu
<i> Fire's Edge</i> komut dosyası henüz hazır değil mi?

620
00:23:43,890 --> 00:23:45,689
sahip olacağım
sana geri dönmek için.

621
00:23:45,725 --> 00:23:47,691
ben sadece
yaklaşık yarı yolda.

622
00:23:47,727 --> 00:23:48,826
Peki ne hakkında düşündün

623
00:23:48,861 --> 00:23:50,261
Hawaii sahnesi
başlangıçta mı?

624
00:23:50,296 --> 00:23:51,495
<i>Beğendim.</i>

625
00:23:51,531 --> 00:23:53,397
Hawaii sahnesi yok.

626
00:23:53,433 --> 00:23:54,476
<i>O halde yazara sahip olun
bir tane koyun.</i>

627
00:23:54,500 --> 00:23:55,566
Johnny.

628
00:23:55,601 --> 00:23:56,967
Gitmem lazım, Barb. Hoşçakal.

629
00:23:59,906 --> 00:24:02,072
[derin bir nefes verir]

630
00:24:04,377 --> 00:24:06,677
[♪♪♪]

631
00:24:15,555 --> 00:24:17,955
[kapı zili çalıyor]

632
00:24:19,859 --> 00:24:21,025
Hey! Şey...

633
00:24:21,060 --> 00:24:23,294
Varsa özür dilerim
biraz kafa karışıklığı vardı

634
00:24:23,329 --> 00:24:24,940
ama zencefil gelmiyor
bir saat daha.

635
00:24:24,964 --> 00:24:25,996
Hayır, erken geldim.

636
00:24:26,032 --> 00:24:27,097
Eldivenlerim var!

637
00:24:27,133 --> 00:24:29,533
(gülüyor) Senin adına sevindim.

638
00:24:29,602 --> 00:24:32,102
Nasıl bir his olduğunu unuttum
aslında soğuk olmak, biliyor musun?

639
00:24:32,138 --> 00:24:34,371
Biraz bana şunu hatırlatıyor
ben çocukken.

640
00:24:34,407 --> 00:24:35,272
Nerede büyüdün?

641
00:24:35,308 --> 00:24:36,407
Florida.

642
00:24:36,442 --> 00:24:38,576
Ah, ah. Brr-r-r?

643
00:24:38,611 --> 00:24:40,211
Her yıl,
ailem kiralardı

644
00:24:40,246 --> 00:24:42,024
bir kar makinesi ve bir tepe inşa et
evimizin önünde.

645
00:24:42,048 --> 00:24:44,215
Bütün mahalle
ortaya çıkacaktı.

646
00:24:44,283 --> 00:24:46,450
Kar eriyecekti
yaklaşık bir saat içinde,

647
00:24:46,486 --> 00:24:49,653
ama... en iyi saat
tüm yılın.

648
00:24:49,689 --> 00:24:51,589
Bu gerçekten çok tatlı, Johnny.

649
00:24:51,624 --> 00:24:53,057
[sessizce]: Evet.

650
00:24:54,193 --> 00:24:56,060
Gerçekten çok mutluyum

651
00:24:56,095 --> 00:24:57,862
o zencefil
burada evleniyor.

652
00:24:57,897 --> 00:24:59,675
Beyaz bir Noel geçirecek
onun düğünü için.

653
00:24:59,699 --> 00:25:01,866
Ah. Öyle olmasa bile
zaten karlı,

654
00:25:01,901 --> 00:25:03,033
Biraz yapması için bir adam tutardım.

655
00:25:04,437 --> 00:25:06,557
Sadece bir "adamın" var
her şey hakkında, değil mi?

656
00:25:07,306 --> 00:25:08,973
Ah, oldukça fazla.

657
00:25:09,008 --> 00:25:11,775
Peki, gidip göreceğim
benim "ağaç adamım".

658
00:25:11,811 --> 00:25:14,044
Ah! Bir ağaç adamı istiyorum!

659
00:25:14,080 --> 00:25:16,180
Gel.

660
00:25:18,851 --> 00:25:21,318
Bana yardım ettiğin için teşekkürler
bunu eve götür.

661
00:25:21,354 --> 00:25:22,965
Peki, biliyorsun, sen
teslim ettirebilirdin,

662
00:25:22,989 --> 00:25:24,154
benimki gibi.

663
00:25:24,190 --> 00:25:25,089
Parasını öderdim.

664
00:25:25,124 --> 00:25:26,790
[gülüyor] Teşekkür ederim,

665
00:25:26,826 --> 00:25:27,958
ama sürükleyerek
bir ağaç evi

666
00:25:27,994 --> 00:25:29,226
eğlencenin yarısıdır.

667
00:25:29,262 --> 00:25:30,794
Peki o zaman sanırım
bu iyi bir şey

668
00:25:30,863 --> 00:25:33,564
buradaydım
o zaman sana yardım etmek için, ha?

669
00:25:33,599 --> 00:25:34,932
Aslında...

670
00:25:35,001 --> 00:25:36,166
Vay.
Whoa-whoa-whoa-whoa!

671
00:25:36,202 --> 00:25:37,835
ben sadece
seni eğlendiriyorum.

672
00:25:37,870 --> 00:25:39,470
[gülüyor]

673
00:25:39,505 --> 00:25:41,205
Tamam.

674
00:25:49,649 --> 00:25:51,248
[uyarı]

675
00:25:51,284 --> 00:25:52,383
Ha!

676
00:25:52,418 --> 00:25:53,551
Ahh.

677
00:25:53,586 --> 00:25:54,985
Her zaman bunu yapmak istemiştim.

678
00:25:56,055 --> 00:25:58,489
Tamam aşkım.

679
00:25:58,524 --> 00:26:00,257
Neden sana göstermiyorum?
gerçekten nasıl yapılıyor?

680
00:26:00,293 --> 00:26:01,492
Ah evet?

681
00:26:01,527 --> 00:26:02,826
Tamam aşkım.

682
00:26:02,862 --> 00:26:04,762
Biraz derin kar yağdırmalısın
yani daha sıcak.

683
00:26:04,797 --> 00:26:08,766
Biraz dolaşmak istiyorum
her eline yarım bardak...

684
00:26:08,801 --> 00:26:10,734
ve yavaş yavaş baskı uygulayın

685
00:26:10,770 --> 00:26:13,003
sen başlayana kadar
direnci hissetmek.

686
00:26:13,039 --> 00:26:14,872
Sonra bir kenara koyarsın...

687
00:26:14,907 --> 00:26:16,774
ona birkaç dakika ver

688
00:26:16,809 --> 00:26:18,709
yerleşinceye kadar
doğru tutarlılık...

689
00:26:21,514 --> 00:26:23,447
Johnny mi?

690
00:26:24,984 --> 00:26:26,917
Johnny mi?

691
00:26:31,023 --> 00:26:32,556
[uyarı]

692
00:26:32,592 --> 00:26:35,059
[Johnny]: Bu nasıl?

693
00:26:35,127 --> 00:26:37,595
Artık kızarmışsın.

694
00:26:39,832 --> 00:26:41,131
[gülüyor]

695
00:26:46,405 --> 00:26:48,105
Ah!

696
00:26:48,174 --> 00:26:50,574
Tamam aşkım! Tamam aşkım! Teslim oluyorum!
Teslim oluyorum! Teslim oluyorum!

697
00:26:52,979 --> 00:26:54,311
Çok sert atıyorsun!

698
00:26:55,514 --> 00:26:57,781
Tüm eyaletlerin şampiyonu...
softbol.

699
00:26:57,817 --> 00:26:59,817
Dört yıl üst üste.

700
00:27:01,654 --> 00:27:04,388
[♪♪♪]

701
00:27:13,299 --> 00:27:15,833
[♪♪♪]

702
00:27:49,735 --> 00:27:52,302
[♪♪♪]

703
00:28:01,514 --> 00:28:04,348
[♪♪♪]

704
00:28:13,526 --> 00:28:15,426
Bunların hepsi çok hoş.

705
00:28:15,461 --> 00:28:17,394
[gülüyor Eğer düşünürsen
bu çok hoş,

706
00:28:17,430 --> 00:28:18,874
görene kadar bekle
resmi ağaç aydınlatması

707
00:28:18,898 --> 00:28:20,064
birkaç gün sonra.

708
00:28:20,099 --> 00:28:21,543
Vay. Burası gerçekten
ortalığı karıştırmaz

709
00:28:21,567 --> 00:28:22,433
Noel'e gelince, ha?

710
00:28:22,501 --> 00:28:25,169
Hayır, yapmıyoruz.

711
00:28:25,204 --> 00:28:27,137
Ah! Johnny...
bunlar benim ailem

712
00:28:27,173 --> 00:28:28,372
Loretta ve Ed.

713
00:28:28,441 --> 00:28:29,606
- MERHABA!
- Bu Johnny.

714
00:28:29,642 --> 00:28:30,507
- Tanıştığımıza memnun oldum.
- Tanıştığıma memnun oldum.

715
00:28:30,576 --> 00:28:32,976
MERHABA! Gerçekten tanıdık görünüyorsun.

716
00:28:34,480 --> 00:28:35,590
çalışır mıydın
Stop'n'Shop'ta mı?

717
00:28:35,614 --> 00:28:38,382
Ah, anne, Johnny
bir aktördür.

718
00:28:38,417 --> 00:28:40,184
"Johnny Blake" mi?

719
00:28:41,821 --> 00:28:44,655
Ah! Peki sen olurdun
gördüğüm herhangi bir şeyde?

720
00:28:44,690 --> 00:28:47,491
[Ed]: Evet, oradaydı
şu<i> Fire's Edge</i> olanı.

721
00:28:47,526 --> 00:28:49,326
Nefret ettiğin kişi.

722
00:28:49,361 --> 00:28:50,294
- [gülüyor]
- Ah!

723
00:28:50,329 --> 00:28:52,896
Üzgünüm, sadece
gerçekten gürültülü.

724
00:28:52,932 --> 00:28:53,942
Özür dilemeye gerek yok.
Biliyor musun?

725
00:28:53,966 --> 00:28:55,899
Tamamen katılıyorum.

726
00:28:55,935 --> 00:28:56,867
[Loretta ve Johnny gülüyor]

727
00:28:56,902 --> 00:28:58,602
Yani...

728
00:28:58,671 --> 00:29:00,971
seni ne getiriyor
şehre mi, Johnny?

729
00:29:01,006 --> 00:29:03,841
Onlara söylemedin mi?

730
00:29:03,876 --> 00:29:06,009
Bana sessiz kalmamı söylemiştin.

731
00:29:06,045 --> 00:29:08,312
Biliyorum ama...
insanlar genellikle bunu yapmazlar.

732
00:29:08,347 --> 00:29:10,914
Belki de takılıyorsundur
yanlış insanlarla.

733
00:29:10,950 --> 00:29:12,116
Belki öyle.

734
00:29:12,151 --> 00:29:13,784
- Merhaba Maddie!
- Hey!

735
00:29:13,819 --> 00:29:15,919
Anne, baba, bu Ginger.

736
00:29:15,955 --> 00:29:18,322
Johnny'nin kız kardeşi,
ve nişanlısı Oliver.

737
00:29:18,357 --> 00:29:19,256
- [Baba]: Hey, tanıştığıma memnun oldum.
- [Anne]: Tanrım, çok güzelsin.

738
00:29:19,325 --> 00:29:20,991
Sen de mi aktrissin?

739
00:29:21,026 --> 00:29:23,560
Hayır, kodlama yapıyorum
ve web tasarımı.

740
00:29:23,629 --> 00:29:25,462
yapıyorum
Fool's Gold'un web sitesi.

741
00:29:25,498 --> 00:29:28,165
Ah! Bu... bilirsin,
Kodlamanın ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

742
00:29:28,234 --> 00:29:29,099
[kahkahalar]

743
00:29:29,135 --> 00:29:31,201
...ama senin için iyi.

744
00:29:31,237 --> 00:29:33,070
- Burada bir sorun var.
- Biliyorum.

745
00:29:33,105 --> 00:29:35,506
[♪♪♪]

746
00:29:36,742 --> 00:29:38,408
ne biliyor musun
bütün bunlar bana neyi hatırlatıyor?

747
00:29:38,477 --> 00:29:40,644
Evet. Biliyorum.

748
00:29:42,281 --> 00:29:43,814
[Noel Baba]: Ho, ho, ho!

749
00:29:43,849 --> 00:29:44,849
[at kişnemesi]

750
00:29:44,917 --> 00:29:46,950
Ne yapıyorsun?
Ah! Noel Baba var.

751
00:29:46,986 --> 00:29:50,254
[heyecanlı sohbet
ve sokakta tezahüratlar]

752
00:29:51,924 --> 00:29:52,956
Ne kadar heyecanlı olduğunu seviyorum

753
00:29:53,025 --> 00:29:55,325
bütün çocuklar alır
Noel Baba geldiğinde.

754
00:29:56,595 --> 00:29:59,563
[♪♪♪]

755
00:30:05,638 --> 00:30:07,738
Peki, hepiniz yapmalısınız
eve geri dön.

756
00:30:07,773 --> 00:30:10,374
Biz yaşıyoruz
yıllık tatlı yemeğimiz.

757
00:30:10,409 --> 00:30:12,176
Um, anne, sanırım onlar

758
00:30:12,211 --> 00:30:15,145
yapılacak daha iyi şeyler
yerel halkla takılmak yerine.

759
00:30:15,181 --> 00:30:18,182
Hayır, sanırım yerel halk
üzerimde büyümeye başlıyorlar.

760
00:30:18,217 --> 00:30:19,316
Ben de.

761
00:30:19,351 --> 00:30:20,818
Ne yapıyorsun?
O zaman sorun çözüldü!

762
00:30:20,853 --> 00:30:21,952
Hadi.

763
00:30:21,987 --> 00:30:23,453
Johnny, benimle yürüyebilirsin.

764
00:30:23,489 --> 00:30:24,788
Ah! Tamam o zaman.

765
00:30:24,824 --> 00:30:26,590
Hadi gidelim.

766
00:30:26,625 --> 00:30:28,625
[♪♪♪]

767
00:30:30,896 --> 00:30:33,430
Neler oluyor?

768
00:30:37,403 --> 00:30:39,937
[gülüyor]
Birisi mutlu değil.

769
00:30:40,005 --> 00:30:40,904
Hayır. Şey, o...

770
00:30:40,940 --> 00:30:42,039
Anne.

771
00:30:42,074 --> 00:30:43,074
Bu çok hoş.

772
00:30:43,142 --> 00:30:44,708
[Maddie]:
Ona ne gösteriyorsun?

773
00:30:44,743 --> 00:30:46,376
Sadece tüm fotoğraflar
seninle ve Noel Baba'yla.

774
00:30:46,445 --> 00:30:48,478
O değil
sinirlendiğim yer...

775
00:30:48,514 --> 00:30:49,646
Ah... evet.

776
00:30:49,682 --> 00:30:51,014
Anne, cidden mi?

777
00:30:51,083 --> 00:30:52,282
Üzgünüm tatlım.

778
00:30:52,318 --> 00:30:54,551
Burada olduğunu unutmuşum.

779
00:30:54,587 --> 00:30:56,019
Hemen döneceğim.

780
00:30:56,055 --> 00:30:58,255
[Maddie zayıf bir şekilde kıkırdar
Johnny gülerken]

781
00:31:01,327 --> 00:31:03,193
Merhaba dostum.
Adınız ne?

782
00:31:03,229 --> 00:31:04,328
Connor.

783
00:31:04,363 --> 00:31:06,530
Connor, öyle mi?
Aksiyon filmlerini sever misin?

784
00:31:06,599 --> 00:31:07,865
Sadece savaşlar.

785
00:31:07,933 --> 00:31:11,468
Karatede harikayım!
Artık turuncu kuşağım!

786
00:31:11,503 --> 00:31:12,669
[Johnny]: Gerçekten mi?

787
00:31:12,705 --> 00:31:14,104
Yapabileceğini düşün
beni alır mısın?

788
00:31:14,139 --> 00:31:15,139
Evet!

789
00:31:15,207 --> 00:31:16,240
Onu getirmek.

790
00:31:19,678 --> 00:31:21,245
Ah? Ah oğlum.

791
00:31:21,313 --> 00:31:23,313
Tamam. HAYIR! HAYIR!

792
00:31:23,349 --> 00:31:25,482
[Johnny homurdanıyor,
acı çekiyormuş gibi yapmak]

793
00:31:25,517 --> 00:31:28,185
Ah! Ah! Pes ediyorum!

794
00:31:28,254 --> 00:31:29,786
[Connor tezahürat yapıyor]: Vay be!

795
00:31:29,822 --> 00:31:33,056
Alfa Bir'i yendim!
Alfa Bir'i yendim!

796
00:31:39,398 --> 00:31:41,231
bu öyleydi
çok hoşsun.

797
00:31:41,300 --> 00:31:43,533
İşin en iyi kısmı.

798
00:31:43,602 --> 00:31:44,835
umarım annem yapmamıştır

799
00:31:44,870 --> 00:31:46,570
sana çok fazla soruyorum
kişisel sorular.

800
00:31:46,605 --> 00:31:48,505
O gerçekten yapmıyor
sınırları anlayın.

801
00:31:48,574 --> 00:31:51,074
Evet, öyle olmadığından emin misin?
magazin dergileri için bir bitki mi?

802
00:31:51,110 --> 00:31:52,442
Ah, evet, o
pusuda yatıyordum

803
00:31:52,478 --> 00:31:53,744
yaklaşık 30 yıldır

804
00:31:53,779 --> 00:31:54,779
şans eseri

805
00:31:54,847 --> 00:31:56,157
bir ünlü olurdu
onun yemeğine gel.

806
00:31:56,181 --> 00:31:57,981
[kıkırdama]

807
00:31:58,017 --> 00:32:00,117
Biliyor musun, şaka yapıyorum
annen hakkında ama...

808
00:32:00,152 --> 00:32:01,529
insanlar her zaman
olduğu ortaya çıktı

809
00:32:01,553 --> 00:32:02,953
kim olduklarını sanıyordum.

810
00:32:04,323 --> 00:32:06,556
Peki...
bu bir kalitedir

811
00:32:06,592 --> 00:32:08,725
bu özel değil
ünlülere.

812
00:32:09,895 --> 00:32:11,895
Johnny! Bunu dene
meyveli kek yaptım.

813
00:32:11,931 --> 00:32:13,497
Ah, ben...

814
00:32:13,532 --> 00:32:14,532
Aa.

815
00:32:14,566 --> 00:32:15,732
Hoşuna gitti mi?

816
00:32:15,768 --> 00:32:17,534
[Ed ve Loretta gülüyor]

817
00:32:20,439 --> 00:32:22,639
Bu başka bir şey
Noel geleneği...

818
00:32:22,675 --> 00:32:25,108
Gladys'i ikna etmeye çalışıyorum
Onun meyveli kekini seviyorsun.

819
00:32:25,144 --> 00:32:27,144
Yani sen temelde
artık bir yerel.

820
00:32:27,212 --> 00:32:28,745
[boğuk bir sesle]: Harika.

821
00:32:28,781 --> 00:32:30,247
Biraz su al.

822
00:32:30,282 --> 00:32:31,248
Biraz meyveli kek?

823
00:32:31,283 --> 00:32:32,283
Su.

824
00:32:33,686 --> 00:32:36,353
[Loretta]: Sen de öyle yaptın
İyi vakit geçirdin mi Johnny?

825
00:32:36,388 --> 00:32:37,388
Yaptım.

826
00:32:37,456 --> 00:32:39,823
Şaşırmış gibi görünüyorsun.

827
00:32:39,858 --> 00:32:41,158
Peki, oldu
uzun zaman

828
00:32:41,193 --> 00:32:43,994
bir partiye gittiğimden beri
bu... iş değildi.

829
00:32:44,063 --> 00:32:45,373
Peki, rica ederim
istediğiniz zaman geri dönebilirsiniz.

830
00:32:45,397 --> 00:32:46,730
Teşekkür ederim.

831
00:32:46,765 --> 00:32:47,965
Sakin ol, JB.

832
00:32:48,033 --> 00:32:49,866
Tekrar teşekkürler Ed.

833
00:32:49,902 --> 00:32:50,902
Tamam aşkım.

834
00:32:52,237 --> 00:32:54,571
[♪♪♪]

835
00:32:55,808 --> 00:32:59,443
Peki... iyi geceler.

836
00:32:59,478 --> 00:33:01,478
'Gece.

837
00:33:05,317 --> 00:33:07,884
[♪♪♪]

838
00:33:32,311 --> 00:33:34,644
Hey! Maddie mi?

839
00:33:34,680 --> 00:33:35,645
Evet, baba?

840
00:33:35,681 --> 00:33:37,014
Bu Johnny'nin mi?

841
00:33:37,082 --> 00:33:38,915
Eğer acele edersen,
onu yakalayabilirsin.

842
00:33:38,951 --> 00:33:40,550
Yarın alabilir.

843
00:33:40,586 --> 00:33:42,919
Tatlım, muhtemelen o
bu gece buna ihtiyacı var.

844
00:33:42,955 --> 00:33:44,554
Tamam aşkım.

845
00:33:47,893 --> 00:33:49,359
Johnny!

846
00:33:49,395 --> 00:33:52,562
Üzgünüm.

847
00:33:52,631 --> 00:33:54,998
Çantanı unuttun.

848
00:33:56,668 --> 00:33:57,901
Teşekkürler.

849
00:34:04,109 --> 00:34:05,409
Sorun nedir?
İyi misin?

850
00:34:05,444 --> 00:34:07,978
Evet.
Bu sadece...

851
00:34:08,013 --> 00:34:10,514
hiç görmedim
kar taneleri bu kadar büyük,

852
00:34:10,549 --> 00:34:11,715
aslında nerede yapabilirsin

853
00:34:11,784 --> 00:34:13,483
desenleri gör
kristallerden.

854
00:34:13,519 --> 00:34:14,851
Bu sadece...

855
00:34:14,920 --> 00:34:17,587
güzel.

856
00:34:17,623 --> 00:34:18,822
Bu bir çeşit şey gibi

857
00:34:18,891 --> 00:34:20,590
küçük minik
sanat eseri parçaları

858
00:34:20,626 --> 00:34:23,393
sadece sen görebilirsin.

859
00:34:23,429 --> 00:34:25,729
Evet. Kesinlikle.

860
00:34:29,835 --> 00:34:31,835
Tamam aşkım.

861
00:34:31,870 --> 00:34:32,870
İyi geceler.

862
00:34:34,807 --> 00:34:35,906
Maddie mi?

863
00:34:35,941 --> 00:34:36,941
Evet?

864
00:34:36,975 --> 00:34:38,475
Çantam mı?

865
00:34:38,544 --> 00:34:40,577
Ah. Evet. [Kıkırdamalar]

866
00:34:43,882 --> 00:34:45,849
İyi geceler.

867
00:34:47,019 --> 00:34:49,519
[♪♪♪]

868
00:35:11,777 --> 00:35:14,778
[Maddie]: Dediğim gibi,
resmi davetiyeleri seçebilirsiniz,

869
00:35:14,813 --> 00:35:16,446
ama düğün nedeniyle
çok yakında,

870
00:35:16,482 --> 00:35:18,059
Bence sen de yapabilirsin
çevrimiçi bir tane yapmak zorundayım.

871
00:35:18,083 --> 00:35:20,550
yapmıyor mu
çevrimiçi yapışkan mı?

872
00:35:20,586 --> 00:35:22,152
Ya öyle,
ya da kimse gelmiyor.

873
00:35:22,187 --> 00:35:24,187
Yapışkandır.

874
00:35:24,223 --> 00:35:26,490
Merhaba Johnny.

875
00:35:26,525 --> 00:35:29,126
Vay! Oliver, sen şöylesin
orada çalışan bir ninja.

876
00:35:29,161 --> 00:35:30,271
Ninja olduğunu düşünmüyorum
bunu çok çalışmalıyız.

877
00:35:30,295 --> 00:35:32,062
Günaydın.

878
00:35:32,097 --> 00:35:33,797
Sabah.

879
00:35:33,866 --> 00:35:35,599
Bunlar nedir?

880
00:35:35,634 --> 00:35:36,766
Davetiyeler.

881
00:35:36,835 --> 00:35:38,235
Ah, haydi. Hayır, hayır, hayır.

882
00:35:38,270 --> 00:35:39,936
Bu...

883
00:35:40,005 --> 00:35:41,571
bir davettir.

884
00:35:41,640 --> 00:35:43,640
Geri dönüştürülmüş ahşap bir kutu.

885
00:35:44,810 --> 00:35:46,977
Açtığınızda...

886
00:35:47,012 --> 00:35:48,111
[kokluyor]

887
00:35:48,147 --> 00:35:50,413
Çam!
Noel kokusu.

888
00:35:50,449 --> 00:35:52,616
Davet

889
00:35:52,651 --> 00:35:55,018
aslında bağlı

890
00:35:55,053 --> 00:35:56,853
bu elle şişirilmiş şeye
cam süsleme...

891
00:35:56,889 --> 00:35:59,055
hangisi olur
bir düğün hatırası.

892
00:35:59,091 --> 00:36:00,056
Oldukça hoş, değil mi?

893
00:36:00,092 --> 00:36:02,692
Bu...
inanılmaz.

894
00:36:02,728 --> 00:36:04,327
düşünüyordum

895
00:36:04,363 --> 00:36:06,496
bir şey
daha çok bunun gibi.

896
00:36:06,532 --> 00:36:08,398
Ah. Şey...

897
00:36:08,433 --> 00:36:11,301
Bu çok hoş.

898
00:36:12,638 --> 00:36:14,204
En ucuzu bu. Şey...

899
00:36:14,239 --> 00:36:15,705
En iyisini istemiyor musun?

900
00:36:15,741 --> 00:36:17,674
Johnny...

901
00:36:17,709 --> 00:36:19,976
hiçbir fikrin yok
ne kadar minnettarım

902
00:36:20,012 --> 00:36:22,212
ödüyorsun
düğünüm için ama...

903
00:36:24,416 --> 00:36:26,416
Sen gelinsin.

904
00:36:26,451 --> 00:36:29,085
seçmek isterim
kendi davetiyelerim.

905
00:36:30,389 --> 00:36:31,688
Üzgünüm.
Zorlamak istemedim.

906
00:36:31,723 --> 00:36:34,391
Ben sadece... düğününü istiyorum
mükemmel olmak.

907
00:36:34,426 --> 00:36:35,659
Ve öyle olacak.

908
00:36:35,694 --> 00:36:37,894
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

909
00:36:39,198 --> 00:36:41,264
[♪♪♪]

910
00:36:51,009 --> 00:36:53,677
Yani sanırım elimizde
mevsimsel kalmak,

911
00:36:53,712 --> 00:36:56,346
ama belki yapabiliriz
biraz sümbülteber al

912
00:36:56,381 --> 00:36:58,281
veya calla zambakları.

913
00:36:58,317 --> 00:37:00,116
Ya da yapabilirdim
çiçek adamım

914
00:37:00,152 --> 00:37:01,985
Hollanda'dan lalelerle uçmak.

915
00:37:02,020 --> 00:37:04,154
Şaka yapıyorum.

916
00:37:04,223 --> 00:37:06,122
Tabii sen istemediğin sürece.

917
00:37:06,158 --> 00:37:07,424
HAYIR?

918
00:37:09,361 --> 00:37:11,194
[telefon çalıyor]

919
00:37:11,230 --> 00:37:13,563
Affedersiniz, yapmam gereken...
Bunu almalıyım.

920
00:37:14,900 --> 00:37:16,866
Evet?

921
00:37:18,337 --> 00:37:19,970
Onun temsilcisi olmalı.

922
00:37:20,005 --> 00:37:21,938
O sadece böyle yürüyor
aradığında.

923
00:37:21,974 --> 00:37:23,573
[Maddie]: Neden bu?

924
00:37:23,609 --> 00:37:26,943
O çok
yoğun kadın.

925
00:37:26,979 --> 00:37:29,112
[şarkı söyleyenler]:
♪ Karda koşuyorum ♪

926
00:37:29,181 --> 00:37:32,315
♪ Tek atlı açık kızakta ♪

927
00:37:32,351 --> 00:37:34,050
♪ Gittiğimiz tarlalara ♪

928
00:37:34,119 --> 00:37:37,254
♪ Yol boyu gülüyorum ♪

929
00:37:37,289 --> 00:37:39,189
♪ Kısa kuyruklu çanlar çalıyor ♪

930
00:37:39,258 --> 00:37:41,625
♪ Ruhları aydınlatır ♪

931
00:37:41,660 --> 00:37:44,027
♪ Ne eğlenceli
Sürmek ve şarkı söylemek ♪

932
00:37:44,062 --> 00:37:46,396
♪ Bu gece bir kızak şarkısı ♪

933
00:37:46,431 --> 00:37:48,231
♪ Ah, zil sesleri ♪

934
00:37:48,267 --> 00:37:49,566
♪ Zil sesleri ♪

935
00:37:49,601 --> 00:37:51,534
♪ Yol boyunca şarkı söyleyin ♪

936
00:37:51,570 --> 00:37:53,703
♪ Ah, ne eğlenceli ♪

937
00:37:53,739 --> 00:37:58,742
♪ Tek ata binmek
Açık kızak ♪♪

938
00:37:58,777 --> 00:38:00,744
Evet! Videoya aldım.

939
00:38:00,779 --> 00:38:03,113
Bu harika bir eklenti olacak
web sitesine.

940
00:38:03,148 --> 00:38:05,682
Bu şehir getiriyor
gerçek profesyoneller, öyle mi?

941
00:38:05,717 --> 00:38:08,218
Hayır. Bu adamlar
sadece gönüllüler.

942
00:38:08,253 --> 00:38:09,586
Diş hijyenistimiz var.

943
00:38:09,655 --> 00:38:11,454
bakkal müdürü,

944
00:38:11,490 --> 00:38:13,456
köpek eğitmeni,
ve araba tamircisi.

945
00:38:13,492 --> 00:38:14,669
Sizce istekli olacaklar mı?

946
00:38:14,693 --> 00:38:16,459
bir şey söylemek
koridorda yürürken?

947
00:38:16,495 --> 00:38:17,827
Belki,

948
00:38:17,896 --> 00:38:21,197
ama "Jingle Bells"i düşünmüyorum
keseceğim arkadaşlar.

949
00:38:23,135 --> 00:38:26,202
[uyumlaştırma ve seslendirme
"Pachelbel'in Kanonu"na]

950
00:38:31,510 --> 00:38:32,676
İşe alındın.

951
00:38:32,711 --> 00:38:34,778
arayacağım
sonra görüşürüz.

952
00:38:34,813 --> 00:38:35,845
Teşekkür ederim!

953
00:38:35,914 --> 00:38:38,415
[♪♪♪]

954
00:38:43,855 --> 00:38:45,889
Şu şarkıcılar
inanılmazdı.

955
00:38:45,924 --> 00:38:47,290
Biliyor musun?

956
00:38:47,326 --> 00:38:48,436
Onları işe almalıyız
bunu söylemek

957
00:38:48,460 --> 00:38:50,060
Yürüdüğünde
koridorun aşağısında.

958
00:38:50,128 --> 00:38:52,662
yani
harika bir fikir.

959
00:38:52,698 --> 00:38:53,897
Gerçekten mi? Sen...

960
00:38:53,932 --> 00:38:55,332
sen değilsin
beni kesecek misin?

961
00:38:55,400 --> 00:38:56,733
sürece
uçmuyorsun

962
00:38:56,768 --> 00:38:58,635
bir senfoni orkestrası
onları yedeklemek için.

963
00:39:00,539 --> 00:39:01,539
[isteksizce iç çeker]

964
00:39:01,573 --> 00:39:03,239
Tamam.

965
00:39:03,275 --> 00:39:04,908
[kadınlar gülüyor]

966
00:39:10,282 --> 00:39:11,915
[♪♪♪]

967
00:39:11,950 --> 00:39:13,950
[Isabel]:
Johnny bu gece gelecek mi?

968
00:39:13,985 --> 00:39:17,921
[Maddie]: Onu davet ettim.
ama gelir mi bilmiyorum.

969
00:39:17,956 --> 00:39:19,734
[Isabel]: Tek söylediğim
çok mu mutlusun

970
00:39:19,758 --> 00:39:21,024
o etrafta olduğunda.

971
00:39:21,059 --> 00:39:22,392
[Loretta]: Ben de bunu fark ettim!

972
00:39:22,427 --> 00:39:24,194
[Isabel]: Değil mi?

973
00:39:24,229 --> 00:39:25,528
[Maddie]: Tamam, siz ikiniz

974
00:39:25,564 --> 00:39:28,031
delirmeye ihtiyacım var
başka bir yerde. Teşekkür ederim.

975
00:39:28,100 --> 00:39:30,300
Bu en romantik
yılın gecesi.

976
00:39:30,335 --> 00:39:31,735
Mm-hmm. Evet.

977
00:39:31,770 --> 00:39:35,872
Ah! O çifti tanıyorum
yeni nişanlandım.

978
00:39:35,907 --> 00:39:37,107
emin olacağım

979
00:39:37,142 --> 00:39:39,275
o satın almıyor
elbisesi San Francisco'da.

980
00:39:39,344 --> 00:39:40,677
Git onları al!

981
00:39:40,712 --> 00:39:42,379
MERHABA! sizi duydum beyler
yeni nişanlandım!

982
00:39:43,648 --> 00:39:45,615
Bu Johnny değil mi?

983
00:39:45,650 --> 00:39:47,350
O bakıyor
biraz kayıp.

984
00:39:47,386 --> 00:39:49,452
O mu arıyor
Ginger ve Oliver mı?

985
00:39:49,488 --> 00:39:50,787
Öyle düşünmüyorum.

986
00:39:50,822 --> 00:39:52,889
İçeri girdiler
Gece için San Francisco.

987
00:39:52,924 --> 00:39:54,924
Eğer öyleyse
tek başına,

988
00:39:54,960 --> 00:39:56,126
yapacağım
onu buraya davet et.

989
00:39:56,194 --> 00:39:57,794
- Anne, onu istemiyorum...
- Merhaba Johnny!

990
00:39:57,829 --> 00:39:59,095
Johnny!
Hadi gelin!

991
00:39:59,164 --> 00:40:00,263
Ah!

992
00:40:00,332 --> 00:40:02,399
Merhaba arkadaşlar.

993
00:40:02,467 --> 00:40:04,100
[Ed]: Merhaba JB!
Biraz sıcak kakao ister misin?

994
00:40:04,136 --> 00:40:05,468
Hayır, teşekkürler.
Ed, ben iyiyim.

995
00:40:05,504 --> 00:40:08,638
Bu resmi olmadığı için
düğün planlayıcısı işi,

996
00:40:08,673 --> 00:40:10,774
mecbur hissetme
bizimle takılmak için.

997
00:40:10,809 --> 00:40:11,809
Ah, bilmiyorum. Tabii...

998
00:40:11,877 --> 00:40:12,954
Sen yapmamı istemediğin sürece mi?

999
00:40:12,978 --> 00:40:14,277
Hayır, ben...

1000
00:40:14,346 --> 00:40:15,512
Sorun değil.

1001
00:40:15,547 --> 00:40:16,513
[Belediye Başkanı Marsha]:
Herkese merhaba!

1002
00:40:16,548 --> 00:40:18,248
Ve hoş geldiniz

1003
00:40:18,316 --> 00:40:20,683
67. Yıla

1004
00:40:20,719 --> 00:40:24,487
Aptalın Altını
Noel Ağacı Aydınlatması.

1005
00:40:24,523 --> 00:40:27,791
Ve ne muhteşem bir gece bu
Bu güzel ağacı aydınlatmak için!

1006
00:40:27,826 --> 00:40:29,926
Peki hazır mısın?

1007
00:40:29,961 --> 00:40:30,961
[kalabalık]: Evet!

1008
00:40:31,029 --> 00:40:32,195
İşte başlıyoruz!

1009
00:40:32,230 --> 00:40:33,763
Beş!

1010
00:40:33,799 --> 00:40:34,831
[kalabalık katılıyor]:
Dört!

1011
00:40:34,866 --> 00:40:35,899
Üç!

1012
00:40:35,934 --> 00:40:37,100
İki!

1013
00:40:37,169 --> 00:40:38,668
Bir!

1014
00:40:39,738 --> 00:40:42,372
[kalabalık tezahürat yapıyor]

1015
00:40:45,477 --> 00:40:47,877
[♪♪♪]

1016
00:40:50,715 --> 00:40:51,915
[panjurlar kapanıyor]

1017
00:40:51,950 --> 00:40:53,917
Üzgünüm.

1018
00:40:53,952 --> 00:40:55,351
Bu gece fotoğraf olmasın lütfen.

1019
00:40:55,387 --> 00:40:56,519
Teşekkürler.

1020
00:40:58,723 --> 00:40:59,789
Ne?

1021
00:40:59,825 --> 00:41:01,024
gerçekten iyiyim
hayranlarıyla.

1022
00:41:01,092 --> 00:41:02,792
Sadece bazen
Havamda değilim.

1023
00:41:02,828 --> 00:41:05,161
Evet değiller
senin fotoğraflarını çekiyorum.

1024
00:41:07,332 --> 00:41:10,066
[utanç verici offf]

1025
00:41:10,101 --> 00:41:12,202
Rol yapabileceğimizi düşünüyorum
bu hiç olmadı mı?

1026
00:41:12,237 --> 00:41:13,770
Hayır. Hayır, yapamayız.

1027
00:41:13,839 --> 00:41:15,905
Aa. Ben öyle düşünmedim.

1028
00:41:17,609 --> 00:41:20,009
[♪♪♪]

1029
00:41:49,608 --> 00:41:51,374
Sadece itiraf et.

1030
00:41:51,409 --> 00:41:53,543
Elini tutmak
bir şey ifade ediyordu.

1031
00:41:53,578 --> 00:41:55,879
Muhtemelen sadece heyecanlanmıştı
Noel ağacı hakkında.

1032
00:41:55,947 --> 00:41:57,347
Sadece onu istiyorsun
bir şey demek

1033
00:41:57,382 --> 00:41:58,382
tanıtım için.

1034
00:41:58,416 --> 00:41:59,516
Öyle olduğunu biliyorsun.

1035
00:41:59,584 --> 00:42:01,451
Ve biliyorsun
Ona yapmayacağımızı söyledim.

1036
00:42:01,486 --> 00:42:02,986
Maddie...

1037
00:42:03,054 --> 00:42:04,254
hala anlamıyorum

1038
00:42:04,289 --> 00:42:06,122
Johnny'nin talepleri neden
daha önemli

1039
00:42:06,191 --> 00:42:07,557
mağazamızdan daha.

1040
00:42:07,592 --> 00:42:09,526
Ona ihtiyacın yok
web sitesi için.

1041
00:42:09,561 --> 00:42:12,662
Evet ama biliyor musun?
her web sitesinin neye ihtiyacı vardır?

1042
00:42:12,697 --> 00:42:13,897
Dikkat.

1043
00:42:13,965 --> 00:42:15,331
yani,
Johnny Blake.

1044
00:42:15,367 --> 00:42:16,699
Bunu ona yapamam.

1045
00:42:17,836 --> 00:42:19,168
Ondan hoşlansan bile mi?

1046
00:42:19,237 --> 00:42:20,670
Bunu ikimiz de biliyoruz!

1047
00:42:20,739 --> 00:42:23,907
Ondan hoşlanmış olsam bile,
ki ben...

1048
00:42:23,942 --> 00:42:26,609
niyetim yok
birisiyle birlikte olmaktan

1049
00:42:26,678 --> 00:42:28,211
kim değil
burada olacağım.

1050
00:42:28,246 --> 00:42:29,246
[kapı zili çalıyor]

1051
00:42:32,217 --> 00:42:33,349
Merhaba.

1052
00:42:33,385 --> 00:42:34,784
MERHABA. Öhöm.

1053
00:42:34,819 --> 00:42:36,352
[Ginger]: Merhaba.

1054
00:42:36,421 --> 00:42:37,421
Günaydın.

1055
00:42:37,455 --> 00:42:38,955
Sabah.

1056
00:42:38,990 --> 00:42:40,256
Gitmeliyiz.

1057
00:42:40,292 --> 00:42:41,335
eğer başaracaksak
Yemek firmasına zamanında varmak.

1058
00:42:41,359 --> 00:42:42,692
[Johnny]:
Daha fazla yiyecek mi?

1059
00:42:42,727 --> 00:42:45,361
Hala karbonhidrat komasındayım
ebeveynlerinin partisinden.

1060
00:42:45,397 --> 00:42:46,741
Sorun değil.
Gelmene gerek yok.

1061
00:42:46,765 --> 00:42:49,566
Aynısının bizde de olduğunu sanıyordum
dün geceki konuşma.

1062
00:42:49,634 --> 00:42:51,034
İşe yaradı gibi görünüyordu
oldukça iyi.

1063
00:42:51,069 --> 00:42:53,436
Bak Johnny.

1064
00:42:53,471 --> 00:42:57,106
ne yaparsan yap
yapmak zorundasın

1065
00:42:57,142 --> 00:42:59,709
ve bu yüzden buradayım,
yani öyle olmana gerek yok.

1066
00:42:59,744 --> 00:43:01,444
Ah. Buna inanabiliyor musun?

1067
00:43:01,513 --> 00:43:03,012
O kadar çok kişi giriş yaptı ki

1068
00:43:03,048 --> 00:43:04,581
tekrar oynatmak
Noel ağacı aydınlatması,

1069
00:43:04,649 --> 00:43:06,349
web sitesinin çöktüğünü söyledi.

1070
00:43:06,384 --> 00:43:07,517
Biliyor musun?

1071
00:43:07,552 --> 00:43:08,863
Sadece yemeği daraltın
en iyi şeylere

1072
00:43:08,887 --> 00:43:09,852
ve ben bundan seçim yapacağım.

1073
00:43:09,888 --> 00:43:10,888
Gitmeliyim.

1074
00:43:11,990 --> 00:43:14,324
[♪♪♪]

1075
00:43:16,394 --> 00:43:17,894
Öyle görünüyor
o zaman sadece sen ve ben kaldık.

1076
00:43:19,364 --> 00:43:21,397
Peki...

1077
00:43:21,433 --> 00:43:22,699
[deklanşör çekilir]

1078
00:43:22,734 --> 00:43:23,833
Gitmeli miyiz?

1079
00:43:23,868 --> 00:43:25,335
sadece yapacağım
ceketimi al.

1080
00:43:25,370 --> 00:43:27,570
[♪♪♪]

1081
00:43:32,611 --> 00:43:34,444
sen berbatsın
bugün sessiz.

1082
00:43:34,479 --> 00:43:36,980
Bir sorun mu var?

1083
00:43:37,048 --> 00:43:40,049
Bu olanlarla mı ilgili?
dün gece aramızda mı?

1084
00:43:41,586 --> 00:43:43,553
Dün gece ne oldu?

1085
00:43:44,956 --> 00:43:47,290
Elini tutarken,
neredeyse öpüşüyorduk.

1086
00:43:48,493 --> 00:43:51,260
Ah. Sağ. O.

1087
00:43:52,664 --> 00:43:55,098
Sadece yakalandığımızı düşündüm
her şeyin romantizminde.

1088
00:43:55,133 --> 00:43:59,202
Bu burada olur
Noel'de her zaman

1089
00:43:59,237 --> 00:44:01,738
Sadece<i>senin</i> düşünmeni istemiyorum

1090
00:44:01,806 --> 00:44:03,673
bunu düşündüm
bu bir şey ifade ediyordu.

1091
00:44:05,010 --> 00:44:07,143
Ah. İyi. Bu...

1092
00:44:07,178 --> 00:44:08,277
Bu bir rahatlama oldu.

1093
00:44:08,313 --> 00:44:09,924
Çünkü o zaman nasıl
bu işe yarayabilir, değil mi?

1094
00:44:09,948 --> 00:44:11,581
Hayatım o kadar çılgın ki

1095
00:44:11,616 --> 00:44:14,417
Ben asla... nadiren
çok uzun süre tek bir yerde.

1096
00:44:14,452 --> 00:44:17,253
Adeta bir göçebe gibiyim.

1097
00:44:17,288 --> 00:44:20,223
Ve buradaki hayatımı seviyorum.

1098
00:44:20,258 --> 00:44:22,492
Ve yavaş,

1099
00:44:22,527 --> 00:44:24,560
sessiz hayat
herkes için değil.

1100
00:44:28,667 --> 00:44:30,066
Peki...

1101
00:44:30,101 --> 00:44:32,635
en azından
havayı temizledik, değil mi?

1102
00:44:34,105 --> 00:44:36,072
Evet.

1103
00:44:36,107 --> 00:44:37,874
Temiz dağ havası.

1104
00:44:43,114 --> 00:44:45,415
Hadi deneyelim
bu düğün mezeleri.

1105
00:44:45,450 --> 00:44:47,984
Evet. Öhöm.

1106
00:44:49,888 --> 00:44:51,721
Aa.

1107
00:44:57,729 --> 00:45:00,029
[♪♪♪]

1108
00:45:00,065 --> 00:45:02,265
- Mutlu Noeller Maddie!
- Merhaba Maddie!

1109
00:45:02,300 --> 00:45:04,267
MERHABA.

1110
00:45:07,005 --> 00:45:09,405
[♪♪♪]

1111
00:45:21,152 --> 00:45:23,986
Peki Johnny nerede?

1112
00:45:24,022 --> 00:45:25,655
Onun olduğunu sanıyordum
bugün geliyor.

1113
00:45:25,724 --> 00:45:27,290
Evet yapmadım
onu rahatsız etmek istiyorum

1114
00:45:27,325 --> 00:45:29,892
pasta meselesi hakkında
biz onu daraltıncaya kadar.

1115
00:45:29,928 --> 00:45:33,529
Yani sen sadece değilsin
ondan kaçmaya mı çalışıyorsun?

1116
00:45:33,565 --> 00:45:35,965
Hayır.
Bunu neden yapayım?

1117
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Sen söyle bana.

1118
00:45:38,036 --> 00:45:40,269
Bunun hakkında konuşmalıyız
damadın pastası.

1119
00:45:40,305 --> 00:45:41,604
Oliver, neden olmasın?
Maddie'ye söyle

1120
00:45:41,639 --> 00:45:43,473
aklında ne vardı
kek için mi?

1121
00:45:43,508 --> 00:45:45,274
Kek şeklinde
kalp gibi.

1122
00:45:46,611 --> 00:45:47,977
Bu gerçekten çok tatlı.

1123
00:45:48,046 --> 00:45:51,347
Biyolojik olarak doğru
insan kalbi.

1124
00:45:51,382 --> 00:45:53,382
Çünkü ne kadar muhteşem olurdu
yani, onu kesmek mi?

1125
00:45:53,418 --> 00:45:54,183
Bu gerçekten harika olurdu.

1126
00:45:54,219 --> 00:45:55,318
Hain.

1127
00:45:55,353 --> 00:45:57,653
Sonra konuşuruz.

1128
00:45:59,023 --> 00:46:01,991
[♪♪♪]

1129
00:46:21,579 --> 00:46:24,580
[♪♪♪]

1130
00:46:36,194 --> 00:46:37,160
Merhaba.

1131
00:46:37,195 --> 00:46:38,661
MERHABA.

1132
00:46:38,730 --> 00:46:40,263
Birkaç gün oldu.

1133
00:46:40,298 --> 00:46:42,231
Evet.

1134
00:46:42,267 --> 00:46:44,700
Peki ne var
ne yaptın?

1135
00:46:44,736 --> 00:46:47,370
Hala planlıyorum
Ginger'ın düğünü.

1136
00:46:47,405 --> 00:46:49,972
Sağ. O.

1137
00:46:50,008 --> 00:46:52,008
Sen?

1138
00:46:52,043 --> 00:46:55,111
Bilirsin, sadece...
evin etrafında dolaşmak.

1139
00:46:56,181 --> 00:46:58,114
"Püfür püfür"...

1140
00:46:58,149 --> 00:47:01,117
sanki bir adım daha yaklaşıyor gibi geliyor
"gezinmek" için.

1141
00:47:01,152 --> 00:47:02,718
[ikisi de gülüyor]

1142
00:47:02,754 --> 00:47:05,188
Dikkatli ol.
Aslında yavaşlayabilirsiniz.

1143
00:47:09,327 --> 00:47:11,294
Öhöm.

1144
00:47:11,329 --> 00:47:13,763
Tamam, yapacağım
alışverişe geri dön.

1145
00:47:13,798 --> 00:47:15,298
Evet. Evet.
Ben de.

1146
00:47:15,333 --> 00:47:16,499
bulamıyorum

1147
00:47:16,568 --> 00:47:18,434
doğru Noel hediyesi
Ginger için.

1148
00:47:18,469 --> 00:47:20,870
Peki şu ana kadar elinde ne var?

1149
00:47:20,905 --> 00:47:25,741
Bu bir "Aptalın Altın Noeli"
anahtarlık.

1150
00:47:27,545 --> 00:47:29,312
Vay. Bu...

1151
00:47:29,347 --> 00:47:30,379
...şimdiye kadarki en kötü hediye mi?

1152
00:47:30,448 --> 00:47:31,848
- Evet.
- Biliyorum. Biliyorum.

1153
00:47:31,883 --> 00:47:34,417
Genelde asistanım yanımdadır
hediye almayı benim için yap,

1154
00:47:34,452 --> 00:47:35,651
ama bu...

1155
00:47:35,720 --> 00:47:39,188
bunu yapmak istedim
bir kez olsun kendimi.

1156
00:47:41,693 --> 00:47:42,825
Benimle gel.

1157
00:47:42,861 --> 00:47:43,759
Hadi.

1158
00:47:43,828 --> 00:47:45,194
'Tamam.

1159
00:47:47,332 --> 00:47:50,433
Az önce bir şey gördüm
Harika olacağını düşünüyorum.

1160
00:47:53,838 --> 00:47:55,137
İşte bu.

1161
00:47:55,173 --> 00:47:58,474
Bu bir çam ağacı.

1162
00:47:58,543 --> 00:48:00,376
Vay.

1163
00:48:02,146 --> 00:48:03,646
"Çam ağacı temsil eder

1164
00:48:03,681 --> 00:48:05,514
"bir ailenin gücü
ve dayanıklılık,

1165
00:48:05,550 --> 00:48:06,782
"ve bize şunu hatırlatıyor:

1166
00:48:06,818 --> 00:48:08,951
"koşullar olsa bile
etrafımızdaki değişim,

1167
00:48:08,987 --> 00:48:10,987
Güçlü köklerimiz var."

1168
00:48:13,892 --> 00:48:15,124
Mükemmel.

1169
00:48:15,159 --> 00:48:17,126
Teşekkür ederim.

1170
00:48:20,098 --> 00:48:22,231
Ne?

1171
00:48:22,300 --> 00:48:23,300
Hiçbir şey. Sadece...

1172
00:48:23,334 --> 00:48:25,601
Beni şaşırtmaya devam ediyorsun.

1173
00:48:29,641 --> 00:48:30,973
Shelby, sorun ne?

1174
00:48:31,009 --> 00:48:32,308
Ah, pekala... ha, ha.

1175
00:48:32,377 --> 00:48:33,309
Noel Baba grip oldu!

1176
00:48:33,378 --> 00:48:34,911
Ortaya çıkmadım.

1177
00:48:34,946 --> 00:48:36,257
Çocuklar
iki saattir bekliyorum!

1178
00:48:36,281 --> 00:48:37,246
Hayır.

1179
00:48:37,282 --> 00:48:39,215
Hala mısın?
takım elbisen var mı?

1180
00:48:39,250 --> 00:48:40,850
Elbette. Neden?

1181
00:48:40,885 --> 00:48:43,819
[derin ve neşeli]:
Ho, ho, ho, ho, ho, ho!

1182
00:48:49,894 --> 00:48:51,727
[Johnny, derinden ve neşeli]:
Ho, ho, ho, ho, ho!

1183
00:48:51,796 --> 00:48:53,262
Mutlu Noeller!

1184
00:48:53,298 --> 00:48:55,898
Ho, ho, ho, ho, ho!

1185
00:48:55,934 --> 00:48:57,934
Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller!

1186
00:48:57,969 --> 00:48:59,035
Mutlu Noeller!

1187
00:48:59,070 --> 00:49:01,070
Ho, ho, ho, ho, ho!

1188
00:49:01,105 --> 00:49:03,739
Ho, ho, ho, ho.

1189
00:49:05,243 --> 00:49:07,743
MERHABA! Adınız ne?
Mutlu Noeller!

1190
00:49:07,812 --> 00:49:10,546
Adınız ne?

1191
00:49:10,615 --> 00:49:12,348
Adınız ne?

1192
00:49:13,785 --> 00:49:15,618
Tamam ne istersin
Noel için mi?

1193
00:49:15,653 --> 00:49:19,588
[♪♪♪]

1194
00:49:20,858 --> 00:49:22,091
Ah? Böyle mi?

1195
00:49:22,126 --> 00:49:26,362
Bunlardan biri mi?

1196
00:49:26,397 --> 00:49:29,165
Ho, ho, ho.
Ah, ha, ha!

1197
00:49:29,200 --> 00:49:32,134
Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller!

1198
00:49:32,170 --> 00:49:34,003
Peki adın ne?

1199
00:49:34,072 --> 00:49:35,072
Brody.

1200
00:49:35,106 --> 00:49:36,439
Brody mi?
Peki ne yapardın

1201
00:49:36,474 --> 00:49:38,441
Noel Baba'nın seni getirmesi gibi
Noel için mi Brody?

1202
00:49:38,476 --> 00:49:40,609
babamı istiyorum
geri gelmek için.

1203
00:49:40,678 --> 00:49:42,912
O nerede?

1204
00:49:42,981 --> 00:49:45,414
O cennette.

1205
00:49:47,385 --> 00:49:48,851
Anlıyorum.

1206
00:49:51,089 --> 00:49:52,488
Çok üzgünüm Brody.

1207
00:49:52,557 --> 00:49:54,557
Keşke yapabilseydim
babanı geri getir.

1208
00:49:54,592 --> 00:49:55,912
Onu özlüyor olmalısın
çok, çok.

1209
00:49:57,061 --> 00:49:59,221
Her gece onunla konuşuyor musun?
uyumadan önce?

1210
00:50:00,064 --> 00:50:02,365
Asla durma
bunu yapıyorum, tamam mı?

1211
00:50:02,400 --> 00:50:04,300
Çünkü
seni duyabiliyor.

1212
00:50:04,335 --> 00:50:06,202
Sen sakladığın sürece
onunla konuşuyorum,

1213
00:50:06,270 --> 00:50:08,304
o her zaman seninle olacak.

1214
00:50:08,339 --> 00:50:10,106
Teşekkür ederim Noel Baba.

1215
00:50:10,141 --> 00:50:11,141
Rica ederim.

1216
00:50:12,377 --> 00:50:13,709
Mutlu Noeller Brody.

1217
00:50:13,745 --> 00:50:15,578
Mutlu Noeller,
Noel Baba.

1218
00:50:16,748 --> 00:50:19,248
[♪♪♪]

1219
00:50:22,620 --> 00:50:24,720
Ah! Ah, ha, ha.

1220
00:50:24,789 --> 00:50:27,790
Mutlu Noeller.
Adınız ne?

1221
00:50:27,825 --> 00:50:30,259
[♪♪♪]

1222
00:50:37,035 --> 00:50:38,367
Bu mu?

1223
00:50:38,403 --> 00:50:40,002
Bu elbise
benim için mi seçtin?

1224
00:50:40,038 --> 00:50:42,004
Bir hafta kaldı
değişiklikler için.

1225
00:50:45,676 --> 00:50:47,777
[♪♪♪]

1226
00:50:49,647 --> 00:50:52,048
Dürüst olmak zorundayım Maddie.

1227
00:50:52,083 --> 00:50:54,216
Bu tam olarak değil
aradığım şey.

1228
00:50:54,252 --> 00:50:56,519
Bu bir nevi
aslında tam tersi.

1229
00:50:56,554 --> 00:50:58,654
Evet, evet
Çok üzgünüm Ginger.

1230
00:50:58,689 --> 00:50:59,767
bu değil
sipariş ettiğim elbise.

1231
00:50:59,791 --> 00:51:02,625
Ne olduğunu bilmiyorum.

1232
00:51:02,660 --> 00:51:03,959
Bu elbiseyi biliyorum.

1233
00:51:03,995 --> 00:51:06,462
Bu tasarımcı.
10.000 dolar gibi bir şey.

1234
00:51:06,497 --> 00:51:08,564
[kapı zili çalıyor]

1235
00:51:08,599 --> 00:51:09,599
[birlikte]: Johnny.

1236
00:51:09,634 --> 00:51:11,267
Ah, güzel!

1237
00:51:11,302 --> 00:51:12,601
Geldi.

1238
00:51:12,670 --> 00:51:16,305
Johnny. Şey...
bunu sen mi gönderdin?

1239
00:51:16,340 --> 00:51:18,174
Los Angeles'taki stilistimi aradım.

1240
00:51:18,209 --> 00:51:19,319
gün
elbise bulamadın

1241
00:51:19,343 --> 00:51:22,044
ve bu o
herkes istiyor.

1242
00:51:23,581 --> 00:51:25,114
Gidip deneyeceğim.

1243
00:51:25,149 --> 00:51:26,582
Emin misin?

1244
00:51:26,617 --> 00:51:28,984
Sorun değil.

1245
00:51:34,992 --> 00:51:37,193
[Ginger]: Tamam! İşte geliyorum.

1246
00:51:37,228 --> 00:51:39,361
bekleyemiyorum
onu görmek için.

1247
00:51:43,601 --> 00:51:46,769
Ginger,
bu elbise...

1248
00:51:46,804 --> 00:51:48,070
[garip bir kıkırdama]

1249
00:51:48,106 --> 00:51:49,605
Bu çok kötü.

1250
00:51:50,675 --> 00:51:52,541
Ben çok üzgünüm.

1251
00:51:52,577 --> 00:51:53,676
Tanrıya şükür.

1252
00:51:53,711 --> 00:51:54,711
Ne kadar rahatladım.

1253
00:51:55,980 --> 00:51:58,481
Bu kutu mu
aradığın şey mi?

1254
00:51:58,516 --> 00:51:59,682
Bir masanın altındaydı.

1255
00:51:59,750 --> 00:52:00,649
Temizlikçiler onu taşımış olmalı.

1256
00:52:00,685 --> 00:52:02,351
Ah, evet, öyle!

1257
00:52:02,420 --> 00:52:03,886
gideceğim
şunu çıkar.

1258
00:52:03,921 --> 00:52:05,921
Bence bu iyi bir fikir.

1259
00:52:05,957 --> 00:52:07,590
[kıkırdama]

1260
00:52:07,625 --> 00:52:09,058
Tamam, hadi yapalım şunu.

1261
00:52:09,093 --> 00:52:10,593
Elbette.

1262
00:52:12,263 --> 00:52:14,897
[♪♪♪]

1263
00:52:23,241 --> 00:52:24,974
İşte bu.

1264
00:52:25,042 --> 00:52:26,709
[burnunu çekiyor]

1265
00:52:26,744 --> 00:52:28,711
[fısıldıyor]: Bunlar
mutluluk gözyaşları, değil mi?

1266
00:52:28,746 --> 00:52:30,746
Kesinlikle.

1267
00:52:33,718 --> 00:52:35,851
[derin bir nefes verir]

1268
00:52:35,887 --> 00:52:37,786
Teşekkürler Maddie.

1269
00:52:39,157 --> 00:52:41,423
[♪♪♪]

1270
00:52:44,028 --> 00:52:45,461
isteyen var mı
Jo'ya gitmek

1271
00:52:45,530 --> 00:52:48,063
ve kutlamak mı?

1272
00:52:48,099 --> 00:52:49,243
Onların Noel'i var
"Şeker Kamışı martini"

1273
00:52:49,267 --> 00:52:51,133
ben oldum
denemek için ölüyorum.

1274
00:52:51,169 --> 00:52:53,169
8:00 mi dedin?

1275
00:52:53,204 --> 00:52:55,437
Ben varım.

1276
00:52:56,574 --> 00:52:57,940
Kesinlikle giderdim

1277
00:52:57,975 --> 00:52:59,608
ama planlarım var

1278
00:52:59,644 --> 00:53:01,710
İtalyan restoranına gitmek
Oliver'la birlikte.

1279
00:53:01,746 --> 00:53:05,581
Ve izliyorum
Bütün gece Noel filmleri.

1280
00:53:11,122 --> 00:53:13,522
sanırım seni göreceğim
8.00'de oradayım.

1281
00:53:13,591 --> 00:53:16,392
Ya da senin evine uğrayabilirim
ve oraya yürüyebiliriz.

1282
00:53:16,427 --> 00:53:18,160
sanmıyorum
bu gerçekten iyi bir fikir,

1283
00:53:18,229 --> 00:53:20,196
biliyorsun çünkü dedik ki

1284
00:53:20,231 --> 00:53:21,542
biz bunu yapmazdık
randevuya çık, unuttun mu?

1285
00:53:21,566 --> 00:53:24,433
Ben hatırlıyorum. Yani bu bir randevu değil.
Bu bir "gezi".

1286
00:53:26,070 --> 00:53:28,037
Sadece iki kişi
birlikte yürümek

1287
00:53:28,072 --> 00:53:30,339
bir yere
takılmaya devam edecekler.

1288
00:53:30,374 --> 00:53:32,374
Birlikte.

1289
00:53:35,146 --> 00:53:36,278
Gezi mi?

1290
00:53:36,314 --> 00:53:37,813
Bir gezi.

1291
00:53:37,882 --> 00:53:40,282
Tamam, bu...
Bu hoşuma gitti.

1292
00:53:42,587 --> 00:53:44,853
[♪♪♪]

1293
00:53:44,889 --> 00:53:46,322
Daha sonra.

1294
00:53:46,357 --> 00:53:47,489
Yeşil?

1295
00:53:47,525 --> 00:53:48,624
Yoksa kırmızı mı?

1296
00:53:48,659 --> 00:53:50,292
Hım... hım.

1297
00:53:50,328 --> 00:53:52,127
Hayır. Bu.

1298
00:53:52,163 --> 00:53:53,662
O halde bana tekrar söyle...

1299
00:53:53,731 --> 00:53:55,931
Bu nasıl bir randevu değil?

1300
00:53:55,967 --> 00:53:58,300
konuşmuyoruz
yine bu konuda.

1301
00:53:58,369 --> 00:54:00,314
Evet elbette konuşmayacağız
vefat ettiğin gerçeği

1302
00:54:00,338 --> 00:54:02,271
altın
PR için fırsat

1303
00:54:02,340 --> 00:54:04,006
Cidden.

1304
00:54:04,041 --> 00:54:06,508
Tatlım, ben de şunu söylüyorum
en iyi arkadaşın olarak.

1305
00:54:06,544 --> 00:54:08,811
Eğer ondan gerçekten hoşlanıyorsan,

1306
00:54:08,846 --> 00:54:10,779
ne zararı var
nereye gittiğini görmek için?

1307
00:54:10,815 --> 00:54:12,448
Kendimi korumam lazım
Isabel.

1308
00:54:12,483 --> 00:54:14,483
Sahip olsam bile
ona olan hislerim,

1309
00:54:14,552 --> 00:54:16,585
olabilecek tek şey bu
şu anda.

1310
00:54:16,621 --> 00:54:18,220
Onu içeri almadıkça.

1311
00:54:18,256 --> 00:54:21,423
Noel'in yok mu
izlenecek film maratonu?

1312
00:54:21,492 --> 00:54:23,459
İyi. Ben gideceğim.

1313
00:54:23,494 --> 00:54:25,060
İyi eğlenceler
randevunda.

1314
00:54:25,129 --> 00:54:26,495
Bu bir gezi!

1315
00:54:26,530 --> 00:54:28,964
Her neyse.

1316
00:54:30,801 --> 00:54:33,802
[♪♪♪]

1317
00:54:42,913 --> 00:54:44,880
[kapıyı çalıyor]

1318
00:54:50,821 --> 00:54:53,022
Vay.

1319
00:54:53,057 --> 00:54:55,724
[kıkırdar] Sen temizlersin
kendin oldukça iyisin.

1320
00:54:55,760 --> 00:54:57,559
Teşekkür ederim.

1321
00:55:07,772 --> 00:55:09,672
Önden buyurun.

1322
00:55:12,777 --> 00:55:15,044
[ikisi de gülüyor]

1323
00:55:15,079 --> 00:55:16,556
Kapıdan kapıya var
bu gece şarkı söylüyorum.

1324
00:55:16,580 --> 00:55:17,746
Gitmek istiyor musun?

1325
00:55:17,815 --> 00:55:19,026
Ah, haydi. Kimse istemiyor
şarkı söylediğimi duymak için

1326
00:55:19,050 --> 00:55:20,182
Güven bana.

1327
00:55:20,217 --> 00:55:21,717
Noel'i mahvederim.

1328
00:55:22,853 --> 00:55:25,020
Ha. Ökseotu.

1329
00:55:27,491 --> 00:55:30,693
arkadaşlar ne yapar
ökseotunun altında durduklarında mı?

1330
00:55:30,728 --> 00:55:32,394
inanıyorum
geleneksel olarak

1331
00:55:32,430 --> 00:55:33,762
bu...

1332
00:55:33,831 --> 00:55:35,731
bu bir beşlik çak.

1333
00:55:35,766 --> 00:55:38,033
[gülüyor]

1334
00:55:38,069 --> 00:55:39,501
Tamam.

1335
00:55:50,147 --> 00:55:52,047
[tıkırtı]

1336
00:55:55,986 --> 00:55:57,619
Ne?

1337
00:55:58,889 --> 00:56:01,590
Erkekçe bir yol yok
bunu içmek için.

1338
00:56:03,027 --> 00:56:05,394
Peki ya bu
veya...

1339
00:56:05,429 --> 00:56:06,429
"Noel Baba'nın
Küçük Yardımcı."

1340
00:56:08,065 --> 00:56:10,099
"Şeker Kamışı Martini" öyle.

1341
00:56:10,134 --> 00:56:11,667
İyi seçim.

1342
00:56:11,702 --> 00:56:13,602
[hücre zili]

1343
00:56:17,041 --> 00:56:18,240
Ah.

1344
00:56:18,275 --> 00:56:20,442
Üzgünüm.
Bunu almalıyım.

1345
00:56:20,511 --> 00:56:22,044
- Sorun değil.
- Hemen döneceğim.

1346
00:56:22,079 --> 00:56:24,313
[bip sesi]

1347
00:56:24,348 --> 00:56:25,848
[arka planda gevezelik,
belirsiz]

1348
00:56:27,852 --> 00:56:28,852
Ted mi?

1349
00:56:28,886 --> 00:56:30,652
Maddie! [Gülüyor]

1350
00:56:31,922 --> 00:56:33,088
Merhaba!

1351
00:56:35,092 --> 00:56:38,060
Vay! Sen...
Harika görünüyorsun.

1352
00:56:38,095 --> 00:56:39,728
Sen...

1353
00:56:39,764 --> 00:56:41,663
gitmiş gibisin
üniversiteye geri dönelim.

1354
00:56:41,699 --> 00:56:44,032
Ah, evet, hepsi
Silikon Vadisi beyleri

1355
00:56:44,068 --> 00:56:45,234
böyle giyin.

1356
00:56:45,302 --> 00:56:46,847
Ne kadar özensiz görünürsen,
ne kadar çok paran varsa.

1357
00:56:46,871 --> 00:56:47,836
Yani zengin misin?

1358
00:56:47,872 --> 00:56:50,139
[gülüyor]

1359
00:56:50,174 --> 00:56:52,174
[boğaz temizleme]

1360
00:56:52,243 --> 00:56:53,742
Ah, Marigold.
bu Maddie,

1361
00:56:53,778 --> 00:56:55,778
o
Sana bundan bahsetmiştim.

1362
00:56:55,813 --> 00:56:57,079
Elbette.
Tanıştığıma memnun oldum.

1363
00:56:57,114 --> 00:56:58,247
Sanırım öyle olmalı
şok olmak

1364
00:56:58,282 --> 00:57:00,048
Ted'i tekrar görmek
bunca yıldan sonra.

1365
00:57:01,218 --> 00:57:02,484
Hayır. Pek değil.

1366
00:57:06,290 --> 00:57:08,023
Vazgeç Mare.
O burada değil.

1367
00:57:09,126 --> 00:57:10,159
Kimi arıyorsunuz?

1368
00:57:10,227 --> 00:57:11,560
[kıkırdar]
Johnny Blake.

1369
00:57:11,595 --> 00:57:13,729
Ted'in ailesi dedi ki
o şehirdeydi.

1370
00:57:13,764 --> 00:57:14,764
Onu gördün mü?

1371
00:57:14,799 --> 00:57:16,865
Yolları geçtik.

1372
00:57:16,901 --> 00:57:18,534
Bahse girerim hepsi
siz yerel kızlar

1373
00:57:18,569 --> 00:57:19,968
sadece çıldırmak
yanından geçtiğinde.

1374
00:57:21,205 --> 00:57:23,672
Gerçekten yapıyoruz.
Sadece çok fazla çığlık var.

1375
00:57:23,707 --> 00:57:25,474
[kıkırdar]

1376
00:57:27,845 --> 00:57:29,978
Bunun için üzgünüm.

1377
00:57:30,014 --> 00:57:31,814
Merhaba.

1378
00:57:31,882 --> 00:57:33,315
Ben Johnny Blake'im.

1379
00:57:33,350 --> 00:57:35,117
Ted.

1380
00:57:35,186 --> 00:57:37,152
Tanıştığıma memnun oldum.

1381
00:57:37,188 --> 00:57:38,854
[Ted]: Özür dilerim.
Bu Marigold.

1382
00:57:38,889 --> 00:57:39,889
Merhaba.

1383
00:57:39,924 --> 00:57:41,056
[kadife çiçeği kekeliyor]

1384
00:57:41,125 --> 00:57:42,958
Merhaba ya da merhaba demek istiyorum.

1385
00:57:42,993 --> 00:57:45,461
Selam, ah, sorun değil.

1386
00:57:45,496 --> 00:57:46,962
[fışkırarak]: Ah!

1387
00:57:47,898 --> 00:57:50,732
Yani... Johnny.

1388
00:57:50,768 --> 00:57:51,967
Seni şehre getiren ne?

1389
00:57:52,036 --> 00:57:54,436
Sadece yardım etmeye geldim
kız kardeşimin düğününü planlıyorum.

1390
00:57:54,505 --> 00:57:55,938
Ah. Eminim bekleyemezsin

1391
00:57:56,006 --> 00:57:57,286
geri dönmek
medeniyete, öyle mi?

1392
00:57:58,409 --> 00:57:59,575
Hiç acelem yok.

1393
00:58:00,845 --> 00:58:03,612
[♪♪♪]

1394
00:58:03,647 --> 00:58:06,348
[Marigold]: Hadi, Ted.
Masamız hazır.

1395
00:58:06,417 --> 00:58:07,449
Ted mi?

1396
00:58:07,485 --> 00:58:09,551
Gitsen iyi olur.

1397
00:58:09,587 --> 00:58:10,752
Seni gördüğüme sevindim Maddie.

1398
00:58:10,788 --> 00:58:12,888
Sen de.

1399
00:58:14,558 --> 00:58:16,825
[♪♪♪]

1400
00:58:22,867 --> 00:58:25,267
Bu adam
bu senin kalbini kırdı mı?

1401
00:58:26,637 --> 00:58:28,470
Bunu sana kim söyledi?

1402
00:58:28,539 --> 00:58:30,072
Bunu asla söylemedim.

1403
00:58:30,107 --> 00:58:31,773
Onu içeride gördüm
fotoğraf albümlerinden biri

1404
00:58:31,842 --> 00:58:32,875
annenin evinde.

1405
00:58:32,910 --> 00:58:34,877
O olabilir
bundan bahsetti.

1406
00:58:34,912 --> 00:58:36,745
Ve ona bir isim taktım
tekrarlayamayacağım,

1407
00:58:36,814 --> 00:58:39,548
ama tamamen katılıyorum.

1408
00:58:39,617 --> 00:58:41,083
[kıkırdar]

1409
00:58:42,286 --> 00:58:44,152
takdir ediyorum
senin endişen...

1410
00:58:44,221 --> 00:58:45,621
ama şimdi iyiyim.

1411
00:58:45,656 --> 00:58:46,656
Gerçekten mi.

1412
00:58:47,791 --> 00:58:49,958
Bence harikasın.

1413
00:58:51,762 --> 00:58:53,662
Gerçekten mi.

1414
00:58:54,732 --> 00:58:57,366
[♪♪♪]

1415
00:58:59,870 --> 00:59:01,737
[iç çeker]

1416
00:59:01,772 --> 00:59:04,406
Yapabileceğimi sanmıyorum
Arkadaşlık işini yap, Maddie.

1417
00:59:05,709 --> 00:59:07,743
İstemiyorum.

1418
00:59:07,778 --> 00:59:09,545
sanmıyorum
daha fazlası olabiliriz.

1419
00:59:09,580 --> 00:59:11,179
Bak, Ted'i görüyorum

1420
00:59:11,215 --> 00:59:12,648
harika bir hatırlatma

1421
00:59:12,683 --> 00:59:14,283
ne olacağı
insanların hayatları ne zaman

1422
00:59:14,318 --> 00:59:16,451
farklı yollardalar.

1423
00:59:16,487 --> 00:59:17,664
Maddie, sen
aşırı düşünmek.

1424
00:59:17,688 --> 00:59:19,321
Ve sen düşünmüyorsun.

1425
00:59:19,356 --> 00:59:22,224
[♪♪♪]

1426
00:59:33,137 --> 00:59:35,370
[♪♪♪]

1427
00:59:42,980 --> 00:59:44,913
Bunları seviyorum.

1428
00:59:44,949 --> 00:59:46,114
Ben de.

1429
00:59:46,183 --> 00:59:48,517
Onlar aslında
harika çıkıyor.

1430
00:59:49,920 --> 00:59:52,688
Peki sen...
bana söylemiyor

1431
00:59:52,723 --> 00:59:54,156
randevun hakkında
Johnny ile

1432
00:59:54,191 --> 00:59:56,091
çünkü ben onun kız kardeşiyim
ve bu tuhaf mı?

1433
00:59:56,126 --> 00:59:57,826
Çünkü
arkadaşın olarak,

1434
00:59:57,895 --> 00:59:59,595
sadece bilmek istiyorum
eğer eğlenseydin.

1435
00:59:59,630 --> 01:00:01,129
Ve eğer ondan hoşlanıyorsan.

1436
01:00:01,198 --> 01:00:02,198
Ve eğer öpersen.

1437
01:00:03,133 --> 01:00:04,366
Tamam, bu çok tuhaf.

1438
01:00:04,401 --> 01:00:05,567
zencefil,

1439
01:00:05,603 --> 01:00:07,736
bu bir randevu değildi

1440
01:00:07,805 --> 01:00:10,606
ve hiçbir şey olmadı

1441
01:00:10,641 --> 01:00:12,808
benim fark etmem dışında
hiçbir şey olamaz.

1442
01:00:14,144 --> 01:00:15,944
Üzgünüm.

1443
01:00:15,980 --> 01:00:17,190
öyle olmadığını biliyorum
duymak istediğin şey.

1444
01:00:17,214 --> 01:00:18,313
Ama siz ikiniz çok...

1445
01:00:18,382 --> 01:00:19,414
Ginge, dur.

1446
01:00:19,450 --> 01:00:21,350
İyi.

1447
01:00:22,920 --> 01:00:24,219
Maddie...

1448
01:00:24,254 --> 01:00:27,222
bu düğün ne zaman
bitti,

1449
01:00:27,291 --> 01:00:28,571
yine de tutacağız
temas halindeyiz, değil mi?

1450
01:00:28,626 --> 01:00:30,392
Ne olursa olsun?

1451
01:00:30,461 --> 01:00:32,194
Elbette yapacağız.
Ne olursa olsun.

1452
01:00:32,262 --> 01:00:33,962
Sadece dene
ve benden kurtul.

1453
01:00:33,998 --> 01:00:35,564
[gülüyor]

1454
01:00:37,635 --> 01:00:39,768
Merak ediyordum da...

1455
01:00:39,803 --> 01:00:41,236
çünkü
tatil zamanı

1456
01:00:41,271 --> 01:00:43,872
ve birçok arkadaşım
bunu başaramayan,

1457
01:00:43,907 --> 01:00:47,009
olacak mısın
Nedimem mi?

1458
01:00:48,679 --> 01:00:50,045
Ne?

1459
01:00:51,815 --> 01:00:53,448
Evet!

1460
01:00:53,484 --> 01:00:55,117
Evet?

1461
01:00:55,152 --> 01:00:56,418
Evet! Elbette!

1462
01:00:56,453 --> 01:00:57,886
Elbette yapacağım.

1463
01:00:57,921 --> 01:00:59,621
Teşekkür ederim.

1464
01:01:01,425 --> 01:01:04,192
[♪♪♪]

1465
01:01:15,272 --> 01:01:17,205
[kapıyı çalıyor]

1466
01:01:24,381 --> 01:01:25,814
Maddie...

1467
01:01:25,849 --> 01:01:27,027
beklemiyordum
bugün seni görmek için.

1468
01:01:27,051 --> 01:01:29,351
Ginger öyle olduğunu söyledi
partinin iyiliklerini idare etmek,

1469
01:01:29,420 --> 01:01:31,753
bu yüzden bırakmaya geldim
örnekler.

1470
01:01:31,789 --> 01:01:33,255
Teşekkürler.

1471
01:01:37,528 --> 01:01:39,594
Bu gerçekten garip.
Ben gideceğim.

1472
01:01:39,663 --> 01:01:41,530
Bekle.

1473
01:01:41,565 --> 01:01:42,631
İçeri gelmek istiyorum
bir dakika?

1474
01:01:42,666 --> 01:01:44,266
Az önce biraz kurabiye aldım
fırından çıktı.

1475
01:01:46,336 --> 01:01:47,669
Fırında mı pişiriyorsun?

1476
01:01:47,738 --> 01:01:51,573
Açılışı ararsan
önceden hazırlanmış bir paket hamur

1477
01:01:51,608 --> 01:01:53,141
zaten karelere bölünmüş
"pişirme".

1478
01:01:53,210 --> 01:01:55,043
- Hayır, yapmıyorum.
- Hey...

1479
01:01:55,079 --> 01:01:57,212
Fırınımdan kurabiye çıkıyor
Ben mutlu bir adamım.

1480
01:01:57,247 --> 01:01:58,680
[gülüyor]

1481
01:01:58,716 --> 01:02:01,149
Öhöm. aslında bende var
düğün için yapacak çok şey var

1482
01:02:01,185 --> 01:02:02,718
o yüzden gideceğim.

1483
01:02:02,786 --> 01:02:04,119
Buna ne dersin...

1484
01:02:04,154 --> 01:02:05,353
için içeri gel
birkaç dakika,

1485
01:02:05,422 --> 01:02:06,621
bir kurabiye al, söz veriyorum

1486
01:02:06,657 --> 01:02:08,123
sadece konuşacağız
düğün hakkında.

1487
01:02:09,460 --> 01:02:11,727
[♪♪♪]

1488
01:02:15,899 --> 01:02:17,966
Tamam.

1489
01:02:18,001 --> 01:02:20,068
Ama şu an
büyüleyici olmaya başlıyorsun,

1490
01:02:20,137 --> 01:02:22,604
Ben gidiyorum.

1491
01:02:24,007 --> 01:02:26,608
Yani,
bu her zaman öyledir, değil mi?

1492
01:02:32,316 --> 01:02:34,015
[Johnny]:
Kendine yardım et.

1493
01:02:34,051 --> 01:02:35,161
Bunlar aslında
oldukça iyi görünüyorsun.

1494
01:02:35,185 --> 01:02:36,384
Bilirsin,

1495
01:02:36,420 --> 01:02:38,854
her şey daha iyi olduğunda
iyi bir arkadaşlık içindesin.

1496
01:02:38,889 --> 01:02:40,522
Tamam, kes şunu.

1497
01:02:40,557 --> 01:02:41,823
Ne?

1498
01:02:41,859 --> 01:02:43,859
sana söylemiştim
büyüleyici olmamak.

1499
01:02:43,894 --> 01:02:45,293
Ben değilim.

1500
01:02:45,329 --> 01:02:48,096
"Her şey daha iyi
iyi bir arkadaşlık içindeyken."

1501
01:02:48,132 --> 01:02:50,098
[gülüyor] Yapmadım
böyle söyle.

1502
01:02:50,134 --> 01:02:51,177
Yaptın! Ve sen yaptın
küçük kaş şeyi!

1503
01:02:51,201 --> 01:02:52,400
Hangi kaş şeyi?

1504
01:02:52,436 --> 01:02:54,102
Az önce yaptın!

1505
01:02:54,138 --> 01:02:55,437
Oyununu biliyorum.

1506
01:02:55,506 --> 01:02:57,839
Kurabiyelerinden birini alıyorum.

1507
01:02:57,875 --> 01:02:59,508
Aman tanrım.

1508
01:02:59,543 --> 01:03:01,143
Ne?

1509
01:03:01,178 --> 01:03:02,277
Bu daha üzücü

1510
01:03:02,312 --> 01:03:03,423
Charlie Brown'ınkinden daha
Noel ağacı!

1511
01:03:03,447 --> 01:03:04,980
En azından
bir süsü vardı.

1512
01:03:05,015 --> 01:03:06,348
biliyorum
Bir demet aldım

1513
01:03:06,416 --> 01:03:08,984
Ben sadece etrafta dolaşamadım
onları yerleştirmek için.

1514
01:03:09,052 --> 01:03:09,951
Hadi yapalım.

1515
01:03:09,987 --> 01:03:11,253
Şimdi mi?

1516
01:03:11,288 --> 01:03:12,621
Evet! Şimdi.

1517
01:03:12,689 --> 01:03:14,589
Bu bir Noel acil durumudur.

1518
01:03:15,759 --> 01:03:17,058
Ay-yi-yi.

1519
01:03:17,094 --> 01:03:19,327
Tamam.
Pekala.

1520
01:03:19,363 --> 01:03:20,662
Bu sizin için.

1521
01:03:20,697 --> 01:03:21,596
Onu seviyorum.

1522
01:03:21,632 --> 01:03:23,131
Hadi bunu yapalım.

1523
01:03:23,167 --> 01:03:25,634
[♪♪♪]

1524
01:03:30,474 --> 01:03:31,840
İşte!

1525
01:03:31,875 --> 01:03:35,243
[kıkırdar]

1526
01:03:35,312 --> 01:03:36,845
İyi görünüyorsun.

1527
01:03:36,880 --> 01:03:38,113
Evet, hatırlayamıyorum

1528
01:03:38,148 --> 01:03:39,648
son kez
Bunu kendim yaptım.

1529
01:03:39,683 --> 01:03:40,782
Ben genellikle...

1530
01:03:40,818 --> 01:03:41,828
[örtüşüyor]:
...bir adamı işe al.

1531
01:03:41,852 --> 01:03:43,485
[kıkırdar]

1532
01:03:44,955 --> 01:03:47,289
Ne kadar olduğunu unuttum
Bunu yapmayı seviyorum.

1533
01:03:47,324 --> 01:03:49,457
Neden durdun?

1534
01:03:49,493 --> 01:03:51,693
Peki ne zaman
ailem öldü,

1535
01:03:51,728 --> 01:03:53,862
sadece...
çok zordu.

1536
01:03:53,897 --> 01:03:56,531
Bu bizim en sevdiğimiz zamandı
bir aile olarak birlikte,

1537
01:03:56,567 --> 01:03:59,701
ve sonra öyleydi...
öylece gitmişti.

1538
01:03:59,736 --> 01:04:02,103
Zencefilden bahsedildi
sadece ikiniz vardı

1539
01:04:02,139 --> 01:04:04,906
ama yapmadım
gözetlemek istiyorum.

1540
01:04:04,942 --> 01:04:06,575
Johnny,
Gerçekten üzgünüm.

1541
01:04:06,610 --> 01:04:08,610
Sorun değil.

1542
01:04:08,645 --> 01:04:12,113
Hayır, hemen sonra öldüler
Liseyi bitirdim.

1543
01:04:12,182 --> 01:04:13,448
18 yaşındaydım
ve birdenbire,

1544
01:04:13,517 --> 01:04:14,727
Ben sorumluydum
her şey için,

1545
01:04:14,751 --> 01:04:18,019
Zencefil dahil.

1546
01:04:18,055 --> 01:04:20,155
Bu yüzden bağlandın
o küçük çocukla

1547
01:04:20,190 --> 01:04:21,690
sen Noel Baba olduğun zaman.

1548
01:04:21,758 --> 01:04:24,292
biliyordum
tam olarak nasıl hissettiğini.

1549
01:04:25,596 --> 01:04:26,706
Ah, gerçekten isterdim
onlar buradaydı

1550
01:04:26,730 --> 01:04:28,363
Ginger'ı görmek
evlen.

1551
01:04:28,398 --> 01:04:30,298
Bunlar.

1552
01:04:31,435 --> 01:04:32,701
sen gerçekten
buna inanıyor musun?

1553
01:04:34,004 --> 01:04:35,971
Kesinlikle.

1554
01:04:37,341 --> 01:04:39,474
gerçekten yapmadım
Noel'i çok önemsiyorum

1555
01:04:39,509 --> 01:04:40,842
onlar öldükten sonra.

1556
01:04:40,878 --> 01:04:43,478
En azından şu ana kadar değil
Zencefil evlenmeye karar verdi

1557
01:04:43,513 --> 01:04:45,113
Noel arifesinde.

1558
01:04:45,148 --> 01:04:47,549
Buraya geldim...

1559
01:04:47,584 --> 01:04:50,418
şimdi umurumda
her türlü şey.

1560
01:04:51,555 --> 01:04:54,089
[♪♪♪]

1561
01:05:08,438 --> 01:05:09,404
[Ginger'ın nefesi kesilir]

1562
01:05:09,439 --> 01:05:11,006
Sorun ne?

1563
01:05:11,041 --> 01:05:12,707
Maddie hâlâ Johnny'de!

1564
01:05:12,743 --> 01:05:14,976
Bu... korkunç mu?

1565
01:05:15,012 --> 01:05:16,311
Hayır, bu harika!

1566
01:05:16,346 --> 01:05:17,479
Devam edemiyorum.

1567
01:05:20,918 --> 01:05:21,983
Aa.

1568
01:05:23,420 --> 01:05:24,953
Sadece farkına varıyorsun
hastamı mı yedin?

1569
01:05:26,089 --> 01:05:27,989
Üzgünüm.

1570
01:05:29,226 --> 01:05:31,393
[♪♪♪]

1571
01:05:36,967 --> 01:05:39,267
İşte bu
her şey bununla ilgili değil mi?

1572
01:05:39,303 --> 01:05:41,236
Kesinlikle.

1573
01:05:43,106 --> 01:05:45,941
karanlık mı oldu
bu gecenin erken saatlerinde mi?

1574
01:05:47,611 --> 01:05:49,377
Neyse saat 8:00.

1575
01:05:49,413 --> 01:05:52,147
Ne? Ciddi misin?

1576
01:05:52,182 --> 01:05:55,750
orada olmam gerekiyor
şu an ailemin evi.

1577
01:05:55,786 --> 01:05:58,720
Sadece olmadığından emin misin?
yine kaçmak mı?

1578
01:05:59,790 --> 01:06:01,089
Eminim.

1579
01:06:01,124 --> 01:06:03,058
Tamam aşkım.

1580
01:06:04,594 --> 01:06:05,527
İşte buyurun.

1581
01:06:05,562 --> 01:06:07,495
Teşekkür ederim.

1582
01:06:11,535 --> 01:06:12,867
Bunlar ne?

1583
01:06:12,936 --> 01:06:14,102
Hiçbir şey.

1584
01:06:15,272 --> 01:06:16,838
Bunları sen mi çizdin?

1585
01:06:16,907 --> 01:06:18,873
Sadece karalama yapıyordum.

1586
01:06:18,909 --> 01:06:20,742
Johnny, bunlar değil
sadece karalamalar.

1587
01:06:20,777 --> 01:06:21,910
Sen bir sanatçısın.

1588
01:06:21,945 --> 01:06:24,245
Ben değilim.
Ben bir aktörüm.

1589
01:06:24,281 --> 01:06:25,380
Bunu sadece eğlence için yapıyorum

1590
01:06:25,415 --> 01:06:27,482
bilirsin, çekimler arasında,
bu tür bir şey.

1591
01:06:29,319 --> 01:06:31,319
Neden bu kadar korkuyorsun?

1592
01:06:31,355 --> 01:06:33,788
Şey...

1593
01:06:33,824 --> 01:06:35,824
Seninle aynı şey.

1594
01:06:35,892 --> 01:06:38,093
Birine güvenmek.

1595
01:06:40,731 --> 01:06:42,397
Bilirsin...

1596
01:06:42,432 --> 01:06:44,265
bana güvenebilirsin.

1597
01:06:46,003 --> 01:06:48,203
diyecektim
aynı şey.

1598
01:06:49,539 --> 01:06:52,640
[♪♪♪]

1599
01:06:56,713 --> 01:06:58,113
Yarın görüşürüz.

1600
01:06:58,181 --> 01:07:00,215
Evet. Kesinlikle.

1601
01:07:01,418 --> 01:07:03,184
- Seni dışarı çıkaracağım.
- Tamam aşkım.

1602
01:07:07,557 --> 01:07:09,824
[♪♪♪]

1603
01:07:13,497 --> 01:07:14,662
Merhaba.

1604
01:07:14,731 --> 01:07:16,564
neler oluyor
siz ikinizle mi?

1605
01:07:16,600 --> 01:07:18,266
[telefon çalar]

1606
01:07:18,335 --> 01:07:20,268
[iç çeker]
Bir saniye kusura bakmayın.

1607
01:07:22,672 --> 01:07:24,372
Bu yüzden?

1608
01:07:24,408 --> 01:07:25,940
Yani hiçbir şey.

1609
01:07:25,976 --> 01:07:28,276
Bugün seninle ilgili.

1610
01:07:28,311 --> 01:07:30,078
Hiçbir ayrıntıyı anlamadım?

1611
01:07:30,113 --> 01:07:31,113
Zencefil.

1612
01:07:31,148 --> 01:07:32,313
Sorgulamayı durdurun.

1613
01:07:34,418 --> 01:07:35,418
Bu kiliseyi seviyorum.

1614
01:07:36,953 --> 01:07:39,354
hala inanamıyorum
kullanmamıza izin veriyorlar.

1615
01:07:39,389 --> 01:07:41,856
Hiçbir hizmetleri yok
Noel arifesinde mi?

1616
01:07:41,892 --> 01:07:44,392
Hayır, çok fazla insan var.
bu yüzden lisenin spor salonunu kullanıyoruz.

1617
01:07:44,461 --> 01:07:46,094
Ama bunu elde ettiğimiz için şanslıyız.

1618
01:07:46,129 --> 01:07:47,529
çünkü mükemmel.

1619
01:07:47,597 --> 01:07:48,597
Her şey öyle.

1620
01:07:50,901 --> 01:07:52,867
Çok üzgünüm.
siz çocuklar.

1621
01:07:52,903 --> 01:07:54,202
ayrılmam lazım
Los Angeles için

1622
01:07:54,237 --> 01:07:55,336
son dakika için
toplantı.

1623
01:07:55,372 --> 01:07:56,504
Şimdi?

1624
01:07:56,540 --> 01:07:57,672
Şu anda.

1625
01:07:57,707 --> 01:07:59,352
[Ginger]: Ama düğün
üç gün sonra.

1626
01:07:59,376 --> 01:08:01,096
Gerçekten başka seçeneğim yok.
İş için.

1627
01:08:01,144 --> 01:08:02,822
Ama ilk iş geri döneceğim
23'ünde sabah,

1628
01:08:02,846 --> 01:08:05,413
sadece bir günlüğüne.
Çok geçmeden geri döneceğim.

1629
01:08:05,449 --> 01:08:06,449
Biz alacağız
gevşeklik.

1630
01:08:07,684 --> 01:08:08,817
Peki ya çalışmaya ne dersiniz?

1631
01:08:08,885 --> 01:08:10,785
Bu bekleyebilir.

1632
01:08:11,922 --> 01:08:13,755
gerçekten diliyorum
Gitmek zorunda değildim.

1633
01:08:13,790 --> 01:08:15,190
Ben de.

1634
01:08:15,225 --> 01:08:17,258
geri döneceğim
bunu bilmeden önce.

1635
01:08:21,031 --> 01:08:23,098
[♪♪♪]

1636
01:08:24,601 --> 01:08:27,936
Ho! bu öyleydi
lezzetli, evlat. Ah!

1637
01:08:29,573 --> 01:08:31,606
Maddie, yapmadın
gülümsemeyi bıraktı

1638
01:08:31,641 --> 01:08:32,941
buraya geldiğimizden beri.

1639
01:08:33,009 --> 01:08:34,442
Elimde değil.

1640
01:08:34,511 --> 01:08:36,878
Peki,
görmek güzel.

1641
01:08:36,913 --> 01:08:38,179
Ed, hayır!

1642
01:08:38,215 --> 01:08:40,381
sadece kontrol ediyorum
futbol skoru.

1643
01:08:40,450 --> 01:08:41,382
Bu gece spor yok.

1644
01:08:41,451 --> 01:08:42,984
Sadece
bir saniyenizi ayırın.

1645
01:08:43,019 --> 01:08:44,119
Tamam, siz ikiniz.

1646
01:08:44,154 --> 01:08:45,887
Bu Johnny!

1647
01:08:45,922 --> 01:08:47,366
[muhabir]:<i> ...Johnny Blake</i>
<i>ve</i> Fire's Edge<i> başrol oyuncusu</i>

1648
01:08:47,390 --> 01:08:49,124
<i>Natalie Fernandez</i>

1649
01:08:49,192 --> 01:08:50,736
<i>samimi bir yemeği paylaşmak
bu gece Hollywood'da.</i>

1650
01:08:50,760 --> 01:08:52,994
<i>Johnny nihayet yapabildi mi?
piyasadan çekilebilecek misiniz?</i>

1651
01:08:53,029 --> 01:08:54,195
Sahip olduğunu söyledi
bir toplantı.

1652
01:08:54,231 --> 01:08:55,296
Bunu söylemedi.

1653
01:08:55,332 --> 01:08:56,364
[Loretta]: Maddie...

1654
01:08:56,399 --> 01:08:57,399
[Maddie]: Kapat şunu.

1655
01:08:58,502 --> 01:08:59,767
Bal.

1656
01:08:59,803 --> 01:09:01,936
Bunu biliyordum
gerçekleşecekti.

1657
01:09:01,972 --> 01:09:04,305
yapmalıydım
içgüdülerime güvendim.

1658
01:09:04,341 --> 01:09:06,307
Ah! Ben tam bir aptalım.

1659
01:09:06,376 --> 01:09:07,976
Neden bunu yaptım?
bunu kendime mi yapacağım?

1660
01:09:08,044 --> 01:09:09,577
Ah, muhtemelen sen
aşırı tepki vermek.

1661
01:09:09,613 --> 01:09:11,913
Yolu gördün mü
ona gülümsediğini mi?

1662
01:09:13,150 --> 01:09:15,150
Sadece daha kolaydı
ben ne zamandım

1663
01:09:15,185 --> 01:09:16,551
kız kardeşinin düğün planlayıcısı,

1664
01:09:16,620 --> 01:09:18,520
ve o çek defteriydi.

1665
01:09:20,323 --> 01:09:22,724
Ve hepsi bu.

1666
01:09:30,500 --> 01:09:32,534
[kapıyı çalıyor]

1667
01:09:32,569 --> 01:09:34,169
[sürekli vuruş]

1668
01:09:34,204 --> 01:09:35,537
Tamam, tamam.

1669
01:09:35,605 --> 01:09:36,938
Merhaba, yapabilir miyim?
lütfen içeri gelir misiniz?

1670
01:09:36,973 --> 01:09:38,673
Bir grup var
beni takip eden paparazziler.

1671
01:09:38,742 --> 01:09:39,819
Onlar yapacaklar
her an burada olabilirim.

1672
01:09:39,843 --> 01:09:40,975
Neler oluyor?

1673
01:09:41,011 --> 01:09:43,044
Neden paparazziler var
Fool's Gold'da mı?

1674
01:09:43,079 --> 01:09:44,979
sana sormak üzereydim
aynı soru.

1675
01:09:45,048 --> 01:09:47,916
Belki duymak istiyorlar
yeni ilişkiniz hakkında.

1676
01:09:47,951 --> 01:09:49,584
Peki...
işte buradayız.

1677
01:09:49,653 --> 01:09:51,019
Her yerde
sosyal medya.

1678
01:09:51,054 --> 01:09:52,387
söz verdin

1679
01:09:52,455 --> 01:09:53,521
yapmazsın
bunu bana yap.

1680
01:09:54,658 --> 01:09:55,957
Yapmadım!

1681
01:09:55,992 --> 01:09:58,560
ben konuşmuyordum
<i>bizim</i> ilişkimiz hakkında,

1682
01:09:58,595 --> 01:10:00,161
hakkında konuşuyordum
ilişkiniz

1683
01:10:00,230 --> 01:10:01,963
Natalie Fernandez'le birlikte.

1684
01:10:02,032 --> 01:10:05,567
Natalie Fernandez ne anlama geliyor?
bunların herhangi biriyle bir ilgisi var mı?

1685
01:10:05,602 --> 01:10:07,936
Ah, duymadın
o senin romantik randevun

1686
01:10:08,004 --> 01:10:09,737
ulusal televizyonda mı yayınlanıyordu?

1687
01:10:09,806 --> 01:10:11,306
Bu bir randevu değildi!

1688
01:10:11,341 --> 01:10:14,475
tarafından düzenlenen bir akşam yemeğiydi.
<i> Fire's Edge</i>'in yapımcıları.

1689
01:10:14,511 --> 01:10:15,755
Natalie'yi istediler
benimle tatlı konuşmak

1690
01:10:15,779 --> 01:10:17,145
başka bir devam filmi yapmaya karar verdim.

1691
01:10:18,682 --> 01:10:21,082
Gerçekten bunu yapacağımı mı düşünüyorsun?
bütün bunları sana söyledi

1692
01:10:21,117 --> 01:10:23,017
ve sonra gitti
ve başka biriyle çıktın mı?

1693
01:10:23,053 --> 01:10:24,197
gerçekten düşünüyor musun
yayınlayacağımı

1694
01:10:24,221 --> 01:10:27,388
çevrimiçi fotoğraflarımız
ücretsiz tanıtım için mi?

1695
01:10:29,392 --> 01:10:31,659
Vay. Bana gerçekten güvenmiyorsun.

1696
01:10:33,163 --> 01:10:35,330
sanırım bu kadar
bana güvendiğin gibi.

1697
01:10:36,900 --> 01:10:39,100
Sanırım ilk içgüdülerim
haklıydık.

1698
01:10:40,370 --> 01:10:43,705
Neden sadece
Ginger'ın düğününü atlatmak,

1699
01:10:43,740 --> 01:10:46,207
ve sonra geri dönebilirsin
gerçek hayatına...

1700
01:10:46,243 --> 01:10:47,842
ve ben de benimkine geri döneceğim.

1701
01:10:50,814 --> 01:10:52,247
İyi.

1702
01:10:54,918 --> 01:10:56,417
[kapı çarpılır]

1703
01:10:57,554 --> 01:10:59,254
[kapı çarpılır]

1704
01:10:59,289 --> 01:11:00,555
Bu düğün bir kez
bitti,

1705
01:11:00,590 --> 01:11:01,867
biz ayrılıyoruz
bu iş.

1706
01:11:01,891 --> 01:11:02,969
Düğün planlamasını yapacağım.

1707
01:11:02,993 --> 01:11:04,092
Elbise yapacaksın.

1708
01:11:04,160 --> 01:11:05,526
çalışamıyorum
artık seninle.

1709
01:11:05,562 --> 01:11:07,562
Beklemek. Maddie, bekle!

1710
01:11:08,932 --> 01:11:11,366
[nefes kesilir, iç çeker]

1711
01:11:12,636 --> 01:11:15,169
[♪♪♪]

1712
01:11:20,410 --> 01:11:22,477
Harika.
Tam buraya koy.

1713
01:11:27,350 --> 01:11:29,350
[memnun bir şekilde iç çeker]

1714
01:11:29,419 --> 01:11:31,152
Teşekkür ederim.

1715
01:11:31,187 --> 01:11:32,187
[kapı gıcırdıyor]

1716
01:11:33,390 --> 01:11:35,490
[♪♪♪]

1717
01:11:40,430 --> 01:11:42,864
Peçeyi getirdim.

1718
01:11:45,969 --> 01:11:47,168
Teşekkürler.

1719
01:11:52,375 --> 01:11:54,575
[♪♪♪]

1720
01:11:56,112 --> 01:11:58,179
Vay. Maddie...

1721
01:11:58,214 --> 01:12:00,848
sen yarattın
büyü burada.

1722
01:12:00,884 --> 01:12:03,017
Bu en güzeli
Noel düğünü

1723
01:12:03,053 --> 01:12:04,185
Hiç gördüm.

1724
01:12:06,156 --> 01:12:07,588
Gerçekten konuşamam, Iz.

1725
01:12:07,624 --> 01:12:08,923
Tamam o zaman konuşacağım.

1726
01:12:11,094 --> 01:12:13,227
sadece söylemeye geldim
bizzat sen...

1727
01:12:13,263 --> 01:12:15,396
[ağlayarak]:
...ne kadar üzgünüm.

1728
01:12:15,432 --> 01:12:17,832
sadece deniyordum
işi kurtarmak için,

1729
01:12:17,867 --> 01:12:19,901
ve ben... panikledim.

1730
01:12:19,969 --> 01:12:21,035
Ben...

1731
01:12:21,071 --> 01:12:22,970
bana yalan söyledin.

1732
01:12:23,006 --> 01:12:25,206
Biliyorum ve ben...

1733
01:12:25,275 --> 01:12:27,408
Çok ama çok üzgünüm.

1734
01:12:30,914 --> 01:12:32,513
ben zaten
Johnny'den özür diledi

1735
01:12:32,549 --> 01:12:33,948
eğer bu bir fark yaratırsa.

1736
01:12:37,253 --> 01:12:38,986
Yani senin olduğunu biliyor mu?

1737
01:12:40,156 --> 01:12:42,190
Dün gece onu aradım.

1738
01:12:42,225 --> 01:12:44,492
Bu fikirden nefret ettim
siz beyler

1739
01:12:44,527 --> 01:12:46,427
birlikte değildik
benim yüzümden.

1740
01:12:46,463 --> 01:12:48,229
Olmayacaktı
yine de çalış.

1741
01:12:48,264 --> 01:12:51,099
Az önce hızlandın
kaçınılmaz olan.

1742
01:12:52,602 --> 01:12:55,336
Johnny'ye ihtiyacımız bile yoktu
tanıtım için.

1743
01:12:55,372 --> 01:12:57,505
yayınlıyorum
fikir panolarınız

1744
01:12:57,507 --> 01:12:58,873
tüm sosyal medyamızda,

1745
01:12:58,908 --> 01:13:00,708
ve elde ettik
çok daha fazla trafik

1746
01:13:00,777 --> 01:13:01,976
sadece buna dayanarak,

1747
01:13:02,011 --> 01:13:03,111
ama Maddie...

1748
01:13:04,581 --> 01:13:07,448
İnsanlar gördüklerinde
burada ne yaptığını

1749
01:13:07,484 --> 01:13:08,816
çok büyük olacaksın.

1750
01:13:10,920 --> 01:13:12,553
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

1751
01:13:12,589 --> 01:13:13,855
Öyle olduğunu biliyorum.

1752
01:13:15,558 --> 01:13:18,059
Bunların hepsi sensin.

1753
01:13:19,496 --> 01:13:21,763
Peki bunların hiçbiri
mümkün olabilirdi

1754
01:13:21,798 --> 01:13:24,732
eğer olmasaydın
temelini attı.

1755
01:13:24,768 --> 01:13:26,300
Bunun için teşekkür ederim.

1756
01:13:28,805 --> 01:13:30,171
Peki ne diyorsun?

1757
01:13:31,741 --> 01:13:33,808
Kalabilir miyiz?
iş ortakları mı?

1758
01:13:33,843 --> 01:13:36,377
Ama daha da önemlisi,

1759
01:13:36,446 --> 01:13:38,546
arkadaş kalabilir miyiz?

1760
01:13:41,751 --> 01:13:43,284
[titrek bir nefes alır, homurdanır]

1761
01:13:43,319 --> 01:13:45,787
Bir ayrılık yeter.

1762
01:13:45,822 --> 01:13:47,688
Buraya gel.

1763
01:13:47,724 --> 01:13:49,023
Aah.

1764
01:13:51,561 --> 01:13:53,661
Merhaba JB!

1765
01:13:53,696 --> 01:13:55,196
Merhaba Ed.

1766
01:13:55,231 --> 01:13:56,597
Bu mu
düğün için mi?

1767
01:13:56,633 --> 01:13:58,866
Evet. Bu Oliver'ın
damat pastası.

1768
01:13:58,935 --> 01:14:00,501
- İzin verirseniz?
- Evet.

1769
01:14:00,570 --> 01:14:02,637
[Ed]: Bu... Bu bir kalp mi?

1770
01:14:02,705 --> 01:14:03,705
Evet.

1771
01:14:03,740 --> 01:14:04,740
[gülüyor]

1772
01:14:04,774 --> 01:14:05,940
Ah, o adamı seviyorum.

1773
01:14:06,009 --> 01:14:08,209
Tamam aşkım. Neden olmasın?
yerin var mı?

1774
01:14:08,244 --> 01:14:09,844
Biliyor musun, yapmalıyım
muhtemelen yola koyuluruz.

1775
01:14:11,080 --> 01:14:12,080
Tamam aşkım.

1776
01:14:12,148 --> 01:14:13,381
Evet.

1777
01:14:17,520 --> 01:14:19,821
Bilirsin,
Hiç oğlum olmadı

1778
01:14:19,889 --> 01:14:23,124
yani muhtemelen
bu kötü kokacak,

1779
01:14:23,193 --> 01:14:25,226
ama biliyorum
baban gitti,

1780
01:14:25,261 --> 01:14:26,661
peki sana teklif edebilir miyim

1781
01:14:26,696 --> 01:14:28,830
biraz istenmeyen
baba tavsiyesi mi?

1782
01:14:28,865 --> 01:14:30,498
Hayır.

1783
01:14:30,533 --> 01:14:32,867
[gülüyor] Zor.

1784
01:14:32,936 --> 01:14:34,802
[gülüyor]
İyi başlangıç!

1785
01:14:34,838 --> 01:14:36,437
Evet.

1786
01:14:36,473 --> 01:14:38,806
Dinle, ımm.

1787
01:14:38,842 --> 01:14:40,875
Maddie'den vazgeçme.

1788
01:14:40,910 --> 01:14:43,377
O sadece korkuyor
kalbinin kırılması.

1789
01:14:43,413 --> 01:14:45,079
Onu kim suçlayabilir?

1790
01:14:45,114 --> 01:14:48,249
Ne kadar olduğunu görebilirsin
Onu önemsiyorum Ed.

1791
01:14:48,318 --> 01:14:49,361
Ama eğer o
bana güvenmiyor,

1792
01:14:49,385 --> 01:14:51,219
peki nasıl çalışabilir?

1793
01:14:51,287 --> 01:14:52,620
Duyduğuma göre

1794
01:14:52,655 --> 01:14:53,921
kullanabilirsin
biraz iş

1795
01:14:53,957 --> 01:14:55,289
güven içinde
kendiniz departmana girin.

1796
01:14:55,325 --> 01:14:56,557
Biliyorum, biliyorum.

1797
01:14:56,593 --> 01:14:57,703
ben yapacaktım
Maddie'den özür dile

1798
01:14:57,727 --> 01:14:58,759
onu bir dahaki sefere gördüğümde,

1799
01:14:58,795 --> 01:14:59,872
ama ne fark var
yapar mıydı?

1800
01:14:59,896 --> 01:15:02,096
Hala düşünüyor
Başka biriyle birlikteyim.

1801
01:15:02,131 --> 01:15:05,366
Şey, bazı şeylere bakmalısın
Maddie'nin bakış açısından.

1802
01:15:05,401 --> 01:15:07,401
Yani seni görüyor
burada, Fool's Gold'da,

1803
01:15:07,470 --> 01:15:09,770
ve sen busun
hoş, normal bir adam,

1804
01:15:09,806 --> 01:15:11,973
sonra birdenbire,
televizyonda,

1805
01:15:12,008 --> 01:15:15,243
"Johnny Blake" var
"Johnny Blake" gibi şeyler yapıyor.

1806
01:15:15,278 --> 01:15:17,245
Biliyorum.
Bu aslında ben değilim.

1807
01:15:17,280 --> 01:15:18,779
istemiyorum bile
artık o hayat.

1808
01:15:20,083 --> 01:15:21,483
Bilirsin, sonra
L.A.'deki o akşam yemeği,

1809
01:15:21,518 --> 01:15:22,917
Bir karar verdim.

1810
01:15:22,952 --> 01:15:26,354
Menajerime öyle olduğunu söyledim
bazı değişiklikler yapmanın zamanı geldi,

1811
01:15:26,389 --> 01:15:28,689
aşağı doğru ilerlemeye başla
farklı bir yol.

1812
01:15:28,725 --> 01:15:31,359
Peki bu hangi yol?

1813
01:15:32,695 --> 01:15:34,161
Buraya giden yol.

1814
01:15:34,230 --> 01:15:36,297
Bu ilk
hayatımdaki zaman

1815
01:15:36,366 --> 01:15:38,366
aslında sahip olduğum
bütün hissettim.

1816
01:15:38,401 --> 01:15:40,501
Biliyorsun, bilmiyorum
bunu kaybetmek istiyorum.

1817
01:15:40,537 --> 01:15:42,069
Ve sanırım
Yeterince para kazandım

1818
01:15:42,105 --> 01:15:44,372
nereye
Buna mecbur değilim.

1819
01:15:44,407 --> 01:15:46,674
Aslında yapabilirim
burada yaşa,

1820
01:15:46,709 --> 01:15:48,442
ve ne zaman çalış
Çalışmak istiyorum.

1821
01:15:48,478 --> 01:15:50,278
Peki, sesler
bulduğun gibi

1822
01:15:50,313 --> 01:15:52,113
küçük bir şey
"denge" denir.

1823
01:15:52,148 --> 01:15:54,115
Evet ama eğer
Maddie benimle değil.

1824
01:15:54,150 --> 01:15:55,249
o zaman ne anlamı var?

1825
01:15:55,285 --> 01:15:56,884
burada olmak istemiyorum
o olmadan.

1826
01:15:56,920 --> 01:15:58,452
Bir sorum var.

1827
01:15:58,521 --> 01:16:01,155
Neden sen değilsin
Bütün bunları ona mı anlatıyorsun?

1828
01:16:01,190 --> 01:16:04,058
Onu bile alamıyorum
benimle bire bir konuşmak için.

1829
01:16:05,361 --> 01:16:06,661
Bir dakika bekle.

1830
01:16:06,696 --> 01:16:07,862
Nerede olduğunu biliyorum
o olacak

1831
01:16:07,931 --> 01:16:08,971
ayakta
hemen yanında,

1832
01:16:08,998 --> 01:16:10,431
kaçış olmadan.

1833
01:16:10,466 --> 01:16:13,401
"Şimdi seni telaffuz ediyorum
karı koca."

1834
01:16:13,436 --> 01:16:15,603
[gülüyor]

1835
01:16:15,638 --> 01:16:18,239
acele ediyorsun sanırım
birazcık, Ed.

1836
01:16:18,274 --> 01:16:19,373
[gülüyor]

1837
01:16:19,409 --> 01:16:20,908
Sen değil, aptal!

1838
01:16:20,977 --> 01:16:22,843
[gülmeye devam ediyor]

1839
01:16:22,879 --> 01:16:26,180
Hayır, Ginger ve Oliver'dan sonra
Koridordan aşağıya doğru yürüyün,

1840
01:16:26,215 --> 01:16:28,416
sen kim olacaksın
hemen yanında mı duruyorsun?

1841
01:16:28,451 --> 01:16:30,418
Tamamen yalnız.

1842
01:16:31,588 --> 01:16:33,721
[gülüyor] Ah, doğru.

1843
01:16:33,756 --> 01:16:35,423
Ha.

1844
01:16:35,458 --> 01:16:37,058
Biliyor musun, sen...

1845
01:16:37,093 --> 01:16:39,226
oldukça iyi
bu baba/oğul meselesi, Ed.

1846
01:16:40,530 --> 01:16:42,964
Bir süre buralarda kal,

1847
01:16:42,999 --> 01:16:44,510
Sana nasıl balık tutulacağını göstereceğim
ve lastiği değiştirin.

1848
01:16:44,534 --> 01:16:46,033
- Evet?
- Evet.

1849
01:16:46,102 --> 01:16:47,401
Bunu isterdim.

1850
01:16:47,437 --> 01:16:48,469
Ben de öyle.

1851
01:16:51,107 --> 01:16:52,940
[♪♪

1852
01:16:53,009 --> 01:16:56,310
bak
çok güzel, zencefil.

1853
01:16:56,346 --> 01:16:59,547
Her şey mükemmel,
senin sayende.

1854
01:16:59,616 --> 01:17:02,783
değişmeyeceğim
bir dakika.

1855
01:17:02,819 --> 01:17:04,418
Keşke yapsaydın
Johnny'yle konuş

1856
01:17:04,454 --> 01:17:06,921
düğünden önce.

1857
01:17:06,956 --> 01:17:09,023
Konuşmayacağız
bugün bununla ilgili.

1858
01:17:09,058 --> 01:17:11,892
Bugün seninle ilgili.

1859
01:17:11,928 --> 01:17:14,362
Ama öyle olman gerekiyor!

1860
01:17:14,397 --> 01:17:15,663
Biz değiliz.

1861
01:17:15,698 --> 01:17:17,598
Çok zor.

1862
01:17:17,634 --> 01:17:20,968
Öyle olduğunu kim söyledi
kolay mı olması gerekiyordu?

1863
01:17:21,004 --> 01:17:23,170
Birbirinizi önemsiyorsanız
ve bunu yaptığını biliyorum

1864
01:17:23,239 --> 01:17:24,305
bir yolunu bulursun.

1865
01:17:25,575 --> 01:17:27,241
Birkaç tane mi
yanlış anlamalar

1866
01:17:27,276 --> 01:17:29,443
vazgeçmeye değer
mutluluk üzerine mi?

1867
01:17:29,512 --> 01:17:30,856
Bu sadece değil
yanlış anlaşılmalar

1868
01:17:30,880 --> 01:17:31,846
kendileri.

1869
01:17:31,881 --> 01:17:33,314
gerçek bu

1870
01:17:33,349 --> 01:17:35,850
hemen biz
en kötüsünü düşündü.

1871
01:17:35,885 --> 01:17:38,586
Hazır değiliz.

1872
01:17:39,756 --> 01:17:41,555
Hazırdın.

1873
01:17:41,591 --> 01:17:43,457
İkiniz de sadece korktunuz.

1874
01:17:46,863 --> 01:17:48,262
değil mi
Şeref Hizmetçisi

1875
01:17:48,331 --> 01:17:50,564
yardım etmesi gerekiyordu
bugün gelin mi?

1876
01:17:50,600 --> 01:17:51,866
Tam tersi değil.

1877
01:17:51,901 --> 01:17:55,036
Ne zamandan beri yapıyoruz
kitaba uygun bir şey var mı?

1878
01:17:55,104 --> 01:17:57,738
Bu iyi bir nokta.

1879
01:17:57,774 --> 01:17:59,073
[gülüyor]

1880
01:18:02,278 --> 01:18:03,611
Tamam.

1881
01:18:06,215 --> 01:18:08,015
Seni evlendirmenin zamanı geldi.

1882
01:18:09,819 --> 01:18:11,719
[Ginger kıkırdar]

1883
01:18:11,788 --> 01:18:14,622
[koro]:
♪ ...bana yanlış yapıyorsun ♪

1884
01:18:14,657 --> 01:18:19,894
♪ Beni başından savmak için
Nezaketsizce ♪

1885
01:18:19,929 --> 01:18:25,700
♪ Çünkü seni sevdim
Çok uzun ♪

1886
01:18:25,735 --> 01:18:32,273
♪ Arkadaşlığından memnun olmak ♪

1887
01:18:32,308 --> 01:18:35,109
♪ Yeşil kollular... ♪

1888
01:18:35,144 --> 01:18:37,445
Kaç tane olduğuna inanamıyorum
arkadaşlar ortaya çıktı.

1889
01:18:37,480 --> 01:18:38,946
Yapabilirim.

1890
01:18:38,981 --> 01:18:40,114
Sensin.

1891
01:18:42,585 --> 01:18:45,553
Babamın bunu yapacağını biliyorum
bunu yapmayı sevdim...

1892
01:18:45,588 --> 01:18:47,521
ama o burada bizimle.

1893
01:18:47,557 --> 01:18:49,023
Bunu hissedebiliyorum.

1894
01:18:49,058 --> 01:18:50,357
Biliyorum.

1895
01:18:50,393 --> 01:18:51,926
Annem de.

1896
01:18:53,429 --> 01:18:56,831
için teşekkür ederim
bunların hepsi Johnny.

1897
01:18:57,934 --> 01:18:58,934
Seni seviyorum.

1898
01:19:00,069 --> 01:19:01,769
Ben de seni seviyorum, Ginge.

1899
01:19:03,172 --> 01:19:05,906
[♪♪♪]

1900
01:19:10,179 --> 01:19:12,513
[koro uyumu
"Pachelbel'in Kanonu"na]

1901
01:19:17,920 --> 01:19:20,955
[♪♪♪]

1902
01:19:35,705 --> 01:19:38,506
♪ Ahh... ♪

1903
01:19:38,541 --> 01:19:40,374
Bu yüzükle,
Seninle evlendim.

1904
01:19:40,409 --> 01:19:41,976
Bu yüzükle...

1905
01:19:42,011 --> 01:19:43,889
[Bakan]: Şimdi sizi telaffuz ediyorum
karı koca.

1906
01:19:43,913 --> 01:19:45,713
Gelinini öpebilirsin.

1907
01:19:46,983 --> 01:19:49,450
[konuklar alkışlıyor
ve tezahürat yapıyorum]

1908
01:19:53,589 --> 01:19:55,923
Şimdi birbirinizle konuşun.

1909
01:19:55,958 --> 01:19:57,569
[koro]: ♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

1910
01:19:57,593 --> 01:19:59,093
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

1911
01:19:59,162 --> 01:20:01,228
♪ Ve Mutlu Yıllar ♪

1912
01:20:01,297 --> 01:20:03,631
♪ Getirdiğimiz güzel haberler ♪

1913
01:20:03,666 --> 01:20:06,200
♪ Sana ve akrabalarına ♪

1914
01:20:06,269 --> 01:20:08,135
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

1915
01:20:08,171 --> 01:20:10,771
♪ Ve Mutlu Yıllar ♪

1916
01:20:10,807 --> 01:20:12,306
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

1917
01:20:12,375 --> 01:20:13,585
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

1918
01:20:13,609 --> 01:20:14,820
♪ Size diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

1919
01:20:14,844 --> 01:20:16,544
sende yok
Bunu yapmak için iyiyim.

1920
01:20:16,579 --> 01:20:17,511
Ben değilim.

1921
01:20:17,547 --> 01:20:19,246
Sen olacaksın.

1922
01:20:19,315 --> 01:20:20,881
Maddie, beni dışlama.

1923
01:20:20,917 --> 01:20:22,149
Beni dışladın

1924
01:20:22,185 --> 01:20:23,462
beni suçladığın dakika
güvenine ihanet etmekten.

1925
01:20:23,486 --> 01:20:24,952
Sen de aynı şeyi yaptın

1926
01:20:24,987 --> 01:20:27,121
ve ikimiz de
suçlandığımız şeyi yaptık.

1927
01:20:27,156 --> 01:20:28,600
Açıkçası ikimiz de
buna hazırız,

1928
01:20:28,624 --> 01:20:30,891
o halde hadi kutlayalım
Oliver ve Ginger,

1929
01:20:30,927 --> 01:20:31,937
ve devam et
hayatlarımızla.

1930
01:20:31,961 --> 01:20:32,961
Maddie. Beklemek.

1931
01:20:34,530 --> 01:20:35,830
çok üzgünüm
bunu düşündüm

1932
01:20:35,865 --> 01:20:37,932
yapacak bir şeyin vardı
o resimlerimle.

1933
01:20:37,967 --> 01:20:39,466
Ben sadece... ben çıldırdım.

1934
01:20:39,502 --> 01:20:42,503
En kötü durumumdu
senaryo hayata geçiyor.

1935
01:20:42,538 --> 01:20:46,173
Benimki seni televizyonda görüyordu
Natalie Fernandez'le birlikte.

1936
01:20:47,310 --> 01:20:49,043
Yani bu bir testti.

1937
01:20:49,078 --> 01:20:50,978
Evet.

1938
01:20:51,047 --> 01:20:52,079
Ve başarısız olduk.

1939
01:20:52,114 --> 01:20:53,614
Hayır.

1940
01:20:53,683 --> 01:20:56,650
Hala burada duruyoruz.

1941
01:20:56,686 --> 01:20:58,819
Kendimizi verelim
bir şans daha,

1942
01:20:58,855 --> 01:21:01,622
hadi büyük bir adım atalım
birlikte inançla.

1943
01:21:02,758 --> 01:21:04,758
Ya işe yaramazsa?

1944
01:21:04,794 --> 01:21:05,794
Ya olursa?

1945
01:21:07,964 --> 01:21:09,864
[♪♪♪]

1946
01:21:10,967 --> 01:21:12,099
Senin için bir şeyim var.

1947
01:21:13,836 --> 01:21:15,836
[♪♪♪]

1948
01:21:27,450 --> 01:21:29,350
[şaşırmış bir şekilde kıkırdama]

1949
01:21:32,688 --> 01:21:34,755
Johnny...

1950
01:21:37,126 --> 01:21:39,827
Bunlar harika.

1951
01:21:39,862 --> 01:21:42,329
Gerçekten yakalandın
bu yerin ruhu.

1952
01:21:42,398 --> 01:21:44,932
Senin yüzünden.

1953
01:21:44,967 --> 01:21:46,734
bana öğrettin
nasıl takdir edilir

1954
01:21:46,769 --> 01:21:48,402
küçük şeyler...

1955
01:21:48,437 --> 01:21:49,937
aç, yavaşla.

1956
01:21:50,006 --> 01:21:51,372
"Gezmek" için.

1957
01:21:51,407 --> 01:21:54,008
[gülüyor]

1958
01:21:54,043 --> 01:21:56,510
Los Angeles'a döndüğümde,
sadece bir günlüğüne,

1959
01:21:56,545 --> 01:21:58,345
Mutsuzdum...

1960
01:21:58,414 --> 01:22:00,347
çünkü her şey
bu beni mutlu ediyor

1961
01:22:00,416 --> 01:22:01,448
tam burada.

1962
01:22:03,786 --> 01:22:05,052
Doğru...

1963
01:22:05,087 --> 01:22:07,254
burada.

1964
01:22:08,557 --> 01:22:11,025
[♪♪♪]

1965
01:22:25,841 --> 01:22:29,076
sen yaptın
burada oldukça etkileyici bir izlenim var.

1966
01:22:30,212 --> 01:22:32,146
[♪♪♪]

1967
01:22:34,450 --> 01:22:35,849
Sorun ne?

1968
01:22:37,253 --> 01:22:40,421
Şimdi farkettim...

1969
01:22:40,456 --> 01:22:43,190
gerçekten zor olacak
Los Angeles'a döndüğünüzde

1970
01:22:45,561 --> 01:22:48,228
Maddie, evi satın aldım.

1971
01:22:50,199 --> 01:22:52,132
Yaptın mı?

1972
01:22:52,168 --> 01:22:53,500
Evdeyim.

1973
01:22:53,536 --> 01:22:55,602
[Maddie gülüyor]

1974
01:22:57,006 --> 01:23:00,040
[♪♪♪]

1975
01:23:20,463 --> 01:23:22,863
[♪♪♪]

1976
01:23:25,968 --> 01:23:29,903
[♪♪♪]

1976
01:23:30,305 --> 01:24:30,351
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için