1 00:00:04,170 --> 00:00:09,175 (Dieses Drama ist fiktiv und die Personen oder Geschichten sind nicht an die Realität gebunden.) 2 00:00:15,080 --> 00:00:16,815 Wenn es Ihnen nichts ausmacht, 3 00:00:17,449 --> 00:00:19,485 Ich würde gerne deinen Namen wissen. 4 00:00:20,139 --> 00:00:21,395 Mein Name? 5 00:00:25,510 --> 00:00:27,605 Es ist Hong Cheon Gi. 6 00:00:42,390 --> 00:00:44,485 Wie ist dein Vater? 7 00:00:44,989 --> 00:00:46,455 Mein Vater? 8 00:00:50,399 --> 00:00:55,265 Er ist ein Maler, der jeden Tag auf dem Markt malt. 9 00:01:03,449 --> 00:01:06,574 Ist sie es wirklich? 10 00:01:09,690 --> 00:01:10,914 Ich verstehe. 11 00:01:11,289 --> 00:01:13,354 Ich werde diese Schulden eines Tages zurückzahlen. 12 00:01:13,560 --> 00:01:15,155 Ich werde mich an deinen Namen erinnern. 13 00:01:16,459 --> 00:01:18,625 Oh, das ist okay. 14 00:01:18,830 --> 00:01:21,964 Du hast mir zuerst das Leben gerettet. 15 00:01:26,770 --> 00:01:28,705 Warum bist du draußen? 16 00:01:29,110 --> 00:01:30,664 Du solltest liegen. 17 00:01:30,970 --> 00:01:34,074 Da sonst niemand da war, ging ich raus, um den Weg zurück zu finden. 18 00:01:34,839 --> 00:01:36,279 Ich habe dich gestört, als wir uns gerade trafen... 19 00:01:36,280 --> 00:01:37,845 Überhaupt nicht. 20 00:01:38,280 --> 00:01:41,984 Du und ich sind jetzt Bekannte. 21 00:01:43,690 --> 00:01:45,818 Ich fürchte, du könntest dich erkälten. 22 00:01:45,819 --> 00:01:48,924 Warten Sie drinnen, bis der Arzt eintrifft. 23 00:01:50,030 --> 00:01:51,728 Ich werde dir helfen. 24 00:01:51,729 --> 00:01:52,924 Okay. 25 00:01:57,169 --> 00:01:58,965 Dir geht es wirklich gut, oder? 26 00:01:59,199 --> 00:02:02,204 Ist es nicht der Gelehrte Ha aus Seomungwan, der verschwunden ist? 27 00:02:02,269 --> 00:02:03,364 Was? 28 00:02:04,669 --> 00:02:06,234 Dieser Mann? 29 00:02:07,940 --> 00:02:10,245 Er ist Ha Sung Jins Sohn, 30 00:02:10,449 --> 00:02:12,574 das besondere Kind. 31 00:02:20,660 --> 00:02:25,424 Der Dämon drang beim Regenerzeugungsritual in den Körper des Kindes ein. 32 00:02:27,500 --> 00:02:28,625 Nein. 33 00:02:29,229 --> 00:02:31,529 Beobachten Sie, bevor Sie Maßnahmen ergreifen. 34 00:02:31,530 --> 00:02:34,364 (Prinz Joohyang Lee Hoo, König Seongjos zweiter Sohn) 35 00:02:38,310 --> 00:02:39,379 Vielen Dank. 36 00:02:39,380 --> 00:02:42,375 Warten Sie hier und ruhen Sie sich ein wenig aus. 37 00:02:49,150 --> 00:02:53,384 (Folge 4: Der rote Faden des Schicksals) 38 00:03:01,299 --> 00:03:03,228 (Prinz Yangmyeong Lee Yul, König Seongjos dritter Sohn) 39 00:03:03,229 --> 00:03:04,924 Ist jemand zu Hause? 40 00:03:41,299 --> 00:03:42,535 Wer bist du? 41 00:03:47,540 --> 00:03:49,674 Ich suche jemanden. 42 00:03:49,949 --> 00:03:51,044 Hast du gesehen... 43 00:03:51,509 --> 00:03:54,374 ein Mann in Seomungwan-Kleidung letzte Nacht? 44 00:03:55,350 --> 00:03:57,385 Seomungwan-Kleidung? 45 00:04:00,490 --> 00:04:02,528 War das Seomungwan-Kleidung? 46 00:04:02,529 --> 00:04:04,184 Stellen wir uns erstmal dumm. 47 00:04:04,430 --> 00:04:06,195 Nein, das habe ich nicht. 48 00:04:11,969 --> 00:04:13,299 Ich muss nachsehen. 49 00:04:13,300 --> 00:04:17,539 Nein. Sie können nicht in das Haus von jemandem stürmen und sich umschauen. 50 00:04:17,540 --> 00:04:19,578 Hier wohnt ein Kranker. 51 00:04:19,579 --> 00:04:21,379 Ohne Erlaubnis ist der Zutritt nicht gestattet. 52 00:04:21,380 --> 00:04:24,508 Wie kannst du es wagen, mich aufzuhalten? 53 00:04:24,509 --> 00:04:25,645 Das ist unhöflich! 54 00:04:26,719 --> 00:04:28,715 Weißt du wer ich bin? 55 00:04:30,120 --> 00:04:33,414 Wie kannst du es wagen? Ich möchte wissen, wer du bist? 56 00:04:35,290 --> 00:04:36,725 Das geht nicht. 57 00:04:43,069 --> 00:04:46,064 Gesegnet mit gutem Aussehen, 58 00:04:46,639 --> 00:04:49,638 Ich bin gut in Malerei, Kalligraphie und Poesie, 59 00:04:49,639 --> 00:04:51,504 und werde dreimal als Genie bezeichnet. 60 00:04:52,279 --> 00:04:53,734 Ich bin ein Prinz. 61 00:05:01,050 --> 00:05:02,385 Prinz Yangmyeong. 62 00:05:15,899 --> 00:05:19,695 Ich wollte wirklich höflich bleiben. 63 00:05:20,240 --> 00:05:22,604 Wenn Sie Prinz Yangmyeong sind, 64 00:05:23,339 --> 00:05:24,465 Ich bin... 65 00:05:26,380 --> 00:05:29,249 Die Frau von Prinz Yangmyeong! 66 00:05:29,250 --> 00:05:31,304 (Die Frau eines Prinzen ist ein hochrangiger 1. Rang) 67 00:05:32,250 --> 00:05:34,148 Du bist wirklich dreist. 68 00:05:34,149 --> 00:05:36,989 Möglicherweise trage ich stinkende Kleidung ... 69 00:05:36,990 --> 00:05:38,145 „Unverschämt“? 70 00:05:39,659 --> 00:05:40,754 „Unverschämt“? 71 00:05:41,659 --> 00:05:42,789 Bußgeld. 72 00:05:42,790 --> 00:05:45,499 Nehmen wir an, Sie sind ein Prinz. 73 00:05:45,500 --> 00:05:47,929 Bedeutet das, dass normale Leute wie ich... 74 00:05:47,930 --> 00:05:50,669 Haben wir kein Recht, unsere Häuser vor einem Fürsten zu bewachen? 75 00:05:50,670 --> 00:05:52,398 Was ist das für ein Gesetz? 76 00:05:52,399 --> 00:05:54,965 Ist Ihr Name eine Art Ausweis? 77 00:06:01,480 --> 00:06:04,874 Ich würde es verstehen, wenn ich das schon einmal in meinem Leben gehört hätte, 78 00:06:05,880 --> 00:06:08,015 aber das ist eine verwirrende Frage. 79 00:06:09,550 --> 00:06:13,414 Ich wurde als Prinz geboren und lebte wie ein Prinz, 80 00:06:14,120 --> 00:06:17,289 Ich kann also nur wie ein Prinz sprechen. 81 00:06:17,290 --> 00:06:20,525 Wenn man es hörte, würde man denken, dass man wirklich ein Prinz ist. 82 00:06:20,959 --> 00:06:23,369 Aber bei mir wird es nicht funktionieren. 83 00:06:23,370 --> 00:06:26,299 Sie können nicht hineingehen. Jetzt geh. 84 00:06:26,300 --> 00:06:27,338 Ich bin ein Prinz. 85 00:06:27,339 --> 00:06:29,638 - Lass mich nachsehen... - Geh weg. 86 00:06:29,639 --> 00:06:31,568 - Geh jetzt. - Lass mich einfach... 87 00:06:31,569 --> 00:06:32,705 Fräulein. 88 00:06:33,579 --> 00:06:36,504 Was ist los? Ist jemand hier? 89 00:06:36,509 --> 00:06:37,979 Gelehrter Ha! 90 00:06:37,980 --> 00:06:38,980 Herr! 91 00:06:38,981 --> 00:06:41,114 Du lebst. 92 00:06:41,850 --> 00:06:43,619 Prinz Yangmyeong. 93 00:06:43,620 --> 00:06:45,919 Ja, ich bin es. Geht es dir gut? 94 00:06:45,920 --> 00:06:47,189 Bist du verletzt? 95 00:06:47,190 --> 00:06:49,984 Nein, ich bin nicht schwer verletzt. 96 00:06:50,860 --> 00:06:52,528 Das ist so eine Erleichterung. 97 00:06:52,529 --> 00:06:54,825 Weißt du, wie besorgt ich war? 98 00:06:55,029 --> 00:06:56,729 Es tut mir leid, Eure Hoheit. 99 00:06:56,730 --> 00:06:58,794 Prinz Yangmyeong! 100 00:07:00,269 --> 00:07:02,535 Prinz Yangmyeong! 101 00:07:05,040 --> 00:07:06,979 Gelehrter Ha! 102 00:07:06,980 --> 00:07:09,044 Prinz Yangmyeong! 103 00:07:10,480 --> 00:07:11,578 Ja, Mann Soo. 104 00:07:11,579 --> 00:07:14,278 Geht es dir gut? Geht es dir wirklich gut? 105 00:07:14,279 --> 00:07:15,374 Mir geht es gut. 106 00:07:17,649 --> 00:07:20,758 Bist du die ganze Nacht hierher gelaufen? 107 00:07:20,759 --> 00:07:23,129 Gestern Abend war ich auf dem Weg zum Observatorium des Mount Inwang. 108 00:07:23,130 --> 00:07:25,158 Ich wurde in der Sänfte bewusstlos. 109 00:07:25,159 --> 00:07:28,424 Danach kann ich mich an nichts mehr erinnern. 110 00:07:28,459 --> 00:07:30,924 Ich war hier, als ich aufwachte. 111 00:07:31,630 --> 00:07:33,765 Das klingt eher nach einer Geistergeschichte. 112 00:07:35,269 --> 00:07:37,335 Ich bin froh, dass du in Sicherheit bist. 113 00:07:37,670 --> 00:07:38,765 Aufstehen. 114 00:07:40,279 --> 00:07:42,078 - Lass uns gehen. - Okay. 115 00:07:42,079 --> 00:07:43,679 - Lass uns gehen. - Komm mit. 116 00:07:43,680 --> 00:07:45,104 - Okay! - Ja, Herr. 117 00:07:46,579 --> 00:07:48,244 Warten! 118 00:07:48,719 --> 00:07:52,218 Geh Pil. Wo ist das dreiste Mädchen, das hier war? 119 00:07:52,219 --> 00:07:54,658 Ein Mädchen? Ich habe keinen gesehen. 120 00:07:54,659 --> 00:07:57,229 Sie ist ungefähr so groß... 121 00:07:57,230 --> 00:07:59,799 und trägt ein rotes Kleid. 122 00:07:59,800 --> 00:08:01,629 Ich wüsste es nicht. 123 00:08:01,630 --> 00:08:05,124 Eure Hoheit. Eine junge Dame hat mich die ganze Nacht gestillt. 124 00:08:05,200 --> 00:08:07,335 Suchst du sie? 125 00:08:09,470 --> 00:08:12,104 Hat sie versucht, dich zu beschützen? 126 00:08:13,639 --> 00:08:15,705 Wohin ist sie gegangen? 127 00:08:16,279 --> 00:08:18,305 Ich weiß nicht. 128 00:08:19,279 --> 00:08:21,619 Sie muss sich wie eine streunende Katze verstecken. 129 00:08:21,620 --> 00:08:23,884 Ich kann sie nirgendwo finden. 130 00:08:24,090 --> 00:08:27,459 Wir gehen mit Scholar Ha. Lass uns gehen. 131 00:08:27,460 --> 00:08:28,788 - Ja, Herr. - Okay. 132 00:08:28,789 --> 00:08:30,185 Warten Sie, Eure Hoheit. 133 00:08:42,409 --> 00:08:43,668 Bist du fertig? 134 00:08:43,669 --> 00:08:44,739 Ja. 135 00:08:44,740 --> 00:08:46,134 Okay. Dann lass uns gehen. 136 00:08:46,639 --> 00:08:47,739 Lass uns gehen. 137 00:08:47,740 --> 00:08:48,908 Kommen. 138 00:08:48,909 --> 00:08:50,705 Gelehrter Ha und Yangmyeong. 139 00:08:51,080 --> 00:08:53,518 Sind sie nur Freunde? 140 00:08:53,519 --> 00:08:54,619 Oder... 141 00:08:54,620 --> 00:08:58,119 Ich finde den Gelehrten Ha verdächtig, Mylord. 142 00:08:58,120 --> 00:09:01,418 Wie konnte er all die Jahre lang keinerlei Anzeichen zeigen? 143 00:09:01,419 --> 00:09:05,854 Wir können es herausfinden, wenn wir uns damit befassen. 144 00:09:25,179 --> 00:09:27,148 Meine Güte. Ich kann kaum atmen. 145 00:09:27,149 --> 00:09:30,244 Cheon Gi. Wo ist er? 146 00:09:41,100 --> 00:09:42,898 Hier gibt es keine Lebenswärme. 147 00:09:42,899 --> 00:09:45,065 Es ist ein Zeichen des Dämons. 148 00:09:45,970 --> 00:09:48,469 Es war ein Freak, ein Monster. 149 00:09:48,470 --> 00:09:51,565 Abgesehen davon, dass es ein Monster ist, 150 00:09:51,610 --> 00:09:53,274 es kann nicht erklärt werden. 151 00:09:53,580 --> 00:09:55,579 Ich wurde in der Sänfte bewusstlos. 152 00:09:55,580 --> 00:09:56,908 Danach kann ich mich an nichts mehr erinnern. 153 00:09:56,909 --> 00:09:59,575 Ich finde den Gelehrten Ha verdächtig, Mylord. 154 00:10:21,299 --> 00:10:23,935 Eine solche Wunde heilt nicht einfach. 155 00:10:23,939 --> 00:10:26,278 Du musst dich wieder mit dem Geist verbinden ... 156 00:10:26,279 --> 00:10:28,234 das hat es überhaupt erst geschaffen. 157 00:10:28,639 --> 00:10:29,945 Es ist der Dämon. 158 00:10:35,279 --> 00:10:38,415 Der Geist, der in mich eindrang und eine nicht heilende Wunde hinterließ ... 159 00:10:39,220 --> 00:10:41,154 war der Dämon. 160 00:10:41,759 --> 00:10:43,185 Ich muss ihn finden. 161 00:10:44,490 --> 00:10:45,725 Ich muss. 162 00:10:49,470 --> 00:10:50,665 Was? 163 00:10:51,000 --> 00:10:54,038 War es nicht ein Mensch, der die Soldaten getötet hat? 164 00:10:54,039 --> 00:10:57,209 Nein. Ich hatte noch nie solche Leichen gesehen. 165 00:10:57,210 --> 00:10:58,538 Was wie Schwertspuren aussah... 166 00:10:58,539 --> 00:11:00,938 waren schwarz geworden, als wären sie verbrannt. 167 00:11:00,939 --> 00:11:04,274 Und die Körper waren alle lustlos. 168 00:11:04,610 --> 00:11:05,805 Ist das so? 169 00:11:17,830 --> 00:11:18,955 Yul. 170 00:11:19,730 --> 00:11:22,764 Wie wäre es mit dem Maejukheon-Malwettbewerb, den Sie organisieren? 171 00:11:22,929 --> 00:11:25,695 Die Vorbereitungen laufen wie geplant. 172 00:11:25,700 --> 00:11:28,569 Ich möchte Sie um einen wichtigen Gefallen bitten ... 173 00:11:28,570 --> 00:11:30,435 bezüglich dieses Wettbewerbs. 174 00:11:31,509 --> 00:11:34,274 Ich werde alles tun, Vater. 175 00:11:37,149 --> 00:11:40,915 Eure Majestät, Seomungwans Gelehrter Ha ist hier. 176 00:11:42,950 --> 00:11:44,945 Wissen Sie, wofür Sie schuldig sind? 177 00:11:45,490 --> 00:11:46,784 Ja, Eure Majestät. 178 00:11:47,259 --> 00:11:50,959 Sie haben weder auf sich selbst noch auf Ihre Sicherheit geachtet. 179 00:11:50,960 --> 00:11:52,595 Das ist Ihr Verbrechen. 180 00:11:53,600 --> 00:11:55,528 Es tut mir leid, Eure Majestät. 181 00:11:55,529 --> 00:11:58,994 Wenn Sie eine Erklärung für die Pannen liefern können ... 182 00:11:59,130 --> 00:12:02,034 das in Ihrer Abwesenheit passiert ist, ich werde Ihnen verzeihen. 183 00:12:03,009 --> 00:12:05,268 - Bitte fragen Sie. - Letzte Nacht, 184 00:12:05,269 --> 00:12:06,975 Eulen weinten vor Eunjeongjeon. 185 00:12:07,939 --> 00:12:09,648 Die Leute sagen, dass... 186 00:12:09,649 --> 00:12:13,215 Schreieule sind rachsüchtige Geister, die in unserem Land gestorben sind. 187 00:12:13,519 --> 00:12:17,045 Eure Majestät. Eulen bedeuten Reichtum. 188 00:12:17,350 --> 00:12:19,884 Das liegt an ihrer Gewohnheit, nach einer Jagd Nahrung aufzubewahren. 189 00:12:20,360 --> 00:12:23,185 Ich glaube, das bedeutet, dass Sie Reichtum und Autorität erlangen werden. 190 00:12:23,360 --> 00:12:27,129 Außerdem haben Eulen die Weisheit, Licht ins Dunkel zu bringen. 191 00:12:27,130 --> 00:12:30,028 Wenn dieses glückverheißende Tier auf Eunjeongjeons Dach säße ... 192 00:12:30,029 --> 00:12:31,364 Wollen Sie damit sagen... 193 00:12:31,700 --> 00:12:32,795 Es ist ein gutes Omen? 194 00:12:33,399 --> 00:12:36,805 Aber zu dieser Zeit verloren gute Männer ihr Leben. 195 00:12:37,240 --> 00:12:40,335 Ist das alles wirklich Zufall? 196 00:12:42,340 --> 00:12:43,475 Eure Majestät. 197 00:12:44,080 --> 00:12:45,705 Wenn ich es wage zu fragen, 198 00:12:46,620 --> 00:12:48,815 ist der Grund, weshalb du dich unwohl gefühlt hast... 199 00:12:48,980 --> 00:12:50,614 wirklich die Eulen? 200 00:13:00,630 --> 00:13:02,665 Ich kann dich einfach nicht täuschen. 201 00:13:10,939 --> 00:13:12,305 Sitzen Sie bequem. 202 00:13:13,679 --> 00:13:16,975 Nächsten Monat wird Yeon eine Gruppe von Gesandten entsenden. 203 00:13:17,509 --> 00:13:19,418 Unter ihnen werden Yu Shi Yong sein, 204 00:13:19,419 --> 00:13:21,479 der jüngere Bruder des Kaisers. 205 00:13:21,480 --> 00:13:25,685 Dem Kronprinzen mangelt es an Erfahrung und er kann damit nicht umgehen. 206 00:13:26,689 --> 00:13:30,085 Ich habe vor, die Verhandlungen abzuschließen und dann... 207 00:13:30,659 --> 00:13:32,658 zu seinen Gunsten abdanken. 208 00:13:32,659 --> 00:13:34,158 (Abdanken: Jemandem die Krone geben) 209 00:13:34,159 --> 00:13:38,168 Wählen Sie einen günstigen Termin für die Abdankungszeremonie. 210 00:13:38,169 --> 00:13:39,465 Du meinst das... 211 00:13:39,769 --> 00:13:41,034 Ja. 212 00:13:41,539 --> 00:13:44,504 Ich denke, es ist Zeit, dass ich zurücktrete. 213 00:13:44,669 --> 00:13:47,134 Meine Krankheit hat sich verschlimmert, 214 00:13:47,210 --> 00:13:50,004 und ich kann nicht anders, als mir Sorgen um den Thron zu machen. 215 00:13:51,880 --> 00:13:53,215 Eure Majestät. 216 00:13:53,779 --> 00:13:58,085 Ich habe gehört, dass der Kronprinz von einer unbekannten Krankheit geplagt wird. 217 00:13:58,590 --> 00:14:02,754 Ja. Das habe ich auch vom königlichen Leibarzt gehört. 218 00:14:04,130 --> 00:14:07,524 Es wird ihm nach und nach besser gehen. 219 00:14:09,399 --> 00:14:12,994 Eure Majestät. Ich muss Ihnen einen Rat geben, auch wenn es den Tod bedeutet. 220 00:14:13,840 --> 00:14:16,839 Prinz Joohyang hat die Begabung und Einstellung, König zu sein, 221 00:14:16,840 --> 00:14:18,668 und Prinz Yangmyeong ist beliebt... 222 00:14:18,669 --> 00:14:21,209 mit den Beamten, und wir können nicht ausschließen... 223 00:14:21,210 --> 00:14:22,845 ihre Chancen auf eine Übernahme. 224 00:14:23,049 --> 00:14:24,604 In Anbetracht dieser Umstände 225 00:14:24,779 --> 00:14:28,178 Wenn Sie in Eile abdanken und der kranke Kronprinz übernimmt ... 226 00:14:28,179 --> 00:14:29,744 Das musst du wissen... 227 00:14:30,950 --> 00:14:33,514 weder mein Vater noch ich... 228 00:14:34,860 --> 00:14:36,685 waren die Ältesten. 229 00:14:37,659 --> 00:14:40,428 Wann immer es also eine Dürre oder eine Hungersnot gab, 230 00:14:40,429 --> 00:14:42,455 Die Leute gaben mir die Schuld, 231 00:14:43,130 --> 00:14:46,764 sagen, dass der Himmel mich nicht als König akzeptiert hat. 232 00:14:47,240 --> 00:14:50,165 Warum sagen Sie das, Majestät? 233 00:14:50,769 --> 00:14:54,604 Das Volk wird feindselig, wenn jemand anderes als der Älteste die Macht übernimmt. 234 00:14:55,679 --> 00:14:57,004 Du kennst das Gefühl nicht. 235 00:14:57,509 --> 00:15:01,175 Deshalb möchte ich den Kronprinzen... 236 00:15:01,419 --> 00:15:04,315 König werden und akzeptiert werden. 237 00:15:04,850 --> 00:15:06,215 Was auch immer... 238 00:15:07,559 --> 00:15:09,215 seine Zukunft könnte sein. 239 00:15:52,630 --> 00:15:54,394 Ist er sicher zurückgekommen? 240 00:16:00,439 --> 00:16:03,675 Ist sie sicher zurückgekommen? 241 00:16:06,649 --> 00:16:07,749 Ein einziger Schlag. 242 00:16:07,750 --> 00:16:09,148 (Ein Strich zeigt die Mentalität eines Malers.) 243 00:16:09,149 --> 00:16:11,614 Das bedeutet, dass ein einziger Schlag genügt. 244 00:16:12,720 --> 00:16:15,955 Das bedeutet auch, dass Sie das Gezeichnete nicht rückgängig machen können. 245 00:16:17,990 --> 00:16:20,959 Wenn Sie Ihre Energie einsetzen können, werden Sie, 246 00:16:20,960 --> 00:16:23,295 und Tugend in einem Schlag, 247 00:16:24,570 --> 00:16:28,595 Dann wird Ihr Gemälde Leben zeigen. 248 00:16:46,050 --> 00:16:48,615 Ja. Kommt nicht in Frage. 249 00:16:49,419 --> 00:16:51,859 Ich würde auf keinen Fall jemanden wie ihn treffen. 250 00:16:51,860 --> 00:16:53,759 (Frau Gyeonju, Köchin der Baekyu Painters Society) 251 00:16:53,760 --> 00:16:55,455 Wovon redest du? 252 00:16:56,600 --> 00:16:58,829 Denken Sie immer noch darüber nach... 253 00:16:58,830 --> 00:17:00,665 der junge Mann aus der Färberei? 254 00:17:02,169 --> 00:17:03,304 Ja. 255 00:17:04,169 --> 00:17:06,935 Ich habe eine gute Tat getan. Jetzt vergessen wir es. 256 00:17:07,280 --> 00:17:08,504 Vergessen. 257 00:17:09,649 --> 00:17:12,105 Cheon Gi, was machst du hier? 258 00:17:12,110 --> 00:17:13,349 - Sehen Sie sich das an. - Was? 259 00:17:13,350 --> 00:17:16,418 Kommen. Werfen Sie einen Blick darauf. 260 00:17:16,419 --> 00:17:17,615 Was ist das? 261 00:17:17,620 --> 00:17:22,119 Es ist endlich soweit. Es kommt. 262 00:17:22,120 --> 00:17:25,984 Maejukheon-Malwettbewerb. Wir haben alle darauf gewartet. 263 00:17:26,260 --> 00:17:28,799 Der dreifach geniale Prinz Yangmyeong... 264 00:17:28,800 --> 00:17:30,599 einen Wettbewerb organisiert... 265 00:17:30,600 --> 00:17:33,834 für Maler wie uns, verstehen Sie? 266 00:17:34,800 --> 00:17:38,764 Wie viele Jahre ist es her? 267 00:17:39,040 --> 00:17:41,334 Wenn Sie Prinz Yangmyeong sind, 268 00:17:41,679 --> 00:17:46,205 Ich bin die Frau von Prinz Yangmyeong! 269 00:17:51,149 --> 00:17:53,355 - Eine einmalige Chance. - Mein Gott. 270 00:17:53,659 --> 00:17:56,158 - Kannst du das nicht tun? - Verdammt. 271 00:17:56,159 --> 00:17:57,529 Cheon Gi! 272 00:17:57,530 --> 00:17:59,254 Meister Choi sucht dich. 273 00:18:03,499 --> 00:18:06,638 (Choi Won Ho, Meister der Baekyu Painters Society) 274 00:18:06,639 --> 00:18:08,895 Weißt du, warum ich dich angerufen habe? 275 00:18:10,340 --> 00:18:13,438 Sie möchten nicht, dass ich am Wettbewerb teilnehme. 276 00:18:13,439 --> 00:18:16,945 Nein. Sie können am Wettbewerb teilnehmen. 277 00:18:18,179 --> 00:18:20,844 - Kann ich das wirklich? - Ja. 278 00:18:21,419 --> 00:18:24,248 Nachdem Sie alle Sehwa fertiggestellt haben, für die wir Bestellungen erhalten haben, 279 00:18:24,249 --> 00:18:27,158 und das Gemälde und der Paravent für Lord Choi... 280 00:18:27,159 --> 00:18:29,958 Ist das nicht dasselbe wie ein Verbot? 281 00:18:29,959 --> 00:18:32,759 Ich sage nur, dass Sie zuerst Ihre Arbeit beenden müssen. 282 00:18:32,760 --> 00:18:35,024 Ich habe nie gesagt, dass du keinen Zutritt hast. 283 00:18:36,300 --> 00:18:37,625 Okay, dann. 284 00:18:38,199 --> 00:18:39,998 Wenn ich alles rechtzeitig fertig habe, 285 00:18:39,999 --> 00:18:43,264 Sie werden mich auf die Teilnehmerliste setzen. 286 00:18:45,870 --> 00:18:47,734 Dann ändern Sie nicht Ihre Meinung. 287 00:18:49,610 --> 00:18:51,205 Warum du kleiner... 288 00:18:53,919 --> 00:18:56,019 Was ist, wenn sie es schafft? 289 00:18:56,020 --> 00:18:59,344 Warum haben Sie so ein Versprechen gegeben? 290 00:18:59,860 --> 00:19:02,218 Das ganze Team kann zusammenarbeiten... 291 00:19:02,219 --> 00:19:04,324 und die Arbeit kaum in einer Woche beenden. 292 00:19:05,459 --> 00:19:08,925 Sie kann es auf keinen Fall rechtzeitig fertigstellen. 293 00:19:56,580 --> 00:19:59,304 Der fünfte Stern leuchtet hell. 294 00:19:59,510 --> 00:20:01,774 Zwei Grad und fünf Minuten. 295 00:20:15,830 --> 00:20:17,225 Versammelt euch. 296 00:20:17,800 --> 00:20:20,869 Dies ist die Liste der Personen, die teilnehmen werden... 297 00:20:20,870 --> 00:20:22,534 der Maejukheon-Malwettbewerb. 298 00:20:26,810 --> 00:20:28,509 - Ja. - Ich bin dabei. 299 00:20:28,510 --> 00:20:30,208 - Ich bin dabei. - Gut für dich. 300 00:20:30,209 --> 00:20:31,779 Da ist mein Name. 301 00:20:31,780 --> 00:20:33,279 Da ist auch meins. 302 00:20:33,280 --> 00:20:36,648 Master! Hast du mich wirklich außen vor gelassen? 303 00:20:36,649 --> 00:20:40,814 Bringen Sie die Bilder mit, von denen Sie gesagt haben, dass Sie sie bis heute fertig haben würden. 304 00:20:52,699 --> 00:20:53,834 Was... 305 00:20:54,300 --> 00:20:55,468 Was machst du? 306 00:20:55,469 --> 00:20:56,869 Ich setze meinen Namen auf die Liste. 307 00:20:56,870 --> 00:20:59,609 Das kannst du nicht. Wenn Meister Choi es herausfindet, wird er wütend sein. 308 00:20:59,610 --> 00:21:00,875 Gib das mir. 309 00:21:01,580 --> 00:21:05,004 Seit wann bist du so gehorsam geworden? 310 00:21:05,110 --> 00:21:07,619 Sie besuchen das andere Dorf, um Frau Gangho zu sehen. 311 00:21:07,620 --> 00:21:09,279 Ich frage mich, ob er das weiß. 312 00:21:09,280 --> 00:21:10,418 - Wie geht es Ihnen... - Frau Gangho! 313 00:21:10,419 --> 00:21:11,819 - Es ist ein Geheimnis. - Frau Gangho! 314 00:21:11,820 --> 00:21:13,754 Ruhig sein. Versprechen. 315 00:21:14,520 --> 00:21:15,655 Okay. 316 00:21:22,499 --> 00:21:25,225 Bitte schön. 317 00:21:25,600 --> 00:21:28,839 - Cheon Gi, gib diese Liste ab. - Was? 318 00:21:28,840 --> 00:21:31,009 Ich habe zu viel Angst davor. 319 00:21:31,010 --> 00:21:34,234 Darüber weiß ich nichts. Ich weiß nichts. 320 00:21:34,909 --> 00:21:37,544 Okay. Ich kümmere mich darum. 321 00:21:39,919 --> 00:21:41,014 Warten. 322 00:21:41,550 --> 00:21:44,215 Ich muss das zu Maejukheon bringen. 323 00:21:45,550 --> 00:21:46,885 Wenn ich dorthin gehe... 324 00:21:47,860 --> 00:21:49,115 Prinz Yangmyeong? 325 00:21:53,100 --> 00:21:54,725 Was soll ich tun? 326 00:22:10,350 --> 00:22:13,074 So wird er mich doch nicht erkennen, oder? 327 00:22:18,350 --> 00:22:20,754 Meine Güte, es ist erstickend. 328 00:22:21,989 --> 00:22:25,329 Cheon Gi, du darfst diese Kleidung nicht ruinieren. 329 00:22:25,330 --> 00:22:26,895 Gib sie morgen zurück. 330 00:22:27,429 --> 00:22:29,869 Ja. Ich werde vorsichtig sein... 331 00:22:29,870 --> 00:22:31,564 und komme gleich wieder. 332 00:22:56,459 --> 00:22:59,584 Herr. Wie war dein Tag? 333 00:23:00,260 --> 00:23:02,125 War es gut? 334 00:23:03,060 --> 00:23:05,094 Maejuk... 335 00:23:06,600 --> 00:23:07,734 Ist das der richtige Ort? 336 00:23:08,540 --> 00:23:09,935 Es ist erstaunlich. 337 00:23:12,610 --> 00:23:14,875 Haben Sie sich erholt? 338 00:23:15,709 --> 00:23:17,044 Ich würde es gerne wissen. 339 00:23:17,350 --> 00:23:18,645 Es gibt auch Fische. 340 00:23:22,649 --> 00:23:25,344 Wenn wir uns wiedersehen, 341 00:23:25,949 --> 00:23:29,314 wie damals, reiner Zufall, 342 00:23:30,830 --> 00:23:31,984 dann... 343 00:23:32,959 --> 00:23:37,465 Ich würde wirklich gerne dein Gesicht zeichnen. 344 00:23:39,229 --> 00:23:40,334 Da drüben. 345 00:23:41,840 --> 00:23:43,034 Wer bist du? 346 00:24:12,870 --> 00:24:14,234 Ich habe gefragt, wer du bist. 347 00:24:18,770 --> 00:24:21,405 Er wird es nicht wissen, selbst wenn ich es ihm sage. 348 00:24:26,780 --> 00:24:27,975 Ich habe mitgebracht... 349 00:24:28,320 --> 00:24:31,885 die Liste der Maler der Baekyu Painters Society. 350 00:24:32,649 --> 00:24:35,415 Es ist das Mädchen aus der Färberei. 351 00:24:36,260 --> 00:24:39,455 Prinz Yangmyeong scheint irgendwohin gegangen zu sein. 352 00:24:41,260 --> 00:24:45,064 Dann verlasse ich die Liste und mache mich auf den Weg. 353 00:24:46,030 --> 00:24:47,435 Auf Wiedersehen. 354 00:24:47,469 --> 00:24:48,564 Warten. 355 00:25:12,159 --> 00:25:13,284 Ich frage mich. 356 00:25:14,100 --> 00:25:15,455 Was machst du? 357 00:25:17,669 --> 00:25:20,165 Deine Stimme kommt mir bekannt vor. 358 00:25:22,300 --> 00:25:25,465 Sind Sie nicht Frau Hong Cheon Gi aus der Färberei? 359 00:25:25,770 --> 00:25:26,875 Was? 360 00:25:30,310 --> 00:25:33,648 Habe ich etwas so Schreckliches getan, dass du es nicht zugeben willst? 361 00:25:33,649 --> 00:25:36,475 Nein, das hast du nicht. 362 00:25:38,120 --> 00:25:39,544 Das ist es nicht. 363 00:25:42,620 --> 00:25:46,728 Die Wahrheit ist, dass ich Prinz Yangmyeong gegenüber sehr unhöflich war. 364 00:25:46,729 --> 00:25:48,455 Hast du deine Liebe gestanden? 365 00:25:52,370 --> 00:25:55,238 Er hat nach dir gesucht, als wir die Färberei verließen. 366 00:25:55,239 --> 00:25:56,834 Ich fragte mich, worum es ging. 367 00:26:00,310 --> 00:26:01,435 Na ja... 368 00:26:04,880 --> 00:26:06,445 In der Färberei, 369 00:26:07,419 --> 00:26:09,415 Ich sagte ihm, dass... 370 00:26:09,919 --> 00:26:12,445 Wenn Sie Prinz Yangmyeong sind, 371 00:26:12,820 --> 00:26:13,955 Ich bin... 372 00:26:14,919 --> 00:26:18,084 Die Frau von Prinz Yangmyeong! 373 00:26:18,389 --> 00:26:21,554 Das schrie ich ihm ins Gesicht. 374 00:26:32,209 --> 00:26:34,379 Lache nicht so. 375 00:26:34,380 --> 00:26:36,105 Ich wusste, dass du es nicht verstehen würdest... 376 00:26:36,479 --> 00:26:38,844 Wie ernst das Problem ist. 377 00:26:48,159 --> 00:26:49,355 Übrigens, 378 00:26:50,459 --> 00:26:51,784 Warum sind wir hier? 379 00:26:52,489 --> 00:26:54,324 Du würdest es nicht verstehen, selbst wenn ich es erklären würde. 380 00:26:58,229 --> 00:27:01,668 Was wäre, wenn Prinz Yangmyeong Sie sehen würde? 381 00:27:01,669 --> 00:27:03,135 Warum bist du hierher gekommen? 382 00:27:04,070 --> 00:27:06,208 Es gibt einen Grund, warum ich mitbringen musste... 383 00:27:06,209 --> 00:27:09,109 Die Liste der Wettbewerbsteilnehmer selbst. 384 00:27:09,110 --> 00:27:11,675 Lass es bei mir. Ich werde es weitergeben. 385 00:27:13,110 --> 00:27:14,579 Wirst du das wirklich? 386 00:27:14,580 --> 00:27:15,748 Ja. 387 00:27:15,749 --> 00:27:19,145 Ich werde auch das Missverständnis erklären, das ich verursacht habe. 388 00:27:19,649 --> 00:27:23,084 Es tut mir leid... ich bin so dankbar. 389 00:27:23,090 --> 00:27:27,458 Dann hinterlasse ich Ihnen die Liste und mache mich auf den Weg. 390 00:27:27,459 --> 00:27:28,655 Abwarten. 391 00:27:30,899 --> 00:27:32,425 Gelehrter Ha, du bist hier. 392 00:27:38,540 --> 00:27:40,105 Hallo, Eure Hoheit. 393 00:27:41,580 --> 00:27:42,675 Hallo. 394 00:27:43,239 --> 00:27:44,344 Also... 395 00:27:46,110 --> 00:27:47,344 Wer bist du? 396 00:28:12,870 --> 00:28:14,435 Diese Frau ist... 397 00:28:16,709 --> 00:28:18,804 die streunende Katze aus der Färberei. 398 00:28:24,050 --> 00:28:25,244 Eure Hoheit. 399 00:28:37,929 --> 00:28:39,264 Warten. 400 00:28:42,439 --> 00:28:43,605 Warten. 401 00:28:45,939 --> 00:28:47,534 Ich habe nach dir gesucht. 402 00:28:49,479 --> 00:28:51,044 Ich weiß nicht, was du meinst. 403 00:28:51,380 --> 00:28:53,975 Du musst mich mit jemand anderem verwechselt haben. 404 00:28:53,979 --> 00:28:56,945 Habe ich? Drehen Sie sich um und wir werden es herausfinden. 405 00:29:11,100 --> 00:29:12,895 Was haben Sie getan? 406 00:29:13,969 --> 00:29:15,764 Ich entschuldige mich. 407 00:29:28,020 --> 00:29:29,344 Gesellschaft der Baekyu-Maler. 408 00:29:32,050 --> 00:29:34,314 Ich kenne Meister Choi gut. 409 00:29:34,889 --> 00:29:36,655 Arbeiten Sie dort? 410 00:29:37,560 --> 00:29:39,829 Nein. Naja... 411 00:29:39,830 --> 00:29:41,359 Ich werde diese Liste übernehmen. 412 00:29:41,360 --> 00:29:42,754 Das kannst du nicht. 413 00:29:43,969 --> 00:29:47,334 Ich werde es gemäß den ordnungsgemäßen Verfahren einreichen. 414 00:29:48,739 --> 00:29:50,605 - Gib es mir. - Nein. 415 00:29:51,110 --> 00:29:53,234 Nein. Es ist in Ordnung. 416 00:29:54,610 --> 00:29:55,774 Aufleuchten. 417 00:29:56,510 --> 00:29:59,544 Ich sagte, ich werde es dir schicken. 418 00:30:15,630 --> 00:30:16,824 Geht es dir gut? 419 00:30:19,030 --> 00:30:20,165 Ja. 420 00:30:25,166 --> 00:30:30,166 [VIU Ver] SBS E04 „Lovers of the Red Sky“ „Der rote Faden des Schicksals“ -♥ Ruo Xi ♥- 00:30:40,115 Güte. Denken Sie jemals nach, bevor Sie handeln? 422 00:30:51,729 --> 00:30:54,094 Bitte kommen Sie für einen Moment herein, Eure Hoheit, 423 00:30:55,469 --> 00:30:56,594 meine Dame. 424 00:31:09,249 --> 00:31:12,584 Warum bist du also weggelaufen? 425 00:31:13,959 --> 00:31:16,284 Als ich es herausfand... 426 00:31:16,719 --> 00:31:20,754 Der Mann, dem ich am Berg Inwang begegnete, war der echte Prinz Yangmyeong. 427 00:31:21,030 --> 00:31:23,895 Ich konnte mich nicht dazu durchringen, dir gegenüberzutreten. 428 00:31:24,600 --> 00:31:28,294 Wenn Sie außerdem die Liste der Namen gesehen haben, die ich mitgebracht habe, 429 00:31:28,639 --> 00:31:31,264 Ich bin sicher, es hätte mir wehgetan. 430 00:31:31,840 --> 00:31:33,774 Ich bin ein Prinz dieser Nation. 431 00:31:34,610 --> 00:31:36,839 Ich würde Ihnen nicht wegen einer unbedeutenden Liste von Malern weh tun ... 432 00:31:36,840 --> 00:31:38,445 um dich in irgendeiner Weise zu verletzen. 433 00:31:40,249 --> 00:31:42,744 „Eine kleine Liste von Malern“? 434 00:31:44,620 --> 00:31:46,648 Du hast gesagt, dass du nur als Prinz sprechen kannst ... 435 00:31:46,649 --> 00:31:48,814 weil du dein ganzes Leben nur als Prinz gelebt hast. 436 00:31:49,419 --> 00:31:50,925 Und was Sie gesagt haben, ist wirklich richtig. 437 00:31:51,360 --> 00:31:53,529 An einen Mann von hoher Abstammung wie Sie, 438 00:31:53,530 --> 00:31:55,994 Es kann sein, dass es sich nur um eine unbedeutende Liste von Malern handelt. 439 00:31:56,159 --> 00:31:58,764 Aber zumindest könnte es entscheiden... 440 00:31:58,800 --> 00:32:01,935 das Schicksal meiner Kollegen, die Ehre der Baekyu-Gesellschaft, 441 00:32:02,300 --> 00:32:05,165 und bringe Hoffnung in mein Leben. 442 00:32:06,070 --> 00:32:09,109 Warum bist du dann in der Färberei Amok gelaufen, wie du willst? 443 00:32:09,110 --> 00:32:12,645 Das wäre nicht passiert, wenn du mich nicht ausgelacht hättest. 444 00:32:18,689 --> 00:32:20,754 Das liegt daran... 445 00:32:21,159 --> 00:32:22,385 Das ist... 446 00:32:23,659 --> 00:32:27,829 Woher hätte ich wissen sollen, dass du der wahre Prinz Yangmyeong bist? 447 00:32:27,830 --> 00:32:28,994 Güte. 448 00:32:29,130 --> 00:32:31,228 Redest du zurück? 449 00:32:31,229 --> 00:32:33,529 Jetzt ist alles klar. 450 00:32:33,530 --> 00:32:35,769 Lady Hong hat einen Fehler gemacht, als sie versuchte, mich zu beschützen ... 451 00:32:35,770 --> 00:32:38,708 weil sie dich nicht erkannt hat. 452 00:32:38,709 --> 00:32:40,675 Bitte zeigen Sie Ihre Gnade und verzeihen Sie ihr ... 453 00:32:40,810 --> 00:32:43,945 dafür, dass sie Sie nicht erkannt hat, Eure Hoheit. 454 00:32:46,510 --> 00:32:48,975 Nun, ich habe ihr schon vor langer Zeit vergeben. 455 00:32:49,850 --> 00:32:52,819 Sie haben es vielleicht nicht gewusst, aber Prinz Yangmyeong ist... 456 00:32:52,820 --> 00:32:54,855 immer noch ein Prinz dieser Nation. 457 00:32:55,159 --> 00:32:59,185 Sie sollten sich auch förmlich für Ihr Verhalten entschuldigen. 458 00:33:05,070 --> 00:33:06,895 Prinz Yangmyeong, 459 00:33:07,469 --> 00:33:09,294 Ich verdiene es, getötet zu werden. 460 00:33:09,469 --> 00:33:12,465 Meine Güte, ich kann dich nicht hören. 461 00:33:13,840 --> 00:33:16,408 Ich muss an diesem Tag blind geworden sein. 462 00:33:16,409 --> 00:33:19,905 Ich habe Sie nicht erkannt und dieses schwere Verbrechen begangen. 463 00:33:21,020 --> 00:33:22,244 Lauter. 464 00:33:22,580 --> 00:33:24,844 Ich verdiene es, getötet zu werden. 465 00:33:26,419 --> 00:33:31,254 Natürlich haben Sie es verdient, für Ihre Kleinigkeiten mit der königlichen Familie zu sterben. 466 00:33:32,959 --> 00:33:34,754 Das reicht jedoch. 467 00:33:35,729 --> 00:33:38,924 Ich wusste auch nicht, dass du Maler bist. 468 00:33:40,499 --> 00:33:43,565 Und ich werde es auch zurücknehmen, wenn ich die Liste als kleinlich bezeichne. 469 00:33:44,410 --> 00:33:47,009 Und wenn ich dich töte, 470 00:33:47,010 --> 00:33:49,174 Ich werde Witwer. 471 00:33:50,039 --> 00:33:53,174 - Begnadigung? - Du hast dich meine Frau genannt. 472 00:33:57,820 --> 00:33:59,985 Oh, das ist... 473 00:34:00,990 --> 00:34:05,554 Ich habe dir nur verziehen, dass du mich geschlagen hast, weil du dich meine Frau genannt hast. 474 00:34:12,999 --> 00:34:14,538 Es tut mir leid, Eure Hoheit. 475 00:34:14,539 --> 00:34:17,705 Meine Blindheit hat mich so ungeschickt gemacht. 476 00:34:19,340 --> 00:34:22,605 Es ist alles in Ordnung. Auch das war nur ein Fehler. 477 00:34:28,050 --> 00:34:29,844 Vielleicht stehst du wieder auf. 478 00:34:33,689 --> 00:34:37,284 Wenn Sie mit dem Reden fertig sind, sollten Sie zurückgehen, Miss. 479 00:34:39,390 --> 00:34:40,554 Ja. 480 00:34:42,200 --> 00:34:45,795 Dann entschuldigen Sie mich bitte. 481 00:34:46,369 --> 00:34:49,835 Oh, sicher. Du kannst jetzt gehen. 482 00:35:10,760 --> 00:35:12,889 Wie fühlen Sie sich? 483 00:35:12,890 --> 00:35:14,828 Dank Ihrer Fürsorge geht es mir viel besser. 484 00:35:14,829 --> 00:35:16,929 Ich bin bei Ihnen vorbeigekommen, um Ihnen meine Dankbarkeit mitzuteilen. 485 00:35:16,930 --> 00:35:20,264 Ich hatte etwas für dich, also wollte ich es nach dir schicken. 486 00:35:23,700 --> 00:35:25,264 Hier ist es. 487 00:35:26,169 --> 00:35:27,808 Was ist das? 488 00:35:27,809 --> 00:35:30,744 Es ist die Einladung zum Maejukheon-Malwettbewerb. 489 00:35:31,450 --> 00:35:35,045 Den besten Maler wählen wir im Rahmen einer Auktion aus. 490 00:35:35,820 --> 00:35:38,589 Sollten Sie nicht als der reichste Mann von Guanyang dort sein ... 491 00:35:38,590 --> 00:35:40,815 als Ehrengast des Wettbewerbs? 492 00:35:40,890 --> 00:35:44,225 Ich wollte schon immer zum Maejukheon-Malwettbewerb gehen. 493 00:35:44,530 --> 00:35:46,154 Wir hatten also die gleiche Idee. 494 00:35:54,340 --> 00:35:55,494 - Maejukheon-Malwettbewerb. - Maejukheon-Wettbewerb? 495 00:36:03,010 --> 00:36:06,308 Dieser Malwettbewerb ist nicht wie jedes andere Jahr! 496 00:36:06,309 --> 00:36:10,379 Der älteste Sohn von Lord Kang, dem Vater des Vorjahressiegers. 497 00:36:10,380 --> 00:36:14,654 Die Berührung einer Gottheit, Kang Hee Young! 498 00:36:15,090 --> 00:36:17,989 Die Art, wie er malt, ist so unheimlich, 499 00:36:17,990 --> 00:36:21,154 er wird der magische Maler genannt. Das ist Choi Jung! 500 00:36:22,399 --> 00:36:27,268 Ein Meistermaler aus Jeolla, Mönch Manyoo! 501 00:36:27,269 --> 00:36:30,339 Der magische Touch der Provinz Gyeongsang, 502 00:36:30,340 --> 00:36:33,839 Jin mit Bambushut! 503 00:36:33,840 --> 00:36:37,404 Sucht euch alle euren ersten Platz mit eurem Herzen aus. 504 00:36:37,510 --> 00:36:40,449 Setzen Sie Ihr Lebensvermögen in diese Gelegenheit ein! 505 00:36:40,450 --> 00:36:43,975 Das ist Guess the Maejukheon Winner! 506 00:36:44,749 --> 00:36:46,589 Haben Sie alle Materialien vorbereitet? 507 00:36:46,590 --> 00:36:48,085 - Ja, Eure Hoheit. - Ja, Eure Hoheit. 508 00:36:48,789 --> 00:36:52,328 Geh Pil. Überprüfen Sie, ob jedes Blatt Papier markiert ist. 509 00:36:52,329 --> 00:36:54,424 Sie müssen immer wieder nachsehen. 510 00:36:54,430 --> 00:36:56,654 Machen Sie sich keine Sorgen, Eure Hoheit. 511 00:37:04,439 --> 00:37:06,665 - Duk Soe. - Ja. 512 00:37:07,010 --> 00:37:09,275 Es ist der Standort dieser Weihrauchuhr. 513 00:37:09,939 --> 00:37:12,808 Sie müssen mit den Vorbereitungen für den Malwettbewerb beschäftigt sein. 514 00:37:12,809 --> 00:37:14,645 Experte Han, Sie sind hier. 515 00:37:15,050 --> 00:37:17,444 Endlich bin ich fast fertig. 516 00:37:18,419 --> 00:37:20,319 Der Wettbewerb hat schon eine Weile nicht mehr stattgefunden, 517 00:37:20,320 --> 00:37:24,125 Die Maler und Vereine sind also alle voller Vorfreude. 518 00:37:25,160 --> 00:37:28,458 Ich frage mich, wer mich dieses Jahr überraschen wird. 519 00:37:28,459 --> 00:37:30,225 Ich habe große Erwartungen. 520 00:37:31,269 --> 00:37:34,639 Und ja, hast du etwas herausgefunden... 521 00:37:34,640 --> 00:37:36,094 über diesen frechen Nachahmer-Maler? 522 00:37:36,499 --> 00:37:39,105 Ja, ich habe es mir angesehen. 523 00:37:39,169 --> 00:37:41,208 Aber da Wolseongdang geschlossen ist, 524 00:37:41,209 --> 00:37:43,634 Es wird schwierig sein, sofort weitere Informationen zu finden. 525 00:37:44,010 --> 00:37:45,844 Wenn Sie mir etwas mehr Zeit geben könnten... 526 00:37:47,820 --> 00:37:49,174 Ist das so? 527 00:37:49,550 --> 00:37:53,188 Aber ich vermute, dass dieser Maler bei diesem Wettbewerb auftauchen könnte. 528 00:37:53,189 --> 00:37:55,418 Sie würden es auf jeden Fall tun. 529 00:37:55,419 --> 00:37:59,784 Ich möchte wirklich sehen, wer dieser Maler ist. 530 00:38:03,499 --> 00:38:06,165 Nun, Eure Hoheit. 531 00:38:11,110 --> 00:38:13,764 Was hast du gesagt? Ein mystischer Maler? 532 00:38:14,910 --> 00:38:18,879 Sie planen, das Porträt des ehemaligen Königs zu restaurieren, 533 00:38:18,880 --> 00:38:21,775 Und wir brauchen einen mystischen Maler? 534 00:38:22,280 --> 00:38:23,444 Ja. 535 00:38:23,550 --> 00:38:25,518 Das Porträt des Königs war... 536 00:38:25,519 --> 00:38:28,759 nur von Malern gezeichnet, die mystische Kräfte hatten... 537 00:38:28,760 --> 00:38:30,889 und ihre Nachkommen seit vielen Generationen. 538 00:38:30,890 --> 00:38:34,895 Und ich soll den mystischen Maler durch den Wettbewerb finden? 539 00:38:34,959 --> 00:38:37,455 Ja, Eure Hoheit. 540 00:38:43,899 --> 00:38:45,205 In diesem Fall, 541 00:38:45,369 --> 00:38:48,134 Gibt es eine Möglichkeit, einen solchen Maler zu erkennen? 542 00:39:19,769 --> 00:39:20,975 Vater! 543 00:39:21,309 --> 00:39:23,438 Vater. 544 00:39:23,439 --> 00:39:26,248 Vater! 545 00:39:26,249 --> 00:39:28,618 - Helfen! Bitte helfen Sie ihm. - Hier drüben. 546 00:39:28,619 --> 00:39:29,875 Vater. 547 00:39:36,390 --> 00:39:38,085 Es ist zu spät. 548 00:39:39,459 --> 00:39:40,625 Entschuldigung? 549 00:39:40,930 --> 00:39:43,395 Warte, was meinst du? 550 00:39:43,530 --> 00:39:46,594 Sobald er sich selbst verliert und einen Anfall bekommt, 551 00:39:46,769 --> 00:39:49,268 er wird noch eine Weile in diesem verrückten Zustand sein, 552 00:39:49,269 --> 00:39:53,034 dann wird er bald darauf aufhören zu atmen. 553 00:39:53,610 --> 00:39:54,775 Was? 554 00:39:55,240 --> 00:39:58,444 Warte, was meinst du damit, dass er aufhört zu atmen? 555 00:40:01,749 --> 00:40:03,549 Bitte retten Sie ihn, mein Herr. 556 00:40:03,550 --> 00:40:05,418 Mein Vater lebte allein... 557 00:40:05,419 --> 00:40:07,859 blieb sein ganzes Leben lang in diesem unwohlen Zustand. 558 00:40:07,860 --> 00:40:10,784 Bitte helfen Sie ihm einmal. Ich bitte dich. 559 00:40:11,590 --> 00:40:15,355 Es gibt eine Sache, die Sie tun können. 560 00:40:15,899 --> 00:40:17,795 Aber ich bin mir nicht sicher, ob es ihm helfen kann. 561 00:40:18,430 --> 00:40:20,225 Was ist das? 562 00:40:21,599 --> 00:40:23,034 Chungsimwon. 563 00:40:23,740 --> 00:40:25,804 Es ist die beste Medizin... 564 00:40:25,869 --> 00:40:27,775 für psychische Erkrankungen. 565 00:40:27,780 --> 00:40:29,875 Aber nur die königliche Familie kann es in die Hände bekommen. 566 00:40:30,140 --> 00:40:32,045 Wir können es auf dem Markt nicht herausfinden. 567 00:40:32,649 --> 00:40:35,214 Diese kostbare Medizin wird nur im Palast verwendet. 568 00:40:35,880 --> 00:40:37,744 Wie finde ich es? 569 00:40:44,760 --> 00:40:46,784 Oh. Hey. 570 00:40:48,059 --> 00:40:50,529 Was ist los? Hast du geweint? 571 00:40:50,530 --> 00:40:54,129 Ist es dein Vater? Geht es ihm gut? 572 00:40:54,130 --> 00:40:55,598 Natürlich geht es ihm nicht gut. 573 00:40:55,599 --> 00:40:58,168 Er sitzt jeden Tag auf dieser Straße. 574 00:40:58,169 --> 00:41:00,065 Es ist ein Wunder, dass er nicht früher krank wurde. 575 00:41:01,479 --> 00:41:03,275 Hey, Cheon Gi. 576 00:41:04,849 --> 00:41:06,944 Warte, Cheon Gi. 577 00:41:08,749 --> 00:41:09,844 Hey. 578 00:41:10,919 --> 00:41:12,114 Geht es dir gut? 579 00:41:14,490 --> 00:41:16,214 Tu etwas. 580 00:41:26,300 --> 00:41:27,764 Maejukheon-Malwettbewerb. 581 00:41:29,200 --> 00:41:31,208 Der Maejukheon-Malwettbewerb von Prinz Yangmyeong findet statt ... 582 00:41:31,209 --> 00:41:33,469 ein Ort, an dem Menschen mit Macht, Kaufleute, wohlhabende Menschen, 583 00:41:33,470 --> 00:41:35,674 und Edelleute versammeln sich alle. 584 00:41:35,939 --> 00:41:37,375 Das Preisgeld ist exorbitant. 585 00:41:39,910 --> 00:41:43,014 Wenn Sie den ersten Platz einnehmen, 586 00:41:43,979 --> 00:41:45,685 Es sollte ausreichen, um seine Medizin zu bekommen. 587 00:41:47,019 --> 00:41:50,315 Ich habe auch gehört, dass er dem Gewinner des letzten Wettbewerbs einen Wunsch erfüllt hat. 588 00:41:51,160 --> 00:41:53,929 Aber ich höre jeden guten Maler aus dem ganzen Land ... 589 00:41:53,930 --> 00:41:55,659 wird dort auftauchen. 590 00:41:55,660 --> 00:41:58,864 Es wird ihr nicht leicht fallen, die erste Vorsorgeuntersuchung zu bestehen. 591 00:41:59,769 --> 00:42:01,368 - Meinst du das ernst? - Natürlich. 592 00:42:01,369 --> 00:42:04,438 Cheon Gi, du hast keine Ahnung, wie riesig diese Welt ist. 593 00:42:04,439 --> 00:42:06,864 - Es gibt versteckte Experten... - Das nicht. 594 00:42:07,169 --> 00:42:11,049 Wird Prinz Yangmyeong einen Wunsch erfüllen, wenn ich der Erste werde? 595 00:42:11,050 --> 00:42:13,949 Ja, das versteht sich von selbst. 596 00:42:13,950 --> 00:42:15,114 Cheon Gi. 597 00:42:15,820 --> 00:42:18,444 Wo warst du die ganze Zeit? 598 00:42:21,260 --> 00:42:24,089 Lord Kim, der drüben in der anderen Stadt ist, will... 599 00:42:24,090 --> 00:42:26,654 ein Gemälde einer taoistischen Fee und einer Berggottheit. 600 00:42:27,559 --> 00:42:30,458 Gelehrter Seo von Sajik-dong... 601 00:42:30,459 --> 00:42:34,435 Sind Sie entschlossen, mich erneut vom Malwettbewerb fernzuhalten? 602 00:42:34,840 --> 00:42:38,268 Sie sagen: „Männer und Frauen sollten nicht am selben Ort sein.“ 603 00:42:38,269 --> 00:42:41,339 „Und wir haben moralische Prinzipien, also machen Sie einfach Ihren Job.“ 604 00:42:41,340 --> 00:42:43,634 So etwas habe ich nie gesagt. 605 00:42:44,550 --> 00:42:48,679 Ich sagte, ich lasse dich gehen, wenn du mit deiner Arbeit fertig bist. 606 00:42:48,680 --> 00:42:51,049 Meister Choi, haben Sie Angst, dass ich die Ehre der Gesellschaft zerstören werde ... 607 00:42:51,050 --> 00:42:53,719 wenn ich am Malwettbewerb teilnehme? 608 00:42:53,720 --> 00:42:55,589 Hören Sie diesem Mädchen zu. 609 00:42:55,590 --> 00:42:58,058 Wie kannst du es wagen, so mit mir zu sprechen? 610 00:42:58,059 --> 00:43:00,784 Vergessen Sie den Malwettbewerb. Du bist eine Weile auf Bewährung. 611 00:43:03,300 --> 00:43:04,594 Nein. 612 00:43:05,130 --> 00:43:07,398 Weigerst du dich, mir zuzuhören? 613 00:43:07,399 --> 00:43:08,494 Warum? 614 00:43:08,599 --> 00:43:12,005 Hast du Angst, dass ich beim Malen verrückt werde, genau wie mein Vater? 615 00:43:14,070 --> 00:43:15,174 Cheon... 616 00:43:16,309 --> 00:43:19,105 Cheon Gi. So ist es nicht. 617 00:43:20,010 --> 00:43:22,614 Es ist mir egal, was du sagst. 618 00:43:23,149 --> 00:43:24,884 Du weißt nicht einmal etwas. 619 00:43:25,390 --> 00:43:26,545 Das kleine... 620 00:43:27,220 --> 00:43:28,915 Meine Güte, mein Kopf. 621 00:43:32,789 --> 00:43:36,355 Vater, was soll ich jetzt tun? 622 00:43:37,829 --> 00:43:40,498 Maejukheon-Malwettbewerb. Das Preisgeld ist exorbitant. 623 00:43:40,499 --> 00:43:43,168 Gastgeber des Wettbewerbs ist Prinz Yangmyeong. 624 00:43:43,169 --> 00:43:44,668 Er ist der beste Künstler dieser Nation... 625 00:43:44,669 --> 00:43:46,509 und der geliebteste Sohn Seiner Majestät. 626 00:43:46,510 --> 00:43:48,109 Er hat recht. Sobald Sie diesen Wettbewerb gewonnen haben, 627 00:43:48,110 --> 00:43:50,775 Ich bin mir sicher, dass er für Sie alles tun wird, was er als königliche Familie tun kann. 628 00:43:51,479 --> 00:43:52,645 In Ordnung. 629 00:43:53,979 --> 00:43:55,775 Lass uns das machen. 630 00:43:57,280 --> 00:43:59,344 Bitte bleiben Sie durch, Vater. 631 00:44:02,820 --> 00:44:06,255 (Simcheonggak) 632 00:44:09,660 --> 00:44:12,964 Ich war zutiefst schockiert, als ich hörte, dass Sie verschwunden sind. 633 00:44:13,700 --> 00:44:16,364 Geht es dir gut? 634 00:44:16,439 --> 00:44:18,839 Deine Pflicht ist es nicht, dir Sorgen um mich zu machen. 635 00:44:18,840 --> 00:44:20,605 Hast du getan, was dir gesagt wurde? 636 00:44:23,709 --> 00:44:26,779 Dies ist das Buch über das Vermögen des leitenden Offiziers, das Sie wollten. 637 00:44:26,780 --> 00:44:27,780 Gute Arbeit. 638 00:44:27,781 --> 00:44:30,078 Prinz Joohyang ist hier. 639 00:44:30,079 --> 00:44:31,344 Ich werde da sein. 640 00:44:33,019 --> 00:44:34,415 Bitte entschuldigen Sie. 641 00:44:34,559 --> 00:44:36,755 Seien Sie bei jeder Aktion, die Sie ergreifen, vorsichtig. 642 00:44:37,559 --> 00:44:39,154 Er ist sehr zweifelhaft. 643 00:44:39,459 --> 00:44:40,585 Ja. 644 00:44:51,240 --> 00:44:52,435 Du bist hier. 645 00:44:53,510 --> 00:44:56,404 Endlich hat es begonnen. 646 00:44:56,579 --> 00:44:57,674 Ja, mein Herr. 647 00:44:57,880 --> 00:45:00,804 Aber muss man das in Maejukheon tun? 648 00:45:01,380 --> 00:45:03,518 Ich fürchte, Sie werden ihnen Ihre Identität preisgeben. 649 00:45:03,519 --> 00:45:05,384 Ich verstehe, warum du dir Sorgen machst. 650 00:45:05,689 --> 00:45:06,815 Allerdings 651 00:45:07,860 --> 00:45:10,255 Der König hat endlich seine wahren Absichten gezeigt. 652 00:45:11,160 --> 00:45:12,955 Das ist die perfekte Gelegenheit... 653 00:45:13,789 --> 00:45:14,924 um meine Rache zu bekommen. 654 00:45:15,130 --> 00:45:16,159 Ja. 655 00:45:16,160 --> 00:45:19,625 Ich habe auch weitere Informationen über die Frau aus der Färberei gefunden. 656 00:45:23,099 --> 00:45:26,165 - Und? - Ihr Name ist sicherlich Hong Cheon Gi. 657 00:45:26,769 --> 00:45:28,339 Als junges Mädchen verlor sie ihre Mutter, 658 00:45:28,340 --> 00:45:30,478 und sie kümmert sich um ihren Vater, indem sie mit ihren Gemälden Geld verdient. 659 00:45:30,479 --> 00:45:32,148 Sie ist nur eine gewöhnliche Malerin. 660 00:45:32,149 --> 00:45:34,279 Auch ihr Vater war einst Maler aus Gohwawon. 661 00:45:34,280 --> 00:45:37,744 Aber er ist verrückt geworden und lebt kaum noch auf der Straße. 662 00:45:38,419 --> 00:45:41,355 Sie ist es. Sie ist dieses Mädchen. 663 00:45:43,220 --> 00:45:44,654 Was ist los? 664 00:45:45,160 --> 00:45:46,784 Was ist mit den Augen? 665 00:45:47,430 --> 00:45:48,659 Wie meinst du das? 666 00:45:48,660 --> 00:45:50,455 Wie kam sie plötzlich zu sehen? 667 00:45:51,829 --> 00:45:53,994 War sie vorher blind? 668 00:45:58,169 --> 00:46:00,435 Gerade als ich kurz vor meiner längeren Rache stehe ... 669 00:46:01,010 --> 00:46:02,574 Warum jetzt? 670 00:46:05,149 --> 00:46:06,149 Mein Herr. 671 00:46:06,150 --> 00:46:08,714 Schon gut. Lass uns gehen. 672 00:46:19,030 --> 00:46:22,699 Ungefähr wenn die Delegation der Gesandten aus Yeon hier eintrifft, 673 00:46:22,700 --> 00:46:25,498 Der König ist dabei, den Thron dem Kronprinzen zu überlassen. 674 00:46:25,499 --> 00:46:26,625 Der Kronprinz? 675 00:46:27,800 --> 00:46:31,509 Aber ich habe gehört, dass sich sein Zustand nicht verbessert hat ... 676 00:46:31,510 --> 00:46:33,569 selbst nachdem er alle Medikamente eingenommen hatte, die sie finden konnten. 677 00:46:33,570 --> 00:46:38,148 Seine Majestät hat Seomungwan angewiesen, einen glücklichen Tag zu finden, da bin ich mir sicher. 678 00:46:38,149 --> 00:46:41,815 Wir haben damit gerechnet, dass das passieren würde, und es passiert einfach früher. 679 00:46:58,769 --> 00:46:59,994 Eure Hoheit. 680 00:47:09,640 --> 00:47:12,975 Haben Sie damit gerechnet? 681 00:47:14,849 --> 00:47:16,815 Es tut mir leid, Eure Hoheit. 682 00:47:17,749 --> 00:47:19,518 Ich habe gehört, dass Kang eine schwierige Zeit hat ... 683 00:47:19,519 --> 00:47:22,554 Wegen seiner Krankheit schläft er jede Nacht ein. 684 00:47:23,220 --> 00:47:25,585 Es könnte eine gute Idee sein, ihn... 685 00:47:27,430 --> 00:47:29,054 in einen tieferen Schlaf. 686 00:47:32,030 --> 00:47:35,665 Aber es ist noch zu früh. 687 00:47:37,669 --> 00:47:38,868 Es ist also nicht die richtige Zeit? 688 00:47:38,869 --> 00:47:42,105 Nein. Selbst wenn es uns gelingt, diese Tat auszuführen, 689 00:47:42,640 --> 00:47:45,009 Wir werden die Unterstützung der Beamten brauchen. 690 00:47:45,010 --> 00:47:49,645 Wir brauchen noch mehr Menschen, die Ihnen vor Gericht vertrauen und Ihnen folgen. 691 00:47:52,789 --> 00:47:57,585 Sie müssen Prinz Yangmyeong auf unsere Seite ziehen. 692 00:47:59,660 --> 00:48:01,898 - Du meinst, Yul? - Ja, Eure Hoheit. 693 00:48:01,899 --> 00:48:05,494 Warum nehmen Sie nicht am kommenden Maejukheon-Malwettbewerb teil? 694 00:48:06,130 --> 00:48:10,735 Es wird eine großartige Gelegenheit für Sie sein, Prinz Yangmyeong kennenzulernen. 695 00:48:11,910 --> 00:48:15,435 Ich bin dieses Jahr einer der Juroren beim Wettbewerb, 696 00:48:15,640 --> 00:48:18,145 Deshalb werde ich mich um Sie kümmern, wenn Sie sich entscheiden, sich uns anzuschließen. 697 00:48:20,149 --> 00:48:22,844 Eure Hoheit, das ist Mae Hyang. 698 00:48:26,390 --> 00:48:27,514 Mae Hyang? 699 00:48:32,459 --> 00:48:33,784 Treten Sie ein. 700 00:48:48,240 --> 00:48:49,975 Ich bin Yeon Ji. 701 00:48:50,110 --> 00:48:51,875 Ich bin Mae Wol. 702 00:48:56,979 --> 00:49:00,145 Letztes Mal hast du etwas versprochen. 703 00:49:01,919 --> 00:49:04,118 Dass du nach mir fragen wirst... 704 00:49:04,119 --> 00:49:07,654 wenn Sie noch einmal bei Simcheonggak vorbeikommen. 705 00:49:11,570 --> 00:49:15,994 Seit diesem Tag ist mein Herz dort verbunden. 706 00:49:22,439 --> 00:49:25,674 Kein Mann würde sein Herz einem Klischee öffnen... 707 00:49:26,280 --> 00:49:28,614 Das könnte jeder Gisaeng sagen. 708 00:49:31,149 --> 00:49:33,244 Die Sache mit den Männern ist folgende. 709 00:49:33,720 --> 00:49:37,255 Sie sind großartig und alle, aber sie sind alle auf die gleiche Weise langweilig. 710 00:49:37,820 --> 00:49:41,994 Sie tun immer so, als wären sie ein gleichgültiger, frommer Gelehrter, 711 00:49:42,360 --> 00:49:45,194 Dann verwandle dich in meinen Armen in kleine Jungen. 712 00:49:50,300 --> 00:49:54,409 Heute Nacht ist es für mich unmöglich, mich zu verstecken ... 713 00:49:54,410 --> 00:49:56,235 Meine Gefühle für Sie, Eure Hoheit. 714 00:49:57,140 --> 00:49:59,375 Ich habe dich gebeten, heute vorbeizukommen... 715 00:50:00,209 --> 00:50:02,915 um Ihre Freundlichkeit für Ihr Interesse an mir zu zeigen. 716 00:50:03,450 --> 00:50:06,185 Es bedeutet nicht mehr oder weniger. 717 00:50:06,950 --> 00:50:08,284 Verstehst du? 718 00:50:09,419 --> 00:50:10,755 Ja, Eure Hoheit. 719 00:50:11,019 --> 00:50:13,154 Wenn du versuchst, mich noch einmal anzusprechen, 720 00:50:14,090 --> 00:50:16,795 Ich werde es nicht loslassen. 721 00:50:17,459 --> 00:50:19,094 Das werde ich mir merken. 722 00:50:23,340 --> 00:50:25,835 Jetzt lasst uns etwas trinken gehen. 723 00:50:25,939 --> 00:50:27,764 - Ja. - Lasst uns das tun. 724 00:50:34,680 --> 00:50:36,648 - Trinken Sie etwas. - Dann sollte ich deinen Worten vertrauen... 725 00:50:36,649 --> 00:50:40,348 und viel Geld auf den Maejukheon-Malwettbewerb wetten? 726 00:50:40,349 --> 00:50:42,355 Es tut mir leid, Eure Hoheit. 727 00:50:55,269 --> 00:50:58,735 Verdammt. Warum ist es so schwer, die verdammte Toilette zu finden? 728 00:51:05,249 --> 00:51:08,148 Öffnen Sie Wolseongdang ab morgen wieder. 729 00:51:08,149 --> 00:51:12,145 Ja. Was soll ich mit Vize-Chef Jung Seon Rye machen? 730 00:51:12,320 --> 00:51:15,154 Wir sollten dafür sorgen, dass er nie wieder einen Fuß nach Guanyang setzt. 731 00:51:15,189 --> 00:51:16,355 Ja, mein Herr. 732 00:51:24,980 --> 00:51:26,019 Ilwolseong? 733 00:51:26,020 --> 00:51:27,548 Hat er nur über unseren Chef gesprochen? 734 00:51:27,549 --> 00:51:29,584 Meine Güte, bist du taub? 735 00:51:29,690 --> 00:51:31,015 Wir fahren nach Wolseongdang. 736 00:51:31,020 --> 00:51:32,914 Was? Im Augenblick? 737 00:51:35,889 --> 00:51:37,385 Nimm alles, was Geld wert ist. 738 00:51:37,529 --> 00:51:38,754 Ja, Chef. 739 00:51:42,000 --> 00:51:45,234 Mein Leben ist wegen irgendeinem Mädchen völlig ruiniert. 740 00:51:46,239 --> 00:51:49,535 Hong Cheon Gi. Lass mich dich nicht erwischen. 741 00:51:49,770 --> 00:51:52,175 Sobald ich das tue, werde ich dich zerstören. 742 00:51:52,409 --> 00:51:54,609 Sie ist auch eine Art Malerin, also bin ich sicher, dass sie beschäftigt ist ... 743 00:51:54,610 --> 00:51:56,944 Vorbereitungen für den Maejukheon-Malwettbewerb. 744 00:51:57,080 --> 00:51:58,245 Natürlich. 745 00:51:58,349 --> 00:52:00,345 Es geht um ein riesiges Preisgeld. 746 00:52:02,250 --> 00:52:03,385 Warten. 747 00:52:05,360 --> 00:52:06,455 Das Preisgeld. 748 00:52:12,900 --> 00:52:16,664 Was haben Sie mit der Teilnehmerliste des Wettbewerbs gemacht? 749 00:52:17,170 --> 00:52:19,734 Hast du deinen Namen hinzugefügt... 750 00:52:20,400 --> 00:52:22,504 auf der Teilnehmerliste? 751 00:52:23,840 --> 00:52:24,935 Ja. 752 00:52:26,610 --> 00:52:29,004 Weigerst du dich schlichtweg, jemals auf mich zu hören? 753 00:52:31,110 --> 00:52:33,944 Zuerst verlor ich die Beherrschung und gab einfach nach. 754 00:52:34,049 --> 00:52:37,845 Aber jetzt habe ich einen Grund, am Wettbewerb teilzunehmen. 755 00:52:37,849 --> 00:52:39,388 Bitte gib mir nur eine Chance. 756 00:52:39,389 --> 00:52:41,359 Ich werde das nicht mehr hören. Chun Bok! 757 00:52:41,360 --> 00:52:42,484 Ja, Meister Choi. 758 00:52:43,290 --> 00:52:45,559 Bringen Sie sie in den Raum der Wahrheit. 759 00:52:45,560 --> 00:52:48,399 - Ja. - Meister Choi. Meister... 760 00:52:48,400 --> 00:52:50,399 Warte, Onkel Chun Bok. 761 00:52:50,400 --> 00:52:51,698 - Lass uns gehen. - So ist es nicht. 762 00:52:51,699 --> 00:52:54,198 - Lass uns gehen. - Tun Sie das nicht, Meister Choi! 763 00:52:54,199 --> 00:52:55,405 - Onkel Chun Bok. - Steigen Sie da ein. 764 00:52:55,409 --> 00:52:58,135 Meister Choi! 765 00:52:58,170 --> 00:53:00,678 - Schauen Sie auf Ihre Taten zurück. - Bitte öffnen Sie dies. 766 00:53:00,679 --> 00:53:03,604 - Dann können Sie auch mit dem Malen fertig werden. - Bitte lass mich gehen. 767 00:53:04,380 --> 00:53:05,914 Meister Choi! 768 00:53:05,920 --> 00:53:09,484 Meister Choi. Nein, Vater. 769 00:53:18,500 --> 00:53:21,964 Nein, Meister Choi hat keine bessere Idee. 770 00:53:22,929 --> 00:53:25,564 Die einzige Chance, die ich habe, ist, den Malwettbewerb zu gewinnen. 771 00:53:28,639 --> 00:53:31,874 (Der Morgen des Maejukheon-Malwettbewerbs) 772 00:53:32,810 --> 00:53:35,448 Ein Gemälde beginnt immer mit einer Linie, 773 00:53:35,449 --> 00:53:39,245 und es endet mit einer weiteren Zeile. 774 00:53:39,679 --> 00:53:42,348 Vergessen Sie das nicht. Sie müssen einfüllen... 775 00:53:42,349 --> 00:53:44,584 alle Ihre Talente in einem Strich. 776 00:53:44,849 --> 00:53:45,988 Verstehst du? 777 00:53:45,989 --> 00:53:47,488 - Ja, Meister Choi! - Ja, Meister Choi! 778 00:53:47,489 --> 00:53:51,285 (Maejukheon) 779 00:53:56,130 --> 00:53:57,725 (Maejukheon-Malwettbewerb) 780 00:53:58,000 --> 00:53:59,135 Güte. 781 00:54:00,239 --> 00:54:03,334 Maler, bitte stellt euch an! 782 00:54:04,040 --> 00:54:05,040 Was machst du? 783 00:54:05,041 --> 00:54:07,079 Sie sind hier, Lord Park. 784 00:54:07,080 --> 00:54:08,705 Komm rein. 785 00:54:11,849 --> 00:54:13,778 - Hallo, Meister Choi. - Hallo. 786 00:54:13,779 --> 00:54:16,084 - Seien Sie nicht zu nervös. - Natürlich. 787 00:54:17,119 --> 00:54:20,158 Könntet ihr alle vorher den Wettbewerbsausweis herausnehmen? 788 00:54:20,159 --> 00:54:21,354 Okay. 789 00:54:32,340 --> 00:54:35,104 Prinz Joohyang, du bist hier. 790 00:54:36,909 --> 00:54:39,309 Gute Arbeit. Wo ist Yangmyeong? 791 00:54:39,310 --> 00:54:41,705 Er begrüßt die Gäste drinnen. 792 00:54:42,949 --> 00:54:45,175 Dieser Ort dort draußen sieht aus wie eine Straße. 793 00:55:07,969 --> 00:55:09,539 Meister Choi! 794 00:55:09,540 --> 00:55:11,205 Sie sagten, Ihre Pflicht sei... 795 00:55:11,369 --> 00:55:14,979 Malern das Malen beizubringen und ihnen nicht in die Quere zu kommen... 796 00:55:14,980 --> 00:55:16,504 ihrer Zukunft. 797 00:55:17,110 --> 00:55:19,075 Aber du hast mich nur so eingesperrt. 798 00:55:20,420 --> 00:55:21,544 Meine Güte. 799 00:55:22,090 --> 00:55:24,044 Oh, was auch immer. 800 00:55:32,259 --> 00:55:33,495 Meine Güte. 801 00:55:33,630 --> 00:55:35,229 Ich bin wegen meiner Malerei hier. 802 00:55:35,230 --> 00:55:37,068 Meine Güte, du hast mich überrascht. 803 00:55:37,069 --> 00:55:40,064 Ja natürlich. Okay. 804 00:55:42,009 --> 00:55:44,508 Aber das Gemälde ist nicht... 805 00:55:44,509 --> 00:55:46,405 Ist es noch nicht fertig? 806 00:55:48,009 --> 00:55:50,175 Wo ist der Maler, nach dem ich gefragt habe? 807 00:55:54,219 --> 00:55:56,714 Nein, es ist verschlossen. 808 00:55:58,250 --> 00:55:59,414 Güte. 809 00:56:29,949 --> 00:56:31,345 Er ist ein Kunde. 810 00:56:31,549 --> 00:56:32,655 Was? 811 00:56:36,060 --> 00:56:37,925 Ich bin wegen meiner Malerei hier. 812 00:56:38,360 --> 00:56:41,894 Begnadigung? Welcher? 813 00:56:41,929 --> 00:56:43,468 Munbae und Sehwa. 814 00:56:43,469 --> 00:56:45,598 (Munbae: Vertreibt böse Geister. Sehwa: Um das neue Jahr zu feiern.) 815 00:56:45,599 --> 00:56:47,164 Munbae und Sehwa? 816 00:56:50,670 --> 00:56:53,435 Ich habe dieses Sehwa, das ich gezeichnet habe. 817 00:56:54,239 --> 00:56:56,305 Was denken Sie darüber, Mylord? 818 00:57:06,719 --> 00:57:07,984 Mir gefällt es. 819 00:57:08,020 --> 00:57:10,754 Klingt großartig. Ich freue mich, dass es Dir gefällt. 820 00:57:11,159 --> 00:57:12,329 Eine Sekunde. 821 00:57:12,330 --> 00:57:13,995 Cheon Gi. 822 00:57:14,130 --> 00:57:15,464 Cheon Gi. 823 00:57:26,679 --> 00:57:30,044 Vater, ich werde den ersten Platz einnehmen und zurückkommen. 824 00:57:37,949 --> 00:57:41,754 (Maejukheon-Malwettbewerb) 825 00:57:43,989 --> 00:57:45,555 - Sie können hineingehen. - Danke. 826 00:57:47,130 --> 00:57:49,194 Ich bin Hong Cheon Gi von der Baekyu Painters Society. 827 00:57:49,230 --> 00:57:51,524 Hong Cheon Gi von der Baekyu Painters Society. 828 00:57:51,670 --> 00:57:53,064 Schauen Sie, wer das ist. 829 00:57:53,299 --> 00:57:54,995 Es ist Maler Hong. 830 00:57:56,170 --> 00:57:57,238 Verdammt. 831 00:57:57,239 --> 00:58:00,035 Wir müssen zuerst alles in Ordnung bringen. 832 00:58:04,009 --> 00:58:06,618 Wie kann man mitten am Tag eine Dame angreifen? 833 00:58:06,619 --> 00:58:08,149 Wo sind deine Sinne? 834 00:58:08,150 --> 00:58:09,589 - Was macht er? - Das ist unmöglich. 835 00:58:09,590 --> 00:58:11,289 - Lasst sie los. - Was ist los mit ihm? 836 00:58:11,290 --> 00:58:12,555 Seid alle still! 837 00:58:12,590 --> 00:58:14,314 Was weißt du überhaupt? 838 00:58:15,690 --> 00:58:17,785 Hallo du. 839 00:58:18,230 --> 00:58:19,425 Bist du wirklich ein Maler? 840 00:58:20,960 --> 00:58:22,325 Zeigen Sie mir Ihren Wettbewerbsausweis. 841 00:58:22,500 --> 00:58:23,664 Ja, sicher. 842 00:58:30,810 --> 00:58:33,234 Ich glaube, ich habe es verlassen. 843 00:58:34,009 --> 00:58:35,778 Aber ich bin bei der Baekyu Painters Society. 844 00:58:35,779 --> 00:58:37,579 Ich bin wirklich ein Maler. Bitte lass mich rein. 845 00:58:37,580 --> 00:58:40,979 Meine Güte, wie kann eine Frau Malerin sein? 846 00:58:40,980 --> 00:58:42,848 Sie werden sogar Hunde zum Lachen bringen. 847 00:58:42,849 --> 00:58:45,658 Ohne einen Wettbewerbsausweis ist der Zutritt nicht möglich. 848 00:58:45,659 --> 00:58:47,658 Nächste Person. Schnell fertig. 849 00:58:47,659 --> 00:58:49,089 - Warte, aber... - Beeil dich. 850 00:58:49,090 --> 00:58:51,584 Lass uns ruhig gehen, während wir nett sind. Kämpfe nicht. 851 00:58:52,460 --> 00:58:54,729 Nein, warte. Hey! 852 00:58:54,730 --> 00:58:56,265 Was denkst du, was du tust? 853 00:59:00,000 --> 00:59:01,535 Lass sie sofort gehen. 854 00:59:02,940 --> 00:59:04,205 Der Müll? 855 00:59:05,210 --> 00:59:06,334 Gelehrte. 856 00:59:08,009 --> 00:59:10,504 Ich sehe, dass ihr beide zusammen seid. 857 00:59:10,980 --> 00:59:12,749 Pass auf deinen Mund auf! Er ist... 858 00:59:12,750 --> 00:59:13,874 Mann soo. 859 00:59:15,020 --> 00:59:17,385 - Ja. - Sie kommt mit mir. 860 00:59:17,790 --> 00:59:20,115 Sagt wer? Komm her.