1 00:00:59,292 --> 00:01:05,042 Uno de cada tres de la población sufre de trastornos del sueño. 2 00:01:07,042 --> 00:01:13,876 La parálisis del sueño es una condición. donde el cuerpo está paralizado, - 3 00:01:14,918 --> 00:01:20,667 pero el cerebro está despierto 4 00:01:24,125 --> 00:01:29,209 como un prisionero entre el sueño y la realidad. 5 00:01:30,751 --> 00:01:35,834 UNA PESADILLA 6 00:02:00,417 --> 00:02:05,417 Aquí. Esto es del siglo XIX. y en parte del siglo XX. 7 00:02:08,167 --> 00:02:11,584 ¿Tienes las llaves? - Sí, los recibí hoy. 8 00:02:11,751 --> 00:02:15,500 El apartamento no ha sido vaciado. - Es una finca. 9 00:02:15,667 --> 00:02:20,292 ¿No lo han limpiado? - No, por eso lo conseguimos barato. 10 00:02:20,459 --> 00:02:25,292 Nadie más lo ha visto. - Nosotros tampoco. 11 00:02:25,459 --> 00:02:28,959 ¿Lo intento? Parece que estás teniendo dificultades. 12 00:02:29,083 --> 00:02:33,334 Momento. Aquí hay cien claves, Necesito encontrar el correcto. 13 00:02:33,500 --> 00:02:36,792 Eso. Dámelo. - Espera un minuto. 14 00:02:41,626 --> 00:02:48,375 Necesitamos renovar toda la habitación. Lijemos los pisos. 15 00:02:48,542 --> 00:02:51,918 Estamos derribando ese muro. Renovamos el baño. 16 00:02:52,042 --> 00:02:55,417 ¿Has visto la cocina? Es realmente cursi. 17 00:02:55,584 --> 00:02:59,125 Y pintamos todas las paredes. ¿Estás listo para ello? 18 00:02:59,292 --> 00:03:03,459 ¿Hubo algo más? - ¿Eso no te asusta? 19 00:03:03,626 --> 00:03:09,667 No, porque lo hacemos juntos. y esto va a ser genial. 20 00:03:12,542 --> 00:03:17,167 ¿Te arrepientes? - ¿A mí? No. 21 00:03:17,334 --> 00:03:21,542 ¿Te arrepientes? - No precisamente. 22 00:03:23,042 --> 00:03:25,375 Eres maravilloso. 23 00:03:33,125 --> 00:03:37,000 ¡Ábrelo, ábrelo, ábrelo! - Ponte a cubierto. 24 00:03:40,250 --> 00:03:42,999 No deberías haber apuntado a nadie. 25 00:03:43,125 --> 00:03:44,999 ¡Salud! 26 00:03:46,959 --> 00:03:50,876 Esto es bastante antiguo. - Pero esto será bueno. 27 00:03:51,000 --> 00:03:54,125 ¿Está pensando en renovar el apartamento usted mismo? - Vamos a hacerlo. 28 00:03:54,292 --> 00:03:58,375 Hemos pedido muchas cosas. - Hicimos un buen plan. 29 00:03:58,542 --> 00:04:02,542 ¿No tienes un trabajo de tiempo completo? - Sí, ¿no tienes un trabajo de tiempo completo? 30 00:04:02,709 --> 00:04:05,918 sabes que el no puede renovar? - Lo sé. 31 00:04:06,042 --> 00:04:09,250 Entonces no me llames. 32 00:04:09,417 --> 00:04:14,250 Eres lo último que pediría para ayudar a renovar el apartamento. 33 00:04:14,417 --> 00:04:18,250 ¿Qué sigue? - A toda velocidad. 34 00:04:18,417 --> 00:04:21,792 De repente el apartamento se llena de niños. 35 00:04:21,959 --> 00:04:25,918 Él dice, que ha crecido. 36 00:04:26,042 --> 00:04:29,834 No, pero es verdad... Gran habitación. 37 00:04:29,999 --> 00:04:35,083 ¿Cómo podrías permitírtelo? - Eso es lo que estábamos pensando también. 38 00:04:35,250 --> 00:04:40,417 Lo conseguimos a precio de ganga. - ¿Alguien ha muerto aquí? 39 00:04:44,792 --> 00:04:47,334 Hay. - ¿Lo es? 40 00:04:47,500 --> 00:04:51,000 Bueno. - ¿OMS? 41 00:04:51,167 --> 00:04:56,709 Estaba en el periódico. fue Supongo que alguna mujer que estaba embarazada. 42 00:04:56,876 --> 00:05:01,709 De todos modos, murió aquí. Fue positivo para nosotros. 43 00:05:07,542 --> 00:05:11,083 ¡Salud! - ¡Salud! 44 00:05:17,042 --> 00:05:18,792 ¡Sí! 45 00:05:18,959 --> 00:05:22,918 ¿Puedes bajar la música? Mi hijo está tratando de dormir. 46 00:05:23,042 --> 00:05:27,834 No me di cuenta que la música era así. duro. - Es. Utilice su sentido común. 47 00:05:27,999 --> 00:05:32,125 Lo bajaremos. ¿Quieres una cerveza? 48 00:05:46,918 --> 00:05:52,459 Las únicas cosas realmente importantes son el sueño y la cerveza. 49 00:05:56,500 --> 00:06:01,709 Quizás necesites una niñera. 50 00:06:05,125 --> 00:06:08,834 No sabes de qué estás hablando. 51 00:06:26,125 --> 00:06:28,584 ¿Está David aquí? ¡David! 52 00:06:28,751 --> 00:06:32,626 El es lindo. - No lo toques. 53 00:06:32,792 --> 00:06:34,792 ¡David! 54 00:06:36,042 --> 00:06:40,167 ¿Se despertó? - No puedes simplemente desaparecer así. 55 00:06:40,334 --> 00:06:43,417 Fue un placer conocerte. - ¿Se fueron? 56 00:06:43,584 --> 00:06:47,876 Así es como va, cuando hay niños. 57 00:07:26,500 --> 00:07:29,667 LAS COSAS DE ROBBY (1999) 58 00:07:33,459 --> 00:07:36,709 ¡Tu culpa! No. ¡Fuera! 59 00:07:36,876 --> 00:07:41,042 ¡Escuchar! - No. ¡Estoy parado aquí! 60 00:07:41,209 --> 00:07:43,417 ¡Fuera, dije! 61 00:07:45,125 --> 00:07:49,834 ¡Dos! - ¡Fuera, dije! 62 00:07:49,999 --> 00:07:54,000 ¡Te odio! - Sirena, escúchame. 63 00:07:54,167 --> 00:07:56,584 ¡Abucheo! Dos. 64 00:07:58,167 --> 00:08:01,125 ¿Qué estás haciendo? 65 00:08:01,292 --> 00:08:03,417 Lo siento. 66 00:08:03,584 --> 00:08:08,083 Trabajo a tiempo completo, apartamento propio. Ahora somos adultos. 67 00:08:08,250 --> 00:08:12,375 Habla por ti mismo. - Pero sólo tenemos dos hijos. 68 00:08:12,542 --> 00:08:16,876 en este apartamento no hay lugar para más. 69 00:08:17,000 --> 00:08:22,959 Mamá vino y preguntó... Tengo que responder esto. 70 00:08:23,083 --> 00:08:28,167 Robby. Ningún problema. Puedes llamar en cualquier momento. 71 00:08:31,083 --> 00:08:34,334 Te dije que desaparecieras. 72 00:08:39,000 --> 00:08:41,000 Sirena. 73 00:08:41,167 --> 00:08:45,250 ¡Abierto! ¡Sirena! ¿Qué haces sirena? 74 00:08:49,584 --> 00:08:52,918 ¿Estás listo? - Soy. 75 00:09:06,626 --> 00:09:08,209 Robby. 76 00:09:31,459 --> 00:09:35,709 Mona. Escuchar. ¿Puedo ir así? 77 00:09:36,834 --> 00:09:41,751 ¿Qué está haciendo? el solo parado ahí. - Voy a la oficina. 78 00:09:41,918 --> 00:09:47,083 Creo que el trato se llevará a cabo. ¿Puedo ir así? 79 00:09:47,250 --> 00:09:50,334 Estas guapa. - Bien. 80 00:09:50,500 --> 00:09:54,584 Los daños causados ​​por el agua no son graves. Lo arreglaré cuando llegue a casa. 81 00:09:54,751 --> 00:09:58,584 Bueno. cuando vas a volver 82 00:10:18,167 --> 00:10:24,834 Mantenga el equilibrio sobre el pie izquierdo. mientras se acerca. 83 00:11:28,751 --> 00:11:33,626 ¿Oyes? - No te preocupes por eso. 84 00:11:43,584 --> 00:11:46,167 Lo siento. Me olvidé. 85 00:12:34,959 --> 00:12:39,999 ¿Qué es? - Tuve un sueño. 86 00:12:40,125 --> 00:12:42,751 ¿Está todo bien? - Es. 87 00:13:19,792 --> 00:13:22,834 Acabamos de comprar un apartamento. 88 00:13:22,999 --> 00:13:27,667 No entiendo. no el tamaño ¿No más turnos para el resto del año? 89 00:13:28,959 --> 00:13:31,959 No hubo tanta suerte. 90 00:13:32,083 --> 00:13:37,209 Pero me gustan los niños y... ¿He hecho algo mal? 91 00:13:37,375 --> 00:13:43,042 ¿No deberías haber empezado a estudiar? en el otoño? ¿Industria del diseño? 92 00:13:43,209 --> 00:13:47,834 Eres tan bueno en cuestiones de moda y color. 93 00:14:10,542 --> 00:14:14,751 Déjalo ahí. Yo lo llevaré. - ¡Basta! 94 00:15:09,876 --> 00:15:11,876 Robby. 95 00:15:48,209 --> 00:15:50,209 Hola. 96 00:15:51,876 --> 00:15:54,792 ¿Qué estás haciendo? 97 00:15:54,959 --> 00:15:58,292 cuando volviste a casa 98 00:17:16,999 --> 00:17:19,834 ¿Qué estás haciendo? 99 00:17:22,209 --> 00:17:25,792 Solo estaba soñando. - Escuché lo que soñaste. 100 00:17:25,959 --> 00:17:29,626 Los vecinos también se enteraron. Mirar. 101 00:17:36,292 --> 00:17:38,834 Mirar. 102 00:17:38,999 --> 00:17:40,999 Entonces. 103 00:17:43,250 --> 00:17:48,999 Cuando llegué a casa por la noche, deambulaste por el apartamento. 104 00:17:49,125 --> 00:17:53,000 ¿Qué quieres decir? - Estuviste completamente ausente. 105 00:17:53,167 --> 00:17:58,999 No recibí ningún contacto tuyo. Fue espeluznante. 106 00:21:13,709 --> 00:21:16,375 Hola. 107 00:21:16,542 --> 00:21:18,999 Estoy despierto. 108 00:21:25,125 --> 00:21:27,417 Estás embarazada. - No. 109 00:21:27,584 --> 00:21:29,999 Estás embarazada. 110 00:21:35,876 --> 00:21:38,959 Te quiere ahora. Yo no. 111 00:21:39,083 --> 00:21:41,709 ¿Puedes oír que estoy despierto? 112 00:21:41,876 --> 00:21:45,292 ¡Eres tú! - ¡No! 113 00:22:27,417 --> 00:22:30,292 ESTOY DESPIERTO 114 00:22:30,459 --> 00:22:34,334 Las parasomnias son Trastornos relacionados con el sueño. 115 00:22:34,500 --> 00:22:39,834 Quienes padecen parálisis del sueño son despierto pero incapaz de moverse. 116 00:22:39,999 --> 00:22:42,959 Como tratamiento, una persona puede Esfuércese por ver la claridad. 117 00:22:43,083 --> 00:22:46,834 Entonces se da cuenta de que ve Sueña y puede controlar los acontecimientos. 118 00:22:46,999 --> 00:22:50,459 decide estar despierto en un sueño y recuerda un sueño. 119 00:22:50,626 --> 00:22:57,417 Cuenta hasta cien cuando toques la manta. y repetir: 'Voy a ver la luz'. 120 00:22:57,584 --> 00:23:02,334 Selkouni puede ayudar al paciente de la parálisis. 121 00:23:02,500 --> 00:23:08,000 Es raro ver una claridad así. La mayoría de la gente tiene que practicarlo. 122 00:23:08,167 --> 00:23:10,751 Bellos sueños. 123 00:23:18,999 --> 00:23:21,584 Recordaré el sueño. 124 00:23:21,751 --> 00:23:27,000 Voy a estar despierto en un sueño. Voy a estar despierto en un sueño. 125 00:23:29,876 --> 00:23:35,167 Uno. Voy a estar despierto en un sueño. Dos. Voy a estar despierto en un sueño. 126 00:23:35,334 --> 00:23:42,167 Tres. Voy a estar despierto en un sueño. Cuatro. Voy a estar despierto en un sueño. 127 00:23:42,334 --> 00:23:46,751 Seis. Voy a estar despierto en un sueño. Siete. Voy a estar despierto. 128 00:24:47,334 --> 00:24:49,334 Mona. Mona! 129 00:24:49,500 --> 00:24:52,083 Hola Mona! ¿Estás bien? 130 00:24:52,250 --> 00:24:56,459 ¿Por qué me despertaste? - ¡Estás sangrando terriblemente! 131 00:25:09,999 --> 00:25:15,209 Acabo de tener mi período. - Nunca has sangrado tanto. 132 00:25:18,209 --> 00:25:21,209 ¿Dónde está Robby? 133 00:25:21,375 --> 00:25:24,459 Él está en el trabajo. 134 00:25:24,626 --> 00:25:28,167 ¿Entonces hiciste la renovación solo? 135 00:25:28,334 --> 00:25:31,959 Aquí. Voy a cambiarme de ropa. 136 00:25:39,792 --> 00:25:43,417 ¿No tenías un plan? - Fue. 137 00:25:45,667 --> 00:25:50,417 Aquí hay que construir un nuevo muro. - Lo sé. 138 00:25:50,584 --> 00:25:53,626 Pero primero hay que desmontar el viejo. 139 00:25:53,792 --> 00:25:56,834 ¿Has hecho eso? - Soy. 140 00:25:56,999 --> 00:26:00,292 ¿En realidad? Eres realmente buena, Mona. - Gracias. 141 00:26:00,459 --> 00:26:04,083 Magia. - Puedes tenerlo si lo quieres. 142 00:26:04,250 --> 00:26:07,584 ¿En realidad? - Sí. Eso te vendría bien. 143 00:26:07,751 --> 00:26:11,999 No entiendo por qué no lo haces tu propia colección. 144 00:26:12,125 --> 00:26:16,459 Deberías invertir en esto. - Y no. Necesito un trabajo de verdad. 145 00:26:16,626 --> 00:26:19,250 ¿No vas a empezar tus estudios en otoño? 146 00:27:11,417 --> 00:27:14,417 Hola. - Tadaa. 147 00:27:15,834 --> 00:27:20,834 El timbre no parece funcionar. - No. 148 00:27:23,042 --> 00:27:25,375 ¿Te estoy molestando? - No lo haces. 149 00:27:25,542 --> 00:27:29,751 Perdón por este lío. Renovamos y... 150 00:27:29,918 --> 00:27:33,459 No importa. 151 00:27:33,626 --> 00:27:36,375 A mí también me resulta familiar. 152 00:27:36,542 --> 00:27:42,709 David y yo estamos renovando todo el apartamento cuando nos mudamos aquí. 153 00:27:45,709 --> 00:27:49,459 ¿Tenías algo que decir? ¿Hay algo que pueda hacer para ayudar? 154 00:27:49,626 --> 00:27:52,709 Lo siento, probablemente pienses que soy bastante... 155 00:27:52,876 --> 00:27:56,500 solo tengo que alejarme por un tiempo lejos del interior de las cuatro paredes. 156 00:27:56,667 --> 00:27:59,167 Entonces... 157 00:27:59,334 --> 00:28:05,918 Voy a escuchar una conferencia y pensé... 158 00:28:06,042 --> 00:28:08,792 ¿Quieres venir? 159 00:28:08,959 --> 00:28:11,375 ¿A mí? - Sí. 160 00:28:12,542 --> 00:28:17,083 En realidad tenía la intención de terminar esto. 161 00:28:17,250 --> 00:28:21,459 Bien. David simplemente no puede asistir, así que... 162 00:28:21,626 --> 00:28:26,959 No es nada. Voy solo. - ¿De qué tema trata la conferencia? 163 00:28:27,083 --> 00:28:33,500 Con mitos sobrenaturales tiene largas tradiciones. 164 00:28:33,667 --> 00:28:38,042 Pero no todo el mundo lo es tan interesante como mara. 165 00:28:39,000 --> 00:28:42,500 El demonio pesadilla del norte. 166 00:28:45,083 --> 00:28:48,834 El término "pesadilla" está asociado con: 167 00:28:48,999 --> 00:28:54,542 a la imaginación tradicional, que Mara está sentada en el cofre. 168 00:28:54,709 --> 00:28:59,209 mitología nórdica y criatura del folklore germánico, - 169 00:28:59,375 --> 00:29:02,918 que se sienta en el pecho y montar durmiendo, - 170 00:29:03,042 --> 00:29:07,375 en cuyo caso tiene un mal sueño. 171 00:29:07,542 --> 00:29:12,876 la imaginacion de que Mara se sienta en el pecho - 172 00:29:13,000 --> 00:29:17,334 es sin duda folklórico Interpretación de la parálisis del sueño. 173 00:29:17,500 --> 00:29:20,125 es un espacio, en el que una persona puede conseguir - 174 00:29:20,292 --> 00:29:24,292 justo antes de quedarse dormido o justo después de despertar. 175 00:29:24,459 --> 00:29:29,792 Causas de convulsiones parálisis corporal y delirios. 176 00:29:29,959 --> 00:29:34,959 Es difícil respirar lo que me asusta. 177 00:29:37,334 --> 00:29:40,918 Una pesadilla despierta. 178 00:29:41,042 --> 00:29:45,500 Abrí la clínica Somnia Hace casi 30 años, - 179 00:29:45,667 --> 00:29:49,999 porque tomé pacientes con trastornos del sueño en serio. 180 00:29:50,125 --> 00:29:53,584 Las rutinas de sueño son muy individual, - 181 00:29:53,751 --> 00:29:58,500 y deben reconciliarse para cada paciente por separado. 182 00:29:58,667 --> 00:30:01,334 Así es... 183 00:30:01,500 --> 00:30:05,834 Por favor contáctenos. Mapeamos tu sueño en la clínica - 184 00:30:05,999 --> 00:30:09,042 y nos preparamos un plano individual. 185 00:30:51,584 --> 00:30:56,584 No puedo. no tengo que dar veces y no lo controlas. 186 00:30:56,751 --> 00:30:59,959 No. No lo controlas. 187 00:32:08,542 --> 00:32:10,542 Hola. 188 00:32:11,751 --> 00:32:14,292 ¿Está todo bien? - Es. 189 00:32:15,876 --> 00:32:20,834 Compré un bollo y pensé Ven a saludar como es debido. 190 00:32:42,334 --> 00:32:44,334 Gracias. 191 00:32:47,459 --> 00:32:51,334 cuantos años tienes - 25. 192 00:32:54,709 --> 00:32:59,167 ¿Recién casado? - No estamos casados. 193 00:33:00,959 --> 00:33:05,751 ¿Cuánto tiempo lleváis juntos? - Dentro de cinco años. 194 00:33:11,167 --> 00:33:14,125 ¿Estás planeando tener un bebé pronto? - No. 195 00:33:14,292 --> 00:33:17,584 Lo intentamos durante mucho tiempo. tener un hijo. 196 00:33:21,083 --> 00:33:24,083 Y cuando finalmente llegamos... 197 00:33:25,626 --> 00:33:30,334 ¿Está bien el bebé? - Oh. 198 00:33:30,500 --> 00:33:33,000 Entonces. 199 00:33:33,167 --> 00:33:36,667 ¿Quieres abrazarla? - Seguro. 200 00:33:36,834 --> 00:33:41,459 Me encantaría. - Lo atraparé. 201 00:33:52,626 --> 00:33:55,792 Podemos esperar un momento mejor. 202 00:33:55,959 --> 00:33:59,292 Hagamos eso. 203 00:33:59,459 --> 00:34:01,417 Entonces. 204 00:34:04,959 --> 00:34:08,250 Para que el niño pueda duerme un poco más. 205 00:34:12,999 --> 00:34:15,792 ¿Puedo tomar prestado el baño? 206 00:34:48,209 --> 00:34:51,918 La máquina se apagó hoy. Lo logramos. 207 00:34:52,042 --> 00:34:54,876 Se considera una muerte sigilosa. 208 00:34:55,000 --> 00:34:59,626 ¿Está seguro? - Hicimos lo correcto. 209 00:35:00,834 --> 00:35:04,626 Mírame. Ya se acabó. 210 00:35:23,834 --> 00:35:26,209 ¿Estás despierto? 211 00:35:27,959 --> 00:35:30,334 Estoy despierto. 212 00:36:35,167 --> 00:36:37,709 ¿No puedes dormir? 213 00:36:41,751 --> 00:36:44,125 Venir también. 214 00:37:12,792 --> 00:37:16,042 ¡Despertar! ¡Despertar! 215 00:37:16,209 --> 00:37:19,167 ¡Despertar! ¡Despertar! 216 00:37:20,918 --> 00:37:23,542 ¡Despertar! ¡Despertar! 217 00:37:23,709 --> 00:37:26,500 ¡Despertar! 218 00:37:32,292 --> 00:37:33,667 ¡Despertar! 219 00:37:37,167 --> 00:37:40,250 Mona! qué estás haciendo 220 00:37:41,209 --> 00:37:43,751 ¿Dónde está? - ¿OMS? 221 00:37:43,918 --> 00:37:48,375 ¡Estaba debajo de las sábanas! - ¡No hay nadie debajo de tu manta! 222 00:37:48,542 --> 00:37:52,542 ¿Dónde está? ¡Lo vi! ¡Estuve despierto todo el tiempo! 223 00:37:52,709 --> 00:37:58,459 ¡Escuchar! Apenas duermes y te lastimas mientras duermes. 224 00:37:58,626 --> 00:38:03,417 ¡Estaba despierto en un sueño! - ¡Tú me cuidas todas las noches! 225 00:38:06,751 --> 00:38:12,334 ¿Te cuido? Lo siento. 226 00:38:41,709 --> 00:38:44,918 Puedes disfrazarte. 227 00:39:04,459 --> 00:39:08,417 Estás en la semana seis. y todo parece estar bien. 228 00:39:08,584 --> 00:39:13,999 ¿Por qué quieres abortar? - El embarazo no es adecuado en este momento. 229 00:39:16,292 --> 00:39:19,584 tienes 25 años y estás en una relación. 230 00:39:19,751 --> 00:39:23,125 Es el mejor momento para tener hijos. 231 00:39:23,292 --> 00:39:27,959 ¿Estás absolutamente seguro? - Soy. 232 00:39:29,626 --> 00:39:32,999 creo que deberías hablar con tu pareja. 233 00:39:33,125 --> 00:39:37,250 Vuelve en una semana si la situación sigue vigente. 234 00:39:37,417 --> 00:39:40,542 Puedes llevar esto contigo. 235 00:39:40,709 --> 00:39:45,000 estás tan lejos, y prácticamente ya sucedió. 236 00:39:45,167 --> 00:39:48,918 Cuerpo y cabeza y cuatro haces, de donde provienen los brazos y las piernas. 237 00:39:49,042 --> 00:39:51,500 Hemos decidido el asunto. 238 00:39:56,834 --> 00:39:59,542 Toma esto hoy. 239 00:39:59,709 --> 00:40:03,334 Toma esto pasado mañana. vaginalmente. 240 00:40:03,500 --> 00:40:06,459 Interrumpe el embarazo, - 241 00:40:06,626 --> 00:40:11,375 y estos dos causan fuertes contracciones uterinas. 242 00:40:11,542 --> 00:40:15,709 Recuerda tomar analgésicos. Tienes fuertes calambres. 243 00:40:15,876 --> 00:40:19,042 cuando el útero empuja al feto hacia afuera. 244 00:40:55,375 --> 00:40:57,792 ¿Apartamento nuevo? 245 00:40:58,834 --> 00:41:03,542 ¿Cuándo te levantaste? - No sé. Temprano. 246 00:41:05,500 --> 00:41:09,459 ¿Qué es esto? - No sé. 247 00:41:09,626 --> 00:41:14,334 Tal vez deberías tomar algo Más tranquilo con la renovación. 248 00:41:17,042 --> 00:41:20,584 Entonces no vendrás aquí hecho nada. 249 00:41:38,334 --> 00:41:42,417 Falsa alarma. Sólo quería comprobarlo. 250 00:41:42,584 --> 00:41:49,125 Bueno. ¿Entonces no hay bebé? - No. No, bebé. 251 00:41:50,167 --> 00:41:54,000 Sabes que puedes decirlo, ¿verdad? Estoy listo. 252 00:41:54,167 --> 00:41:57,792 Pero no lo soy. Tan embarazada. 253 00:42:01,250 --> 00:42:03,459 Háblame de ayer. 254 00:42:03,626 --> 00:42:07,667 Fue bien... Fue muy bien. 255 00:42:07,834 --> 00:42:11,751 Condujimos diez horas en coche. para ver el parque del molino de viento. 256 00:42:11,918 --> 00:42:15,959 Y creo... Espero que invierta. 257 00:42:16,083 --> 00:42:19,999 ¿En realidad? Eso debería celebrarse. 258 00:42:20,125 --> 00:42:23,667 ¿Salimos a comer esta noche? 259 00:42:23,834 --> 00:42:27,292 ¿Me olvidé de decir? que vienen por la tarde? 260 00:42:27,459 --> 00:42:30,959 ¿OMS? - Todos los compañeros de trabajo. 261 00:42:31,083 --> 00:42:37,167 Ahora es mi turno de ser el anfitrión. Todos vienen aquí por la noche. 262 00:42:37,334 --> 00:42:40,500 ¿Vienen aquí? El apartamento es un caos. 263 00:42:40,667 --> 00:42:44,167 Acaban de venir por primera vez. Quieren conocerte. 264 00:42:44,334 --> 00:42:47,500 Y quieren ver el apartamento. 265 00:42:47,667 --> 00:42:51,584 Está bien, pero estoy llamando luego también el de Liv y el de Martin. 266 00:42:54,250 --> 00:42:58,334 Pensé en moler Daños por agua en la sala de estar hoy. 267 00:42:58,500 --> 00:43:01,250 Lo hice ayer. 268 00:43:01,417 --> 00:43:06,999 Bueno. Pintaré entonces. - Primero se debe quitar el papel tapiz. 269 00:43:07,125 --> 00:43:11,000 lo haré antes de la llegada de los compañeros. 270 00:43:16,292 --> 00:43:20,417 ¿Cuál es el tuyo? - Nada. 271 00:43:27,626 --> 00:43:32,209 ¿No vas a decir que estás embarazada? Él lo entendería. 272 00:43:32,375 --> 00:43:37,167 Hemos intentado hablar de pero él no entiende. 273 00:43:37,334 --> 00:43:39,918 ¿Es que no quieres? 274 00:43:40,042 --> 00:43:45,417 No puedes decírselo a Martín. - No lo diré. 275 00:43:45,584 --> 00:43:49,584 Prometo no decirlo. 276 00:43:52,876 --> 00:43:56,834 ¿Adivina qué me dijo? Que me veía raro. 277 00:43:56,999 --> 00:43:59,500 No escuches a Robby. 278 00:43:59,667 --> 00:44:04,792 Creo que te ves increíble. ¿Lo has hecho tú mismo? Bien. 279 00:44:08,709 --> 00:44:11,083 ¿Lo cosiste tú mismo? 280 00:44:12,709 --> 00:44:16,459 Mona. Mona, ¿cuál es el tuyo? 281 00:44:16,626 --> 00:44:19,834 ¡Sin sirena! ¡No! 282 00:44:27,292 --> 00:44:31,792 ¿Alguien gritó? - Mona. ¿Lo viste? 283 00:44:39,083 --> 00:44:43,667 No vi nada. 284 00:44:43,834 --> 00:44:47,792 vi que se arrojó al suelo. 285 00:44:48,792 --> 00:44:54,292 ¿Estás seguro de que saltó? ¿Entonces no lo presionarán? 286 00:45:06,417 --> 00:45:09,209 Quiero viajar lejos. 287 00:45:11,417 --> 00:45:14,292 No tenemos dinero. 288 00:45:14,459 --> 00:45:18,667 me estoy volviendo loco Aquí en casa solo. 289 00:45:22,667 --> 00:45:28,125 Sólo necesitas dormir. - No puedo dormir. Tengo pesadillas. 290 00:45:33,292 --> 00:45:37,626 Bueno. Entonces vámonos de viaje. 291 00:45:37,792 --> 00:45:41,751 Interrumpiendo la renovación, y estoy pidiendo tiempo libre en el trabajo. 292 00:45:41,918 --> 00:45:47,417 Olvídalo. no podemos viajar. Olvida que dije eso. 293 00:45:47,584 --> 00:45:50,083 No funcionará. 294 00:45:52,042 --> 00:45:54,042 Escuchar. 295 00:45:56,667 --> 00:46:00,250 creo que deberíamos ve al medico. 296 00:46:00,417 --> 00:46:04,209 Pidamos una pastilla para dormir. o algo así. 297 00:46:04,375 --> 00:46:06,792 Busquemos ayuda. 298 00:46:11,417 --> 00:46:15,834 Puedo dibujar tu espalda, y puedes adivinar lo que dibujo. 299 00:46:22,250 --> 00:46:26,999 No puedo adivinar. - Aún no he empezado. 300 00:46:31,375 --> 00:46:34,500 Hola. Bienvenido A la clínica Somnia. 301 00:46:34,667 --> 00:46:38,334 Hola. Estuve en la conferencia de Aksel Bruun. 302 00:46:38,500 --> 00:46:42,083 Seria posible ¿Hacer tiempo para él? 303 00:46:42,250 --> 00:46:46,292 ¿Te despiertas todas las noches con una pesadilla? - Me despierto. 304 00:46:47,292 --> 00:46:51,334 ¿Caminas dormido? - Voy. 305 00:46:51,500 --> 00:46:54,292 ¿Recuerdas el sueño? 306 00:46:54,459 --> 00:46:57,792 Lo recuerdo, pero cuando me despierto, 307 00:46:57,959 --> 00:47:02,334 siento que no puedo para controlar mi cuerpo. 308 00:47:02,500 --> 00:47:07,709 Me acuesto bastante rígido. - ¿Con quién sueñas? 309 00:47:09,792 --> 00:47:13,626 Es un poco difícil de explicar. Está oscuro pero... 310 00:47:13,792 --> 00:47:17,167 Es la figura de un hombre. 311 00:47:19,584 --> 00:47:21,542 Entonces. 312 00:47:23,000 --> 00:47:27,959 ¿Has experimentado que tú ¿Despierto en un sueño? 313 00:47:28,083 --> 00:47:32,709 Soy. Creo que sí. ¿O qué quieres decir? 314 00:47:33,667 --> 00:47:38,959 Es algo muy bueno, que viniste, Mona. 315 00:47:39,083 --> 00:47:44,042 A menos que hagas algo al respecto, se pone peor. 316 00:47:44,209 --> 00:47:48,959 Puedes hacerlo en un sueño. cosas incontrolables. 317 00:47:49,083 --> 00:47:52,876 Los trastornos del sueño deben tomarse en serio. 318 00:47:54,083 --> 00:47:57,542 ¿Tendrías tiempo ahora? para la investigación? 319 00:47:57,709 --> 00:48:00,667 ¿Ahora? ¿Debería dormir aquí? 320 00:48:00,834 --> 00:48:04,209 Hasta mi próximo tiempo libre es mucho tiempo. 321 00:48:04,375 --> 00:48:07,751 Por supuesto que tú decides. 322 00:48:09,209 --> 00:48:11,542 Ahora pica un poco. 323 00:48:11,709 --> 00:48:17,999 De esta manera te duermes más rápido y más profundo. Superviso tu ritmo de sueño. 324 00:48:18,125 --> 00:48:23,584 La máscara emite una luz débil, que se despierta, entonces te despiertas en un sueño. 325 00:48:23,751 --> 00:48:30,083 Entonces podrás controlar tu sueño tú mismo. Puedes probarlo con un espejo. 326 00:48:30,250 --> 00:48:34,209 Párate frente al espejo y pregunta. de ti mismo, ¿estás despierto? 327 00:48:34,375 --> 00:48:40,125 También puedes intentar encender la luz, pero muy pocos pueden. 328 00:48:40,292 --> 00:48:45,125 Se necesita mucha practica enciende la luz en un sueño. 329 00:48:45,292 --> 00:48:50,876 Pero aquellos que pueden capaz de controlar el sueño. 330 00:48:53,751 --> 00:48:57,125 Tú tienes el control. 331 00:49:05,667 --> 00:49:09,375 PACIENTE NO. 876 SESIÓN 02 332 00:50:01,334 --> 00:50:03,751 Yo decido. 333 00:50:05,083 --> 00:50:08,500 Estoy despierto. Yo decido. 334 00:50:24,876 --> 00:50:27,792 como estas 335 00:50:27,959 --> 00:50:32,626 El disyuntor no funcionó. Pero yo estaba despierto. 336 00:50:32,792 --> 00:50:36,083 Suena prometedor. ¿Recuerdas el sueño? 337 00:50:36,250 --> 00:50:39,167 Vi mi reflejo en la ventana. 338 00:50:39,334 --> 00:50:44,083 Y me dije a mí mismo que estaba despierto. Pero luego llegó. 339 00:50:44,250 --> 00:50:47,751 ¿OMS? - Ese personaje. 340 00:50:47,918 --> 00:50:51,125 Mi novio Robby. Pero no fue él. 341 00:50:51,292 --> 00:50:53,999 ¿Te asustó? 342 00:50:54,125 --> 00:50:58,250 lo hice desaparecer pero luego reapareció. 343 00:50:58,417 --> 00:51:00,959 Y luego se puso muy oscuro. 344 00:51:01,083 --> 00:51:05,542 El disyuntor no funcionó, y luego viniste 345 00:51:05,709 --> 00:51:09,292 Un resultado realmente genial en el primer intento. 346 00:51:09,459 --> 00:51:14,417 Se necesita mucha practica enciende la luz en un sueño. 347 00:51:24,000 --> 00:51:26,417 Estamos despiertos. 348 00:51:26,584 --> 00:51:30,584 Te concertaré una nueva cita. - ¿Cuánto cuesta? 349 00:51:30,751 --> 00:51:34,999 No lo pienses. Estoy haciendo un estudio del sueño. y usted acepta ser un paciente de investigación. 350 00:51:35,125 --> 00:51:40,751 Bien completo. tienes la habilidad Para poder ver la luz, Mona. 351 00:51:40,918 --> 00:51:46,250 Si Robby está interesado, llévalo. según Él puede aprender algo. 352 00:51:51,792 --> 00:51:55,000 Hola. - ¡Maldita sea! ¡Hola! 353 00:51:55,167 --> 00:51:57,959 ¿Bien? - Pensé que estabas en el trabajo. 354 00:51:58,083 --> 00:52:03,125 Me tomé un tiempo libre. - Bueno. ¿Pintaste sobre el papel tapiz? 355 00:52:03,292 --> 00:52:06,876 Había cien capas de papel tapiz. Ahora al menos está preparado. 356 00:52:07,000 --> 00:52:10,125 esto puede venir habitación infantil perfecta. 357 00:52:10,292 --> 00:52:14,709 O podemos alquilarlo y obtenga servicios adicionales. 358 00:52:16,667 --> 00:52:19,334 Estás de buen humor hoy. - Soy. 359 00:52:30,626 --> 00:52:35,959 Registré tus ondas cerebrales. Aquí puedes ver los diferentes niveles. 360 00:52:36,083 --> 00:52:41,292 ¿Qué está pasando allí? - Ahí estás en sueño REM. 361 00:52:42,250 --> 00:52:46,709 ¿Has experimentado que alguien es ¿Hiciste algo malo en un sueño? 362 00:52:50,000 --> 00:52:53,167 ¿Qué? Me arrojaste una lámpara. 363 00:52:53,334 --> 00:52:58,125 Mona tiene una variedad de trastornos del sueño, y puede tensar una relación. 364 00:52:58,292 --> 00:53:01,959 Tienes que tener paciencia. 365 00:53:02,083 --> 00:53:07,459 Utilizo nueva tecnología, ¿Quién puede mostrar sueños? 366 00:53:07,626 --> 00:53:09,751 ¿Espectáculo? ¿Cómo? 367 00:53:09,918 --> 00:53:14,459 El algoritmo traduce señales eléctricas del cerebro en imágenes. 368 00:53:14,626 --> 00:53:19,125 Eso está muy cerca de eso, lo que el sujeto ve en el sueño. 369 00:53:20,626 --> 00:53:24,792 ¿Lo estás usando para Mona? - Sí. 370 00:53:24,959 --> 00:53:29,709 Genial si funciona. - ¿Estás listo? Estamos listos. 371 00:53:29,876 --> 00:53:32,209 ¿Ahora? Claro. 372 00:53:35,292 --> 00:53:37,876 Puedes esperar allí. 373 00:53:59,500 --> 00:54:04,834 Sueño activo durante NREM. Inusual para una primera etapa. 374 00:54:06,042 --> 00:54:10,000 ¿Qué es REM? - Es una fase activa. 375 00:54:10,167 --> 00:54:13,792 Comienza después de un sueño ligero. 376 00:54:13,959 --> 00:54:19,125 Pero Mona está en sueño NREM. Es decir, en sueño no REM. 377 00:54:19,292 --> 00:54:23,500 Es un sueño profundo, y normalmente no sueñas con eso. 378 00:54:23,667 --> 00:54:26,167 Prueba clara. 379 00:54:26,334 --> 00:54:33,250 12:45 p. m. Cinco segundos de estimulación. No se entiende lo importante que es. 380 00:54:33,417 --> 00:54:39,792 Los demás no pudieron salvarse, pero Mona sí. con ello finalmente puede tener éxito. 381 00:54:41,999 --> 00:54:44,417 ¿El baño...? 382 00:55:13,918 --> 00:55:17,876 Diez segundos prueba clara de estimulación del sueño. 383 00:55:43,042 --> 00:55:48,417 Hola. - Hola. Estoy buscando a Aksel. 384 00:56:00,250 --> 00:56:03,125 ¿Está todo bien? 385 00:56:06,999 --> 00:56:09,125 Inusual. 386 00:56:10,167 --> 00:56:12,834 Ritmo fuerte. 387 00:56:16,999 --> 00:56:19,417 Estoy despierto. 388 00:56:49,334 --> 00:56:52,334 ¿Está teniendo una pesadilla? 389 00:56:52,500 --> 00:56:55,500 ¿Está todo bien? - Es. 390 00:57:42,209 --> 00:57:45,626 ¡No! - ¡Cálmate! 391 00:57:49,999 --> 00:57:55,584 Lo siento. ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien? Lo siento. 392 00:57:55,751 --> 00:58:00,292 ¿Estás bien? Lo siento. Lo lamento. 393 00:58:00,459 --> 00:58:02,876 ¿Estás bien? 394 00:58:04,042 --> 00:58:06,542 Tómatelo con calma. Toma un respiro. 395 00:58:15,334 --> 00:58:20,542 Lo lamento. - He experimentado cosas peores. 396 00:58:20,709 --> 00:58:24,709 ¿Es Robby siempre? 397 00:58:32,292 --> 00:58:37,876 ¿Tienes pesadillas sobre mí? ¿Por qué no has dicho nada? 398 00:58:38,000 --> 00:58:44,751 Eres tú en el sueño, pero no lo estás sin embargo. Es difícil de explicar. 399 00:58:44,918 --> 00:58:50,334 Escucha, Mona. quiero que practiques más aclaraciones. 400 00:58:50,500 --> 00:58:54,918 Cada vez que estás despierto En una pesadilla, tienes más control. 401 00:58:55,042 --> 00:58:59,999 Y luego podrás controlarlo. - ¿Gestionar qué? Estamos hablando de dormir. 402 00:59:00,125 --> 00:59:04,709 Ese no soy yo. - Es mará. 403 00:59:04,876 --> 00:59:10,626 La experiencia de Mona me recuerda una descripción clásica de una mara. 404 00:59:10,792 --> 00:59:12,167 Tonterías. 405 00:59:12,334 --> 00:59:16,834 Es una entidad maligna que viene en un sueño. y trata de estrangular al durmiente. 406 00:59:16,999 --> 00:59:20,626 Pensé que eras médico. - Es como estar poseído. 407 00:59:20,792 --> 00:59:24,167 Contra eso es imposible luchar. 408 00:59:39,292 --> 00:59:43,999 También se hizo cargo de Siren. - ¿Robaste eso de la clínica? 409 00:59:44,125 --> 00:59:47,834 ¿Le dijo a todos? ¿Sobre otras mujeres que le importan? 410 00:59:47,999 --> 00:59:52,334 todos ellos vivieron en la misma casa que nosotros. 411 00:59:52,500 --> 00:59:55,500 Definitivamente se estaba acercando todos ellos. 412 00:59:55,667 --> 01:00:01,500 Todas las mujeres tenían pesadillas, caminaban sonámbulos y lastimaban a otros. 413 01:00:01,667 --> 01:00:06,751 La sirena también recibió un aviso. Esfuércese por ver la claridad. 414 01:00:08,500 --> 01:00:13,459 Una extraña coincidencia que ha logrado tantos residentes de la misma casa. 415 01:00:13,626 --> 01:00:19,250 Espeluznante. el esta hablando de demonios de pesadilla y sueño lúcido. 416 01:00:19,417 --> 01:00:22,999 Mira esto. 417 01:00:23,125 --> 01:00:26,667 El demonio Mara no dio paciente para manejar, - 418 01:00:26,834 --> 01:00:30,667 aunque esto fue por breves momentos despierto en un sueño. 419 01:00:30,834 --> 01:00:35,042 Las pesadillas terminaron con el nacimiento, pero mamá está convencida de eso, - 420 01:00:35,209 --> 01:00:38,834 que está poseído por el demonio mara su hijo recién nacido. 421 01:00:38,999 --> 01:00:43,000 Bueno. - Eso... 422 01:00:43,167 --> 01:00:47,334 No suena bien. - No precisamente. 423 01:00:47,500 --> 01:00:51,209 ¿Qué tengo que hacer? ¿Tengo una cita? 424 01:00:51,375 --> 01:00:54,918 Perú. - Está bien. 425 01:00:55,042 --> 01:00:59,042 ¿Lo prometes? - Prometo. ¿Está todo bien ahora? 426 01:03:47,334 --> 01:03:49,292 Hola. 427 01:03:51,959 --> 01:03:54,959 como estas 428 01:03:55,083 --> 01:03:58,042 ¿Estamos en el hospital? 429 01:03:58,209 --> 01:04:01,083 De servicio. 430 01:04:02,250 --> 01:04:06,209 Me asustaste. ¿Por qué no has dicho nada? 431 01:04:06,375 --> 01:04:10,167 Hola mona. Soy Jacob. 432 01:04:10,334 --> 01:04:13,250 como estas - Muy bien. 433 01:04:13,417 --> 01:04:17,459 Perdiste mucha sangre pero por lo demás estás bien. 434 01:04:17,626 --> 01:04:21,918 Y puedo confirmar, que el feto está muerto. 435 01:04:22,042 --> 01:04:25,792 ¿Muerto? ¿Qué? ¿No se ha ido? 436 01:04:25,959 --> 01:04:31,292 En un aborto abortado el cuerpo aún no ha extraído al feto. 437 01:04:31,459 --> 01:04:34,667 ¿Cuándo tomó las últimas pastillas? - Ayer. 438 01:04:34,834 --> 01:04:39,459 Recibiste una nueva dosis. A menos que el feto salga en una semana, - 439 01:04:39,626 --> 01:04:42,999 debes venir raspando aquí. 440 01:04:43,125 --> 01:04:45,375 Una cosa más. 441 01:04:45,542 --> 01:04:50,584 Vimos cortes profundos en tus muslos. y varios moretones en su cuerpo. 442 01:04:50,751 --> 01:04:54,334 Estamos renovando en casa. - Bueno. 443 01:05:02,500 --> 01:05:05,709 como estas - Salir. 444 01:05:05,876 --> 01:05:09,292 ¿Cuándo elegiste a Mona? ¿Cuándo nos mudamos aquí? 445 01:05:09,459 --> 01:05:13,459 No, no, no. Mona, no puedes escapar de ello. 446 01:05:13,626 --> 01:05:17,667 Se acabó tu trato repugnante. - Mona, eres tan fuerte. 447 01:05:17,834 --> 01:05:24,375 nadie ha gobernado claro como tú. ¿Oyes? 448 01:05:24,542 --> 01:05:28,584 No puedes escapar de ello. - Salir. 449 01:05:28,751 --> 01:05:32,999 ¿Le dijiste a Robby? que viene todas las noches? 450 01:05:34,792 --> 01:05:40,999 Dejar embarazada a Mona para que puede nacer en nuestro mundo. Demonio. 451 01:05:41,125 --> 01:05:44,792 ¿De qué diablos estás hablando? ¡Qué bastardo tan repugnante! 452 01:05:44,959 --> 01:05:47,167 Ahora vámonos. -¡Mona! 453 01:06:23,834 --> 01:06:28,999 Espeluznante. el hablo sólo sobre demonios de pesadilla y... 454 01:06:29,125 --> 01:06:35,042 No necesito un especialista en sueño. - ¿Ya no tienes pesadillas? 455 01:06:35,209 --> 01:06:39,042 No. - Bien. 456 01:06:39,209 --> 01:06:43,000 ¿Qué pasa en el trabajo? ¿Va bien ahí? 457 01:06:43,167 --> 01:06:47,417 Muy bien. Pero hay muchas horas extras. 458 01:06:47,584 --> 01:06:53,459 ¿Qué trabajo haces realmente? - Sabes lo que hago. 459 01:06:53,626 --> 01:06:57,167 nadie lo sabe que trabajo haces 460 01:07:00,500 --> 01:07:02,999 Lo siento. 461 01:07:03,125 --> 01:07:06,584 Vale, estoy usando herramientas financieras. 462 01:07:06,751 --> 01:07:10,459 o algoritmos de factorización para optimizar... 463 01:07:10,626 --> 01:07:12,417 ¡Salud! 464 01:07:12,584 --> 01:07:16,209 Saludos por tu nuevo trabajo, Robby. Y un apartamento nuevo. 465 01:07:17,751 --> 01:07:20,375 Mona. ¡Hola! 466 01:07:24,417 --> 01:07:27,334 Así. - No estoy borracho. 467 01:07:27,500 --> 01:07:34,167 Todo está bien cuando te acuestas. Descansa un momento. 468 01:07:34,334 --> 01:07:40,042 ¿O qué? Relajarse. - No apagues las luces. 469 01:07:44,292 --> 01:07:47,751 ¿Estás bien, Mona? 470 01:07:47,918 --> 01:07:51,417 eso es lo que dicen como un aborto abortado. 471 01:07:51,584 --> 01:07:55,083 Intenta descansar un poco. 472 01:07:57,375 --> 01:08:02,000 Terminará pronto. - Es un bebé demonio. 473 01:08:02,167 --> 01:08:07,125 No quiere salir. - ¿Es eso con lo que sueñas? 474 01:08:08,167 --> 01:08:12,459 Viene todas las noches. - ¿Qué? 475 01:08:14,584 --> 01:08:18,042 Mona, ¿qué viene todas las noches? 476 01:08:22,083 --> 01:08:27,500 Pero ya terminé. - Mona, dame el cuchillo. 477 01:08:27,667 --> 01:08:30,125 Mona. Dame el cuchillo. 478 01:08:30,292 --> 01:08:35,167 Mona tienes que dar es un cuchillo para mí. 479 01:08:35,334 --> 01:08:37,334 Mona. 480 01:08:40,083 --> 01:08:45,876 Pensamos que lo diría. - Pero no lo dijo. 481 01:08:46,000 --> 01:08:48,876 Fue terrible. 482 01:08:49,000 --> 01:08:54,334 Pensé que estaba muerto. Había tanta sangre. 483 01:08:54,500 --> 01:08:57,709 Él está durmiendo. 484 01:08:59,459 --> 01:09:02,000 Un cuchillo debajo de la almohada. 485 01:09:05,792 --> 01:09:09,250 ¿A qué tiene tanto miedo? 486 01:09:14,000 --> 01:09:17,876 Tiene pesadillas sobre mí. - ¿Acerca de ti? 487 01:09:18,000 --> 01:09:21,626 Todo el tiempo. - ¿Te despertaste? 488 01:09:24,042 --> 01:09:27,167 Mona. - ¿Estás bien? 489 01:09:28,999 --> 01:09:31,709 Hola. - Mona. 490 01:09:31,876 --> 01:09:34,083 ¿Está bien? - Hola. 491 01:09:35,083 --> 01:09:36,834 Mona. 492 01:09:38,417 --> 01:09:40,792 Mona. - Está bien... Hola... 493 01:09:40,959 --> 01:09:44,626 Mona, ven aquí. - Ya no me quiere. 494 01:09:44,792 --> 01:09:48,375 Mírame bebé. - Necesita ayuda. 495 01:09:48,542 --> 01:09:52,167 Necesitas despertar. - Necesita ayuda. 496 01:09:52,334 --> 01:09:56,542 Él cree que está esperando a un demonio. bebé y duerme con un cuchillo. 497 01:09:56,709 --> 01:09:59,959 ¡Yo sé eso! 498 01:10:00,083 --> 01:10:02,500 Todo estará bien. 499 01:10:18,584 --> 01:10:21,792 ¡Robby! ¡Robby! 500 01:10:21,959 --> 01:10:23,918 ¡Robby! 501 01:10:26,626 --> 01:10:29,125 ¿Por qué me mentiste? 502 01:10:34,626 --> 01:10:37,417 ¿Por qué me mentiste? 503 01:10:37,584 --> 01:10:43,042 ¿Por qué no pudiste decirlo? ¿Por qué tuviste que escuchar de esta manera? 504 01:10:47,209 --> 01:10:51,209 ¿Por qué no pudiste simplemente decírmelo? 505 01:10:53,792 --> 01:10:56,999 Escúchame. ¿Estás despierto? 506 01:10:57,125 --> 01:10:59,542 Mona. Ese soy yo. 507 01:11:01,667 --> 01:11:04,751 ¡Déjalo! 508 01:11:07,459 --> 01:11:10,667 Aquí estoy. Aquí estoy. 509 01:11:21,834 --> 01:11:24,626 Lo siento. 510 01:11:36,417 --> 01:11:39,083 Necesitamos ayuda. 511 01:11:40,292 --> 01:11:43,792 quieres decir que necesito ayuda. 512 01:11:43,959 --> 01:11:47,083 tienes que conseguir al médico adecuado. 513 01:11:49,292 --> 01:11:51,375 Quiero hablar con David. 514 01:11:53,834 --> 01:11:56,918 Él no es mi hijo. 515 01:11:57,918 --> 01:12:02,999 tengo la respuesta sobre tal paternidad... 516 01:12:04,999 --> 01:12:08,792 Del experimento que hicimos, porque no entendí. 517 01:12:08,959 --> 01:12:13,125 La sirena no lo sabe. O no lo sabía. 518 01:12:13,292 --> 01:12:15,292 Entonces eso es todo. 519 01:12:15,459 --> 01:12:19,751 sirena dijo, que me recuerda mucho. 520 01:12:21,000 --> 01:12:26,250 Esa figura del sueño me recuerda a mí. pero no soy yo. Yo sé eso. 521 01:12:26,417 --> 01:12:31,542 O ha intentado matarme después de su nacimiento. 522 01:12:31,709 --> 01:12:35,876 Supera todo en un sueño. 523 01:12:36,000 --> 01:12:41,042 Pero cuando sucede aquí, Me estoy volviendo loco. 524 01:12:41,209 --> 01:12:46,918 ¿No recibiste ayuda de Aksel? - De Axel... 525 01:12:47,042 --> 01:12:53,209 Dijo que hizo lo mejor que pudo. pero no lo sé. 526 01:12:53,375 --> 01:12:58,834 La sirena no pudo para permanecer despierto. 527 01:13:00,959 --> 01:13:05,999 En el sueño, él debe... Entonces gana siempre. 528 01:13:06,125 --> 01:13:09,834 Cada noche, y eso... 529 01:13:09,999 --> 01:13:12,876 Sirena no pudo soportarlo más. 530 01:13:13,000 --> 01:13:18,542 Intentamos tener un hijo durante años. Funcionó cuando nos mudamos aquí. 531 01:13:18,709 --> 01:13:23,667 Me dijo. La violaron todas las noches. 532 01:13:24,667 --> 01:13:29,792 ¿De qué estás hablando? - Sólo quiere nacer. 533 01:13:32,167 --> 01:13:35,334 Sólo quiere eso. 534 01:13:35,500 --> 01:13:39,292 Hicimos lo correcto. Así es. 535 01:13:39,459 --> 01:13:44,042 Es imposible imaginar que es necesario hacerlo. 536 01:13:44,209 --> 01:13:47,542 Pero no teníamos elección. 537 01:13:47,709 --> 01:13:53,167 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste David? 538 01:13:55,959 --> 01:14:01,918 primero lo intentamos drogarla pero... 539 01:14:02,042 --> 01:14:05,542 Pronto dejó de funcionar. 540 01:14:05,709 --> 01:14:09,834 Luego fortaleció, y no había otra opción. 541 01:14:09,999 --> 01:14:12,959 Parecía la muerte a mano. - Ahora vámonos. 542 01:14:13,083 --> 01:14:18,667 Deshazte de él. ¿Oyes? Deshazte de él. 543 01:14:18,834 --> 01:14:22,834 ¡Aléjate de él! - No, primero... 544 01:14:22,999 --> 01:14:26,834 Cuando es pequeño y débil. No dejes que la situación llegue demasiado lejos. 545 01:14:28,500 --> 01:14:32,042 ¿Adónde vas? ¿A Axel? 546 01:14:33,792 --> 01:14:38,083 ya sabes que perdió su licencia? 547 01:14:39,334 --> 01:14:44,042 ¿Podrías escucharme? Ese hombre tiene cabeza. 548 01:14:44,209 --> 01:14:48,417 Él se aprovechará de ti. Él es peligroso. No me gusta esto. 549 01:14:48,584 --> 01:14:53,292 ¿No te gusta? Bien, no se trata de ti. 550 01:14:54,999 --> 01:14:58,999 ¿Por qué no me lo dijiste? que estabas embarazada? 551 01:14:59,125 --> 01:15:02,209 ¿Qué? - ¿Podemos hablar de eso más tarde? 552 01:15:02,375 --> 01:15:06,584 ¿Por qué no lo dijiste? que tuviste un aborto? 553 01:15:06,751 --> 01:15:11,918 Intenté decírtelo. Pero no escuchas. 554 01:15:12,042 --> 01:15:16,250 Sólo quieres que lo renueve. - ¿De qué estás hablando? 555 01:15:16,417 --> 01:15:19,834 Dijiste que querías tener hijos y entré en pánico. 556 01:15:19,999 --> 01:15:23,334 no dije ¡Que quiero hijos ahora! 557 01:15:23,500 --> 01:15:29,167 ¡No me escuchas! ¡Quizás nunca quiera tener hijos! 558 01:15:29,334 --> 01:15:34,876 Y no fue mi idea, ¡Compremos este apartamento juntos! 559 01:15:42,334 --> 01:15:44,626 Robby. ¡Robby! 560 01:15:46,125 --> 01:15:49,334 ¿Qué estás haciendo? 561 01:15:49,500 --> 01:15:53,459 No lo sé. Haz lo que quieras. 562 01:15:54,626 --> 01:15:57,959 Escúchame. 563 01:15:58,083 --> 01:16:01,042 Lo siento. Lo siento. 564 01:16:01,209 --> 01:16:05,417 No estaba bien decir eso. Esto es absolutamente una locura. 565 01:16:06,667 --> 01:16:11,042 pero tengo que resolver esto. 566 01:16:14,250 --> 01:16:18,417 tienes que descubrirlo mucho más. 567 01:16:55,626 --> 01:16:58,459 Sí, puedes ver un feto vivo. - ¿Qué? 568 01:17:00,250 --> 01:17:02,667 Es un niño. 569 01:17:08,375 --> 01:17:14,250 ¿Puedo abortar? - Puede. Quiere dejarte embarazada. 570 01:17:14,417 --> 01:17:18,375 Pasa a la nueva mujer más cercana. crear después de cuidar el anterior. 571 01:17:18,542 --> 01:17:22,667 Muchos se alejaron pero no ayudó. 572 01:17:22,834 --> 01:17:28,292 No sé si puedo creer esto. No puedo... estoy muy cansada. 573 01:17:29,292 --> 01:17:35,584 Mona, déjame ayudarte. Muchos han perdido la batalla. 574 01:17:35,751 --> 01:17:40,250 Llamaste a Robby. - Hola, Robby. 575 01:17:41,459 --> 01:17:46,918 solo llamé porque estoy en la clínica del sueño y descubrí: - 576 01:17:47,042 --> 01:17:51,876 que todavía estoy embarazada y que el feto viva. Es un niño. 577 01:17:52,000 --> 01:17:56,083 No huyas de ello. Tienes que afrontarlo. 578 01:17:56,250 --> 01:18:00,876 Aksel dice, que tengo que luchar y... 579 01:18:01,000 --> 01:18:04,209 Véalo usted mismo. Quítale la máscara. 580 01:18:04,375 --> 01:18:08,834 Contrólalo. Mátalo encendiendo la luz. 581 01:18:08,999 --> 01:18:12,125 Recién comencé a dudar. 582 01:18:12,292 --> 01:18:16,292 Solo pensé que el nuestro deberíamos hablar entre nosotros. 583 01:18:16,459 --> 01:18:21,375 Así pierde su poder y dejarte ir Eres demasiado fuerte. 584 01:18:21,542 --> 01:18:26,542 ¿Podrías ir al apartamento? y luego... 585 01:18:26,709 --> 01:18:31,918 Hablemos. Hablemos ahí. 586 01:18:34,209 --> 01:18:36,667 te amo 587 01:18:40,999 --> 01:18:46,999 Te despertaré con otra inyección, cuando me das la señal. 588 01:18:47,125 --> 01:18:49,959 Muestra ese cartel una vez más. 589 01:18:50,083 --> 01:18:52,959 Uno. Dos. Tres. Bien. 590 01:18:53,083 --> 01:18:58,083 Te despertaré por completo. Pruébalo permanecer allí el mayor tiempo posible. 591 01:18:58,250 --> 01:19:02,999 Uno. Voy a despertarme en un sueño. Dos. Voy a despertarme en un sueño. 592 01:19:07,209 --> 01:19:11,334 Hola. Recibí tu mensaje. 593 01:19:14,083 --> 01:19:18,834 Perdón por desaparecer. Estoy aquí en el apartamento ahora. 594 01:19:25,125 --> 01:19:28,876 Iré a buscarte. Me voy ahora. 595 01:19:41,792 --> 01:19:43,209 David. 596 01:19:47,834 --> 01:19:50,999 ¡David! ¡Hola! - Ya viene. 597 01:19:51,125 --> 01:19:53,751 donde estas 598 01:19:55,125 --> 01:19:59,918 Te veo. Ya viene. - ¿Qué estás haciendo? 599 01:20:00,042 --> 01:20:02,584 Ya vendrá. - Bueno. 600 01:20:04,209 --> 01:20:07,000 ¡David, basta! 601 01:21:04,584 --> 01:21:07,375 Mona, ¿puedes oírme? Mona! 602 01:21:07,542 --> 01:21:12,000 ¿puedes oírme? Mona, ¿puedes oírme? 603 01:21:19,500 --> 01:21:21,292 Mona. 604 01:21:30,167 --> 01:21:33,000 Ya voy, Mona. 605 01:21:33,167 --> 01:21:35,167 Yo vendré. 606 01:21:35,999 --> 01:21:38,334 Uno. Voy a ver la aclaración. 607 01:21:38,500 --> 01:21:42,667 Dos. Voy a ver la aclaración. Tres. Voy a ver la aclaración. 608 01:22:13,000 --> 01:22:17,876 Mona. Aquí Axel. ¿Puedes moverte? 609 01:22:24,500 --> 01:22:27,167 Estamos despiertos en un sueño. 610 01:22:27,334 --> 01:22:31,334 Estoy despierto. - Estamos despiertos juntos. 611 01:22:34,500 --> 01:22:38,250 ¡Luz! ¡Enciende la luz, Mona! 612 01:22:41,876 --> 01:22:44,250 ¡Luz! 613 01:24:08,417 --> 01:24:10,792 Mona! 614 01:24:10,959 --> 01:24:14,042 Mona! Mona! 615 01:24:43,709 --> 01:24:47,876 No debería haberme desvanecido. - No lo pienses. 616 01:24:50,667 --> 01:24:53,834 Estaba completamente solo con ese Axel. 617 01:24:56,459 --> 01:25:01,834 ¿Sabes por qué lo hizo? ¿suicidio? ¿Qué le hizo a Mona? 618 01:25:01,999 --> 01:25:04,500 ¿Está bien? 619 01:25:04,667 --> 01:25:08,083 Hay en el lóbulo frontal. signos de actividad. 620 01:25:08,250 --> 01:25:12,042 Es inusual. el esta en alguna parte un poco despierto, aunque no lo esté. 621 01:25:12,209 --> 01:25:16,000 Da esperanza. Pero él no lo hizo sea consciente de su entorno. 622 01:25:16,167 --> 01:25:20,292 el todavía tiene diversas sustancias en la sangre. 623 01:25:20,459 --> 01:25:24,999 Una mezcla fuerte ketamina y fentanilo. 624 01:25:25,999 --> 01:25:30,250 Pero el feto sobrevivió. El cuerpo funciona normalmente. 625 01:25:30,417 --> 01:25:33,667 El feto está muerto. Ella tuvo un aborto. 626 01:25:33,834 --> 01:25:39,834 ¡No! ¿Aborto provocado? El feto vive. - ¿Qué pasa si Mona no se despierta? 627 01:25:39,999 --> 01:25:44,209 El niño crece normalmente. y nace por cesárea. 628 01:25:44,375 --> 01:25:46,999 Bondad. 629 01:25:47,125 --> 01:25:52,125 Iré a verlo por la mañana. Habla con él. 630 01:26:03,959 --> 01:26:07,083 Mona. Mona. 631 01:26:09,459 --> 01:26:11,959 Hola. 632 01:26:12,083 --> 01:26:14,959 Estoy aquí. 633 01:28:23,584 --> 01:28:27,876 Robby. Robby. 634 01:28:29,626 --> 01:28:31,834 ¿puedes oírme? 635 01:28:31,999 --> 01:28:35,292 Robby. Robby. 636 01:29:55,709 --> 01:30:00,334 ¿Lo llevo? - Tú sólo duermes. Me lo llevo. 637 01:30:31,459 --> 01:30:35,209 Mona! Mona! No. Escúchame. 638 01:30:35,375 --> 01:30:39,834 Estás despierto. No lo hagas. 639 01:30:48,999 --> 01:30:50,999 Mona! 640 01:30:53,584 --> 01:30:54,999 Fue una mara. 641 01:35:42,292 --> 01:35:45,292 Traducción al finlandés: Arja Sundelin Servicio de texto escandinavo