1
00:00:02,000 --> 00:00:05,037
Πραγματικά λέει "supercop".
-Είσαι περαιτέρω με αυτόν τον κωδικό;

2
00:00:05,120 --> 00:00:08,917
Από τότε που έφτασες εδώ, έλυσες 4 φόνους
επάνω και τίποτα για το παζλ;

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,557
Χρειάζομαι τον πηγαίο κώδικα.

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,757
Τότε μάθετε τι και πού είναι!

5
00:00:12,840 --> 00:00:16,317
Αυτή η κυρία του υπολογιστή είναι εδώ.
Παραλίγο να με πιάσει.

6
00:00:16,400 --> 00:00:17,357
Με τι;

7
00:00:17,440 --> 00:00:20,440
Ο αρχηγός Ζίγκλερ κοίταζε αρχεία για σένα
υπολογιστής,

8
00:00:20,460 --> 00:00:23,960
ακόμα και τις μέρες που δεν ήταν εκεί.

9
00:00:24,280 --> 00:00:25,677
Τι κάνεις;

10
00:00:25,760 --> 00:00:26,960
Ποιος είναι αυτός;

11
00:00:49,080 --> 00:00:51,080
Ναί;

12
00:01:10,600 --> 00:01:12,000
Κύριε Ντουρόζε;

13
00:01:16,640 --> 00:01:17,957
Κύριε Ντουρόζε;

14
00:01:18,040 --> 00:01:21,040
Σου είπα, είναι
κλειδωμένο από μέσα.

15
00:01:22,760 --> 00:01:24,040
Εδώ.

16
00:01:39,880 --> 00:01:42,760
Δεν έχεις κάπου να είσαι;
-Ναι, συγγνώμη, κυρία.

17
00:02:02,600 --> 00:02:03,597
Μακριά.

18
00:02:03,680 --> 00:02:04,957
Μακριά, τώρα!

19
00:02:05,040 --> 00:02:06,600
Μακριά! Όλοι έξω!

20
00:02:08,240 --> 00:02:11,040
Φύγε!
Ω Θεέ μου!

21
00:02:14,480 --> 00:02:16,320
Τι συμβαίνει;

22
00:02:18,240 --> 00:02:20,040
Freya, τι συμβαίνει;

23
00:03:04,960 --> 00:03:09,477
Δεν έχεις πάει για ύπνο!
Θα το κάναμε, έτσι δεν είναι;

24
00:03:09,560 --> 00:03:13,157
Δεν ρωτάτε τι ανακαλύψαμε;
-Ανακάλυψες κάτι;

25
00:03:13,240 --> 00:03:17,437
Το τηλέφωνο του Τζέιμς έχει χακαριστεί.

26
00:03:17,520 --> 00:03:20,020
Ήταν καλά όταν τον είχα.

27
00:03:20,100 --> 00:03:22,600
Τι; Όχι σπασμένα, αλλά χακαρισμένα.

28
00:03:22,640 --> 00:03:26,757
Κάποιος παραβίασε το λογισμικό,
έτσι δεν μπορείτε να αποθηκεύσετε αριθμούς.

29
00:03:26,840 --> 00:03:29,840
Αυτός ο αστερίσκος πριν από τον αριθμό
που τηλεφώνησε χθες το βράδυ.

30
00:03:29,860 --> 00:03:33,660
Ήταν ένας μη καταχωρημένος αριθμός. Ήξεραν
όχι ότι μπορούσαμε να το δούμε.

31
00:03:33,760 --> 00:03:35,477
Παράξενο, σωστά;
-Έψαξα στο google.

32
00:03:35,560 --> 00:03:38,157
Οι πάροχοι μπορούν να το κάνουν,
αλλά οι χρήστες στην πραγματικότητα δεν το κάνουν.

33
00:03:38,240 --> 00:03:41,717
Σίγουρα δεν είναι
Τομέας εμπειρογνωμοσύνης του James.

34
00:03:41,800 --> 00:03:44,277
Πρίνος; Φαίνεται καλή σε τέτοια πράγματα.

35
00:03:44,360 --> 00:03:46,037
Βοηθάει τον μπαμπά όλη την ώρα;

36
00:03:46,120 --> 00:03:49,357
Δεν φαίνεται να με συμπαθεί
ή μάλλον: αυτός.

37
00:03:49,440 --> 00:03:53,437
Ενδεχομένως και τα δύο.
-Πρέπει να της μιλήσεις σήμερα, μόνος.

38
00:03:53,520 --> 00:03:56,757
Μόνο; Πρέπει να γίνει, γιατί
είμαστε τώρα σε αδιέξοδο.

39
00:03:56,840 --> 00:03:59,757
Προσπαθήσαμε να καλέσουμε,
αλλά αυτό δεν λειτουργεί.

40
00:03:59,840 --> 00:04:03,037
Είναι ο παλιός του σύντροφος, ο Ματ Νέβιλ.
Πρέπει να.

41
00:04:03,120 --> 00:04:05,077
Αλλά με έναν μυστικό αριθμό.

42
00:04:05,160 --> 00:04:07,717
Ο κωδικός περιοχής είναι Μάντσεστερ,
αλλά μπορείς να το αγοράσεις.

43
00:04:07,800 --> 00:04:09,797
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.
-Καλός.

44
00:04:09,880 --> 00:04:13,597
Καλός;
-Αν ξέρεις τη διεύθυνση, θέλεις να πας εκεί.

45
00:04:13,680 --> 00:04:16,357
Τότε λέω ότι είναι επικίνδυνο,
και λες:

46
00:04:16,440 --> 00:04:18,837
«Τότε δεν θα πάω»
αλλά μετά πας ούτως ή άλλως.

47
00:04:18,920 --> 00:04:23,157
Δεν πρέπει να παίζεις ντετέκτιβ;
-Ναί.

48
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
Και μίλα με τη Χόλι.

49
00:04:27,600 --> 00:04:29,080
Μόνο!

50
00:04:34,520 --> 00:04:37,997
Μαμά;

51
00:04:38,080 --> 00:04:42,397
Όταν λέω ξέρω έναν τρόπο
για μυστικούς αριθμούς

52
00:04:42,480 --> 00:04:47,520
για να εντοπίσεις, τότε μην κάνεις κανένα
διάολε, πώς το ξέρω αυτό;

53
00:05:12,720 --> 00:05:15,597
Ορίστε, γκουβ.
Υπέροχο timing.

54
00:05:15,680 --> 00:05:18,240
Πού;
- Επιστροφή στο σχολείο.

55
00:05:23,920 --> 00:05:28,280
Το σχολείο μου δεν ήταν ποτέ έτσι.
-Το δικό μου κάνει.

56
00:05:29,400 --> 00:05:32,437
Είχαμε ακόμη και ένα καμπαναριό τέτοιο.

57
00:05:40,360 --> 00:05:42,037
Καλημέρα.

58
00:05:42,120 --> 00:05:45,757
Το σώμα έχει ήδη φύγει.
Καλά δεις. Δεν είναι ωραίο.

59
00:05:45,840 --> 00:05:48,517
Κρεμάστηκε εδώ για λίγες μέρες.

60
00:05:48,600 --> 00:05:51,917
Ο θυρωρός χρησιμοποίησε ένα τρυπάνι.
Η πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα.

61
00:05:52,000 --> 00:05:53,557
Μοιάζει με αυτοκτονία.

62
00:05:53,640 --> 00:05:57,040
Υπάρχει ακόμη και μια σημείωση.
-Χειρόγραφο; Δακτυλογραφημένο.

63
00:06:00,560 --> 00:06:03,837
Ο αποθανών ήταν διευθυντής;
-Ναί. Ian Durose.

64
00:06:03,920 --> 00:06:07,197
Είμαι εδώ για 20 χρόνια.
Προηγουμένως ήταν επικεφαλής αγγλικών.

65
00:06:07,280 --> 00:06:10,477
Επικεφαλής αγγλικών, ε;
-Τα πρότυπα πρέπει να έχουν πέσει.

66
00:06:10,560 --> 00:06:12,717
Δύο διπλά αρνητικά,
όχι απόστροφα.

67
00:06:12,800 --> 00:06:15,437
Και πώς το έκανε,
πήδηξε από το γραφείο;

68
00:06:15,520 --> 00:06:19,197
Χωρίς ίχνη ή σημάδια παπουτσιών,
όχι σκουπίδια;

69
00:06:19,280 --> 00:06:21,837
Αυτό είναι το πιο τακτοποιημένο σωρό
χαρτιά ποτέ.

70
00:06:21,920 --> 00:06:23,400
Έχω δει πιο προσεγμένα.

71
00:06:24,440 --> 00:06:28,677
Αλλά αν πείτε ότι αυτό είναι σκηνοθετημένο
έχει τεθεί, συμφωνώ μαζί σου.

72
00:06:28,760 --> 00:06:31,477
Αυτό δεν ήταν αυτοκτονία.
- Αυτό ήταν φόνος.

73
00:06:31,560 --> 00:06:32,677
Ναί!

74
00:06:32,760 --> 00:06:35,517
Το ήξερε. Συγγνώμη κύριοι.

75
00:06:35,600 --> 00:06:37,917
Το είπα πριν. Δικαίωμα;

76
00:06:38,000 --> 00:06:41,500
Χαίρομαι που το έκανα
δεν πήρε το στοίχημα.

77
00:06:42,520 --> 00:06:46,397
Χαίρομαι για αυτό, γιατί γιατί να έπρεπε
υπάρχει στοίχημα;

78
00:06:46,480 --> 00:06:50,277
Δεν στοιχηματίζουμε.
-Δεν στοιχηματίζουμε.

79
00:06:50,360 --> 00:06:51,797
Δεν στοιχηματίζουμε. Κύριε.

80
00:06:53,200 --> 00:06:58,477
Αλλά αν πρόκειται για φόνο,
πώς δραπέτευσε ο δολοφόνος;

81
00:06:58,560 --> 00:07:01,560
Τα παράθυρα ήταν κολλημένα και
η πόρτα κλειδωμένη από μέσα.

82
00:07:01,570 --> 00:07:02,970
Δεν ήταν.

83
00:07:03,040 --> 00:07:05,397
Λοιπόν, κύριε.
-Όχι, δεν γίνεται.

84
00:07:05,480 --> 00:07:07,757
Δεν είναι προς συζήτηση, αφεντικό, συγγνώμη.

85
00:07:07,840 --> 00:07:11,340
Ήταν κλειδωμένο από μέσα.
Το κλειδί ήταν ακόμα μέσα.

86
00:07:12,160 --> 00:07:17,357
Αφού δεν έβγαζες κανένα κέρδος εδώ,
DS, τι μπορείς να πεις;

87
00:07:17,440 --> 00:07:18,557
Σωστά, ναι, συγγνώμη.

88
00:07:18,640 --> 00:07:22,917
Το κτίριο είναι κλειστό και το
οι μαθητές στέλνονται στο σπίτι.

89
00:07:23,000 --> 00:07:25,797
Ποιος είναι υπεύθυνος;
Ένα υποκατάστατο;

90
00:07:25,880 --> 00:07:27,277
κα Τσόρντγουελ.

91
00:07:27,360 --> 00:07:29,637
Είναι σοκαρισμένη.
Βρήκε το πτώμα.

92
00:07:31,800 --> 00:07:33,120
Ω, γκουβ;

93
00:07:37,480 --> 00:07:41,357
Πώς ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό;
-Είπες ότι δεν θα ρωτήσεις τίποτα.

94
00:07:41,440 --> 00:07:43,517
Αλλά είστε στο Dark Web.

95
00:07:43,600 --> 00:07:47,677
Εκεί δεν αγοράζετε ναρκωτικά;
και να προσλάβουν δολοφόνους;

96
00:07:47,760 --> 00:07:52,917
Πιθανώς. Καμία ιδέα. Αλλά εδώ μπορείτε
ίχνος μυστικών αριθμών.

97
00:07:54,280 --> 00:07:58,957
Ένας φίλος, όχι εγώ, χρησιμοποίησε
να φέρει ένα στόλο ταξί σε αυτό

98
00:07:59,040 --> 00:08:02,520
να στείλω έναν δάσκαλο στο σπίτι,
ένα την ώρα, όλη τη νύχτα.

99
00:08:03,560 --> 00:08:04,917
Αυτό είναι αστείο.

100
00:08:05,000 --> 00:08:06,917
Σας ευχαριστώ! εννοώ...

101
00:08:07,000 --> 00:08:10,517
Θα το περάσω.

102
00:08:10,600 --> 00:08:12,557
Α, το κατάλαβα.
-Πραγματικός;

103
00:08:12,640 --> 00:08:14,917
Ναί. Είναι μια διεύθυνση στην Ουαλία.

104
00:08:15,000 --> 00:08:18,557
Είναι στο όνομα μιας γυναίκας.
Τζίλιαν Μπότλεϊ.

105
00:08:18,640 --> 00:08:20,920
Την ξέρεις;
-Οχι.

106
00:08:21,960 --> 00:08:24,800
Είσαι σίγουρος;
-Φυσικά.

107
00:08:27,320 --> 00:08:29,717
Δεν θα πας, μαμά;

108
00:08:29,800 --> 00:08:33,357
Μόνο εγώ νομίζω ότι ο θείος
Ο Γιάννης έχει δίκιο.

109
00:08:33,440 --> 00:08:35,940
Το γράμμα του μπαμπά λέει:
«Μην εμπιστεύεσαι κανέναν».

110
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Έχεις αρχίσει να του μοιάζεις.

111
00:08:38,160 --> 00:08:40,557
Δεν πάω πουθενά.
Δεν υπάρχει χρόνος, ξέρεις;

112
00:08:40,640 --> 00:08:42,640
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους.

113
00:08:49,160 --> 00:08:54,717
Ευχαριστώ, Henry!
Μην μπείτε ποτέ ξανά στο Dark Web.

114
00:08:54,800 --> 00:08:56,157
Δολοφονία;

115
00:08:56,240 --> 00:08:58,677
Η αυτοψία θα δώσει οριστική απάντηση,

116
00:08:58,760 --> 00:09:03,757
αλλά ας υποθέσουμε ότι είναι έτσι.

117
00:09:03,840 --> 00:09:09,557
Όμως η πόρτα ήταν κλειδωμένη από μέσα.
-Ναί. Αλλόκοτος. Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

118
00:09:09,640 --> 00:09:15,757
Μια καλύτερη αρχική ερώτηση είναι: πότε
Είδατε τελευταία φορά τον κύριο Durose;

119
00:09:15,840 --> 00:09:19,597
Λίγο πριν φύγω.
Τον είδα να πηγαίνει στο γραφείο.

120
00:09:19,680 --> 00:09:22,677
Συχνά δούλευε μέχρι αργά. Κι εγώ επίσης.

121
00:09:22,760 --> 00:09:27,077
Ήταν όμως μετά από μια Παρασκευή
μεγάλη εβδομάδα και ήθελα να πάω σπίτι.

122
00:09:27,160 --> 00:09:31,917
Και πού είναι αυτό, σπίτι;
-Έχω ένα σπίτι εδώ στο κτήμα.

123
00:09:32,000 --> 00:09:33,557
Και ο κύριος Durose επίσης.

124
00:09:33,640 --> 00:09:36,797
Αλλά ήσασταν στο σχολείο όλο το Σαββατοκύριακο;

125
00:09:36,880 --> 00:09:37,997
Και μένεις μόνος;

126
00:09:38,080 --> 00:09:43,037
Όχι, ζω με το δικό μου...
Λοιπόν, αρραβωνιαστικός στην πραγματικότητα.

127
00:09:43,120 --> 00:09:45,277
Αν και δεν έχω ακόμα δαχτυλίδι.

128
00:09:45,360 --> 00:09:49,117
Κύριε Επίσκοπε.
Εδώ είναι δάσκαλος αθλητισμού.

129
00:09:49,200 --> 00:09:53,957
Έλειπε για το Σαββατοκύριακο
στους γονείς του στα Χάιλαντς.

130
00:09:54,040 --> 00:09:57,000
Ομορφη. Δεν πήγες μαζί του;

131
00:09:58,720 --> 00:10:03,237
Όχι, είχαμε λογομαχία.
Αλλά δεν έχει σημασία τώρα.

132
00:10:03,320 --> 00:10:06,677
Και έχεις εκείνο το βράδυ της Παρασκευής
δεν είδες κανέναν άλλο;

133
00:10:06,760 --> 00:10:08,637
Ένας από τους φροντιστές.

134
00:10:08,720 --> 00:10:12,600
Έφυγε αργά. Τον είδα έξω
το παράθυρο στο δρόμο για ένα αυτοκίνητο.

135
00:10:14,160 --> 00:10:16,437
Αλλά μερικές φορές δεν είναι ακριβώς εκεί.

136
00:10:16,520 --> 00:10:19,677
Κάποτε ήταν καθηγητής μαθηματικών,
αλλά δεν διδάσκει πλέον.

137
00:10:19,760 --> 00:10:24,517
Μάλλον αποκοιμήθηκε
γραφείο. Δεν είναι η πρώτη φορά.

138
00:10:24,600 --> 00:10:26,600
Κύριε Τοντ;

139
00:10:29,760 --> 00:10:31,200
Τον ξέρεις;

140
00:10:37,400 --> 00:10:39,717
Αχ, κύριε Τοντ.

141
00:10:39,800 --> 00:10:42,637
Ω. Γειά σου.
-Πρωί.

142
00:10:42,720 --> 00:10:45,597
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.
-Δεν ανακατεύεσαι.

143
00:10:45,680 --> 00:10:48,037
Κάνω τα πρωινά παζλ.

144
00:10:48,120 --> 00:10:50,477
Ποιο;
-Α, εγώ...

145
00:10:50,560 --> 00:10:56,077
Το όνομά μου είναι DI
Ο Ράσελ Κάρτερ και αυτός είναι η DCI...

146
00:10:56,160 --> 00:11:00,117
Λοιπόν, πιστεύω ότι γνωρίζετε ο ένας τον άλλον.

147
00:11:00,200 --> 00:11:02,677
Ω ναι, είναι ο Taylor, κύριε.

148
00:11:02,760 --> 00:11:06,357
Πήγα στο Σεντ Έντουαρντς.
-Τέιλορ. Τα αγόρια του Τέιλορ;

149
00:11:06,440 --> 00:11:08,080
Ω, τα αγόρια του Τέιλορ;

150
00:11:10,080 --> 00:11:12,197
Ω ναι!

151
00:11:12,280 --> 00:11:14,917
Θυμάμαι τα αγόρια του Taylor!

152
00:11:15,000 --> 00:11:18,717
Ναί. Αχ, Τζέικομπ και... Τζόσουα.

153
00:11:18,800 --> 00:11:21,877
Όχι κύριε. James και John.

154
00:11:21,960 --> 00:11:24,677
Σωστά, ναι. Ποιος είσαι;

155
00:11:24,760 --> 00:11:25,837
Τζέιμς.

156
00:11:25,920 --> 00:11:28,517
Δάσκαλος Τζέιμς, φυσικά.

157
00:11:28,600 --> 00:11:32,277
Ναί. Ήσουν ο νευρικός, ο δύσκολος.

158
00:11:32,360 --> 00:11:34,677
Όχι. Αυτός ήταν ο αδερφός μου.

159
00:11:34,760 --> 00:11:36,957
Πραγματικός;
-Ναι, αλήθεια.

160
00:11:37,040 --> 00:11:40,837
Σε πειράζει αν...
- Όχι.

161
00:11:40,920 --> 00:11:43,557
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριοι;

162
00:11:43,640 --> 00:11:47,157
Ερευνούμε τον θάνατο του κ. Durose.

163
00:11:47,240 --> 00:11:50,357
Α ναι, φυσικά.

164
00:11:50,440 --> 00:11:51,757
λυπάμαι.

165
00:11:51,840 --> 00:11:55,397
Το γήρας χτύπησε για λίγο,
φοβάμαι.

166
00:11:55,480 --> 00:11:59,357
Ο κύριος Durose ήταν ένας
καλός, ευγενικός άνθρωπος.

167
00:11:59,440 --> 00:12:01,637
Είμαι σοκαρισμένος.

168
00:12:01,720 --> 00:12:04,437
Αν μπορώ να βοηθήσω, ενημερώστε με.

169
00:12:04,520 --> 00:12:08,037
Καταλαβαίνω το βράδυ της Παρασκευής σας
δούλεψε αργά;

170
00:12:08,120 --> 00:12:10,397
Είναι δυνατόν...

171
00:12:10,480 --> 00:12:12,517
Παρασκευή, λέτε;

172
00:12:12,600 --> 00:12:15,837
Τι μέρα είναι σήμερα;
- Δευτέρα, κύριε.

173
00:12:15,920 --> 00:12:18,317
Α, ναι...σε ευχαριστώ, Τέιλορ.

174
00:12:18,400 --> 00:12:23,557
Α, θυμάμαι.
Έφυγα νωρίς εκείνη την ημέρα.

175
00:12:23,640 --> 00:12:26,677
Δυστυχώς πήρα έναν υπνάκο τότε.

176
00:12:26,760 --> 00:12:29,797
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε γυαλιά
ενώ διαβάζεις;

177
00:12:29,880 --> 00:12:31,717
Τα γυαλιά μου;

178
00:12:31,800 --> 00:12:32,917
Εμ...

179
00:12:33,000 --> 00:12:35,237
Ω, καλά... Ω.

180
00:12:35,320 --> 00:12:36,360
Ω.

181
00:12:42,960 --> 00:12:46,277
Λοιπόν, αυτό φαίνεται εντάξει.

182
00:12:46,360 --> 00:12:50,237
Η κυρία Τσόρντγουελ το σκέφτηκε
έφυγες γύρω στις 7 μ.μ.

183
00:12:50,320 --> 00:12:51,477
Αυτό είναι δυνατό.

184
00:12:51,560 --> 00:12:56,117
Είδες κάποιον άλλο;
ή κάτι ασυνήθιστο;

185
00:12:56,200 --> 00:12:58,397
Ή ένα περίεργο όχημα...
- Όχι.

186
00:12:58,480 --> 00:13:00,637
Καθόλου, λυπάμαι.

187
00:13:00,720 --> 00:13:06,477
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος ότι
Μίλησα με τον διευθυντή εκείνη την ημέρα,

188
00:13:06,560 --> 00:13:08,477
ή τον είδαν!

189
00:13:08,560 --> 00:13:10,397
Ω! Όχι, ναι...

190
00:13:10,480 --> 00:13:13,757
Τον έχω δει
λίγο πριν το τελευταίο κουδούνι.

191
00:13:13,840 --> 00:13:15,797
Δεν του έχω μιλήσει.

192
00:13:15,880 --> 00:13:22,357
Είχε μια έντονη λογομαχία
με τον αθλητικό μας δάσκαλο.

193
00:13:22,440 --> 00:13:23,797
Κύριε Επίσκοπε;

194
00:13:23,880 --> 00:13:27,117
Η αρραβωνιαστικιά της κυρίας Τσόρντγουελ, σωστά;
-Αρραβωνιαστικός;

195
00:13:27,200 --> 00:13:30,717
Είπε ότι αρραβωνιάστηκαν.
-Οχι. Δεν νομίζω.

196
00:13:30,800 --> 00:13:32,397
Εμ...

197
00:13:32,480 --> 00:13:33,597
Εντάξει.

198
00:13:33,680 --> 00:13:36,317
Τι ήταν αυτή η έντονη διαφωνία;

199
00:13:36,400 --> 00:13:39,557
Καμία ιδέα, είμαι
κανένας υποκλοπής.

200
00:13:39,640 --> 00:13:42,797
Και αποφεύγω τον κ. Επίσκοπο
σαν την παροιμιώδη πανούκλα.

201
00:13:42,880 --> 00:13:45,797
Ο άντρας είναι νταής,
και μισώ τους νταήδες!

202
00:13:45,880 --> 00:13:48,600
Και τους μισώ ως δασκάλους.

203
00:13:49,760 --> 00:13:54,277
Λοιπόν... νεαρός Τζέιμς Τέιλορ, ε;

204
00:13:54,360 --> 00:13:55,597
Χο, χο, χο!

205
00:13:55,680 --> 00:13:59,720
Και πώς είναι ο αδερφός σου;
Πάντα τον αγαπούσα πολύ.

206
00:14:00,840 --> 00:14:05,517
Και σε αγαπούσε, κύριε.
-Πρέπει να κάνει οικογένεια τώρα;

207
00:14:05,600 --> 00:14:10,437
Μια οικογένεια; Ναι, έχει... οικογένεια.

208
00:14:10,520 --> 00:14:12,040
Αχ!

209
00:14:32,320 --> 00:14:33,517
Όλα καλά, γκουβ;

210
00:14:33,600 --> 00:14:37,197
Περίεργο για τον παλιό σου δάσκαλο
να συναντήσει.

211
00:14:37,280 --> 00:14:41,197
Είχε σχεδόν τα μισά
των λύσεων του παζλ λάθος.

212
00:14:41,280 --> 00:14:42,437
Ετσι;

213
00:14:42,520 --> 00:14:46,517
Ήταν ο πιο λαμπρός άνθρωπος
που έχω γνωρίσει ποτέ.

214
00:14:46,600 --> 00:14:49,757
Τι συνέβη;
-Δεν έγινε τίποτα, γκουβ.

215
00:14:49,840 --> 00:14:52,840
Ήταν μόλις 30 ετών.

216
00:15:10,480 --> 00:15:12,400
Τέιλορ...

217
00:15:13,680 --> 00:15:16,277
Ωραίο σορτς.
Αγόρασε η μητέρα σου;

218
00:15:16,360 --> 00:15:17,677
Ναί.

219
00:15:17,760 --> 00:15:20,800
Γιατί στέκεσαι εδώ;
Δεν έχετε γυμναστήριο;

220
00:15:24,280 --> 00:15:27,000
Πάω. Δεν θέλεις να αργήσεις, σωστά;

221
00:15:29,600 --> 00:15:31,920
Είστε καλά, κύριοι;

222
00:15:34,160 --> 00:15:35,357
Ναι κύριε!

223
00:15:35,440 --> 00:15:38,200
Ω, Δάσκαλε Τέιλορ!

224
00:15:39,640 --> 00:15:44,797
Είναι ο Γιάννης ή ο Τζέιμς;
Γιάννη, πιστεύω.

225
00:15:44,880 --> 00:15:46,557
Λοιπόν, εξαιρετικό timing.

226
00:15:46,640 --> 00:15:50,957
Χρειάζομαι διαλογέα.
-Έχω γυμναστήριο, κύριε.

227
00:15:51,040 --> 00:15:53,197
Λοιπόν, θα γράψω ένα σημείωμα.

228
00:15:53,280 --> 00:15:58,280
Και εσείς οι δύο, κλείστε την πόρτα.
Εδώ έχει τρομερή υγρασία.

229
00:16:04,400 --> 00:16:06,640
Έλα, βάλε το εκεί κάτω.

230
00:16:13,240 --> 00:16:14,360
Κύριε;

231
00:16:17,400 --> 00:16:19,800
Είστε αστυνομικός;
-Ντετέκτιβ, ναι.

232
00:16:22,120 --> 00:16:24,120
Τι, και οι δύο;

233
00:16:26,320 --> 00:16:27,477
Γεια σου!

234
00:16:27,560 --> 00:16:29,560
Προχωρώ. Θα είμαι εκεί.

235
00:16:30,500 --> 00:16:33,700
Ήμουν εδώ στις 7 η ώρα
για να τα τυλίξουμε όλα.

236
00:16:33,760 --> 00:16:36,277
Η ομάδα ράγκμπι συνεχίζει
2ήμερη εκδρομή.

237
00:16:36,360 --> 00:16:39,637
Η δασκάλα μου στο γυμναστήριο μας άφησε
τρέχοντας μόνος σε ένα χωράφι.

238
00:16:39,720 --> 00:16:42,317
Η δύναμη της θέλησης και οι μύες πρέπει να εκπαιδεύονται.

239
00:16:42,400 --> 00:16:46,757
48 ώρες στο δρόμο με λίγες πρόνοιες
αξίζει 100 γύρους στην πίστα.

240
00:16:46,840 --> 00:16:49,917
Προφανώς έπρεπε να ακυρώσω.
- Προφανώς.

241
00:16:50,000 --> 00:16:52,677
Σου είπε ο αρραβωνιαστικός σου
έλειπε για ένα Σαββατοκύριακο.

242
00:16:52,760 --> 00:16:56,397
Είναι η αρραβωνιαστικιά σου;
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποια σύγχυση σχετικά με αυτό.

243
00:16:56,480 --> 00:16:59,677
Αρραβωνιαστήκαμε αυτό το Σαββατοκύριακο.
-Ήσουν στη Σκωτία, σωστά;

244
00:16:59,760 --> 00:17:03,277
Υπάρχουν τηλέφωνα στη Σκωτία.
-Είσαι αρραβωνιασμένος τηλεφωνικά;

245
00:17:03,360 --> 00:17:05,717
Μέσω βίντεο, αν θέλετε να μάθετε.

246
00:17:05,800 --> 00:17:09,157
Τι σχέση έχει αυτό με τίποτα;
-Εμείς μόνο διευκρινίζουμε.

247
00:17:09,240 --> 00:17:13,240
Τι θέλαμε να σας μιλήσουμε
είναι η σχέση σας με τον κ. Durose.

248
00:17:13,320 --> 00:17:15,820
Μαλώσατε μαζί του το απόγευμα της Παρασκευής;

249
00:17:16,120 --> 00:17:19,877
Όχι λογομαχία.
-Ποιος σου το είπε αυτό;

250
00:17:19,960 --> 00:17:23,237
Ω ναι. Ο τρελός καθηγητής.

251
00:17:23,320 --> 00:17:25,437
Απλά μην τον ακούς.

252
00:17:25,520 --> 00:17:29,477
Ούτως ή άλλως θα απολυθεί σύντομα.
-Γιατί απολύεται;

253
00:17:29,560 --> 00:17:33,357
Τον έχεις γνωρίσει;
Δεν έχει διδάξει για 2 χρόνια.

254
00:17:33,440 --> 00:17:38,797
Τώρα είναι επιστάτης και βγάζει χρήματα
60.000 £ το χρόνο χωρίς να κάνεις τίποτα.

255
00:17:38,880 --> 00:17:41,517
Ακόμα και εδώ γίνεται αισθητό τώρα.

256
00:17:41,600 --> 00:17:44,357
Η Ντουρόου ήθελε να τον απολύσει.
Όλοι το ήξεραν.

257
00:17:44,440 --> 00:17:46,477
Και αυτός;
-Φυσικά.

258
00:17:46,560 --> 00:17:49,957
Δεν μας το είπες
περί τίνος πρόκειται.

259
00:17:50,040 --> 00:17:52,600
Άπτον! Φύγε από εδώ.

260
00:17:56,840 --> 00:17:59,717
Ο Isaac Upton είναι ο
αρχηγός της ομάδας μας ράγκμπι.

261
00:17:59,800 --> 00:18:03,237
Την περασμένη εβδομάδα τον έπιασαν
μαριχουάνα στο σχολείο.

262
00:18:03,320 --> 00:18:06,957
Ήταν μισή άρθρωση.
-Αυτό δεν το κάνει μισό νόμιμο.

263
00:18:07,040 --> 00:18:09,077
Δεν με νοιάζει η νομιμότητα.

264
00:18:09,160 --> 00:18:13,637
Αλλά είναι παίκτης ράγκμπι
που εισπνέει καπνό στους πνεύμονές του.

265
00:18:13,720 --> 00:18:16,437
Ο κύριος Άπτον δεν είναι ο
το πιο ακαδημαϊκό αγόρι.

266
00:18:16,520 --> 00:18:20,077
Είναι μπροστά στην πορεία
αθλητική υποτροφία στο Cambridge.

267
00:18:20,160 --> 00:18:23,637
Ήταν το επιχείρημα για αυτό;
-Δεν μάλωσα.

268
00:18:23,720 --> 00:18:28,917
Το επεσήμανα
αναστολή ή πειθαρχική ποινή

269
00:18:29,000 --> 00:18:31,077
η τιμωρία θα επηρέαζε τη ζωή του.

270
00:18:31,160 --> 00:18:34,757
Και συμφώνησε;
-Ζητούσε συμβουλές από το διοικητικό συμβούλιο.

271
00:18:34,840 --> 00:18:37,077
Δεν ξέρω αν το έκανε αυτό.

272
00:18:38,200 --> 00:18:41,077
Για να τραβήξετε μια γραμμή κάτω από αυτό

273
00:18:41,160 --> 00:18:44,797
θα πρέπει να ρωτήσουμε αν εσείς
έχουν άλλοθι για την Παρασκευή το βράδυ.

274
00:18:44,880 --> 00:18:50,597
Ω, ναι. Ήμουν με την κοπέλα μου.
-Σάσα Σπαρκς, εκπρόσωπος τάξης.

275
00:18:50,680 --> 00:18:53,120
Καλά. Συνεχίστε να αποσυσκευάζετε και να τακτοποιείτε.

276
00:18:58,400 --> 00:19:01,997
Είναι ηλίθιος, αλλά ένας
που μας χάρισε 2 τρόπαια.

277
00:19:02,080 --> 00:19:05,580
Κάτι άλλο;

278
00:19:05,600 --> 00:19:10,100
Έχεις άλλοθι;
-Ήμουν 100 χιλιόμετρα μακριά.

279
00:19:10,150 --> 00:19:12,650
Αυτή είναι εξήγηση, όχι άλλοθι.

280
00:19:12,800 --> 00:19:18,560
Θα με δουν εκεί
αν χρειάζεσαι το άλλοθι μου;

281
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
Μπορεί να είναι χρήσιμο.

282
00:19:25,000 --> 00:19:27,500
το σκέφτομαι.

283
00:19:43,520 --> 00:19:46,837
Τι νομίζεις, γκουβ;
-Νομίζω ότι το έκανε.

284
00:19:46,920 --> 00:19:49,677
Δεν είσαι λάτρης των δασκάλων γυμναστικής;

285
00:19:49,760 --> 00:19:52,460
Αυτά τα δύο πράγματα μπορεί να ισχύουν ταυτόχρονα.

286
00:19:59,160 --> 00:20:02,157
Ήταν κλειδωμένο από μέσα.

287
00:20:02,240 --> 00:20:05,237
Το κλειδί ήταν εκεί μέσα
και η πόρτα άνοιξε με το ζόρι.

288
00:20:05,320 --> 00:20:06,517
Αλλά αυτό δεν γίνεται!

289
00:20:06,600 --> 00:20:09,397
Έχουμε δηλώσεις προσωπικού,
30 συνολικά.

290
00:20:09,480 --> 00:20:13,197
Και περίπου 200 από τους μαθητές.
-Θα τα ελέγξουμε.

291
00:20:13,280 --> 00:20:17,477
Ένας σκηνοθέτης έχει πολλούς εχθρούς,
και πιθανούς δράστες.

292
00:20:17,560 --> 00:20:19,917
Έχουμε κερδίσει μερικούς κορυφαίους υποψηφίους,

293
00:20:20,000 --> 00:20:24,517
ξεκινώντας από τον προφανή κληρονόμο,
κάποιος που έχει τα πάντα να κερδίσει,

294
00:20:24,600 --> 00:20:28,317
που πιθανώς περιλαμβάνει ένα
μεγάλο άλμα στους μισθούς.

295
00:20:28,400 --> 00:20:30,400
Είναι σε πολλές δηλώσεις.

296
00:20:30,420 --> 00:20:34,397
Φαίνεται αγαπημένη, αλλά υπάρχει
διαίρεση μεταξύ του προσωπικού.

297
00:20:34,480 --> 00:20:38,317
Ο κύριος Ντουρόουζ ήταν αρκετά ντεμοντέ.

298
00:20:38,400 --> 00:20:41,357
Η κυρία Τσόρντγουελ είναι πολύ πιο προοδευτική.

299
00:20:41,440 --> 00:20:44,437
Προφανώς το ήθελε
κάντε αλλαγές:

300
00:20:44,520 --> 00:20:48,797
στολές χωρίς φύλο και τέτοια,
αλλά απορρίφθηκαν.

301
00:20:48,880 --> 00:20:52,917
Ένας μαθητής, ο Isaac Upton, ήρωας του ράγκμπι
με λαμπρό μέλλον,

302
00:20:53,000 --> 00:20:54,957
που βρίσκεται υπό πίεση.

303
00:20:55,040 --> 00:20:59,077
Πιάστηκαν να καπνίζουν χόρτο,
που μπορεί να υπονομεύσει την υποτροφία του.

304
00:20:59,160 --> 00:21:03,757
Ο κύριος Ντουρόουζ θα του έγραφε μια επιστολή
γράψτε στον πίνακα για να ζητήσετε συμβουλές.

305
00:21:03,840 --> 00:21:06,197
Αλλά δεν είναι σίγουρο αν το έκανε.

306
00:21:06,280 --> 00:21:10,997
Ο κάδος απορριμμάτων του περιείχε υγιή
και ανθυγιεινά σνακ,

307
00:21:11,080 --> 00:21:17,877
πεταμένα γράμματα που του γράφτηκαν
για γενικά καθημερινά πράγματα.

308
00:21:17,960 --> 00:21:23,277
Και ο υπολογιστής του, που έχει τα πάντα μέσα
αποθηκευμένο. Η Χόλι εργάζεται πάνω σε αυτό.

309
00:21:23,360 --> 00:21:26,237
Είναι εδώ η Χόλι;
-Κάτω στο γραφείο της.

310
00:21:26,320 --> 00:21:28,237
Θα έρθει αργότερα;

311
00:21:28,320 --> 00:21:31,237
Δεν ξέρω.
Αν βρει κάτι, υποθέτω.

312
00:21:31,320 --> 00:21:34,917
Στη συνέχεια, ο δάσκαλος αθλητισμού, αυτό το πέρασμα
αρραβωνιάζεται την κυρία Τσόρντγουελ.

313
00:21:35,000 --> 00:21:37,677
Έφερε μακριά
μόνος για το Σαββατοκύριακο.

314
00:21:37,760 --> 00:21:41,117
Επέστρεψε με άλλοθι.
Πέρασε μερικούς πεζοπόρους.

315
00:21:41,200 --> 00:21:43,477
Δεν τους ήξερε.
Είναι μη ανιχνεύσιμα.

316
00:21:43,560 --> 00:21:44,637
Και το κίνητρό του;

317
00:21:44,720 --> 00:21:47,317
Δύο πιθανότητες: είναι χειριστικός

318
00:21:47,400 --> 00:21:50,877
η αρραβωνιαστικιά του από
δεσπόζουσα θέση, ή

319
00:21:50,960 --> 00:21:55,797
διασφαλίζει ότι ο προστατευόμενος του
μπορεί να μείνει.

320
00:21:55,880 --> 00:21:57,717
Και μετά υπάρχει ο κύριος Τοντ,

321
00:21:57,800 --> 00:22:00,317
πρώην καθηγητής μαθηματικών,
νυν φύλακας,

322
00:22:00,400 --> 00:22:03,517
και σύμφωνα με φήμες,
δεν είναι ενεργό για πολύ περισσότερο.

323
00:22:03,600 --> 00:22:07,277
Ούτε άλλοθι γι’ αυτόν.
Σερβίρει το χρόνο του εκεί.

324
00:22:07,360 --> 00:22:11,437
Υποστηρίχθηκε ότι δεν το έκανε
είναι παντρεμένος και δεν έχει παιδιά.

325
00:22:11,520 --> 00:22:14,197
Και έρχεται σε ένα άδειο σπίτι το βράδυ.

326
00:22:14,280 --> 00:22:17,437
Αυτή η δουλειά είναι η ζωή του.
Είναι κίνητρο, αλλά...

327
00:22:17,520 --> 00:22:20,997
Αυτό είναι ένα περίπλοκο
φαινομενικά ακατόρθωτο έγκλημα.

328
00:22:21,080 --> 00:22:25,117
Και μετά από συζήτηση είναι
Προφανώς δεν είναι αυτός ο δράστης.

329
00:22:25,200 --> 00:22:28,200
Θα μπορούσε να είναι ένα κόλπο κλειδαριά;
Είναι δυνατόν;

330
00:22:38,920 --> 00:22:41,437
«Τζίλιαν Μπότλεϊ»; Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

331
00:22:41,520 --> 00:22:45,437
Δεν την άκουσα ποτέ.
-Είσαι σίγουρος;

332
00:22:45,520 --> 00:22:49,997
Φυσικά. Γιατί να ρωτήσω;
Μου το λένε όλο αυτό;

333
00:22:50,080 --> 00:22:52,477
Είναι πάλι αδιέξοδο
ψευδή διεύθυνση και όνομα.

334
00:22:52,560 --> 00:22:54,357
Δεν ξέρουμε αν...

335
00:22:54,440 --> 00:22:57,717
Είμαι απογοητευμένος, Γιάννη.
Δεν μίλησες με τη Χόλι.

336
00:22:57,800 --> 00:23:00,477
Δεν ήρθε.
-Γιατί δεν πήγες σε αυτήν;

337
00:23:00,560 --> 00:23:03,437
Δεν μου επιτρέπεται να το κάνω αυτό.

338
00:23:03,520 --> 00:23:06,317
Λέει ποιος;
- Νομίζω ότι το είπε.

339
00:23:06,400 --> 00:23:09,477
Αλλά εσύ είσαι DCI, αυτή είναι πολίτης.
Καλώς ήρθες.

340
00:23:09,560 --> 00:23:12,677
Είμαι σίγουρος ότι το κάνουν
θα έρθει αύριο.

341
00:23:12,760 --> 00:23:18,260
Μιλώντας για αύριο, έχω ένα
μεγάλη αποστολή, ένας γάμος.

342
00:23:18,280 --> 00:23:21,580
Πρέπει να μείνω τη νύχτα. Είναι στο Λιντς.

343
00:23:21,590 --> 00:23:24,190
Γιατί φωτογράφος
παίρνω από το Κέμπριτζ;

344
00:23:24,200 --> 00:23:28,517
Έκανα τον γάμο της. Της άρεσε
ωραίες οι φωτογραφίες, αλλά όχι ο γαμπρός.

345
00:23:28,600 --> 00:23:32,357
Μια μέρα χωρίς εμένα.
Κάντε το μια βραδιά για αγόρια.

346
00:23:32,440 --> 00:23:35,957
Μια αγορίστικη βραδιά;
Τι σημαίνει αυτό;

347
00:23:36,040 --> 00:23:38,157
Δεν ήμουν ποτέ «αγόρι».
-Ούτε εγώ.

348
00:23:38,240 --> 00:23:41,357
Και είμαι οριακή γραμμή.
-Πρέπει να ακυρώσω;

349
00:23:41,440 --> 00:23:45,320
Το θέλεις αυτό;
-Φυσικά όχι. Απλά πήγαινε.

350
00:23:47,440 --> 00:23:48,680
Εντάξει τότε.

351
00:24:01,240 --> 00:24:02,517
Πρωί αφεντικό.

352
00:24:02,600 --> 00:24:06,237
Η νεκροψία επιβεβαιώνει
στραγγαλισμός, όχι απαγχονισμός.

353
00:24:06,320 --> 00:24:09,837
Τα ένστικτά σου ήταν σωστά.
-Και το δικό σου.

354
00:24:09,920 --> 00:24:13,597
Α, αυτό...
200 δηλώσεις μαθητών.

355
00:24:13,680 --> 00:24:15,917
Σαν να είχαμε οι ίδιοι εργασίες.

356
00:24:16,000 --> 00:24:19,157
Ο DI Carter είναι ήδη στο σχολείο
και θέλει να έρθεις.

357
00:24:19,240 --> 00:24:21,757
Ο Αρχιεπιθεωρητής
θέλει να μιλήσει πρώτα μαζί σου.

358
00:24:21,840 --> 00:24:23,917
Είναι στο γραφείο σου με τη Χόλι.

359
00:24:24,000 --> 00:24:28,597
Πρίνος; Τι εννοείς;

360
00:24:28,680 --> 00:24:31,837
Δεν ξέρω, κύριε... Η υπόθεση;

361
00:24:31,920 --> 00:24:34,600
Η υπόθεση. Ναι, αυτό θα είχε νόημα.

362
00:24:37,680 --> 00:24:40,960
Τότε καλύτερα να πάω μέσα.

363
00:24:42,320 --> 00:24:43,360
Εκεί πάω.

364
00:24:58,840 --> 00:25:02,837
Καλημέρα DCI Taylor.
Το έχεις δει αυτό;

365
00:25:02,920 --> 00:25:05,637
Διευθυντής ενός chic,
ακριβό σχολείο...

366
00:25:05,720 --> 00:25:11,237
Με τόσους μαθητές
Instagram, μην το σιωπάς.

367
00:25:11,320 --> 00:25:13,637
Όλα τα βλέμματα είναι στραμμένα πάνω μας, δυστυχώς.

368
00:25:13,720 --> 00:25:15,837
Να αναφέρω τη γνωριμία μου;
δώσει λόγο;

369
00:25:15,920 --> 00:25:18,037
Όχι... κυρία.

370
00:25:18,120 --> 00:25:23,277
Ωραία, γιατί έχω τον αρχηγό της αστυνομίας Ziegler
ήταν στο τηλέφωνο όλο το πρωί.

371
00:25:23,360 --> 00:25:25,637
Έστειλα τον DI Carter εκεί.

372
00:25:25,720 --> 00:25:29,597
Έχουμε και νέες πληροφορίες.
-Από τον υπολογιστή του Durose.

373
00:25:29,680 --> 00:25:31,957
Μέρος μιας επιστολής
για τον Isaac Upton,

374
00:25:32,040 --> 00:25:36,277
Υπήρχε επίσης μια άλλη επιστολή, συμπληρωμένη
αλλά δεν εστάλη, για τον κ. Επίσκοπο,

375
00:25:36,360 --> 00:25:40,317
φήμες για ανάρμοστη συμπεριφορά
με μια φοιτήτρια.

376
00:25:40,400 --> 00:25:42,277
Τι είδους ανάρμοστη συμπεριφορά;

377
00:25:42,360 --> 00:25:46,237
Αν δεν μπορείτε να μαντέψετε,
θα πρέπει να επιστρέψετε στο σχολείο μόνοι σας.

378
00:25:46,320 --> 00:25:49,037
Απλώς λέω.

379
00:25:49,120 --> 00:25:52,277
Αυτό ήταν όλο;

380
00:25:52,360 --> 00:25:55,280
Δεν είναι αρκετό αυτό;
-Φυσικά.

381
00:25:58,920 --> 00:26:02,277
Αλήθεια πώς τα πάτε;
-Ναι, καλά.

382
00:26:02,360 --> 00:26:03,520
Σωστά, σωστά.

383
00:26:05,480 --> 00:26:10,037
Παιδιά μείνετε εδώ
στο γραφείο μου;

384
00:26:10,120 --> 00:26:11,680
Είναι αυτό πρόβλημα;
-Οχι.

385
00:26:32,920 --> 00:26:35,117
Έχεις μιλήσει με το Super;

386
00:26:35,200 --> 00:26:40,880
Όλα τα μαθήματα ακυρώθηκαν, αλλά
Η προπόνηση ράγκμπι είναι πολύ σημαντική.

387
00:26:42,600 --> 00:26:44,637
Έχετε ακούσει για τα γράμματα;
-Ναί.

388
00:26:44,720 --> 00:26:49,220
Δεν έχουμε μιλήσει ακόμα μαζί του γιατί...
αυτό το ηλίθιο πράγμα συνέβαινε ήδη.

389
00:27:03,000 --> 00:27:05,280
Upton, μπράβο.

390
00:27:07,360 --> 00:27:08,837
Μεγάλη δουλειά.

391
00:27:08,920 --> 00:27:11,877
Ένα γράμμα για μένα;
Πρώτη φορά το ακούω.

392
00:27:11,960 --> 00:27:16,117
Ότι ο κύριος Durose άκουσε αυτές τις ανοησίες.
-Μα ξέρεις τις φήμες;

393
00:27:16,200 --> 00:27:18,557
Φαίνομαι νεότερος από ό,τι είμαι.

394
00:27:18,640 --> 00:27:22,197
Τα κορίτσια ερωτεύονται, φαντασιώνονται,
φτιάχνω πράγματα,

395
00:27:22,280 --> 00:27:24,717
πουν στους φίλους τους.
Ποιος είναι αυτός

396
00:27:24,800 --> 00:27:26,997
δεν θα είναι η τελευταία.

397
00:27:27,080 --> 00:27:30,080
Υποθέτω ότι ήταν η Sasha Sparks;

398
00:27:30,480 --> 00:27:32,480
Σε είδα να την αγγίζεις.

399
00:27:32,520 --> 00:27:36,637
Συγνώμη. Πες το ξανά,
για να το πω στον δικηγόρο μου;

400
00:27:36,720 --> 00:27:40,397
Δικηγόρος.
-Γκουβ, τον είδες να την αγγίζει;

401
00:27:40,480 --> 00:27:44,277
Μόνο στον αγωνιστικό χώρο.
-Την χάιδεψα την πλάτη!

402
00:27:44,360 --> 00:27:46,037
Η φίλη της είχε κερδίσει!

403
00:27:46,120 --> 00:27:48,717
Ας συγκρατηθούμε.
-Να συνεπάγεται;!

404
00:27:48,800 --> 00:27:52,360
Το αγόρι σου κατηγορεί...
-Κύριε Επίσκοπε!

405
00:27:57,920 --> 00:28:02,197
Επιτρέψτε μου να το αφήσω όλο αυτό, ολόκληρο
να σου το ξεκαθαρίσω.

406
00:28:02,280 --> 00:28:06,077
Δεν ακούω φήμες
η αρραβωνιαστικιά μου

407
00:28:06,160 --> 00:28:10,877
δεν ακούει φήμες,
και καλύτερα να μην το κάνεις ούτε αυτό.

408
00:28:10,960 --> 00:28:17,000
Και ακολουθώ την πρώτη και μοναδική
αθλητικός κανόνας: Δεν απατώ ποτέ!

409
00:28:22,080 --> 00:28:26,597
Γειά σου;
-Γεια σας, κυρία Τέιλορ;

410
00:28:26,680 --> 00:28:27,797
Ελάτε μαζί μας.

411
00:28:27,880 --> 00:28:34,040
Τηλεφωνώ από το σχολείο, ο Χένρι δεν ήταν εκεί,
οπότε ελέγχουμε αν όλα είναι καλά.

412
00:28:37,480 --> 00:28:40,837
Ναι, γρίπη στομάχου, συγγνώμη, ξέχασα να τηλεφωνήσω.

413
00:28:40,920 --> 00:28:43,157
Εντάξει, έπρεπε απλώς να ελέγξουμε...

414
00:28:43,240 --> 00:28:45,797
Τι κάνεις;
-Τι κάνεις;

415
00:28:45,880 --> 00:28:50,380
Είμαι κακός στη γεωγραφία,
αλλά το Λιντς είναι πραγματικά στο βορρά.

416
00:28:52,880 --> 00:28:58,477
Ήξερες το όνομα Botley, έτσι δεν είναι;
-Το πατρικό όνομα της συζύγου του Ματ.

417
00:28:58,560 --> 00:29:01,677
Ο μπαμπάς και εγώ ήμασταν στο γάμο τους.
-Ματ Νέβιλ...

418
00:29:01,760 --> 00:29:03,757
Το ήξερα!

419
00:29:03,840 --> 00:29:05,877
Καλά. Σταμάτα, άσε με να κάτσω στο μπροστινό κάθισμα.

420
00:29:05,960 --> 00:29:08,077
Όχι! Δεν θα έρθεις μαζί μου.

421
00:29:08,160 --> 00:29:11,077
Οχι; Τι θα κάνεις;

422
00:29:11,160 --> 00:29:14,960
Με αφήνουν εδώ ή 3 ώρες
πίσω στο Κέιμπριτζ;

423
00:29:18,040 --> 00:29:21,600
Το να το αφήσεις εδώ είναι δελεαστικό...
-Εσύ όχι.

424
00:29:38,600 --> 00:29:43,357
Ω συγνώμη. Μόλις μίλησα με τον κ. Επίσκοπο...

425
00:29:43,440 --> 00:29:47,917
Κι εγώ άκουσα τη φήμη, αλλά είναι
δεν είναι ασυνήθιστο για κάποιον σαν αυτόν.

426
00:29:48,000 --> 00:29:51,277
Κάποιος που φαίνεται νέος
και διατηρείται σε φόρμα;

427
00:29:51,360 --> 00:29:54,757
Το είπε έτσι;
Λοιπόν, δεν εκπλήσσομαι.

428
00:29:54,840 --> 00:29:57,397
Όχι, περισσότερο σαν κάποιον που ακόμα σκέφτεται και

429
00:29:57,480 --> 00:30:00,957
συμπεριφέρεται σαν να ήταν ο εαυτός του
είναι μαθητής της έκτης δημοτικού.

430
00:30:01,040 --> 00:30:04,877
Είναι πολύ φιλικός μαζί τους.
Αυτό ήταν πάντα το πρόβλημα.

431
00:30:04,960 --> 00:30:06,917
Αυτό ήταν το επιχείρημά σας;

432
00:30:07,000 --> 00:30:10,677
Όχι, όχι πραγματικά.
Λοιπόν, όχι στην αρχή.

433
00:30:10,760 --> 00:30:15,837
Έπιασα τον Ισαάκ με την άρθρωση.
Για αυτό επρόκειτο κυρίως.

434
00:30:15,920 --> 00:30:19,677
Δεν ήθελε να το αναφέρω, αλλά το έκανα.
- Πολύ σωστά.

435
00:30:19,760 --> 00:30:22,637
Αυτό ήταν το βράδυ
ότι πήγε στη Σκωτία,

436
00:30:22,720 --> 00:30:24,797
οπότε δεν πήγαμε σε καλές σχέσεις

437
00:30:24,880 --> 00:30:27,957
χώρια, έτσι ο καυγάς
συνεχίστηκε όλο το Σαββατοκύριακο.

438
00:30:28,040 --> 00:30:34,437
Του έγραψα email, όλα αβέβαια
σκέψεις που είχα για εκείνον και εμένα.

439
00:30:34,520 --> 00:30:38,837
Πήρα πολλά "Okay's" και "Right",
«Συνέχισε» και όχι πολλά άλλα.

440
00:30:38,920 --> 00:30:41,957
Τηλεφώνησε τελικά την Κυριακή, στη μία.

441
00:30:42,040 --> 00:30:49,637
Περπάτησα και πήρα ένα μακρύ
βίντεο με συγγνώμη,

442
00:30:49,720 --> 00:30:52,037
τελειώνει ξαφνικά με μια πρόταση.

443
00:30:52,120 --> 00:30:57,800
Σαν να το κατάλαβε μόνος του,
πρόσθεσε, «Πραγματικά αυτό εννοώ».

444
00:31:00,400 --> 00:31:04,077
Και το έκανε.
Μπορούσα να το δω.

445
00:31:04,160 --> 00:31:08,160
Και αυτή η πρόταση σήμαινε περισσότερα
τότε αυτή η πρόταση.

446
00:31:13,600 --> 00:31:19,317
Σας ευχαριστώ. Έφερες τίποτα;
μια οδοντόβουρτσα;

447
00:31:19,400 --> 00:31:22,517
Δεν το σκέφτηκα τόσο πολύ μπροστά.
-Οχι.

448
00:31:22,600 --> 00:31:27,517
Σε πειράζει, γλυκιά μου; Χοπ χοπ.

449
00:31:27,600 --> 00:31:30,277
Γειά σου;

450
00:31:30,360 --> 00:31:32,477
Γειά σου. Αλλαγή σχεδίου.

451
00:31:32,560 --> 00:31:35,717
Ο Χένρι είχε μέρες σπουδών,
οπότε θα με βοηθήσει εδώ.

452
00:31:35,800 --> 00:31:38,597
Δηλαδή εννοείς ότι...

453
00:31:38,680 --> 00:31:41,837
είμαι μόνος στο σπίτι; Ναί.
Ζεις μόνος 30 χρόνια, Τζον.

454
00:31:41,920 --> 00:31:47,437
Στο σπίτι μου, όχι στο δικό σου. Που είσαι;
- Ένα ξενοδοχείο.

455
00:31:47,520 --> 00:31:50,517
Ο γάμος είναι το πρωί.
-Ο Χένρι είναι μαζί σου τώρα;

456
00:31:50,600 --> 00:31:54,397
Αυτεπαγωγής;
-Γειά σου;

457
00:31:54,480 --> 00:31:58,917
Να προσέχεις τη μητέρα σου, εντάξει;
-Ναι, θα το κάνω.

458
00:31:59,000 --> 00:32:01,720
Σας ευχαριστώ.
-Αντίο.

459
00:32:05,080 --> 00:32:08,800
Ξέρει.
-Φυσικά όχι.

460
00:32:11,400 --> 00:32:14,677
Γκουβ; Όλα καλά; Θα το κάνουμε
να πάω πίσω στο σταθμό;

461
00:32:14,760 --> 00:32:17,437
Θα σε ξαναδώ εκεί.

462
00:32:17,520 --> 00:32:20,520
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον για μια πόρτα.

463
00:32:45,640 --> 00:32:48,477
Κάτσε κάτω, Τέιλορ.

464
00:32:48,560 --> 00:32:55,120
Για παν ενδεχόμενο
δεν το έχεις καταλάβει ακόμα...

465
00:32:57,000 --> 00:32:59,277
Δεν έχω δουλειά για σένα.

466
00:32:59,360 --> 00:33:06,077
Αλλά δεν θέλετε να πάτε στο γυμναστήριο ούτως ή άλλως
ή να ξαναπεράσω από εκείνα τα αγόρια;

467
00:33:06,160 --> 00:33:08,597
Οι νταήδες είναι ανασφαλείς.

468
00:33:08,680 --> 00:33:11,840
Γι' αυτό φοβίζουν... να το θυμάσαι.

469
00:33:15,640 --> 00:33:21,997
Τι πιστεύεις;
-Δεν ξέρω, κύριε. Τι είναι αυτό;

470
00:33:22,080 --> 00:33:25,357
Λοιπόν, είναι ένα παζλ, σωστά; Προφανώς.

471
00:33:25,440 --> 00:33:28,117
Γιατί προσπαθείς
που δεν μπορεί να λυθεί;

472
00:33:28,200 --> 00:33:29,357
Είναι τεστ;

473
00:33:29,440 --> 00:33:33,477
Όχι, είναι μόνο για μένα,
Πραγματικά. Μου αρέσει να τα φτιάχνω.

474
00:33:33,560 --> 00:33:38,077
Παρατηρώ ότι η διαδικασία είναι α
ηρεμεί ένα απασχολημένο μυαλό.

475
00:33:38,160 --> 00:33:41,357
Ίσως κάτι που εσείς
πρέπει να δοκιμάσετε μια φορά.

476
00:33:41,440 --> 00:33:46,117
Με κάνεις αγόρι
με ιδιαίτερα απασχολημένο μυαλό.

477
00:33:46,200 --> 00:33:48,797
Μόλις το επινοήσατε αυτό, κύριε;

478
00:33:48,880 --> 00:33:50,077
Ναί.

479
00:33:50,160 --> 00:33:51,597
Δεν είναι δύσκολο.

480
00:33:51,680 --> 00:33:56,357
Ας ελπίσουμε ότι το παζλ είναι: αλλά
δεν το καταφέρνω.

481
00:33:56,440 --> 00:33:59,917
Ξεκινάς με ένα
λύση, εργασία ανάποδα

482
00:34:00,000 --> 00:34:04,157
και μετά προσθέστε μερικά
ψεύτικα μονοπάτια προς το

483
00:34:04,240 --> 00:34:08,480
να μπερδέψεις τους ανθρώπους.

484
00:34:09,880 --> 00:34:13,837
Είναι τρία, κύριε; Αντανακλάται;

485
00:34:13,920 --> 00:34:16,720
Είχα ένα συναίσθημα για σένα, Τέιλορ.

486
00:34:28,640 --> 00:34:32,037
Αχ! Taylor, πώς είσαι;

487
00:34:32,120 --> 00:34:34,837
Συγγνώμη, είχαμε ραντεβού;

488
00:34:34,920 --> 00:34:37,597
Όχι κύριε, ήθελα...

489
00:34:37,680 --> 00:34:42,237
Το ήθελα πραγματικά
κάντε μια ερώτηση, κύριε.

490
00:34:42,320 --> 00:34:46,957
Είμαι κολλημένος σε ένα...

491
00:34:47,040 --> 00:34:53,557
Λοιπόν, ένα παζλ στην πραγματικότητα, και το ξέρω
ότι αυτό ήταν το πιο δυνατό σου σημείο, άρα...;

492
00:34:53,640 --> 00:34:56,957
Ω παρακαλώ, είμαι όλος αυτιά.

493
00:34:57,040 --> 00:35:01,037
Ένας άνδρας σκοτώθηκε σε α
κλειστό δωμάτιο. Το σώμα του έγινε

494
00:35:01,120 --> 00:35:05,557
Ανακαλύφθηκε 3 ημέρες αργότερα ενώ βρίσκονταν στο δωμάτιο
ήταν ακόμα κλειδωμένο από μέσα.

495
00:35:05,640 --> 00:35:08,117
Υπάρχει ένας τρόπος για αυτό
μέσα ή έξω.

496
00:35:08,200 --> 00:35:12,700
Πώς έφυγε και έκανε ο δράστης
κλειδώνει την πόρτα πίσω του;

497
00:35:14,800 --> 00:35:16,917
Δεν το έκανε.
-Ναί.

498
00:35:17,000 --> 00:35:19,397
Αντίθετα, γνωρίζουμε σίγουρα ότι αυτός

499
00:35:19,480 --> 00:35:26,037
όχι, γιατί
Αυτό θα ήταν αδύνατο, σωστά;

500
00:35:26,120 --> 00:35:30,957
Σταμάτα να χτυπάς, Τέιλορ.
Ειλικρινά, αγόρι, το ξέρεις αυτό.

501
00:35:31,040 --> 00:35:37,357
Ως λύση
είναι αδύνατο, τότε είναι

502
00:35:37,440 --> 00:35:40,197
κατέστη αδύνατο, καθιστώντας το...;

503
00:35:40,280 --> 00:35:42,757
Είναι ένα ψεύτικο μονοπάτι.

504
00:35:42,840 --> 00:35:46,477
Ένα που είναι σκόπιμα
έχουν εφαρμοστεί στρώσεις.

505
00:35:46,560 --> 00:35:48,437
Λοιπόν, ποια είναι η πραγματική λύση;

506
00:35:48,520 --> 00:35:51,000
Απλώς πείτε τη λέξη. Είναι το παζλ σου.

507
00:35:52,560 --> 00:35:56,637
Καταλαβαίνετε ότι μιλάω για το
δολοφονία του κ. Durose, κύριε;

508
00:35:56,720 --> 00:36:01,557
Ω, συγγνώμη. Ι
νόμιζα ότι ήταν απλά...

509
00:36:01,640 --> 00:36:05,120
Α, ναι, κύριε Durose...

510
00:36:07,200 --> 00:36:09,320
Αυτό είναι τρομερό πράγμα.

511
00:36:20,200 --> 00:36:22,960
Έξω, ντετέκτιβ;
-Ναί.

512
00:36:30,200 --> 00:36:32,757
Να σε ρωτήσω κάτι;

513
00:36:32,840 --> 00:36:37,037
Τι σε έκανε να αποφασίσεις για καριέρα
να κυνηγήσει στην αστυνομία;

514
00:36:37,120 --> 00:36:40,917
Μόλις συνέβη.
-Δούλεψε;

515
00:36:41,000 --> 00:36:46,197
Άκουσα ότι υπάρχουν πάντα δύο
τύποι που πεθαίνουν, άλφα και βήτα.

516
00:36:46,280 --> 00:36:51,797
Η Alfa γιατί είναι φυσικό
ταίριασμα είναι, και Betas επειδή εξουσία

517
00:36:51,880 --> 00:36:57,197
για τους άλλους είναι ο μόνος τρόπος
μπορούν να αναπληρώσουν τις ελλείψεις τους.

518
00:36:57,280 --> 00:37:00,280
Νόμιζα ότι ήταν καθηγητές γυμναστικής!

519
00:37:03,720 --> 00:37:09,400
Είναι πολύ ενοχλητικό για εσάς, έτσι δεν είναι,
ότι η πόρτα είναι κλειδωμένη από μέσα;

520
00:37:10,920 --> 00:37:13,640
Αναρωτιέμαι αν ποτέ
έρχεται δικαιοσύνη.

521
00:37:15,120 --> 00:37:18,120
Σας υπόσχομαι ότι θα συμβεί.

522
00:37:36,120 --> 00:37:40,157
Το ήξερα! Ήταν ο κύριος Επίσκοπος.
Είναι ο δολοφόνος.

523
00:37:40,240 --> 00:37:41,797
Ω ναι!

524
00:37:41,880 --> 00:37:44,957
Αυτό θα σας κοστίσει δύο κουτιά οπτάνθρακα
και ένα Freddo.

525
00:37:45,040 --> 00:37:47,517
Αυτό δεν είναι δίκαιο!
Ήθελα να τον επιλέξω.

526
00:37:47,600 --> 00:37:52,320
Γι' αυτό το είπες πρώτος...
-Συγγνώμη, ηρέμησε;

527
00:37:53,560 --> 00:37:56,797
Πρακτικά ομολόγησε!
-Έχεις εξομολόγηση;

528
00:37:56,880 --> 00:38:01,517
Όχι τεχνικά, αλλά ήταν σαρκαστικός.
-Μπορείς να το αποδείξεις;

529
00:38:01,600 --> 00:38:06,400
Ο σαρκασμός;
-Όχι, ότι το έκανε!

530
00:38:07,480 --> 00:38:10,800
Φαίνεται αδύνατο,
αλλά το έκανε.

531
00:39:25,400 --> 00:39:26,437
Γειά σου;

532
00:39:26,520 --> 00:39:29,117
Τι κάνετε;
Χαίρεσαι να είσαι μόνος στο σπίτι;

533
00:39:29,200 --> 00:39:32,317
Όχι, το μισώ.
-Νόμιζα ότι σου άρεσε να είσαι μόνη.

534
00:39:32,400 --> 00:39:36,320
Πώς θα φτάσετε εκεί;
-Τις τελευταίες τρεις δεκαετίες.

535
00:39:38,480 --> 00:39:40,677
Γιάννη είσαι καλά;
-Όχι, όχι πραγματικά.

536
00:39:40,760 --> 00:39:42,797
Δεν μπορούσα να μιλήσω με τη Χόλι,

537
00:39:42,880 --> 00:39:45,917
Ξέρω ποιος είναι ο δολοφόνος,
αλλά δεν έχουν αποδείξεις.

538
00:39:46,000 --> 00:39:48,637
Μόλις πήρα τσάι
χύθηκε στο παζλ μου,

539
00:39:48,720 --> 00:39:51,637
και συνεχίζω να σκέφτομαι
στον παλιό μου καθηγητή μαθηματικών.

540
00:39:51,720 --> 00:39:56,117
Αυτό το τελευταίο είναι λίγο περίεργο.
-Ήταν ο μέντοράς μου, η Λούσι.

541
00:39:56,200 --> 00:39:57,797
Η έμπνευσή μου...

542
00:39:57,880 --> 00:40:02,237
Ο μόνος άνθρωπος ποτέ
έκανε πραγματικά νόημα. ΗΤΑΝ ΕΓΩ.

543
00:40:02,320 --> 00:40:05,957
Ακόμη. Σε άλλα 20 χρόνια
Είμαι με τον ίδιο τρόπο

544
00:40:06,040 --> 00:40:12,117
ένας λυπημένος, μοναχικός γέρος
μόνο με ένα άδειο σπίτι...

545
00:40:12,200 --> 00:40:15,957
Όχι, Γιάννη. Θα γνωρίσεις κάποιον...
-Όχι, δεν θα το κάνω.

546
00:40:16,040 --> 00:40:18,717
Αυτός ήταν ο δρόμος του
ο αδερφός μου, όχι ο δικός μου.

547
00:40:18,800 --> 00:40:21,597
Δεν με ένοιαξε ποτέ, γιατί σε ό,τι με αφορά,

548
00:40:21,680 --> 00:40:26,077
Πάντα είχα το μυαλό μου.

549
00:40:26,160 --> 00:40:30,517
Δεν μου είχε περάσει από το μυαλό
ότι και αυτό μπορεί να εξαφανιστεί.

550
00:40:30,600 --> 00:40:32,037
Μαζί του ναι.

551
00:40:32,120 --> 00:40:36,197
Δεν είσαι μόνος, δεν θα είσαι ποτέ.
Αυτό θα κάνουμε.

552
00:40:36,280 --> 00:40:40,117
Μόλις επιστρέψει ο Τζέιμς,
πάμε

553
00:40:40,200 --> 00:40:44,200
να σου φτιάξω ένα διαμέρισμα για ηλικιωμένους,
στο πλάι του σπιτιού.

554
00:40:46,520 --> 00:40:50,020
Δεν σε ήθελα ποτέ
δεν θα ήταν στη ζωή μου.

555
00:40:50,480 --> 00:40:52,980
Ήσουν αυτός που πάντα...

556
00:40:59,040 --> 00:41:01,477
Γιάννης; Είσαι εκεί; Γιάννης;

557
00:41:01,560 --> 00:41:06,197
Ναι, γεια, συγγνώμη,
Κοίταξα μια μπανανόφλουδα.

558
00:41:06,280 --> 00:41:08,520
Τι;
-Πρέπει να φύγω.

559
00:41:12,040 --> 00:41:14,357
Οίκος ευγηρίας;

560
00:41:34,080 --> 00:41:36,517
Ω, υπέροχα. Εσείς.

561
00:41:36,600 --> 00:41:38,760
Το έχεις λύσει;
-Μερικά από αυτά.

562
00:41:40,120 --> 00:41:44,037
Τι κάνεις εδώ;
-Αυτό λέγεται υπερωρία.

563
00:41:44,120 --> 00:41:46,437
Χόλι, περίμενε.

564
00:41:48,200 --> 00:41:53,320
Σχετικά με τις προάλλες, με τα logins και άλλα.

565
00:41:55,160 --> 00:41:59,597
Γιατί με κάλυψες;
-Αλήθεια θα το κάνουμε αυτό;

566
00:41:59,680 --> 00:42:02,237
Αλήθεια θα συνεχίσουμε να προσποιούμαστε;

567
00:42:02,320 --> 00:42:05,320
Σαν να μην έγινε τίποτα μεταξύ μας;

568
00:42:05,640 --> 00:42:07,437
Το χριστουγεννιάτικο πάρτι;

569
00:42:07,520 --> 00:42:11,637
Με φίλησες, θυμάσαι;
Όχι το αντίστροφο.

570
00:42:11,720 --> 00:42:16,677
Θα το αρνηθείς, έτσι δεν είναι;

571
00:42:16,760 --> 00:42:17,800
Όχι.

572
00:42:18,840 --> 00:42:22,800
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Όχι, δεν γίνεται.

573
00:43:36,440 --> 00:43:40,120
Περιμένεις κάτι;
Τι κάνουμε στην πραγματικότητα εδώ;

574
00:43:49,160 --> 00:43:51,517
Εντάξει τότε.

575
00:43:51,600 --> 00:43:55,637
Γειά σου. Δεν ξέρω αν
το ξέρει κανείς αυτό, αλλά

576
00:43:55,720 --> 00:43:59,277
Ο κύριος Τοντ δεν είναι μόνος
σπουδαίος δάσκαλος επίσης

577
00:43:59,360 --> 00:44:03,437
ένας από τους μεγαλύτερους γρίφους
που έχει δει ποτέ αυτή η χώρα.

578
00:44:03,520 --> 00:44:08,917
Ζήτησα τη συμβουλή του για αυτό
«παζλ κλειδωμένο δωμάτιο» από εμάς.

579
00:44:09,000 --> 00:44:12,077
Είπε ότι η λύση ήταν αδύνατη.

580
00:44:12,160 --> 00:44:14,397
Είχε δίκιο.

581
00:44:14,480 --> 00:44:18,197
Απαντώντας στην ερώτηση
πώς ο δράστης έφυγε από ένα γραφείο

582
00:44:18,280 --> 00:44:21,117
που ήταν κλειδωμένο από μέσα,
μεταφερθήκαμε στο

583
00:44:21,200 --> 00:44:24,437
οδήγησε ένα ψεύτικο μονοπάτι
εφαρμόστηκε σε στρώσεις.

584
00:44:24,520 --> 00:44:28,717
Ο δολοφόνος έχει
μην φύγετε από το γραφείο.

585
00:44:28,800 --> 00:44:33,197
Αυτό δεν έχει νόημα.
-Αυτή ήταν η πρόθεση.

586
00:44:33,280 --> 00:44:38,837
Εννοώ, ποιος χρειάζεται άλλοθι
για έναν φόνο που δεν ήταν δυνατός;

587
00:44:38,920 --> 00:44:43,237
Κρίμα που είσαι σε μια περιπέτεια κατασκήνωσης
ακυρώθηκε, κύριε Επίσκοπε,

588
00:44:43,320 --> 00:44:46,797
παρόλο που μόλις είχες επιστρέψει από τους δικούς σου,

589
00:44:46,880 --> 00:44:49,997
τρεις ολόκληρες μέρες,
με λίγες προμήθειες,

590
00:44:50,080 --> 00:44:53,397
με τίποτα άλλο εκτός από το
σιδερένια θέληση που χρειάζεται

591
00:44:53,480 --> 00:44:58,680
να μείνει σε ένα δωμάτιο δίπλα
το πτώμα ενός άνδρα που σκότωσες.

592
00:45:04,140 --> 00:45:06,040
Είναι αστείο αυτό;

593
00:45:06,120 --> 00:45:10,717
Ενδιαφέρων.
Πώς ξαναβγήκε έξω, Τέιλορ;

594
00:45:10,800 --> 00:45:12,797
Εύκολα, κύριε,

595
00:45:12,880 --> 00:45:15,477
Το σώμα φαινόταν από την πόρτα.

596
00:45:15,560 --> 00:45:19,080
Δεν υπάρχει πολλή διάνοια
απαραίτητο να σκεφτούμε

597
00:45:19,100 --> 00:45:22,600
ποια ήταν η ανταπόκριση
όταν άνοιξε η πόρτα.

598
00:45:36,720 --> 00:45:41,517
Μακριά! Έξω τώρα! Όλοι έξω!

599
00:45:41,600 --> 00:45:42,680
Μακριά!

600
00:45:49,840 --> 00:45:51,717
Τι συμβαίνει;

601
00:45:51,800 --> 00:45:54,520
Έριξα ένα χθες το βράδυ
φλούδα μπανάνας.

602
00:45:55,840 --> 00:45:57,957
Δύο ώρες αργότερα έγινε καφέ.

603
00:45:58,040 --> 00:46:00,997
Υπήρχε ένας πυρήνας στο
ο κουβάς του σκηνοθέτη.

604
00:46:01,080 --> 00:46:02,917
Ήταν ακόμα φρέσκο.

605
00:46:03,000 --> 00:46:08,477
Ήταν δυνατό μόνο εκείνο το πρωί
φαγώθηκαν σε εκείνο το κλειδωμένο δωμάτιο.

606
00:46:08,560 --> 00:46:12,837
Πρωινό, σωστά; Λίγο ηλίθιος εκ μέρους σου
να το πετάξω στα σκουπίδια,

607
00:46:12,920 --> 00:46:15,477
ενώ εσύ έκανες όλη την προσπάθεια
για όλα τα άλλα

608
00:46:15,560 --> 00:46:18,437
αυτό που έχεις ζήσει
να αφαιρέσετε.

609
00:46:18,520 --> 00:46:22,437
Αλλά λαμβάνοντας υπόψη πόσο κακός είσαι
προσποιήθηκε την αυτοκτονία,

610
00:46:22,520 --> 00:46:26,077
Δεν εκπλήσσομαι.
- Απλά πάρε ένα μάκτρο DNA,

611
00:46:26,160 --> 00:46:28,957
αλλά έχω αυτό το μήλο
έφαγα εδώ την Παρασκευή,

612
00:46:29,040 --> 00:46:33,397
κατά τη διάρκεια ενός ραντεβού με τον κ. Durose.

613
00:46:33,480 --> 00:46:35,237
Και για το χρώμα...

614
00:46:35,320 --> 00:46:38,820
Είσαι δάσκαλος επιστήμης,
πες του.

615
00:46:41,400 --> 00:46:44,677
Αυτό εξαρτάται από πολλούς παράγοντες,
όπως η θερμοκρασία...

616
00:46:44,760 --> 00:46:50,157
Ακριβώς. Έχετε τον πυρήνα;
του μήλου ακόμα;

617
00:46:50,240 --> 00:46:54,877
Πόσο καφέ είναι τώρα;
Αυτό το λες απόδειξη;

618
00:46:54,960 --> 00:47:00,917
Αμφιβάλλω αν θα περάσει σε δίκη
αλλά ευτυχώς έχουμε περισσότερα.

619
00:47:01,000 --> 00:47:04,877
Δυστυχώς ήσουν αναπόσπαστο
μέρος του σχεδίου του, η κυρία Τσόρντγουελ.

620
00:47:04,960 --> 00:47:07,397
Δεν ξέρω αν το
κατηγορίες

621
00:47:07,480 --> 00:47:10,237
η διεύθυνσή του θα ερευνηθεί
να είναι, αλλά ναι

622
00:47:10,320 --> 00:47:14,117
ότι αν ο σύντροφός του είναι επικεφαλής
ξεπέρασε το σχολείο,

623
00:47:14,120 --> 00:47:16,520
αυτό δεν θα συνέβαινε ξανά.

624
00:47:16,560 --> 00:47:19,717
Αλλά αυτό παραλίγο να πάει στραβά, κύριε Επίσκοπε;

625
00:47:19,800 --> 00:47:24,237
Ο λεγόμενος καυγάς, για τον εαυτό σου
για να σας δώσω μια δικαιολογία να περάσετε εκείνο το Σαββατοκύριακο

626
00:47:24,320 --> 00:47:27,597
εξαφανιστεί, είχε στηθεί λίγο πολύ επιθετικά,

627
00:47:27,680 --> 00:47:30,397
που σε έκανε να περάσεις όλο το Σαββατοκύριακο

628
00:47:30,480 --> 00:47:33,717
στείλτε μηνύματα σε
μια γυναίκα που ρώτησε τον εαυτό της

629
00:47:33,800 --> 00:47:36,157
είτε είχατε μέλλον μαζί,

630
00:47:36,240 --> 00:47:38,917
με αποτέλεσμα τα αυτοσχέδια και...

631
00:47:39,000 --> 00:47:42,877
ρομαντική αμφισβητήσιμη πρόταση βίντεο.

632
00:47:42,960 --> 00:47:44,677
Πράκτορας Έβανς...

633
00:47:44,760 --> 00:47:46,037
Ο αξιωματικός Έβανς;

634
00:47:46,120 --> 00:47:49,000
Ω ναι. Συγγνώμη...

635
00:47:50,880 --> 00:47:54,117
Η κυρία Τσόρντγουελ ήταν έτσι
παρακαλώ μοιραστείτε αυτό μαζί μας.

636
00:47:54,200 --> 00:47:57,757
Ξέρω...ότι μερικές φορές...

637
00:47:57,840 --> 00:47:59,840
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι...

638
00:48:01,040 --> 00:48:05,840
Freya, θέλω να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί
ξοδεύεις. Θέλω να σε παντρευτώ.

639
00:48:05,840 --> 00:48:10,200
Θα με παντρευτείς;

640
00:48:12,520 --> 00:48:16,677
Θεέ μου, πραγματικά εννοώ ότι...

641
00:48:16,760 --> 00:48:22,157
Δεν περίμενες να κάνουν κάτι τέτοιο
θα μοιραζόταν προσωπικά με κάποιον.

642
00:48:22,240 --> 00:48:27,677
Και ήξερες επίσης ότι δεν θα άκουγε
αυτό που μόλις κάναμε.

643
00:48:27,760 --> 00:48:29,597
Το ακούσατε όλοι;

644
00:48:29,680 --> 00:48:33,277
Τι;
-Το ρολόι, φυσικά.

645
00:48:53,560 --> 00:48:57,637
Είχαμε ένα στο σχολείο μου
καμπαναριό. Το μισούσα αυτό.

646
00:48:57,720 --> 00:49:01,160
Νομίζω ότι θα το κάνετε και εσείς τώρα.

647
00:49:12,360 --> 00:49:14,917
Μπράντλι Μπίσοπ, συλλαμβάνω
εσείς ως ύποπτος για φόνο.

648
00:49:15,000 --> 00:49:19,600
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα...
-Μισώ τους νταήδες.

649
00:49:37,280 --> 00:49:40,277
Λούσι; Τι κάνεις εδώ;

650
00:49:40,360 --> 00:49:43,360
Τηλεφώνησες στον Τζέιμς πριν από 2 νύχτες.

651
00:49:44,400 --> 00:49:46,797
Αυτός δεν ήταν ο Τζέιμς, σωστά;
-Πού είναι;

652
00:49:46,880 --> 00:49:50,320
Δεν έχω ιδέα, αλλά αν ήξερε...
-Τι είναι;

653
00:49:54,680 --> 00:49:56,077
Οχι.

654
00:49:56,160 --> 00:49:58,517
Όχι! Πρέπει να φύγουμε!

655
00:49:58,600 --> 00:50:01,100
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
-Κι αν την ακολουθούσαν;!

656
00:50:01,150 --> 00:50:04,650
Από ποιον; Έχει να κάνει με αυτό
με την υπόθεση Sinclair;

657
00:50:04,720 --> 00:50:07,400
Εκεί που εσύ και ο Τζέιμς
δούλεψε, ο μπλόγκερ;

658
00:50:09,120 --> 00:50:14,197
Ματ, παρακαλώ;
-Δεν ξέρουμε με ποιον μίλησε.

659
00:50:14,280 --> 00:50:19,637
Ο άντρας μου είναι μακριά από την αστυνομία,
Φύγετε λοιπόν από εδώ πριν όλοι...

660
00:50:19,720 --> 00:50:23,077
Τι;
-Μαμά!

661
00:50:23,160 --> 00:50:26,597
Όλα είναι καλά.

662
00:50:26,680 --> 00:50:30,117
Τι θα λέγατε για ένα ταξίδι;
Εσύ, εγώ και ο μπαμπάς;

663
00:50:30,200 --> 00:50:32,757
Διακοπές, ναι;

664
00:50:32,840 --> 00:50:36,477
Για μια στιγμή...
-Ματ, έλα.

665
00:50:36,560 --> 00:50:40,237
Λούσι, λυπάμαι.
- Σε παρακαλώ, έλα.

666
00:50:40,320 --> 00:50:41,480
Ματ!

667
00:50:52,480 --> 00:50:55,880
Αχ, Τέιλορ, έλα μέσα!

668
00:50:57,560 --> 00:51:00,637
Δεν πειράζει, κύριε, δεν θα μείνω...

669
00:51:00,720 --> 00:51:05,637
Ήθελα να πω αντίο.
Και σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

670
00:51:05,720 --> 00:51:09,280
Α, καθόλου!
Χαίρομαι που μπορούσα να βοηθήσω.

671
00:51:10,360 --> 00:51:13,597
Ήμουν χρήσιμος τότε;

672
00:51:13,680 --> 00:51:15,800
Πάντα ήσουν, κύριε.

673
00:51:16,880 --> 00:51:20,760
Taylor, σε πειράζει;
αν σου κανω μια ερωτηση?

674
00:51:22,240 --> 00:51:25,360
Γιατί παριστάνεις τον αδερφό σου;

675
00:51:28,640 --> 00:51:31,757
Πιστεύετε ότι δεν γνωρίζω τους μαθητές μου;

676
00:51:31,840 --> 00:51:36,077
Δεν είσαι ο Τζέιμς, είσαι ο Τζον.

677
00:51:36,160 --> 00:51:41,440
Γιατί αυτό;
Γιατί αυτό το κόλπο σου;

678
00:51:43,080 --> 00:51:46,440
Είναι περίπλοκο, κύριε.

679
00:51:48,760 --> 00:51:52,760
Αλλά έχει έναν ευγενή λόγο.
-Το ήλπιζα.

680
00:51:56,600 --> 00:51:59,077
Το κάνω αυτό εδώ και λίγο καιρό.

681
00:51:59,160 --> 00:52:03,597
Πηγαίνω στο δικό μου κάθε μέρα
δουλεύω και είμαι περιτριγυρισμένος από

682
00:52:03,680 --> 00:52:07,080
ντετέκτιβ, αρχιεπιθεωρητές,
εκπαιδευμένοι ντετέκτιβ...

683
00:52:08,640 --> 00:52:13,640
αλλά κανείς δεν το έμαθε
ότι δεν είμαι αυτός που λέω...

684
00:52:16,600 --> 00:52:18,200
αλλά το κάνεις.

685
00:52:20,880 --> 00:52:27,117
Είμαι ανακουφισμένος που το ξέρω
είσαι τόσο λαμπρός τώρα όσο πριν.

686
00:52:27,200 --> 00:52:31,717
Έχω πάντα ένα καλό
νιώθω για σένα, Τέιλορ.

687
00:52:31,800 --> 00:52:33,200
Ευχαριστώ, κύριε.

688
00:52:51,360 --> 00:52:54,360
Μην πηγαίνετε όλο το ταξίδι
μίλα μου;

689
00:52:58,140 --> 00:53:02,460
Δεν πήγε μόνος.
-Ναι, το έκανα, αλλά δεν ήταν κανείς εκεί.

690
00:53:02,560 --> 00:53:06,117
Έφυγαν, αν
ήταν εκεί καθόλου.

691
00:53:06,200 --> 00:53:08,637
Δεν σε πιστεύω
και ούτε ο θείος Γιάννης.

692
00:53:08,720 --> 00:53:11,400
Δεν πρόκειται να το πούμε στον θείο Γιάννη αυτό.

693
00:53:14,280 --> 00:53:17,477
Ο Χένρι, αν νομίζει ότι εμείς
βρίσκονται σε κίνδυνο,

694
00:53:17,560 --> 00:53:19,957
βγάζει την πρίζα
το όλο πράγμα.

695
00:53:20,040 --> 00:53:22,477
Ο τόπος ήταν έρημος.

696
00:53:22,560 --> 00:53:23,600
Καλά;

697
00:53:32,240 --> 00:53:33,680
Σας ευχαριστώ.

698
00:53:35,800 --> 00:53:37,760
Τα λέμε αύριο, κύριε!

699
00:53:39,280 --> 00:53:42,837
Σταματήστε να μουτρώνετε!
Ίσως κερδίσεις το επόμενο.

700
00:53:42,920 --> 00:53:45,420
Έχουν συμβεί πιο περίεργα πράγματα.

701
00:54:08,760 --> 00:54:10,477
Γειά σου.

702
00:54:10,560 --> 00:54:12,557
Γεια, είσαι επάνω.

703
00:54:12,640 --> 00:54:15,157
Ναί. Εδώ είμαι.

704
00:54:15,240 --> 00:54:18,157
Κανένα νέο;
Έχεις μιλήσει με τη Χόλι;

705
00:54:18,240 --> 00:54:22,477
Όχι! Δηλαδή, ναι, αλλά...
Δεν ήταν αυτό που νομίζαμε.

706
00:54:22,560 --> 00:54:24,157
Τότε τι ήταν;

707
00:54:24,240 --> 00:54:26,477
Χμ... Τίποτα.

708
00:54:26,560 --> 00:54:29,597
Απλώς της αρέσει
διαγράψτε τα στοιχεία σύνδεσης.

709
00:54:29,680 --> 00:54:31,677
Δεν έχει νόημα, έτσι δεν είναι;

710
00:54:31,760 --> 00:54:34,357
Πώς ήταν ο γάμος;
-Τι; Ναί. Πρόστιμο.

711
00:54:34,440 --> 00:54:36,557
Ναι...

712
00:54:36,640 --> 00:54:39,800
Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά;
-Οχι.

713
00:54:41,600 --> 00:54:43,600
Ακριβώς όπως εσύ, σωστά;

714
00:55:12,720 --> 00:55:14,117
Γειά σου;

715
00:55:14,200 --> 00:55:18,877
Λούσι Τέιλορ;
Είμαι η Χόλι, δουλεύω για τον άντρα σου.

716
00:55:18,960 --> 00:55:20,160
Πρίνος;

717
00:55:21,360 --> 00:55:24,117
Λυπάμαι... Πώς...

718
00:55:24,200 --> 00:55:26,037
Πώς πήρες τον αριθμό μου;

719
00:55:26,120 --> 00:55:30,277
Δεν μπορώ να κάτσω άλλο με αυτό.
Πρέπει να σου μιλήσω προσωπικά.

720
00:55:30,360 --> 00:55:31,917
Απόψε.

721
00:55:32,000 --> 00:55:35,040
Δεν είμαι σίγουρος αν...
-Πρόκειται για τον Τζέιμς.

722
00:55:36,280 --> 00:55:38,160
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

723
00:55:39,760 --> 00:55:40,920
Παρακαλώ ελάτε.

724
00:56:49,760 --> 00:56:52,717
Η γυναίκα σου συνελήφθη
υπόνοιες για φόνο.

725
00:56:52,800 --> 00:56:55,157
Πιστεύετε ότι ήταν «αυτοί»;
Φυσικά!

726
00:56:55,240 --> 00:57:00,197
Και όποιοι είναι «αυτοί», «αυτοί» είναι εδώ τώρα.
Ίσως είναι ακριβώς έξω από την πόρτα...

727
00:57:00,280 --> 00:57:04,157
Έχω μια θεωρία
πώς η Λούσι δεν το έκανε.

728
00:57:04,240 --> 00:57:06,517
Έλα μαζί μου,
και οι δυο σας.

729
00:57:06,600 --> 00:57:08,077
Απομακρυνθείτε από αυτό το μέρος.

730
00:57:08,160 --> 00:57:10,757
Όχι άλλες συνωμοσίες
όχι άλλες δολοφονίες.

731
00:57:10,840 --> 00:57:12,077
Όχι άλλος κίνδυνος.

732
00:57:12,160 --> 00:57:13,920
Είναι όνειρο αυτό;

733
00:57:14,003 --> 00:57:16,003
---Μετάφραση από GvdL---