1
00:00:01,935 --> 00:00:03,703
MLCOLM:
මේ ලෝකයයි...

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,139
වර්ග සැතපුම් මිලියන 196 කි.

3
00:00:05,173 --> 00:00:07,408
මම වර්ග සැතපුම් 100 ක් ආවරණය කළා නම්
පැයක්

4
00:00:07,441 --> 00:00:09,543
සෑම පැයකටම
මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා

5
00:00:09,577 --> 00:00:11,645
මම තවමත් එයින් අඩක් පමණක් දකිමි.

6
00:00:11,679 --> 00:00:12,980
(කිචිකිල්ල)

7
00:00:13,013 --> 00:00:15,749
මෙය වම් නාස්පුඩුවයි
මගේ සහෝදරයා රීස්ගේ.

8
00:00:15,783 --> 00:00:19,253
එය මුළු රාත්‍රිය පුරාවටම හඬයි.

9
00:00:19,287 --> 00:00:21,189
මේවා
සීතල පාද

10
00:00:21,222 --> 00:00:23,224
මගේ පොඩි අයියාගේ... ඩිවී.

11
00:00:23,257 --> 00:00:25,493
මේ මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා
ෆ්රැන්සිස්.

12
00:00:25,526 --> 00:00:27,261
එයා තමයි මම ඇත්තටම කැමති කෙනෙක්

13
00:00:27,295 --> 00:00:30,164
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු යවා ඇත
හමුදා පාසලට.

14
00:00:30,198 --> 00:00:31,365
මගේ නම මැල්කම්.

15
00:00:31,399 --> 00:00:33,501
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මොකක්ද හොඳම දේ

16
00:00:33,534 --> 00:00:34,568
ළමා කාලය ගැන?

17
00:00:34,602 --> 00:00:36,937
යම් අවස්ථාවක දී එය නතර වේ.

18
00:00:36,970 --> 00:00:40,674
* ඔව්, නැහැ, සමහර විට

19
00:00:40,708 --> 00:00:42,676
* මම දන්නේ නැහැ

20
00:00:42,710 --> 00:00:46,614
* ඔබට ප්‍රශ්නය නැවත කළ හැකිද?

21
00:00:46,647 --> 00:00:51,185
* ඔයා දැන් මගේ ලොක්කා නෙවෙයි
ඔබ එතරම් විශාල නොවේ *

22
00:00:51,219 --> 00:00:53,121
* ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා *

23
00:00:53,154 --> 00:00:55,623
* ඔබ ලොක්කා නොවේ
දැන් මා ගැන *

24
00:00:55,656 --> 00:00:58,126
* ඔබ නොවේ
දැන් මගේ ලොක්කා *

25
00:00:58,159 --> 00:01:01,362
* අනික ඔයා එච්චර ලොකු කෙනෙක් නෙවෙයි

26
00:01:01,395 --> 00:01:06,066
* ජීවිතය අසාධාරණයි.

27
00:01:09,403 --> 00:01:11,772
කාන්තාව (ගුවන්විදුලිය සමඟ ගායනා කිරීම):
* එය ඔබේ දෙයක්

28
00:01:11,805 --> 00:01:13,207
*ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය දේ කරන්න...

29
00:01:13,241 --> 00:01:15,409
මැල්කම්, රීස්, ඩිවි,
මෙහි ඇතුළු වන්න!

30
00:01:15,443 --> 00:01:18,546
* මට ඔයාට කියන්න බෑ
කාටද මේස් දාන්නේ*

31
00:01:18,579 --> 00:01:20,881
* කාටද මේස් දාන්නේ...

32
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
නැහැ, නවත්වන්න!
මම අල්ලන්නේ නෑ...

33
00:01:22,583 --> 00:01:23,817
දෙකක් විතරයි තියෙන්නේ
ටෝස්ටර් වොෆ්ල්ස්.

34
00:01:23,851 --> 00:01:25,419
ඔබගෙන් එක් අයෙකුට තිබේ
ධාන්ය ඇති කිරීමට.

35
00:01:26,520 --> 00:01:27,588
එය මගේ!

36
00:01:27,621 --> 00:01:28,722
ඉදිරියට එන්න!

37
00:01:28,756 --> 00:01:29,790
දෙන්න!

38
00:01:29,823 --> 00:01:31,091
ඔබ වංචා කළා!

39
00:01:31,125 --> 00:01:32,293
දෙන්න! දෙන්න!

40
00:01:32,326 --> 00:01:35,062
හහ්, මේක බලන්න.

41
00:01:35,095 --> 00:01:37,731
ඔවුන් යවනවා
මිනිසුන් රහිත
සිකුරු වෙත ගවේෂණය

42
00:01:37,765 --> 00:01:41,001
සහ පොකුරකට ඉඩ දීම
පාසල් දරුවන් එය නම් කරයි.

43
00:01:41,034 --> 00:01:42,670
හොඳයි, ඒක යනවා
නරක ලෙස අවසන් කිරීමට.

44
00:01:42,703 --> 00:01:43,904
ඔවුන් මෙය සෑම මසකම සිදු කරයි.

45
00:01:43,937 --> 00:01:45,139
ඔහුට සංවේදී සමක් ඇත.

46
00:01:45,173 --> 00:01:47,775
හිසකෙස් කැසීම ඇතිවේ
ඔහුගේ ඇඳුම් යට.

47
00:01:47,808 --> 00:01:49,277
එය සැමවිටම පෙනේ
එවැනි ලැජ්ජාවක් වගේ

48
00:01:49,310 --> 00:01:50,944
මේක නිකම්ම දාන්න
කුණු කූඩයේ.

49
00:01:50,978 --> 00:01:52,646
සමහර විට කුරුල්ලන් කැමති වනු ඇත
එය සමඟ කූඩු සෑදීමට

50
00:01:52,680 --> 00:01:55,416
නැත්නම්, මම දන්නේ නැහැ, සමහරවිට
පිරිමි ළමයින්ට එය භාවිතා කළ හැකිය
පාසල් ව්යාපෘති සඳහා.

51
00:01:55,449 --> 00:01:56,650
ආයුධ ඉහළට.

52
00:01:56,684 --> 00:01:58,586
මැල්කම්, ගෙදර එන්න
පාසලෙන්.

53
00:01:58,619 --> 00:02:00,188
මචන්.

54
00:02:00,221 --> 00:02:01,522
මැල්කම්, ඔයා ගෙදර එන්න
අද ඉස්කෝලේ ඉදන්.

55
00:02:01,555 --> 00:02:03,123
මම ඔබ වෙනුවෙන් ක්‍රීඩා කරන දිනයක් හැදුවා
Stevie Kenarban සමඟ

56
00:02:03,157 --> 00:02:03,957
සහ ඔබට ඇත
නාන්න කියලා.

57
00:02:03,991 --> 00:02:05,826
කුමක් ද? අම්මේ, නෑ!

58
00:02:05,859 --> 00:02:07,127
මැල්කම්
සෙල්ලම් දිනයක් තිබේද?!

59
00:02:07,161 --> 00:02:08,162
කට වහගන්න, රීස්!

60
00:02:08,196 --> 00:02:10,264
ස්ටීවි සමඟ "ද
වීලි" කෙනර්බන්?

61
00:02:10,298 --> 00:02:11,199
ඔහ්, මිනිසා!

62
00:02:11,232 --> 00:02:13,601
ඇයි සෙල්ලම් කරන්නේ
ඔබට ගැටලුවක්ද?

63
00:02:13,634 --> 00:02:15,303
මුලින්ම,

64
00:02:15,336 --> 00:02:17,137
මම ස්ටීව්ව දන්නෙත් නෑ.
මම ඔහුගේ මව දුටුවෙමි

65
00:02:17,171 --> 00:02:19,440
සිල්ලර කතාවේදී. ඇය කීවාය
ඔයාලා එකට දවල්ට කෑවා.

66
00:02:19,473 --> 00:02:20,308
එක වරක්.

67
00:02:20,341 --> 00:02:22,510
ඔහු තම රෝද පුටුව පෙරළීය
මගේ ළඟින්.

68
00:02:22,543 --> 00:02:25,112
ඒක වගේ නෙවෙයි
මට කියන්න බැරි වුනා "අහකට යන්න" කියලා.

69
00:02:25,145 --> 00:02:26,947
ඔහු පවා නැත
මගේ පන්තියේ.

70
00:02:26,980 --> 00:02:28,216
එයා Krelboyne පන්තියේ

71
00:02:28,249 --> 00:02:29,850
ට්රේලරයේ
ටෙදර්බෝල් අසල.

72
00:02:29,883 --> 00:02:31,452
ඔබ මට සවන් දෙන්න,
තරුණයා.

73
00:02:31,485 --> 00:02:33,721
ඒ එක දිවා ආහාරය පැහැදිලිවම
ස්ටීවීට බොහෝ දේ අදහස් විය.

74
00:02:33,754 --> 00:02:35,489
ඔහු මනුෂ්‍යයෙක්
මිනිස් හැඟීම් සමඟ.

75
00:02:35,523 --> 00:02:38,125
දැන්, ඔබ යනවා
සමඟ මිතුරු වීමට
අර කොර කොල්ලා

76
00:02:38,158 --> 00:02:40,127
ඔබ යනවා
එයට කැමති වීමට. තේරුනාද?

77
00:02:40,160 --> 00:02:41,862
ඔව් නෝනා. තේරුනා.

78
00:02:41,895 --> 00:02:45,299
මම දැන් අතහරිනවා නම්,
මට දේශනය ලැබෙන්නේ නැහැ.

79
00:02:45,333 --> 00:02:46,834
ඔය ළමයි...
ඩැං.

80
00:02:46,867 --> 00:02:48,636
ඔබ ඔබේ කකුල් පමණක් ගන්න
සුළු වශයෙන්, ඔබ දන්නවාද?

81
00:02:48,669 --> 00:02:51,138
කිසිම දෙයක් බැරි වගේ
ඔවුන්ට කවදා හෝ සිදු වේ.
හොඳයි, මම ඔබට දෙයක් කියන්නම්.

82
00:02:51,171 --> 00:02:52,306
ඒක නිකම්
ප්රාර්ථනා සිතීම.

83
00:02:52,340 --> 00:02:54,041
මෙනින්ජයිටිස් තියෙනවා.
රිය අනතුරු ඇතිවේ.

84
00:02:54,074 --> 00:02:56,244
මම දෙනවා වෙන්න පුළුවන්
ඔබ පහර දෙනවා

85
00:02:56,277 --> 00:02:57,845
සහ අහම්බෙන් කඩා වැටේ
ඔබේ සුෂුම්නාව.

86
00:02:57,878 --> 00:02:59,413
හැමදාම ලොතරැයිය

87
00:02:59,447 --> 00:03:01,415
සහ පළමු ත්‍යාගය
එය ඔබ ස්කූට් කිරීමට අවශ්ය නැත

88
00:03:01,449 --> 00:03:04,017
ඔබම නගරය වටා
ඔබේ දෑතින් ස්කේට්බෝඩ් එකක්.

89
00:03:04,051 --> 00:03:05,319
ඔබ ඒ ගැන සිතන්න.

90
00:03:05,353 --> 00:03:07,655
මම මගේ කකුල් ගන්නේ නැහැ
ඇත්ත වශයෙන්ම, අම්මා.

91
00:03:07,688 --> 00:03:09,990
මම දන්නවා මැණික,
ඔයා හොඳ කොල්ලෙක්.

92
00:03:10,023 --> 00:03:12,426
ඔබ සමඟ සෙල්ලම් කිරීම නවත්වන්න.

93
00:03:13,761 --> 00:03:15,663
(පිරිමි ළමයින් තර්ක කරති)

94
00:03:15,696 --> 00:03:17,231
යන්න, යන්න.

95
00:03:17,265 --> 00:03:19,066
LOIS:
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

96
00:03:19,099 --> 00:03:20,368
හරි, හරි, හරි,
මම හැම් ඉවරයි.

97
00:03:20,401 --> 00:03:22,836
ඔබගෙන් එක් අයෙකුට තිබේ
බිත්තර සලාදයක් ගන්න, හරිද?

98
00:03:22,870 --> 00:03:24,705
හා වළ දමන්න එපා
ඔබේ කුඩා සහෝදරයා.

99
00:03:24,738 --> 00:03:26,407
මට එයාව ඕන නෑ
පැහැරගෙන යනවා.

100
00:03:26,440 --> 00:03:29,009
ඔව් අම්මේ ඒක
භයානක වනු ඇත.

101
00:03:29,042 --> 00:03:30,778
එය ඔබගේ වාරයයි
ඔහු සමඟ ඇවිදීමට.

102
00:03:30,811 --> 00:03:32,613
මම ඊයේ ඔහුව ඇවිද්දා
සහ පෙර දින.

103
00:03:32,646 --> 00:03:35,383
මම ඔහු සමඟ ඇවිද ගියෙමි
ඔහු ඔහුගේ කලිසම තෙත් කරන විට.

104
00:03:35,416 --> 00:03:36,950
හරි හරී.

105
00:03:40,888 --> 00:03:43,023
අම්මා කිව්වෙ අත අල්ලන්න කියලා.

106
00:03:43,056 --> 00:03:44,758
ඇය කීවේ නැත
අත් අල්ලා ගැනීමට, ඩිවී.

107
00:03:44,792 --> 00:03:46,193
මම අත් අල්ලන්නේ නැහැ.

108
00:03:46,226 --> 00:03:48,028
එන්න, අත් අල්ලා ගන්න. කරුණාකර?

109
00:03:48,061 --> 00:03:50,197
නැහැ! ඔබ ඇතුලේ
පළමු ශ්රේණිය.

110
00:03:50,230 --> 00:03:52,266
ඔයා ඒකට ලොකු වැඩියි.

111
00:03:52,300 --> 00:03:55,703
බලන්න, මම ඇවිදිනවා
ඔබ අසලම.

112
00:03:55,736 --> 00:03:57,571
ඔයාට සනීප වෙයි.

113
00:03:58,639 --> 00:04:02,209
ඒකට සාප වේවා! මේ නිසයි
හැමෝම ඔබට විහිළු කරනවා.

114
00:04:02,242 --> 00:04:03,711
හේයි, මැල්කම්.

115
00:04:03,744 --> 00:04:04,745
හේයි, රිචඩ්.

116
00:04:04,778 --> 00:04:07,648
ඉතින් අම්මා කිව්වා
මගේ තාත්තා ඊයේ රෑ

117
00:04:07,681 --> 00:04:08,882
ඔබේ සහෝදරයා ගැන.

118
00:04:08,916 --> 00:04:10,784
ඇය කිව්වා ඔහු හිරේ ඉන්නවා කියලා.

119
00:04:10,818 --> 00:04:12,219
එයා හිරේ නෑ.

120
00:04:12,252 --> 00:04:13,721
එයා ඉන්නේ මාර්ලින් ඇකඩමියේ.

121
00:04:13,754 --> 00:04:17,057
එය, එකක් වගේ
හොඳම පෞද්ගලික පාසල්
රට තුළ

122
00:04:17,089 --> 00:04:18,726
සහ එය සම්පූර්ණයෙන්ම අසාධාරණයි.

123
00:04:18,759 --> 00:04:22,095
හැමෝම ක්‍රියා කරන්නේ ෆ්‍රැන්සිස් වගේ
මේ මහා කරදරකාරයා විතරයි

124
00:04:22,129 --> 00:04:23,431
ඔහු නොවේ.

125
00:04:23,464 --> 00:04:25,566
තාත්තේ, මම දන්නවා
ඔබ කියන්නට යන දේ

126
00:04:25,599 --> 00:04:28,068
සහ මාව විශ්වාස කරන්න,
මම ඔබ සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟ වෙමි.

127
00:04:28,101 --> 00:04:29,903
නිදහසට කරුණක් නැත
මම කළ දේ සඳහා.

128
00:04:29,937 --> 00:04:32,740
එය මෝඩ, නොමේරූ,
සම්පූර්ණයෙන්ම නොසැලකිලිමත්

129
00:04:32,773 --> 00:04:34,342
සහ මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

130
00:04:34,375 --> 00:04:36,243
මම නිකම්...
මම බලාපොරොත්තුවට එරෙහිව බලාපොරොත්තු වෙමි

131
00:04:36,276 --> 00:04:39,347
ඔයා මට දෙනවා කියලා
තවත් අවස්ථාවක්, මම පිළිගන්නවා

132
00:04:39,380 --> 00:04:40,681
මට සුදුසු නැහැ

133
00:04:40,714 --> 00:04:43,851
නමුත් ඔබට හැකි නම්
ඔබේ හදවතේ එය සොයා ගන්න

134
00:04:43,884 --> 00:04:45,185
මට සමාව දීමට

135
00:04:45,218 --> 00:04:48,021
මට උපයා ගත හැකි බව මම දනිමි
ඔබේ විශ්වාසය ආපසු.

136
00:04:48,055 --> 00:04:50,691
එය එසේ නොවේ
අපේ වාහනය පවා විය.

137
00:04:50,724 --> 00:04:52,292
ස්පාත්, ස්පාත්, ස්පාත්!

138
00:04:52,326 --> 00:04:54,628
ස්පාත්:
හරි,

139
00:04:54,662 --> 00:04:56,029
එය ක්‍රියා කරන ආකාරය මෙන්න.

140
00:04:56,063 --> 00:04:58,098
ඔබට දයාව ඉල්ලා සිටිය හැකිය
ඔබේ බඩ මත

141
00:04:58,131 --> 00:05:00,534
පතුල ලෙවකන්න
මගේ සපත්තු වලින්

142
00:05:00,568 --> 00:05:02,002
නැත්නම් ගුටි කන්න.

143
00:05:02,035 --> 00:05:04,271
ඔබ අවම වශයෙන් දෙකක් තෝරා ගත යුතුය

144
00:05:04,304 --> 00:05:06,273
නමුත් ... නමුත් - නමුත්,
ඔබ තුනක් තෝරා ගන්නේ නම්

145
00:05:06,306 --> 00:05:08,609
ඔබට සාමාර්ථයක් ලැබේ
ඉදිරි සති දෙක සඳහා.

146
00:05:08,642 --> 00:05:09,977
කමක් නැහැ?

147
00:05:10,010 --> 00:05:11,779
දැන්, එය ඔබේ හොඳම වටිනාකමයි.

148
00:05:11,812 --> 00:05:13,146
MLCOLM:
ඩේව් ස්පාත්.

149
00:05:13,180 --> 00:05:14,882
එයාව කොහෙවත් යවන්නේ නැහැ.

150
00:05:14,915 --> 00:05:17,284
මොකද කරන්නේ
ඔහු ඔබව අල්ලා ගත්තොත්?

151
00:05:17,317 --> 00:05:18,185
බෝලයක් තුළ රෝල් කරන්න.

152
00:05:18,218 --> 00:05:20,020
එයා පටන් ගත්තොත් මොකද වෙන්නේ
ඔයාට පයින් ගහනවද?

153
00:05:20,053 --> 00:05:21,655
බෝලයක් තුළ රැඳී සිටින්න.

154
00:05:21,689 --> 00:05:23,624
හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

155
00:05:23,657 --> 00:05:24,958
(ළමයින් කෑගසයි)

156
00:05:24,992 --> 00:05:26,660
ඉන්න.

157
00:05:28,328 --> 00:05:30,130
ගණන් ගන්න එපා.

158
00:05:30,163 --> 00:05:33,401
(ළමයින් දිගටම කෑගසයි)

159
00:05:35,503 --> 00:05:38,138
කාන්තාව:
ඔය වගේ අය ඉවරයි
ඔබේ ටෙම්පරා තීන්ත සමඟ

160
00:05:38,171 --> 00:05:39,206
ඔබගේ කාර්යය මෙහි ගෙන ආ හැක

161
00:05:39,239 --> 00:05:40,541
සහ ආරම්භ කරන්න
ඔබේ අඟුරු තවමත් ජීවය.

162
00:05:40,574 --> 00:05:42,910
ඔබට ගත හැක
කෑලි දෙකක්
පළතුරු පමණි

163
00:05:42,943 --> 00:05:44,812
සහ කරුණාකර ඔවුන් සමඟ ප්රවේශම් වන්න.

164
00:05:44,845 --> 00:05:47,180
මම ඒවා ගත්තේ මගේම සල්ලිවලින්.

165
00:05:47,214 --> 00:05:50,050
මගේම සල්ලි.

166
00:05:52,052 --> 00:05:54,522
දෙයියනේ මැල්කම් ඒක ගොඩක් හොඳයි.

167
00:06:01,094 --> 00:06:02,430
ඔහ්, මැල්කම්,
මෙය අපූරු ය.

168
00:06:02,463 --> 00:06:04,898
ඉදිරිදර්ශනය
හොඳයි.

169
00:06:04,932 --> 00:06:06,199
සංයුතිය පිරිසිදුයි

170
00:06:06,233 --> 00:06:08,502
එය සංඥා පවා පෙන්වයි
සැබෑ තාක්ෂණයෙන්.

171
00:06:08,536 --> 00:06:10,704
මට කියන්න තියෙන්නේ
මෙය ඉහළ ය
මගේ දවසේ කාරණය.

172
00:06:10,738 --> 00:06:12,272
(සිනාසෙයි)

173
00:06:12,305 --> 00:06:14,475
එය දුකක් වන්නේ කෙසේද?

174
00:06:20,448 --> 00:06:21,782
( මිරිකීම )

175
00:06:28,922 --> 00:06:29,923
ඔයාට හරි ද?

176
00:06:29,957 --> 00:06:32,059
ම්ම්, ඔව්, මම හොඳින්.

177
00:06:32,092 --> 00:06:33,694
ගුරුවරයා:
මැල්කම්.

178
00:06:33,727 --> 00:06:34,528
කුමක් ද?

179
00:06:34,562 --> 00:06:36,797
ඔවුන්ට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි
කාර්යාලයේ.

180
00:06:36,830 --> 00:06:40,033
හරි හරී.

181
00:06:40,067 --> 00:06:43,136
මම හිතන්නේ ඔවුන් දැන් අදහස් කරනවා.

182
00:06:43,170 --> 00:06:44,805
හරි හරී.

183
00:06:48,341 --> 00:06:50,444
නැඟිටින්න, මැල්කම්.

184
00:06:52,446 --> 00:06:54,915
(ළමයින්ගේ සිනහව දෝංකාර දෙයි)

185
00:06:58,018 --> 00:06:59,720
ආයුබෝවන්. මම කැරොලයින්.

186
00:06:59,753 --> 00:07:01,421
ආසනයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

187
00:07:02,355 --> 00:07:04,157
ඔබ මැල්කම්ද?

188
00:07:04,191 --> 00:07:06,994
ඔව්, මම එහෙම කළේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

189
00:07:07,027 --> 00:07:08,228
ඔයාට කරදරයක් නෑ මැල්කම්.

190
00:07:08,261 --> 00:07:10,063
ඔයා මෙතන
ඔබේ සමහර ගුරුවරුන් නිසා

191
00:07:10,097 --> 00:07:11,665
ඔබ සිතන්නේ, ම්ම්...
ඔබ දන්නවා මොකක්ද?

192
00:07:11,699 --> 00:07:14,267
මට සෙල්ලම් කරන්න විතරයි ඕන
ඔබ සමඟ සමහර ක්රීඩා.

193
00:07:14,301 --> 00:07:16,904
හරි හරී? ප්‍රහේලිකා,
ඒ වගේ දේවල්.
ඇයි?

194
00:07:16,937 --> 00:07:18,639
කොල්ලා, ඔහ්, කොල්ලා

195
00:07:18,672 --> 00:07:21,742
ඔබ සැක සහිත කෙනෙක්
පුංචි ඩිකන්ස්, ඔයා නේද?

196
00:07:21,775 --> 00:07:26,146
හරි හරී. දැන්, ඔබට බලන්න පුළුවන්
මෙම පින්තූරයේ තත්පර 60 ක්

197
00:07:26,179 --> 00:07:27,314
සහ මට ඔයා මට කියන්න ඕන

198
00:07:27,347 --> 00:07:29,249
වැරදි සියල්ල
එය සමඟ, හරිද?

199
00:07:29,282 --> 00:07:31,118
මිනිසාට ඇත්තේ පමණි
ඇඟිලි හතරක්.

200
00:07:31,151 --> 00:07:33,320
හරි, නමුත් මේ වතාවේ

201
00:07:33,353 --> 00:07:36,624
මට ඔබ ඔබේ කාලය ගත කිරීමට අවශ්‍යයි
හා ඇත්තටම බලන්න...

202
00:07:36,657 --> 00:07:38,626
කාර් සෙවනැල්ල
වැරදි මාර්ගයේ යනවා,

203
00:07:38,659 --> 00:07:40,360
සුක්කානම් රෝදය
වැරදි පැත්තේ,

204
00:07:40,393 --> 00:07:41,762
එහි නැත
තිරිංග පැඩලය,

205
00:07:41,795 --> 00:07:43,330
කැඩපතේ වචන
පසුපසට විය යුතුය,

206
00:07:43,363 --> 00:07:45,198
මිනිහගේ ඔරලෝසුව
12:00 කියන්නේ නැහැ

207
00:07:45,232 --> 00:07:47,100
ඔහු හිරු බැස යෑමක් දෙස බැලුවහොත්

208
00:07:47,134 --> 00:07:49,102
සහ මගේ පස්ස මත රතු තීන්ත ඇත.

209
00:07:49,136 --> 00:07:50,170
ඒක හරි.

210
00:07:50,203 --> 00:07:53,173
මගේ පස්ස පුරා රතු තීන්ත!

211
00:08:03,316 --> 00:08:06,920
(හැඳින්වීම
"කහ පීත්ත පටිය බැඳ" වාදනය කිරීම)

212
00:08:14,995 --> 00:08:19,399
* මම ගෙදර එනවා,
මම මගේ කාලය අවසන්... *

213
00:08:19,432 --> 00:08:21,368
මේවා හොඳ කුකීස්.

214
00:08:21,401 --> 00:08:25,472
(හුස්ම):
ඔව්... ඒවා හොඳයි.

215
00:08:25,505 --> 00:08:28,375
* ඔබට මගේ ලිපිය ලැබුනේ නම්
ඔබට කියන්නේ... *

216
00:08:28,408 --> 00:08:29,810
ඉතින් ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

217
00:08:29,843 --> 00:08:32,145
මම කිව්වේ,
ඔබට කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?

218
00:08:32,179 --> 00:08:35,883
මම දන්නවා... විහිළුවක්.

219
00:08:35,916 --> 00:08:37,551
ඔව්? හරි හරී.

220
00:08:37,585 --> 00:08:40,320
කොල්ලෙක්...

221
00:08:40,352 --> 00:08:42,155
තුලට යයි...

222
00:08:42,188 --> 00:08:44,256
බාර් එකක්...

223
00:08:44,291 --> 00:08:46,994
සහ ඔහු...

224
00:08:47,027 --> 00:08:51,431
ගෙම්බෙක් ඉන්නවා

225
00:08:51,464 --> 00:08:52,566
ඔහුගේ...

226
00:08:52,600 --> 00:08:54,101
ඔහුගේ හිස මත ගෙම්බා.

227
00:08:54,134 --> 00:08:57,671
සහ ... බාර්ඩෙන්ඩර් ...

228
00:08:57,705 --> 00:09:00,874
ඉන්න, මම කෙලෙව්වා.

229
00:09:02,042 --> 00:09:03,677
ගෙම්බෙක්...

230
00:09:03,711 --> 00:09:06,747
ඇතුලට යනවා... බාර් එකකට.

231
00:09:06,780 --> 00:09:08,415
ඔබට රූපවාහිනිය නැරඹීමට අවශ්‍යද?

232
00:09:08,448 --> 00:09:11,351
බැහැ. අවසර නැත.

233
00:09:11,384 --> 00:09:14,387
කුමක් ද? ඔබ අදහස් කළේ කවදාද?

234
00:09:14,421 --> 00:09:15,889
අම්මා කියනවා...

235
00:09:15,923 --> 00:09:17,357
රූපවාහිනිය ඔබව සාදයි...

236
00:09:17,390 --> 00:09:18,558
මෝඩ.

237
00:09:18,592 --> 00:09:20,728
නැත, රූපවාහිනිය ඔබව සාමාන්‍ය කරයි.

238
00:09:20,761 --> 00:09:22,429
ඔවුන්ට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

239
00:09:22,462 --> 00:09:23,764
එයා රෝද පුටුවක.

240
00:09:23,797 --> 00:09:26,566
ඉතින් මොකද කරන්නේ
දවස පුරාම, ගෙදර වැඩ?

241
00:09:26,600 --> 00:09:30,370
වැඩිපුරම... කියවන්න... කොමික්.

242
00:09:30,403 --> 00:09:32,105
ඔබට විකට පොත් තිබේද?

243
00:09:40,280 --> 00:09:42,182
අපොයි!

244
00:09:43,917 --> 00:09:46,386
ඔබට ඇත්තටම තියෙනවා
යංග්බ්ලඩ්, අංක එක?

245
00:09:46,419 --> 00:09:49,222
එය කියවන්නට අවශ්‍යද?

246
00:09:49,256 --> 00:09:51,959
කොහෙත්ම නැහැ. මම ඒක විනාශ කරනවා.

247
00:09:51,992 --> 00:09:55,495
ආ... කියෙව්වද
අන්තිම Savage Dragon

248
00:09:55,528 --> 00:09:57,164
ඔවුන් ඔහුව දෙකට බෙදුවේ කවදාද?

249
00:09:57,197 --> 00:09:59,399
ඔව්. දීප්තිමත්.

250
00:09:59,432 --> 00:10:02,269
ඔහු කවදාවත් නැති ආකාරයට මම කැමතියි
පාඩමක් හෝ යමක් ඉගෙන ගැනීමට.

251
00:10:02,302 --> 00:10:04,872
ඔහුට නිකම්ම ලැබෙනවා
හැමෝම මත පවුම්.

252
00:10:08,008 --> 00:10:10,410
රොබෝ හඬ:
ඔබ මන්දාකිණි අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.

253
00:10:10,443 --> 00:10:12,813
මිනිසා:
නැවත සිතන්න, අවකාශය පැතලි පාද.

254
00:10:12,846 --> 00:10:14,915
රොබෝ හඬ:
ඔබට ගැලවිය නොහැක.

255
00:10:14,948 --> 00:10:16,850
සෙනසුරාදා උදෑසන
එකම දෙයයි

256
00:10:16,884 --> 00:10:19,787
මගේ පවුල වඩා හොඳින් කරයි
වෙන කාටවත් වඩා.

257
00:10:21,021 --> 00:10:22,790
අපොයි!

258
00:10:24,391 --> 00:10:26,593
ඔය කොල්ලෝ,
ඔබ මේ නිවස පිරිසිදුව තබාගන්න

259
00:10:26,626 --> 00:10:28,028
ඔයාගේ තාත්තා ගෙදර එනකම්.

260
00:10:28,061 --> 00:10:30,430
ඔබගෙන් දෙදෙනෙකුට තිබිය හැකිය
දිවා ආහාරය සඳහා පීසා පෙති.

261
00:10:30,463 --> 00:10:31,832
අනිත් කෙනාට තියෙන්න පුළුවන්...

262
00:10:31,865 --> 00:10:33,466
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ ඒවා කඩල.

263
00:10:33,500 --> 00:10:34,835
(දුරකථනය නාද වේ)

264
00:10:34,868 --> 00:10:36,303
කවුරුහරි ඒක ගන්න.

265
00:10:36,336 --> 00:10:37,971
එය නොවේ.
එය නොවේ.

266
00:10:41,174 --> 00:10:42,609
ආයුබෝවන්.

267
00:10:42,642 --> 00:10:44,011
තරුණ මාස්ටර් මැල්කම්.

268
00:10:44,044 --> 00:10:45,312
ෆ්‍රැන්සිස්, හායි.

269
00:10:45,345 --> 00:10:46,847
හේයි මචන්,

270
00:10:46,880 --> 00:10:48,648
මම ඔයාට ලිව්වා
ඊයේ ඇත්තටම දිග ලිපියක්

271
00:10:48,682 --> 00:10:50,784
නමුත්, අහන්න, ඔවුන් මට දුන්නේ,
විනාඩි තුනක් වගේ,

272
00:10:50,818 --> 00:10:52,953
ඉතින් ඔයා දාන්නද
විශේෂ අභිචෝදකයා ගැන?

273
00:10:52,986 --> 00:10:55,222
අම්මේ, ඒ ෆ්‍රැන්සිස්.

274
00:10:58,325 --> 00:10:59,459
හේයි, ෆ්‍රැන්සිස්, කොහොමද ඉස්කෝලේ?

275
00:10:59,492 --> 00:11:01,061
ඔහ්, මීට වඩා හොඳ විය නොහැක, අම්මා.

276
00:11:01,094 --> 00:11:03,196
මගේ අලුත් කාමර සගයා මට පෙන්නුවා
මීයන් මරන හැටි

277
00:11:03,230 --> 00:11:06,133
ඊයේ මිටියකින්,
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ඒ අතර

278
00:11:06,166 --> 00:11:08,969
සහ සාමාන්ය වායුගෝලය
ගිලෙන සමලිංගිකවාදයේ,

279
00:11:09,002 --> 00:11:11,238
මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම පටන් ගන්නවා
හැරවීමට.

280
00:11:11,271 --> 00:11:12,672
පැටියෝ, එය ගිම්හානය දක්වා පමණි.

281
00:11:12,706 --> 00:11:14,074
එන්න, එය තල්ලු කරන්න!

282
00:11:14,107 --> 00:11:15,809
අතහරින්න,
prom දිනය.

283
00:11:15,843 --> 00:11:18,245
ඔව්, අහන්න, ම්ම්...
මම අහන්න එපා කියලා මම දන්නවා,

284
00:11:18,278 --> 00:11:19,579
නමුත් ඔබට හැකි වනු ඇත

285
00:11:19,612 --> 00:11:22,482
මගේ දීමනාව මට එවීමට,
සති කිහිපයකට කලින් වගේ

286
00:11:22,515 --> 00:11:23,683
මොකද මට ටිකක් අවශ්‍යද...?

287
00:11:23,717 --> 00:11:25,585
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔබ දුම් පානය කරනවාද?

288
00:11:25,618 --> 00:11:26,754
කුමක් ද?
ඔයා දුම් බොනවා මට ඇහෙනවා.

289
00:11:26,787 --> 00:11:28,421
ඔයා සිගරට් බොනවා නේද?

290
00:11:28,455 --> 00:11:30,490
අම්මේ මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ. ගීස්.

291
00:11:30,523 --> 00:11:31,892
දුක දැකීමෙන් පසු

292
00:11:31,925 --> 00:11:33,326
ඔබේ පියා සහ මම
ඉවත් වීමට ගියා,

293
00:11:33,360 --> 00:11:35,996
ඒ කිසිවක් කළේ නැත
ඔබ සමඟ ලියාපදිංචි?

294
00:11:36,029 --> 00:11:37,230
හරි, අහන්න.

295
00:11:37,264 --> 00:11:38,732
මම ඔයාගේ තාත්තට කතා කරන්නම්.

296
00:11:38,766 --> 00:11:40,667
සමහරවිට අපිට ඔයාව එවන්න පුළුවන්
එහි කොටසක්.

297
00:11:40,700 --> 00:11:42,235
පැටියෝ මට යන්න වෙනවා.

298
00:11:42,269 --> 00:11:43,503
මම වැඩට යන්න පරක්කුයි.

299
00:11:43,536 --> 00:11:44,772
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

300
00:11:44,805 --> 00:11:47,007
හරි, ස්තූතියි, අම්මා. මම ඔයාට ආදරෙයි.

301
00:11:47,040 --> 00:11:48,275
(ඩයල් ටෝන්)

302
00:11:48,308 --> 00:11:51,078
ඔහ්... මම ඔයාට ආදරෙයි.

303
00:11:54,214 --> 00:11:55,515
(දොර සීනුව නාද වේ)

304
00:11:55,548 --> 00:11:57,717
කවුරුහරි දොර අරගන්න!

305
00:11:57,751 --> 00:11:59,286
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයාට ඒක තේරෙනවා, බට්-මන්ච්.

306
00:11:59,319 --> 00:12:00,520
කට වහපන්.
ඔයා කටවහගෙන ඉන්න.

307
00:12:00,553 --> 00:12:02,422
නැහැ, ඔබ කට වහගන්න!
මේක් මී!

308
00:12:02,455 --> 00:12:03,957
මම දැන් ඔයාව හදන්නම්!

309
00:12:06,226 --> 00:12:09,096
ඔබ රණ්ඩු නොවී සිටීම හොඳය
එහි, රීස්, මැල්කම්.

310
00:12:10,964 --> 00:12:12,299
මගේ මුහුණ නොවේ!

311
00:12:12,332 --> 00:12:13,934
මම කිව්වා ඔයා එහෙම නොකර ඉන්නවා නම් හොඳයි කියලා
රණ්ඩු වෙනවා...

312
00:12:13,967 --> 00:12:14,701
(දොර සීනුව නාද වේ)

313
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
මහ හයියෙන් ඇඬුව නිසා.

314
00:12:16,770 --> 00:12:19,006
රීස්! මැල්කම්!

315
00:12:21,775 --> 00:12:23,210
ඔව්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

316
00:12:23,243 --> 00:12:24,812
ඔහ්. මගේ හොඳ... ම්ම්, හායි.

317
00:12:24,845 --> 00:12:26,146
හෙල්... හලෝ. මම....

318
00:12:26,179 --> 00:12:28,548
ඔයාද...? මම...
කැරොලයින් මිලර්

319
00:12:28,581 --> 00:12:30,483
මැල්කම්ගේ පාසලෙන්.

320
00:12:30,517 --> 00:12:31,919
මම ඔයාට ලියුම් ටිකක් එව්වා

321
00:12:31,952 --> 00:12:34,888
මැසේජ් වගයක් දාලා
ඔබේ පිළිතුරු යන්ත්‍රය මත.

322
00:12:34,922 --> 00:12:36,456
හරි, හොඳයි. ඔයා මාව අල්ලගත්තා.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

323
00:12:36,489 --> 00:12:38,725
ම්... හොඳයි, ඒක
සති තුනක් විය

324
00:12:38,758 --> 00:12:40,894
ඔබ ප්‍රතිචාර දක්වා නැත,
සහ එය ඇත්තෙන්ම වැදගත්,

325
00:12:40,928 --> 00:12:42,562
මම කිව්වේ, හොඳයි,
මැල්කම් වෙනුවෙන්

326
00:12:42,595 --> 00:12:43,931
දෙමාපියන් බව
සම්බන්ධ වූ පරිදි...

327
00:12:43,964 --> 00:12:46,733
ඉතින්, මොකක්ද, ඔබ මෙහි සිටින්නේ අපහාස කිරීමටයි
මගේ දෙමාපිය කුසලතා?

328
00:12:46,766 --> 00:12:49,069
නෑ. මට විශ්වාසයි ඔයා එහෙමයි කියලා
බිහිසුණු දෙමාපියෙක්.

329
00:12:49,102 --> 00:12:50,770
(පිරිමි ළමයින් කෑගසයි)

330
00:12:54,341 --> 00:12:55,943
මම මෙතන ඉන්නේ මම හිතන නිසා

331
00:12:55,976 --> 00:12:58,311
අතිවිශාල එකක් තියෙනවා කියලා
සඳහා අවස්ථාව...

332
00:12:58,345 --> 00:13:00,981
ඔබට පුළුවන්ද, ඔබ දන්නවා,
සමහර විට උඩ එකක් දාන්නද?

333
00:13:01,014 --> 00:13:02,082
ඒවා නිකන් පපුව විතරයි ගෑනි.

334
00:13:02,115 --> 00:13:03,650
ඔබ ඔවුන්ව කැඩපතකින් දකිනවා
සෑම උදෑසනකම.

335
00:13:03,683 --> 00:13:05,352
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔයාගේ කියලා
මගේ ඒවාට වඩා ගොඩක් ලස්සනයි.

336
00:13:05,385 --> 00:13:06,786
ඇත්තටම ඒක නෙවෙයි...
මොකක්ද දන්නවද?

337
00:13:06,820 --> 00:13:07,821
මම ඔයාට කියන්නම්
වෙනත් දෙයක්.

338
00:13:07,855 --> 00:13:09,022
මම ප්‍රතිචාර නොදැක්වූ හේතුව

339
00:13:09,056 --> 00:13:11,624
එය නිසා ය
ජරාවක්.
කුමක් ද?

340
00:13:11,658 --> 00:13:13,360
ඔබ යන්නේ නැහැ
මගේ මැල්කම් ඇලවීමට

341
00:13:13,393 --> 00:13:14,261
සමහර විශේෂ එඩ් පන්තියේ.

342
00:13:14,294 --> 00:13:15,762
එය කුමක්ද
ඔබ සමඟ මිනිසුන්?

343
00:13:15,795 --> 00:13:17,297
ඔබට ඇති බව ඔබට හැඟෙන්නේ ඇයි?
හැමෝටම ලේබල් කරන්නද?

344
00:13:17,330 --> 00:13:18,598
මැල්කම් ටිකක් අමුතු වෙන්න පුළුවන්,

345
00:13:18,631 --> 00:13:20,600
සහ, මම දන්නවා, මම දන්නවා,
ඔහු කිසි විටෙකත් කට වහන්නේ නැත,

346
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
නමුත් ඔහු කලබල වන්නේ නැත.

347
00:13:22,002 --> 00:13:23,603
දන්නවද ඌ හොඳ කොල්ලෙක්...

348
00:13:23,636 --> 00:13:25,105
කරුණාකර!

349
00:13:25,138 --> 00:13:28,141
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ එසේ නොවේ
තේරෙනවා, හරිද?

350
00:13:28,175 --> 00:13:30,210
ඉතින් මට පුළුවන් නම්
විනාඩියකට එන්න,

351
00:13:30,243 --> 00:13:32,812
මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්
හැම දෙයක්ම, හරිද?

352
00:13:34,647 --> 00:13:36,984
REESE:
අපොයි! අපොයි! අපොයි!

353
00:13:44,424 --> 00:13:47,928
(චීන ඝෝෂාව)

354
00:14:03,176 --> 00:14:04,411
ඒක හොඳයි ගරු.

355
00:14:05,745 --> 00:14:06,813
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

356
00:14:06,846 --> 00:14:09,116
දෙයක් තියෙනවා
අපි කතා කළ යුතුයි.

357
00:14:13,520 --> 00:14:16,056
මම හිතුවේ අපි යන්නේ නැහැ කියලා
හෙලන් නැන්දා ගැන සඳහන් කිරීමට

358
00:14:16,089 --> 00:14:18,558
බයොප්සියෙන් පසුව තෙක්.
ඒක නෙවෙයි.

359
00:14:18,591 --> 00:14:20,160
එය මැල්කම් ගැන ය.
මම ඒක කළේ නැහැ.

360
00:14:20,193 --> 00:14:21,494
ඔව්, ඔහු කළා.
මම ඔහුව දැක්කා.

361
00:14:21,528 --> 00:14:23,030
ගුරුවරයෙක්
ඉස්කෝලෙන් ආවා

362
00:14:23,063 --> 00:14:26,433
ඇය දිව ගියාය
මැල්කම් සමඟ පරීක්ෂණ කිහිපයක්.

363
00:14:26,466 --> 00:14:28,868
ඔහුට IQ 165 ක් ඇත.

364
00:14:28,902 --> 00:14:30,703
කවුද?

365
00:14:30,737 --> 00:14:32,539
මැල්කම්. ඔහු දක්ෂයෙක්.

366
00:14:32,572 --> 00:14:34,507
එයා යනවා
විශේෂ පන්තියකට.

367
00:14:34,541 --> 00:14:36,576
කුමක් ද?
මැල්කම්ගේ විශේෂත්වය?

368
00:14:36,609 --> 00:14:38,245
කොහෙද කියලා හිතෙනවා
ඒකෙන් ආවේ?

369
00:14:38,278 --> 00:14:40,180
ඔවුන්ට විශේෂ වැඩපිළිවෙළක් තිබෙනවා
දක්ෂ දරුවන් සඳහා.

370
00:14:40,213 --> 00:14:42,082
ඔවුන්ට උසස් පෙළ පොත් තිබේ
සහ කැපවූ ගුරුවරුන්

371
00:14:42,115 --> 00:14:43,883
සහ සියලු ආකාරයේ හොඳ දේවල්
ඔවුන් නාස්ති කිරීමට කැමති නැත

372
00:14:43,917 --> 00:14:46,019
සාමාන්ය දරුවන් මත.
ඔබ සඳුදා ආරම්භ කරන්න.

373
00:14:46,053 --> 00:14:47,754
ඔයා එයාව දාන්න හදන්නේ
Krelboyne පන්තියේ?

374
00:14:47,787 --> 00:14:49,789
අම්මේ, නෑ! මට අවශ්‍ය නැහැ!

375
00:14:49,822 --> 00:14:51,558
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

376
00:14:51,591 --> 00:14:53,026
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට අවශ්යයි.

377
00:14:53,060 --> 00:14:55,695
නෑ මට ඉන්න ඕන
මගේම පන්තියේ.

378
00:14:55,728 --> 00:14:57,430
මට Krelboyne කෙනෙක් වෙන්න ඕන නෑ.

379
00:14:57,464 --> 00:15:00,367
අම්මා, බැරෑරුම් ලෙස, ක්‍රල්බෝයින්ස්
ඔවුන්ගේ පස්සට පයින් ගසන්න.

380
00:15:00,400 --> 00:15:02,702
විනාඩියක් නවතින්න.

381
00:15:02,735 --> 00:15:05,205
වරදක් නැහැ
බුද්ධිමත් වීමත් සමඟ.

382
00:15:05,238 --> 00:15:07,240
ඒ වගේම කිසිම වරදක් නැහැ
රංචුවෙන් කපා ගැනීමත් සමඟ.

383
00:15:07,274 --> 00:15:09,376
එය ඔබ එකම මී හරක් බවට පත් කරයි
එය එහි නැත

384
00:15:09,409 --> 00:15:11,144
ඉන්දියානුවන් දුවන විට
ඉතිරි ඒවා කඳු මුදුනෙන්.

385
00:15:11,178 --> 00:15:12,879
හහ්?

386
00:15:12,912 --> 00:15:14,314
අම්මේ, මේක සාධාරණ නැහැ!

387
00:15:14,347 --> 00:15:16,783
මට යන්න ඕන නැත්නම්,
මම කළ යුත්තේ ඇයි?

388
00:15:16,816 --> 00:15:18,718
එය නොවන නිසා
ඔබට පමණයි.

389
00:15:18,751 --> 00:15:20,988
අපි කරන්න ඕනේ
ඔබට හොඳම දේ කුමක්ද.

390
00:15:21,021 --> 00:15:22,889
අම්මේ, කරුණාකරලා!
මට යන්න දෙන්න එපා!

391
00:15:22,922 --> 00:15:24,224
කරුණාකර!

392
00:15:24,257 --> 00:15:25,892
මැල්කම්, සන්සුන් වෙන්න.
නමුත් එය සාධාරණ නොවේ!

393
00:15:25,925 --> 00:15:27,427
ඒක හරි.
ඒක සාධාරණ නැහැ.

394
00:15:27,460 --> 00:15:29,629
එය පළමු වතාවයි
මේ පවුලේ ඕනෑම කෙනෙක්

395
00:15:29,662 --> 00:15:30,964
කවදා හෝ කෙළවරක් ලබා දී ඇත,

396
00:15:30,998 --> 00:15:32,732
ඔබ එසේ නොවේ
නාස්ති කරන්න යනවා.

397
00:15:32,765 --> 00:15:35,168
තාත්තා?
මී පැණි?

398
00:15:36,936 --> 00:15:40,473
හොඳයි, බලන්න, පැටියෝ ...

399
00:15:41,708 --> 00:15:46,479
මැල්කම්, ඔයාට පේනවා ...

400
00:15:48,948 --> 00:15:51,084
ඔහ්, හයියෙන් ඇඬුවාට.

401
00:15:51,118 --> 00:15:53,086
කොහොමද කවදාවත් නැහැ
මේ පිචර් එකේ අයිස් තේ තියෙනවද?

402
00:15:53,120 --> 00:15:55,255
මම අලුත් බැච් එකක් හදනවා
සෑම උදෑසනකම;

403
00:15:55,288 --> 00:15:57,590
එය නැති වී ඇත
මම ගෙදර එනකොට.

404
00:15:57,624 --> 00:16:00,093
මට වඩා හොඳ පවුලක් අවශ්‍යයි!

405
00:16:00,127 --> 00:16:02,662
මැල්කම්...

406
00:16:02,695 --> 00:16:03,663
ඒක බලන්න.

407
00:16:03,696 --> 00:16:06,133
ගියා.

408
00:16:06,166 --> 00:16:08,101
මට යන්න ඕන නෑ
විශේෂ පන්තියකට.

409
00:16:08,135 --> 00:16:09,802
මිනිස්සු හිතන්නේ මම කියලා
දැනටමත් ප්රමාණවත් තරම් අමුතුයි.

410
00:16:09,836 --> 00:16:11,004
මම දන්නවා.

411
00:16:11,038 --> 00:16:12,972
මම ඉන්න තැනට මම කැමතියි.
මට ඉන්න ඕන.

412
00:16:13,006 --> 00:16:14,941
සොඳුරිය, ජීවිතය එසේ කරයි
ඔබට දෙන්නේ නැහැ

413
00:16:14,974 --> 00:16:17,610
ඉහළට යාමට බොහෝ අවස්ථාවන්,
ඔබ එයට සුදුසු වුවත්.

414
00:16:17,644 --> 00:16:18,945
ඔයාගෙ තාත්තයි මමයි දිහා බලන්න.

415
00:16:18,978 --> 00:16:21,381
මැල්කම්, මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

416
00:16:21,414 --> 00:16:23,316
ඔයාලා ගොඩක් වාසනාවන්තයි කොල්ලෝ.

417
00:16:23,350 --> 00:16:25,652
ඔබට බොහෝ තෑගි තිබේ
අනිත් ළමයින්ට නැති බව.

418
00:16:25,685 --> 00:16:28,288
ඒ වගේම මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
Stevie Kenarban, එක්කෝ.

419
00:16:28,321 --> 00:16:30,857
මම කිව්වේ, ඒවා බලන්න
පාරේ එහා පැත්තේ පාකර් කොල්ලෝ.

420
00:16:30,890 --> 00:16:32,659
ඔවුන් නිරෝගී විය හැකිය,
නමුත් දෙවියන් වහන්සේට අවංක,

421
00:16:32,692 --> 00:16:34,794
ඒවා තමයි කැතම
කවදා හෝ ඉපදුණු කුඩා පිරිමි ළමයින්.

422
00:16:34,827 --> 00:16:37,064
ඔවුන් තම්බා බීට් වගේ,
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

423
00:16:37,097 --> 00:16:38,198
එතකොට අර හෙන්ඩර්සන් ළමයි?

424
00:16:38,231 --> 00:16:39,232
එය ඔවුන්ගේ බල්ලාට විදුලි සැර වැදී ඇත

425
00:16:39,266 --> 00:16:41,334
ඔවුන් උත්සාහ කරන විට
නොමිලේ කේබල් ලබා ගැනීමට.

426
00:16:41,368 --> 00:16:42,402
ඔවුන් කෙතරම් බුද්ධිමත් විය හැකිද?

427
00:16:42,435 --> 00:16:43,903
මතක තියාගන්න,

428
00:16:43,936 --> 00:16:47,174
ඔබට විහිළු කරන ඕනෑම ළමයෙක්
පොඩි පොඩි පරාජිතයෙක්

429
00:16:47,207 --> 00:16:49,509
කවුද වැඩ අවසන් කරන්නේ
කාර් වොෂ් එකක.

430
00:16:49,542 --> 00:16:53,980
මෙය මා බවට පත් නොවිය යුතුය
වඩා හොඳ හැඟීමක්, නමුත් එය එසේ වේ.

431
00:16:54,013 --> 00:16:55,815
ඔයාට සනීප වෙයි මැණික.

432
00:16:55,848 --> 00:16:58,318
හදන්නේ නැත්නම්
මේකෙන් ලොකු දෙයක්

433
00:16:58,351 --> 00:16:59,986
වෙන කිසිවෙක් නැත.

434
00:17:00,019 --> 00:17:01,488
ඒ වගේම මට කියන්න බෑ

435
00:17:01,521 --> 00:17:04,223
කොච්චර ආඩම්බරද කියලා
අපි හැමෝම මැල්කම්ගේ විය යුතුයි

436
00:17:04,257 --> 00:17:06,326
ඇතුල් වීම සඳහා
තෑගි වැඩසටහන.

437
00:17:06,358 --> 00:17:09,229
දැන්, මැල්කම් බලන්නේ නැතුව ඇති
අපි අනිත් අයට වඩා වෙනස්

438
00:17:09,262 --> 00:17:10,730
නමුත් ඔහු ය.

439
00:17:10,762 --> 00:17:12,932
ගොඩක් වෙනස්.

440
00:17:12,964 --> 00:17:15,167
ඔහුගේ මොළයේ.

441
00:17:15,202 --> 00:17:18,704
ඒ වගේම මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි
ඒ සඳහා ඔහුව හඳුනා ගන්න.

442
00:17:22,375 --> 00:17:23,710
ආයුබෝවන්.

443
00:17:23,742 --> 00:17:25,112
කැරොලින්:
හරි,

444
00:17:25,145 --> 00:17:27,012
අද අපි පටන් ගන්නවා
නව අංශයක්

445
00:17:27,046 --> 00:17:28,080
Peloponnesian යුද්ධය ගැන,

446
00:17:28,115 --> 00:17:31,118
මම දන්නා
ඔබ සැවොම ආදරය කිරීමට යන්නේ ය.

447
00:17:31,151 --> 00:17:32,952
මැල්කම්?

448
00:17:32,985 --> 00:17:36,423
ඔයාට හරි ද?

449
00:17:37,657 --> 00:17:40,560
අහ් ඔව්. හොඳයි.

450
00:17:40,593 --> 00:17:41,561
කමක් නැහැ.

451
00:17:41,594 --> 00:17:43,396
මට සමාවෙන්න.

452
00:17:47,267 --> 00:17:49,736
මා දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න!

453
00:17:57,744 --> 00:17:59,879
ඔවුන් තබා ගන්නේ ඇයි
ඒක කරන්නේ?

454
00:17:59,912 --> 00:18:01,814
ඔයා අලුත්.
ඔහ්, නියමයි.

455
00:18:01,848 --> 00:18:04,417
ඉතින් මම පිස්සෙක්
විකාර සංදර්ශනයේ?

456
00:18:04,451 --> 00:18:06,886
නිකම්... නිවී සැනසෙන්න.

457
00:18:06,919 --> 00:18:07,887
මට කියන්න එපා
සන්සුන් වීමට.

458
00:18:07,920 --> 00:18:09,088
ඔබ සන්සුන් වන්න.

459
00:18:09,122 --> 00:18:10,790
කාටවත් ජීවත් වෙන්න බෑ
මෙවැනි.

460
00:18:10,823 --> 00:18:12,592
මම හොඳින්.
ඔහ්, ෂුවර්.

461
00:18:12,625 --> 00:18:15,628
එහෙම නැති නිසා ඔයා හොඳින්
ඔබට ඕනෑම වෙනසක් කරන්න.

462
00:18:15,662 --> 00:18:16,729
ඔයා හැමදාම පිස්සෙක්.

463
00:18:16,763 --> 00:18:18,931
මම ඉස්සර සාමාන්‍ය කෙනෙක්.

464
00:18:18,965 --> 00:18:22,635
ඉන්න. කවුද නිකම්
ඒක කිව්වා?

465
00:18:22,669 --> 00:18:26,139
ඔයා ඒක ගන්නයි යන්නේ
වැරදි පාර නේද?

466
00:18:26,173 --> 00:18:28,408
ඔබ...

467
00:18:28,441 --> 00:18:30,843
උරා බොනවා.

468
00:18:34,814 --> 00:18:36,683
එය ඉතා සිසිල්!

469
00:18:38,218 --> 00:18:42,822
මෙහි දී, බුද්ධිමත් වීම වේ
හරියටම විකිරණශීලී වීම වගේ.

470
00:18:54,501 --> 00:18:57,136
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම මේක කරනවා කියලා.

471
00:19:03,142 --> 00:19:04,010
ස්ටීවි?

472
00:19:04,043 --> 00:19:06,413
කුමක් ද?

473
00:19:07,514 --> 00:19:08,381
බලන්න,

474
00:19:08,415 --> 00:19:10,149
මම...

475
00:19:11,318 --> 00:19:12,852
ලකුණු!

476
00:19:12,885 --> 00:19:14,787
(සිනා)

477
00:19:14,821 --> 00:19:16,022
හේයි, ස්පාත්!

478
00:19:16,055 --> 00:19:18,458
ඇයි නවතින්නේ නැත්තේ
එවැනි තට්ටම් පිසදැමීමක්ද?!

479
00:19:18,491 --> 00:19:20,527
සියල්ල:
ඔහ්.

480
00:19:23,663 --> 00:19:24,797
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?

481
00:19:24,831 --> 00:19:25,798
ඔයාට මාව ඇහුණා!

482
00:19:25,832 --> 00:19:26,899
මට තවත් වැඩක් නැහැ!

483
00:19:26,933 --> 00:19:28,901
මට කමක් නැහැ,
ස්පාත්, හරිද?

484
00:19:28,935 --> 00:19:30,737
ඔබ කවදා හෝ කරන්නේ සෑදීමයි
හැමෝම කාලකන්නි!

485
00:19:30,770 --> 00:19:32,872
ඔබේ කුඩා හැර
එතන වඳුරු වහලුන්.

486
00:19:32,905 --> 00:19:34,474
කවුද, මාර්ගය වන විට,

487
00:19:34,507 --> 00:19:35,642
ඔබට කැමති ලෙස පෙනී සිටීම පමණි.

488
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
ඔවුන් ඔබට ඒ තරමටම වෛර කරනවා
අනිත් හැමෝම කරනවා වගේ!

489
00:19:37,744 --> 00:19:39,579
ඒ වගේම ඔබ කාර්යබහුලයි
නපුරු හා මෝඩ වීම

490
00:19:39,612 --> 00:19:41,147
කවදා හෝ එය තේරුම් ගැනීමට!

491
00:19:41,180 --> 00:19:44,183
මම දිගටම දුවන්න උත්සාහ කරනවා,
නමුත් මගේ කකුල් වැඩ කරන්නේ නැහැ.

492
00:19:44,217 --> 00:19:46,653
අම්මා හරි,
ඒවා වැදගත් ය.

493
00:19:46,686 --> 00:19:48,755
වාව්.

494
00:19:48,788 --> 00:19:50,357
මම ඔබ ගැන දන්නේ නැහැ,

495
00:19:50,390 --> 00:19:52,992
නමුත් Krelboyne
ඇත්තටම මගේ හැඟීම් රිදෙව්වා.

496
00:19:53,025 --> 00:19:55,362
(නොසන්සුන් සිනහව)

497
00:19:56,963 --> 00:19:58,331
හේයි...

498
00:19:58,365 --> 00:20:00,900
යන්න, ස්ටීවි.

499
00:20:00,933 --> 00:20:02,702
ඒක ඔයාට හොඳයි
දෙදෙනෙක් මිතුරන් ය.

500
00:20:02,735 --> 00:20:05,272
ඔහු බෙදා හදා ගැනීමට කැමති නොවනු ඇත
ඔහුගේ රෝද පුටුව.

501
00:20:05,305 --> 00:20:08,908
හරි, මේක තමයි දෙයක් තියෙන තැන
අවසානයේ යහපත සිදුවේ.

502
00:20:08,941 --> 00:20:10,343
ඒ නිසා අපි වේගය අඩු කරන්නෙමු

503
00:20:10,377 --> 00:20:13,380
සහ එය පවතින්න
හැකි තාක් කල්.

504
00:20:22,889 --> 00:20:27,860
* හැකි සිහිනය

505
00:20:27,894 --> 00:20:31,063
* දර්ශන අවසන් කිරීම

506
00:20:31,097 --> 00:20:35,034
* මොහොත
සමහරු සදාකාලික ලෙස හඳුන්වති

507
00:20:35,067 --> 00:20:39,506
* සමහරු පිස්සු කියනවා.

508
00:20:47,246 --> 00:20:48,681
(සියල්ල හුස්ම හෙළයි)

509
00:20:50,182 --> 00:20:52,652
මචන් උබ කොරකට ගැහුවා.

510
00:20:54,687 --> 00:20:56,956
(හුස්ම ගැනීම, කෑගැසීම)

511
00:20:56,989 --> 00:20:59,158
මම අදහස් කළේ නැහැ ...
මම උත්සාහ කළේ නැහැ ...

512
00:20:59,191 --> 00:21:01,060
ස්ටීවි, මට සමාවෙන්න!

513
00:21:01,093 --> 00:21:03,663
(ස්ටීවි කෙඳිරිගාමින්)

514
00:21:03,696 --> 00:21:06,433
ඕව්...

515
00:21:06,466 --> 00:21:09,469
ආහ්...

516
00:21:09,502 --> 00:21:10,837
අපොයි!

517
00:21:10,870 --> 00:21:12,572
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

518
00:21:12,605 --> 00:21:15,141
මම කිව්වේ, ඔහු රෝද පුටුවක
සහ ඔහුට කණ්නාඩි තිබේ.

519
00:21:15,174 --> 00:21:17,944
කොහොමද දන්නවද
පෙනුම නරකද?

520
00:21:17,977 --> 00:21:20,313
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

521
00:21:20,347 --> 00:21:21,914
* මම හොඳ දවස් දැක්කා

522
00:21:21,948 --> 00:21:24,283
* මම බොහෝ දෙනෙකුගේ තරුවක් වීමි...

523
00:21:28,388 --> 00:21:30,256
ඔන්න එහෙනම් විදුහල්පති එලියට එනවා

524
00:21:30,289 --> 00:21:32,325
සහ සෑම කෙනෙකුගේම සියල්ල
එක පාරටම කතා කරනවා.

525
00:21:32,359 --> 00:21:33,526
ඉතින් ඔහු එකතු කරන කතාව

526
00:21:33,560 --> 00:21:35,628
ස්පාත් ස්ටීවීට පහර දෙනවා
ඔහුගේ දිවා ආහාරය සඳහා,

527
00:21:35,662 --> 00:21:38,798
මම මේ වීරයා වගේ
ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට පියවර ගත් බව.

528
00:21:38,831 --> 00:21:40,667
එය ලස්සන විය.

529
00:21:40,700 --> 00:21:44,036
හරි, එය විහිළුවක් නොවීය
ස්පාත් අඬන්න ගත්තම.

530
00:21:44,070 --> 00:21:47,474
නැහැ, ඉන්න, එය විය.

531
00:21:48,074 --> 00:21:51,043
තාත්තගෙ කොණ්ඩෙ... ආහ්.

532
00:21:51,077 --> 00:21:54,447
ඔව්, මම දන්නවා. ඒක ගොරෝසුයි.

533
00:21:54,481 --> 00:21:56,383
නමුත්, හේයි, කුරුල්ලන් පොකුරක් නම්

534
00:21:56,416 --> 00:21:57,950
හොඳම දේ කරන්න පුළුවන්
ඔවුන්ට ලැබෙන දෙයින්,

535
00:21:57,984 --> 00:21:59,719
එතකොට මටත් පුළුවන්.
ඩිවි:
මැල්කම්?

536
00:21:59,752 --> 00:22:01,954
ඕනේ වගේ
විශේෂ වෙත යන්න
පන්තිය.

537
00:22:01,988 --> 00:22:03,823
මට ඒක හදන්න පුළුවන්
වැඩ කරන්න,
හරිද?

538
00:22:03,856 --> 00:22:05,024
මැල්කම්?

539
00:22:05,057 --> 00:22:06,659
දැන් නොවේ!

540
00:22:06,693 --> 00:22:07,860
නැත්නම් මගේ
පවුල.

541
00:22:07,894 --> 00:22:09,829
අපි නැහැ
ශ්රේෂ්ඨතම
පවුල තුළ
ලෝකය,

542
00:22:09,862 --> 00:22:11,163
නමුත් අපට ලබාගත හැක
වඩා හොඳ.

543
00:22:11,197 --> 00:22:12,732
මම කිව්වේ, ඒක
නැත
නොහැකි ය.

544
00:22:12,765 --> 00:22:14,033
මැල්කම්?
(තට්ටු කිරීම)

545
00:22:14,066 --> 00:22:15,067
කුමක් ද?!

546
00:22:15,101 --> 00:22:16,469
මට එළියට යන්න පුළුවන්ද?

547
00:22:16,503 --> 00:22:17,870
නැහැ! ඇසීම නවත්වන්න!

548
00:22:17,904 --> 00:22:21,641
එබැවින්, මූලික වශයෙන්, අයි
සිතන්න
හැම දෙයක්ම
හරි යයි.

549
00:22:21,674 --> 00:22:22,409
(තට්ටු කිරීම)

550
00:22:22,442 --> 00:22:24,411
මගේ නහය උඩට දෝෂයක් ගියා.

551
00:22:25,545 --> 00:22:26,345
ඉතින් මොකද කරන්නේ
ඔබට මාව අවශ්‍යයි
ගැන කරන්න
එය?