1 00:00:02,569 --> 00:00:04,670 � � 2 00:01:03,930 --> 00:01:05,330 toque mais leve. 3 00:01:05,332 --> 00:01:07,633 -Ei. -Bom. 4 00:01:07,635 --> 00:01:10,069 Acho que ela está olhando para mim. 5 00:01:10,071 --> 00:01:11,370 Shh. 6 00:01:11,372 --> 00:01:14,106 Tudo bem, vamos assistir nossas proporções, 7 00:01:14,108 --> 00:01:17,609 linhas e sombreamento. 8 00:01:17,611 --> 00:01:23,315 Mais importante, vamos fazer vida na página. 9 00:01:23,317 --> 00:01:25,617 "Vida na página." 10 00:01:25,619 --> 00:01:29,354 Não apenas desenhando partes do corpo, pessoas. 11 00:01:34,461 --> 00:01:36,795 Muito legal. 12 00:01:37,097 --> 00:01:39,364 Belo trabalho, Lucas. 13 00:01:48,074 --> 00:01:51,710 Ele era, tipo, muito legal comigo. 14 00:01:55,648 --> 00:01:57,783 Aqui vamos nós. 15 00:02:07,360 --> 00:02:11,130 Aula primeiro. Prática. 16 00:02:11,132 --> 00:02:12,831 Você vai esboçar pessoas nuas? 17 00:02:12,833 --> 00:02:14,766 -Sim. [Risos] -Isso parece estranho. 18 00:02:14,768 --> 00:02:17,503 É - é realmente estranho, na verdade. 19 00:02:40,126 --> 00:02:42,194 Porra. 20 00:02:49,769 --> 00:02:52,304 Sou eu? 21 00:03:18,431 --> 00:03:21,867 Tudo bem, pessoal. O que você acha? 22 00:03:27,874 --> 00:03:29,608 Bem, para mim, parece 23 00:03:29,610 --> 00:03:31,577 algo que você fez último semestre. 24 00:03:31,579 --> 00:03:33,912 Quero dizer, estou apenas tendo é difícil colocar a emoção 25 00:03:33,914 --> 00:03:35,547 por trás da expressão. 26 00:03:35,549 --> 00:03:38,483 Sim, é - essa é sua intenção? 27 00:03:38,485 --> 00:03:38,483 Isso parece algo 28 00:03:38,485 --> 00:03:42,988 uma garota de 16 anos pintou no porão da mãe dela. 29 00:03:44,591 --> 00:03:46,592 eu realmente gosto a qualidade da linha. 30 00:03:46,594 --> 00:03:49,394 Apenas parece um pouco manso. 31 00:03:52,232 --> 00:03:54,633 Eu espero que quando terminar, 32 00:03:54,635 --> 00:03:54,633 que convida o espectador 33 00:03:54,635 --> 00:03:59,471 olhar mais de perto a emoção isso não é típico. 34 00:03:59,473 --> 00:04:01,473 Sim, não estamos percebendo a emoção. 35 00:04:02,642 --> 00:04:04,876 Estamos percebendo você está se censurando. 36 00:04:05,845 --> 00:04:12,417 Olha, a técnica está aí, mas isso não é suficiente. 37 00:04:12,419 --> 00:04:14,820 Não mais. 38 00:04:14,822 --> 00:04:18,724 O que você está pensando para a exposição da sua tese? 39 00:04:18,958 --> 00:04:22,227 Retratos, fotorrealismo, as etapas da vida. 40 00:04:22,229 --> 00:04:25,831 As etapas da vida. Vamos, Noelle. 41 00:04:26,699 --> 00:04:28,900 Fique bagunçado. 42 00:04:28,902 --> 00:04:30,535 Falhar! 43 00:04:30,537 --> 00:04:32,838 Falhar miseravelmente. Tudo bem? 44 00:04:32,840 --> 00:04:34,940 Faça algo feio. Quem se importa? 45 00:04:34,942 --> 00:04:37,376 Foda-se. É por isso você está aqui, certo? 46 00:04:38,278 --> 00:04:40,445 Certo? 47 00:04:42,815 --> 00:04:44,716 Vamos pular no fundo este ano. 48 00:04:45,818 --> 00:04:48,720 Shane, você está acordado. 49 00:05:11,344 --> 00:05:12,944 Na verdade, Encontro vocês lá. 50 00:05:12,946 --> 00:05:15,881 -Tudo bem. -Mas só um segundo. 51 00:05:21,487 --> 00:05:23,722 E aí? E aí? 52 00:05:23,724 --> 00:05:25,590 -Como vai você? -Estou bem. 53 00:05:25,592 --> 00:05:28,060 Posso, uh, apenas ver o que você está fazendo? 54 00:05:28,661 --> 00:05:30,829 Deixe-me ver. 55 00:05:33,633 --> 00:05:36,635 Sim, isso é legal. Eu gosto muito disso. 56 00:05:36,637 --> 00:05:38,337 - Hum. 57 00:05:38,671 --> 00:05:40,872 "Obrigado, Lucas." Você poderia apenas dizer obrigado. 58 00:05:40,874 --> 00:05:43,308 -Isso é, tipo, totalmente resposta apropriada -obrigado. 59 00:05:43,310 --> 00:05:44,643 Quando alguém te dá um elogio. 60 00:05:44,645 --> 00:05:46,345 Ah, incrível. Você fez isso. 61 00:05:46,347 --> 00:05:48,080 Eu gosto deste. Isso é bom. 62 00:05:48,082 --> 00:05:50,749 Então, meus colegas de quarto e eu vão dar uma festa esta noite. 63 00:05:50,751 --> 00:05:52,784 Eu realmente adoraria que você viesse. Você quer vir? 64 00:05:52,786 --> 00:05:54,553 -Sim. -Ótimo. 65 00:05:54,555 --> 00:05:56,655 -Sim. -Incrível. 66 00:05:56,657 --> 00:05:57,889 -Legal. Então te vejo lá? -Sim. 67 00:05:57,891 --> 00:06:00,659 Tudo bem, legal. 68 00:06:12,071 --> 00:06:14,473 Sim? 69 00:06:14,475 --> 00:06:17,676 Ei. Você se importa se eu usar sua lavadora novamente? 70 00:06:17,678 --> 00:06:20,445 Sim, há um, hum-- há uma chave no vaso de flores. 71 00:06:20,447 --> 00:06:25,550 -Você pode usá-lo quando quiser. -Incrível. Muito obrigado. 72 00:06:25,552 --> 00:06:28,053 Olhe para você, coisa gostosa. 73 00:06:28,055 --> 00:06:31,656 O que você está fazendo? Você vai a um encontro? 74 00:06:31,924 --> 00:06:36,128 -É só uma coisa de festa. -Ah, uma coisa de festa. 75 00:06:36,696 --> 00:06:38,964 Você sabe, você deveria se vestir gosto mais disso, Elle. 76 00:06:38,966 --> 00:06:40,632 Você tem um corpo quente. 77 00:06:40,634 --> 00:06:43,135 Você não acha que parece Estou me esforçando demais? 78 00:06:43,137 --> 00:06:45,937 Eu acho que tentando é uma boa aparência. 79 00:06:45,939 --> 00:06:51,143 Você está conhecendo alguém especial na coisa da festa? 80 00:06:51,477 --> 00:06:52,844 Sim. 81 00:06:52,846 --> 00:06:54,479 Quero dizer, tem esse cara, 82 00:06:54,481 --> 00:06:56,047 mas eu nem sei se ele está a fim de mim. 83 00:06:56,049 --> 00:06:58,884 Claro que ele está a fim de você, por que ele não estaria a fim de você? 84 00:06:59,051 --> 00:07:00,585 Você sabe o que deve fazer? 85 00:07:00,587 --> 00:07:05,090 Você deveria convidá-lo para um mergulho à meia-noite. 86 00:07:05,092 --> 00:07:06,858 Essa é a minha jogada. 87 00:07:06,860 --> 00:07:10,128 -Um mergulho à meia-noite? -Hum-hmm. Funciona perfeitamente. 88 00:07:10,130 --> 00:07:14,800 Como é que isso acontece? Quero dizer, você está apenas, tipo, 89 00:07:14,802 --> 00:07:17,602 "Ei, cara atraente. 90 00:07:17,604 --> 00:07:21,606 Você quer vir para um mergulho à meia-noite?" 91 00:07:21,608 --> 00:07:24,976 Yeah, yeah. Isso é tipo... 92 00:07:28,414 --> 00:07:31,683 Eu sou péssimo nisso. 93 00:07:31,685 --> 00:07:33,151 Um pouco. 94 00:07:33,153 --> 00:07:36,655 Tudo bem. Você não convida algum cara já esteve aqui, não é? 95 00:07:36,657 --> 00:07:37,923 Eu simplesmente não tenho tempo. 96 00:07:37,925 --> 00:07:41,426 Quero dizer, apenas a escola e outras coisas, sabe? 97 00:07:41,428 --> 00:07:44,696 Ok, vamos pensar. Esta noite, a coisa da festa. 98 00:07:44,698 --> 00:07:46,932 Você está indo dançar com ele. 99 00:07:48,201 --> 00:07:53,438 Eu não acho que seja realmente um... Coisa de dançar. 100 00:07:53,440 --> 00:07:56,641 Não importa. Caras são caras. 101 00:07:56,643 --> 00:07:58,210 Você não precisa de jogo para ficar com um cara. 102 00:07:58,212 --> 00:07:59,911 Você poderia dizer, 103 00:07:59,913 --> 00:08:02,747 "ervilhas e cenouras" e eles estão caídos. 104 00:08:02,749 --> 00:08:05,951 -Ervilhas e cenouras? -Ervilhas e cenouras. 105 00:08:09,088 --> 00:08:11,656 Ervilhas e cenouras. 106 00:08:11,658 --> 00:08:13,892 Ervilhas e cenouras. 107 00:08:13,894 --> 00:08:16,161 De novo. 108 00:08:16,163 --> 00:08:19,631 -Ervilhas e cenouras. -Sim! 109 00:08:19,633 --> 00:08:21,099 Tão bom. 110 00:08:50,963 --> 00:08:52,230 Ei. 111 00:08:52,232 --> 00:08:54,266 Oi. 112 00:08:54,268 --> 00:08:55,934 eu sempre quis ser um artista, 113 00:08:55,936 --> 00:09:00,739 mas na verdade sinto que posso estar se afastando da pintura 114 00:09:00,741 --> 00:09:02,007 como uma prática. 115 00:09:02,009 --> 00:09:04,009 -Realmente? -Sim. 116 00:09:04,011 --> 00:09:06,111 -Mas você é tão bom. -Acho que sempre tive 117 00:09:06,113 --> 00:09:07,612 um talento para pintar e desenho, 118 00:09:07,614 --> 00:09:10,148 Eu acho que é algo isso veio naturalmente. 119 00:09:10,150 --> 00:09:11,917 Mas eu não sei. Tipo, quando eu penso sobre 120 00:09:11,919 --> 00:09:13,285 minha vida seguindo em frente 121 00:09:13,287 --> 00:09:15,220 e, tipo, minha arte, eu sinto que estou-- 122 00:09:15,222 --> 00:09:18,023 tipo, o que isso significaria desenvolver uma prática 123 00:09:18,025 --> 00:09:19,524 isso não incluía pintura? 124 00:09:19,526 --> 00:09:21,993 Você sabe? Como o que isso significa aproximar-se, 125 00:09:21,995 --> 00:09:25,564 tipo, uma disciplina que não é pintura como pintor? Você - você sabe - 126 00:09:25,566 --> 00:09:29,234 -Luke, oi. -Ah, desculpe, eu perdi sua coisa. 127 00:09:29,236 --> 00:09:29,234 Sim. 128 00:09:29,236 --> 00:09:32,103 Mas você está fazendo isso próximo fim de semana, e eu estou lá. 129 00:09:32,105 --> 00:09:36,141 -Sim, é melhor que esteja. -OK. Desculpe por isso. 130 00:09:36,143 --> 00:09:38,577 Eu estava falando sério apenas, tipo, acontecendo 131 00:09:38,579 --> 00:09:41,913 sobre o tipo de prática artística eu quero ter? 132 00:09:41,915 --> 00:09:43,181 Sim, mas é... está tudo bem. 133 00:09:43,183 --> 00:09:44,783 Eu estou literalmente a pior pessoa de todas? 134 00:09:44,785 --> 00:09:48,987 Não. Não, não, não. eu amo ouvindo você falar sobre arte. 135 00:09:48,989 --> 00:09:50,322 Ok, bom, 136 00:09:50,324 --> 00:09:53,858 porque eu estava gostando muito a conversa. 137 00:09:53,860 --> 00:09:56,962 Geralmente essa merda parece falsa, e isso não aconteceu. 138 00:10:10,910 --> 00:10:16,114 -Ok, seja bem-vindo. Bem-vindo. -Obrigado. 139 00:10:16,116 --> 00:10:18,583 OK. Hum, eu te disse eu queria levar as coisas 140 00:10:18,585 --> 00:10:21,953 em uma nova direção, e, ah, sim, 141 00:10:21,955 --> 00:10:24,222 Comecei a fazer cerâmica. 142 00:10:24,224 --> 00:10:26,758 Você tem que imaginá-los tipo cem vezes esse tamanho, 143 00:10:26,760 --> 00:10:28,627 porque eu os imagino, tipo, em parques. 144 00:10:28,629 --> 00:10:30,128 O que você acha? 145 00:10:30,130 --> 00:10:34,132 Sim, eu acho que eles são legais. Quero dizer, este, hum... 146 00:10:34,967 --> 00:10:36,901 Eles são legais. 147 00:10:36,903 --> 00:10:40,939 Eu acho legal que você esteja apenas tentando algo novo. 148 00:11:21,280 --> 00:11:25,383 Oh meu Deus, você é tão sexy. 149 00:11:44,036 --> 00:11:45,904 Hum... 150 00:11:45,906 --> 00:11:48,373 Ah, meu Deus. Hum, Luke... 151 00:11:48,375 --> 00:11:52,177 ah meu Deus. Hum, você gosta disso, querido? 152 00:11:52,179 --> 00:11:56,181 Não, hum... Espere um segundo. 153 00:11:56,183 --> 00:11:58,083 Você gosta disso? 154 00:11:58,085 --> 00:11:59,851 Oh, porra, você é tão apertado. 155 00:11:59,853 --> 00:12:02,921 Não, não. Não. 156 00:12:02,923 --> 00:12:05,824 -Sim, deite-se. -Não. Não. 157 00:12:05,826 --> 00:12:07,192 Seja bom. 158 00:12:07,194 --> 00:12:11,796 -Fique bem, ok? Seja bom. -Não, não. Por favor 159 00:12:13,132 --> 00:12:18,470 -não. -Seja bom. Seja uma boa menina agora. 160 00:12:20,940 --> 00:12:22,807 Oh meu Deus. 161 00:12:24,310 --> 00:12:27,345 Não, fique, fique. 162 00:12:27,347 --> 00:12:30,949 Ficar. Ficar. Ficar. Ficar. Ficar. Ficar. 163 00:12:30,951 --> 00:12:33,084 Oh sim. 164 00:12:33,086 --> 00:12:37,222 -Não, não. -Ah. 165 00:12:38,824 --> 00:12:40,492 Porra... 166 00:12:40,494 --> 00:12:42,327 Oh meu Deus. Você é tão apertado. 167 00:12:42,329 --> 00:12:43,895 Oh, você é tão apertado. 168 00:12:43,897 --> 00:12:47,298 Não, não, por favor. Por favor, não. 169 00:12:47,300 --> 00:12:50,835 Sim, prepare-se. Pronto. 170 00:12:50,837 --> 00:12:54,038 Abaixe-se. Abaixe-se. 171 00:12:54,040 --> 00:12:55,940 Oh meu Deus. 172 00:12:55,942 --> 00:12:58,777 Ah, porra, sim. 173 00:13:50,262 --> 00:13:53,498 Isso foi tão bom. 174 00:13:58,337 --> 00:14:02,006 Aqui, deixe-me pegar uma toalha para você. 175 00:15:53,419 --> 00:15:56,154 Olá? 176 00:15:56,588 --> 00:16:00,224 Ei. Quer ir pegar alguma comida? 177 00:16:00,226 --> 00:16:04,095 Não. Não, estou bem. 178 00:16:04,596 --> 00:16:06,331 O que está errado? 179 00:16:06,333 --> 00:16:09,233 Estou muito cansado. 180 00:16:15,708 --> 00:16:18,109 Você parece pálido. 181 00:16:18,111 --> 00:16:20,278 Estou bem. 182 00:16:27,987 --> 00:16:31,022 Aconteceu alguma coisa? 183 00:16:36,962 --> 00:16:40,331 Você sabe que pode fale comigo, certo? 184 00:16:42,668 --> 00:16:45,103 eu fui ver aquele cara ontem à noite 185 00:16:45,105 --> 00:16:48,606 e estava tudo bem e então, hum-- 186 00:16:48,608 --> 00:16:51,309 e então... 187 00:16:53,012 --> 00:16:58,483 Fomos para o quarto dele, e ele, tipo... 188 00:17:01,520 --> 00:17:03,521 Ei. 189 00:17:04,456 --> 00:17:06,624 OK. 190 00:17:16,602 --> 00:17:18,703 O que aconteceu? 191 00:17:20,005 --> 00:17:25,276 De repente ele estava, tipo, em cima de mim, e... 192 00:17:27,112 --> 00:17:30,348 Eu nem sei. 193 00:17:38,190 --> 00:17:43,561 Tudo bem. Você está bem. 194 00:17:43,563 --> 00:17:46,531 Tenho que contar a alguém, Skye. 195 00:17:46,533 --> 00:17:49,400 -Como quem? -Como a escola, pelo menos. 196 00:17:49,402 --> 00:17:51,502 Não. 197 00:17:52,171 --> 00:17:54,806 Não. Ouça-me. 198 00:17:56,175 --> 00:17:58,309 Eu tenho um amigo. 199 00:17:58,311 --> 00:18:01,045 Algo semelhante aconteceu com ela, 200 00:18:01,047 --> 00:18:04,082 e ela contou para a escola. 201 00:18:04,084 --> 00:18:05,583 E eles a fizeram me sinto uma merda. 202 00:18:05,585 --> 00:18:10,455 Disseram-lhe que ela estava uma vagabunda, basicamente, 203 00:18:10,457 --> 00:18:13,291 que ela estava louca. 204 00:18:15,060 --> 00:18:18,329 Não, você não vai para ir até eles. 205 00:18:18,564 --> 00:18:24,535 Você me disse, e eu acredito em você. 206 00:18:24,537 --> 00:18:26,404 Foi uma noite. 207 00:18:27,573 --> 00:18:31,175 OK? Uma noite de merda. 208 00:18:32,211 --> 00:18:36,314 Não deixe isso estragar o resto da sua vida. 209 00:18:39,451 --> 00:18:41,719 Venha aqui. 210 00:18:48,594 --> 00:18:52,396 Hoje estaremos discutindo Jerônimo Bosch. 211 00:18:52,398 --> 00:18:55,166 E como você vê na tela aqui, 212 00:18:55,168 --> 00:18:58,436 estamos olhando "o último julgamento." 213 00:18:58,438 --> 00:19:00,471 Neste projeto, vemos o jardim do Éden 214 00:19:00,473 --> 00:19:07,512 e o deus é mostrado sentado no céu, e há... 215 00:19:09,148 --> 00:19:11,549 ...o centro recebe as almas condenadas. 216 00:19:11,551 --> 00:19:14,552 As cenas de tortura continuar neste painel 217 00:19:14,554 --> 00:19:15,887 dentro da paisagem escura... 218 00:19:15,889 --> 00:19:19,223 -Ei. -...Por chamas e demolição. 219 00:19:19,225 --> 00:19:21,259 Você está bem? 220 00:19:27,366 --> 00:19:34,472 ...como você pode ver à direita painel...Não é diferente. 221 00:19:42,915 --> 00:19:46,417 Obrigado por compartilhar isso, Noelle. 222 00:19:46,419 --> 00:19:50,154 Eu só posso imaginar quão difícil. 223 00:19:50,156 --> 00:19:52,857 O que você está sentindo agora? 224 00:19:52,859 --> 00:19:58,696 Eu sinto que ele poderia faça de novo. 225 00:20:04,303 --> 00:20:06,737 Quando isso aconteceu? 226 00:20:06,739 --> 00:20:09,307 Sexta-feira passada. 227 00:20:09,309 --> 00:20:13,711 Não há um teste ou algo que eu possa fazer? 228 00:20:13,713 --> 00:20:15,780 Como um kit de estupro? 229 00:20:16,582 --> 00:20:19,617 Ele estava usando camisinha? 230 00:20:20,352 --> 00:20:21,586 Não. 231 00:20:21,588 --> 00:20:24,755 Então sim, eu diria fazendo o teste para IST 232 00:20:24,757 --> 00:20:26,857 provavelmente é uma boa ideia. 233 00:20:26,859 --> 00:20:32,363 Quanto ao kit de estupro, Presumo que você tenha tomado banho. 234 00:20:32,497 --> 00:20:33,898 OK. 235 00:20:33,900 --> 00:20:37,635 Alguém mais ver isso acontecer? 236 00:20:37,970 --> 00:20:40,638 Não. 237 00:20:40,640 --> 00:20:43,908 Quero dizer, as pessoas nos viram ir para o quarto dele juntos, 238 00:20:43,910 --> 00:20:47,845 mas não havia ninguém na sala. 239 00:20:49,381 --> 00:20:52,783 Quanto você tinha beber, Noelle? 240 00:20:52,785 --> 00:20:57,321 Hum... uma cerveja? 241 00:21:00,792 --> 00:21:03,761 Você já disse "não"? 242 00:21:04,396 --> 00:21:09,233 -Sim. -Você acabou de me dizer você disse, "espere", 243 00:21:09,235 --> 00:21:11,302 mas você já usou a palavra "não"? 244 00:21:11,304 --> 00:21:11,302 Sim. 245 00:21:11,304 --> 00:21:17,508 Você tem certeza que você disse "não" e que ele ouviu você? 246 00:22:11,063 --> 00:22:13,698 Ei. 247 00:22:14,333 --> 00:22:16,434 Entre. 248 00:22:16,436 --> 00:22:18,736 Você quer uma bebida ou algo assim, ou...? 249 00:22:18,738 --> 00:22:20,338 Estou fumando. 250 00:22:20,340 --> 00:22:21,672 Não. 251 00:22:21,674 --> 00:22:25,009 Ah, Deus, Estou tão cansado. 252 00:22:25,011 --> 00:22:28,312 Esta casa se torna, tipo, um maldito zoológico 253 00:22:28,314 --> 00:22:31,048 e, tipo, essas pessoas terminaram até, tipo, 5h da manhã. 254 00:22:31,050 --> 00:22:34,685 Às vezes você fica tipo, "Eu preciso do meu espaço." 255 00:22:39,624 --> 00:22:42,860 Tem certeza que você não quer isso? 256 00:22:43,662 --> 00:22:45,896 O que há com você? 257 00:22:48,934 --> 00:22:52,136 Eu quero que você diga você sente muito. 258 00:22:54,506 --> 00:22:57,641 Hum... Para quê? 259 00:22:57,643 --> 00:23:01,979 Pelo que aconteceu outra noite em seu quarto. 260 00:23:01,981 --> 00:23:04,682 Eu quero que você diga você sente muito. 261 00:23:09,988 --> 00:23:12,957 Você quer que eu peça desculpas por foder você? 262 00:23:12,959 --> 00:23:15,526 Não foi isso que aconteceu. 263 00:23:16,528 --> 00:23:18,529 E o que você acha aconteceu no meu quarto? 264 00:23:18,531 --> 00:23:20,398 O que você é - por que você está me olhando assim? 265 00:23:20,400 --> 00:23:23,667 O que há de errado com você? 266 00:23:23,669 --> 00:23:26,804 Você me estuprou. 267 00:23:26,806 --> 00:23:28,873 Com licença? 268 00:23:32,511 --> 00:23:36,180 Oh, isso é muito rico. 269 00:23:37,482 --> 00:23:40,451 Pare de ser tão sensível. 270 00:23:40,453 --> 00:23:42,086 Você estava interessado nisso. Você gostou. 271 00:23:42,088 --> 00:23:43,654 Não foi isso que aconteceu. 272 00:23:43,656 --> 00:23:45,723 Ah, vamos lá. Não me venha com essa merda. 273 00:23:45,725 --> 00:23:47,992 Vá me ler, porra um artigo de Jezabel. 274 00:23:47,994 --> 00:23:51,028 Ah. Que porra é essa? 275 00:23:52,864 --> 00:23:52,863 Não faça isso, porra. 276 00:23:52,865 --> 00:23:55,900 Tudo bem, quer saber? Se você vai agir dessa maneira, 277 00:23:55,902 --> 00:23:58,169 apenas, tipo - você pode simplesmente ir embora, certo? 278 00:23:58,171 --> 00:24:00,704 Estou cansado disso. 279 00:24:02,674 --> 00:24:05,009 Você pode sair. 280 00:24:05,011 --> 00:24:06,410 -Eu disse que você pode deixe-se sair. -Lucas. 281 00:24:06,412 --> 00:24:09,647 -Eu quero que você admita-- -Dê o fora. 282 00:24:10,148 --> 00:24:12,049 Muito louco. Pare de agir como louco. 283 00:24:12,051 --> 00:24:14,118 Eu não sou louco! 284 00:26:18,310 --> 00:26:19,910 Parece uma fratura no crânio. 285 00:26:19,912 --> 00:26:21,679 Temos uma foto derrubada no corredor do andar de cima. 286 00:26:21,681 --> 00:26:23,280 Recebemos uma ligação para o 911 de um de seus colegas de quarto. 287 00:26:23,282 --> 00:26:24,715 Disse que chegou em casa esta manhã. 288 00:26:24,717 --> 00:26:27,851 Provavelmente fora de si em alguma coisa. 289 00:26:29,054 --> 00:26:32,056 Nós estamos, uh, tirando pó para impressões... 290 00:27:02,687 --> 00:27:04,922 Ei. 291 00:27:04,924 --> 00:27:06,890 Você ouviu falar de Lucas? 292 00:27:06,892 --> 00:27:09,760 Ele caiu da varanda. 293 00:27:12,797 --> 00:27:18,969 Ei pessoal. Hum... Estou cancelando a aula hoje. 294 00:27:18,971 --> 00:27:22,673 O centro de aconselhamento fica do outro lado o quad se você precisar conversar. 295 00:27:22,675 --> 00:27:26,343 Claro, minha porta está sempre aberto, então... 296 00:27:27,212 --> 00:27:31,782 Vocês vão com calma. Tudo bem? 297 00:27:39,758 --> 00:27:42,960 Noelle posero. Detective Kennedy. 298 00:27:42,962 --> 00:27:46,697 Eu gostaria de te perguntar algumas perguntas, se me permitem. 299 00:27:48,833 --> 00:27:51,769 Você viu Luke ontem à noite? 300 00:27:52,837 --> 00:27:54,972 Sim. 301 00:27:55,407 --> 00:27:58,342 Você se lembra que horas? 302 00:27:59,377 --> 00:28:03,347 Provavelmente por volta das 7h ou 8h. 303 00:28:03,349 --> 00:28:05,649 E você foi lá para... para quê? 304 00:28:05,651 --> 00:28:09,787 Para conversar. Ele me mandou uma mensagem. 305 00:28:10,855 --> 00:28:14,758 Ele mandou uma mensagem para você porque ele queria conversar? 306 00:28:15,393 --> 00:28:19,229 Ele provavelmente queria ficar. 307 00:28:22,667 --> 00:28:24,868 -Quanto tempo você ficou? 308 00:28:24,870 --> 00:28:28,939 -Não muito. -Por que? 309 00:28:28,941 --> 00:28:32,943 eu não estava com vontade ontem à noite, 310 00:28:33,144 --> 00:28:35,145 e ele se foi. 311 00:28:35,147 --> 00:28:38,015 Hum. O que ele estava usando? 312 00:28:38,017 --> 00:28:39,917 Eu não tenho certeza. 313 00:28:39,919 --> 00:28:43,387 Eu não gosto esse tipo de coisa. 314 00:28:47,992 --> 00:28:52,196 Havia mais alguém no casa quando vocês dois estavam lá? 315 00:28:52,198 --> 00:28:57,935 Não que eu tenha visto, mas não fiquei muito tempo. 316 00:29:04,476 --> 00:29:09,379 Meu cartão, caso mais alguma coisa aparecer, me ligue. 317 00:29:12,283 --> 00:29:18,122 Noelle, me desculpe sobre seu amigo Luke. 318 00:29:20,225 --> 00:29:22,960 Obrigado. 319 00:30:23,488 --> 00:30:27,391 Vamos, amor. Vamos, amor. Vamos, querido. 320 00:30:30,829 --> 00:30:33,397 Isso é o que você queria quando você apareceu. 321 00:30:37,802 --> 00:30:39,536 Foda-se. Isso foi muito bom. 322 00:30:39,538 --> 00:30:41,572 Acho que ela está com sede, Acho que ela está com sede. 323 00:30:41,574 --> 00:30:43,140 É água. É só água. 324 00:30:43,142 --> 00:30:44,474 -Ah, é só água. -É só água. 325 00:30:44,476 --> 00:30:47,477 -É só água. -Brincadeira. 326 00:30:48,279 --> 00:30:50,147 Ah. 327 00:30:50,149 --> 00:30:51,915 Deixe-nos cuidar de você. 328 00:30:51,917 --> 00:30:55,052 Não, não, não. Movimento errado. Pronto, pronto. 329 00:30:55,054 --> 00:30:56,453 Pronto. 330 00:30:56,455 --> 00:30:59,223 Deite-se, querido. Apenas deite-se. Deite-se. 331 00:30:59,225 --> 00:31:00,924 Com licença. Tenha algum respeito. 332 00:31:00,926 --> 00:31:03,093 Você está em nossa casa, você está na nossa cama. 333 00:31:03,095 --> 00:31:04,228 Deite-se, porra. 334 00:31:04,230 --> 00:31:05,429 -Que tal isso? -Sim. 335 00:31:05,431 --> 00:31:07,564 Sim, aí está. 336 00:31:07,566 --> 00:31:09,366 Ah, ela adora isso. 337 00:31:09,368 --> 00:31:14,504 Kappa phi! Kappa phi! 338 00:31:43,001 --> 00:31:45,335 Isso é muito bom. 339 00:31:45,337 --> 00:31:49,206 Sim, eu meio que precisava disso. 340 00:31:49,208 --> 00:31:53,410 -Lindsey? -Sim. Tchau, pessoal. 341 00:31:53,412 --> 00:31:57,014 Hum, posso ajudá-lo? 342 00:31:57,016 --> 00:32:01,485 Eu sou Noelle. Eu sou um-- Sou estudante de artes na bu. 343 00:32:01,487 --> 00:32:03,387 Me desculpe por apenas aparecer assim. 344 00:32:03,389 --> 00:32:03,387 Eu só quero te dizer 345 00:32:03,389 --> 00:32:07,190 que sua história realmente me inspirou. 346 00:32:07,192 --> 00:32:08,892 Desculpe. Eu tenho que ir. 347 00:32:12,997 --> 00:32:16,633 Só preciso de alguns minutos. Estou trabalhando na minha tese. 348 00:32:16,635 --> 00:32:18,402 É sobre a brutalidade de-- 349 00:32:18,404 --> 00:32:23,407 boa sorte com seu projeto, mas por favor, deixe-me em paz. 350 00:32:23,409 --> 00:32:26,543 -Espere. -Olha, você não me conhece, ok? 351 00:32:26,545 --> 00:32:28,545 Você não sabe qualquer coisa sobre mim. 352 00:32:28,547 --> 00:32:31,148 Eu-eu não quero ser o assunto do seu projeto. 353 00:32:31,150 --> 00:32:33,283 Você não é o assunto. 354 00:32:33,685 --> 00:32:35,619 Eles são. 355 00:32:38,656 --> 00:32:41,224 Sua tese é sobre meus estupradores? 356 00:32:41,226 --> 00:32:45,662 Não apenas o seu. O meu também. 357 00:32:47,498 --> 00:32:50,701 Se eu pudesse voltar, eu teria mantido minha boca fechada. 358 00:32:50,703 --> 00:32:54,104 Eu poderia ter passado sem pessoas me chamando de mentiroso. 359 00:32:54,106 --> 00:32:57,007 Especialmente pessoas que eu pensei eram meus amigos. 360 00:32:57,009 --> 00:32:58,675 Até meninas? 361 00:32:59,577 --> 00:33:01,311 Oh sim. 362 00:33:01,579 --> 00:33:04,648 As meninas odeiam vadias. 363 00:33:07,218 --> 00:33:10,454 eu não sabia que ia ser o único a ser julgado. 364 00:33:10,456 --> 00:33:13,323 “Quantas pessoas você fez sexo com? 365 00:33:13,325 --> 00:33:15,192 "Você estava flertando? 366 00:33:15,194 --> 00:33:16,593 Você teve um orgasmo?" 367 00:33:16,595 --> 00:33:18,328 -Um orgasmo? -Ah, sim, 368 00:33:18,330 --> 00:33:19,629 foi muito divertido. 369 00:33:19,631 --> 00:33:22,265 Principalmente a parte onde acordei sangrando, 370 00:33:22,267 --> 00:33:24,267 sem saber o que aconteceu, 371 00:33:24,269 --> 00:33:26,536 grampos nas costas da minha cabeça. 372 00:33:26,971 --> 00:33:29,339 Você fez a coisa certa. 373 00:33:29,341 --> 00:33:31,541 Eu fiz? 374 00:33:34,479 --> 00:33:37,714 Eles estão bem. Eles estão mais do que bem. 375 00:33:37,716 --> 00:33:41,385 Eles estão jogando uma grande festa na sexta-feira. 376 00:33:41,387 --> 00:33:43,120 E eu recebi o texto. 377 00:33:43,122 --> 00:33:47,457 É engraçado. Ainda estou na lista de contatos deles. 378 00:33:48,159 --> 00:33:50,627 Sinto muito, Lindsey. 379 00:33:54,999 --> 00:33:59,069 Você sabe, eu posso não estar capaz de ter filhos? 380 00:34:02,440 --> 00:34:06,043 eu nem sei se eu quisesse bebês. 381 00:34:32,170 --> 00:34:33,804 Tenha algum respeito. 382 00:34:36,040 --> 00:34:37,474 Kappa phi! 383 00:34:57,728 --> 00:35:00,097 eu nem acreditei isso até aconteceu. 384 00:35:00,431 --> 00:35:02,199 Sim. 385 00:35:04,068 --> 00:35:05,268 Eu estive lá a noite toda. 386 00:35:05,270 --> 00:35:06,403 Oh, meu Deus, sério? 387 00:35:06,405 --> 00:35:09,106 Sim, eu estava com Conor e seus amigos. 388 00:35:09,108 --> 00:35:10,440 Olá, meu nome é Jenna. 389 00:35:10,442 --> 00:35:12,275 Eu sou o presidente do balboa do dia V. 390 00:35:12,277 --> 00:35:13,143 Qual o seu nome? 391 00:35:13,145 --> 00:35:15,779 -Noelle. -Venha aqui. 392 00:35:16,314 --> 00:35:18,682 Então falei com o Mark na gazeta, 393 00:35:18,684 --> 00:35:20,517 e eles vão colocar nosso artigo sobre o rio 394 00:35:20,519 --> 00:35:22,385 na edição da próxima semana. 395 00:35:25,289 --> 00:35:25,288 Que artigo? 396 00:35:25,290 --> 00:35:27,858 Ah, há um caso de uma garota de 16 anos 397 00:35:27,860 --> 00:35:29,192 no Rio de Janeiro. 398 00:35:29,194 --> 00:35:31,228 Ela estava drogada e estuprada por 33 homens, 399 00:35:31,230 --> 00:35:33,430 e o vídeo dela foi postado tudo nas redes sociais. 400 00:35:33,432 --> 00:35:36,733 -Isso é tão horrível. -Então, ainda precisamos de um nome 401 00:35:36,735 --> 00:35:38,368 para o nosso evento de conscientização sobre o outono. 402 00:35:38,370 --> 00:35:41,638 Eles postaram um vídeo, como os três jogadores de futebol 403 00:35:41,640 --> 00:35:43,540 que estuprou uma garota no ano passado? 404 00:35:43,542 --> 00:35:46,109 Os irmãos da fraternidade, o ki phis. 405 00:35:46,111 --> 00:35:48,778 Sim. Lindsey Shaw. 406 00:35:48,780 --> 00:35:51,114 Eles saíram, e ela foi ao fundo do poço. 407 00:35:51,116 --> 00:35:53,450 -Sim. -Você sabe como eles escaparam? 408 00:35:53,452 --> 00:35:55,118 Quero dizer, há uma prova de vídeo. 409 00:35:55,120 --> 00:35:57,220 Sim, mas você não poderia realmente ver seus rostos. 410 00:35:57,222 --> 00:36:00,190 Eles disseram que ela era uma aberração, em gangues. 411 00:36:00,192 --> 00:36:02,759 Tornou-se um clássico ele disse/ela disse situação. 412 00:36:02,761 --> 00:36:04,861 Bem, isso é como Daisy, lembra do primeiro ano? 413 00:36:04,863 --> 00:36:06,696 Sim, ela foi estuprada pelo ex-namorado. 414 00:36:06,698 --> 00:36:08,265 Ele estava no time de basquete. 415 00:36:08,267 --> 00:36:10,567 Ah, sim, eu tive aulas com ele. E ele bateu nela também. 416 00:36:10,569 --> 00:36:13,136 Tipo, ruim. E você sabe o que a escola fez? 417 00:36:13,138 --> 00:36:15,805 Eles o colocaram em liberdade condicional provavelmente por uma semana. 418 00:36:15,807 --> 00:36:17,707 Eu nem acho que ele errou qualquer um de seus jogos. 419 00:36:17,709 --> 00:36:19,776 Ele se forma na hora certa. Nada aconteceu. 420 00:36:19,778 --> 00:36:21,278 Foi apenas um pequeno pontinho na linha do tempo. 421 00:36:21,280 --> 00:36:23,280 -Eu não posso acreditar nisso. -Isso é doentio. 422 00:36:23,282 --> 00:36:24,614 Oh, heróis do Rio. 423 00:36:24,616 --> 00:36:25,649 Perfeito. 424 00:36:25,651 --> 00:36:29,519 Hashtag - heróis do rio, tipo, "heróis reais". 425 00:36:31,255 --> 00:36:31,254 Ok pessoal, dêem uma olhada. 426 00:36:31,256 --> 00:36:33,890 Então, você conhece aquele esmalte, muda de cor 427 00:36:33,892 --> 00:36:35,292 se houver um estupro em um encontro droga nele? 428 00:36:35,294 --> 00:36:36,793 Você coloca isso, você gira ao redor, 429 00:36:36,795 --> 00:36:38,695 -vai mudar de cor? -Ah sim, já ouvi isso. 430 00:36:38,697 --> 00:36:40,363 Certo? Precisamos totalmente disso no campus. 431 00:36:40,365 --> 00:36:41,731 -Eu amo isso. -Deveríamos incitar a escola 432 00:36:41,733 --> 00:36:43,667 para fornecê-lo para o calouro que chega. 433 00:36:43,669 --> 00:36:46,203 Ou os caras poderiam simplesmente parar drogando e estuprando meninas 434 00:36:46,205 --> 00:36:49,539 então não precisamos esmalte que muda de cor. 435 00:36:50,308 --> 00:36:53,476 Isso seria bom, mas até que esse dia chegue, 436 00:36:53,478 --> 00:36:55,845 Acho que precisamos estar preparados. 437 00:36:55,847 --> 00:36:59,382 E se não estivermos preparados? 438 00:36:59,384 --> 00:36:59,382 E se tomarmos uma bebida? 439 00:36:59,384 --> 00:37:06,556 E se usarmos salto alto e não aprendemos taekwondo? 440 00:37:06,558 --> 00:37:08,625 E se nos esquecermos nosso apito de estupro em casa 441 00:37:08,627 --> 00:37:09,960 e não pintamos as unhas 442 00:37:09,962 --> 00:37:11,628 com esmalte que muda de cor 443 00:37:11,630 --> 00:37:15,632 isso te diz se sua bebida estiver drogada? 444 00:37:15,634 --> 00:37:17,467 Então o que? 445 00:37:17,469 --> 00:37:21,838 Acabamos de ser estuprados? 446 00:37:21,840 --> 00:37:26,710 Que tal em vez disso conselhos de moda realmente úteis, 447 00:37:26,712 --> 00:37:29,446 a administração começa ensinando galera 448 00:37:29,448 --> 00:37:32,749 que eles não podem ficar seus paus onde quiserem? 449 00:37:32,751 --> 00:37:34,417 Algumas pessoas estão indo ser violento, não importa 450 00:37:34,419 --> 00:37:35,719 o que lhes é ensinado. 451 00:37:35,721 --> 00:37:38,421 Temos que fazer o nosso melhor para nos proteger. 452 00:37:38,756 --> 00:37:41,925 -Com hashtag - rioheroes? -Pelo menos estamos espalhando consciência 453 00:37:41,927 --> 00:37:44,394 e estamos na verdade fazendo alguma coisa. 454 00:37:44,396 --> 00:37:46,796 -Sim. -Sim. 455 00:37:51,369 --> 00:37:54,537 Você tem razão. Desculpe. 456 00:37:54,805 --> 00:37:56,473 Você tem razão. 457 00:37:56,475 --> 00:37:59,509 OK. Vamos conversar sobre o impulso da beleza... 458 00:37:59,511 --> 00:38:00,644 -Sim. -...Para a próxima semana. 459 00:38:00,646 --> 00:38:02,279 Vou trazer uma caixa para a reunião 460 00:38:02,281 --> 00:38:05,715 e podemos coletar alguns produtos de beleza usados com cuidado. 461 00:38:33,611 --> 00:38:36,846 -Oi. -Como tá indo? 462 00:39:42,446 --> 00:39:44,080 E aí? 463 00:39:45,049 --> 00:39:47,450 Oi. 464 00:39:47,752 --> 00:39:50,820 Você está aqui sozinho? 465 00:39:52,056 --> 00:39:54,657 Não mais. 466 00:40:23,587 --> 00:40:25,054 Porra. 467 00:40:25,056 --> 00:40:28,892 Você está tentando tirar vantagem de mim? 468 00:40:29,660 --> 00:40:31,961 Sim eu sou. 469 00:40:33,964 --> 00:40:36,666 Cuidado quando você chupa. 470 00:40:38,469 --> 00:40:42,205 Sim. Merda. 471 00:40:43,107 --> 00:40:46,042 Ah, porra. 472 00:40:51,449 --> 00:40:53,616 Qual o seu nome? 473 00:40:53,984 --> 00:40:57,620 Que tal tomamos outra bebida. 474 00:40:58,589 --> 00:41:02,125 Muito louco. 475 00:41:07,131 --> 00:41:10,800 Você é tão sexy. 476 00:41:10,802 --> 00:41:12,202 Isso é para mim? 477 00:41:12,204 --> 00:41:15,205 Hum-hmm. Aqui, beba. 478 00:41:25,716 --> 00:41:27,717 Eu sei que você quer isso. 479 00:41:27,719 --> 00:41:29,118 Eu sei que você quer isso. 480 00:41:29,954 --> 00:41:32,922 Tudo bem. Tudo bem. 481 00:41:33,491 --> 00:41:35,158 Aguentar. 482 00:41:35,160 --> 00:41:38,928 Aguentar. Eu preciso-- eu preciso... de água. 483 00:41:38,930 --> 00:41:40,763 Eu preciso de um pouco de água. Aguentar. 484 00:41:40,765 --> 00:41:42,932 Você está bem? 485 00:41:42,934 --> 00:41:44,734 Só preciso de um pouco de água. 486 00:41:44,736 --> 00:41:45,969 Ah, água, água, água. 487 00:41:45,971 --> 00:41:47,871 Eu só-- eu só preciso de um pouco de água. 488 00:41:47,873 --> 00:41:49,239 Aqui. 489 00:41:49,241 --> 00:41:51,007 -Isso é água? -Hum-hmm. 490 00:41:51,009 --> 00:41:53,176 Estou brincando. 491 00:41:55,980 --> 00:41:57,580 Aí está. Aí está. 492 00:41:57,582 --> 00:42:00,850 Apenas deite-se, querido. Apenas deite-se. 493 00:42:00,852 --> 00:42:03,253 Eu sei que você gosta. 494 00:42:03,255 --> 00:42:04,687 Ela adora isso, cara. 495 00:42:04,689 --> 00:42:06,256 Pegue ela, pegue ela, pegue ela, pegue ela. 496 00:42:24,074 --> 00:42:26,175 De nada. 497 00:45:06,070 --> 00:45:08,137 Bom dia, raio de sol. 498 00:45:08,139 --> 00:45:09,739 Bom dia. 499 00:45:09,741 --> 00:45:11,841 Parece que você está de bom humor. 500 00:45:11,843 --> 00:45:13,376 Conhecer um garoto? 501 00:45:14,211 --> 00:45:15,678 Algo assim. 502 00:45:15,680 --> 00:45:18,414 Hum. Attagirl. 503 00:45:18,416 --> 00:45:20,083 Ervilhas e cenouras. 504 00:45:33,931 --> 00:45:35,765 Causa da morte é asfixia 505 00:45:35,767 --> 00:45:39,435 por aspiração do seu próprio vômito. 506 00:45:40,304 --> 00:45:41,471 Ele é um dos jogadores de futebol 507 00:45:41,473 --> 00:45:44,807 daquele caso de estupro na primavera passada. 508 00:45:54,017 --> 00:45:56,819 Ele era suicida? 509 00:45:58,922 --> 00:46:00,757 Não. 510 00:46:01,725 --> 00:46:05,895 Olha, cara, ele estava indo através de alguma merda. 511 00:46:07,798 --> 00:46:10,199 Ah, cara, a imprensa é basicamente canonizando esse garoto. 512 00:46:10,201 --> 00:46:10,199 Besteira. 513 00:46:10,201 --> 00:46:12,935 Estou surpreso com aquela casa ainda está de pé. 514 00:46:12,937 --> 00:46:12,935 Acusações de estupro, 515 00:46:12,937 --> 00:46:15,471 o presidente bebendo sozinho até a morte, certo? 516 00:46:15,473 --> 00:46:17,940 Yeah, yeah. É isso que parece. 517 00:46:18,275 --> 00:46:19,809 E? 518 00:46:19,811 --> 00:46:23,546 Não sei. Não parecia certo. 519 00:46:24,448 --> 00:46:26,382 Você vai para nos contar alguma coisa? 520 00:46:26,384 --> 00:46:28,184 Você descobrirá quando você precisa saber. 521 00:46:28,186 --> 00:46:29,318 Você é uma provocadora. 522 00:46:29,320 --> 00:46:31,053 Apenas às segundas-feiras. 523 00:46:31,855 --> 00:46:33,823 Deixe-me ver isso. 524 00:46:46,236 --> 00:46:49,372 Bem? O que você acha? 525 00:46:49,374 --> 00:46:53,476 Eu amo as múltiplas mãos. É muito sugestivo. 526 00:46:53,478 --> 00:46:57,180 Muito assustador, mas de uma forma linda. 527 00:46:57,182 --> 00:47:01,083 A riqueza do preto, há muita profundidade nisso. 528 00:47:01,085 --> 00:47:02,485 Shane? 529 00:47:02,487 --> 00:47:11,060 É - é sensual e atormentado, triste, lindo. 530 00:47:11,062 --> 00:47:15,064 Bem. Quem é você, 531 00:47:15,066 --> 00:47:17,333 e o que você fez com Noelle? 532 00:47:18,335 --> 00:47:20,837 Continue. 533 00:47:20,839 --> 00:47:30,947 Ah Merda. 534 00:47:30,949 --> 00:47:50,967 Ah Merda. 535 00:47:50,969 --> 00:47:58,274 Ah Merda. 536 00:47:58,276 --> 00:48:00,643 Sim? 537 00:48:07,885 --> 00:48:10,086 Posso ajudar? 538 00:48:15,325 --> 00:48:18,327 Tenho uma surpresa para você. 539 00:48:22,266 --> 00:48:25,101 Feche os olhos. 540 00:48:27,170 --> 00:48:29,305 Oh sim. 541 00:48:59,136 --> 00:49:01,437 Surpresa. 542 00:49:06,610 --> 00:49:09,345 Oh, mano, mano, você não pode simplesmente entrar aqui assim. 543 00:49:09,347 --> 00:49:12,481 Jeremiah e Conor estão em casa? 544 00:49:20,557 --> 00:49:24,060 -Ah, pessoal-- -oh-- ah, merda! 545 00:51:49,172 --> 00:51:51,841 Hoje cedo, balboa reitor da universidade... 546 00:51:51,843 --> 00:51:54,376 Trauma por força contundente para o crânio posterior direito, 547 00:51:54,378 --> 00:51:57,379 causando lesão craniocerebral. 548 00:52:00,083 --> 00:52:02,284 A polícia não está revelando a causa da morte, 549 00:52:02,286 --> 00:52:04,787 citando o andamento investigação. 550 00:52:04,789 --> 00:52:07,456 -Sinto muito. -Quanto tempo você conhece Jeremias? 551 00:52:07,458 --> 00:52:10,659 Eu me lembro dele subindo as escadas com uma garota com uma máscara. 552 00:52:10,661 --> 00:52:12,761 -Ela tinha uma peruca na cabeça. -Era rosa. 553 00:52:12,763 --> 00:52:14,463 Perda imediata de consciência resultou 554 00:52:14,465 --> 00:52:17,299 em uma lesão secundária mandíbula superior e perda de sangue. 555 00:52:17,301 --> 00:52:19,335 A polícia está perguntando ao público apresentar-se... 556 00:52:19,337 --> 00:52:19,335 E Conor? 557 00:52:19,337 --> 00:52:22,338 Quantos anos você conheceu Conor por? 558 00:52:22,340 --> 00:52:22,338 Mesma quantidade de tempo? 559 00:52:22,340 --> 00:52:26,876 Quando foi a última vez que você viu Jeremias? 560 00:52:50,700 --> 00:52:52,735 Oi. Lindsey Shaw? Detetive Cavanaugh. 561 00:52:52,737 --> 00:52:53,903 Eu só quero te perguntar algumas perguntas. 562 00:52:53,905 --> 00:52:56,138 -Você tem um minuto? -Sobre o quê? 563 00:52:56,140 --> 00:52:58,807 Jeremias marca e Conor Mckinley. 564 00:53:00,710 --> 00:53:03,312 -Sou suspeito? -Não estou dizendo isso. 565 00:53:03,314 --> 00:53:03,312 Terminamos? 566 00:53:03,314 --> 00:53:06,882 Olha, eu só agradeço sua ajuda. 567 00:53:09,252 --> 00:53:10,619 Como se você quisesse uma dica da pobre garota 568 00:53:10,621 --> 00:53:12,154 quem não conseguiu provar seu estupro? 569 00:53:12,156 --> 00:53:13,656 OK. 570 00:53:13,658 --> 00:53:15,191 Para cada um de mim, detetive, 571 00:53:15,193 --> 00:53:17,726 Eu estou supondo que existem alguns que nunca tentou-- 572 00:53:17,728 --> 00:53:20,162 legitimamente. 573 00:53:20,164 --> 00:53:22,631 Por que você não começa por aí? 574 00:53:27,671 --> 00:53:29,338 É tão louco. 575 00:53:29,340 --> 00:53:32,174 Bem, eu, por exemplo, sou totalmente a favor, então... 576 00:53:32,176 --> 00:53:33,776 Talvez agora pessoal pensará duas vezes. 577 00:53:33,778 --> 00:53:37,713 Assassinar um estuprador realmente ajudar a curar o sobrevivente? 578 00:53:37,715 --> 00:53:40,282 Eu não sei, mas nós realmente querem estupradores nas ruas? 579 00:53:40,284 --> 00:53:41,550 Jenna, você sabe que a maioria dos estupros 580 00:53:41,552 --> 00:53:43,185 são reincidentes, certo? 581 00:53:43,187 --> 00:53:44,853 Estamos aqui para apoiar os sobreviventes, 582 00:53:44,855 --> 00:53:46,855 não para comemorar assassinos em série. 583 00:53:46,857 --> 00:53:49,225 Eu pensei que estávamos aqui para criar mudanças. 584 00:53:49,227 --> 00:53:51,293 Existem outras maneiras para criar mudanças. 585 00:53:51,295 --> 00:53:53,862 Como o que? Escrevendo cartas para o congresso? 586 00:53:53,864 --> 00:53:57,633 Claro. Custe o que custar exceto assassinar alguém. 587 00:53:57,635 --> 00:53:59,602 Mas isso sou só eu. 588 00:53:59,604 --> 00:54:02,738 Sim, acho que é só você. 589 00:54:02,740 --> 00:54:03,939 Você já ouviu o ditado, 590 00:54:03,941 --> 00:54:06,742 "olho por olho sai o mundo inteiro cego?" 591 00:54:08,878 --> 00:54:11,814 O mundo já está cego. 592 00:54:13,350 --> 00:54:15,818 Devido aos trágicos incidentes da semana passada, 593 00:54:15,820 --> 00:54:17,886 um toque de recolher está em vigor. 594 00:54:17,888 --> 00:54:21,257 Por favor, retorne para seus dormitórios. 595 00:54:24,894 --> 00:54:26,595 -Oi, Noelle. -Ei. 596 00:54:31,368 --> 00:54:34,236 -Ah. Quente. -É? 597 00:54:34,238 --> 00:54:37,006 Sim, está muito quente. Tenha cuidado. 598 00:54:37,008 --> 00:54:39,975 Não está tão quente. 599 00:54:39,977 --> 00:54:42,778 -Sou muito sensível. -Para aquecer? 600 00:54:42,780 --> 00:54:44,880 Para pizza quente. 601 00:54:48,718 --> 00:54:53,389 Hum... Isso é... é assim que você come pizza? 602 00:54:53,391 --> 00:54:54,923 Não, sim. Isto é como os italianos fazem. 603 00:54:54,925 --> 00:54:57,259 -Tenho certeza que não. -Ah, não, não. 604 00:54:57,261 --> 00:54:58,661 Você vê, garota, porque sou italiano, 605 00:54:58,663 --> 00:55:00,863 Eu conheço minha cultura, e é assim que fazemos. 606 00:55:00,865 --> 00:55:03,465 Ah. Você não é italiano. 607 00:55:03,467 --> 00:55:04,500 Você não me viu? 608 00:55:04,502 --> 00:55:07,069 Você não pode dizer pela minha cara? 609 00:55:07,504 --> 00:55:10,806 Você tem um pouco-- só uma coisinha. 610 00:55:10,808 --> 00:55:13,309 Sim. Sim. Um pouco, uh-- um pouco mais alto. 611 00:55:13,311 --> 00:55:15,611 Não, um pouco por outro-- o outro lado. 612 00:55:15,613 --> 00:55:18,414 Um pouco mais baixo. Ah, aí está. 613 00:55:18,416 --> 00:55:20,916 Shane. 614 00:55:20,918 --> 00:55:22,951 Foi nojento. Foi gigantesco. 615 00:55:22,953 --> 00:55:26,355 O que é isso? 616 00:55:26,357 --> 00:55:29,325 -O que? -Isso foi um bufo. 617 00:55:30,427 --> 00:55:31,960 Não, não foi. 618 00:55:31,962 --> 00:55:33,929 -Isso foi um bufo. -Não foi um bufo. 619 00:55:33,931 --> 00:55:35,297 Não estou tirando sarro de você. 620 00:55:35,299 --> 00:55:38,534 Eu não estou tirando sarro da sua risada porca. 621 00:55:38,536 --> 00:55:40,035 Quero dizer, olhe, você é, tipo, a única garota 622 00:55:40,037 --> 00:55:44,473 Eu sabia que isso poderia fazer um bufo sexy. 623 00:55:45,709 --> 00:55:48,711 � Eu não quero você 624 00:55:49,646 --> 00:55:53,849 � Eu não quero mais você 625 00:55:53,851 --> 00:55:56,552 � querido 626 00:55:56,554 --> 00:56:00,456 � eu pensei que fui bom para você 627 00:56:00,458 --> 00:56:02,791 � e talvez você tenha sido bom para mim também 628 00:56:02,793 --> 00:56:08,530 � mas agora terminamos, querido 629 00:56:09,499 --> 00:56:11,066 � ah ah ah 630 00:56:11,068 --> 00:56:15,804 � Eu realmente espero que você está satisfeito 631 00:56:15,806 --> 00:56:18,874 � do outro lado 632 00:56:18,876 --> 00:56:27,015 � onde você não me quer e eu não quero você, querido 633 00:56:27,017 --> 00:56:28,350 realmente? 634 00:56:28,352 --> 00:56:28,350 Sim. 635 00:56:28,352 --> 00:56:32,821 �Porque estou passando por dificuldades tempo tentando ler sua mente 636 00:56:32,823 --> 00:56:36,959 � e eu não preciso esse tipo de dor 637 00:56:36,961 --> 00:56:40,028 � Eu não quero você 638 00:56:40,030 --> 00:56:43,532 � não quero mais você 639 00:56:43,534 --> 00:56:47,069 � se isso tirar isso de mim 640 00:56:47,071 --> 00:56:50,672 � querido, vá embora 641 00:56:50,674 --> 00:56:52,708 � Eu não quero você 642 00:56:52,710 --> 00:56:54,543 e-eu, uh-- 643 00:56:54,545 --> 00:56:56,678 saia. 644 00:57:00,517 --> 00:57:03,919 -Você está bem? -Sair. 645 00:57:04,387 --> 00:57:07,489 OK. OK. 646 00:57:42,659 --> 00:57:44,827 Skye? 647 00:57:54,904 --> 00:57:56,572 Olá, Skye. 648 00:57:56,574 --> 00:57:58,707 Não entre aqui agora. 649 00:57:58,709 --> 00:58:00,709 -O que está acontecendo? -Nada. 650 00:58:00,711 --> 00:58:06,682 -Oh meu Deus. -Estou bem. Estou bem. Nada. 651 00:58:06,684 --> 00:58:07,749 Skye. 652 00:58:10,520 --> 00:58:13,622 Por favor, não olhe. 653 00:58:15,992 --> 00:58:17,960 Parar. 654 00:58:21,564 --> 00:58:24,533 Tudo bem. 655 00:58:25,134 --> 00:58:28,203 Você sabe meu nome na verdade, Margarida? 656 00:58:28,205 --> 00:58:33,575 Algo aconteceu, e eu... eu mudei. 657 00:58:37,113 --> 00:58:40,115 Você quer falar sobre isso? 658 00:58:41,484 --> 00:58:43,051 Você já pensou no passado 659 00:58:43,053 --> 00:58:46,255 em um momento diferente na sua vida... 660 00:58:47,056 --> 00:58:53,128 E uma pessoa diferente você costumava ser... 661 00:58:53,796 --> 00:58:55,731 E apenas pense.... 662 00:58:57,166 --> 00:59:01,537 "Eu gostaria de poder estar aqui de novo"? 663 00:59:03,840 --> 00:59:06,808 Eu entendo isso. 664 00:59:25,828 --> 00:59:28,163 Ela? 665 00:59:28,598 --> 00:59:31,266 Você vai dormir comigo esta noite? 666 00:59:31,768 --> 00:59:34,002 Sim. 667 01:00:53,149 --> 01:00:54,783 -Olá. -Oi. 668 01:00:54,785 --> 01:00:56,885 -Como posso ajudá-lo? -Você sabe o que 669 01:00:56,887 --> 01:00:58,220 tipo de relatórios de crime 670 01:00:58,222 --> 01:01:00,622 o público tem acesso? 671 01:01:00,624 --> 01:01:03,058 -Crime no campus? -Hum-hmm. 672 01:01:07,764 --> 01:01:11,633 Eles, uh, liberam isso todo ano - estatísticas do clero. 673 01:01:11,635 --> 01:01:14,703 Estatísticas de Clery. 674 01:01:14,705 --> 01:01:15,771 Hum. 675 01:01:32,689 --> 01:01:34,289 Tudo pronto? 676 01:01:35,091 --> 01:01:39,394 E se eu quisesse um relatório mais detalhado? 677 01:01:42,231 --> 01:01:43,965 Eu realmente não deveria deixar alguém voltar aqui, 678 01:01:43,967 --> 01:01:46,435 mas aqui está. 679 01:01:46,437 --> 01:01:48,737 -Uau. -Sim, eu acho. 680 01:01:48,739 --> 01:01:51,440 Apenas um monte de caixas. 681 01:01:51,442 --> 01:01:53,375 Então justiça criminal, hein? 682 01:01:53,377 --> 01:01:55,911 O que você acha que vai fazer quando você se formar? 683 01:01:55,913 --> 01:01:57,379 -Não sei. -Legal. 684 01:01:57,381 --> 01:01:59,181 Ah, você provavelmente na verdade não deveria 685 01:01:59,183 --> 01:02:00,449 realmente olhe nos arquivos. 686 01:02:00,451 --> 01:02:03,018 Só uma espiada? 687 01:02:03,352 --> 01:02:07,022 Tudo bem. Apenas uma espiada, no entanto. 688 01:02:10,326 --> 01:02:12,828 Então, onde você, uh, morar no campus? 689 01:02:12,830 --> 01:02:14,362 Em algum lugar próximo, ou...? 690 01:02:14,364 --> 01:02:14,362 Tipo de. 691 01:02:14,364 --> 01:02:17,733 Sim, na verdade estou descendo a rua. 692 01:02:17,735 --> 01:02:19,901 Gosto muito desta área. Tem muitas barras 693 01:02:19,903 --> 01:02:22,437 e coisas que você pode visitar, o que é legal. 694 01:02:22,439 --> 01:02:23,805 Ah, esses são apenas tipo as mesmas coisas. 695 01:02:23,807 --> 01:02:25,373 Por que você tem arquivos de 2003? 696 01:02:25,375 --> 01:02:26,908 Isso é exatamente a mesma coisa. Uau. Ei. Ei, ei. 697 01:02:26,910 --> 01:02:28,877 -Oh meu Deus. Eu sinto muito. -Não, não, está tudo bem. 698 01:02:28,879 --> 01:02:30,946 Você sabe o que? É melhor eu fazer isso. É - honestamente - 699 01:02:30,948 --> 01:02:32,347 -Entendi. -Não, não, não, não, não. 700 01:02:32,349 --> 01:02:34,116 Você pode-- você pode me deixar apenas-- 701 01:02:34,118 --> 01:02:35,383 sim, sim, Eu vou deixar você fazer isso. 702 01:02:35,385 --> 01:02:37,085 Obrigado. É só que eles vão em uma determinada ordem. 703 01:02:37,087 --> 01:02:37,085 -Eu sinto muito. -Tudo bem. 704 01:02:37,087 --> 01:02:41,223 É totalmente-- é totalmente legal. 705 01:02:45,027 --> 01:02:49,965 Tudo bem, bem, eu acho o passeio é feito durante o dia. 706 01:03:02,278 --> 01:03:04,479 Olá? 707 01:03:07,116 --> 01:03:08,784 -Ei. -Ei. 708 01:03:08,786 --> 01:03:11,887 Desculpe. Eu te assustei? 709 01:03:11,889 --> 01:03:14,356 Olá, gracinha. Eu trouxe sua correspondência. 710 01:03:14,358 --> 01:03:17,859 -Obrigado. -De nada. 711 01:03:17,861 --> 01:03:21,229 -Como foi em casa? -Hum, bem, meus pais 712 01:03:21,231 --> 01:03:23,064 estão fora de seu malditas mentes. 713 01:03:23,066 --> 01:03:26,134 O que mais há de novo? 714 01:03:27,904 --> 01:03:30,138 Você está bem? 715 01:03:31,073 --> 01:03:33,942 Vou sair hoje à noite. Você quer vir? 716 01:03:33,944 --> 01:03:38,280 -Eu vou ficar em casa. -Tudo bem. Vejo você mais tarde. 717 01:03:39,081 --> 01:03:41,216 Skye. 718 01:03:42,852 --> 01:03:45,854 Estou aqui para ajudá-lo. 719 01:03:46,322 --> 01:03:48,323 Eu sei que você é. 720 01:03:48,325 --> 01:03:49,391 Amo você. 721 01:04:19,288 --> 01:04:21,523 "Melinda Sanders." 722 01:04:28,598 --> 01:04:30,832 Com licença. Uh, nós tivemos-- 723 01:04:30,834 --> 01:04:34,636 zero estupros nas estatísticas do clero. 724 01:04:35,037 --> 01:04:36,438 Desculpe? 725 01:04:36,440 --> 01:04:41,643 Alguém está te pagando, Melinda Gabriel Sanders? 726 01:04:46,048 --> 01:04:48,917 Por que você não se senta e podemos conversar sobre seu problema? 727 01:04:48,919 --> 01:04:51,319 Meu problema? 728 01:04:51,321 --> 01:04:53,588 Você adora isso. Deixe-me adivinhar. 729 01:04:53,590 --> 01:04:55,023 Em seguida você vai para me diagnosticar 730 01:04:55,025 --> 01:04:57,225 com limite transtorno de personalidade, 731 01:04:57,227 --> 01:05:00,328 médico fala por "Estou louco"? 732 01:05:00,330 --> 01:05:02,530 Você realmente precisa assistir do jeito que você está falando comigo. 733 01:05:02,532 --> 01:05:06,134 Não, você precisa assistir a maneira como você fala comigo. 734 01:05:14,944 --> 01:05:18,113 estou conseguindo que você está com raiva de mim 735 01:05:18,115 --> 01:05:21,082 sobre como lidei com algo, 736 01:05:21,084 --> 01:05:25,420 mas me ameaçar não vai para te dar o que você quer. 737 01:05:25,422 --> 01:05:28,390 Você provavelmente dirige para casa todos os dias todo orgulhoso de si mesmo 738 01:05:28,392 --> 01:05:30,258 por salvar o mundo novamente, 739 01:05:30,260 --> 01:05:34,129 mas deixe-me tirar um momento para aconselhar você, Melinda. 740 01:05:34,131 --> 01:05:37,933 Seja melhor no seu trabalho, na vida, ou faça um favor a todos nós, 741 01:05:37,935 --> 01:05:39,367 e eu não quero dizer isso hipoteticamente, 742 01:05:39,369 --> 01:05:42,504 retire-se daqui, de todos os lugares, 743 01:05:42,506 --> 01:05:44,940 ou eu farei isso por você. 744 01:05:47,610 --> 01:05:50,211 Belos sapatos, aliás. 745 01:06:17,306 --> 01:06:20,375 "Calvin Reeves." 746 01:07:16,065 --> 01:07:19,234 Ah, espere. Não esqueça suas chaves. Aqui. 747 01:07:19,236 --> 01:07:20,502 Obrigado. Tchau. 748 01:07:20,504 --> 01:07:25,106 -Você sabe disso. -OK. Obrigado. [Beijos] 749 01:07:59,241 --> 01:08:02,243 -Ei. -Oi. 750 01:08:02,245 --> 01:08:04,345 Sinto muito por fazer isso. 751 01:08:04,347 --> 01:08:07,649 Acabei de ter um pneu furado, e eu nunca tive um antes. 752 01:08:07,651 --> 01:08:07,649 Eu sei que tenho um sobrando 753 01:08:07,651 --> 01:08:14,722 mas eu simplesmente não sei exatamente como, hum, mudar isso. 754 01:08:14,724 --> 01:08:16,224 Você acha que você poderia me ajudar? 755 01:08:16,226 --> 01:08:17,459 -Eu sinto muito. -Uh... 756 01:08:17,461 --> 01:08:20,462 -Onde está seu carro? -Está bem aqui. 757 01:08:20,464 --> 01:08:22,564 -Sim, claro. -Muito obrigado. 758 01:08:22,566 --> 01:08:24,532 Não, está tudo bem. 759 01:08:31,640 --> 01:08:33,475 Como você fez isso? 760 01:08:33,477 --> 01:08:36,544 Apenas, você sabe, dirigindo. 761 01:08:37,279 --> 01:08:38,813 Fiz a mesma coisa alguns meses atrás. 762 01:08:38,815 --> 01:08:43,284 -Onde está o sobressalente? -É, hum-- está no porta-malas. 763 01:09:15,885 --> 01:09:18,353 É uma instalação artística. 764 01:09:24,827 --> 01:09:26,294 Então, basicamente, nessas patrulhas, 765 01:09:26,296 --> 01:09:28,630 Estou procurando por qualquer coisa fora do comum. 766 01:09:28,632 --> 01:09:30,765 Você sabe, hum-- você sabe, pessoas em pé 767 01:09:30,767 --> 01:09:32,267 isso não parece eles são estudantes, 768 01:09:32,269 --> 01:09:33,601 verificando os arbustos. 769 01:09:33,603 --> 01:09:36,171 Hum, você sabe, vagabundos, 770 01:09:36,173 --> 01:09:37,372 que são moradores de rua, obviamente. 771 01:09:37,374 --> 01:09:40,275 -Sim. -Roubos. Ah, então é claro, 772 01:09:40,277 --> 01:09:42,377 qualquer violência que possa ocorrer. 773 01:09:42,379 --> 01:09:44,812 Hum... e então, você sabe, 774 01:09:44,814 --> 01:09:48,750 mais recentemente, isso significou assassinato. 775 01:09:49,351 --> 01:09:52,954 Isso não traz de volta seus dias de glória? 776 01:09:56,659 --> 01:10:00,261 Ouvi dizer que você estava bastante armador. 777 01:10:04,733 --> 01:10:07,802 Você estava muito orgulhoso disso. 778 01:10:08,837 --> 01:10:11,539 Estou apenas brincando com você. 779 01:10:16,812 --> 01:10:19,614 Belo trabalho manual, a propósito. 780 01:10:28,824 --> 01:10:31,659 Isso é sangue? Bem ali. 781 01:10:32,261 --> 01:10:34,829 Não se mova. Fique aí. 782 01:10:34,831 --> 01:10:37,799 Jimmy, este é Dave, acabou. 783 01:10:38,300 --> 01:10:40,568 Jimmy aqui, vá em frente. 784 01:10:40,703 --> 01:10:42,670 Temos o que parece ser sangue humano 785 01:10:42,672 --> 01:10:44,706 fora da entrada oeste do ginásio. 786 01:10:44,708 --> 01:10:46,841 Enviar backup, acabou. 787 01:10:48,377 --> 01:10:49,911 O que? 788 01:10:49,913 --> 01:10:55,416 Você quer falar sobre isso? 789 01:10:55,418 --> 01:10:57,452 Shh. 790 01:11:01,824 --> 01:11:06,361 Por favor... não me machuque. 791 01:11:06,695 --> 01:11:09,464 Eu sei o que fiz. 792 01:11:09,466 --> 01:11:11,866 Sinto muito pelo que fiz. 793 01:11:11,868 --> 01:11:14,636 Eu sinto muito. 794 01:11:14,937 --> 01:11:17,405 Deus. 795 01:11:17,940 --> 01:11:19,774 Por favor. 796 01:11:20,476 --> 01:11:22,744 Por favor. 797 01:11:22,746 --> 01:11:24,846 Por favor! 798 01:11:25,881 --> 01:11:28,816 Eu sou um cara legal. 799 01:11:31,720 --> 01:11:35,556 Estou mudado. Por favor. 800 01:11:39,495 --> 01:11:41,796 Ok, acalme-se. 801 01:11:45,267 --> 01:11:46,768 Ah! Ajuda! 802 01:11:46,770 --> 01:11:48,603 -Merda. -Me ajude! 803 01:11:48,605 --> 01:11:50,638 -Cala a boca. -He-e-lp! 804 01:11:57,813 --> 01:11:59,914 Polícia! 805 01:12:06,522 --> 01:12:08,556 Vou verificar o garoto. 806 01:12:39,888 --> 01:12:41,723 Ei. 807 01:12:41,725 --> 01:12:43,858 Ela. Elle, você está sangrando? 808 01:12:43,860 --> 01:12:45,460 -Não, é tinta. -O que é isso? 809 01:12:45,462 --> 01:12:47,095 É tinta! 810 01:13:51,960 --> 01:13:53,961 Margarida. Detetive Kennedy. 811 01:13:53,963 --> 01:13:55,830 E-eu não me chamo Daisy. 812 01:13:55,832 --> 01:13:57,064 É Skye. 813 01:13:57,066 --> 01:13:58,666 Ok, Skye. Existe, uh-- 814 01:13:58,668 --> 01:14:01,169 existe algum lugar podemos conversar em particular? 815 01:14:01,171 --> 01:14:05,873 -Me desculpe, do que se trata? -Calvin Reeves. 816 01:14:06,575 --> 01:14:09,076 Hum, na verdade estou-- não consigo responder nenhuma pergunta 817 01:14:09,078 --> 01:14:09,076 sem a presença do meu advogado. 818 01:14:09,078 --> 01:14:13,881 Então, se você quiser falar comigo, você pode contatá-la diretamente. 819 01:14:13,883 --> 01:14:17,752 Calvino foi atacado. Ele está na UTI. 820 01:14:21,557 --> 01:14:23,658 Bom. 821 01:14:47,216 --> 01:14:49,217 Isso é muito interessante. 822 01:14:50,886 --> 01:14:56,090 Então, tenho algumas novidades. 823 01:14:57,059 --> 01:15:00,995 Uh, falei com o departamento, 824 01:15:00,997 --> 01:15:08,102 e gostaríamos que você para falar na formatura. 825 01:15:08,104 --> 01:15:11,105 -Você está falando sério? -Muito sério. 826 01:15:11,107 --> 01:15:13,608 -O que você diz? -Sim. 827 01:15:13,610 --> 01:15:14,475 Excelente. 828 01:15:14,477 --> 01:15:17,879 -Obrigado. -Você merece. 829 01:15:19,114 --> 01:15:21,849 De volta ao trabalho. 830 01:16:49,938 --> 01:16:52,807 Oh meu Deus. 831 01:16:53,108 --> 01:16:55,776 Skye? 832 01:16:57,713 --> 01:17:00,147 Onde você conseguiu isso? 833 01:17:05,854 --> 01:17:08,789 Onde você conseguiu isso, Noelle? 834 01:17:10,692 --> 01:17:13,728 Um policial me interrogou hoje. 835 01:17:14,262 --> 01:17:17,398 Onde você estava ontem à noite? 836 01:17:19,968 --> 01:17:22,837 Onde diabos você estava? 837 01:17:23,939 --> 01:17:25,272 Eu estava trabalhando. 838 01:17:25,274 --> 01:17:27,842 Não minta para mim. 839 01:17:30,379 --> 01:17:33,948 O que você fez, Elle? 840 01:17:37,052 --> 01:17:41,255 Noelle, o que você fez? 841 01:17:43,025 --> 01:17:46,060 -Ele machucou você. -O que? 842 01:17:46,062 --> 01:17:48,162 E então ele foi de volta à escola, 843 01:17:48,164 --> 01:17:50,765 de volta à formatura, como se nunca tivesse acontecido. 844 01:17:50,767 --> 01:17:52,366 Não, não, não, não, não, Noelle. 845 01:17:52,368 --> 01:17:54,735 Você sabe o que eles fizeram? 846 01:17:54,737 --> 01:17:57,638 Eles colocaram você nas costas de um maldito quarto 847 01:17:57,640 --> 01:18:00,374 juntar poeira assim nunca aconteceu, porra. 848 01:18:00,376 --> 01:18:01,676 Isso é o que eu quero. 849 01:18:01,678 --> 01:18:02,877 Depois de tudo ele fez com você? 850 01:18:02,879 --> 01:18:06,147 Sim. Por que você faria isso? 851 01:18:08,884 --> 01:18:11,652 Eu não poderia deixá-lo saia impune. 852 01:18:11,654 --> 01:18:13,320 Não é sua responsabilidade. 853 01:18:13,322 --> 01:18:16,223 De quem é a responsabilidade é então? 854 01:18:16,225 --> 01:18:18,359 Os policiais? A escola? 855 01:18:18,361 --> 01:18:21,295 Eles não estão nos protegendo, Skye. 856 01:18:21,297 --> 01:18:24,699 -Mas eu vou. -Você não está me protegendo. 857 01:18:24,701 --> 01:18:27,668 Aquele policial está me seguindo, ele quer me fazer perguntas. 858 01:18:27,670 --> 01:18:30,371 Calvin está na UTI. Ele vai contar a eles. 859 01:18:30,373 --> 01:18:32,273 -O que? -Ele vai contar a eles. 860 01:18:32,275 --> 01:18:33,674 -Não. -Ele vai contar a eles, 861 01:18:33,676 --> 01:18:36,010 e eles estão indo vir para mim. 862 01:18:36,012 --> 01:18:38,846 Como você pôde ser tão estúpido? 863 01:18:38,848 --> 01:18:44,151 Tudo que eu sempre quis isso iria acabar, 864 01:18:44,153 --> 01:18:48,956 e agora está de volta por sua causa. 865 01:18:51,259 --> 01:18:53,227 Por causa de você. 866 01:18:54,396 --> 01:18:56,697 Por que você faria isso? 867 01:18:56,699 --> 01:18:58,032 Oh, meu Deus, eu vou ter voltar a isso. 868 01:18:58,034 --> 01:18:59,800 vou ter que provar que não sou louco, 869 01:18:59,802 --> 01:19:01,869 que eu não-- eu não fiz nada. 870 01:19:01,871 --> 01:19:04,205 Eu não queria isso. 871 01:19:04,207 --> 01:19:07,441 Eu direi a eles. Vou contar a eles o que fiz. 872 01:19:07,443 --> 01:19:09,877 Ele não vai te seguir mais. 873 01:19:09,879 --> 01:19:09,877 Ninguém vai venha atrás de você. 874 01:19:09,879 --> 01:19:13,414 A primeira coisa pela manhã Eu vou para a estação, 875 01:19:13,416 --> 01:19:16,317 e eu vou me entregar. 876 01:19:19,287 --> 01:19:22,056 Sinto muito. 877 01:19:23,191 --> 01:19:26,026 Eu sinto muito. 878 01:19:30,132 --> 01:19:32,333 Eu te amo. 879 01:19:51,820 --> 01:19:54,388 Olá, Skye. 880 01:20:23,018 --> 01:20:25,152 Ajuda! 881 01:20:25,154 --> 01:20:26,554 Não. 882 01:20:26,955 --> 01:20:28,355 Não. 883 01:20:28,824 --> 01:20:30,457 Skye. 884 01:20:32,427 --> 01:20:35,196 Não! 885 01:20:36,064 --> 01:20:38,399 Não! 886 01:20:40,302 --> 01:20:42,603 Desculpe. 887 01:20:43,972 --> 01:20:46,874 Skye. 888 01:20:47,542 --> 01:20:50,211 Não! 889 01:20:50,846 --> 01:20:52,546 Ajuda! 890 01:20:54,249 --> 01:20:58,285 Skye, por favor, não vá embora. 891 01:21:00,021 --> 01:21:03,624 Por favor, por favor. 892 01:21:21,576 --> 01:21:25,279 Sim, sem dados. 893 01:21:25,281 --> 01:21:26,747 Continue procurando. 894 01:21:32,888 --> 01:21:36,023 Você sabia que Skye acusou Calvin de estupro. 895 01:21:36,025 --> 01:21:38,125 eu sei que ela acusou-o de estupro 896 01:21:38,127 --> 01:21:41,095 porque ele a estuprou. 897 01:21:41,097 --> 01:21:43,564 Você sabe, sem ofensa, detetive, mas neste caso, 898 01:21:43,566 --> 01:21:46,166 a busca por o assassino estuprador 899 01:21:46,168 --> 01:21:49,403 pode ser um desperdício de sua especialidade. 900 01:21:49,405 --> 01:21:50,471 Como você imagina? 901 01:21:50,473 --> 01:21:54,475 Bem, eu não sabia qualquer uma das vítimas pessoalmente, 902 01:21:54,477 --> 01:21:56,043 mas pelo que ouvi, 903 01:21:56,045 --> 01:22:00,281 eles realmente não soavam como caras de pé. 904 01:22:00,949 --> 01:22:04,051 Mocinhos, bandidos, baixo, alto - 905 01:22:04,053 --> 01:22:05,986 você infringe a lei, 906 01:22:05,988 --> 01:22:08,155 vai sejam consequências. 907 01:22:08,157 --> 01:22:11,225 Eu acho que depende em qual lei você infringe. 908 01:22:29,311 --> 01:22:30,544 Você sabe por que sua amiga Skye 909 01:22:30,546 --> 01:22:34,548 gostaria de levar sua própria vida? 910 01:22:42,123 --> 01:22:45,559 Não posso continuar correndo de seus demônios, agora você pode? 911 01:22:46,594 --> 01:22:52,967 � Sussurrou algo no seu ouvido 912 01:22:57,973 --> 01:23:00,107 ei. 913 01:23:03,244 --> 01:23:05,179 Oi. 914 01:23:06,114 --> 01:23:08,549 Eu realmente sinto muito por não ter feito isso mande uma mensagem de volta. Eu estive - 915 01:23:08,551 --> 01:23:11,318 não se preocupe com isso. 916 01:23:14,255 --> 01:23:16,724 Sinto muito pelo seu vizinho. 917 01:23:16,726 --> 01:23:18,759 Obrigado. 918 01:23:20,528 --> 01:23:22,663 Eu tenho que ir. 919 01:23:26,701 --> 01:23:32,473 � Nada vai te machucar, querido 920 01:23:36,411 --> 01:23:43,150 � contanto que você esteja comigo, você vai ficar bem 921 01:23:46,988 --> 01:23:52,426 � nada vai te machucar, querido 922 01:23:53,595 --> 01:23:58,065 obrigado a todos por estarem aqui para a inauguração 923 01:23:58,067 --> 01:24:03,303 das artes visuais 2016 exposição de teses. 924 01:24:03,305 --> 01:24:04,371 Divirtam-se. 925 01:24:18,520 --> 01:24:21,288 Muito obrigado. 926 01:24:21,556 --> 01:24:23,424 Olá, como vai? Obrigado. 927 01:24:23,426 --> 01:24:26,293 -Você se saiu muito bem. -Obrigado. Você também. 928 01:24:26,295 --> 01:24:27,461 Obrigado. 929 01:24:27,463 --> 01:24:30,597 Meio que recuando isoladamente. 930 01:24:33,368 --> 01:24:42,810 � Com nossos óculos de sol nossas músicas favoritas 931 01:24:46,214 --> 01:24:51,952 � nada vai te machucar, querido 932 01:24:56,124 --> 01:25:02,596 � contanto que você esteja comigo, você vai ficar bem 933 01:25:06,201 --> 01:25:11,872 � nada vai te machucar, querido 934 01:25:15,810 --> 01:25:18,479 � nada vai te levar... 935 01:25:20,515 --> 01:25:23,250 Olá a todos. Olá. 936 01:25:23,252 --> 01:25:26,587 Obrigado por ter vindo para celebrar esta jornada 937 01:25:26,589 --> 01:25:29,423 que está culminando hoje 938 01:25:29,425 --> 01:25:31,692 para esses bons jovens. 939 01:25:31,694 --> 01:25:37,564 A aula de artes visuais do mfa de 2016. 940 01:25:40,201 --> 01:25:45,372 É meu grande prazer para apresentá-lo a um aluno 941 01:25:45,374 --> 01:25:50,444 que passou nada menos do que uma transformação 942 01:25:50,446 --> 01:25:52,880 estes últimos anos. 943 01:25:52,882 --> 01:25:57,951 Em breve será mestre em artes plásticas, Noelle posero. 944 01:26:05,727 --> 01:26:08,195 Derrube-os até a morte. 945 01:26:14,836 --> 01:26:18,405 Por que arte? 946 01:26:18,873 --> 01:26:20,807 Uma das minhas primeiras lembranças, 947 01:26:20,809 --> 01:26:23,777 Eu estava pintando um girassol com minhas aquarelas 948 01:26:23,779 --> 01:26:26,780 e em algum lugar no meu cérebro de criança 949 01:26:26,782 --> 01:26:30,150 eu sabia disso esse girassol perfeito 950 01:26:30,152 --> 01:26:34,221 iria murchar e morrer um dia. 951 01:26:34,223 --> 01:26:38,192 Mas eu tinha o poder para preservá-lo, 952 01:26:38,194 --> 01:26:42,963 imortalizar a beleza ao meu redor... 953 01:26:45,700 --> 01:26:49,503 ...para salvá-lo da brutalidade da vida. 954 01:26:49,505 --> 01:26:53,373 Leonardo Da Vinci disse: "todo pintor deveria começar 955 01:26:53,375 --> 01:26:56,843 com uma lavagem de preto em sua tela, 956 01:26:56,845 --> 01:27:00,347 porque tudo na natureza é escuro 957 01:27:00,349 --> 01:27:03,884 exceto onde é exposto pela luz." 958 01:27:03,886 --> 01:27:10,324 Talvez estejamos condicionados para começar em uma tela branca. 959 01:27:10,326 --> 01:27:12,392 Mas talvez o que precisamos agora 960 01:27:12,394 --> 01:27:15,696 é ver a água ficando turvo, 961 01:27:15,698 --> 01:27:17,965 ver as pétalas caindo. 962 01:27:17,967 --> 01:27:20,434 Talvez seja através da arte que ficamos cara a cara 963 01:27:20,436 --> 01:27:22,302 com nossa própria escuridão 964 01:27:22,304 --> 01:27:26,306 e essa é a única maneira podemos mudar. 965 01:27:28,676 --> 01:27:34,281 Classe Mfa de 2016, eu te peço... 966 01:27:34,283 --> 01:27:43,423 Não procure preservar a beleza, mas para expor a verdade. 967 01:27:43,425 --> 01:27:47,427 Atreva-se a fazer o mundo desconfortável com sua honestidade 968 01:27:47,429 --> 01:27:49,963 não importa o que aconteça a consequência é, 969 01:27:49,965 --> 01:27:53,467 porque o mundo será melhor para isso. 970 01:27:53,469 --> 01:27:57,504 Você ficará melhor com isso. 971 01:27:57,506 --> 01:27:59,406 Obrigado. 972 01:28:05,313 --> 01:28:07,547 Obrigado. 973 01:28:09,317 --> 01:28:12,619 Em nome da Universidade Balboa, 974 01:28:12,621 --> 01:28:17,624 parabéns ao mestre da aula de artes plásticas 2016. 975 01:28:17,626 --> 01:28:19,293 Agora você pode mover sua borla 976 01:28:19,295 --> 01:28:21,395 do lado direito do seu boné para a esquerda. 977 01:28:21,397 --> 01:28:24,798 Noelle. Noelle. Ei, onde você vai? 978 01:28:24,800 --> 01:28:27,000 É isso. 979 01:28:31,939 --> 01:28:33,874 � O espaço cresce 980 01:28:33,876 --> 01:28:37,744 -parabéns. -Uau! Vocês conseguiram! 981 01:28:37,746 --> 01:28:39,746 � Um império cai 982 01:28:39,748 --> 01:28:44,518 � preciso de um remédio para a dor 983 01:28:46,888 --> 01:28:53,527 � deriva e cai novamente 984 01:28:53,928 --> 01:29:00,033 � deriva e cai novamente 985 01:29:01,769 --> 01:29:03,804 pare aí mesmo. Parar. 986 01:29:03,806 --> 01:29:05,939 Inversão de marcha. 987 01:29:06,741 --> 01:29:08,475 Parar. Não se mexa. 988 01:29:08,477 --> 01:29:11,078 Largue o que quer que seja na sua mão esquerda. 989 01:29:11,080 --> 01:29:13,914 Largue o que quer que seja na sua mão direita. 990 01:29:13,916 --> 01:29:16,416 Coloque suas mãos pelas suas costas. 991 01:29:16,418 --> 01:29:17,517 Cubra-me. 992 01:29:18,353 --> 01:29:21,922 � A última luz da memória 993 01:29:21,924 --> 01:29:28,595 � está se escondendo da mente 994 01:29:28,763 --> 01:29:32,099 � um jogo perdido 995 01:29:32,101 --> 01:29:35,936 � em um caminho sem fim 996 01:29:35,938 --> 01:29:41,007 � misterioso e selvagem 997 01:29:43,611 --> 01:29:49,883 � deriva e cai novamente 998 01:29:50,118 --> 01:29:53,887 � seu coração frio está mudando 999 01:29:53,889 --> 01:29:57,724 � as ondas do mar estão furiosas 1000 01:29:57,726 --> 01:30:00,394 � lindo e estranho 1001 01:30:00,396 --> 01:30:04,464 � enquanto flutuamos e caímos novamente 1002 01:30:04,466 --> 01:30:08,468 � seu coração frio está mudando 1003 01:30:08,470 --> 01:30:11,738 � as ondas do mar estão furiosas 1004 01:30:11,740 --> 01:30:14,408 � lindo e estranho 1005 01:30:14,410 --> 01:30:20,814 � enquanto flutuamos e caímos novamente 1006 01:31:15,069 --> 01:31:20,207 � deriva e cai novamente 1007 01:31:22,009 --> 01:31:29,883 � deriva e cai novamente