1
00:00:06,006 --> 00:00:09,927
بر اساس رویدادهای واقعی رویدادها
و افراد با داستان تطبیق داده شده اند.

2
00:00:13,722 --> 00:00:14,723
بریم جمعه

3
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
غذای جمعه داری؟

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,771
-برای سه شب کافیه؟
-بله

5
00:00:21,772 --> 00:00:23,440
-و اسباب بازی بجوید؟
-بله

6
00:00:23,524 --> 00:00:24,733
-و گوشش میریزه؟
-بله

7
00:00:26,193 --> 00:00:29,571
اون پتو رو هم داری؟
آبی نه قرمز

8
00:00:29,655 --> 00:00:31,823
- قرمز عصبانی است.
- میدونم

9
00:00:32,491 --> 00:00:33,534
بیا رفیق

10
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
اوه لعنتی فراموش کردم…

11
00:00:41,833 --> 00:00:42,834
یک کیف پول؟

12
00:00:44,169 --> 00:00:45,462
هر روز

13
00:00:47,381 --> 00:00:48,882
من بدون تو چه کار می کردم؟

14
00:00:51,009 --> 00:00:52,636
با من قدم بزن

15
00:00:52,719 --> 00:00:54,179
-جان…
- من قد بلندم

16
00:00:54,263 --> 00:00:55,806
آنها حتی متوجه شما نمی شوند.

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
من هم قد بلندم

18
00:00:57,849 --> 00:01:01,770
شما می دانید چه کاری انجام دهید.
تو اول برو من دنبالت می کنم

19
00:01:01,853 --> 00:01:05,774
-برای دوربین ها زیبا بخند.
-باشه بریم جمعه

20
00:01:17,452 --> 00:01:19,830
جان! جان!

21
00:01:19,913 --> 00:01:21,748
جان!

22
00:01:25,627 --> 00:01:28,255
-جان!
-بریم جمعه.

23
00:01:59,244 --> 00:02:03,332
من با صفحه شش تماس می گیرم و درخواست اصلاح می کنم.
املای «کارولین» چقدر سخت است؟

24
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
- آیا دوباره در ستون شایعات هستید؟
- من نه.

25
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
در صفحه ششم
دوباره به کارول بست اشاره شد.

26
00:02:08,503 --> 00:02:11,340
او در حال کاوردن دیده شد
با جان در بابی.

27
00:02:11,423 --> 00:02:14,468
آخرین باری که شما را کارولین صدا کردند.
روزنامه نگاری زشت

28
00:02:14,551 --> 00:02:16,887
چه خوب که نام من اشتباه نوشته شده است.

29
00:02:16,970 --> 00:02:19,389
آنها نیستند
خیلی به ما علاقه مند است

30
00:02:19,473 --> 00:02:22,643
نام دایانا همیشه اشتباه نوشته می شد،
وقتی چارلز را ملاقات کرد.

31
00:02:22,726 --> 00:02:27,147
امروزه دیانا محبوب ترین خانواده سلطنتی است.
شما یک شاهزاده خانم آمریکایی خواهید شد.

32
00:02:27,731 --> 00:02:30,275
و ما کنیزان شما هستیم.

33
00:02:31,568 --> 00:02:33,153
شما دوتا دیوانه اید

34
00:02:34,154 --> 00:02:36,990
من می خواهم غوغا کنم
تا زمانی که ممکن است دور

35
00:02:38,533 --> 00:02:39,868
ما خوب کار می کنیم.

36
00:02:39,951 --> 00:02:45,540
چطوری؟ شما یک خانه و یک سگ با هم دارید.
عملاً شبیه زندگی مشترک است.

37
00:02:45,624 --> 00:02:48,835
آیا برای زایمان آماده اید؟
شش بچه میهن پرست؟

38
00:02:48,919 --> 00:02:50,962
ما هنوز در مورد آن صحبت نکرده ایم.

39
00:02:52,506 --> 00:02:54,257
هیچ وقت اینقدر خوشحال نبودم

40
00:02:56,093 --> 00:02:58,428
با بقیه اعضای خانواده اش ملاقات خواهم کرد
در بندر هیانیس

41
00:02:58,512 --> 00:03:00,806
-بیا
-حدس نمی زنم!

42
00:03:03,350 --> 00:03:04,434
کارولین.

43
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
-او آماده است.
-آره

44
00:03:11,525 --> 00:03:14,695
شاهزاده خانم ما دوباره به سیندرلا تبدیل می شود.

45
00:03:17,489 --> 00:03:22,327
به یاد کاساندرا،
که محصولات رنگارنگ ما

46
00:03:22,411 --> 00:03:24,913
باید برای پشت فروشگاه نگهداری شود.

47
00:03:24,996 --> 00:03:29,918
-و اگر ودکای کرن بری ببینم...
- بعد از ظهر بهش زنگ می زنم.

48
00:03:30,001 --> 00:03:32,170
وضعیت پاسخ ها چگونه است؟

49
00:03:33,255 --> 00:03:34,256
عالی

50
00:03:34,339 --> 00:03:40,053
لیست تماس های من پر از افراد دیوانه است
تبلیغاتی که برای دعوت نامه ماهیگیری می کنند.

51
00:03:40,137 --> 00:03:41,596
دوست پسرت هم میاد؟

52
00:03:45,559 --> 00:03:46,726
من مطمئن نیستم.

53
00:03:48,603 --> 00:03:51,273
سرش شلوغه
با راه اندازی جورج.

54
00:03:52,023 --> 00:03:55,652
مطمئنا او را خواهید گرفت
برای یک شب در جای دیگر

55
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
او به من مدیون است.

56
00:03:58,864 --> 00:04:01,616
-از کجا؟
-برای معرفی شما

57
00:04:03,118 --> 00:04:07,247
بدون من، تو همچنان ناله می کردی
با مایکل برگین

58
00:04:13,003 --> 00:04:14,296
یک جهنم آشفته.

59
00:04:14,379 --> 00:04:19,176
بیش از 150 صفحه تبلیغات،
و هیچ محتوایی در این بین وجود ندارد.

60
00:04:19,259 --> 00:04:23,346
جان، این امتحان وکالت نیست.
شما سه بار تلاش نمی کنید.

61
00:04:23,430 --> 00:04:25,640
ما یک فرصت برای راه اندازی مجله داریم.

62
00:04:26,391 --> 00:04:30,103
-این جهنم چه بویی میده؟
- سگت کنار دستگاه کپی میچرخه.

63
00:04:30,687 --> 00:04:33,190
اوه لعنتی ببخشید رزماری
پاک میکنم

64
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
من آن را انجام خواهم داد.
من مواظب چیزهای دیگرت هستم

65
00:04:35,358 --> 00:04:36,485
زن دیوانه

66
00:04:41,656 --> 00:04:44,951
آیا به رزی افزایش حقوق تعلق می گیرد؟
او بیش از اندازه کافی انجام می دهد.

67
00:04:45,035 --> 00:04:46,661
او جمعه آخر هفته را تماشا می کند،

68
00:04:46,745 --> 00:04:48,830
-اگرچه او یک گربه است.
-افزایش حقوق؟

69
00:04:48,914 --> 00:04:53,084
- شرکت تا یک ماه دیگر پابرجا نخواهد ماند.
-نباید اینقدر استرس داشته باشی.

70
00:04:53,168 --> 00:04:55,212
و شما نباید اینقدر آرام باشید.

71
00:04:55,295 --> 00:04:57,964
-منم مثل تو اهمیت میدم
-خوبه

72
00:04:58,048 --> 00:05:00,634
سپس جانور درونی خود را پیدا کنید
تا راه اندازی

73
00:05:00,717 --> 00:05:03,929
شب ها و آخر هفته ها کار کنید.
از همین الان شروع میشه

74
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
عالیه من اومدم بشین

75
00:05:11,311 --> 00:05:13,605
فقط نفس بکش

76
00:05:14,439 --> 00:05:15,816
آرام باش

77
00:05:16,608 --> 00:05:17,943
حس خوبی داره

78
00:05:18,985 --> 00:05:21,655
-روشن نفس بکش
-باشه

79
00:05:22,781 --> 00:05:24,324
شما باید پوشش را انتخاب کنید.

80
00:05:24,407 --> 00:05:27,160
هرب گزینه هایی را برای سیندی ارسال کرد.
موارد دلخواهم را علامت زدم.

81
00:05:28,036 --> 00:05:30,372
عالیه می پرسم کارولین چه فکری می کند؟

82
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
خوب نظر دوست دخترت رو میخوام

83
00:05:33,416 --> 00:05:37,504
-سیندی ایده او بود.
-ببخشید که دیر شد

84
00:05:37,587 --> 00:05:40,382
-از شیطان صحبت کن و او ظاهر خواهد شد.
- چطوری عزیزم؟

85
00:05:41,091 --> 00:05:43,176
اگر زود نرویم،

86
00:05:43,260 --> 00:05:46,346
ما در ساعت شلوغی جمعه گیر خواهیم کرد.
شاید فردا هم بریم

87
00:05:46,429 --> 00:05:49,724
-سلام
-جان داری میری؟

88
00:05:49,808 --> 00:05:54,896
من کارولین را به بندر هیانیس می برم.
دوشنبه برمیگردم راحت باش

89
00:05:56,189 --> 00:05:58,859
رزماری، جمعه آسان است.
این عاشق توپ است.

90
00:05:59,401 --> 00:06:01,736
سلام پسر خوب سلام.

91
00:06:01,820 --> 00:06:04,364
کمی مرغ بهش بده خوب میشی

92
00:06:06,074 --> 00:06:08,451
متاسفم حدس زدم گفته باشه

93
00:06:10,245 --> 00:06:11,454
البته نگفت

94
00:06:12,038 --> 00:06:13,039
اما هی…

95
00:06:14,833 --> 00:06:19,754
از سفر لذت ببرید. امیدوارم اینطور باشد
اطلاعات شما در مورد خط مشی به روز است.

96
00:07:18,063 --> 00:07:19,314
جای عالی

97
00:07:24,402 --> 00:07:25,904
-خوبی؟
-من هستم

98
00:07:25,987 --> 00:07:29,532
من می خواهم آخر هفته عالی باشد.
اقوام من تحمل دارند.

99
00:07:29,616 --> 00:07:33,620
لعنت بهش چه بدتر می شود
مثل کارولین و اد؟

100
00:07:36,164 --> 00:07:39,834
John if we go any further
حتی برای یک تولد، من تو را می کشم.

101
00:07:39,918 --> 00:07:43,004
نه. افراد زیادی به آنجا می آیند.

102
00:07:45,799 --> 00:07:49,469
-من مشتاق دیدار با اتل هستم.
او را اتل صدا نکن.

103
00:07:49,552 --> 00:07:51,304
بگو خانم کندی.

104
00:07:54,849 --> 00:07:55,850
بسیار خوب.

105
00:07:55,934 --> 00:08:00,230
شخصی نیست.
اتل خیلی داغ است.

106
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
مخصوصا الان که مامان رفته.

107
00:08:03,024 --> 00:08:05,110
اکنون او مادرسالار بلامنازع است.

108
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
انگار بوی ترس را حس می کرد.

109
00:08:11,199 --> 00:08:13,660
-الان نگرانم.
-بیهوده نباش.

110
00:08:13,743 --> 00:08:15,120
شما یک تشویق کننده شرمنده هستید.

111
00:08:16,204 --> 00:08:17,205
داره خوب پیش میره

112
00:09:00,040 --> 00:09:01,499
باورم نمیشه اینجایی

113
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
سلام.

114
00:09:42,957 --> 00:09:46,252
اون پسر طلایی

115
00:09:47,170 --> 00:09:48,922
از من برو

116
00:09:49,005 --> 00:09:50,590
کارولین، این پسر عموی من دیو است.

117
00:09:50,673 --> 00:09:53,218
کارولین، سوال مهم
چرا با پسر عمویم؟

118
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
او هست
بازیگر و وکیل شکست خورده

119
00:09:56,304 --> 00:10:00,225
به اون سر استخوان گوش نده
تا 10 سالگی تختش را خیس کرد.

120
00:10:03,645 --> 00:10:08,108
اتل اجازه نمی دهد زوج ها کنار هم بنشینند.
برای او، گفتگو را مختل می کند.

121
00:10:08,191 --> 00:10:09,692
-روشن
- او اینجا کنار من می ماند.

122
00:10:09,776 --> 00:10:12,654
- آقای آیکاکاوسلهتی قوانین خاص خودش را دارد.
-نمیتونی بهتر عمل کنی؟

123
00:10:13,279 --> 00:10:15,031
آیا شماره مایو هم وجود خواهد داشت؟

124
00:10:15,115 --> 00:10:16,950
زوج ها کنار هم نمی نشینند

125
00:10:17,534 --> 00:10:18,576
مشکلی نیست

126
00:10:18,660 --> 00:10:21,246
من می توانم شام را تحمل کنم
در یک و نیم متری شما

127
00:10:24,290 --> 00:10:26,543
بیا جورج

128
00:10:27,544 --> 00:10:28,711
دیافراگم مرکزی؟

129
00:10:28,795 --> 00:10:29,838
سلام، من جو هستم.

130
00:10:30,421 --> 00:10:32,132
- کارولین
- این مایکل است.

131
00:10:32,715 --> 00:10:33,842
او اینجا تنهاست

132
00:10:33,925 --> 00:10:35,718
-چون همسرش از او متنفر است.
- مسخره

133
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
نه بچه ها مریض هستند،
بنابراین همسرم در خانه ماند.

134
00:10:38,304 --> 00:10:40,557
چرا یک پرستار بچه نمی گیرید که آنها را تماشا کند؟

135
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
کارولین بیا پیش ما بشین

136
00:10:44,561 --> 00:10:45,728
کیتی

137
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
متاسفم

138
00:10:52,443 --> 00:10:53,820
- این کارا است.
-سلام

139
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
کارولین.

140
00:10:55,155 --> 00:10:56,197
سلام به همه

141
00:11:00,785 --> 00:11:02,328
Huono uutinen در،

142
00:11:02,412 --> 00:11:07,584
که سرآشپز کاملاً بهم ریخته است
دسر بوربون بریوش ما.

143
00:11:08,459 --> 00:11:12,213
خبر خوب این است که اکنون وجود دارد
paljon ylimääräistä bourbonia،

144
00:11:12,297 --> 00:11:14,674
که امشب باید بنوشد

145
00:11:15,258 --> 00:11:17,760
امیدوارم برخی از شما بتوانید این کار را انجام دهید.

146
00:11:18,636 --> 00:11:21,389
-جان، آیا نماز غذا را می خوانی؟
-حتما

147
00:11:35,528 --> 00:11:42,035
خداوندا بر ما و این هدایای خودت برکت بده
که از خیر بزرگت به ما تقدیم می کنی

148
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
از طریق خداوند ما مسیح. آمین

149
00:11:45,705 --> 00:11:47,790
-آمین
-آمین

150
00:11:48,583 --> 00:11:50,084
- عالیه
-ممنون

151
00:11:50,168 --> 00:11:51,377
در حال حاضر.

152
00:11:56,382 --> 00:12:00,261
هم اتاقی من از ولزلی به روابط عمومی رفت
برای ملاقات با یک مرد ثروتمند

153
00:12:00,970 --> 00:12:02,639
نه من. من عاشق کار هستم.

154
00:12:02,722 --> 00:12:06,351
میناکین راکاستایسین، جوس کاتسلیسین
مردان نیمه برهنه در محل کار من

155
00:12:06,434 --> 00:12:08,519
من لباس زیرشان را انتخاب می کنم
مثل عروسک ها

156
00:12:09,103 --> 00:12:11,564
البته یک تفاوت بزرگ وجود دارد.

157
00:12:13,650 --> 00:12:17,111
به کارا بگو چی به من گفتی
در مورد فلسفه دوستیابی شما

158
00:12:18,196 --> 00:12:21,532
-بجنگ، تمرین کن، برو.
-اوه خدای من!

159
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
-عالیه
-عالی نیست؟

160
00:12:25,078 --> 00:12:26,120
فراتر از باور

161
00:12:26,204 --> 00:12:28,790
ببخشید کارولین سردت هست

162
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
آره دارم بهت نگاه میکنم

163
00:12:32,293 --> 00:12:33,753
سردت هست

164
00:12:34,796 --> 00:12:35,880
نه، اتل.

165
00:12:36,631 --> 00:12:39,175
متاسفم خانم کندی

166
00:12:40,009 --> 00:12:45,265
دارم گرم میشم
وقتی آن را روی شانه هایت می بینم

167
00:12:59,320 --> 00:13:01,489
من باید برم دستشویی. متاسفم

168
00:13:04,117 --> 00:13:08,079
مناسب اتفاق افتاد.
درست زمانی که اتل می خواهد ما را بسوزاند.

169
00:13:08,788 --> 00:13:12,458
بابی، می توانی سر جای خود بمانی؟

170
00:13:12,542 --> 00:13:13,960
-ممنون
-روشن

171
00:13:15,503 --> 00:13:17,922
و اکنون به گفتگوی واقعی می پردازیم.

172
00:13:18,006 --> 00:13:20,466
اتفاقات زیادی در این کشور می گذرد،

173
00:13:20,550 --> 00:13:24,178
و مثل همیشه
من می خواهم بدانم همه شما چه فکر می کنید.

174
00:13:25,221 --> 00:13:29,934
جو، باید ایالات متحده آمریکا
لغو تحریم کوبا؟

175
00:13:30,018 --> 00:13:33,563
اگر تسلیم نشویم،
ما ممکن است متحدان خود را از خود دور کنیم.

176
00:13:33,646 --> 00:13:37,984
جان، ارزشش را دارد؟
takia menettää senaatin paikka Floridassa؟

177
00:13:38,067 --> 00:13:40,945
At some point you have to defend it,
چه چیزی درست است

178
00:13:41,029 --> 00:13:43,865
از موارد کوتاه مدت
با وجود هزینه های سیاسی

179
00:13:43,948 --> 00:13:46,242
برایش مجله بگیر

180
00:13:50,163 --> 00:13:53,082
با چه شرایطی
آیا تحریم را بر می دارید دیو؟

181
00:13:53,166 --> 00:13:55,752
اول زندانیان سیاسی

182
00:13:55,835 --> 00:13:59,839
سپس کاسترو روغن دزدیده شده را تحویل می دهد.

183
00:14:00,798 --> 00:14:03,134
کتی،
چگونه او را به میز مذاکره برسانیم؟

184
00:14:03,968 --> 00:14:08,848
وجوه غیر قابل استرداد است
بدون روابط بازسازی شده

185
00:14:08,931 --> 00:14:13,394
اقدامات کری و مک کین
می تواند در ویتنام کار کند.

186
00:14:13,478 --> 00:14:15,063
رفع تحریم…

187
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
بحث آزاد…

188
00:14:25,448 --> 00:14:29,452
-کارولین، نظرت چیه؟
-از کجا؟

189
00:14:32,080 --> 00:14:36,042
کیتی گفت که کلینتون می خواهد خلق کند

190
00:14:36,125 --> 00:14:40,755
روابط دیپلماتیک با ویتنام
آیا خطرات سیاسی وجود دارد؟

191
00:14:48,012 --> 00:14:50,181
فکر می کردم در مورد کوبا صحبت می کنیم.

192
00:14:51,474 --> 00:14:53,684
همه چیز به همه چیز متصل است.

193
00:14:54,519 --> 00:14:56,104
شما باید در مورد آن بخوانید.

194
00:14:57,855 --> 00:15:01,776
به کارولین که با این موضوع روبرو شد
میز ناهارخوری برای اولین بار.

195
00:15:01,859 --> 00:15:03,778
- حمایت کنیم! بله.
-به سلامتی

196
00:15:18,042 --> 00:15:19,961
اتل از من متنفر است.

197
00:15:20,962 --> 00:15:24,173
من روسری را از ترخیص کالا خریدم
و برای آن یک هفته حقوق پرداخت کردم.

198
00:15:25,049 --> 00:15:27,844
-من فقط ذرت خوردم.
-عالی کردی

199
00:15:29,095 --> 00:15:31,472
دفعه بعد اینقدر دور ننشین

200
00:15:31,556 --> 00:15:35,184
اتل آسان بازی می کند
سوالات به کسانی که نزدیک ترین نشسته اند

201
00:15:35,268 --> 00:15:37,770
سوالات سخت تر می شوند،
همانطور که او در جدول پیشروی می کند.

202
00:15:37,854 --> 00:15:40,231
برای واقعی؟ چرا نگفتی

203
00:15:40,314 --> 00:15:43,568
این چیز مهمی نیست.
این فقط یک بازی مهمانی شام است.

204
00:15:43,651 --> 00:15:46,988
این شبیه یک بازی نبود، بلکه شبیه یک شوخی بود.

205
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
در این خانواده دست به دست هم می دهند.

206
00:15:49,907 --> 00:15:51,284
خراب شده

207
00:15:52,702 --> 00:15:53,995
دوستت دارم

208
00:15:54,078 --> 00:15:56,789
Mennään nukkumaan.
صبح احساس بهتری خواهید داشت.

209
00:16:04,881 --> 00:16:06,132
کیفم رفته

210
00:16:08,384 --> 00:16:11,012
اتل شما را به اتاق دیگری منتقل کرد.

211
00:16:11,095 --> 00:16:15,224
- به خاطر ویتنام؟
-نه او از مد افتاده است.

212
00:16:17,310 --> 00:16:20,229
-متاسفم کیفت را می گیرم
-نه یخ

213
00:16:21,189 --> 00:16:24,025
اگر قرار است برنده شوم،
من باید طبق قوانین او بازی کنم.

214
00:16:27,778 --> 00:16:29,030
خداحافظ

215
00:16:51,802 --> 00:16:54,764
صبحانه

216
00:16:54,847 --> 00:16:57,433
او اجازه نمی دهد کسی به سبد نزدیک شود.

217
00:16:57,516 --> 00:16:59,352
مثل پرتاب به شکیل اونیل.

218
00:16:59,435 --> 00:17:01,479
-میدونم باهاش ​​بازی نمیکنم.
-الان نه

219
00:17:01,562 --> 00:17:03,689
او مدام فریاد می زند.

220
00:17:03,773 --> 00:17:06,067
Tytöt، Olme Kennedyja.
ما سخت بازی می کنیم.

221
00:17:06,150 --> 00:17:08,611
-ولی تو دیدیش…
- صبح

222
00:17:10,780 --> 00:17:12,156
پرنسس روسونن از خواب بیدار شد.

223
00:17:14,075 --> 00:17:15,868
من دنبال جان هستم

224
00:17:16,869 --> 00:17:18,913
او با پسرها بیرون است.

225
00:17:18,996 --> 00:17:20,748
همدیگر را می کشند
پشت قایق

226
00:17:20,831 --> 00:17:23,251
طناب باید نگه داشته شود،
تا زمانی که سقوط کند.

227
00:17:23,334 --> 00:17:25,086
امن نیست.

228
00:17:25,169 --> 00:17:26,671
چه لذتی می تواند داشته باشد؟

229
00:17:28,297 --> 00:17:30,758
آیا می توانم یک قهوه بخورم؟

230
00:17:32,218 --> 00:17:37,139
قهوه در صبحانه سرو می شود،
جایی که ثبت نام نکردید

231
00:17:50,111 --> 00:17:51,737
مانترا آشنایی شما چیست؟

232
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
تاریخ، قطار، ترک؟

233
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
نه این بود…

234
00:17:57,493 --> 00:18:00,830
-دوستم همین الان گفت.
-اعتبار را بگیر

235
00:18:00,913 --> 00:18:01,914
این عالی است.

236
00:18:09,422 --> 00:18:12,049
می روم ببینم
آیا جان هنوز شناور است ببینمت

237
00:18:25,938 --> 00:18:27,148
سلام.

238
00:18:30,151 --> 00:18:31,360
با تشکر

239
00:18:36,574 --> 00:18:37,867
به خوبی می نشیند.

240
00:18:42,913 --> 00:18:44,165
افتاد.

241
00:19:09,565 --> 00:19:12,526
بالاخره اتفاق خواهد افتاد؟

242
00:19:13,611 --> 00:19:15,738
آیا جهنم یخ زد؟

243
00:19:15,821 --> 00:19:16,864
هلش بده

244
00:19:18,741 --> 00:19:19,825
و بله.

245
00:19:21,494 --> 00:19:22,828
من اینطور فکر می کنم.

246
00:19:43,974 --> 00:19:46,686
جک در راه رفتن

247
00:19:46,769 --> 00:19:48,145
در آنجا تاریخ زیادی وجود دارد.

248
00:19:50,523 --> 00:19:53,693
خوب هستی انگار روح دیده ای

249
00:19:55,361 --> 00:19:56,362
من خوبم

250
00:19:58,364 --> 00:19:59,573
زمان نشان خواهد داد.

251
00:20:06,497 --> 00:20:08,749
سلام. من به دنبال تو بودم

252
00:20:10,668 --> 00:20:12,920
-آیا وقت برگشتن است؟
-وجود دارد.

253
00:20:13,003 --> 00:20:17,091
فکر کردم می‌توانیم یک مسیر انحرافی داشته باشیم.

254
00:20:20,052 --> 00:20:21,053
بسیار خوب.

255
00:20:58,424 --> 00:21:00,217
مامان من این مکان را دوست داشت.

256
00:21:02,511 --> 00:21:04,013
این پناهگاه او بود.

257
00:21:07,433 --> 00:21:08,976
اینجا خیلی آرام است

258
00:21:16,150 --> 00:21:20,863
همیشه ماهیگیری هست
با شریک خیلی بهتره

259
00:21:21,864 --> 00:21:23,073
چی؟

260
00:21:31,665 --> 00:21:36,212
من این را با خودم حمل کرده ام
و منتظر لحظه عالی بود

261
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
مشکل این است که در شرکت شما
لحظات عالی زیادی وجود دارد

262
00:21:42,676 --> 00:21:44,637
فکر کردم باید یکی را انتخاب کنم.

263
00:21:46,263 --> 00:21:50,017
به همین دلیل است که اکنون این کار را اینجا انجام می دهم.

264
00:21:55,940 --> 00:22:01,070
امروز در این قایق،
در بین این ماهی ها

265
00:22:03,405 --> 00:22:07,535
کارولین جین بست،
زن من میشی

266
00:22:26,345 --> 00:22:27,596
دوستت دارم

267
00:22:30,266 --> 00:22:31,767
من می خواهم با شما باشم.

268
00:22:33,811 --> 00:22:39,608
اما چیزهای بزرگ زیادی وجود دارد،
صحبت کردن در مورد

269
00:22:41,235 --> 00:22:43,028
قبل از اینکه بتونیم ازدواج کنیم

270
00:22:44,905 --> 00:22:46,031
به عنوان مثال…

271
00:22:47,074 --> 00:22:52,246
چگونه زندگی ما به هم تناسب دارد
واقعا با هم؟

272
00:22:53,873 --> 00:22:55,791
-این نه بود؟
-نه

273
00:22:58,836 --> 00:22:59,879
من فقط…

274
00:23:01,881 --> 00:23:07,595
باید بیشتر صحبت کنیم،

275
00:23:10,639 --> 00:23:15,060
بنابراین من می توانم آن را معنی کنم
وقتی می گویم بله

276
00:23:16,770 --> 00:23:18,397
این چیزی است که ما هر دو می خواهیم.

277
00:23:20,399 --> 00:23:25,362
اگر الان موافق بودی،
منظورت این نیست؟

278
00:23:28,949 --> 00:23:30,034
من نمی دانم.

279
00:23:56,602 --> 00:23:58,604
برای پیشنهاد دادن خیلی زود است

280
00:23:58,687 --> 00:24:01,357
مامان و بابا فقط یک ماه با هم قرار گذاشتند
قبل از نامزدی

281
00:24:01,440 --> 00:24:02,900
این یک موضوع متفاوت است.

282
00:24:02,983 --> 00:24:05,486
- مامان اولین نفره...
- مامان کارولین را دوست دارد.

283
00:24:11,033 --> 00:24:15,287
تو قدم های بزرگی برمیداری،
قبل از اینکه برای آنها آماده باشید

284
00:24:15,371 --> 00:24:19,416
کارولین و این داستان مجله…

285
00:24:19,500 --> 00:24:21,126
من یک مجله را اداره می کنم.

286
00:24:21,210 --> 00:24:24,797
این یک "چیز" نیست.
به اطرافت نگاه کن از کارمندانم بپرس

287
00:24:25,589 --> 00:24:27,007
میدونی چیکار میکنی؟

288
00:24:27,091 --> 00:24:28,467
من نمی توانم برنده شوم.

289
00:24:29,051 --> 00:24:32,513
سال هاست که تحت فشار هستم
برای انجام کاری با زندگیم

290
00:24:32,596 --> 00:24:35,849
بالاخره یه کاری می کنم و تو می ترسی
که به اندازه کافی به آن فکر نکرده ام

291
00:24:35,933 --> 00:24:39,561
من فکر کرده ام من به خودم اعتماد دارم

292
00:24:48,696 --> 00:24:50,572
او گفت که در مورد آن فکر خواهد کرد.

293
00:24:53,367 --> 00:24:55,160
منظورتان این است که شما…

294
00:24:55,244 --> 00:24:59,873
تا زمانی که صحبت نکنیم قبول نمی کند
در مورد اینکه چگونه زندگی ما با هم تناسب دارد

295
00:25:02,543 --> 00:25:03,836
چی؟

296
00:25:03,919 --> 00:25:05,462
چه چیزی باعث خنده شما می شود؟

297
00:25:06,046 --> 00:25:07,381
نه من فقط…

298
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
فکر می کنم شروع به دوست داشتن او کرده ام.

299
00:25:17,641 --> 00:25:20,060
-اونا مال منن
- میدونم من یکی میخواستم

300
00:25:41,623 --> 00:25:42,916
تعجب کردم که زنگ زدی

301
00:25:49,131 --> 00:25:50,257
من یک نماینده دارم.

302
00:25:51,300 --> 00:25:52,301
واقعا؟

303
00:25:53,594 --> 00:25:56,096
- عالیه
-آره خب...

304
00:25:57,014 --> 00:26:02,519
مدیر بازیگران MTV تماس گرفت و گفت:
که من به خاطر قوانین جاده معروف بودم.

305
00:26:10,986 --> 00:26:14,281
منم یه دوست دختر دارم
داره آرایش میکنه

306
00:26:14,823 --> 00:26:19,411
و در واقع
به ابروهایم فرم داد

307
00:26:19,495 --> 00:26:23,457
-یادت هست وقتی آنها را چیدم؟
-یادم میاد چیزی باقی نمانده بود.

308
00:26:23,540 --> 00:26:25,959
نه باحال بودند

309
00:26:30,881 --> 00:26:32,966
- من برات خوشحالم
-ممنون

310
00:26:37,805 --> 00:26:38,972
شاهزاده چطور؟

311
00:26:44,561 --> 00:26:48,690
چیزی بین ما نبود
وقتی با هم بودیم

312
00:26:48,774 --> 00:26:50,651
او با شخص دیگری قرار می گرفت.

313
00:26:51,735 --> 00:26:54,571
حدس می زنم من تنها کسی بودم که فال را دیدم.

314
00:26:55,155 --> 00:26:56,156
متاسفم

315
00:26:59,785 --> 00:27:03,122
باید تماس می گرفت
اما سپس آن تصاویر منتشر شد.

316
00:27:03,664 --> 00:27:06,667
انگار خیلی دیر شده بود
چیزی نگو من فقط…

317
00:27:07,251 --> 00:27:08,252
چیزی نیست.

318
00:27:08,794 --> 00:27:10,003
منظورم همینه

319
00:27:11,922 --> 00:27:12,923
متاسفم

320
00:27:13,507 --> 00:27:14,550
مشکلی نیست

321
00:27:15,968 --> 00:27:18,971
من به ناپدید شدنت عادت کردم

322
00:27:20,139 --> 00:27:22,266
- اما از دیدنت خوشحالم.
-به همین ترتیب.

323
00:27:24,017 --> 00:27:29,231
اگه اجازه بدی یه وقتایی باشم
دوست واقعی، من دوست دارم

324
00:27:29,773 --> 00:27:31,024
که…

325
00:27:34,653 --> 00:27:37,239
فکر نمی کنم این ایده خوبی باشد.

326
00:27:40,701 --> 00:27:41,869
می بینم.

327
00:27:48,625 --> 00:27:49,793
می توانم چیزی بپرسم؟

328
00:27:51,879 --> 00:27:54,923
شما محفوظ ترین هستید

329
00:27:56,300 --> 00:28:00,178
و گریزان ترین زن،
که من ملاقات کرده ام

330
00:28:00,971 --> 00:28:05,642
چگونه می توانید قرار ملاقات داشته باشید
معروف ترین مرد آمریکا؟

331
00:28:11,315 --> 00:28:12,441
من شما را می شناسم.

332
00:28:20,282 --> 00:28:21,617
او به من پیشنهاد ازدواج داد.

333
00:28:26,330 --> 00:28:27,623
من موافق نبودم

334
00:28:33,587 --> 00:28:35,339
حالم را بهتر می کند.

335
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
منظورت چیه؟

336
00:28:39,092 --> 00:28:43,680
اگر آمریکا به دنبال آن بود
لیسانس شما را متعهد نمی کند

337
00:28:45,140 --> 00:28:46,141
چه کسی می تواند

338
00:28:46,683 --> 00:28:50,020
-نه نگفتم. گفتم در موردش فکر کنم
-حالت چطوره؟

339
00:28:52,564 --> 00:28:53,774
خیلی

340
00:28:55,150 --> 00:28:57,277
او روی راه اندازی مجله تمرکز می کند

341
00:28:57,361 --> 00:29:02,032
و به کنفرانس مطبوعاتی ایالات متحده
با هر خبرگزاری

342
00:29:05,827 --> 00:29:08,664
پاک کردن از دیدگاه یک مرد،

343
00:29:09,790 --> 00:29:12,793
اگر پاسخ مثبت نیست، خیر است.

344
00:29:14,962 --> 00:29:17,172
آنچه را که می خواهید به خود باور داشته باشید.

345
00:29:32,562 --> 00:29:34,314
-سلام
-باید حرف بزنیم

346
00:29:35,065 --> 00:29:36,274
از کجا؟

347
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
تو به من پیشنهاد دادی

348
00:29:41,655 --> 00:29:44,282
- هفته ها پیش
- میدونم

349
00:29:45,033 --> 00:29:47,202
آن لحظه در مغزم حک شده است.

350
00:29:48,078 --> 00:29:51,665
عجیب نیست
که ما در مورد آن صحبت نکرده ایم؟

351
00:29:55,293 --> 00:29:58,630
- دیر شده. روز طولانی داشتم.
-هر روز طولانی است.

352
00:29:58,714 --> 00:30:01,008
من خوبم برای واقعی.

353
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
شما نیستید.

354
00:30:05,470 --> 00:30:07,222
من می دانم که. جان…

355
00:30:08,598 --> 00:30:10,058
لطفا

356
00:30:11,935 --> 00:30:12,936
بسیار خوب.

357
00:30:15,939 --> 00:30:20,360
من همیشه یک ایده دیوانه کننده داشتم،
که وقتی از زنی که دوستش دارم خواستگاری می کنم،

358
00:30:20,444 --> 00:30:21,611
او موافقت خواهد کرد.

359
00:30:22,988 --> 00:30:24,573
و تو گفتی "نمیدونم."

360
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
نمی دانم از این پاسخ چه کنم.

361
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
میدونم دوستت دارم

362
00:30:32,164 --> 00:30:36,585
این در مورد نیست
آیا می خواهم بقیه عمرم را با تو بگذرانم؟

363
00:30:36,668 --> 00:30:39,755
این در مورد است
آیا من خانم جی اف کی جونیور می شوم؟

364
00:30:41,798 --> 00:30:46,094
شاید درک آن سخت باشد زیرا
از بدو تولدت مشهور بوده ای

365
00:30:46,178 --> 00:30:49,139
این زندگی من را به طور اساسی تغییر خواهد داد.

366
00:30:49,222 --> 00:30:53,769
من قول می دهم که زندگی خصوصی ما
از دید عموم دور می ماند

367
00:30:53,852 --> 00:30:55,854
نمیتونی قولش رو بدی

368
00:30:56,646 --> 00:30:59,191
تو ازدواج نکردی

369
00:30:59,274 --> 00:31:05,363
شما نمی دانید چگونه این کار همه چیز را تسریع می کند.

370
00:31:06,073 --> 00:31:10,327
من می توانم مطبوعات را اداره کنم.
من مادرم را در تمام عمرش این کار را دیدم.

371
00:31:10,410 --> 00:31:11,953
من به شما آموزش خواهم داد.

372
00:31:12,579 --> 00:31:15,582
من به شما نشان خواهم داد. شما تنها نیستید.

373
00:31:16,166 --> 00:31:17,292
من به شما قول می دهم،

374
00:31:18,794 --> 00:31:22,255
که تمام تلاشم را خواهم کرد
برای محافظت از ما و شما

375
00:31:23,507 --> 00:31:24,716
به من اعتماد کن

376
00:31:45,737 --> 00:31:47,114
آیا می توانم یک حلقه مناسب کنم؟

377
00:32:08,844 --> 00:32:09,928
زیباست

378
00:32:11,221 --> 00:32:12,347
مادرم بود.

379
00:32:18,436 --> 00:32:21,356
وقتی دو نفر هستیم از آن استفاده می کنم.

380
00:32:22,899 --> 00:32:25,026
هنوز مطمئن نیستید؟

381
00:32:25,944 --> 00:32:28,446
ما حرف های زیادی برای گفتن داریم،
اما خوب است که صحبت می کنیم.

382
00:32:29,072 --> 00:32:30,115
این خوب است.

383
00:32:31,283 --> 00:32:33,493
یک فکر.

384
00:32:48,341 --> 00:32:50,260
JFK JR. پیشنهاد شده است
دوست دختر موافقت نکرد

385
00:32:59,269 --> 00:33:00,478
سلام کالوین.

386
00:33:01,605 --> 00:33:03,732
شنیدم امروز تنها میری

387
00:33:03,815 --> 00:33:07,194
پس من می روم. تصحیح های کتاب من
postitettiin tänne vahingossa.

388
00:33:07,277 --> 00:33:11,239
- باید از پیام رسان می خواستی آن را تحویل بگیرد.
- به همین دلیل حالت بدی است؟

389
00:33:12,824 --> 00:33:16,369
-چرا اینطوری میگی؟
-به محض پیاده شدن از آسانسور احساس کردم.

390
00:33:18,121 --> 00:33:20,999
حالت عاطفی شما شبیه
سیستم آب و هوای این مکان

391
00:33:21,541 --> 00:33:22,834
آن را خواندی؟

392
00:33:24,294 --> 00:33:28,673
کارولین بدیهی است که حامی شماست.
به سختی از من نام برده می شود.

393
00:33:28,757 --> 00:33:32,260
شما یک فروشگاه شاخص باز می کنید
امشب به خیابان مدیسون.

394
00:33:32,344 --> 00:33:35,388
-آیا واقعا اینقدر دنبال جلب توجه هستید؟
- به من مربوط نیست.

395
00:33:35,972 --> 00:33:40,101
If about Carolyn's private life
تبدیل به حواس پرتی می شود،

396
00:33:40,185 --> 00:33:42,103
او نمی تواند اینجا کار کند.
-سلام

397
00:33:42,687 --> 00:33:45,649
شما آخرین هستید
که ممکن است درایت را موعظه کند.

398
00:33:45,732 --> 00:33:48,568
نه کلی من این کار را با شما انجام نمی دهم.

399
00:33:57,577 --> 00:33:58,828
می دانستی

400
00:34:00,080 --> 00:34:02,791
شما از همان ابتدا می دانستید که وارد چه چیزی می شوید.

401
00:34:05,961 --> 00:34:08,129
I didn't know how hard it would be.

402
00:34:14,511 --> 00:34:18,723
یادت هست چه حالی داشتیم؟
ده سال پیش.

403
00:34:19,599 --> 00:34:23,895
جدا نشدنی بودیم
تو بدون من هیچ کاری نکردی

404
00:34:29,401 --> 00:34:30,860
نگاهش کن

405
00:34:31,945 --> 00:34:36,324
هر زنی فکر می کند،
چرا موافقت نکرد

406
00:34:36,408 --> 00:34:38,618
او بیشتر از این چه می‌خواهد؟

407
00:34:40,161 --> 00:34:43,707
او باهوش است. باهوش تر از من

408
00:34:44,666 --> 00:34:46,668
او می داند
که اگر ازدواج کنند،

409
00:34:47,752 --> 00:34:51,840
این به تنهایی او را تعریف می کند.

410
00:34:53,425 --> 00:34:56,386
انگار وجود نداشت
قبل از ملاقات آنها

411
00:35:00,140 --> 00:35:05,103
اگه تونستی یه لحظه برگردی
وقتی بهت پیشنهاد دادم رد میکنی؟

412
00:35:05,979 --> 00:35:07,188
البته نه.

413
00:35:14,070 --> 00:35:15,947
Tule kanssani tänä iltana.

414
00:35:18,408 --> 00:35:21,286
با هم، کنار هم، برای آخرین بار.

415
00:35:21,870 --> 00:35:25,540
- شب تو هم هست.
-عصر هرگز مال من نبوده است.

416
00:35:34,716 --> 00:35:36,092
برویم

417
00:35:53,276 --> 00:35:57,405
آقای مازل شما راه اندازی مجله خود را از دست دادید
سایه خودت

418
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
کی به جورج اهمیت میده

419
00:35:58,740 --> 00:36:01,493
زمانی که تحت تعقیب ترین لیسانس آمریکا بود
شاید نامزد

420
00:36:01,576 --> 00:36:04,162
و من متوجه آن شدم
جهنم روزنامه

421
00:36:05,330 --> 00:36:08,124
جان کندی جونیور فقط منتظر است،

422
00:36:08,208 --> 00:36:10,794
آیا یک دوست دختر ناشناس می خواهد؟
ازدواج کن

423
00:36:11,378 --> 00:36:13,672
درست زمانی که مردم باید شما را باور کنند.

424
00:36:13,755 --> 00:36:16,841
و در نهایت وارد یک مجله می شوید
و تو مثل جهنم احمق به نظر میرسی

425
00:36:16,925 --> 00:36:18,843
- تحقیر کننده
-بله، این را می دانم.

426
00:36:22,430 --> 00:36:23,473
این چطور لو رفت؟

427
00:36:23,556 --> 00:36:26,851
به گزارش اداره پست
یکی از دوستان دوستت گفت

428
00:36:26,935 --> 00:36:30,355
که او عمداً به تأخیر می اندازد

429
00:36:30,438 --> 00:36:33,900
تا عرق کنی

430
00:36:33,983 --> 00:36:35,527
کارولین درگیر نیست.

431
00:36:36,361 --> 00:36:38,822
او به همان اندازه متعهد است
جورج مثل بقیه ما

432
00:36:39,531 --> 00:36:41,658
او عملاً این کار را انجام داد.

433
00:36:45,704 --> 00:36:49,290
من در این دفتر خوابیده ام
در 40 روز گذشته هر شب

434
00:36:49,374 --> 00:36:52,127
من شسته ام
در سینک اتاق مردانه

435
00:36:53,169 --> 00:36:56,631
من دوبار در بیمارستان بودم
به دلیل سندرم روده تحریک پذیر

436
00:36:57,590 --> 00:37:01,803
التماس کرده ام، قرض گرفته ام و دزدیده ام
تقریبا 175 صفحه تبلیغات برای ما.

437
00:37:01,886 --> 00:37:05,807
من کشتی را هدایت کرده ام و
در 18 ماه گذشته شما را شبانی کرده است.

438
00:37:05,890 --> 00:37:08,643
دوست دخترت این اتفاق نیفتاد
اما من، جان

439
00:37:08,727 --> 00:37:10,729
من شریک زندگی شما هستم و پتیت از من پرسید!

440
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
چه کاری می توانم انجام دهم؟

441
00:37:22,449 --> 00:37:25,076
-لعنتی
-پس

442
00:37:25,160 --> 00:37:27,829
میخواستم بیای پیش جورج
برای راه اندازی، اما اکنون…

443
00:37:27,912 --> 00:37:29,789
به هر حال نمی آمدم

444
00:37:30,707 --> 00:37:33,501
مجله باید کانون توجه باشد، نه رابطه ما.

445
00:37:33,585 --> 00:37:34,627
موافقم

446
00:37:38,798 --> 00:37:42,594
- به نظر برمن باید اظهار نظر کرد.
-در مورد چی؟

447
00:37:43,219 --> 00:37:44,345
من پیشنهاد می کنم

448
00:37:45,597 --> 00:37:48,641
مطبوعات نمی خواهند در مورد او صحبت کنند،

449
00:37:48,725 --> 00:37:52,020
پس باید بیانیه ای بدهم
جایی که می گویم پیشنهاد ندادم

450
00:37:52,604 --> 00:37:53,813
برای واقعی؟

451
00:37:55,190 --> 00:37:56,983
شما این کار را نمی کنید.

452
00:38:03,198 --> 00:38:04,240
اینطور نیست؟

453
00:38:07,202 --> 00:38:09,704
آینده جورج
بستگی به کنفرانس مطبوعاتی دارد

454
00:38:11,956 --> 00:38:15,251
بسیاری انجام داده اند
کار سخت برای ماه ها

455
00:38:17,670 --> 00:38:18,880
آنها به من اعتماد دارند.

456
00:38:19,547 --> 00:38:20,882
نمی دانم چه کنم.

457
00:38:21,966 --> 00:38:23,343
من نمی خواهم به شما صدمه بزنم.

458
00:38:24,469 --> 00:38:27,555
- حدس می زنم متوجه شدید.
- حدس میزنم چاره ای نداری.

459
00:38:42,862 --> 00:38:43,947
داری میری؟

460
00:38:45,406 --> 00:38:47,075
- کارولین
- سگ را باید بیرون برد.

461
00:38:50,203 --> 00:38:51,955
سالن فدرال در täynnä،

462
00:38:52,038 --> 00:38:58,545
وقتی جان اف کندی جونیور فاش می کند
از مجله سیاسی مورد انتظارش، جورج.

463
00:38:58,628 --> 00:39:02,507
کندی با توجه رسانه ها غریبه نیست،
which recently made headlines

464
00:39:02,590 --> 00:39:07,387
پس از اینکه ظاهراً از کالوین کلاین خواستگاری کرد
سخنگوی کارولین بست

465
00:39:07,470 --> 00:39:10,265
طبق اطلاعات ما به این پیشنهاد پاسخی داده نشد.

466
00:39:10,348 --> 00:39:12,892
دفتر کندی آن را تصحیح کرد و گفت:

467
00:39:12,976 --> 00:39:15,562
«داستان های جان اف کندی جونیور

468
00:39:15,645 --> 00:39:18,565
و دوست دخترش
در مورد نامزدی دروغ است

469
00:39:18,648 --> 00:39:24,404
جان نامزد نیست،
و او به کارولین بست پیشنهاد ازدواج نداد."

470
00:39:24,487 --> 00:39:27,657
تیم کندی این شایعه را درست می دانست
در یک روز خبری آرام

471
00:39:28,616 --> 00:39:31,327
اطلاعاتی دریافت کردیم
که کندی روی صحنه می آید.

472
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
بریم سراغ اعلامیه.

473
00:39:33,872 --> 00:39:37,542
بدون هیچ مقدمه ای،
اینجا دوست من جان کندی جونیور است.

474
00:39:38,835 --> 00:39:40,461
سلام. با تشکر

475
00:39:41,004 --> 00:39:44,465
خانم ها و آقایان، این جورج است.

476
00:39:57,353 --> 00:40:01,065
پاسخ به متداول ترین سوالات
سوالات شخصی

477
00:40:01,149 --> 00:40:04,402
به شرح زیر است: بله. خیر

478
00:40:04,485 --> 00:40:07,405
ما فقط دوستان خوبی هستیم.
به تو ربطی نداره

479
00:40:07,488 --> 00:40:09,741
او پسر عموی من از رود آیلند است.

480
00:40:09,824 --> 00:40:11,117
من از هر دو استفاده کرده ام.

481
00:40:11,743 --> 00:40:14,454
شاید یک روز،
mutta ei New Jerseyssä.

482
00:40:14,537 --> 00:40:15,538
با تشکر

483
00:40:15,622 --> 00:40:18,583
اکنون زمان خوبی برای سوالات است.

484
00:40:28,217 --> 00:40:29,344
کارولین.

485
00:40:30,094 --> 00:40:31,471
سلام. طلا.

486
00:41:01,834 --> 00:41:04,837
این گسترده ترین در تاریخ بود
news about the magazine's launch event.

487
00:41:05,505 --> 00:41:08,591
تبلیغ کنندگان
برمن را با الحاقیه احاطه کرد.

488
00:41:08,675 --> 00:41:12,387
- مثل نسخه عیاشی او بود.
- سرگرم کننده

489
00:41:14,472 --> 00:41:17,433
میدونم ناراضی هستی
میتونیم چت کنیم

490
00:41:17,934 --> 00:41:19,018
از کجا؟

491
00:41:19,727 --> 00:41:22,230
تو و برمن
ظاهرا خوب کار کردی

492
00:41:29,570 --> 00:41:30,989
کارولین بس کن

493
00:41:31,072 --> 00:41:33,533
کارولین. همین الان بس کن

494
00:41:35,785 --> 00:41:36,828
کارولین، اذیت نکن

495
00:41:36,911 --> 00:41:38,371
به من دست نزن

496
00:41:38,454 --> 00:41:40,832
چه کار کنم؟
تو فرار می کنی

497
00:41:44,669 --> 00:41:45,712
کارولین.

498
00:41:46,713 --> 00:41:49,340
وقتی میخواهی حرف بزنی،
تو به توجه بی دریغ من نیاز داری،

499
00:41:49,424 --> 00:41:51,509
اما شما باید از طریق پارک تعقیب شوید.

500
00:41:51,592 --> 00:41:55,221
-من فقط به فضا نیاز دارم.
-میدونی من چی فکر میکنم؟

501
00:41:55,304 --> 00:41:58,266
شما نمی توانید یک شریک را تحمل کنید،
که آنقدر بالغ است که با تو صحبت کند،

502
00:41:58,349 --> 00:42:01,644
-چون برای فرار به بهانه ای نیاز داری
-تو نمیدونی به چی نیاز دارم.

503
00:42:01,728 --> 00:42:04,230
در واقع من می دانم. شما نیاز به کنترل دارید.

504
00:42:04,313 --> 00:42:07,275
این شما هستید که رد می کنید.
بدیهی و رقت انگیز است.

505
00:42:07,358 --> 00:42:08,693
می خواهید در مورد رد صحبت کنید؟

506
00:42:08,776 --> 00:42:13,406
Katsoit minua silmiin
و قول دادی تمام تلاشت را بکن

507
00:42:13,489 --> 00:42:15,783
تا زندگی خصوصی خود را حفظ کنیم
مخفیانه از مطبوعات

508
00:42:15,867 --> 00:42:18,327
و به محض اینکه فرصت پیدا کردید، کت خود را می چرخانید

509
00:42:18,411 --> 00:42:22,040
و شما بیانیه عمومی می دهید
در مورد زندگی خصوصی ما به مطبوعات.

510
00:42:22,540 --> 00:42:25,626
و حتی درست هم نبود
چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟

511
00:42:25,710 --> 00:42:29,255
-گفتی خوبه
-گفتم چاره ای نداری.

512
00:42:30,048 --> 00:42:32,842
-چیزی رو که میخوای بشنوی.
-برمن گفت باید...

513
00:42:33,843 --> 00:42:36,345
-آیا برمن شما را مجبور به این کار کرد؟
-زور کردی!

514
00:42:36,429 --> 00:42:40,558
اگر شما موافقت می کردید این اتفاق نمی افتاد
خواستگارم مثل یک آدم معمولی

515
00:42:41,225 --> 00:42:45,396
ببخشید به زمان نیاز داشتم
فکر کردن به خواستگاری که از ناکجاآباد به وجود آمده است.

516
00:42:45,480 --> 00:42:46,731
از عشق آمد!

517
00:42:47,940 --> 00:42:50,401
-میدونی چیه؟ من آن را پس می گیرم.
-نه جان…

518
00:42:50,485 --> 00:42:53,446
اگر تصمیم برای شما خیلی سخت است،
بار شما را از دوش بردارم.

519
00:42:53,529 --> 00:42:56,157
-آنا سه مینول.
-جان بس کن! نه!

520
00:43:03,539 --> 00:43:05,374
جان بس کن

521
00:43:05,458 --> 00:43:06,626
چه بلایی سرت اومده؟

522
00:43:12,548 --> 00:43:15,468
میدونی چقدر خوش شانسی؟
شما سپاسگزار خواهید بود.

523
00:43:16,177 --> 00:43:19,263
چرا؟
چون همه می‌خواهند تو را لعنت کنند؟

524
00:43:19,347 --> 00:43:22,892
نه، اما چون تو دیوانه ای،
a difficult person and an object of temptation,

525
00:43:22,975 --> 00:43:25,520
-اما من هنوز دوستت دارم
-و شما راحت هستید؟

526
00:43:26,896 --> 00:43:30,817
شما نقش یک مرد معمولی فروتن را بازی می کنید،

527
00:43:30,900 --> 00:43:34,070
اما تو یک دلقک خراب هستی
who is obsessed with his image.

528
00:43:34,862 --> 00:43:37,949
به همین دلیل مجبور شدی نامزدی را رد کنی.

529
00:43:38,032 --> 00:43:39,826
تو نگران جورج نبودی

530
00:43:39,909 --> 00:43:41,911
تو اهمیتی ندادی
آنچه برمن می خواهد

531
00:43:41,994 --> 00:43:45,748
مجبور شدی نامزدی را کنسل کنی،
چون نمیخواستی دنیا بفهمه

532
00:43:45,832 --> 00:43:50,044
که یک زن وجود دارد
که نمی خواست با تو ازدواج کند

533
00:43:51,379 --> 00:43:53,297
چه کسی اکنون به دنبال راه فرار است؟

534
00:43:54,090 --> 00:43:55,716
با من حرف بزن، نادان

535
00:43:57,677 --> 00:44:00,263
-چی؟ از من می ترسی؟
-Sinä tässä pelkäät.

536
00:44:01,180 --> 00:44:03,349
از متعهد شدن به این رابطه می ترسید.

537
00:44:03,432 --> 00:44:05,893
من تکانشی هستم، اما کاملاً درگیر هستم.

538
00:44:07,979 --> 00:44:11,566
آیا می توانید همین کار را انجام دهید؟
اصلا میدونی چی میخوای؟

539
00:44:15,069 --> 00:44:16,112
جمعه

540
00:44:21,450 --> 00:44:25,204
اگر من در زندگی شما جا نشوم چه اتفاقی می افتد؟

541
00:44:26,581 --> 00:44:29,584
این برای شما یک فاجعه است،
و همه مرا سرزنش می کنند

542
00:44:31,586 --> 00:44:33,171
من هرگز طلاق نمی خواهم.

543
00:44:35,131 --> 00:44:36,215
من نه

544
00:44:38,509 --> 00:44:41,637
دیدم با مادرم چه کرد
و به خودم قول دادم

545
00:44:42,346 --> 00:44:44,640
برای اطمینان
قبل از اینکه با کسی ازدواج کنم

546
00:44:45,975 --> 00:44:49,312
خطر را نمی توان به طور کامل از بین برد.
همه مردم در معرض خطر هستند.

547
00:45:00,990 --> 00:45:02,366
آیا می توانم حلقه ام را پس بگیرم؟

548
00:45:13,169 --> 00:45:18,174
چرا ما نمی توانیم فقط یکدیگر را دوست داشته باشیم؟
چرا باید اینقدر سخت باشه؟

549
00:45:24,972 --> 00:45:29,727
بیا دیگه بریم
شما نمی توانید در پیاده رو بنشینید و گریه کنید.

550
00:45:29,810 --> 00:45:31,437
- مردم دارند تماشا می کنند.
-مهم نیست.

551
00:45:36,776 --> 00:45:37,944
باید حرکت کنی

552
00:45:44,533 --> 00:45:46,994
شما قبلا حلقه من را دارید. تو سگ منو نمیبری

553
00:45:52,333 --> 00:45:53,751
اون سگ ماست

554
00:45:56,379 --> 00:45:57,630
این سگ ماست!

555
00:46:05,179 --> 00:46:09,642
چرا برای صبحانه به من نگفتی؟
pitää ilmoittautua؟ در هیانیس.

556
00:46:10,935 --> 00:46:12,520
میخواستم بذارم بخوابی

557
00:46:14,146 --> 00:46:17,275
من فکر می کردم شما نمی خواهید
ساعت هشت و نیم با اتل غذا بخوریم.

558
00:46:18,734 --> 00:46:19,777
آیا من اشتباه می کردم؟

559
00:46:23,990 --> 00:46:24,991
شما این کار را نمی کنید.

560
00:46:28,327 --> 00:46:30,621
من توانایی انجام فعالیت های خانوادگی سازمان یافته را ندارم.

561
00:46:31,956 --> 00:46:32,999
شما مجبور نیستید.

562
00:46:35,042 --> 00:46:36,335
من نمی خواهم تو را تغییر دهم.

563
00:46:37,628 --> 00:46:40,548
من نمی خواهم تو را به دنیای خودم بیاورم.
میخوام منو بکشی دور

564
00:46:41,632 --> 00:46:43,175
من می خواهم شما خانواده من باشید.

565
00:46:44,635 --> 00:46:45,678
من و تو

566
00:46:47,054 --> 00:46:49,890
در جزیره خودمان،
حتی اگر در یک اتاق پر بودیم.

567
00:46:57,690 --> 00:46:59,150
من یه زندگی ساده میخوام

568
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
من نمی توانم آن را دریافت کنم
اگر شوهرم بخواهد رئیس جمهور شود

569
00:47:02,695 --> 00:47:04,697
من به سختی می توانم جورج را بچرخانم.

570
00:47:04,780 --> 00:47:08,284
شما می توانید با مطبوعات سخت صحبت کنید،
but if i marry you i want the truth.

571
00:47:10,870 --> 00:47:16,000
این را فراموش نکنید
شما که هستید و خانواده شما به چه کسی تعلق دارد.

572
00:47:20,963 --> 00:47:23,090
آیا می خواهید روزی رئیس جمهور شوید؟

573
00:47:25,676 --> 00:47:26,761
من این کار را نمی کنم.

574
00:47:29,055 --> 00:47:30,181
من آن را نمی خواهم.

575
00:47:31,807 --> 00:47:33,601
من نمی خواهم مرد بزرگی باشم.

576
00:47:34,727 --> 00:47:36,187
من فقط می خواهم مرد خوبی باشم.

577
00:47:37,396 --> 00:47:38,564
یک شریک خوب

578
00:47:39,690 --> 00:47:40,691
برای شما

579
00:47:44,195 --> 00:47:47,573
من دوست دارم که شما احساس نیاز نمی کنید
برای راضی کردن من یا هر کس دیگری

580
00:47:50,493 --> 00:47:54,497
من حتی آن را دوست دارم
که با پیشنهاد من موافقت نکردی

581
00:47:54,580 --> 00:47:57,917
عجیب بود. I think I was talking about fish.

582
00:48:00,795 --> 00:48:02,463
درباره شرکای ماهیگیری

583
00:48:05,883 --> 00:48:10,221
فکر کردم موافق نیستی
زیرا انتظار خواستگاری شیواتری را داشتید.

584
00:48:12,681 --> 00:48:14,183
نه، از حرف شما خوشم آمد.

585
00:48:15,267 --> 00:48:16,519
-واقعا؟
-پس

586
00:48:19,313 --> 00:48:23,234
من هرگز فکر نمی کردم

587
00:48:25,903 --> 00:48:30,116
خواستگاری یا آن
زن کسی بودن

588
00:48:30,199 --> 00:48:34,995
هرگز تصور نامزدی را نداشتم
یا پیر شدن با کسی

589
00:48:35,079 --> 00:48:40,418
وقتی از من پرسیدی
باید از خودم می پرسیدم که آیا آن را می خواهم؟

590
00:48:42,336 --> 00:48:44,964
صادقانه بگویم
minusta avioliitto ei ole tarpeen.

591
00:48:46,841 --> 00:48:48,717
اما من می توانم آن را با شما انجام دهم.

592
00:48:57,184 --> 00:48:58,936
اوه خدای من.

593
00:49:16,370 --> 00:49:17,496
بله.

594
00:49:18,414 --> 00:49:20,207
-بله؟
-پس

595
00:49:25,588 --> 00:49:28,632
بله.

596
00:49:33,471 --> 00:49:36,515
بله، من با شما ازدواج خواهم کرد
و من با شما ریسک خواهم کرد.

597
00:49:36,599 --> 00:49:38,893
ما می توانیم همدیگر را دیوانه کنیم

598
00:49:40,269 --> 00:49:43,147
تا آخر عمرمان بله.

599
00:49:43,731 --> 00:49:45,191
بله.

600
00:49:55,576 --> 00:49:56,577
با الهام از کتاب "روزی روزگاری".

601
00:50:56,053 --> 00:50:58,055
ترجمه: Alma von Creutlein