1 00:01:35,900 --> 00:01:40,980 =Láska až za hrob= (Upravené podľa románu Li Qingrana) 2 00:01:41,260 --> 00:01:43,990 =Epizóda 30= 3 00:01:56,990 --> 00:01:57,830 Simu. 4 00:02:13,420 --> 00:02:14,260 Simu, 5 00:02:16,350 --> 00:02:17,790 na základe toho, čo som videl 6 00:02:17,790 --> 00:02:18,950 v ilúzii tvojho otca, 7 00:02:19,510 --> 00:02:20,350 Postavil som toto miesto. 8 00:02:22,740 --> 00:02:24,350 Nesie v sebe spomienky vašej rodiny 9 00:02:25,020 --> 00:02:26,420 v Smrteľnom svete. 10 00:02:28,300 --> 00:02:29,580 Chcem, aby si videl živý svet 11 00:02:30,950 --> 00:02:32,110 plné farieb. 12 00:02:34,270 --> 00:02:35,110 verím 13 00:02:35,120 --> 00:02:36,230 miluješ tento svet. 14 00:02:40,300 --> 00:02:41,700 Keby si len mohol 15 00:02:44,270 --> 00:02:45,140 miluj ma trochu viac. 16 00:02:59,990 --> 00:03:01,300 Keby som dnes neprišiel, 17 00:03:01,830 --> 00:03:02,950 čo by ste robili? 18 00:03:04,180 --> 00:03:05,460 Ak prehráte túto stávku, 19 00:03:06,390 --> 00:03:07,700 s čím by si sa stavil nabudúce? 20 00:03:07,700 --> 00:03:08,860 Už nemám žiadne žetóny. 21 00:03:10,900 --> 00:03:12,020 Je to zúfalá stávka 22 00:03:13,420 --> 00:03:14,460 na tvoj súcit 23 00:03:16,300 --> 00:03:17,350 a na to, že sa do mňa zaľúbiš. 24 00:03:21,580 --> 00:03:22,790 Stavím sa, že prídeš ku mne. 25 00:03:43,110 --> 00:03:44,020 ja neviem 26 00:03:44,550 --> 00:03:45,950 čo od toho všetkého chceš. 27 00:04:04,070 --> 00:04:05,390 Chcem byť s tebou. 28 00:04:09,180 --> 00:04:10,620 Raz som ti to povedal. 29 00:04:12,110 --> 00:04:13,830 Som želanie, ktoré nemôžeš splniť. 30 00:04:15,620 --> 00:04:16,480 aj tak 31 00:04:16,480 --> 00:04:17,990 vytrváš bez toho, aby si sa otočil späť? 32 00:04:18,710 --> 00:04:19,550 Simu, 33 00:04:21,260 --> 00:04:22,590 Milujem byť s tebou. 34 00:04:24,550 --> 00:04:25,390 Vaša milosť, 35 00:04:26,500 --> 00:04:27,470 zbožňujem ťa. 36 00:04:32,110 --> 00:04:33,910 Zaujímalo by ma, či mám tú česť 37 00:04:36,820 --> 00:04:37,910 byť 23. hrobom 38 00:04:37,910 --> 00:04:39,550 za Void Mountain. 39 00:05:10,110 --> 00:05:10,950 V poriadku. 40 00:05:11,940 --> 00:05:12,780 akceptujem. 41 00:05:19,060 --> 00:05:19,940 akceptujem ťa. 42 00:05:24,350 --> 00:05:25,910 Si taký prefíkaný. 43 00:05:28,110 --> 00:05:29,990 Chcete panovníka ako darček. 44 00:05:30,860 --> 00:05:37,180 ♪ Zapáľte lampy preraziť starú noc♪ 45 00:05:41,760 --> 00:05:48,910 ♪Požičajte si smrteľné teplo, aby ste zmiernili chlad♪ 46 00:05:49,110 --> 00:05:55,880 ♪Teplé vetry prinášajú voňavé kvety♪ 47 00:05:55,910 --> 00:05:56,750 Simu, 48 00:05:57,940 --> 00:05:59,350 Mám požehnaný kvet. 49 00:06:02,260 --> 00:06:03,550 Fengyi je naozaj veľkorysá. 50 00:06:05,740 --> 00:06:07,470 Dovoľte mi, aby som vám dal môj zmysel pre dotyk. 51 00:06:09,420 --> 00:06:10,940 Chcem, aby si si ma pamätal. 52 00:06:12,010 --> 00:06:14,630 ♪S tebou po mojom boku♪ 53 00:06:18,420 --> 00:06:19,260 V poriadku. 54 00:06:19,990 --> 00:06:20,830 Čokoľvek poviete. 55 00:06:29,040 --> 00:06:33,020 ♪ Padať do tvojho jemného úsmevu♪ 56 00:06:34,590 --> 00:06:40,750 ♪Svetlo a farba sú vo vašich očiach♪ 57 00:06:43,640 --> 00:06:48,260 ♪Ak by ste mi dali vedieť, ako to povedať♪ 58 00:06:49,000 --> 00:06:56,970 ♪ Rozdiel medzi pružinou a jeseň, láska a starosti♪ 59 00:06:58,110 --> 00:07:05,230 ♪Požičajte si smrteľné teplo, aby ste zmiernili chlad♪ 60 00:07:05,520 --> 00:07:12,520 ♪Teplé vetry prinášajú voňavé kvety♪ 61 00:07:12,730 --> 00:07:19,870 ♪Dovoľte mi milovať z celého srdca v mladistvej milosti♪ 62 00:07:19,980 --> 00:07:28,890 ♪S ľahkými, bezstarostnými slovami, stále jasne svieti♪ 63 00:07:29,550 --> 00:07:34,720 ♪ Hrniec vína v prchavých snoch♪ 64 00:07:36,310 --> 00:07:40,120 ♪Krátky život sa odváži hľadať večnosť♪ 65 00:07:40,150 --> 00:07:40,990 čo... 66 00:07:41,790 --> 00:07:42,860 Čo je to za pocit? 67 00:07:44,820 --> 00:07:46,150 Cítim ako poryv silného vetra 68 00:07:46,150 --> 00:07:47,350 letí von 69 00:07:48,990 --> 00:07:50,550 z môjho srdca. 70 00:07:52,770 --> 00:07:55,640 ♪Nech sa túlam opitý v snoch♪ 71 00:07:55,710 --> 00:07:56,670 Zamiluješ sa do mňa. 72 00:07:56,670 --> 00:07:59,360 ♪A nikdy nezabudni♪ 73 00:07:59,710 --> 00:08:00,670 Veľmi sa teším. 74 00:08:01,860 --> 00:08:03,230 Toto je ako sen. 75 00:08:04,090 --> 00:08:07,330 ♪Cez tento život♪ 76 00:08:08,620 --> 00:08:10,500 Nikdy som nemal taký sladký sen. 77 00:08:10,890 --> 00:08:17,070 ♪Vidím lúč♪ 78 00:08:19,370 --> 00:08:22,070 ♪Do akého domu sa vrátim♪ 79 00:08:44,900 --> 00:08:47,900 (Cnosť krajiny) 80 00:08:50,430 --> 00:08:52,190 Neviete, kto sú tí hostia? 81 00:08:53,140 --> 00:08:54,620 Dal si tam vážny sľub. 82 00:08:55,620 --> 00:08:56,740 Urobil si cestu na hranice 83 00:08:56,740 --> 00:08:57,580 si taký arogantný 84 00:08:57,580 --> 00:08:58,710 že si si myslel, že môžeš 85 00:08:58,710 --> 00:08:59,620 konfrontovať Chongské jednotky? 86 00:09:04,660 --> 00:09:05,900 Takto ma urazili. 87 00:09:06,710 --> 00:09:07,950 Bola som taká nahnevaná 88 00:09:09,380 --> 00:09:10,620 že som sa veľmi pochválil. 89 00:09:13,110 --> 00:09:14,310 Teraz, Qin Huanda 90 00:09:14,590 --> 00:09:15,430 stratil svoju moc. 91 00:09:16,190 --> 00:09:17,710 Vplyv vojvodu Pei v armáde 92 00:09:17,710 --> 00:09:18,660 je vážne zmrzačený. 93 00:09:19,620 --> 00:09:20,830 Kancelár Du chce vybudovať 94 00:09:20,830 --> 00:09:21,900 jeho vojenská sila. 95 00:09:22,740 --> 00:09:23,860 Toto vlastne nechcem. 96 00:09:25,070 --> 00:09:25,910 Ale naozaj, 97 00:09:27,540 --> 00:09:29,190 si najlepšia voľba. 98 00:09:30,380 --> 00:09:31,430 Pravdepodobne budete 99 00:09:31,430 --> 00:09:32,350 zostať v armáde. 100 00:09:33,710 --> 00:09:35,140 Hrdinská chvála, ktorú si urobil včera 101 00:09:35,400 --> 00:09:36,260 chodil by po meste 102 00:09:36,260 --> 00:09:37,350 v priebehu jediného dňa. 103 00:09:38,590 --> 00:09:39,710 Keď to Jeho Veličenstvo začuje, 104 00:09:40,950 --> 00:09:42,470 určite ťa odmení. 105 00:09:43,710 --> 00:09:44,710 tuším 106 00:09:45,860 --> 00:09:47,540 to je jediná výhoda. 107 00:09:55,830 --> 00:09:57,140 Akokoľvek sa rozhodneš, otče. 108 00:10:56,780 --> 00:10:58,190 Myslel som, že budeš preč 109 00:10:59,380 --> 00:11:00,220 keď som sa vrátil. 110 00:11:03,020 --> 00:11:04,110 Vy a Fengyi ste sa spojili 111 00:11:04,110 --> 00:11:05,350 aby ma zbavil mojej sily. 112 00:11:05,660 --> 00:11:06,620 Kde inde by som mohol ísť? 113 00:11:11,860 --> 00:11:13,260 Aká je farba pomaranča? 114 00:11:13,620 --> 00:11:14,460 Oranžová. 115 00:11:16,620 --> 00:11:18,190 Farba pomaranča je len oranžová? 116 00:11:19,620 --> 00:11:20,540 čo s tým? 117 00:11:20,540 --> 00:11:21,380 hrozno? 118 00:11:22,830 --> 00:11:24,860 Oh, ten. To je... 119 00:11:26,710 --> 00:11:27,550 Fialová. 120 00:11:30,740 --> 00:11:31,580 čo s týmto? 121 00:11:34,540 --> 00:11:35,380 Kto ti dal facku? 122 00:11:36,780 --> 00:11:37,620 Všetko je v poriadku. 123 00:11:38,620 --> 00:11:39,830 Teraz nemám zmysel pre dotyk. 124 00:11:40,540 --> 00:11:41,380 Necítim bolesť. 125 00:11:42,430 --> 00:11:43,380 Bol to tvoj otec? 126 00:11:46,310 --> 00:11:47,780 Vtedy ti život nezachránil. 127 00:11:48,140 --> 00:11:49,590 Ako mohol mať tvár, aby ti dal facku? 128 00:11:53,500 --> 00:11:54,950 Môj otec by si nemyslel 129 00:11:55,380 --> 00:11:56,350 urobil niečo zlé. 130 00:11:59,260 --> 00:12:00,140 Pamätáš si? 131 00:12:00,140 --> 00:12:01,310 ruda Tianluo 132 00:12:02,310 --> 00:12:03,190 Raz som povedal 133 00:12:03,590 --> 00:12:04,430 tí generáli? 134 00:12:06,950 --> 00:12:07,790 áno. 135 00:12:09,740 --> 00:12:10,900 Agentúra Wensheng bola 136 00:12:10,900 --> 00:12:12,260 špiónsku základňu, ktorú zriadil môj otec. 137 00:12:13,190 --> 00:12:14,190 Jej riaditeľ, 138 00:12:14,190 --> 00:12:15,190 slúžiaci pod mojím otcom, 139 00:12:15,500 --> 00:12:16,830 poznal čistenie tej rudy. 140 00:12:18,860 --> 00:12:19,900 Chongskí vojaci ma uniesli 141 00:12:20,620 --> 00:12:21,780 a vyhrážal sa môjmu otcovi 142 00:12:22,310 --> 00:12:23,540 povedať im túto metódu. 143 00:12:24,950 --> 00:12:25,790 Ale môj otec 144 00:12:27,020 --> 00:12:28,140 nakoniec neustúpil. 145 00:12:31,590 --> 00:12:32,430 čo myslíš? 146 00:12:33,230 --> 00:12:34,780 Keď bol môj otec malý, 147 00:12:35,310 --> 00:12:36,660 bol to veľký hrdina, však? 148 00:12:41,310 --> 00:12:42,540 Ako by som mu to mohol vyčítať 149 00:12:44,260 --> 00:12:45,780 za to, že si sa ma vzdal 150 00:12:47,310 --> 00:12:48,190 brániť tento národ 151 00:12:48,190 --> 00:12:49,350 a chrániť národné tajomstvo 152 00:12:50,950 --> 00:12:51,830 od našich nepriateľov? 153 00:12:56,110 --> 00:12:57,380 Ale je predsa starý. 154 00:12:59,740 --> 00:13:00,990 Dcéra toho režiséra 155 00:13:02,140 --> 00:13:03,540 je Luoxian v Yuzao Pleasure House. 156 00:13:04,590 --> 00:13:05,430 teraz 157 00:13:05,620 --> 00:13:06,660 ona to má na starosti. 158 00:13:07,950 --> 00:13:09,020 Môj otec vždy myslí 159 00:13:09,020 --> 00:13:09,990 Luoxian je mu verný. 160 00:13:10,830 --> 00:13:11,740 Ale v skutočnosti, 161 00:13:13,110 --> 00:13:14,380 bola dlho mojou podriadenou. 162 00:13:16,020 --> 00:13:17,380 Čokoľvek sa od Luoxiana naučí 163 00:13:18,380 --> 00:13:19,710 je to, čo chcem, aby vedel. 164 00:13:40,860 --> 00:13:41,990 Si z toho naštvaný? 165 00:13:48,020 --> 00:13:49,070 Bez očakávaní, 166 00:13:50,900 --> 00:13:51,950 nič ma nemôže rozčúliť. 167 00:14:01,430 --> 00:14:02,290 Možno predtým, 168 00:14:02,290 --> 00:14:03,430 nikdy si sa na nikoho nespoliehal. 169 00:14:04,380 --> 00:14:05,900 Ale odteraz sa na mňa môžete spoľahnúť. 170 00:14:09,830 --> 00:14:11,070 Pretože si môj. 171 00:14:12,540 --> 00:14:13,950 Nikdy nesľubujem náhodne. 172 00:14:15,350 --> 00:14:16,190 Ale keď raz urobím jeden, 173 00:14:16,190 --> 00:14:17,540 Vždy to dodržím. 174 00:14:18,660 --> 00:14:19,660 Môžete mi veriť. 175 00:14:26,190 --> 00:14:27,030 môžem? 176 00:14:28,500 --> 00:14:30,260 Odteraz som aj ja tvoja rodina. 177 00:14:59,830 --> 00:15:00,670 veľkňaz, 178 00:15:01,230 --> 00:15:02,070 Je mi to veľmi ľúto. 179 00:15:03,350 --> 00:15:04,860 Aby bol môj život hladký, 180 00:15:05,430 --> 00:15:06,500 môj otec bol očarený 181 00:15:06,740 --> 00:15:07,590 a robil zlé veci. 182 00:15:08,140 --> 00:15:09,230 Odčinil svoje hriechy. 183 00:15:09,620 --> 00:15:11,190 Ale všetko sa stalo kvôli mne. 184 00:15:11,470 --> 00:15:12,710 Znesiem svoj trest. 185 00:15:15,020 --> 00:15:16,070 Tvoj otec 186 00:15:16,070 --> 00:15:18,070 aktívne uzavrel pakt so zlým duchom 187 00:15:18,430 --> 00:15:20,590 výmenou za bohatstvo a slávu 188 00:15:20,590 --> 00:15:22,070 vášho klanu. 189 00:15:24,380 --> 00:15:25,220 Prosím, pozri pravdu. 190 00:15:26,020 --> 00:15:27,580 Môj otec bol naozaj očarený 191 00:15:28,070 --> 00:15:29,070 vydať sa nesprávnou cestou. 192 00:15:29,310 --> 00:15:30,150 Stráže! 193 00:15:31,830 --> 00:15:32,670 Pohyb! 194 00:15:34,900 --> 00:15:35,740 otec. 195 00:15:36,620 --> 00:15:37,780 otec. otec. 196 00:15:40,690 --> 00:15:41,540 - Veľkňaz. - Luda. 197 00:15:41,540 --> 00:15:42,380 ja... 198 00:15:43,540 --> 00:15:46,740 Si učeníkom, na ktorom mi najviac záleží. 199 00:15:48,260 --> 00:15:49,350 Ak sa ľudia zoznámia 200 00:15:50,230 --> 00:15:51,990 že tvoj otec uzavrel zmluvu 201 00:15:52,190 --> 00:15:53,430 so zlým duchom, 202 00:15:54,710 --> 00:15:56,110 ako budú 203 00:15:57,310 --> 00:15:59,190 už nám veríš? 204 00:16:05,740 --> 00:16:06,580 Tu. 205 00:16:08,620 --> 00:16:10,230 Popravte Yili'era. 206 00:16:13,140 --> 00:16:14,430 Potom ťa už len vyzlečú 207 00:16:14,430 --> 00:16:15,780 vašej pozície. 208 00:16:29,310 --> 00:16:30,230 Luda. 209 00:17:10,670 --> 00:17:11,510 veľkňaz, 210 00:17:13,910 --> 00:17:15,910 Vzdávam sa svojej pozície 211 00:17:16,580 --> 00:17:17,470 odčiniť môjho otca. 212 00:17:23,300 --> 00:17:24,140 ty... 213 00:17:49,820 --> 00:17:50,660 Mentor! 214 00:17:51,100 --> 00:17:51,940 Mentor. 215 00:17:53,470 --> 00:17:54,710 Mentor. Mentor. 216 00:17:56,870 --> 00:17:57,710 Mentor. 217 00:17:58,340 --> 00:17:59,180 Mentor. 218 00:18:06,780 --> 00:18:07,620 Otec! 219 00:18:09,990 --> 00:18:11,300 Otec, otec. 220 00:18:12,340 --> 00:18:13,180 otec. 221 00:18:17,670 --> 00:18:19,500 Buď najvyšším kňazom. 222 00:18:20,190 --> 00:18:22,820 Ty musíš byť veľkňaz 223 00:18:22,990 --> 00:18:29,230 priniesť česť nášmu klanu. 224 00:18:30,340 --> 00:18:32,020 otec. Otec! 225 00:18:32,190 --> 00:18:33,100 Zobuď sa. 226 00:18:33,100 --> 00:18:34,390 Nestraš ma, otec. 227 00:18:34,990 --> 00:18:35,830 otec. 228 00:18:36,470 --> 00:18:37,780 Otec, zobuď sa. 229 00:18:38,150 --> 00:18:40,300 prosím ťa. Nestraš ma. 230 00:18:46,470 --> 00:18:48,710 Pre česť vašej rodiny, 231 00:18:49,230 --> 00:18:50,540 tvoj otec dokonca zomrel 232 00:18:50,540 --> 00:18:51,580 so svojím mentorom. 233 00:18:53,780 --> 00:18:56,150 Teraz už nie ste Mladý kňaz. 234 00:18:59,870 --> 00:19:00,710 Luda, 235 00:19:01,670 --> 00:19:03,020 si s tym zmiereny? 236 00:19:09,630 --> 00:19:10,470 Svet je obrovský. 237 00:19:10,950 --> 00:19:12,020 Živé bytosti sú malé. 238 00:19:13,150 --> 00:19:14,020 Toto je karma. 239 00:19:14,580 --> 00:19:15,780 Môže sa to však obrátiť. 240 00:19:16,540 --> 00:19:17,580 Zmiluj sa nad nami. 241 00:19:17,820 --> 00:19:18,990 Keď si zakryješ uši, 242 00:19:18,990 --> 00:19:21,300 smrteľníkov jednoducho nepočuješ. 243 00:19:22,470 --> 00:19:23,310 Som iný. 244 00:19:24,190 --> 00:19:25,500 Tvoje srdce je nepokojné. 245 00:19:25,710 --> 00:19:27,910 Ani Cangshen ťa nemôže ochrániť. 246 00:19:30,390 --> 00:19:31,580 Ale môžem. 247 00:19:32,340 --> 00:19:33,180 čo povieš? 248 00:19:33,780 --> 00:19:35,340 Ako sa opovažuješ prísť ku mne 249 00:19:35,500 --> 00:19:36,910 po smrti môjho otca kvôli tebe? 250 00:19:38,710 --> 00:19:40,430 Pretože sme rovnakého druhu. 251 00:19:41,100 --> 00:19:42,780 Vaša posadnutosť a túžba 252 00:19:42,910 --> 00:19:44,470 pritiahli ma sem. 253 00:19:47,910 --> 00:19:49,150 Môžem ťa dostať von 254 00:19:49,150 --> 00:19:50,340 dnešnej ťažkej situácie 255 00:19:51,500 --> 00:19:54,340 a urobí ťa veľkňazom. 256 00:20:04,100 --> 00:20:06,870 Radšej zomriem než ísť spolu so zlými duchmi. 257 00:20:09,190 --> 00:20:10,870 Nepustí ťa 258 00:20:11,150 --> 00:20:12,740 pokiaľ nie je mŕtvy. 259 00:20:15,150 --> 00:20:16,910 Počkám, kým ma prídeš nájsť. 260 00:20:50,190 --> 00:20:51,430 Svet je obrovský. 261 00:20:51,910 --> 00:20:53,230 Živé bytosti sú malé. 262 00:20:53,780 --> 00:20:54,870 Toto je karma. 263 00:20:55,500 --> 00:20:56,740 Môže sa to však obrátiť. 264 00:21:26,150 --> 00:21:26,990 Xiaoxiao. 265 00:21:27,230 --> 00:21:28,710 Xiaoxiao, veľmi si mi chýbal! 266 00:21:29,190 --> 00:21:30,540 Xu povedal, že ma k tebe privedie. 267 00:21:30,540 --> 00:21:31,380 Potom som tu. 268 00:21:31,540 --> 00:21:32,380 Jingyuan. 269 00:21:32,540 --> 00:21:33,380 Pozrite sa okolo seba. 270 00:21:33,630 --> 00:21:35,390 Urobil som všetko, čo mi Xu povedal. 271 00:21:35,670 --> 00:21:36,910 Chodím na hodiny 272 00:21:37,060 --> 00:21:38,020 a robiť bojové umenia. 273 00:21:38,580 --> 00:21:40,540 Teraz som naozaj dobrý v bojových umeniach. 274 00:21:40,620 --> 00:21:41,500 Môžem vám pomôcť 275 00:21:41,500 --> 00:21:42,340 bojovať proti zlým ľuďom. 276 00:21:43,540 --> 00:21:44,380 Xiaoxiao, 277 00:21:44,710 --> 00:21:46,060 ako dlho zostaneš tentokrát? 278 00:21:46,230 --> 00:21:47,500 Zostaneš navždy s nami? 279 00:21:51,500 --> 00:21:52,670 Zostanem niekoľko dní. 280 00:21:53,950 --> 00:21:54,910 To je skvelé. 281 00:21:54,910 --> 00:21:56,190 Ty, Xu, 282 00:21:56,190 --> 00:21:57,030 a ja 283 00:21:57,030 --> 00:21:58,150 môžu byť opäť spolu. 284 00:22:03,020 --> 00:22:03,910 Vy ste ten pravý 285 00:22:03,910 --> 00:22:04,820 stretol som 286 00:22:04,820 --> 00:22:05,660 vo vôni Yueran. 287 00:22:09,870 --> 00:22:10,710 Jingyuan. 288 00:22:11,430 --> 00:22:12,630 Toto je dievča, ktoré milujem, 289 00:22:12,950 --> 00:22:13,790 On Simu. 290 00:22:40,710 --> 00:22:41,950 takže, 291 00:22:43,100 --> 00:22:45,430 Slečna Wang nebola unesená. 292 00:22:46,630 --> 00:22:47,870 Všetko si to naplánoval. 293 00:22:48,340 --> 00:22:49,710 Utiekla so svojím milým? 294 00:22:52,740 --> 00:22:53,780 Pomohol som im 295 00:22:54,060 --> 00:22:54,990 a upokojil Otca. 296 00:22:55,670 --> 00:22:56,780 Tiež som zostal verný 297 00:22:56,780 --> 00:22:57,620 k mojej vlastnej láske. 298 00:22:59,230 --> 00:23:00,070 Trojité víťazstvo. 299 00:23:03,060 --> 00:23:03,900 Ale Xu, 300 00:23:04,390 --> 00:23:05,580 práve si zložil prísahu. 301 00:23:05,580 --> 00:23:06,910 Ako sa oženíš so slečnou He? 302 00:23:08,870 --> 00:23:10,060 Je z bojového sveta. 303 00:23:10,580 --> 00:23:11,670 Jediný dedič po celé generácie. 304 00:23:12,340 --> 00:23:13,260 Byť s ňou, 305 00:23:13,740 --> 00:23:14,780 Musím sa pridať k jej rodine. 306 00:23:20,700 --> 00:23:21,540 Ak to otec zistí, 307 00:23:21,540 --> 00:23:22,670 zlomí ti nohy. 308 00:23:24,870 --> 00:23:25,820 Takže Xu, 309 00:23:26,100 --> 00:23:27,340 vy a Xiaoxiao 310 00:23:27,740 --> 00:23:28,990 sú tajne zasnúbení? 311 00:23:32,230 --> 00:23:33,070 Chenying, 312 00:23:33,540 --> 00:23:34,540 už je to dávno. 313 00:23:35,300 --> 00:23:36,820 Mám ťa otestovať na tvoju školskú úlohu? 314 00:23:42,630 --> 00:23:43,540 no, 315 00:23:44,230 --> 00:23:46,100 zmeňme tému. 316 00:23:51,740 --> 00:23:53,390 Pozri, aký krásny veterný mlyn. 317 00:24:24,430 --> 00:24:25,630 Vždy som to chcel vedieť 318 00:24:26,470 --> 00:24:27,870 ako vyzerám na tvojich obrazoch. 319 00:24:29,390 --> 00:24:30,500 Prvýkrát som ťa videl, 320 00:24:31,390 --> 00:24:32,260 Myslel som, že si 321 00:24:32,260 --> 00:24:33,710 oslnivý mladý muž. 322 00:24:34,820 --> 00:24:35,660 A potom? 323 00:24:40,990 --> 00:24:42,950 Keď som videl rany na tebe, 324 00:24:43,470 --> 00:24:44,470 myslel som... 325 00:24:47,390 --> 00:24:49,260 Bol si ako porcelán s ľadovými prasklinami. 326 00:24:50,230 --> 00:24:51,150 Takže vyzerám naozaj dobre 327 00:24:51,150 --> 00:24:51,990 v tvojich očiach. 328 00:24:54,020 --> 00:24:55,390 Nebojíte sa veľmi bolesti? 329 00:24:57,710 --> 00:24:59,020 Som veľmi citlivý na bolesť. 330 00:24:59,500 --> 00:25:00,390 Ale ja sa nebojím. 331 00:25:01,670 --> 00:25:02,870 Kričal som o bolesti 332 00:25:05,540 --> 00:25:06,870 len aby ti na mne záležalo. 333 00:25:30,230 --> 00:25:31,100 mne, 334 00:25:31,580 --> 00:25:32,870 toto je rodina. 335 00:25:37,950 --> 00:25:38,990 Hej, nerozmazávaj to. 336 00:25:40,990 --> 00:25:42,500 Potom zajtra namaľuj ďalšiu. 337 00:25:46,540 --> 00:25:48,020 Viete, čo znamená praskanie ľadu? 338 00:25:51,300 --> 00:25:52,430 Zima sa skončila. 339 00:25:53,100 --> 00:25:54,190 Jar je späť. 340 00:25:54,630 --> 00:25:55,580 To isté platí pre vás. 341 00:25:56,430 --> 00:25:57,540 Nočné mory sú preč. 342 00:25:58,910 --> 00:26:00,020 Rany sa zahoja. 343 00:26:08,100 --> 00:26:09,500 Milujem, keď ti na mne záleží. 344 00:26:10,500 --> 00:26:12,100 Obávam sa, že sa nedokážem zastaviť 345 00:26:13,340 --> 00:26:14,390 z toho, že si okolo teba slabý. 346 00:26:16,390 --> 00:26:17,740 Dovoľujem ti byť slabý. 347 00:26:20,060 --> 00:26:20,900 Simu, 348 00:26:21,540 --> 00:26:22,710 Vždy som to chcel vedieť 349 00:26:23,340 --> 00:26:24,470 čo ťa dojalo 350 00:26:25,780 --> 00:26:26,740 a prinútil ťa prijať ma. 351 00:26:34,100 --> 00:26:34,940 Aký blázon. 352 00:26:36,950 --> 00:26:38,740 Vaša milosť, máte veľké srdce. 353 00:26:39,630 --> 00:26:40,470 Tak mi to prosím povedz. 354 00:26:53,390 --> 00:26:54,580 (Bláznivá oddanosť.) 355 00:26:55,710 --> 00:26:57,190 (Si šikovný človek,) 356 00:26:58,020 --> 00:26:59,540 (ale správaš sa ako blázon) 357 00:27:00,820 --> 00:27:02,260 (aby som mal obavy.) 358 00:27:15,710 --> 00:27:16,550 Uhni z cesty. 359 00:27:17,300 --> 00:27:18,190 To je on. 360 00:27:18,190 --> 00:27:19,060 Uhni z cesty! 361 00:27:19,190 --> 00:27:20,380 - Choďte nabok! - Choďte nabok! 362 00:27:21,540 --> 00:27:22,430 Všetci odíďte! 363 00:27:23,470 --> 00:27:24,500 Aké odporné. 364 00:27:24,500 --> 00:27:26,230 Nie je to mladý kňaz Luda? 365 00:27:27,820 --> 00:27:28,660 počul som 366 00:27:28,820 --> 00:27:30,150 bol zbavený svojho postavenia 367 00:27:30,470 --> 00:27:31,740 a vyhnaný do Youzhou. 368 00:27:31,740 --> 00:27:33,260 Počul som, že sa stal Mladým kňazom 369 00:27:33,260 --> 00:27:34,820 pretože jeho otec choval zlého ducha 370 00:27:34,820 --> 00:27:36,060 a obetoval životy 371 00:27:36,060 --> 00:27:36,900 jeho súrodencov. 372 00:27:37,670 --> 00:27:39,500 Zradca si zaslúži zomrieť! 373 00:27:40,580 --> 00:27:41,420 Uhni z cesty! 374 00:27:42,260 --> 00:27:43,100 Presuňte sa späť! 375 00:27:43,820 --> 00:27:44,990 Späť, pohnúť sa späť! 376 00:27:44,990 --> 00:27:45,910 Krok späť. 377 00:27:45,910 --> 00:27:47,150 Teraz sa presuňte späť. 378 00:27:47,150 --> 00:27:48,340 Zabite ho! 379 00:27:48,340 --> 00:27:49,180 Len zomrieť! 380 00:27:49,390 --> 00:27:50,640 Udrieť ho! Zabite ho! 381 00:27:50,640 --> 00:27:51,480 Presuňte sa späť. 382 00:27:51,490 --> 00:27:53,390 Udrieť ho! Zabite ho! 383 00:27:53,910 --> 00:27:56,230 Svet je obrovský. Živé bytosti sú malé. 384 00:27:57,910 --> 00:27:59,430 Toto je karma. 385 00:28:01,580 --> 00:28:03,100 Môže sa to však obrátiť. 386 00:28:05,300 --> 00:28:06,870 Zmiluj sa nad nami. 387 00:28:10,430 --> 00:28:12,580 Je tam zmätok. 388 00:28:15,230 --> 00:28:16,780 Všetci sú moji ľudia. 389 00:28:19,470 --> 00:28:22,390 Svet je obrovský. Živé bytosti sú malé. 390 00:28:23,340 --> 00:28:24,630 Toto je karma. 391 00:28:25,100 --> 00:28:26,300 Môže sa to však obrátiť. 392 00:28:28,580 --> 00:28:29,990 Zmiluj sa nad nami. 393 00:28:30,500 --> 00:28:31,910 Je tam zmätok. 394 00:28:34,740 --> 00:28:37,260 (Yuzao Pleasure House) 395 00:28:37,340 --> 00:28:39,150 Je tu voľné miesto za ministra vojny. 396 00:28:40,630 --> 00:28:41,780 Aký má vojvoda Pei plán? 397 00:28:42,430 --> 00:28:43,670 Vojvoda Pei 398 00:28:43,670 --> 00:28:45,190 chce túto pozíciu 399 00:28:45,340 --> 00:28:46,230 zostať prázdny. 400 00:28:46,630 --> 00:28:47,580 Keď veci vychladnú, 401 00:28:47,580 --> 00:28:48,420 on sa rozhodne. 402 00:28:49,100 --> 00:28:49,990 kto je 403 00:28:50,150 --> 00:28:51,150 Voľba kancelára Du, 404 00:28:51,390 --> 00:28:52,260 ty alebo Meng Qiaoyan? 405 00:28:52,540 --> 00:28:53,630 Meng Qiaoyan, myslím. 406 00:28:54,740 --> 00:28:55,740 Podľa môjho otca, 407 00:28:56,300 --> 00:28:57,500 Zostanú ma v armáde 408 00:28:57,910 --> 00:28:59,020 nahradiť Qin Huanda. 409 00:29:00,390 --> 00:29:01,260 To je perfektné. 410 00:29:01,260 --> 00:29:02,100 To je to, čo chceš. 411 00:29:04,910 --> 00:29:05,750 nezostanem 412 00:29:05,750 --> 00:29:06,620 oveľa dlhšie. 413 00:29:07,950 --> 00:29:08,870 14 severných prefektúr 414 00:29:10,060 --> 00:29:11,150 nás čakajú. 415 00:29:18,020 --> 00:29:19,950 Jeho Veličenstvo sa rozšírilo konský ranč v Yunzhou. 416 00:29:20,190 --> 00:29:21,100 Určite vymenuje 417 00:29:21,100 --> 00:29:22,580 guvernér pre Yunzhou a Luozhou 418 00:29:22,910 --> 00:29:23,990 riadiť všetky záležitosti. 419 00:29:24,190 --> 00:29:25,030 chcem 420 00:29:25,820 --> 00:29:26,660 túto prácu. 421 00:29:27,630 --> 00:29:28,540 Ak chcete obnoviť sever, 422 00:29:28,870 --> 00:29:29,740 Konský ranč Yunzhou 423 00:29:29,740 --> 00:29:31,430 a Luozhouova baňa sú veľmi dôležité. 424 00:29:32,020 --> 00:29:33,340 Riskoval si kvôli nim život. 425 00:29:33,950 --> 00:29:34,870 nebudem veriť 426 00:29:35,260 --> 00:29:36,100 ktokoľvek iný s tým. 427 00:29:44,230 --> 00:29:45,070 Fang Ji, 428 00:29:45,870 --> 00:29:46,710 máš rád Jingyuan? 429 00:29:52,390 --> 00:29:53,710 V prvých rokoch som sa vrátil, 430 00:29:55,230 --> 00:29:56,260 Jingyuan sa so mnou rozprával 431 00:29:56,260 --> 00:29:57,470 celý deň. 432 00:29:58,060 --> 00:29:59,150 Jej chvály sa už nikdy neopakovali. 433 00:29:59,870 --> 00:30:01,340 Ale ona ma nechválila, 434 00:30:01,990 --> 00:30:02,830 ale ty. 435 00:30:03,300 --> 00:30:04,300 Ak máš rád moju sestru, 436 00:30:04,740 --> 00:30:05,740 Verím, že môžeš 437 00:30:06,230 --> 00:30:07,150 vytvoriť dobrý pár. 438 00:30:07,390 --> 00:30:08,670 Nebuď smiešny. 439 00:30:09,100 --> 00:30:10,020 Každý vie 440 00:30:10,190 --> 00:30:11,430 sme smrteľní nepriatelia. 441 00:30:11,950 --> 00:30:13,470 Okrem toho by ma nikdy neprijala 442 00:30:13,470 --> 00:30:14,910 pokiaľ si jej nepovedal pravdu 443 00:30:15,150 --> 00:30:16,390 o tom, čo sa stalo v Daizhou. 444 00:30:17,150 --> 00:30:18,100 A tvoj otec. 445 00:30:18,580 --> 00:30:19,780 Nenávidel ma. 446 00:30:20,160 --> 00:30:21,020 Neexistuje žiadny spôsob 447 00:30:21,020 --> 00:30:22,100 toto by schválil. 448 00:30:22,260 --> 00:30:23,340 Dosť veľa dôvodov. 449 00:30:24,390 --> 00:30:25,670 Nie je to tak, že by si ju nemal rád. 450 00:30:30,950 --> 00:30:34,260 Zatvorte dvere a okná! Chráňte sa pred zlodejmi! 451 00:30:37,190 --> 00:30:38,710 Zatvorte dvere a okná! 452 00:30:38,710 --> 00:30:40,580 - Shunxi, ty odchádzaš? - Chráňte sa pred zlodejmi! 453 00:30:41,710 --> 00:30:42,670 Pani moja 454 00:30:42,820 --> 00:30:44,430 namaľovaná na dvore s mokrými vlasmi. 455 00:30:44,780 --> 00:30:45,910 Potom prechladla. 456 00:30:46,430 --> 00:30:47,500 Mal by som sa o ňu postarať. 457 00:30:47,500 --> 00:30:48,580 Vaša pani? 458 00:30:48,820 --> 00:30:49,660 Áno, je to ona, 459 00:30:49,870 --> 00:30:50,710 panovníka. 460 00:30:50,910 --> 00:30:51,950 Môže duch ochorieť? 461 00:30:53,470 --> 00:30:54,670 Vieš, je výnimočná. 462 00:30:58,300 --> 00:30:59,140 Fang Ji. 463 00:31:00,020 --> 00:31:01,100 Mám ešte jednu 464 00:31:01,100 --> 00:31:01,950 teraz celoživotné želanie. 465 00:31:02,630 --> 00:31:04,150 Vydať sa do jej klanu. 466 00:31:07,820 --> 00:31:08,670 Mali sme dohodu. 467 00:31:09,870 --> 00:31:10,710 Budem generálom, 468 00:31:11,020 --> 00:31:12,340 viesť vojny všade. 469 00:31:13,020 --> 00:31:13,950 Budeš kancelárom, 470 00:31:14,390 --> 00:31:15,740 riadenie súdu. 471 00:31:16,950 --> 00:31:18,150 Nevadí mi, ak budem 472 00:31:18,430 --> 00:31:19,270 už nebude potrebné. 473 00:31:21,780 --> 00:31:22,670 Dovtedy pôjdem do dôchodku. 474 00:31:23,630 --> 00:31:24,910 A ty budeš len riadiť súd. 475 00:32:30,630 --> 00:32:31,470 Nechaj ma vidieť. 476 00:32:39,190 --> 00:32:40,030 Poď. 477 00:32:41,580 --> 00:32:42,740 (He Simu,) 478 00:32:43,820 --> 00:32:46,340 (stále si si vybral toho smrteľníka.) 479 00:32:48,470 --> 00:32:49,820 Poď. Zabaľte ho tesnejšie. 480 00:32:53,020 --> 00:32:53,860 Idem po liek. 481 00:33:02,710 --> 00:33:04,710 (takto na mňa tlačíš) 482 00:33:05,470 --> 00:33:07,540 (rovnako ako všetci ostatní.) 483 00:33:15,340 --> 00:33:16,260 Vezmite si to neskôr. 484 00:33:16,710 --> 00:33:17,550 Je horúco. 485 00:33:22,060 --> 00:33:23,300 Byť človekom je naozaj otrava. 486 00:33:24,230 --> 00:33:25,710 Z nejakého vetra mi prišlo zle. 487 00:33:30,780 --> 00:33:31,670 Je to vzácna skúsenosť. 488 00:33:33,150 --> 00:33:34,580 Choroba je súčasťou plnohodnotného života. 489 00:33:36,870 --> 00:33:37,710 Tu. 490 00:33:42,150 --> 00:33:44,230 Radšej by som mal menej takýchto zážitkov. 491 00:33:45,150 --> 00:33:45,990 Otvorte ústa. 492 00:33:49,910 --> 00:33:51,230 Nemôžem ochutnať chuť. 493 00:33:51,820 --> 00:33:53,060 Prečo si mi to dal? 494 00:33:54,190 --> 00:33:55,030 Simu, 495 00:33:55,950 --> 00:33:57,190 nebojíš sa horkosti. 496 00:33:57,990 --> 00:33:58,830 Ale ja som. 497 00:34:00,060 --> 00:34:00,900 Takže? 498 00:34:02,990 --> 00:34:03,870 Idem ťa pobozkať. 499 00:34:05,190 --> 00:34:06,740 Obmedzte sa. 500 00:34:07,060 --> 00:34:08,430 Chcete aj vy ochorieť? 501 00:34:15,700 --> 00:34:16,540 Ešte jeden dúšok. 502 00:34:26,750 --> 00:34:27,590 Simu, 503 00:34:28,350 --> 00:34:30,180 kedy sa úplne uzdravíš? 504 00:34:31,910 --> 00:34:32,790 prečo? 505 00:34:34,830 --> 00:34:36,180 Mal by som ťa vziať na prechádzku. 506 00:34:37,750 --> 00:34:39,620 O pár dní je tu loptová hra. 507 00:34:40,620 --> 00:34:41,950 Chceš sa pozerať ako hrám? 508 00:34:45,470 --> 00:34:46,910 Požiadam Jingyuana, aby išiel s tebou. 509 00:35:23,790 --> 00:35:24,750 slečna on, 510 00:35:24,750 --> 00:35:25,950 si to najkrajšie dievča 511 00:35:26,100 --> 00:35:27,220 na celom mieste. 512 00:35:27,580 --> 00:35:28,420 Povedal som ti, čo? 513 00:35:28,750 --> 00:35:29,750 Vyzeráš v tom skvele. 514 00:35:31,060 --> 00:35:31,900 Poďme. 515 00:35:52,910 --> 00:35:54,580 Loptová hra v Nandu 516 00:35:54,580 --> 00:35:56,140 sa koná na jar, v lete a na jeseň. 517 00:35:56,700 --> 00:35:58,100 Odkedy môj brat začal hrať, 518 00:35:58,270 --> 00:35:59,310 vždy skóroval ako prvý. 519 00:35:59,660 --> 00:36:00,660 Nemali inú možnosť 520 00:36:00,870 --> 00:36:01,830 ale zmeniť pravidlá. 521 00:36:02,180 --> 00:36:04,020 Človek nemôže vyhrať kým nezíska päť bodov. 522 00:36:04,350 --> 00:36:06,100 Môj brat hral len pre zábavu. 523 00:36:06,430 --> 00:36:07,500 Raz skóroval a odišiel. 524 00:36:08,700 --> 00:36:09,750 Ale povedal 525 00:36:10,060 --> 00:36:11,140 odohrá celý zápas. 526 00:36:11,500 --> 00:36:12,340 slečna on, 527 00:36:12,350 --> 00:36:13,270 len pockaj a uvidis. 528 00:36:18,320 --> 00:36:19,180 Pozri. 529 00:36:19,180 --> 00:36:20,540 Ten muž je taký pekný. 530 00:36:20,540 --> 00:36:21,390 pán Duan. 531 00:36:21,400 --> 00:36:22,700 To je Duan Xu. 532 00:36:23,140 --> 00:36:24,020 Pozri. 533 00:36:25,540 --> 00:36:26,660 Je očarujúci. 534 00:36:27,140 --> 00:36:28,580 Zakaždým skóruje ako prvý. 535 00:36:28,580 --> 00:36:29,420 Xu! 536 00:36:29,990 --> 00:36:30,830 Meng. 537 00:36:44,470 --> 00:36:45,310 Duan Shunxi? 538 00:36:46,990 --> 00:36:48,830 Pred pár dňami ste mali veľký problém 539 00:36:48,830 --> 00:36:49,670 a zostal v interiéri. 540 00:36:49,950 --> 00:36:51,060 Všetci sme si mysleli 541 00:36:51,060 --> 00:36:52,270 bol si taký deprimovaný 542 00:36:52,270 --> 00:36:53,620 že by ste skončili. 543 00:36:53,950 --> 00:36:54,790 Áno. 544 00:36:55,020 --> 00:36:55,860 presne tak. 545 00:36:56,750 --> 00:36:58,140 Tak prečo máš stále náladu 546 00:36:58,470 --> 00:36:59,430 pre túto hru? 547 00:37:00,430 --> 00:37:01,350 Zostať v depresii 548 00:37:01,350 --> 00:37:02,190 nič nevyrieši. 549 00:37:02,910 --> 00:37:03,830 Dnes uvidím loptu 550 00:37:03,830 --> 00:37:04,790 ako nepriateľ Čong. 551 00:37:05,060 --> 00:37:07,660 Svoju nevôľu si vybijem na kurte. 552 00:37:10,470 --> 00:37:11,700 Takže odohrám celý zápas. 553 00:37:12,620 --> 00:37:14,100 Páni, žiadne ťažké pocity. 554 00:37:14,100 --> 00:37:15,990 - Celý zápas? - Plný? 555 00:37:16,540 --> 00:37:17,620 Iba Meng Wan a Qingsheng 556 00:37:17,620 --> 00:37:18,460 bude v mojom tíme. 557 00:37:18,910 --> 00:37:20,020 Vytvárate si vlastné tímy. 558 00:37:20,750 --> 00:37:22,140 Nemôžeš zabočiť a zastaviť 559 00:37:22,140 --> 00:37:22,980 len my traja? 560 00:37:24,150 --> 00:37:24,990 - Dobre. - Dobre. 561 00:37:24,990 --> 00:37:25,870 To by bolo perfektné. 562 00:37:25,870 --> 00:37:27,010 - Áno. - Dobre. 563 00:37:41,290 --> 00:37:42,140 Ako to, že Xuov tím 564 00:37:42,140 --> 00:37:43,140 má len troch ľudí? 565 00:37:43,660 --> 00:37:45,180 Šikanujú ho? 566 00:37:46,700 --> 00:37:48,350 Kto by ho mohol šikanovať? 567 00:37:51,990 --> 00:37:52,830 presne tak. 568 00:38:00,270 --> 00:38:01,390 Bol som tak potláčaný. 569 00:38:01,950 --> 00:38:04,350 Dnes sa budem baviť dosť! 570 00:38:23,870 --> 00:38:24,710 Slečna On! 571 00:38:25,100 --> 00:38:26,580 Môj brat skóroval ako prvý! 572 00:38:27,220 --> 00:38:28,270 - Xu! - Ponáhľaj sa. 573 00:38:28,270 --> 00:38:29,140 Xu! 574 00:38:29,140 --> 00:38:29,980 Zastavte ho! 575 00:38:37,420 --> 00:38:38,270 Rýchlo! 576 00:38:38,270 --> 00:38:39,620 Zlato, poďme bližšie a pozerajme sa. 577 00:38:39,620 --> 00:38:40,470 V poriadku. Poďme. 578 00:38:40,470 --> 00:38:41,310 Zastavte ho. 579 00:38:41,310 --> 00:38:42,150 Zablokujte ho. 580 00:38:43,180 --> 00:38:44,020 slečna on, 581 00:38:44,020 --> 00:38:45,140 poďme aj tam dole. 582 00:38:45,140 --> 00:38:46,500 Môžete kričať tak hlasno, ako chcete. 583 00:38:46,500 --> 00:38:47,340 Užiješ si to. 584 00:38:48,330 --> 00:38:49,180 Nechcem kričať. 585 00:38:49,180 --> 00:38:50,350 Ako si to nemohol chcieť? 586 00:38:50,350 --> 00:38:51,660 Dovtedy budete chcieť kričať. 587 00:38:51,670 --> 00:38:52,540 Poď. Poďme. 588 00:38:52,540 --> 00:38:53,380 Poď. 589 00:38:53,830 --> 00:38:54,670 Ponáhľaj sa. 590 00:38:55,580 --> 00:38:56,420 Zlato, pozri. 591 00:38:56,580 --> 00:38:57,420 Zastavte ho. 592 00:38:58,340 --> 00:38:59,180 pán Duan 593 00:38:59,180 --> 00:39:00,220 hrá tak dobre. 594 00:39:04,910 --> 00:39:05,750 Bravo! 595 00:39:05,810 --> 00:39:06,660 Xu, 596 00:39:06,660 --> 00:39:07,500 poraziť ich! 597 00:39:07,500 --> 00:39:08,360 Ide skórovať. 598 00:39:08,360 --> 00:39:09,830 Porazte ich! 599 00:39:25,990 --> 00:39:26,990 Bravo! 600 00:39:27,700 --> 00:39:28,700 Pekne! 601 00:39:29,060 --> 00:39:29,990 Pôsobivé! 602 00:39:30,180 --> 00:39:31,470 Xu! 603 00:39:31,990 --> 00:39:38,910 Prvé skóre! Prvé skóre! 604 00:40:04,240 --> 00:40:09,570 ♪Medzi čiernou a bielou, prekrížené vlnky♪ 605 00:40:09,900 --> 00:40:14,150 ♪ Svetlo narazilo na tieň♪ 606 00:40:15,510 --> 00:40:20,880 ♪Prerazilo to temnotu a čas♪ 607 00:40:21,180 --> 00:40:25,780 ♪Nezlomný osud♪ 608 00:40:26,870 --> 00:40:28,710 ♪Zrazu prasknutý♪ 609 00:40:40,920 --> 00:40:46,360 ♪Medzi čiernou a bielou, prekrížené vlnky♪ 610 00:40:46,540 --> 00:40:50,870 ♪ Svetlo narazilo na tieň♪ 611 00:40:52,240 --> 00:40:57,630 ♪Prerazilo to temnotu a čas♪ 612 00:40:57,860 --> 00:41:01,800 ♪Nezlomný osud♪ 613 00:41:03,570 --> 00:41:05,460 ♪Zrazu prasknutý♪ 614 00:41:08,120 --> 00:41:11,280 ♪Počúvajte, všetky zvuky hučia♪ 615 00:41:11,280 --> 00:41:13,810 ♪Ako sa studený ľad mení na príliv a odliv♪ 616 00:41:13,810 --> 00:41:19,330 ♪Samota storočia roztápa sny♪ 617 00:41:19,330 --> 00:41:22,570 ♪Nasledovanie pokynov osudu♪ 618 00:41:22,570 --> 00:41:27,430 ♪Osudom sa naše chvíle vymenili♪ 619 00:41:27,770 --> 00:41:30,790 ♪Srdce sa zrazu prebudí♪ 620 00:41:30,790 --> 00:41:33,610 ♪Pozerajte, ako ohňostroje padajú ako hviezdy♪ 621 00:41:33,870 --> 00:41:36,400 ♪Táto väzba je zamotaná do vlákna♪ 622 00:41:36,400 --> 00:41:41,820 ♪ Svetové odrazy sa strácajú v hmle♪ 623 00:41:41,990 --> 00:41:45,060 ♪Požičajte si jeden letmý úder srdca♪ 624 00:41:45,220 --> 00:41:50,120 ♪Vtiahol si ma do smrteľného prachu, až som očarený jeho kúzlom♪ 625 00:41:50,330 --> 00:41:53,800 ♪Srdce sa zrazu prebudí♪