1
00:00:06,000 --> 00:00:08,800


2
00:00:11,000 --> 00:00:13,640
"Police"

3
00:00:13,720 --> 00:00:17,720
‎"11 décembre au matin"

4
00:00:27,040 --> 00:00:29,080
‎"L'anniversaire de Maurice Leblanc"

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,880
‎Je vais vérifier le tableau, merci

6
00:00:44,960 --> 00:00:45,960
‎Je vais vérifier le tableau.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,240
‎Laissez-moi vérifier le tableau.

8
00:00:57,920 --> 00:00:58,760
‎Raul!

9
00:01:01,000 --> 00:01:01,840
‎Raul!

10
00:01:07,960 --> 00:01:08,800
Ne le fais pas !

11
00:01:19,920 --> 00:01:20,800
‎Let go of this!

12
00:01:22,160 --> 00:01:23,000
Ne le fais pas !

13
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
‎Raoul !

14
00:01:36,400 --> 00:01:37,400
‎Raul!

15
00:01:39,560 --> 00:01:40,400
‎Raul!

16
00:01:41,040 --> 00:01:41,880
‎Lupin ?

17
00:01:47,800 --> 00:01:50,000
‎Vous cherchez un enfant portant des vêtements Lupin ?

18
00:01:50,680 --> 00:01:52,560
‎Yes, a younger boy.

19
00:01:53,120 --> 00:01:54,520
‎Il a 14 ans et c'est notre fils.

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,160
‎Lupin portant un chapeau

21
00:01:56,240 --> 00:01:57,120
‎C'est un garçon métis.

22
00:01:57,200 --> 00:01:58,520
‎- Un garçon métis ?
‎- Yes

23
00:01:58,600 --> 00:02:00,360
‎Sur le parking plus tôt
Je me battais avec un gars.

24
00:02:02,280 --> 00:02:03,360
‎Wait a minute!

25
00:02:04,440 --> 00:02:05,280
‎Raul!

26
00:02:06,520 --> 00:02:07,360
‎Raoul !

27
00:02:08,640 --> 00:02:11,080
‎I went that way.
‎Le véhicule était une BMW grise.

28
00:02:11,160 --> 00:02:13,880
‎- A quoi ça ressemble ?
‎- Un homme noir vêtu d'un manteau beige.

29
00:02:13,960 --> 00:02:15,480
‎Beard dirty and dry

30
00:02:15,560 --> 00:02:16,520
‎I'm going crazy

31
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
‎C'est grâce à toi !

32
00:02:20,120 --> 00:02:22,920
C'est le gars qui s'est battu dans le train.
‎Qui est ce salaud ?

33
00:02:24,680 --> 00:02:25,760
‎You lied again

34
00:02:31,880 --> 00:02:33,360
‎Qu'est-ce que tu fais ?

35
00:02:34,840 --> 00:02:35,800
Quoi ?

36
00:02:37,800 --> 00:02:40,400
‎Laissez la voiture tranquille, j'appelle la police.

37
00:02:40,480 --> 00:02:42,120
‎You can never report

38
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
‎Calme-toi, je m'en occupe.

39
00:02:44,280 --> 00:02:46,720
‎- Je vais le signaler.
‎-Écoutez-moi, pas de police.

40
00:02:47,280 --> 00:02:51,280
‎- Je vais certainement vous amener, croyez-moi.
‎- Vous avez arrêté de croire il y a longtemps.

41
00:02:52,760 --> 00:02:54,120
Pas de police de toute façon

42
00:02:58,440 --> 00:02:59,960
‎Qu'est-ce que tu fais ?

43
00:03:00,760 --> 00:03:01,960
C'est parce que je veux aider.

44
00:03:38,800 --> 00:03:40,520
‎"Conservatoire de la Ville de Paris"

45
00:03:48,040 --> 00:03:49,880
‎Claire, comment s'est passée la répétition ?

46
00:03:52,080 --> 00:03:53,920
‎Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne vas pas me parler ?

47
00:03:55,240 --> 00:03:56,240
‎Qu'est-ce que j'ai fait ?

48
00:03:57,920 --> 00:03:58,880
‎Pourquoi tu fais ça ?

49
00:03:59,880 --> 00:04:00,720
‎Claire

50
00:04:02,000 --> 00:04:04,080
‎Tout tourne autour de toi
Ne vous méprenez pas

51
00:04:51,520 --> 00:04:54,240
‎J'étais juste absent un moment
C'est arrivé comme ça

52
00:04:54,320 --> 00:04:56,040
‎다들 자기 짓 아니라고 둘러댔겠지

53
00:04:56,640 --> 00:04:59,080
‎-Quoi qu’il en soit, si tu es jaloux…
‎- Est-ce réparable ?

54
00:04:59,160 --> 00:05:01,960
‎Plutôt que de le réparer
‎Ce sera bon marché à acheter

55
00:05:04,000 --> 00:05:04,840
‎Attends une minute

56
00:05:07,720 --> 00:05:09,360
Et l'audition ?

57
00:05:10,640 --> 00:05:12,520
Restez…

58
00:05:13,800 --> 00:05:14,680
‎Le voici

59
00:05:16,320 --> 00:05:17,280
Essayez ceci

60
00:05:59,160 --> 00:06:00,160
‎Ça a l'air bien

61
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
‎- Combien ?
‎- 3 000 francs

62
00:06:05,760 --> 00:06:06,720
Je n'ai pas ce genre d'argent.

63
00:06:08,000 --> 00:06:08,840
‎C'est dommage

64
00:06:12,240 --> 00:06:13,160
Je ne peux pas l'emprunter ?

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
‎-Qui est cet ami ?
‎-Asanyo

66
00:06:17,400 --> 00:06:18,920
‎C'est mon ami

67
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
‎J’ai entendu dire que c’était 350 francs par jour.

68
00:06:20,080 --> 00:06:21,280
‎"Location de violon
‎350 francs/jour"

69
00:06:21,360 --> 00:06:23,320
‎Oui, mais je ne vous le prêterai pas.

70
00:06:23,400 --> 00:06:24,720
-Pourquoi ?
‎- Vraiment ?

71
00:06:24,800 --> 00:06:27,160
‎Je suis le propriétaire de mon cœur

72
00:06:28,600 --> 00:06:30,040
‎Regardez attentivement l'audition.

73
00:06:30,680 --> 00:06:31,640
Allons-y, Asan

74
00:06:33,680 --> 00:06:34,520
‎Allons-y

75
00:06:39,480 --> 00:06:40,320
‎Putain de raciste

76
00:06:51,040 --> 00:06:52,840
‎- Connaissez-vous ce quartier ?
‎- Non.

77
00:06:54,200 --> 00:06:57,360
‎Trouvez votre position avec l'application de carte
‎Trouvez un endroit où cela pourrait être

78
00:06:59,720 --> 00:07:00,560
‎Attends une minute

79
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Merde, je n'arrive pas à avoir de signal.

80
00:07:03,440 --> 00:07:05,000
‎Il devrait y avoir une carte quelque part dans la voiture.

81
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
‎Vous devez avoir dépassé Bruneville.

82
00:07:15,120 --> 00:07:17,800
‎-C'est loin d'ici ?
‎- Il vous suffit de parcourir environ 4 ou 5 km plus loin.

83
00:07:17,880 --> 00:07:20,320
‎Si tu es passé par là
Quelqu'un a dû vous voir tous les deux

84
00:07:22,040 --> 00:07:24,520
‎Prenons là une petite pause.
‎Je vais juste passer un coup de fil.

85
00:07:25,160 --> 00:07:26,800
‎- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
‎- Non.

86
00:07:27,560 --> 00:07:30,080
‎Ma femme est à Étretat.
‎Nous devons parler

87
00:07:30,160 --> 00:07:31,280
‎Vous connaissez les femmes

88
00:07:31,360 --> 00:07:34,200
‎J'ai été kidnappé
‎C'est une femme que vous n'oublierez jamais.

89
00:08:05,120 --> 00:08:06,760
‎Faites-le !

90
00:08:08,800 --> 00:08:09,840
‎"Pellegrini
‎Échec de l'envoi"

91
00:08:09,920 --> 00:08:10,760
‎Je deviens fou

92
00:08:12,480 --> 00:08:13,680
Chers yeux

93
00:08:16,440 --> 00:08:17,520
‎Si vous ne l’installez pas, je l’installerai pour vous.

94
00:08:37,000 --> 00:08:37,840
‎Sortez !

95
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
‎Entrez ici, entrez ici !

96
00:08:48,000 --> 00:08:50,600
‎"Brunneville"

97
00:08:56,560 --> 00:08:57,400
‎Que dois-je faire ?

98
00:08:57,480 --> 00:09:00,920
‎Allez ensemble au commissariat de police
‎Déposer un rapport de personne disparue

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,760
‎Après 24 heures

100
00:09:02,840 --> 00:09:05,320
‎Nous diffusons dans tout le pays

101
00:09:05,400 --> 00:09:07,160
‎Diffusé dans tout le pays ?

102
00:09:08,600 --> 00:09:11,160
Est-ce que vous annoncez que vous avez été kidnappé ?

103
00:09:13,920 --> 00:09:15,320
‎D'accord, c'est quoi la police ?

104
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
-Où vas-tu ?
‎- Pour retrouver mon fils.

105
00:09:55,880 --> 00:09:57,440
‎Je pense que je vais mourir si je crie

106
00:09:59,360 --> 00:10:00,480
‎D'accord, je vous comprends bien.

107
00:10:25,400 --> 00:10:26,240
‎Bonjour

108
00:10:33,320 --> 00:10:34,320
‎Puis-je utiliser votre téléphone ?

109
00:10:41,520 --> 00:10:42,480
‎Peux-tu me rendre la monnaie ?

110
00:10:43,120 --> 00:10:45,040
Alors je devrais acheter quelque chose.

111
00:11:21,600 --> 00:11:23,240
-Qui ?
‎- C'est Léonard.

112
00:11:23,320 --> 00:11:25,480
‎À Bruneville, en Normandie

113
00:11:25,560 --> 00:11:28,880
-Pourquoi es-tu allé là-bas ?
‎- En fonction de la cible que vous avez évoquée.

114
00:11:28,960 --> 00:11:30,600
‎J'ai quelque chose à te dire.

115
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
‎J'ai eu quelques revers au travail.

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,640
‎- Il a son fils avec lui.
‎- Fils ?

117
00:11:38,280 --> 00:11:40,360
‎- Oui
‎- Je dois amener mon père.

118
00:11:40,440 --> 00:11:42,720
‎Vous nettoyez vos crottes.

119
00:11:42,800 --> 00:11:43,640
Bon sang

120
00:11:53,640 --> 00:11:54,480
‎Au revoir

121
00:12:11,240 --> 00:12:12,200
Ne fais rien de stupide

122
00:12:24,480 --> 00:12:25,320
‎Salut

123
00:12:27,200 --> 00:12:28,160
Je suis désolé.

124
00:12:28,240 --> 00:12:31,080
‎Avez-vous vu une voiture grise ?
‎Un homme noir, un adolescent, conduisait la voiture.

125
00:12:32,200 --> 00:12:33,720
‎Voiture grise, là-bas.

126
00:12:34,280 --> 00:12:35,480
‎Vous devriez au moins répondre.

127
00:12:36,680 --> 00:12:38,040
‎Que se passe-t-il si je dis que je ne l'ai pas vu ?

128
00:12:45,480 --> 00:12:47,680
-Bonjour ?
‎- C'est moi.

129
00:12:47,760 --> 00:12:48,800
‎-Est-ce que ça fait toujours mal ?
‎- Non

130
00:12:49,440 --> 00:12:51,120
‎- Je suis en Normandie maintenant
-Quoi ?

131
00:12:51,200 --> 00:12:54,040
‎Qu'est-ce que tu fais là ?
Cet endroit fonctionne comme de la merde.

132
00:12:54,120 --> 00:12:56,520
-Pourquoi ?
‎- J'ai attrapé le mauvais gars.

133
00:12:56,600 --> 00:12:58,680
‎- Je suppose que oui, parce que le vrai coupable est avec moi.
-Quoi ?

134
00:12:59,840 --> 00:13:02,080
‎- C'est juste devant moi
- Sernin ?

135
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
‎C'est vrai, ce type

136
00:13:04,440 --> 00:13:07,040
‎- Je suis à Bourneville maintenant.
‎- Comment en sommes-nous arrivés à sortir ensemble ?

137
00:13:07,120 --> 00:13:08,240
‎Le gars arrive

138
00:13:08,320 --> 00:13:09,600
‎Ça va ?

139
00:13:09,680 --> 00:13:11,480
‎- Tu ne peux pas parler ?
‎- Oui

140
00:13:15,640 --> 00:13:17,400
‎-Besoin de soutien ?
‎- Oui

141
00:13:18,160 --> 00:13:19,520
Je dois attraper ce type.

142
00:13:22,920 --> 00:13:23,840
‎Je t'aime aussi

143
00:13:30,960 --> 00:13:31,800
‎Salut

144
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
‎Conduire une voiture grise
‎Je cherche un homme noir

145
00:13:36,600 --> 00:13:39,360
‎Peau brune et cheveux bouclés
‎J'ai un garçon de 14 ans.

146
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
‎C'est mon fils, il l'a kidnappé.

147
00:13:44,160 --> 00:13:46,040
‎Si tu sais quelque chose

148
00:13:47,000 --> 00:13:47,840
‎S'il vous plaît laissez-moi savoir

149
00:13:50,360 --> 00:13:51,440
‎Je dois acheter quelque chose pour ouvrir la bouche

150
00:13:54,480 --> 00:13:56,480
‎- Ce n'est pas une blague
‎- C'est un salaud !

151
00:14:01,000 --> 00:14:03,120
‎- Seul suffit
‎-Je vais avec toi !

152
00:14:04,200 --> 00:14:06,560
‎Je peux aider

153
00:14:08,080 --> 00:14:09,000
‎Tayo

154
00:14:17,440 --> 00:14:19,920
L'audition de Claire est vendredi
‎À l'église de la 11ème rue

155
00:14:20,400 --> 00:14:22,720
‎-Pourquoi as-tu cassé le violon ?
‎- Parce que tu es si bon dans ce domaine

156
00:14:23,400 --> 00:14:25,640
‎C'est vrai, je l'ai entendu
‎C'était absolument génial.

157
00:14:26,560 --> 00:14:29,400
‎Si seulement je pouvais trouver un violon
‎Ce sera une bouée de sauvetage

158
00:14:29,480 --> 00:14:32,320
‎Maintenant plus qu'une bouée de sauvetage
C'est presque comme une nuisance.

159
00:14:32,920 --> 00:14:36,760
‎Le foutu propriétaire du magasin
Ils ne vous le loueront pas si vous sortez avec des Noirs.

160
00:14:36,840 --> 00:14:37,680
Vraiment ?

161
00:14:41,880 --> 00:14:44,920
‎- Que ferait Lupin ?
‎- C'est votre spécialité.

162
00:14:46,800 --> 00:14:49,960
‎Si c'est Lupin, va au magasin

163
00:14:50,840 --> 00:14:52,000
‎Après avoir volé le violon

164
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
Je vais le donner à Claire.

165
00:15:24,680 --> 00:15:25,720
‎C'est là !

166
00:15:40,840 --> 00:15:42,040
‎"Je pars maintenant, Belkasem."

167
00:15:47,000 --> 00:15:48,440
‎- Voici ma femme.
-Vraiment ?

168
00:16:25,800 --> 00:16:27,400
Non, arrête !

169
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
Je l'ai raté

170
00:19:01,520 --> 00:19:03,240
‎Je vais l’ouvrir pour vous, alors ne pensez pas à faire des bêtises.

171
00:19:29,720 --> 00:19:30,720
‎Est-ce que votre fils l'a envoyé ?

172
00:19:34,920 --> 00:19:37,280
‎"Papa, prends le téléphone de ce type"

173
00:19:37,360 --> 00:19:39,080
"Je me suis enfui"

174
00:19:41,720 --> 00:19:43,400
« Où es-tu maintenant ? »

175
00:19:48,920 --> 00:19:50,720
‎"C'est comme une maison abandonnée."

176
00:20:19,520 --> 00:20:22,760
‎"Quand la fille de Lupin était Cagliostro
‎Faites-le comme vous l'avez fait »

177
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
‎Tu n'es pas la fille de Lupin.

178
00:20:25,920 --> 00:20:27,920
‎- C'est mon fils.
‎- Aimez-vous Lupin?

179
00:20:29,040 --> 00:20:30,960
‎- Bien sûr.
-Mon fils aussi.

180
00:20:31,680 --> 00:20:34,120
‎S'il l'a vraiment envoyé
‎Tu réaliseras que c'est faux

181
00:20:35,520 --> 00:20:36,480
‎Sinon…

182
00:20:37,440 --> 00:20:38,440
‎Ce doit être un piège.

183
00:22:03,320 --> 00:22:05,280
Il n'y a rien à craindre, ton père a dit qu'il était là.

184
00:22:08,160 --> 00:22:09,480
‎je m'en occupe

185
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
‎Après ça

186
00:22:13,960 --> 00:22:15,280
‎C'est ton tour

187
00:22:21,160 --> 00:22:22,000
Par ici.

188
00:22:24,240 --> 00:22:25,080
‎Là

189
00:22:25,840 --> 00:22:26,720
Viens ici

190
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
‎Qu'est-ce que tu fais ? je dois me cacher

191
00:22:35,040 --> 00:22:36,520
‎Je peux tout voir

192
00:22:48,440 --> 00:22:49,760
‎Oui, c'est ton père.

193
00:22:51,480 --> 00:22:54,000
‎- Papa !
‎- Tais-toi !

194
00:22:56,000 --> 00:22:58,200
‎Papa, je suis là !

195
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
‎Si vous touchez ne serait-ce que la pointe d'un cheveu,

196
00:23:03,760 --> 00:23:04,600
Je vais te tuer

197
00:23:04,680 --> 00:23:06,720
‎- Je suis là !
‎-Voulez-vous emmener votre fils ?

198
00:23:07,480 --> 00:23:08,480
‎Viens me chercher toi-même.

199
00:23:19,680 --> 00:23:22,920
‎« Entreprise fermée »

200
00:23:26,880 --> 00:23:29,560
‎- Il doit y avoir une porte dérobée.
‎- Je suppose que oui.

201
00:23:30,200 --> 00:23:33,000
‎J'ai emprunté le violon pour un moment
‎Je te le donne

202
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
‎- Et si Claire réussissait l'audition ?
‎- Oui

203
00:23:37,200 --> 00:23:38,040
‎Vous partez ensemble ?

204
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
‎Alors qui regarde Internet ?

205
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
Je vois.

206
00:24:14,880 --> 00:24:16,160
‎C'est bruyant !

207
00:26:40,000 --> 00:26:42,200
‎- Signalez-le, la police devrait agir.
‎- Non.

208
00:26:42,720 --> 00:26:45,720
La police est soit incompétente, soit corrompue.
‎Ou les deux

209
00:26:46,880 --> 00:26:48,840
‎- Ne dis pas ça.
‎- C'est réel.

210
00:26:49,320 --> 00:26:52,320
‎Le kidnappeur de mon fils
‎J'ai des ennuis avec la police.

211
00:26:52,400 --> 00:26:53,240
‎Oui ?

212
00:27:04,880 --> 00:27:07,240
‎Que ferait Lupin ?

213
00:27:09,400 --> 00:27:10,520
‎Est-ce une blague ?

214
00:27:19,120 --> 00:27:21,680
‎"Heure d'arrivée estimée
‎1 heure 25 minutes restantes"

215
00:27:43,120 --> 00:27:45,120
‎- Bonjour
‎- Au revoir

216
00:27:54,040 --> 00:27:56,120
-Pourquoi es-tu venu ?
‎- Pour te voir

217
00:27:56,720 --> 00:27:57,880
‎J'ai quelque chose à te donner

218
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
‎Maintenant, ouvrez-le.

219
00:28:14,000 --> 00:28:17,200
-Asan, qu'as-tu fait ?
‎- Je viens de l'emprunter.

220
00:28:19,960 --> 00:28:21,040
‎Essayez d'y jouer

221
00:28:31,080 --> 00:28:33,000
‎- Je ne peux pas le faire.
‎- Essayez-le

222
00:28:33,080 --> 00:28:35,560
-Je n'aime pas ça
‎- Même si tu me regardes

223
00:28:35,640 --> 00:28:36,880
‎Il suffit de venir à l'audition.

224
00:28:36,960 --> 00:28:38,120
‎- Je vais vous demander une faveur.
‎- Je n'aime pas ça

225
00:28:49,840 --> 00:28:51,280
‎Combien reste-t-il ?

226
00:28:52,600 --> 00:28:53,440
‎Qu'est-ce que c'est ?

227
00:28:54,480 --> 00:28:56,280
‎- Jusqu'à ce qu'ils arrivent.
-Qui ?

228
00:28:56,360 --> 00:28:58,200
‎Vos collègues policiers

229
00:28:59,360 --> 00:29:01,240
‎- Oui ?
‎- Tu m'as appelé plus tôt.

230
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
‎Ils ont dit qu'elle était ta femme

231
00:29:04,360 --> 00:29:05,200
‎Quand viendrez-vous ?

232
00:29:09,320 --> 00:29:11,520
‎- Que veux-tu dire…
‎- Ne mens pas, Gedira.

233
00:29:16,400 --> 00:29:18,240
‎Je connais tous vos noms, vous êtes flic.

234
00:29:21,280 --> 00:29:22,840
Cela fait des semaines que je cherche cet endroit.

235
00:29:23,800 --> 00:29:25,640
‎- J'étais le seul à l'avoir remarqué.
‎- Je sais

236
00:29:28,080 --> 00:29:30,200
‎- Même si j’étais armé…
‎- Il a dû être arrêté.

237
00:29:32,840 --> 00:29:34,040
Parce que c'est Ganimar

238
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
‎Combien reste-t-il ?

239
00:29:38,920 --> 00:29:40,520
‎Environ une heure, peut-être plus vite

240
00:29:42,880 --> 00:29:43,720
‎Merci

241
00:29:48,200 --> 00:29:49,040
Quoi ?

242
00:29:49,120 --> 00:29:49,960
‎Lâchez ceci !

243
00:29:51,040 --> 00:29:51,960
‎J'ai dit que j'aiderais !

244
00:29:52,040 --> 00:29:53,160
Je te l'ai dit

245
00:29:54,000 --> 00:29:55,640
Je n'ai pas affaire à la police.

246
00:30:09,760 --> 00:30:12,320
‎"Heure d'arrivée estimée
Il reste 45 minutes"

247
00:32:46,160 --> 00:32:47,000
Raoul ?

248
00:33:27,680 --> 00:33:28,520
Raoul ?

249
00:33:48,640 --> 00:33:49,840
‎Raoul

250
00:34:52,560 --> 00:34:54,440
‎Groupe de métastases trochantériennes inférieures

251
00:35:46,480 --> 00:35:47,320
‎Raoul !

252
00:36:13,480 --> 00:36:14,320
Raoul ?

253
00:36:19,200 --> 00:36:20,560
Raul, tu m'entends ?

254
00:36:23,200 --> 00:36:24,680
‎Où es-tu ? Réponds-moi!

255
00:36:36,160 --> 00:36:37,440
- Raoul !
‎- Papa !

256
00:36:38,280 --> 00:36:39,720
‎- Papa !
‎- Pouvez-vous m'entendre ?

257
00:36:39,800 --> 00:36:42,840
‎Papa, je suis là

258
00:36:43,520 --> 00:36:44,360
‎Raoul !

259
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
‎- Raoul, réponds-moi !
‎- Papa !

260
00:36:51,800 --> 00:36:53,480
- Raoul !
‎- Le voici !

261
00:36:53,560 --> 00:36:55,560
‎Aidez-moi !

262
00:36:55,640 --> 00:36:57,640
‎Es-tu mon père ?

263
00:36:57,720 --> 00:36:58,760
‎Sortez-le !

264
00:37:00,440 --> 00:37:03,200
‎- Je suis là !
‎-Réponds-moi, Raoul !

265
00:37:03,280 --> 00:37:04,440
‎Peux-tu m'entendre ?

266
00:37:05,600 --> 00:37:06,440
‎Raoul !

267
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
‎Sortez-le !

268
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
‎C'est ici ! Aide-moi!

269
00:37:15,680 --> 00:37:17,080
‎Sortez-le !

270
00:37:17,160 --> 00:37:18,920
‎Papa !

271
00:37:20,240 --> 00:37:21,080
‎Raoul !

272
00:37:28,480 --> 00:37:31,160
‎"La prochaine fois, fouille aussi la voiture"

273
00:37:31,240 --> 00:37:32,320
‎Raoul

274
00:37:35,760 --> 00:37:36,600
‎Raoul !

275
00:37:58,640 --> 00:37:59,760
‎Raoul !

276
00:38:10,440 --> 00:38:11,280
‎Raoul

277
00:38:13,640 --> 00:38:14,520
Ne bouge pas

278
00:38:16,640 --> 00:38:17,480
‎Mon fils

279
00:38:18,120 --> 00:38:20,320
‎- L'enfant est à l'intérieur.
‎- Mettez vos mains derrière votre tête

280
00:38:20,960 --> 00:38:23,360
‎-Mettez vos mains derrière votre tête !
‎- Mon fils

281
00:38:24,160 --> 00:38:25,000
‎Levez la main !

282
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
‎팔 이리 내

283
00:38:34,080 --> 00:38:34,920
Raoul ?

284
00:38:35,000 --> 00:38:35,920
‎Réveillez-vous

285
00:38:36,000 --> 00:38:37,280
‎Réveillez-vous !

286
00:38:37,360 --> 00:38:38,360
‎Tu ne peux pas te lever maintenant !

287
00:38:39,160 --> 00:38:40,000
‎Suis-moi

288
00:38:40,080 --> 00:38:41,960
‎- Je le croyais de tout mon cœur.
-Quoi ?

289
00:38:42,520 --> 00:38:44,080
‎Nous sommes comme Lupin
‎Tu l'as fait à merveille

290
00:38:50,920 --> 00:38:52,240
‎Mon fils est là-bas

291
00:38:52,720 --> 00:38:55,440
Ne joue pas de tours, je ne tomberai pas amoureux de toi

292
00:38:56,800 --> 00:38:57,760
‎Ne bouge pas.

293
00:39:02,160 --> 00:39:03,000
‎Raoul

294
00:39:11,480 --> 00:39:12,840
Je suis désolé

295
00:39:15,320 --> 00:39:16,160
‎Raoul

296
00:41:00,400 --> 00:41:03,240
‎Sous-titre : Bang Ji-yoon